1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
SENARAI MAIN HOSPITAL

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,773
terima kasih.

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,194
Saya menantikan penglibatan anda
di Pusat Neurosains,

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,696
-Ketua Min.
-Kebaikan.

5
00:00:18,862 --> 00:00:20,781
ya. Saya juga menantikannya.

6
00:00:21,031 --> 00:00:23,784
Baru beberapa hari,
tetapi saya dapat melihat anda mempunyai sistem yang hebat

7
00:00:23,867 --> 00:00:25,160
dan kakitangan perubatan yang berbakat di sini.

8
00:00:25,244 --> 00:00:27,371
Saya patut terima kasih
kerana membenarkan saya menyertainya.

9
00:00:27,454 --> 00:00:29,623
Profesor Chae,
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.

10
00:00:30,249 --> 00:00:33,043
Kenapa kita tidak makan bersama?
Kafeteria menyajikan makanan yang enak.

11
00:00:33,127 --> 00:00:34,336
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,797
Jangan formal sangat.
Anda boleh bercakap dengan saya secara santai.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,881
Okay.

14
00:00:38,424 --> 00:00:41,051
Profesor Min kelihatan lebih baik
secara peribadi daripada di TV.

15
00:00:41,302 --> 00:00:42,803
Dia berada di banyak rancangan TV,

16
00:00:42,886 --> 00:00:45,097
tapi dia perform
semua pembedahannya sendiri.

17
00:00:49,268 --> 00:00:51,562
Saya nak awak ambil
Pembedahan Gong Hyeong-u.

18
00:00:51,645 --> 00:00:54,356
Dia tidak dalam keadaan kritikal.
Tetapi pembedahan ini rumit.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,650
Wartawan melihat kami,

20
00:00:56,734 --> 00:00:58,444
jadi pembedahannya mesti berjalan lancar,
walau apa pun.

21
00:00:58,527 --> 00:01:02,114
Kita boleh menggunakan pembedahan ini
untuk mendapatkan nama anda di luar sana.

22
00:01:02,197 --> 00:01:05,784
Jadual pembedahan saya untuk minggu depan penuh.
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.

23
00:01:07,286 --> 00:01:08,704
Ayuh.

24
00:01:09,663 --> 00:01:11,707
Min-sik, saya dengar awak ada
bayi ketiga dalam perjalanan.

25
00:01:11,790 --> 00:01:13,625
apa? Bagaimana awak tahu?

26
00:01:13,709 --> 00:01:14,877
Saya dengar kamu bercakap.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,337
Awak patut pulang.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,758
Saya boleh mengendalikan panggilan kecemasan anda.
Saya boleh menerima dua atau tiga panggilan sebulan.

29
00:01:20,841 --> 00:01:23,344
-Terima kasih. Ia satu isyarat yang bagus.
-Ia bukan sekadar isyarat.

30
00:01:23,427 --> 00:01:24,845
Awak hancurkan hati saya.

31
00:01:25,012 --> 00:01:26,221
terima kasih.

32
00:01:28,766 --> 00:01:31,685
By the way,
berapa lama lagi mereka akan merakam kita?

33
00:01:31,769 --> 00:01:34,104
Gosh, bekerja sebagai pengarah TV
mesti susah sangat.

34
00:01:34,188 --> 00:01:35,981
Alhamdulillah, tiada yang mudah di dunia ini.

35
00:01:36,648 --> 00:01:37,649
Tuan.

36
00:01:37,733 --> 00:01:39,485
Anda hanya perlu makan dengan selesa.

37
00:01:39,568 --> 00:01:40,819
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

38
00:01:40,903 --> 00:01:43,030
Saya akan melakukan semua yang anda minta.
Nikmati sahaja hidangan anda.

39
00:01:43,113 --> 00:01:44,114
terima kasih.

40
00:01:48,243 --> 00:01:49,661
Dr Yong.

41
00:01:49,787 --> 00:01:51,455
Han Seung-hyeok memerlukan longkang lumbar.

42
00:01:51,538 --> 00:01:52,664
Adakah anda telah melakukannya?

43
00:01:54,708 --> 00:01:55,876
WHO?

44
00:01:55,959 --> 00:01:57,211
Han Seung-hyeok di Bilik 7104.

45
00:01:57,795 --> 00:01:59,505
Bukankah itu pesakit Profesor Min Gi-jun?

46
00:01:59,588 --> 00:02:00,798
ya.

47
00:02:04,176 --> 00:02:07,346
Ini Park Jeong-su. Saya melihat
pada imbasan angiografi CT pagi ini.

48
00:02:07,429 --> 00:02:10,307
Saya melihat aneurisma serebrum yang tidak pecah,
jadi dia diterima masuk hari ini.

49
00:02:10,391 --> 00:02:11,975
Pembedahannya dijadualkan minggu depan.

50
00:02:13,644 --> 00:02:15,896
Awak nampak lebih kacak
dalam gaun pesakit.

51
00:02:16,188 --> 00:02:19,525
Dr Min, pembedahan ini
tak susah kan?

52
00:02:20,192 --> 00:02:22,236
Saya telah melakukan pembedahan ini
beratus kali.

53
00:02:22,319 --> 00:02:23,737
Anda tidak perlu risau.

54
00:02:24,822 --> 00:02:26,281
Di manakah lokasi aneurismenya?

55
00:02:26,365 --> 00:02:28,534
Aneurisma paraklinoid yang betul
berada pada arteri serebrum.

56
00:02:28,617 --> 00:02:30,911
-Tetapi lehernya kelihatan sempit.
-Saya nampak.

57
00:02:31,495 --> 00:02:34,164
Tidak akan ada masalah.
Ia adalah pembedahan yang mudah.

58
00:02:36,083 --> 00:02:37,376
Adakah anda mempunyai teman wanita?

59
00:02:37,793 --> 00:02:38,794
ya.

60
00:02:39,336 --> 00:02:40,921
Tunggu, tidak.

61
00:02:41,004 --> 00:02:43,257
apa? Adakah anda fikir saya akan menjadi
menentang anda mempunyai teman wanita?

62
00:02:43,674 --> 00:02:46,218
Gosh, dia buat aku teruk.

63
00:02:47,094 --> 00:02:48,929
-Baiklah, kalau begitu.
-Terima kasih, Doktor.

64
00:02:49,012 --> 00:02:50,013
pasti.

65
00:02:54,268 --> 00:02:57,020
Hello. Apa perasaan anda hari ini?

66
00:03:00,816 --> 00:03:02,192
apapun.

67
00:03:03,110 --> 00:03:05,154
apa? Apa yang anda akan lakukan?

68
00:03:05,654 --> 00:03:07,698
-Begitukah?
-Mereka hanya menjalankan ujian darah

69
00:03:07,781 --> 00:03:08,991
dan memberinya titisan IV.

70
00:03:09,074 --> 00:03:11,034
Dan tiada siapa yang datang untuk memeriksanya!

71
00:03:11,535 --> 00:03:13,829
Kami masih tidak mendengar
tentang tarikh pembedahannya.

72
00:03:13,912 --> 00:03:15,038
Tiada siapa yang memberi kami kemas kini.

73
00:03:15,122 --> 00:03:17,624
Adakah anda hanya mahu dia mati? Adakah itu?

74
00:03:17,708 --> 00:03:20,335
Saya benar-benar minta maaf.

75
00:03:20,419 --> 00:03:23,213
Saya percaya penduduk saya merinduinya
kerana dia sibuk.

76
00:03:23,964 --> 00:03:26,049
Saya akan memohon maaf bagi pihaknya.

77
00:03:26,633 --> 00:03:27,885
saya minta maaf sangat.

78
00:03:32,514 --> 00:03:33,599
Siapa yang bertanggungjawab?

79
00:03:34,183 --> 00:03:35,934
Adakah saya perlu melakukannya sendiri?

80
00:03:36,560 --> 00:03:39,104
Han Seung-hyeok sangat memerlukan
untuk mendapatkan longkang lumbar hari ini.

81
00:03:39,188 --> 00:03:40,564
Anda tidak boleh melakukannya sendiri.

82
00:03:40,647 --> 00:03:43,400
Profesor Min memberitahu anda
untuk menyemak segala-galanya dengannya.

83
00:03:43,484 --> 00:03:45,569
Awak tak ingat
bencana besar minggu lepas?

84
00:03:46,653 --> 00:03:49,156
Profesor Min sepatutnya
sekurang-kurangnya memberi anda pesanan.

85
00:03:49,239 --> 00:03:51,492
Dia tidak memberi sebarang arahan
selepas pesakit dimasukkan.

86
00:03:52,117 --> 00:03:55,162
Dia kelihatan baik di hadapan pesakit,
tetapi dia langsung tidak mempedulikan mereka.

87
00:03:55,579 --> 00:03:57,831
Seok-min, saya naik
Pembedahan Lee Myeong-gi.

88
00:03:57,915 --> 00:03:59,082
Dapatkan kebenaran penjaganya.

89
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Okay.

90
00:04:00,083 --> 00:04:02,878
Ia tidak begitu mendesak.
Selesaikan <i>ramyeon</i> anda dan berehat.

91
00:04:02,961 --> 00:04:04,296
Saya sudah selesai.

92
00:04:04,880 --> 00:04:06,173
Ambil masa anda.

93
00:04:06,256 --> 00:04:07,257
awak!

94
00:04:08,091 --> 00:04:09,718
Bagaimana anda boleh makan sekarang?

95
00:04:10,219 --> 00:04:11,470
Bagaimana anda boleh makan sekarang?

96
00:04:12,346 --> 00:04:14,973
Mengapa anda tidak melakukan longkang lumbar
untuk Han Seung-hyeok?

97
00:04:15,057 --> 00:04:16,767
-Kenapa awak tak buat?
-Tuan.

98
00:04:18,685 --> 00:04:20,103
Adakah anda memanggil diri anda doktor?

99
00:04:20,187 --> 00:04:21,688
Bagaimana anda boleh memanggil diri anda doktor?

100
00:04:21,772 --> 00:04:24,107
Bagaimana jika hidrosefalus menjadi lebih teruk
dan meletakkan dia dalam bahaya?

101
00:04:24,191 --> 00:04:26,610
Adakah anda akan bertanggungjawab untuk itu?
sudikah anda

102
00:04:26,693 --> 00:04:29,238
Awak tidak memberi saya sebarang arahan.
Kenapa awak salahkan saya?

103
00:04:29,321 --> 00:04:30,572
Adakah anda hilang akal?

104
00:04:30,656 --> 00:04:33,867
Berani awak bercakap balik dengan saya?

105
00:04:34,535 --> 00:04:35,536
Hei.

106
00:04:36,036 --> 00:04:37,120
Hei.

107
00:04:37,913 --> 00:04:39,456
Anda memanggil diri anda sebagai ketua penduduk?

108
00:04:40,040 --> 00:04:43,335
Anda tidak boleh membuat panggilan penghakiman.
Anda tidak sepatutnya menjadi ketua penduduk.

109
00:04:44,127 --> 00:04:45,170
Serius?

110
00:04:45,671 --> 00:04:46,672
Tengok awak.

111
00:04:47,714 --> 00:04:49,049
Adakah anda menjeling saya?

112
00:04:49,550 --> 00:04:50,425
Berhenti menjeling.

113
00:04:51,009 --> 00:04:52,636
Berhenti menjeling saya, keparat!

114
00:04:54,888 --> 00:04:56,348
Berhenti menjeling!

115
00:05:02,832 --> 00:05:05,348
SENARAI MAIN HOSPITAL

116
00:05:14,157 --> 00:05:15,367
Akhir sekali, komplikasi.

117
00:05:15,450 --> 00:05:17,828
Satu peratus pesakit mengalami
kesedaran yang berubah,

118
00:05:17,911 --> 00:05:20,581
sawan, diskinesia, dan sebagainya.
Sekuele ialah penyakit berjangkit,

119
00:05:20,664 --> 00:05:23,208
ensefalitis, meningitis,
dan abses otak. Sebarang pertanyaan?

120
00:05:23,917 --> 00:05:25,460
Saya ragu anda mempunyai apa-apa.

121
00:05:28,130 --> 00:05:29,214
Baiklah, kalau begitu.

122
00:05:33,510 --> 00:05:34,636
Okay.

123
00:05:36,096 --> 00:05:38,181
Akhir sekali, kerana kekurangan
oksigen dalam organ,

124
00:05:38,307 --> 00:05:40,976
satu peratus pesakit menderita
kegagalan organ, kerosakan otak, dan--

125
00:05:41,059 --> 00:05:42,311
"Kerosakan otak"?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,480
Bagaimana kamu tidak tahu Ibu sakit begini?

127
00:05:46,189 --> 00:05:49,610
Doktor, adakah pembedahan ibu saya begitu serius?

128
00:05:49,693 --> 00:05:51,153
Tidak, itu hanya kemungkinan.

129
00:05:51,236 --> 00:05:53,655
Saya hanya memberitahu anda
daripada kemungkinan.

130
00:05:54,239 --> 00:05:56,241
Otot jantungnya mungkin rosak
semasa pembedahan.

131
00:05:56,325 --> 00:05:57,826
Dalam kes yang teruk, dia mungkin mati.

132
00:05:57,909 --> 00:05:59,286
"Mati"?

133
00:06:00,454 --> 00:06:02,706
Dia baik-baik sahaja beberapa minit yang lalu.

134
00:06:02,789 --> 00:06:04,499
Saya tidak mengatakan bahawa dia akan mati.

135
00:06:04,583 --> 00:06:06,126
Saya katakan itu boleh berlaku.

136
00:06:06,209 --> 00:06:07,377
Oh, ibu.

137
00:06:07,711 --> 00:06:09,630
Bagaimana jika ibu meninggal semasa pembedahan?

138
00:06:09,713 --> 00:06:12,090
Saya berasa sangat buruk untuknya!

139
00:06:13,216 --> 00:06:16,678
Saya tidak akan dapat hidup!
Saya akan sangat merinduinya!

140
00:06:16,762 --> 00:06:18,639
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.

141
00:06:18,722 --> 00:06:21,725
mak. awak!

142
00:06:23,101 --> 00:06:25,020
mak!

143
00:06:25,437 --> 00:06:29,066
Kasihan Ibu!

144
00:06:29,650 --> 00:06:32,736
maafkan saya. Dia masih hidup.

145
00:06:32,819 --> 00:06:34,655
mak.

146
00:06:34,738 --> 00:06:36,865
mak.

147
00:06:39,242 --> 00:06:40,494
mak.

148
00:06:45,791 --> 00:06:48,543
Awak baru sampai ke sini?
Adakah anda berada dalam syif malam lagi?

149
00:06:48,627 --> 00:06:50,837
-Tidak, saya tidak.
-Adakah anda akan pulang sekarang?

150
00:06:50,921 --> 00:06:51,922
Saya ada syif pagi.

151
00:06:52,005 --> 00:06:53,465
Jadi mengapa anda di sini pada pukul tujuh?

152
00:06:53,548 --> 00:06:54,883
Ini adalah apabila syif saya bermula.

153
00:06:54,966 --> 00:06:56,802
-Sudah malam.
-Sudah pagi.

154
00:06:57,719 --> 00:06:58,720
apa?

155
00:07:04,309 --> 00:07:07,813
PUSAT PERUBATAN YULJE

156
00:07:23,995 --> 00:07:25,372
Beritahu saya tentang pesakit.

157
00:07:25,455 --> 00:07:29,501
Dia mengalami sakit perut dan sembelit,
jadi saya melakukan enema. Dia baik sekarang.

158
00:07:29,793 --> 00:07:30,836
Saya minta maaf, tuan.

159
00:07:31,002 --> 00:07:33,964
Pelatih saya sangat takut
bahawa mereka memanggil anda secara langsung.

160
00:07:34,172 --> 00:07:35,382
saya minta maaf.

161
00:07:35,465 --> 00:07:36,425
Tidak, tidak mengapa.

162
00:07:36,883 --> 00:07:38,719
Anda pasti takut juga.

163
00:07:40,387 --> 00:07:41,972
Anda takut, bukan?

164
00:07:43,640 --> 00:07:46,935
Ini sering berlaku kepada kanak-kanak,
jadi anda tak perlu risau sangat.

165
00:07:47,102 --> 00:07:50,605
Ramai kanak-kanak sebaya Jeong-hu
datang ke ER kerana sembelit.

166
00:07:51,189 --> 00:07:53,108
-Bukankah dia anak pertama awak?
-Ya.

167
00:07:53,191 --> 00:07:55,694
Ibu takut untuk anak pertama mereka
dan datang ke ER banyak-banyak.

168
00:07:55,777 --> 00:07:59,656
Ibu yang mempunyai anak kedua atau ketiga
adalah seperti pakar.

169
00:07:59,740 --> 00:08:02,826
Mereka datang ke sini, meminta ubat-ubatan,
bersembang sedikit, dan pergi.

170
00:08:02,909 --> 00:08:04,035
Betul ke?

171
00:08:04,619 --> 00:08:08,331
Saya sangat takut bahawa sesuatu
akan berlaku kepada anak saya.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,793
Ya ampun, saya masih ada
jauh lagi perjalanan sebagai seorang ibu.

173
00:08:11,877 --> 00:08:14,838
Malah ibu yang berpengalaman takut
untuk anak pertama mereka.

174
00:08:14,921 --> 00:08:17,424
Ia adalah semulajadi untuk takut.
Jangan pukul diri sendiri.

175
00:08:18,675 --> 00:08:20,677
Nampaknya dia tertidur.

176
00:08:20,761 --> 00:08:23,346
Kita patut biarkan dia tidur.
Adakah anda ingin mendapatkan kopi?

177
00:08:23,430 --> 00:08:25,056
-Kedengaran hebat.
-Jom pergi.

178
00:08:26,308 --> 00:08:27,517
Adakah kafe dibuka?

179
00:09:05,597 --> 00:09:09,976
& Lt; i & gt; Profesor Lee, saya perasan bahawa tarikh itu
& Lt; i & gt; untuk penerbangan balik saya adalah minggu depan, & lt;

180
00:09:10,060 --> 00:09:11,394
bukan minggu ini

181
00:09:11,478 --> 00:09:15,106
i & gt; Saya bersyukur kerana anda membayar untuk penerbangan saya

182
00:09:15,607 --> 00:09:18,652
<i>Tetapi bagaimana dengan U-ju? Siapa yang akan menonton U-ju?</i>

183
00:09:18,735 --> 00:09:21,780
U-ju?
Ibu bapa saya akan datang petang ini.

184
00:09:21,863 --> 00:09:25,075
Mereka akan memerhatikannya untuk saya.
Anda tidak perlu risau.

185
00:09:25,700 --> 00:09:28,495
Okay. Pergi bersiar-siar dengan anak perempuan anda.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,956
Anda tahu, China adalah sebuah negara yang besar.

187
00:09:31,498 --> 00:09:33,750
U-ju, itu pedas.

188
00:09:33,834 --> 00:09:34,960
pedas sungguh.

189
00:09:35,043 --> 00:09:36,878
Anda harus makan sup anda. Makan makanan anda.

190
00:09:37,546 --> 00:09:39,089
Okay. Selamat tinggal.

191
00:09:40,632 --> 00:09:41,967
Hai, Ibu.

192
00:09:44,761 --> 00:09:47,389
Mengapa saya pergi ke sana bersama Profesor Jang?

193
00:09:47,806 --> 00:09:50,559
Astaga. Saya tidak boleh pergi ke sana atas alasan.

194
00:09:51,768 --> 00:09:53,812
saya dah putus dengan dia.

195
00:09:55,438 --> 00:09:57,816
Saya berpisah dengan Profesor Jang.

196
00:09:57,941 --> 00:09:59,734
<i>Apa? Mengapa?

197
00:09:59,818 --> 00:10:01,486
Dia menipu saya.

198
00:10:02,028 --> 00:10:03,530
Dia menipu...

199
00:10:04,781 --> 00:10:07,158
Si brengsek itu, Profesor Jang, menipu saya.

200
00:10:07,242 --> 00:10:09,369
Minggu lepas, apabila saya letih selepas pembedahan,

201
00:10:09,452 --> 00:10:12,330
dia datang ke pejabat saya sendiri
dan mengaku segalanya.

202
00:10:12,414 --> 00:10:14,207
Dia cakap dia jumpa orang lain.

203
00:10:15,041 --> 00:10:18,253
Ya ampun. Saya tidak berumur 20-an.
Sudah tentu, saya baik-baik saja.

204
00:10:18,336 --> 00:10:20,547
Saya sangat sibuk hari ini.
Mungkin lebih baik begini.

205
00:10:20,630 --> 00:10:23,675
Saya boleh hidup tanpa dia.
Atau saya boleh mendapatkan teman lelaki baru.

206
00:10:23,758 --> 00:10:27,095
Ibu, saya akan menjalani pembedahan. Selamat tinggal.

207
00:10:28,179 --> 00:10:29,472
Awak kejutkan saya.

208
00:10:36,396 --> 00:10:37,689
Adakah anda cuba kelihatan lucu?

209
00:10:38,273 --> 00:10:39,524
Itu juga.

210
00:10:39,608 --> 00:10:40,692
Tinggal sepuluh langkah dari saya.

211
00:10:40,775 --> 00:10:42,277
Ia memalukan untuk dilihat dengan anda.

212
00:10:42,986 --> 00:10:44,654
Adakah Profesor Jang menipu awak?

213
00:10:44,738 --> 00:10:45,947
Awak dengar tak?

214
00:10:46,031 --> 00:10:48,158
Jika tidak, saya perlu pergi ke doktor ENT.

215
00:10:48,491 --> 00:10:49,868
Hei, dengan cara ini,

216
00:10:50,577 --> 00:10:52,370
penyuaraan anda sangat bagus.

217
00:10:52,746 --> 00:10:54,039
Anda mempunyai nada yang sempurna.

218
00:10:54,372 --> 00:10:56,374
Saya vokalis band atas sebab tertentu.

219
00:11:00,795 --> 00:11:02,255
Itu... Astaga.

220
00:11:10,430 --> 00:11:13,141
Tolong secawan Americano ais sejuk.

221
00:11:13,224 --> 00:11:15,060
Iced Americano sudah sejuk.

222
00:11:15,143 --> 00:11:18,313
-Mereka bermaksud perkara yang sama.
-Ya, mereka lakukan. Jadi pilih satu sahaja.

223
00:11:19,314 --> 00:11:20,857
Anda membayar untuk ini. Selamat tinggal.

224
00:11:23,026 --> 00:11:24,402
Aduh, kurang ajarnya.

225
00:11:24,486 --> 00:11:25,779
saya minta maaf.

226
00:11:25,862 --> 00:11:30,825
Secawan sejuk Americano ais
dan susu coklat jerk tu.

227
00:11:30,909 --> 00:11:33,536
Dan scone juga.

228
00:11:33,662 --> 00:11:35,288
Saya datang ke hospital, supaya saya boleh hidup

229
00:11:35,372 --> 00:11:37,332
Adakah anda fikir saya datang ke sini untuk mati?

230
00:11:37,749 --> 00:11:41,461
Awak tahu tak? Apabila seseorang mengalami kesakitan,
anda harus memberi mereka ubat penahan sakit

231
00:11:41,544 --> 00:11:44,297
atau semak sama ada semuanya baik-baik saja
dengan luka pembedahan.

232
00:11:44,381 --> 00:11:46,675
Anda hanya datang ke sini sekali atau dua kali sehari.
Adakah itu sahaja yang anda lakukan?

233
00:11:46,758 --> 00:11:47,842
Adakah itu sahaja?

234
00:11:47,926 --> 00:11:49,386
maafkan saya. Apabila anda menjerit seperti ini,

235
00:11:49,469 --> 00:11:51,513
anda membuat pesakit lain
tak selesa.

236
00:11:51,596 --> 00:11:54,349
Saya sedang sakit! Saya berkata saya mengalami kesakitan yang teruk!

237
00:11:54,516 --> 00:11:57,936
Jika pesakit mengalami kesakitan yang amat sangat,
tidakkah anda sepatutnya melakukan sesuatu mengenainya?

238
00:11:59,521 --> 00:12:00,647
Dr Chae.

239
00:12:01,314 --> 00:12:04,025
Mereka perlu membalut luka
tiga kali sehari.

240
00:12:04,109 --> 00:12:06,528
Berpakaian dua kali tidak akan membasmi kuman
luka itu cukup.

241
00:12:06,611 --> 00:12:09,531
Saya akan memberitahu mereka untuk menjaga anda dengan lebih baik.
Tolong jangan marah.

242
00:12:10,490 --> 00:12:12,951
Jika anda berkata begitu.

243
00:12:13,952 --> 00:12:16,579
Ia akan menjadi hebat jika anda melakukannya
pekerjaan yang lebih baik dari awal.

244
00:12:18,498 --> 00:12:19,749
Anda ada masalah kencing?

245
00:12:19,833 --> 00:12:21,584
Tidak. Semuanya bagus.

246
00:12:21,668 --> 00:12:23,503
Saya kencing dalam kuantiti yang betul.

247
00:12:24,087 --> 00:12:25,005
Baiklah, kalau begitu.

248
00:12:30,093 --> 00:12:31,511
Keluarkan pesakit.

249
00:12:31,594 --> 00:12:32,595
maafkan?

250
00:12:32,762 --> 00:12:34,222
Awak dengar tak suara dia tadi?

251
00:12:34,305 --> 00:12:35,640
Dia penuh tenaga.

252
00:12:35,724 --> 00:12:37,851
Dia semua lebih baik sekarang. Mari kita keluarkan dia.

253
00:12:37,934 --> 00:12:38,768
Okay.

254
00:12:39,978 --> 00:12:42,439
INR pesakit terkeluar dari carta!
Apa yang awak buat?

255
00:12:42,731 --> 00:12:43,773
saya minta maaf.

256
00:12:43,857 --> 00:12:44,983
Adakah itu sahaja?

257
00:12:45,066 --> 00:12:46,943
Kan saya suruh cek INR dia

258
00:12:47,027 --> 00:12:49,112
dan berikan dia dua FFP
jika INRnya melebihi dua?

259
00:12:49,404 --> 00:12:52,449
Saya juga memberitahu anda bilangan FFP
kerana anda tidak boleh melakukannya sendiri.

260
00:12:52,532 --> 00:12:54,034
Awak sepatutnya ikut perintah saya.

261
00:12:54,117 --> 00:12:55,410
Doktor.

262
00:12:56,286 --> 00:12:58,538
Saya datang ke sini kerana hati saya tidak sihat.

263
00:12:59,122 --> 00:13:02,167
Tetapi hati saya tentang
untuk meletup sekarang.

264
00:13:02,834 --> 00:13:03,752
saya minta maaf.

265
00:13:04,335 --> 00:13:05,420
Tolong buat kerja awak.

266
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
Doktor, adakah anda sihat?

267
00:13:12,635 --> 00:13:13,636
ya.

268
00:13:14,345 --> 00:13:16,056
Ada lagi ke?

269
00:13:16,139 --> 00:13:18,141
Tidak. Saya sihat.

270
00:13:18,933 --> 00:13:20,643
saya minta maaf. Awak dimarahi kerana saya.

271
00:13:21,144 --> 00:13:22,896
Ya ampun,
Saya dimarahi kerana saya kacau.

272
00:13:24,064 --> 00:13:24,898
Maaf?

273
00:13:25,482 --> 00:13:27,692
Saya akan kembali selepas makan saya.

274
00:13:36,201 --> 00:13:38,495
Adakah Dr Yong di sini?

275
00:13:38,578 --> 00:13:41,289
Apa yang membawa anda
sampai ke NS, Jae-hak?

276
00:13:41,372 --> 00:13:44,334
Bertanya khabar kepada ketua penduduk untuk CS.
Ini Dr. Do Jae-hak.

277
00:13:44,417 --> 00:13:45,460
-Hello.
-Hello.

278
00:13:45,543 --> 00:13:48,922
-Adakah ini pelajar perubatan?
-Ya. Lelaki, duduk.

279
00:13:49,005 --> 00:13:49,839
-Baiklah.
-Baiklah.

280
00:13:49,923 --> 00:13:52,383
Mereka pelajar med.
Jabatan kami mempunyai mereka minggu ini.

281
00:13:53,676 --> 00:13:55,095
Dia kelihatan agak tua, bukan?

282
00:13:55,178 --> 00:13:56,930
Dia memulakan kolej sebelum beberapa profesor.

283
00:13:57,013 --> 00:13:57,847
Tidak, saya tidak.

284
00:13:57,931 --> 00:13:59,891
Saya mengambil CSAT empat kali
dan peperiksaan bar enam kali.

285
00:13:59,974 --> 00:14:02,102
Hafal itu. Jom pergi makan.

286
00:14:02,185 --> 00:14:04,062
makan? Apa itu?

287
00:14:04,145 --> 00:14:06,314
Saya mesti menghadiri persidangan itu
untuk pembedahan Gong Hyeong-u.

288
00:14:06,397 --> 00:14:08,441
saya kenal dia.
Orang Samaria yang baik hati, Gong Hyeong-u.

289
00:14:08,525 --> 00:14:09,984
Dia seorang gelandangan kereta bawah tanah.

290
00:14:10,068 --> 00:14:12,529
Dia seorang wira yang menyelamatkan
seorang wanita hamil dari trek.

291
00:14:12,612 --> 00:14:15,365
Saya tidak faham kenapa Ketua Min
tiba-tiba mengetuai pembedahan ini.

292
00:14:15,448 --> 00:14:17,283
Pesakit ini memerlukan
pembedahan transsphenoidal.

293
00:14:17,367 --> 00:14:19,953
Dr Chae adalah pakar untuknya.
Bagaimana dia boleh mencuri itu?

294
00:14:20,036 --> 00:14:22,539
Endoskop dimasukkan ke dalam hidung.

295
00:14:22,622 --> 00:14:25,708
Saya juga mengumpulkan semua datanya.

296
00:14:26,042 --> 00:14:28,586
Ia akan menjadi sempurna
jika saya melakukan ini dengan Dr Chae.

297
00:14:28,670 --> 00:14:30,588
Ya ampun. Awak tak nak makan ke?

298
00:14:30,672 --> 00:14:33,174
Saya beritahu awak saya ada persidangan.

299
00:14:34,134 --> 00:14:35,510
Dr. Heo Seon-bin. Dr Ahn Chi-hong.

300
00:14:35,593 --> 00:14:36,970
Mereka adalah penduduk tiga tahun.

301
00:14:37,053 --> 00:14:38,471
-Hello.
-Hello.

302
00:14:38,555 --> 00:14:41,307
Saya ada soalan untuk awak.
Adakah kamu juga seorang perkara?

303
00:14:41,391 --> 00:14:43,685
-Tidak, kami tidak.
-Kami juga bukan sesuatu.

304
00:14:43,768 --> 00:14:46,688
Kenapa awak selalu bersama?
Kapten Ahn lebih tua daripada kamu.

305
00:14:46,771 --> 00:14:49,107
Dia dari akademi tentera.
Orang ramai menarik.

306
00:14:49,190 --> 00:14:50,942
Kami dekat.
Kami pergi ke sekolah perubatan yang sama.

307
00:14:51,025 --> 00:14:52,277
Tetapi jantina anda...

308
00:14:52,360 --> 00:14:54,863
-Ya ampun. Dia begitu kolot.
-Oh, Bapa.

309
00:14:55,572 --> 00:14:57,198
Itu yang patut saya katakan.

310
00:14:57,282 --> 00:14:58,825
Apa yang saya akan lakukan dengan pembedahan ini?

311
00:14:59,742 --> 00:15:01,286
Dr. Heo, bawa pelajar perubatan bersama anda.

312
00:15:01,369 --> 00:15:03,580
Dr. Ahn, ikut saya ke persidangan itu.

313
00:15:03,663 --> 00:15:04,497
Okay.

314
00:15:06,457 --> 00:15:09,043
Ia adalah tumor pituitari yang besar.

315
00:15:09,335 --> 00:15:13,089
Saya rasa saya tidak boleh membuang tumor
sepenuhnya melalui TSA.

316
00:15:13,673 --> 00:15:16,634
Jadi saya akan mengambil pendekatan pterional
untuk resect tumor.

317
00:15:18,011 --> 00:15:20,430
jika anda lakukan,
akan ada banyak pendarahan.

318
00:15:20,513 --> 00:15:22,140
Bukankah itu akan menyebabkan kecederaan otak?

319
00:15:22,223 --> 00:15:24,267
Ia adalah tumor yang luar biasa besar.

320
00:15:24,350 --> 00:15:26,436
Ia sangat berkembang
ke kawasan suprasellar.

321
00:15:26,519 --> 00:15:28,313
Ia lebih baik
jika saya mengambil pendekatan pterional.

322
00:15:28,396 --> 00:15:30,690
Tetapi saya masih percaya
TSA adalah pendekatan yang lebih baik.

323
00:15:30,773 --> 00:15:32,400
Dia akan memerlukan terapi radiasi kemudian,

324
00:15:32,483 --> 00:15:35,028
tetapi memandangkan dia menghidap kencing manis
dan lukanya akan sembuh perlahan-lahan,

325
00:15:35,111 --> 00:15:36,529
melakukan kraniotomi adalah terlalu banyak.

326
00:15:36,613 --> 00:15:39,032
Kita mesti membuang tumor sepenuhnya.

327
00:15:39,532 --> 00:15:42,577
Perkara pertama yang ditanya oleh akhbar ialah
hasil pembedahan.

328
00:15:42,660 --> 00:15:46,456
Jika kita katakan beberapa tumor kekal
dan dia mungkin menjalani terapi radiasi,

329
00:15:46,539 --> 00:15:48,750
apa pendapat awak
wartawan itu akan menulis?

330
00:15:49,334 --> 00:15:51,169
Ia hanya akan merosakkan
reputasi hospital.

331
00:15:51,252 --> 00:15:54,797
Menyelamatkan pesakit dan membuang tumor
sepenuhnya adalah penting.

332
00:15:54,881 --> 00:15:56,090
Tetapi jika anda mengambil pendekatan itu,

333
00:15:56,674 --> 00:15:59,969
saraf optiknya atau tangkai pituitarinya
mungkin rosak.

334
00:16:00,595 --> 00:16:03,765
Saya tidak fikir anda mempunyai
banyak pengalaman dengan pembedahan ini.

335
00:16:03,848 --> 00:16:06,017
Saya telah melakukan pembedahan ini
beratus kali.

336
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
Kualiti hidupnya adalah penting,

337
00:16:08,686 --> 00:16:10,396
tetapi melihat tumor itu sendiri

338
00:16:10,480 --> 00:16:12,690
dan mengeluarkannya sepenuhnya
akan menjadi lebih baik untuknya.

339
00:16:12,774 --> 00:16:16,069
Saya mempunyai peratusan yang sangat rendah
sekuela di kalangan pesakit saya.

340
00:16:16,152 --> 00:16:17,862
Pemulihan mereka tidak begitu teruk.

341
00:16:17,946 --> 00:16:20,490
Ia mesti lebih daripada
peluang yang rendah untuk mengalami sekuela.

342
00:16:20,990 --> 00:16:23,701
Walaupun reputasi kita akan rosak
untuk seketika,

343
00:16:24,077 --> 00:16:27,789
kualiti hidup pesakit
mesti diambil kira.

344
00:16:31,417 --> 00:16:33,544
tunggu sini. Saya akan pergi ke bank.

345
00:16:34,796 --> 00:16:35,964
Hei, Pemasa Lama.

346
00:16:36,464 --> 00:16:40,009
Kongsi kebijaksanaan anda dengan pelajar perubatan.
Anda telah hidup dua kali lebih lama daripada mereka.

347
00:16:40,093 --> 00:16:43,012
"Pemasa lama"? Saya masih dalam lingkungan 30-an.

348
00:16:43,096 --> 00:16:44,681
Tetapi anda berumur 40 tahun pada tahun hadapan.

349
00:16:49,769 --> 00:16:52,313
Baiklah. Mula-mula, siapa nama awak?

350
00:16:53,022 --> 00:16:54,107
Nama saya Jang Hong-do.

351
00:16:55,108 --> 00:16:57,235
Saya yakin anda pandai <i>ssireum</i>
di sekolah anda.

352
00:16:57,819 --> 00:17:00,238
Apa yang anda lakukan untuk keseronokan? kaligrafi?

353
00:17:00,947 --> 00:17:04,075
Tidak, saya bermain gitar.
Saya dalam kumpulan muzik di gereja saya.

354
00:17:04,158 --> 00:17:05,743
Bukan alat tradisional?

355
00:17:08,663 --> 00:17:09,664
Maaf.

356
00:17:09,747 --> 00:17:11,249
siapa nama awak?

357
00:17:11,833 --> 00:17:12,917
Itu Yun-bok.

358
00:17:15,878 --> 00:17:17,422
Jangan bergurau.

359
00:17:18,464 --> 00:17:20,633
Awak dah maklumkan kepada Dr. Chae, kan?

360
00:17:20,717 --> 00:17:22,593
Telefonnya dimatikan, jadi saya menghantar teks.

361
00:17:22,677 --> 00:17:24,554
Okay. Dia ada kuliah hari ini.

362
00:17:24,637 --> 00:17:25,972
Dia akan bertindak balas tidak lama lagi.

363
00:17:26,222 --> 00:17:27,598
-Adakah dia memberi kuliah?
-Ya.

364
00:17:27,682 --> 00:17:31,185
Dia mengajar dan melakukan banyak pembedahan.

365
00:17:31,269 --> 00:17:33,438
Dan dia menyemak
kertas penduduk dengan teliti.

366
00:17:33,521 --> 00:17:36,774
Dan dia menghadiri simposium.
Dia pergi mendaki dan berkhemah pada hujung minggu.

367
00:17:36,858 --> 00:17:40,695
Tetapi dia masih berjaya datang
untuk bekerja pada pukul 7 pagi. Dia tidak pernah lewat.

368
00:17:41,362 --> 00:17:42,613
Adakah itu mungkin?

369
00:17:43,197 --> 00:17:45,658
Sebab itu nama panggilannya ialah Hantu.
Saya memberinya nama panggilan itu.

370
00:17:46,534 --> 00:17:49,120
Dia di lobi.
Dia akan datang bersama Cikgu Hwang.

371
00:17:49,203 --> 00:17:50,038
Nampak?

372
00:17:50,621 --> 00:17:54,500
Tidak ada penjelasan lain tentang bagaimana dia
boleh buat semua kecuali dia hantu.

373
00:17:54,584 --> 00:17:55,543
Jom masuk.

374
00:17:59,422 --> 00:18:01,758
Anda dikenali sebagai Hantu.
Namun, kasut anda sudah haus.

375
00:18:01,841 --> 00:18:04,218
-Saya Hantu?
-Ya, itu nama panggilan awak.

376
00:18:04,302 --> 00:18:06,387
-Kenapa begitu?
-Sebab awak tak boleh jadi manusia.

377
00:18:06,471 --> 00:18:08,556
Ini hari ketujuh selepas operasi untuk Kim Ju-chan.
Apa khabar dia?

378
00:18:08,639 --> 00:18:11,351
Lukanya bersih.
Kita boleh cabut jahitannya.

379
00:18:11,517 --> 00:18:13,603
By the way, hari jadi awak minggu depan.

380
00:18:13,686 --> 00:18:15,146
Saya akan belikan awak sepasang kasut.

381
00:18:15,229 --> 00:18:17,106
Pasangan ini boleh bertahan sepuluh tahun lagi.

382
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
Sudah lebih kurang sepuluh tahun
sejak pertama kali saya melihat mereka.

383
00:18:19,233 --> 00:18:21,194
Anda mendapatnya semasa anda bermastautin.

384
00:18:21,277 --> 00:18:22,987
Anda harus mengucapkan selamat tinggal kepada kasut anda.

385
00:18:23,529 --> 00:18:24,697
Siapakah itu?

386
00:18:25,490 --> 00:18:26,366
Siapa nama panggilan saya?

387
00:18:26,449 --> 00:18:27,617
Yong Seok-min melakukannya.

388
00:18:27,700 --> 00:18:28,743
faham.

389
00:18:33,456 --> 00:18:34,832
Ya ampun.

390
00:18:38,169 --> 00:18:40,088
Masih jauh perjalananmu,

391
00:18:40,171 --> 00:18:43,299
tetapi pastikan anda memilih GS untuk bidang anda
apabila anda menjadi penduduk.

392
00:18:46,469 --> 00:18:48,679
jangan cakap,
"Maksud anda kedai serbaneka GS?"

393
00:18:49,430 --> 00:18:51,349
bukan
rangkaian beli-belah rumah GS sama ada.

394
00:18:51,432 --> 00:18:54,310
saya nampak. Maksud anda, pembedahan am?

395
00:18:54,977 --> 00:18:56,437
betul tu.

396
00:18:56,521 --> 00:18:59,816
Saya tahu tidak ramai penduduk
untuk bidang lain sama ada.

397
00:19:00,566 --> 00:19:03,986
Tetapi ada sahaja
segelintir penduduk GS di Korea.

398
00:19:04,070 --> 00:19:05,279
Awak tahu tak?

399
00:19:06,989 --> 00:19:09,909
Terdapat dinamik baru untuk ini.

400
00:19:13,496 --> 00:19:16,249
<i>Dengar, Jang-hwa dan Hong-ryeon.</i>

401
00:19:16,582 --> 00:19:19,085
<i>Nama kami ialah Hong-do dan Yun-bok.</i>

402
00:19:19,168 --> 00:19:22,004
<i>Baiklah. Hong-do dan Yun-bok.</i>
<i>Dengar dengan teliti.</i>

403
00:19:22,713 --> 00:19:26,968
& Lt; i & gt; Di sini di hospital kami, & lt;
<i>Terdapat 13 pakar bedah am.</i>

404
00:19:27,468 --> 00:19:30,012
i & gt; Tetapi terdapat hanya satu penduduk

405
00:19:30,096 --> 00:19:32,265
Dr Jang Gyeo-ul, apa yang awak buat?

406
00:19:32,348 --> 00:19:36,060
& Lt; i & gt; Dia seperti anak perempuan tunggal daripada 13 bapa

407
00:19:36,310 --> 00:19:38,479
i & gt; Kemudian, siapa yang anda fikir mempunyai kelebihan?

408
00:19:38,688 --> 00:19:42,358
Lelaki, pembedahan am tidak begitu teruk

409
00:19:42,442 --> 00:19:44,694
Dr Jang, kenapa awak datang
ke kerja awal sangat?

410
00:19:44,777 --> 00:19:45,987
Saya suruh awak cuti hari ini.

411
00:19:46,070 --> 00:19:48,364
Dia menyediakan bahan
untuk mesyuarat pembedahan kolorektal.

412
00:19:48,448 --> 00:19:50,283
Jangan bercakap dengannya. Dia sibuk.

413
00:19:50,450 --> 00:19:51,367
Dan tersesat.

414
00:19:52,535 --> 00:19:53,578
Pergi.

415
00:20:05,381 --> 00:20:07,467
Ya ampun. Dr Jang, awak dah makan?

416
00:20:07,550 --> 00:20:09,218
Saya ada mee periuk di sini tadi.

417
00:20:09,302 --> 00:20:10,219
mee periuk?

418
00:20:11,304 --> 00:20:13,097
Itu bukan makanan sebenar. Ayuh.

419
00:20:13,181 --> 00:20:15,057
jom pergi. Saya akan belanja awak makan. Datang.

420
00:20:16,309 --> 00:20:19,353
Jika anda rebah,
Pembedahan Am akan runtuh juga. Datang.

421
00:20:19,437 --> 00:20:21,272
-Saya sihat.
-Betul ke?

422
00:20:23,691 --> 00:20:25,735
Anda sedang membaca carta Lee Yong-chan.

423
00:20:25,818 --> 00:20:28,112
Pesakit ini akan mendapat
pemindahan hati esok pagi.

424
00:20:29,823 --> 00:20:31,658
Pemindahan hati.
Dan saya mengetuai pembedahan.

425
00:20:33,284 --> 00:20:34,786
Adakah anda mahu menyertai saya?

426
00:20:36,592 --> 00:20:38,427
Pemindahan hati.
Dan saya mengetuai pembedahan.

427
00:20:40,054 --> 00:20:41,555
Adakah anda mahu menyertai saya?

428
00:20:45,267 --> 00:20:46,852
Dia pesakit HCC.

429
00:20:48,562 --> 00:20:50,773
Dr Jang, saya sedang melakukan pusingan saya.

430
00:20:50,856 --> 00:20:52,066
Boleh awak ikut saya?

431
00:20:52,149 --> 00:20:54,485
-Tidak, dia tidak boleh. Tidak.
-Hei, tunggu.

432
00:20:57,696 --> 00:20:58,989
Awak akan sertai saya, kan?

433
00:20:59,073 --> 00:21:01,909
Saya masih tidak boleh menoleh kerana
Saya terpaksa melakukan pembedahan seorang diri semalam.

434
00:21:03,327 --> 00:21:04,745
Saya boleh melakukannya jika ia pada waktu pagi.

435
00:21:05,746 --> 00:21:06,872
Betul ke?

436
00:21:07,706 --> 00:21:08,707
Betul ke?

437
00:21:10,626 --> 00:21:12,294
Itu awak, Dr Jang.

438
00:21:13,337 --> 00:21:17,716
Bolehkah anda membantu saya dengan kanser payudara saya
pembedahan pagi esok?

439
00:21:21,679 --> 00:21:22,888
Ya, saya akan.

440
00:21:22,971 --> 00:21:24,056
Okay.

441
00:21:24,682 --> 00:21:26,684
Hei, awak.

442
00:21:27,768 --> 00:21:29,186
Dr Lee Ik-jun.

443
00:21:29,645 --> 00:21:30,479
Hello, tuan.

444
00:21:32,690 --> 00:21:33,566
Awak tahu tak?

445
00:21:33,858 --> 00:21:38,195
Bagaimana anda seorang penari yang hebat? Bagaimana?

446
00:21:39,697 --> 00:21:42,700
Saya tidak pernah melihat sesiapa pun
pandai menyanyi dan menari seperti kamu

447
00:21:42,783 --> 00:21:46,579
dan siapa tahu berseronok
sama seperti anda.

448
00:21:46,662 --> 00:21:48,122
Saya tersanjung, tuan.

449
00:21:48,372 --> 00:21:51,000
Saya akan jumpa anda di perhimpunan seterusnya.

450
00:21:51,083 --> 00:21:52,334
-Baiklah.
-Selamat hari raya.

451
00:21:59,425 --> 00:22:03,470
Dr Jang, itu bermakna anda tidak akan menjadi
join saya esok pagi kan?

452
00:22:04,513 --> 00:22:06,015
saya minta maaf.

453
00:22:06,807 --> 00:22:08,225
Saya akan membasmi segalanya esok,

454
00:22:08,309 --> 00:22:10,978
membuka pesakit,
dan tutup dia sendiri.

455
00:22:11,979 --> 00:22:12,980
Tetapi lain kali,

456
00:22:13,731 --> 00:22:14,899
tolong...

457
00:22:14,982 --> 00:22:19,195
<i>Pilih saya, jemput saya, jemput saya</i>

458
00:22:21,488 --> 00:22:23,574
- <i>Pilih saya, jemput saya, jemput saya
-Ya?

459
00:22:23,949 --> 00:22:25,451
Saya akan ke sana.

460
00:22:25,910 --> 00:22:27,828
-Di mana? Makan sosej.
-Ia adalah ER.

461
00:22:27,912 --> 00:22:29,747
Patutkah saya menghubungi Jeong-won?
Saya dengar dia tidak sibuk.

462
00:22:29,830 --> 00:22:31,415
Ia adalah panggilan peribadi kepada saya.

463
00:22:37,296 --> 00:22:38,464
Hello, puan.

464
00:22:40,966 --> 00:22:43,886
apa? Okay. Saya akan ke sana.

465
00:22:43,969 --> 00:22:45,429
jangan risau. Pergi sahaja.

466
00:22:45,512 --> 00:22:47,598
Saya akan uruskan. ya.

467
00:22:49,475 --> 00:22:51,268
Itulah Bilik Pengumpulan Darah,
Bilik CT Scan,

468
00:22:51,352 --> 00:22:52,770
Bilik X-Ray dan Bilik MRI.

469
00:22:52,853 --> 00:22:54,647
Jika anda pergi terus,
terdapat Bilik Imbasan PET.

470
00:22:55,231 --> 00:22:56,815
Anda pernah mendengar tentang PET, bukan?

471
00:22:57,107 --> 00:22:58,734
PET? Seperti botol plastik?

472
00:22:59,068 --> 00:23:00,986
Tomografi pelepasan positron?

473
00:23:01,237 --> 00:23:02,112
Itu digunakan untuk apa?

474
00:23:02,988 --> 00:23:05,241
Saya tidak tahu banyak lagi.

475
00:23:05,324 --> 00:23:07,117
Kami baru sahaja masuk ke sekolah perubatan.

476
00:23:07,201 --> 00:23:09,161
Kalian adalah pasangan jiwa, bukan?

477
00:23:09,245 --> 00:23:11,664
-Ya.
-Saya tahu itu.

478
00:23:13,207 --> 00:23:16,168
Dr. Heo, adakah kita akan pergi
ke bilik bedah?

479
00:23:16,627 --> 00:23:17,628
Suatu hari nanti.

480
00:23:18,170 --> 00:23:21,131
Hui-su, saya melihat siaran Instagram awak.
Anda mempunyai pancake soufflé semalam.

481
00:23:21,215 --> 00:23:23,008
-Adakah itu baik?
-Sama sekali.

482
00:23:23,092 --> 00:23:25,552
Saya pergi ke kafe pada pukul 3 petang. selepas kerja.
Saya tidak perlu menunggu.

483
00:23:25,636 --> 00:23:27,721
Anda harus pergi dan mencubanya juga.

484
00:23:27,805 --> 00:23:29,556
Kalaulah saya ada masa.

485
00:23:30,182 --> 00:23:31,308
Boleh awak ikut saya, kalau begitu?

486
00:23:31,392 --> 00:23:34,103
Sebenarnya, saya patut menjamu awak makan
kerana menjaga pelatih saya.

487
00:23:34,186 --> 00:23:37,690
Awak selalu layan saya. Lain kali kena pada saya.

488
00:23:40,693 --> 00:23:43,529
Dr Jang, makan biskut.

489
00:23:43,821 --> 00:23:45,864
Tidak, saya tidak suka gula-gula.

490
00:23:45,990 --> 00:23:47,658
saya nampak. Okay.

491
00:23:48,450 --> 00:23:49,618
Berapa umur pesakit?

492
00:23:49,702 --> 00:23:51,787
Dia berumur tujuh tahun
dan mengalami kemalangan jalan raya.

493
00:23:51,870 --> 00:23:53,664
Dan dia menunjukkan tanda-tanda pingsan.

494
00:23:53,747 --> 00:23:55,040
Itulah sebabnya saya memanggil GS.

495
00:23:55,624 --> 00:23:56,542
saya nampak.

496
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
Hello.

497
00:24:01,005 --> 00:24:02,256
Okay.

498
00:24:03,424 --> 00:24:04,633
Ia akan mengambil masa 20 minit lagi.

499
00:24:05,384 --> 00:24:07,678
-Kalau begitu, saya akan kembali selepas makan.
-Baiklah.

500
00:24:13,017 --> 00:24:15,686
Kawan-kawan, ini bukan percuma.
Ia keluar dari gaji saya.

501
00:24:15,769 --> 00:24:17,521
Kami ada mee periuk tadi.

502
00:24:17,604 --> 00:24:19,231
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

503
00:24:20,149 --> 00:24:21,150
jom pergi.

504
00:24:28,574 --> 00:24:30,492
Tuan, tolong banyakkan sosej.

505
00:24:30,576 --> 00:24:32,411
-Adakah anda seorang penduduk?
-Maaf?

506
00:24:33,620 --> 00:24:36,206
-Ya.
-Baiklah. Kemudian, anda boleh mempunyai tiga sosej.

507
00:24:36,290 --> 00:24:38,292
Dia memberitahu saya untuk tidak memberi lebih daripada dua,

508
00:24:38,375 --> 00:24:40,794
tetapi saya memberi anda tiga
kerana anda seorang penduduk. Seterusnya.

509
00:24:42,755 --> 00:24:44,631
-Adakah anda seorang pelatih?
-Tidak, saya pelajar perubatan.

510
00:24:44,715 --> 00:24:46,258
Ya ampun. Saya akan memberi anda lima sosej.

511
00:24:47,009 --> 00:24:48,093
Di sini.

512
00:24:48,469 --> 00:24:49,470
Di sana anda pergi.

513
00:24:50,637 --> 00:24:51,847
-Anda juga?
-Ya.

514
00:24:51,930 --> 00:24:54,224
Okay. Di sini. Di sana anda pergi.

515
00:24:56,310 --> 00:24:57,519
awak buat apa kat sini?

516
00:24:57,603 --> 00:24:58,854
Anda seorang profesor.

517
00:24:58,937 --> 00:25:00,230
Anda mendapat satu sosej.

518
00:25:05,110 --> 00:25:07,571
Dengan cara itu, saya boleh meratakan sosej.

519
00:25:07,654 --> 00:25:10,449
Saya memberikan banyak sosej
kepada orang di hadapan anda.

520
00:25:10,532 --> 00:25:12,951
Semakin tinggi kedudukan anda,
semakin sedikit sosej yang anda dapat.

521
00:25:13,369 --> 00:25:14,578
Jangan berdiri di situ. Teruskan bergerak.

522
00:25:18,624 --> 00:25:20,667
Wanita kafeteria dan saya adalah kawan baik.

523
00:25:20,751 --> 00:25:23,253
Anaknya tiba-tiba berakhir
di balai polis.

524
00:25:26,673 --> 00:25:28,634
Saya memakai sarung tangan dan topeng.

525
00:25:28,717 --> 00:25:30,052
Beri saya satu lagi.

526
00:25:31,428 --> 00:25:33,138
-Hanya satu lagi.
-Sesat. Seterusnya.

527
00:25:33,222 --> 00:25:34,223
Okay.

528
00:25:44,274 --> 00:25:45,317
Serius?

529
00:25:46,819 --> 00:25:47,986
sial.

530
00:25:49,154 --> 00:25:50,197
Astaga.

531
00:25:50,781 --> 00:25:51,782
Di sini.

532
00:25:54,451 --> 00:25:56,620
Dengan cara ini, saya boleh mengimbangi
penawaran dan permintaan.

533
00:25:56,703 --> 00:25:58,831
Saya memberikan banyak sosej
kepada orang di hadapan anda.

534
00:25:58,914 --> 00:26:01,083
Anda harus membuat sedikit pengorbanan, tuan.

535
00:26:01,166 --> 00:26:02,251
Seterusnya.

536
00:26:08,340 --> 00:26:09,341
Hai.

537
00:26:19,101 --> 00:26:20,769
Anda tahu betapa saya mengambil berat, bukan?

538
00:26:21,854 --> 00:26:23,188
terima kasih.

539
00:26:23,897 --> 00:26:24,898
Tunggu.

540
00:26:30,988 --> 00:26:32,322
Mereka menyediakan segala-galanya

541
00:26:32,406 --> 00:26:35,492
dari sarapan pagi, makan tengahari, makan malam, lewat malam
makanan ringan kepada makanan berkotak semasa pembedahan.

542
00:26:35,576 --> 00:26:36,702
Malah makanan berkotak-kotak?

543
00:26:36,785 --> 00:26:38,662
Mereka menghantar kotak makanan ke tingkat atas.

544
00:26:38,745 --> 00:26:40,831
Kami tidak boleh turun makan semasa pembedahan.

545
00:26:41,832 --> 00:26:45,627
Selepas makan hidangan ini,
adakah kita akan pergi ke bilik bedah?

546
00:26:46,462 --> 00:26:47,421
saya tak tahu.

547
00:26:48,714 --> 00:26:49,715
Okay.

548
00:27:14,406 --> 00:27:16,116
Seorang budak lelaki berumur tujuh tahun
daripada kemalangan jalan raya.

549
00:27:16,200 --> 00:27:19,119
Dia keluar dengan ibunya.
Dia cuba mengambil mainan di jalan raya

550
00:27:19,203 --> 00:27:21,914
apabila sebuah lori yang dipandu laju merempuhnya.
BP dia 60/40.

551
00:27:21,997 --> 00:27:23,874
Saya rasa pelvisnya
dan tulang dada patah.

552
00:27:24,374 --> 00:27:26,168
Ju-hwan.

553
00:27:33,926 --> 00:27:35,886
Saya melihat pendarahan intraperitoneal
dan kecederaan toraks.

554
00:27:35,969 --> 00:27:37,763
Daripada X-ray,
dia mengalami kecederaan tulang belakang serviks.

555
00:27:37,846 --> 00:27:39,973
Dan nampaknya
dia juga mengalami patah tulang pelvis.

556
00:27:41,391 --> 00:27:42,893
Apa yang patut kita buat?

557
00:27:42,976 --> 00:27:45,020
apa maksud awak?
Kita harus cuba menyelamatkannya.

558
00:27:45,103 --> 00:27:46,396
Dapatkan imbasan CT sekarang.

559
00:27:46,980 --> 00:27:49,358
Dia mungkin mengalami kecederaan otak,
jadi panggil Dr Chae.

560
00:27:49,441 --> 00:27:50,317
Okay.

561
00:27:50,400 --> 00:27:51,777
Mana Dr. Ahn Jeong-won?

562
00:27:51,860 --> 00:27:54,363
Dia bekerja di luar hari ini,
tetapi dia hampir tiba.

563
00:27:54,988 --> 00:27:57,699
Ini akan menjadi kes yang sukar
walaupun dengan bantuan Jeong-won. Kebaikan.

564
00:27:59,535 --> 00:28:01,161
Dia tidak sedarkan diri.

565
00:28:01,245 --> 00:28:03,539
Dan kita tidak boleh mendapatkan nadinya,
dan nafasnya lemah.

566
00:28:03,622 --> 00:28:05,874
Kami hanya memeriksa ultrasoundnya
dan imbasan X-ray.

567
00:28:05,958 --> 00:28:07,209
Dia mempunyai hemoperitoneum,

568
00:28:07,292 --> 00:28:09,127
kecederaan tulang belakang serviks,
dan patah tulang pelvis.

569
00:28:09,211 --> 00:28:11,713
Kami akan tahu lebih banyak apabila kami mengambil CT otaknya.

570
00:28:12,256 --> 00:28:14,758
Ada kemungkinan besar itu
otaknya mungkin bengkak juga.

571
00:28:14,841 --> 00:28:16,802
Kami boleh beroperasi, tetapi walaupun kami melakukannya,

572
00:28:16,885 --> 00:28:18,804
mungkin sukar baginya
untuk sedar semula.

573
00:28:21,640 --> 00:28:22,891
awak buat apa? Pergi.

574
00:28:22,975 --> 00:28:25,477
Penjaganya pasti sedang menunggu.
Pergi bercakap dengannya sekarang.

575
00:28:25,978 --> 00:28:27,187
Ya, Doktor.

576
00:28:27,771 --> 00:28:29,731
Kami mempunyai bilik persidangan kami di sini.

577
00:28:29,815 --> 00:28:32,901
Apabila pesakit memerlukan pembedahan, pakar bedah
tidak membuat semua keputusan.

578
00:28:32,985 --> 00:28:34,653
Semua profesor
dalam jabatan berkumpul,

579
00:28:34,736 --> 00:28:36,905
bincangkan pendekatan terbaik untuk pesakit,

580
00:28:36,989 --> 00:28:38,323
dan saling menasihati.

581
00:28:38,699 --> 00:28:40,867
Mari kita lihat jika bilik ini terbuka.

582
00:28:47,916 --> 00:28:49,167
Mereka comel.

583
00:28:49,918 --> 00:28:51,712
Dulu saya masih muda seperti mereka.

584
00:28:55,048 --> 00:28:56,049
saya minta maaf.

585
00:28:56,717 --> 00:28:59,094
Bagaimanapun, kami mempunyai pelajar perubatan kami yang berharga.

586
00:28:59,177 --> 00:29:00,971
Jom dengar sebabnya
mereka memohon ke sekolah perubatan.

587
00:29:01,054 --> 00:29:03,432
Apa masalah dia? Biarkan sahaja mereka pergi.

588
00:29:03,682 --> 00:29:05,976
Betul ke? Anda juga tidak suka itu.

589
00:29:07,603 --> 00:29:09,438
-Maaf?
-Saya minta maaf.

590
00:29:10,606 --> 00:29:11,773
Saya tidak akan bercakap dengan awak.

591
00:29:13,859 --> 00:29:16,737
Kedua ibu bapa saya adalah doktor,
jadi saya tidak mempunyai banyak pilihan--

592
00:29:16,820 --> 00:29:19,364
Hei, Seon-bin.
Kami tidak berminat dengan cerita anda.

593
00:29:21,992 --> 00:29:23,910
Mari mulakan dengan anda, dahulu.

594
00:29:24,244 --> 00:29:26,663
Mengapa anda memutuskan untuk belajar perubatan?

595
00:29:26,997 --> 00:29:28,206
Nah...

596
00:29:29,333 --> 00:29:31,752
ibu saya menjalani pembedahan besar sepuluh tahun lalu.

597
00:29:31,835 --> 00:29:34,671
Saya terharu oleh doktor yang setia
yang merawat ibu saya.

598
00:29:34,755 --> 00:29:36,173
Jadi saya memutuskan untuk belajar perubatan.

599
00:29:36,256 --> 00:29:37,591
Aduh, baguslah.

600
00:29:38,634 --> 00:29:39,509
Seterusnya.

601
00:29:40,093 --> 00:29:41,345
Nah...

602
00:29:42,679 --> 00:29:46,767
ibu saya menjalani pembedahan besar sepuluh tahun lalu.

603
00:29:47,267 --> 00:29:49,603
Saya terharu dengan doktornya yang bersemangat--

604
00:29:49,686 --> 00:29:51,271
Dia sudah berkata begitu.

605
00:29:51,355 --> 00:29:53,482
Kawan awak baru cakap macam tu.

606
00:29:53,565 --> 00:29:56,360
saya minta maaf. Kita akan pergi sekarang.

607
00:29:56,443 --> 00:29:57,527
-Jom pergi.
-Bye.

608
00:29:57,611 --> 00:29:58,945
Selamat tinggal.

609
00:29:59,237 --> 00:30:00,405
Selamat tinggal.

610
00:30:01,782 --> 00:30:03,742
-Mari kita pergi ke sana.
-Terima kasih.

611
00:30:03,825 --> 00:30:05,369
BERITAHU MEREKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA, PROFESOR

612
00:30:05,452 --> 00:30:06,286
terima kasih.

613
00:30:09,790 --> 00:30:11,875
ya. Ini Chae Song-hwa yang bercakap.

614
00:30:15,045 --> 00:30:17,047
Saya memanggil awak pada masa yang tepat, bukan?

615
00:30:17,297 --> 00:30:18,799
ya. Selesai dengan baik.

616
00:30:20,842 --> 00:30:22,678
Siapakah itu? Masuklah.

617
00:30:26,181 --> 00:30:27,808
Anda harus secara sukarela melakukannya.

618
00:30:28,058 --> 00:30:29,226
sukar dipercayai.

619
00:30:29,601 --> 00:30:31,895
Adakah anda fikir melakukan pembedahan
adakah seperti menempah bilik hotel?

620
00:30:31,978 --> 00:30:34,189
Menukar pakar bedah utama
bukankah semudah itu.

621
00:30:34,272 --> 00:30:36,400
Adakah anda akan melihat pesakit mati?

622
00:30:36,483 --> 00:30:37,317
Hei!

623
00:30:39,611 --> 00:30:43,240
Profesor Min kata dia takkan buat
kraniotomi. Dia akan melakukan TSA.

624
00:30:43,323 --> 00:30:44,366
Apa masalah di sini?

625
00:30:45,117 --> 00:30:48,662
Dia hanya melakukan TSA
sekali dalam kerjayanya.

626
00:30:49,621 --> 00:30:51,123
Dan rakan doktornya

627
00:30:51,206 --> 00:30:53,542
melakukan kebanyakan kerja
sedangkan dia hanya berdiri di OR.

628
00:30:54,167 --> 00:30:56,086
Tumor mengembang
ke kawasan suprasellar.

629
00:30:56,169 --> 00:30:58,755
Melaksanakan TSA akan
terutamanya sukar untuk kes ini.

630
00:30:58,839 --> 00:31:01,007
Saya yakin dia boleh mengatasinya.

631
00:31:01,633 --> 00:31:03,385
Di hospital sebelum ini,
rakan doktornya

632
00:31:03,468 --> 00:31:05,345
melakukan TSA untuknya. Tetapi bagaimana dengan kita?

633
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
Kami ada awak. Anda boleh membantunya.

634
00:31:07,764 --> 00:31:09,349
Saya tidak tahu apa-apa!

635
00:31:09,933 --> 00:31:11,893
Awak kejutkan saya. Rendahkan suara anda.

636
00:31:12,769 --> 00:31:13,770
Profesor Chae.

637
00:31:14,271 --> 00:31:17,816
Bolehkah anda membiarkan Profesor Min
mengendalikan Gong Hyeong-u?

638
00:31:17,899 --> 00:31:20,485
Itu tidak betul.
Kita tidak boleh berbuat demikian kepada pesakit.

639
00:31:21,820 --> 00:31:23,613
Anda harus bercakap dengan pengarah hospital.

640
00:31:23,697 --> 00:31:24,906
Beritahu dia anda akan melakukannya.

641
00:31:25,532 --> 00:31:26,575
Bukankah dalam masa dua hari?

642
00:31:27,451 --> 00:31:30,746
Saya menjalani pembedahan tumor asas tengkorak
petang esok.

643
00:31:30,829 --> 00:31:31,955
Ia tidak akan berakhir pada masa itu.

644
00:31:32,038 --> 00:31:33,582
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.

645
00:31:34,082 --> 00:31:37,043
Anda boleh bertanya kepada pakar bius
untuk membeli anda sedikit masa.

646
00:31:37,127 --> 00:31:39,129
Saya akan setelkan semuanya.

647
00:31:39,212 --> 00:31:41,089
saya tak tahu.
Astaga, saya semakin sakit kepala.

648
00:31:41,173 --> 00:31:43,008
Jun-wan, awak ada apa-apa
untuk sakit kepala?

649
00:31:43,091 --> 00:31:45,302
Anda seorang pakar bedah saraf.
Awak tak ada apa-apa ke?

650
00:31:45,510 --> 00:31:46,428
Jom ke pejabat saya.

651
00:31:47,137 --> 00:31:48,889
Profesor Chae. Tolonglah.

652
00:31:48,972 --> 00:31:50,807
-Profesor Chae.
-Hentikan.

653
00:31:50,891 --> 00:31:52,726
Cukuplah merengek.

654
00:32:02,152 --> 00:32:04,946
-Apa yang saya cakap tadi?
-Anda melihat Profesor Jang dengan juniornya.

655
00:32:08,867 --> 00:32:11,077
-Anda tahu, bukan?
-Ia adalah satu kebetulan.

656
00:32:11,787 --> 00:32:15,081
-Hei.
-Sehari dua sebelum dia bersih.

657
00:32:15,165 --> 00:32:16,541
Saya akan memberitahu anda.

658
00:32:16,625 --> 00:32:17,959
Anda sepatutnya memberitahu saya segera.

659
00:32:18,043 --> 00:32:19,920
Saya tidak boleh menganggap apa-apa
tentang perhubungan.

660
00:32:20,003 --> 00:32:21,963
Jika anda melihat sesuatu,
beritahu saya apa adanya.

661
00:32:22,047 --> 00:32:23,673
Kebimbangan anda tidak penting.

662
00:32:23,757 --> 00:32:26,259
Hei, ia tidak begitu mudah untuk dilakukan.
Anda fikir anda boleh memberitahu saya?

663
00:32:26,343 --> 00:32:28,261
ya. Saya akan memberitahu anda dengan segera.

664
00:32:28,345 --> 00:32:31,515
Saya akan memberitahu anda teman wanita anda
menipu awak saat saya melihatnya.

665
00:32:33,141 --> 00:32:35,393
-Apa itu?
-Sudah tiba masanya untuk pesakit luar anda.

666
00:32:35,977 --> 00:32:38,563
-Saya tidak mempunyai pesakit luar hari ini.
-Saya bercakap dengan Profesor Chae.

667
00:32:39,272 --> 00:32:40,315
Betul.

668
00:32:42,400 --> 00:32:43,318
Kami belum selesai.

669
00:32:48,198 --> 00:32:52,244
Dr. Ahn Chi-hong dari NS
sedang menunggu di depan pintu.

670
00:32:52,327 --> 00:32:53,286
Okay.

671
00:32:54,788 --> 00:32:57,582
bagus. Ini adalah perkara yang terbaik
anda telah lakukan tahun ini.

672
00:33:12,764 --> 00:33:15,308
Ia berkemungkinan besar
bahawa dia mengalami kejutan hemoragik.

673
00:33:15,851 --> 00:33:17,686
Kemudian, apa yang harus kita lakukan?

674
00:33:17,936 --> 00:33:19,229
Nadinya lemah.

675
00:33:19,312 --> 00:33:21,606
Kami percaya dia mungkin ada
kecederaan toraks dan otak.

676
00:33:21,690 --> 00:33:23,483
Kami mengambil dia untuk CT.

677
00:33:23,817 --> 00:33:25,986
Tetapi kami tidak pasti sama ada dia akan bertahan.

678
00:33:26,570 --> 00:33:28,238
Ada peluang tipis untuk kita selamatkan dia.

679
00:33:29,030 --> 00:33:30,448
Tiada harapan untuknya.

680
00:33:32,534 --> 00:33:36,371
Doktor, tolong selamatkan Ju-hwan.

681
00:33:36,830 --> 00:33:38,707
Jika dia sudah tiada,

682
00:33:39,124 --> 00:33:41,042
Saya tidak akan dapat hidup.

683
00:33:44,129 --> 00:33:46,172
Adakah anda melakukan CPR?

684
00:33:47,465 --> 00:33:48,341
maafkan?

685
00:33:48,425 --> 00:33:50,176
Adakah anda melakukan mampatan dada?

686
00:33:51,386 --> 00:33:52,470
Tidak.

687
00:33:53,471 --> 00:33:56,016
Dia boleh hidup jika anda berbuat demikian.

688
00:33:56,641 --> 00:33:58,268
-Apa?
-Dr. Jang.

689
00:33:58,351 --> 00:34:00,395
-Ya?
-Sepatah, sila.

690
00:34:09,988 --> 00:34:11,740
Saya Profesor Ahn dari Pembedahan Pediatrik.

691
00:34:12,240 --> 00:34:14,409
Memang benar perkara itu
tidak baik untuk anak anda,

692
00:34:14,492 --> 00:34:16,912
tetapi kami akan melakukan segala-galanya
kita boleh menyelamatkannya.

693
00:34:17,621 --> 00:34:20,165
Saya akan bercakap dengan anda sebaik sahaja kita mendapat imbasan CT.

694
00:34:22,042 --> 00:34:24,711
Puan, masih terlalu awal untuk memastikan
tentang apa sahaja.

695
00:34:38,099 --> 00:34:39,976
Dr Jang, berapa lama
adakah anda telah bermastautin?

696
00:34:40,060 --> 00:34:42,437
-Tiga tahun.
-Begitukah cara anda bercakap dengan penjaga?

697
00:34:43,146 --> 00:34:45,065
Dia boleh hidup jika dia melakukan CPR?

698
00:34:45,357 --> 00:34:46,733
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

699
00:34:46,816 --> 00:34:50,320
Adakah anda berfikir tentang betapa bersalahnya
dia akan rasa sepanjang hayatnya?

700
00:34:50,904 --> 00:34:53,615
Dan bagaimana anda boleh pasti
jika dia tiada harapan atau peluang tipis?

701
00:34:55,116 --> 00:34:56,952
Saya telah memerhatikannya sejak dia tiba di sini.

702
00:34:57,035 --> 00:34:58,036
Saya hanya memberitahunya fakta

703
00:34:58,119 --> 00:35:00,121
selepas membaca carta beliau
dan memerhati keadaannya.

704
00:35:01,706 --> 00:35:04,459
Tetapi apa yang saya katakan kepadanya adalah benar.

705
00:35:05,585 --> 00:35:07,629
Dia sememangnya mempunyai peluang yang tipis.

706
00:35:08,338 --> 00:35:11,591
Saya memberitahunya perkara sebenar kerana saya percaya
dia perlu tahu keadaan anaknya.

707
00:35:16,096 --> 00:35:18,348
Memberitahu dia itu
dia sepatutnya melakukan CPR...

708
00:35:19,474 --> 00:35:22,227
Ia adalah kesilapan saya. saya minta maaf.

709
00:35:24,312 --> 00:35:25,730
awak buat apa kat sini?

710
00:35:25,814 --> 00:35:27,399
Keluarlah. Kami perlukan katil ini.

711
00:35:27,482 --> 00:35:29,442
Apa khabar anak itu? Adakah anda memanggil Song-hwa?

712
00:35:30,443 --> 00:35:31,569
Saya tidak perlu.

713
00:35:31,653 --> 00:35:33,029
apa?

714
00:35:34,239 --> 00:35:35,824
Tiada kerosakan otak daripada imbasan CT.

715
00:35:36,408 --> 00:35:38,702
Kita boleh selamatkan dia jika kita fokus
untuk menghentikan pendarahan.

716
00:35:39,035 --> 00:35:41,287
Ya ampun. Itu adalah yang rapat.

717
00:35:41,621 --> 00:35:43,748
Saya perlu merawat pesakit
dengan sakit perut.

718
00:35:43,832 --> 00:35:45,333
Dan saya akan membawa Dr. Bae Jun-hui.

719
00:35:45,417 --> 00:35:47,419
Dr Jang, cakap dengan penjaga untuk saya.

720
00:35:50,463 --> 00:35:51,756
Dr Jang.

721
00:35:55,176 --> 00:35:58,221
Adakah anda tahu mengapa doktor hanya memberi samar-samar
jawapan seperti "Kami belum pasti lagi,"

722
00:35:58,304 --> 00:35:59,889
"Kami belum tahu lagi,"

723
00:36:00,557 --> 00:36:02,475
dan "Kita perlu memerhati lebih sedikit lagi"?

724
00:36:04,561 --> 00:36:06,688
Doktor mesti ambil
tanggungjawab atas kata-kata mereka.

725
00:36:07,439 --> 00:36:08,982
Jadi kita mesti berhati-hati dengan perkataan kita.

726
00:36:11,067 --> 00:36:14,154
Hanya ada satu perkara kami, doktor,
boleh memberitahu pesakit kami dengan pasti.

727
00:36:15,321 --> 00:36:17,157
"Kami akan melakukan yang terbaik."

728
00:36:18,450 --> 00:36:19,659
Itu sahaja.

729
00:36:23,955 --> 00:36:24,998
Pergi.

730
00:36:25,498 --> 00:36:27,208
Ibunya akan sangat gembira mendengarnya.

731
00:36:33,548 --> 00:36:35,258
Okay. Selamat tinggal.

732
00:36:37,135 --> 00:36:40,013
Saya melihat carta pesakit ini
pagi tadi.

733
00:36:40,430 --> 00:36:43,308
Pesakit telah menjalani pembedahan kanser payudara
di hospital kami sebulan yang lalu.

734
00:36:43,933 --> 00:36:47,020
Saya melihat tumor metastatik 3cm
dalam lobus parietal.

735
00:36:48,354 --> 00:36:50,648
Dari rekodnya,
selepas pembedahan kanser payudara,

736
00:36:50,732 --> 00:36:52,442
dia juga dirawat kerana kemurungan.

737
00:36:52,525 --> 00:36:54,694
Adakah itu sebabnya dia tidak melakukan kemoterapi?

738
00:36:55,945 --> 00:36:57,739
Bawa dia masuk. Siapa nama dia?

739
00:36:57,822 --> 00:36:58,740
Ia Ba-ram.

740
00:36:59,866 --> 00:37:01,034
Namanya Ba-ram.

741
00:37:02,535 --> 00:37:05,747
Saya pergi ke sekolah menengah
dengan seorang gadis yang mempunyai nama yang sama.

742
00:37:05,997 --> 00:37:07,415
Kami agak rapat.

743
00:37:07,999 --> 00:37:09,250
Saya masih ingat nombor dia.

744
00:37:09,334 --> 00:37:11,211
Dia sebaya dengan awak.

745
00:37:12,128 --> 00:37:13,713
-Ya ampun.
-Tidak.

746
00:37:14,255 --> 00:37:15,882
Dia mempunyai nama keluarga yang unik.

747
00:37:15,965 --> 00:37:17,592
-Ia Gal.
-Ya.

748
00:37:17,801 --> 00:37:19,135
Jadi nombor kehadirannya adalah...

749
00:37:21,387 --> 00:37:22,514
Ya ampun.

750
00:37:22,597 --> 00:37:24,182
Saya tahu itu awak.

751
00:37:25,058 --> 00:37:27,393
awak terkenal.
Nama anda muncul di enjin carian.

752
00:37:27,477 --> 00:37:30,814
Cukuplah.
Kenapa awak tak buat kemoterapi?

753
00:37:30,897 --> 00:37:33,024
Jika anda ada, anda boleh menghentikannya
daripada merebak.

754
00:37:33,316 --> 00:37:35,151
Ia akan merebak walaupun saya melakukannya.

755
00:37:35,610 --> 00:37:38,321
Saya akan mati pada akhirnya tidak kira apa.
Apa gunanya?

756
00:37:42,367 --> 00:37:43,535
Adakah pembedahan saya sukar?

757
00:37:43,618 --> 00:37:46,704
Tidak. Ia pada lapisan
yang melilit kepala anda.

758
00:37:46,788 --> 00:37:49,290
Jadi ia tidak sukar. Anda tidak perlu risau.

759
00:37:49,374 --> 00:37:51,084
saya tidak risau...

760
00:37:51,668 --> 00:37:52,836
kerana doktor saya ialah awak.

761
00:37:54,045 --> 00:37:55,755
Adakah saya perlu diterima masuk hari ini?

762
00:37:55,839 --> 00:37:58,508
Nah, kami tidak ditekan untuk masa
untuk melakukan pembedahan.

763
00:37:58,591 --> 00:38:00,677
Tetapi tetap, ia adalah yang terbaik untuk melakukannya
secepat mungkin.

764
00:38:00,760 --> 00:38:03,263
Saya tersedia hujung minggu ini.
Mari buat kemudian.

765
00:38:03,346 --> 00:38:05,932
Anda sepatutnya diterima masuk hari ini
dan dapatkan semua ujian.

766
00:38:06,474 --> 00:38:07,308
terima kasih.

767
00:38:08,810 --> 00:38:11,271
Anda boleh mengucapkan terima kasih kepada saya di perjumpaan sekolah kami
selepas anda dilepaskan.

768
00:38:13,231 --> 00:38:14,816
Adakah saya akan hidup sehingga itu?

769
00:38:14,899 --> 00:38:16,109
Hei.

770
00:38:24,701 --> 00:38:26,995
Hari yang panjang.

771
00:38:27,996 --> 00:38:29,581
Profesor Chae, tidakkah anda memandu hari ini?

772
00:38:30,165 --> 00:38:33,001
saya buat. Tetapi saya tidak mempunyai tenaga
untuk memandu sekarang.

773
00:38:34,711 --> 00:38:36,087
Dan saya juga lapar.

774
00:38:41,634 --> 00:38:44,846
Dr Chae, saya lapar.
Mari dapatkan <i>kalguksu.</i>

775
00:38:44,929 --> 00:38:46,222
Kedengaran hebat.

776
00:38:46,639 --> 00:38:47,807
Patutkah saya menghubungi yang lain?

777
00:38:47,891 --> 00:38:49,475
-Saya di sini.
-Tuhan, awak sangat kuat.

778
00:38:49,559 --> 00:38:51,436
-Saya di sini. masuk.
-Saya di sini!

779
00:38:51,519 --> 00:38:53,104
-Hei, tarik tempat duduk awak.
-Tunggu.

780
00:38:53,188 --> 00:38:54,189
-Cepat.
-Tarik ke atas. Ayuh.

781
00:38:54,272 --> 00:38:56,399
-Hei, tarik tempat duduk awak juga.
-Ini dia.

782
00:38:56,482 --> 00:38:58,193
-Anda patut memandu sendiri!
-Hei, tunggu.

783
00:38:58,276 --> 00:39:00,111
-Bagaimana dengan kereta awak?
-Baiklah. Bertahanlah.

784
00:39:00,195 --> 00:39:01,613
-Ayuh.
-Kami berlima!

785
00:39:01,696 --> 00:39:03,406
BAHAN RUMAH MAMA <i>KALGUKSU, </i>24 JAM

786
00:39:13,082 --> 00:39:14,125
Mahu patch melegakan kesakitan?

787
00:39:14,375 --> 00:39:16,127
Awak bawak macam-macam barang ke sana.

788
00:39:16,211 --> 00:39:17,253
Puan.

789
00:39:18,379 --> 00:39:21,174
Ibu saya suka kalguksu
Patutkah saya bawa pulang?

790
00:39:21,257 --> 00:39:23,092
-Jeong-won, berikan saya cawan anda.
-Baiklah.

791
00:39:24,302 --> 00:39:26,095
Adakah anda tahu apa nama panggilan anda?

792
00:39:26,179 --> 00:39:28,181
Apa itu? Adakah ia Malaikat?

793
00:39:28,473 --> 00:39:30,308
-Ia Buddha.
-Saya nampak.

794
00:39:30,808 --> 00:39:34,145
Itu tidak masuk akal, bukan?
Keluarganya mempunyai dua imam dan dua biarawati.

795
00:39:34,229 --> 00:39:35,688
Saya juga suka Buddha.

796
00:39:35,772 --> 00:39:39,150
Ya ampun. Jeong-won ialah kawan ideal saya.

797
00:39:39,234 --> 00:39:42,487
Astaga, jika saya mempunyai seorang adik perempuan,
Saya akan menetapkan awak dengan dia.

798
00:39:43,071 --> 00:39:45,198
-Anda mempunyai seorang kakak.
-Oh, betul. saya buat.

799
00:39:45,281 --> 00:39:48,076
mak. Adakah awak mahu saya
untuk membawa pulang beberapa<i>kalguksu?</i>

800
00:39:48,159 --> 00:39:50,203
Kenapa awak tanya dia macam tu?
Beli sahaja untuk dia.

801
00:39:50,286 --> 00:39:51,621
i & gt; Kalguksu

802
00:39:52,372 --> 00:39:54,290
Saya akan pulang sejurus selepas makan ini.

803
00:39:54,374 --> 00:39:55,875
Adakah sesuatu mengganggu anda?

804
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
apa? Tidak.

805
00:39:57,377 --> 00:39:58,836
Saya yakin ia kerana Gong Hyeong-u.

806
00:39:58,920 --> 00:40:01,547
Orang Samaria yang baik dari kereta bawah tanah?
Bagaimana dengan dia?

807
00:40:01,631 --> 00:40:04,592
Saya mendengar ketua baru
akan melakukan pembedahan.

808
00:40:04,676 --> 00:40:06,261
Apa kaitan dia dengannya?

809
00:40:06,636 --> 00:40:10,139
Saya dengar Profesor Min tidak mempunyai
banyak pengalaman dengan TSA.

810
00:40:10,223 --> 00:40:12,934
Dan diberi lokasi
tumor dan sekuela,

811
00:40:13,017 --> 00:40:15,520
pergi dengan TSA adalah pilihan yang lebih baik
daripada kraniotomi.

812
00:40:15,937 --> 00:40:17,730
Oleh kerana dia pada asalnya pesakit saya,

813
00:40:17,814 --> 00:40:20,441
Saya berfikir untuk memberitahunya
bahawa saya akan mengambil pesakit.

814
00:40:21,150 --> 00:40:22,568
Tetapi itu mungkin agak janggal.

815
00:40:22,652 --> 00:40:24,404
Dia pesakit Profesor Min sekarang
lagipun.

816
00:40:24,696 --> 00:40:26,114
Mama saya mahu bercakap dengan awak.

817
00:40:26,531 --> 00:40:28,283
Hello, Ibu. Ini Ik-jun, anak tiri awak,

818
00:40:28,366 --> 00:40:30,702
yang ceria dan ceria
tidak seperti anak kandung awak.

819
00:40:30,785 --> 00:40:32,203
-Ya.
-Betul ke?

820
00:40:32,704 --> 00:40:35,081
Ya ampun. Bagaimana keadaan saya
untuk mengambil pembedahan daripadanya?

821
00:40:35,164 --> 00:40:36,708
Saya hanya akan memberitahunya.

822
00:40:37,208 --> 00:40:38,960
-Sudah tentu, anda akan.
-Ya.

823
00:40:39,043 --> 00:40:41,087
Jika itu pilihan yang lebih baik
untuk pesakit, saya sepatutnya.

824
00:40:41,170 --> 00:40:43,131
“Saya boleh melakukan pembedahan itu
lebih baik daripada awak.

825
00:40:43,214 --> 00:40:44,882
Dan ia lebih baik untuk pesakit."

826
00:40:44,966 --> 00:40:46,509
Saya akan beritahu dia dengan tepat.

827
00:40:47,093 --> 00:40:50,513
Saya tidak dapat melakukannya. Setiap doktor
mempunyai kaedah dan cerita mereka.

828
00:40:51,097 --> 00:40:52,140
Ia melintasi garisan.

829
00:40:52,223 --> 00:40:54,475
Tidak, tidak. Kita mesti berpegang kepada fakta.

830
00:40:54,726 --> 00:40:56,561
Jika anda begitu cenderung untuk berpegang kepada fakta,

831
00:40:56,644 --> 00:40:59,272
kenapa awak tak beritahu saya fakta
bahawa bekas saya curang dengan saya?

832
00:40:59,355 --> 00:41:01,482
-Maafkan saya.
-Baiklah.

833
00:41:02,108 --> 00:41:03,151
-Nikmati.
-Terima kasih.

834
00:41:03,234 --> 00:41:04,360
Okay.

835
00:41:05,111 --> 00:41:06,779
Adakah begitu? Okay.

836
00:41:07,822 --> 00:41:09,991
Okay. terima kasih.
Bagaimanapun, saya akan memeriksanya.

837
00:41:10,074 --> 00:41:11,492
Saya tahu beberapa klinik.

838
00:41:12,035 --> 00:41:15,288
Okay. terima kasih. Jaga diri.

839
00:41:16,497 --> 00:41:17,707
-Seok-hyeong.
-Ya?

840
00:41:17,790 --> 00:41:20,460
Saya tidak mahu ibu awak tahu
tentang masalah prostat saya.

841
00:41:20,543 --> 00:41:24,714
Saya memberitahu ibu saya bahawa anda akan pergi
ke bilik air terlalu kerap hari ini,

842
00:41:24,797 --> 00:41:27,050
kerana kerap membuang air kecil
dan pengekalan kencing.

843
00:41:27,133 --> 00:41:29,427
kes Profesor Min
berbeza dengan bekas anda.

844
00:41:29,510 --> 00:41:31,220
Dia tiada kaitan dengan saya.

845
00:41:31,304 --> 00:41:33,056
Ia betul-betul kerja,
sedangkan anda adalah pasangan.

846
00:41:33,181 --> 00:41:34,349
Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

847
00:41:34,432 --> 00:41:35,850
Saya tidak pernah menyuruh awak.

848
00:41:35,933 --> 00:41:37,894
saya cakap
anda sepatutnya memberitahu saya apa yang anda lihat.

849
00:41:37,977 --> 00:41:39,437
-Bolehkah anda melakukannya?
-Ya, sama sekali.

850
00:41:39,520 --> 00:41:41,439
-Pembohong.
-Hei.

851
00:41:42,106 --> 00:41:43,566
<i>kalguksu</i> sudah sedia.

852
00:41:43,733 --> 00:41:45,401
Bergaduh nanti. Jom makan dulu.

853
00:41:46,652 --> 00:41:51,282
Jika saya melihat teman wanita awak bersama lelaki lain,
Saya akan menghubungi awak segera.

854
00:41:51,366 --> 00:41:52,950
Alhamdulillah, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

855
00:41:57,038 --> 00:41:59,165
Saya tidak pernah menyukai Profesor Jang
untuk bermula dengan.

856
00:41:59,248 --> 00:42:01,250
-Berikan saya serbuk cili.
-Baiklah.

857
00:42:04,212 --> 00:42:06,381
maafkan saya. Boleh kita dapatkan satu sudu lagi?

858
00:42:15,390 --> 00:42:17,892
Hei, U-ju. Ayah akan pulang tidak lama lagi.

859
00:42:17,975 --> 00:42:19,685
Kenapa awak masih bangun?

860
00:42:20,061 --> 00:42:21,437
U-ju masih terjaga?

861
00:42:22,480 --> 00:42:24,524
Hei, saya dengar awak beli TV besar.

862
00:42:24,607 --> 00:42:26,359
Saya akan jumpa awak dalam mimpi awak. Selamat tinggal.

863
00:42:27,902 --> 00:42:29,695
TV Seok-hyeong adalah seperti teman wanitanya.

864
00:42:29,779 --> 00:42:30,988
Ia agak mahal.

865
00:42:34,826 --> 00:42:37,829
Saya mahu melihatnya apabila kita bertemu
untuk sesi latihan pancaragam kami yang seterusnya.

866
00:42:37,912 --> 00:42:40,540
Betul, bila kita perlu berjumpa untuk itu?

867
00:42:41,165 --> 00:42:42,417
Bagaimana dengan hujung minggu ini?

868
00:42:43,000 --> 00:42:44,502
Saya telah membuat tempahan pembedahan hujung minggu ini.

869
00:42:44,627 --> 00:42:46,170
Berapa mangkuk nasi yang anda mahukan?

870
00:42:46,254 --> 00:42:48,089
-Dua?
-Hanya satu.

871
00:42:48,172 --> 00:42:50,258
-Dua akan menjadi terlalu banyak, bukan?
-Ya, saya semakin kenyang.

872
00:42:50,466 --> 00:42:52,552
-Hanya satu, sila.
-Aduh!

873
00:42:53,344 --> 00:42:55,805
Kami mahu lima.
Sila tumis lima mangkuk nasi.

874
00:42:55,930 --> 00:42:59,016
-Saya tahu Jeong-won akan marah begini.
-Hei, awak tidak kenyang?

875
00:42:59,267 --> 00:43:01,269
-Hei, apa yang--
-Dia tidak makan banyak.

876
00:43:01,936 --> 00:43:04,397
Dan kita juga. Kami baru mula makan.

877
00:43:04,480 --> 00:43:07,692
Lelaki, tiada siapa yang akan makan secepat itu
walaupun semasa perang. Kenapa cepat sangat makan?

878
00:43:07,775 --> 00:43:10,736
Okay. Mengapa anda menjadi sangat bekerja?
Pesan lima hidangan.

879
00:43:10,820 --> 00:43:12,613
Anda sangat mementingkan diri sendiri.

880
00:43:12,697 --> 00:43:15,199
Macam pelik je dengar
tengah makan <i>kalguksu.</i>

881
00:43:15,283 --> 00:43:16,576
Mengapa anda tidak cuba makan lebih cepat?

882
00:43:16,659 --> 00:43:19,495
Mengapa anda tidak cuba perlahankan sedikit?

883
00:43:19,579 --> 00:43:20,413
Hai, Ibu.

884
00:43:21,372 --> 00:43:22,582
Oh, kimchi segar?

885
00:43:22,665 --> 00:43:25,042
maafkan saya. Saya akan mengambil kimchi segar
untuk pergi juga.

886
00:43:25,126 --> 00:43:27,211
Mengapa saya mesti mengawal langkah saya
apabila saya membayar makanan saya?

887
00:43:27,295 --> 00:43:29,672
Tidak, anda tidak.
Hospital yang membayar untuk ini.

888
00:43:29,755 --> 00:43:32,592
Dan ia adalah hospital ayah saya.
Jadi secara tegasnya, ia adalah wang saya.

889
00:43:32,675 --> 00:43:33,801
Ya ampun, dasar kecil.

890
00:43:33,885 --> 00:43:35,928
baiklah. Saya akan membayar untuk apa yang saya makan.
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

891
00:43:36,012 --> 00:43:37,805
-Bayar saya.
-Baiklah, jadi berapa?

892
00:43:37,889 --> 00:43:39,348
Lelaki, berhenti. Cukuplah!

893
00:43:40,141 --> 00:43:41,559
Astaga, serius.

894
00:43:41,642 --> 00:43:43,561
Kalian berlagak seperti
awak dalam lingkungan umur U-ju.

895
00:43:43,644 --> 00:43:45,688
Awak 40. Mesti awak berebut nasi goreng?

896
00:43:45,771 --> 00:43:47,398
Hei, anda tidak tahu apa yang mereka lakukan kepada saya.

897
00:43:47,482 --> 00:43:49,817
Semasa kami <i>cheonggukjang</i> kali terakhir,
Saya hanya makan tauhu.

898
00:43:49,901 --> 00:43:52,361
-Mereka berdua makan semua daging lembu.
-Aduh.

899
00:43:52,445 --> 00:43:56,365
Okay, saya dengar awak.
Ya ampun, perkara yang cucuk ini ingat.

900
00:43:56,616 --> 00:43:58,284
Jadi berapa mangkuk nasi?

901
00:43:58,367 --> 00:43:59,827
-Lima, tolong!
-Hanya dua!

902
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
Tolong beri kami 3.5 mangkuk.

903
00:44:08,878 --> 00:44:14,175
ADAKAH SAYA BETUL-BETUL SAKITKAN PERASAAN ANDA?

904
00:44:25,770 --> 00:44:28,022
TIDAK, SAYA FAHAM.
SAYA CUKUP SAJA DENGAN AWAK.

905
00:44:28,105 --> 00:44:29,649
OK

906
00:44:40,576 --> 00:44:43,371
- & Lt; i & gt; Hello, Profesor. & Lt;
-Anda masih belum berputus asa?

907
00:44:43,579 --> 00:44:46,791
Sudah tentu tidak. Bagaimana saya boleh?
Ia adalah penting untuk pesakit

908
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
& Lt; i & gt; Profesor, saya merayu anda
<i>untuk kali terakhir.</i>

909
00:44:50,419 --> 00:44:51,671
<i>Sila lakukan pembedahan.</i>

910
00:44:51,754 --> 00:44:54,298
saya tak boleh.
Saya akan melampaui batas jika saya melakukannya.

911
00:44:55,925 --> 00:44:57,927
Kecuali pesakit meminta saya.

912
00:45:00,096 --> 00:45:02,723
Hari semakin larut,
jadi jangan diungkit hari ini.

913
00:45:03,307 --> 00:45:06,394
Bercakap dengan pesakit esok pagi.

914
00:45:07,103 --> 00:45:08,563
Jelaskan keadaan dengan baik.

915
00:45:16,362 --> 00:45:17,697
Apa perasaan awak?

916
00:45:18,155 --> 00:45:19,907
Nah, anda tahu.

917
00:45:20,324 --> 00:45:22,660
-Mana suami awak?
-Saya mempunyai penjaga saya, jadi tidak mengapa.

918
00:45:23,578 --> 00:45:26,956
Jika dia ada di sini, dia akan
buat saraf saya, jadi ini lebih baik.

919
00:45:27,039 --> 00:45:30,376
Saya faham, tetapi dia perlu menandatangani
persetujuan untuk pembedahan anda.

920
00:45:30,501 --> 00:45:33,129
-Adakah anda menghantar e-mel kepadanya?
-Ya, saya lakukan.

921
00:45:34,088 --> 00:45:37,049
Dia membacanya tetapi masih belum membalas.

922
00:45:37,133 --> 00:45:39,927
Siapa yang mengambil berat tentang balasan?
Dia harus datang ke sini segera.

923
00:45:40,011 --> 00:45:43,514
Dia mengambil masa dua hari untuk hanya
keluar dari situ. Dia di Indonesia.

924
00:45:44,557 --> 00:45:45,683
Apakah nama tempat itu?

925
00:45:46,517 --> 00:45:48,060
Saya tidak ingat nama itu.

926
00:45:48,644 --> 00:45:50,271
Mungkin dia sibuk menebang pokok.

927
00:45:51,647 --> 00:45:53,524
Adakah dia ada di sekelilingnya
untuk pembedahan kanser payudara anda?

928
00:45:54,108 --> 00:45:55,818
Saya tidak pernah memberitahunya. Dia tidak mempunyai idea.

929
00:45:56,027 --> 00:45:58,362
-Hei.
-Tiada apa yang berubah walaupun dia tahu.

930
00:45:59,697 --> 00:46:02,158
Saya tidak mahu memikirkan tentang suami saya
dan segala-galanya.

931
00:46:06,203 --> 00:46:08,289
Saya hanya akan menderita dan mati sendirian.

932
00:46:08,914 --> 00:46:10,541
apa yang awak cakap ni?

933
00:46:11,375 --> 00:46:13,753
Dan ada apa dengan langsir?
Adakah anda tidak berasa tersumbat?

934
00:46:13,836 --> 00:46:15,921
Wad ini dipenuhi dengan wanita warga emas.

935
00:46:16,005 --> 00:46:18,716
Mereka semua sangat bising.

936
00:46:19,508 --> 00:46:21,427
Seorang pesakit kanser payudara memukau mereka.

937
00:46:21,510 --> 00:46:24,430
Saya rasa mereka mahu tahu sama ada
salah satu payudara saya palsu atau tidak.

938
00:46:25,348 --> 00:46:27,058
Mereka terus memandang saya.

939
00:46:28,601 --> 00:46:29,894
Sebab tu saya tutup langsir.

940
00:46:31,020 --> 00:46:32,063
Makan kek nasi.

941
00:46:33,564 --> 00:46:34,398
Tidak, terima kasih.

942
00:46:35,358 --> 00:46:37,276
Adakah anda berpuasa sekarang?

943
00:46:37,860 --> 00:46:39,070
Tidak, saya tidak mahu makan.

944
00:46:44,075 --> 00:46:46,410
Ya ampun, awak juga ada di sini.

945
00:46:47,078 --> 00:46:48,996
Doktor, cuba kek nasi.

946
00:46:49,080 --> 00:46:50,706
Sudah tentu, saya akan mencuba satu.

947
00:46:50,790 --> 00:46:52,708
Boleh buang air kecil
tanpa sebarang masalah kan?

948
00:46:52,792 --> 00:46:56,253
Ya, sudah tentu.
Saya melakukan yang terbaik hari ini.

949
00:46:56,337 --> 00:46:59,924
Ini semua kerana awak ambil
begitu baik menjaga saya.

950
00:47:00,007 --> 00:47:02,093
-Saya betul-betul sihat sekarang.
-Saya nampak.

951
00:47:02,677 --> 00:47:06,764
Kepala saya menoleh ke sebelah seperti ini
tanpa sebab,

952
00:47:06,847 --> 00:47:10,935
dan bibir saya pernah berkedut
seolah-olah seseorang cuba menarik mereka.

953
00:47:11,018 --> 00:47:14,730
-Seperti ini. Dulu berkedut macam ni.
-Betul, saya faham.

954
00:47:14,814 --> 00:47:17,900
Anda masih perlu mengambil mudah.
Dan pastikan anda makan dengan baik.

955
00:47:17,983 --> 00:47:19,610
-Saya akan.
-Jumpa awak.

956
00:47:28,703 --> 00:47:29,745
-Chi-hong.
-Ya.

957
00:47:29,829 --> 00:47:31,122
Pergi bersiap untuk pembedahan.

958
00:47:31,372 --> 00:47:33,916
Saya akan uruskan kedudukannya.
Sediakan sahaja bingkai Wilson.

959
00:47:33,999 --> 00:47:35,710
-Hubungi saya apabila semuanya sudah siap.
-Akan lakukan.

960
00:47:40,256 --> 00:47:41,716
Terima kasih, Doktor.

961
00:47:43,592 --> 00:47:46,887
Astaga, awak betul-betul tidak faham
apa yang saya cuba sampaikan.

962
00:47:47,638 --> 00:47:51,559
Tumor anda terletak di belakang hidung anda,
berhampiran pusat otak,

963
00:47:51,642 --> 00:47:53,269
yang tidak ideal sama sekali.

964
00:47:53,853 --> 00:47:56,439
Ia akan berbahaya untuk membuka tengkorak
untuk sampai ke pangkal tengkorak,

965
00:47:56,522 --> 00:47:57,898
jadi kami akan melakukan prosedur yang dipanggil TSA,

966
00:47:57,982 --> 00:48:00,401
di mana endoskop dimasukkan
di hidung untuk membuang tumor,

967
00:48:00,484 --> 00:48:03,362
tetapi Profesor Min Gi-jun
tidak pakar dalam pembedahan itu.

968
00:48:03,946 --> 00:48:07,575
Dr Min kata takde
prosedur yang begitu berbahaya.

969
00:48:07,825 --> 00:48:08,951
Dia suruh saya percayakan dia.

970
00:48:10,327 --> 00:48:12,830
Saya suka Dr Min.

971
00:48:13,414 --> 00:48:14,582
Saya mahu kekal dengan dia.

972
00:48:15,291 --> 00:48:17,668
Ia adalah hidup anda yang dalam talian.

973
00:48:19,420 --> 00:48:23,549
Saya tidak pernah mencadangkan anda berbuat demikian
sesuatu yang tidak baik untuk anda.

974
00:48:24,175 --> 00:48:28,262
Saya telah menerangkannya kepada anda beberapa kali.
Apa yang boleh saya lakukan jika anda tidak memahaminya?

975
00:48:28,846 --> 00:48:30,431
Sila lakukan sahaja seperti yang saya katakan, okay?

976
00:48:31,098 --> 00:48:33,017
Buat sahaja seperti yang anda disuruh
jika anda tidak tahu apa-apa.

977
00:48:33,684 --> 00:48:35,311
Penjaga awak juga tidak faham.

978
00:48:35,895 --> 00:48:38,397
Saya sudah meletakkannya
dalam istilah orang awam untuk anda.

979
00:48:48,073 --> 00:48:50,117
-Hei.
- & Lt; i & gt; Profesor, kami sudah bersedia

980
00:48:51,035 --> 00:48:51,952
Okay.

981
00:48:57,041 --> 00:48:58,834
PROFESOR PEMBEDAHAN SARAF

982
00:49:08,093 --> 00:49:10,971
Awak tak buat persembahan
pembedahan lobus oksipital hari ini?

983
00:49:11,055 --> 00:49:12,807
Ya, saya perlu pergi ke OR sekarang.

984
00:49:12,890 --> 00:49:15,726
Gosh, anda mungkin akan selesai
esok pagi.

985
00:49:16,644 --> 00:49:17,978
Bagaimanapun, apa yang membawa awak ke sini?

986
00:49:18,813 --> 00:49:21,649
Tuan, tentang pesakit Gong Hyeong-u...

987
00:49:22,274 --> 00:49:24,068
Ya ampun, punk ini...

988
00:49:24,151 --> 00:49:25,736
Saya akan bantu awak.

989
00:49:27,780 --> 00:49:30,783
Saya masih tidak berasa yakin
dengan pembedahan TSA.

990
00:49:31,992 --> 00:49:34,662
Saya suka peluang itu
untuk belajar daripada anda.

991
00:49:43,879 --> 00:49:45,089
terima kasih. Saya perlu pergi.

992
00:49:46,674 --> 00:49:48,342
Hei, saya dalam perjalanan sekarang.

993
00:49:49,760 --> 00:49:52,221
Profesor Chae
mendapat kebenaran pesakit,

994
00:49:52,304 --> 00:49:54,431
-jadi awak patut berterima kasih kepadanya nanti.
-Baiklah.

995
00:49:54,890 --> 00:49:59,812
Pembedahan adalah untuk tumor asas tengkorak,
jadi ia akan mengambil masa 10 hingga 13 jam.

996
00:49:59,895 --> 00:50:02,231
Anda boleh memerhatikan permulaan
dan pulang sahaja.

997
00:50:02,356 --> 00:50:03,732
Ia boleh mengambil masa sehingga 13 jam?

998
00:50:03,816 --> 00:50:05,568
Kebanyakan prosedur pembedahan saraf
mengambil masa berjam-jam.

999
00:50:05,651 --> 00:50:07,736
Pembedahan asas tengkorak
terutamanya mengambil masa yang lama.

1000
00:50:07,820 --> 00:50:09,697
Ia mengambil masa sejam
hanya untuk meletakkan pesakit.

1001
00:50:10,489 --> 00:50:12,032
-Jom pergi.
-Baiklah.

1002
00:50:12,950 --> 00:50:14,785
Paling awal saya akan selesai ialah 6 pagi.

1003
00:50:15,077 --> 00:50:17,329
Panggil Anestesiologi
dan minta mereka menolak Gong sejam.

1004
00:50:17,913 --> 00:50:19,832
Awak masuk dulu dan selimuti pesakit.

1005
00:50:19,915 --> 00:50:22,626
-Dan hubungi profesor ENT.
- & Lt; i & gt; Profesor, saya sayang kamu-- & lt;

1006
00:50:34,555 --> 00:50:36,223
Mereka masih memposisikan pesakit.

1007
00:50:37,099 --> 00:50:39,184
Mari tunggu beberapa minit. ikut saya.

1008
00:50:39,602 --> 00:50:40,686
-Baiklah.
-Baiklah.

1009
00:50:41,061 --> 00:50:42,271
jom pergi.

1010
00:50:51,697 --> 00:50:54,450
Yun-bok, kenapa awak buat keputusan
pergi ke sekolah perubatan?

1011
00:50:54,742 --> 00:50:56,201
Adakah anda mendapat gred yang baik seperti saya?

1012
00:50:56,285 --> 00:50:57,953
-Terima kasih untuk ini.
-Terima kasih.

1013
00:50:58,412 --> 00:51:00,789
Ibu saya menjalani pembedahan besar sepuluh tahun lalu,

1014
00:51:00,873 --> 00:51:03,584
dan saya sangat terinspirasi oleh doktornya
ketika itu.

1015
00:51:04,126 --> 00:51:05,210
apa? Serius?

1016
00:51:05,294 --> 00:51:09,673
Ya, ibu saya sangat sakit
semasa saya di tingkatan tujuh.

1017
00:51:10,049 --> 00:51:12,176
Pembedahannya mengambil masa lebih sepuluh jam.

1018
00:51:12,259 --> 00:51:14,720
Mereka menahannya di ICU
selama seminggu selepas pembedahan...

1019
00:51:15,304 --> 00:51:17,056
tetapi dia tidak pernah bangun. Dia meninggal dunia.

1020
00:51:17,765 --> 00:51:20,142
-Astaga, saya minta maaf.
-Tak apa.

1021
00:51:21,769 --> 00:51:23,228
Melihat kembali sekarang,

1022
00:51:23,312 --> 00:51:26,273
Saya fikir dia sama ada seorang pelatih
atau seorang penduduk.

1023
00:51:26,857 --> 00:51:30,235
Tetapi ketika itu, saya fikir
semua orang berkot putih adalah seorang doktor.

1024
00:51:30,945 --> 00:51:33,280
Doktor itu memejamkan matanya

1025
00:51:33,364 --> 00:51:35,908
dan meminta maaf kepada saya
kerana tidak dapat menyelamatkan ibu saya.

1026
00:51:37,368 --> 00:51:39,620
Saya hanya seorang pelajar tingkatan tujuh,
tetapi saya masih tahu

1027
00:51:39,954 --> 00:51:41,789
yang ibu saya ada
keadaan yang sangat serius.

1028
00:51:41,872 --> 00:51:45,042
Dan semua doktor di ICU
bekerja keras untuk menyelamatkannya.

1029
00:51:45,125 --> 00:51:47,336
Saya melihatnya dengan dua mata saya sendiri.

1030
00:51:48,629 --> 00:51:51,006
Saya sebenarnya
agak tenang mengenainya pada mulanya.

1031
00:51:51,215 --> 00:51:53,092
Saya okay

1032
00:51:53,175 --> 00:51:57,221
sehinggalah datang seorang doktor tua
dan memberitahu saya bahawa ibu saya meninggal dunia.

1033
00:51:58,389 --> 00:52:01,850
Tetapi doktor itu mula meraung
sebaik sahaja dia melihat kami.

1034
00:52:02,726 --> 00:52:03,978
Dan dia meminta maaf.

1035
00:52:05,479 --> 00:52:09,608
"Ibumu akan menjagamu dari syurga,
jadi tumbuhlah menjadi wanita yang hebat."

1036
00:52:09,692 --> 00:52:12,945
Kemudian dia berkata dia akan menjadi doktor yang lebih baik.

1037
00:52:13,404 --> 00:52:15,823
Dia berkata demikian dalam tangisan
kepada murid darjah tujuh.

1038
00:52:17,074 --> 00:52:20,786
Ketika itulah ia benar-benar melanda kita,
saya dan Hong-do.

1039
00:52:23,622 --> 00:52:25,416
"Kami tidak mempunyai ibu lagi.

1040
00:52:26,000 --> 00:52:29,586
Semua orang mempunyai ibu, tetapi kami tidak."

1041
00:52:31,130 --> 00:52:32,673
Saya menangis keluar.

1042
00:52:33,799 --> 00:52:35,843
Tetapi apakah yang anda maksudkan dengan "kami"?

1043
00:52:38,846 --> 00:52:42,558
Hong-do dan saya adalah kembar.

1044
00:52:45,561 --> 00:52:48,022
Hei, jangan menangis.

1045
00:52:49,064 --> 00:52:51,275
Dia masih menangis
setiap kali kita bercakap tentang ibu.

1046
00:52:51,358 --> 00:52:53,694
Awak sepatutnya beritahu saya.
Kenapa awak tak beritahu saya?

1047
00:52:53,777 --> 00:52:55,446
Seronok berahsia.

1048
00:52:55,946 --> 00:52:59,450
Semua guru dan rakan-rakan kami
bertanya kepada kami tentangnya sepanjang masa,

1049
00:52:59,533 --> 00:53:02,828
yang terasa seperti menyusahkan.
Jadi kami telah memutuskan untuk berseronok sahaja.

1050
00:53:03,495 --> 00:53:05,706
Tolong jangan beritahu sesiapa. Maaf.

1051
00:53:06,707 --> 00:53:07,833
Kami minta maaf.

1052
00:53:09,418 --> 00:53:11,211
Saya tidak akan memberitahu sesiapa buat masa ini.

1053
00:53:12,087 --> 00:53:14,673
Yun-bok, awak tahu nama doktor?

1054
00:53:15,007 --> 00:53:17,009
Awak patut cari dia.
Dia akan gembira melihat anda.

1055
00:53:17,092 --> 00:53:18,927
Dan beritahu dia
bahawa anda kini seorang doktor juga.

1056
00:53:19,595 --> 00:53:22,222
-Saya tidak tahu namanya.
-Adakah anda ingat wajahnya?

1057
00:53:22,806 --> 00:53:25,059
Tidak, hampir tidak.

1058
00:53:25,350 --> 00:53:27,895
Kasut dia sahaja yang kami ingat.

1059
00:53:27,978 --> 00:53:29,021
kasut?

1060
00:53:29,104 --> 00:53:31,774
Ya, mata kami terpaku pada lantai
kerana kami terus menangis.

1061
00:53:31,857 --> 00:53:34,359
Saya rasa doktor itu memakai
sepasang kasut baru pada hari itu,

1062
00:53:34,443 --> 00:53:37,071
tetapi dia terlupa untuk berlepas
pelekat saiz kerana dia terlalu sibuk.

1063
00:53:38,197 --> 00:53:41,408
Ia adalah 225 mm. Itu sahaja yang saya ingat.

1064
00:53:41,492 --> 00:53:43,577
Gosh, anda tidak boleh mencari dia dengan itu sahaja.

1065
00:53:44,369 --> 00:53:46,288
Hei, okey.

1066
00:53:47,539 --> 00:53:49,124
-Jom pergi. Mereka mula.
-Baiklah.

1067
00:53:50,000 --> 00:53:51,043
jom pergi.

1068
00:53:51,627 --> 00:53:54,963
Lekatannya agak teruk, jadi ia akan
mengambil sedikit masa untuk memisahkan tumor.

1069
00:53:55,214 --> 00:53:56,381
Sama-sama kita buat yang terbaik.

1070
00:54:01,095 --> 00:54:03,639
-Vitals?
-BP ialah 120.

1071
00:54:03,722 --> 00:54:06,266
Degupan jantung stabil,
berlegar antara 70 dan 80.

1072
00:54:06,350 --> 00:54:07,267
bagus.

1073
00:54:14,650 --> 00:54:16,902
Profesor, pelajar perubatan ada di sini
untuk memerhati.

1074
00:54:16,985 --> 00:54:19,446
Okay, suruh mereka datang dekat.

1075
00:54:21,406 --> 00:54:22,533
Anda mungkin datang lebih dekat.

1076
00:54:23,117 --> 00:54:24,076
terima kasih.

1077
00:54:24,159 --> 00:54:25,410
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1078
00:54:26,245 --> 00:54:27,913
Tolong keluar dari barisan ini.

1079
00:54:27,996 --> 00:54:29,915
Dan berhati-hati
untuk tidak terserempak dengan peralatan.

1080
00:54:30,040 --> 00:54:31,208
-Baiklah.
-Baiklah.

1081
00:54:31,750 --> 00:54:33,210
Perhatikan dengan teliti.

1082
00:54:33,585 --> 00:54:35,963
Dan jangan teragak-agak untuk bertanya kepada saya
jika anda mempunyai sebarang soalan.

1083
00:54:36,672 --> 00:54:37,548
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1084
00:54:39,174 --> 00:54:42,636
Dengan cara ini, lebih ramai daripada mereka
akan digunakan untuk Neurosurgery.

1085
00:54:46,682 --> 00:54:48,976
-Ia untuk tumor asas tengkorak, bukan?
-Ya.

1086
00:54:49,143 --> 00:54:50,686
Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa?

1087
00:54:51,395 --> 00:54:54,940
Oleh kerana ace kami Profesor Chae melakukannya,

1088
00:54:55,440 --> 00:54:58,819
-Saya rasa ia akan mengambil masa kira-kira 13 jam.
-Itu sangat pantas.

1089
00:55:00,904 --> 00:55:03,740
TEMPOH PEMBEDAHAN

1090
00:55:05,659 --> 00:55:07,619
Hello semua.

1091
00:55:09,913 --> 00:55:11,039
Saya melakukan ini seorang lagi,

1092
00:55:11,123 --> 00:55:15,085
tetapi rakan yang cekap ada di sini
untuk membantu saya.

1093
00:55:15,502 --> 00:55:16,712
Apakah perkataan itu?

1094
00:55:17,504 --> 00:55:19,548
Betul, "kehormatan." Saya berbesar hati.

1095
00:55:20,841 --> 00:55:23,427
Serius, terima kasih.
Awak memang terbaik, Dr. Jong.

1096
00:55:25,470 --> 00:55:28,807
Manjakan diri anda dengan beberapa pastri yang mahal
apabila kita sudah selesai.

1097
00:55:31,977 --> 00:55:35,856
Mari kita selamatkan satu lagi nyawa yang berharga hari ini.

1098
00:55:35,939 --> 00:55:36,899
-Baiklah.
-Baiklah.

1099
00:55:36,982 --> 00:55:38,692
Mari kita mulakan. pisau bedah.

1100
00:55:40,319 --> 00:55:41,653
PROFESOR KIM JUN-WAN

1101
00:55:41,737 --> 00:55:43,530
Encik No Jin-hyeok!

1102
00:55:44,364 --> 00:55:45,699
Bukan Jin-hyeok?

1103
00:55:45,782 --> 00:55:47,534
Dia menjalani pembedahan pada tahun 2015.

1104
00:55:48,535 --> 00:55:49,912
apa? Kenapa dia balik?

1105
00:55:49,995 --> 00:55:53,081
Bukankah dia pelajar kolej yang mendapat
pembedahan ASD daripada saya empat tahun lalu?

1106
00:55:53,165 --> 00:55:55,834
Ya, yang anda rawat
di Pusat Perubatan Kangwoon.

1107
00:55:57,502 --> 00:55:59,296
Dia kelihatan seperti orang yang berbeza
dalam saman.

1108
00:56:00,380 --> 00:56:01,632
Apa yang berlaku? saya risau.

1109
00:56:02,216 --> 00:56:03,175
Bagaimanapun, biarkan dia masuk.

1110
00:56:08,388 --> 00:56:11,141
PERMOHONAN KAD KREDIT

1111
00:56:12,142 --> 00:56:13,268
Doktor.

1112
00:56:14,478 --> 00:56:16,605
Awak betulkan lubang di hati saya.

1113
00:56:18,649 --> 00:56:19,775
Tolong bantu saya...

1114
00:56:22,110 --> 00:56:23,737
hanya sekali lagi.

1115
00:56:26,865 --> 00:56:32,037
KIM JUN-WAN

1116
00:56:34,414 --> 00:56:35,540
terima kasih!

1117
00:56:38,627 --> 00:56:39,878
terima kasih.

1118
00:56:52,432 --> 00:56:53,517
Saya harap semuanya berjalan lancar.

1119
00:56:57,813 --> 00:57:01,858
Anda lihat, saya hanya mahu boleh membeli
pakaian untuk bayi saya terlebih dahulu.

1120
00:57:02,567 --> 00:57:07,072
Adakah bayi saya akan menjadi BTS atau Blackpink?

1121
00:57:10,200 --> 00:57:11,243
tajam.

1122
00:57:12,494 --> 00:57:14,413
maafkan saya? WHO?

1123
00:57:14,496 --> 00:57:16,123
Katakan Sharp.

1124
00:57:16,832 --> 00:57:18,709
tajam? Siapa tu?

1125
00:57:18,792 --> 00:57:20,460
Oh, anda tidak tahu Sharp.

1126
00:57:20,544 --> 00:57:21,586
Kemudian...

1127
00:57:22,587 --> 00:57:23,463
Bagaimana dengan ZAM?

1128
00:57:25,048 --> 00:57:27,926
Katakan Pemuzik Akdong, AKMU.

1129
00:57:29,928 --> 00:57:30,971
Baiklah.

1130
00:57:32,639 --> 00:57:35,058
PUSAT PERUBATAN YULJE

1131
00:57:38,812 --> 00:57:41,106
Hei, bolehkah kita mengambil sesuatu
dalam perjalanan?

1132
00:57:41,606 --> 00:57:43,191
Jom order masuk. Menyusahkan.

1133
00:57:44,026 --> 00:57:46,320
TEMPOH PEMBEDAHAN

1134
00:57:58,749 --> 00:58:01,585
-Saya harap semuanya berjalan lancar.
-Terima kasih, selamat tinggal. Berehatlah.

1135
00:58:07,674 --> 00:58:09,676
Tolong secawan Americano ais sejuk.

1136
00:58:10,344 --> 00:58:12,554
Saya ingin secawan panas latte panas.

1137
00:58:13,847 --> 00:58:14,931
Tolong bayar untuk saya.

1138
00:58:18,060 --> 00:58:19,728
TEMPOH PEMBEDAHAN

1139
00:58:21,355 --> 00:58:22,481
Kami sudah selesai.

1140
00:58:24,983 --> 00:58:26,401
Ia berjalan lancar, bukan?

1141
00:58:26,651 --> 00:58:28,111
Kerja yang sangat baik, Profesor Chae.

1142
00:58:28,904 --> 00:58:30,238
awak juga.

1143
00:58:31,323 --> 00:58:32,574
Bungkus untuk saya.

1144
00:58:40,874 --> 00:58:42,417
Kamu masih di sini?

1145
00:58:42,834 --> 00:58:43,835
-Ya.
-Ya.

1146
00:58:43,919 --> 00:58:45,545
-Astaga.
-Saya memberitahu anda beberapa kali

1147
00:58:45,629 --> 00:58:48,632
bahawa anda boleh pergi dan pulang ke rumah.
Saya kagum.

1148
00:58:49,549 --> 00:58:52,052
-Siapa nama awak?
-Saya Jang Yun-bok.

1149
00:58:52,135 --> 00:58:53,303
Saya Jang Hong-do.

1150
00:58:54,304 --> 00:58:56,556
-Apa hubungan awak?
-Kami kembar.

1151
00:58:56,640 --> 00:58:58,141
Kembar persaudaraan.

1152
00:58:59,142 --> 00:59:01,978
-Profesor.
-Ya?

1153
00:59:02,562 --> 00:59:03,688
Secara kebetulan...

1154
00:59:08,443 --> 00:59:10,404
Adakah anda pergi ke Gereja Myeongjin
di Sanggye-dong?

1155
00:59:11,029 --> 00:59:12,239
saya buat.

1156
00:59:12,322 --> 00:59:14,449
Anda adalah <i>primadona</i>
daripada koir, kan?

1157
00:59:15,033 --> 00:59:17,077
-Saya dikenali sebagai <i>primadona?</i>
-Ya.

1158
00:59:17,160 --> 00:59:18,662
Kami dalam kumpulan gereja.

1159
00:59:18,745 --> 00:59:21,248
Anda sangat terkenal.

1160
00:59:21,331 --> 00:59:22,582
Apa yang dia terkenal?

1161
00:59:22,666 --> 00:59:25,127
Dia menari dengan begitu ghairah
sambil menyanyikan lagu raya.

1162
00:59:25,669 --> 00:59:27,796
Orang kata sebab
dia tertekan kerana kerja--

1163
00:59:27,879 --> 00:59:30,966
Pergi, kawan. pulang ke rumah.
Sudah tiba masanya untuk pulang.

1164
00:59:31,383 --> 00:59:32,759
-Bye, kawan-kawan.
-Bye.

1165
00:59:33,427 --> 00:59:35,429
-Jaga diri.
-Jaga diri.

1166
00:59:45,188 --> 00:59:46,106
Syabas, Profesor.

1167
00:59:47,190 --> 00:59:50,152
Dan saya minta maaf. Anda perlu beroperasi
pada dua pesakit berturut-turut kerana saya.

1168
00:59:51,278 --> 00:59:52,737
Saya betul-betul minta maaf.

1169
00:59:53,029 --> 00:59:55,115
Jangan risau. Saya ada masa
sebelum yang seterusnya.

1170
00:59:55,532 --> 00:59:57,075
Kami sedang bersiap untuk pembedahan.

1171
00:59:57,159 --> 00:59:59,995
Profesor Min berkata dia akan turun
apabila kita sudah bersedia.

1172
01:00:00,704 --> 01:00:04,416
Saya akan menghubungi anda apabila kita mula
bekerja pada sinus sphenoid.

1173
01:00:05,000 --> 01:00:06,334
Awak patut tidur.

1174
01:00:09,087 --> 01:00:10,464
-Seok-min.
-Ya.

1175
01:00:10,797 --> 01:00:12,883
Sebelum anda pergi ke OR,

1176
01:00:13,633 --> 01:00:14,926
awak patut pergi minta maaf dengan dia.

1177
01:00:19,055 --> 01:00:20,390
Pergi minta maaf dengan dia dulu.

1178
01:00:23,435 --> 01:00:24,394
Okay.

1179
01:00:24,769 --> 01:00:28,148
Saya akan pergi ke tingkat atas sekarang
dan memohon maaf kepada Profesor Min.

1180
01:00:28,231 --> 01:00:29,399
Bukan Profesor Min.

1181
01:00:30,442 --> 01:00:32,110
Pergi minta maaf kepada pesakit...

1182
01:00:34,529 --> 01:00:36,156
atau saya tidak akan benarkan anda masuk ke OR.

1183
01:00:41,286 --> 01:00:42,120
Okay.

1184
01:01:12,025 --> 01:01:13,068
saya minta maaf.

1185
01:01:15,403 --> 01:01:17,239
Saya memohon maaf dengan ikhlas.

1186
01:01:49,854 --> 01:01:51,064
Saya harap yang lain berjalan lancar.

1187
01:01:54,734 --> 01:01:56,903
Tumor telah dibuang,

1188
01:01:57,320 --> 01:02:00,115
dan nampaknya kami berjaya
untuk memelihara tangkai pituitari juga.

1189
01:02:00,323 --> 01:02:01,408
Seok-min.

1190
01:02:02,909 --> 01:02:04,119
Datang sini.

1191
01:02:04,703 --> 01:02:05,745
ya.

1192
01:02:07,289 --> 01:02:09,291
-Dr. Yong.
-Ya, Profesor Chae.

1193
01:02:10,417 --> 01:02:11,710
Jangan cakap macam tu.

1194
01:02:13,336 --> 01:02:14,170
Okay.

1195
01:02:14,254 --> 01:02:16,256
Bukankah kerana tesis anda?

1196
01:02:18,550 --> 01:02:20,427
Kenapa awak cakap macam tu
untuk pesakit?

1197
01:02:25,140 --> 01:02:27,642
Jika anda bercakap dengan mana-mana pesakit
dalam nada itu lagi,

1198
01:02:28,393 --> 01:02:29,603
Saya takkan maafkan awak.

1199
01:02:31,021 --> 01:02:33,231
-Baiklah.
-Adakah anda faham?

1200
01:02:35,817 --> 01:02:39,029
Ya, faham. saya minta maaf.

1201
01:02:46,453 --> 01:02:48,121
Kenapa Seok-hyeong tidak menjawab telefonnya?

1202
01:02:48,204 --> 01:02:50,206
Song-hwa juga.

1203
01:02:50,290 --> 01:02:52,500
Seok-hyeong sedang berjumpa pesakit luar,

1204
01:02:52,584 --> 01:02:53,877
dan Song-hwa menjalani pembedahan.

1205
01:02:53,960 --> 01:02:56,212
Ya ampun, Chae Song-hwa. Dia hebat.

1206
01:02:56,296 --> 01:02:59,633
betul tu.
Dia bukan macam kau yang cuak malas.

1207
01:02:59,716 --> 01:03:01,509
Ik-jun dan saya bukan milik
kepada kategori yang sama.

1208
01:03:02,260 --> 01:03:03,428
Anda pasti lakukan.

1209
01:03:03,511 --> 01:03:06,723
Anda tidak boleh mempercayai orang kaya.
Mereka berbohong sepanjang masa.

1210
01:03:06,806 --> 01:03:10,852
Dia tidak kaya. Dia miskin kotoran.
Dia masih tinggal di tempat anda.

1211
01:03:10,935 --> 01:03:12,687
-Anda berjanji kepada saya pejabat saya sendiri.
- Cucuk.

1212
01:03:12,771 --> 01:03:14,356
- Cucuk.
-Total cucuk.

1213
01:03:15,315 --> 01:03:17,317
Hei, rakan sepejabat saya ialah pemain permainan pro.

1214
01:03:17,400 --> 01:03:19,319
Profesor Ban bermain FreeCell sepanjang hari.

1215
01:03:20,111 --> 01:03:21,738
Sebenarnya, lupakan.

1216
01:03:21,821 --> 01:03:24,282
Seok-hyeong mempunyai yang paling teruk.

1217
01:03:24,741 --> 01:03:25,825
Pernahkah anda melihat pejabatnya?

1218
01:03:45,345 --> 01:03:47,305
Profesor Ban memainkan FreeCell
sepanjang hari pula.

1219
01:03:47,389 --> 01:03:49,224
Dia hampir tidak kelihatan,

1220
01:03:49,307 --> 01:03:51,226
jadi anda mempunyai
seluruh pejabat untuk diri sendiri.

1221
01:03:51,309 --> 01:03:53,687
-Saya tidak percaya orang memanggilnya Buddha.
-Bagaimana dengan saya?

1222
01:03:53,770 --> 01:03:56,856
Hei, anda dan saya seperti pasangan jiwa.

1223
01:03:56,940 --> 01:03:59,025
Pasangan jiwa, pantat saya.

1224
01:04:01,236 --> 01:04:02,320
Hei, apa khabar?

1225
01:04:03,697 --> 01:04:04,906
Apakah tekanan sistolik?

1226
01:04:06,199 --> 01:04:07,367
Bagaimana pula dengan norepinephrine?

1227
01:04:07,575 --> 01:04:08,827
Gunakan vasopressin.

1228
01:04:08,910 --> 01:04:11,579
Jika anda masih tidak dapat memulihkannya,
hubungi saya. Saya akan datang segera.

1229
01:04:11,663 --> 01:04:13,498
Baik untuk awak. Anda mempunyai penduduk.

1230
01:04:14,207 --> 01:04:15,291
Kamu juga begitu.

1231
01:04:15,375 --> 01:04:18,086
Betul, saya lakukan. Dr Long Winter.

1232
01:04:19,754 --> 01:04:22,966
Bilakah saya akan bekerja
dengan Dr Jang Gyeo-ul yang tinggi dan tinggi?

1233
01:04:23,842 --> 01:04:26,302
Anda tidak pernah bekerja dengan Dr Jang, bukan?

1234
01:04:27,846 --> 01:04:29,055
Anda ada?

1235
01:04:29,139 --> 01:04:32,559
Ya, saya pernah berurusan dengannya beberapa kali
terdapat banyak kes kecemasan.

1236
01:04:33,351 --> 01:04:35,395
-Dia bukan secawan teh saya.
-Betul ke?

1237
01:04:37,272 --> 01:04:40,024
Dia kelihatan seperti jenis pendiam,
tapi dia rajin.

1238
01:04:43,653 --> 01:04:44,881
Apa masalah pesakit?

1239
01:04:48,502 --> 01:04:49,920
Apa masalah pesakit?

1240
01:04:50,546 --> 01:04:52,465
Dia seorang gelandangan,
ditemui di tapak pembinaan,

1241
01:04:52,548 --> 01:04:54,008
dan mendapat radang dingin.

1242
01:04:55,342 --> 01:04:56,677
Kakinya reput.

1243
01:04:57,762 --> 01:04:59,221
119 PERKHIDMATAN MENYELAMAT

1244
01:05:00,765 --> 01:05:02,850
Saya perlu mengambil suhu awak.
Tunggu, tolong.

1245
01:05:15,321 --> 01:05:16,363
Hui-su.

1246
01:05:20,409 --> 01:05:21,535
Tolong diam.

1247
01:05:23,954 --> 01:05:26,999
Sudah tentu, dia bekerja keras.
Setiap penduduk bekerja keras.

1248
01:05:27,583 --> 01:05:28,626
Jeong-won.

1249
01:05:29,210 --> 01:05:31,295
Oh, semua orang ada di sini.

1250
01:05:32,379 --> 01:05:33,631
apa khabar?

1251
01:05:33,714 --> 01:05:35,424
Adakah anda tahu Daddy-Long-Legs?

1252
01:05:36,175 --> 01:05:37,343
apa?

1253
01:05:38,219 --> 01:05:39,720
-Tidak pasti.
-Anda tidak tahu?

1254
01:05:39,929 --> 01:05:41,931
Dia terkenal di hospital
anda pernah bekerja di.

1255
01:05:42,807 --> 01:05:43,933
Betul ke?

1256
01:05:44,016 --> 01:05:45,643
Bagaimana dengan dia?

1257
01:05:45,726 --> 01:05:48,896
Oh, kawan saya yang merupakan pengarah rancangan TV
nak temuduga dia.

1258
01:05:48,979 --> 01:05:49,897
Tidak, terima kasih.

1259
01:05:50,481 --> 01:05:52,525
apa? apa maksud awak?
Siapa awak untuk mengatakan tidak?

1260
01:05:54,068 --> 01:05:55,486
Maksud saya, dia akan berkata tidak.

1261
01:05:55,569 --> 01:05:57,238
Awak kata awak tak kenal dia.

1262
01:05:57,321 --> 01:06:00,324
Well, saya kenal dia.
Bagaimanapun, dia tidak akan melakukannya. tak boleh.

1263
01:06:00,407 --> 01:06:01,534
Baiklah.

1264
01:06:02,660 --> 01:06:03,702
Hei.

1265
01:06:04,870 --> 01:06:05,871
ya.

1266
01:06:07,623 --> 01:06:09,041
Betul ke? Saya akan ke sana.

1267
01:06:09,125 --> 01:06:12,336
Tunggu, hubungi Dr Jang Gyeo-ul juga
untuk berjaga-jaga.

1268
01:06:13,420 --> 01:06:14,505
Apa yang berlaku?

1269
01:06:15,131 --> 01:06:16,423
Ia adalah Dr. Bae.

1270
01:06:16,507 --> 01:06:19,760
Seorang gelandangan baru masuk
dengan kaki yang teruk beku.

1271
01:06:19,844 --> 01:06:22,263
Dia tinggal di tapak pembinaan
dengan kaki itu selama berbulan-bulan.

1272
01:06:22,346 --> 01:06:25,057
Kaki mereput
disebabkan oleh edema yang disebabkan oleh radang dingin.

1273
01:06:25,141 --> 01:06:26,433
Tetapi kaki itu benar-benar ...

1274
01:06:27,017 --> 01:06:28,185
apa?

1275
01:06:28,269 --> 01:06:30,187
Rupa-rupanya, ia ditutup dengan ulat.

1276
01:06:36,152 --> 01:06:37,319
Apa yang kita buat?

1277
01:06:37,987 --> 01:06:39,446
Bagaimana kita akan mengeluarkan mereka dari kakinya?

1278
01:06:42,658 --> 01:06:43,909
Awak di sini.

1279
01:06:46,078 --> 01:06:47,621
Dia cedera di tapak pembinaan.

1280
01:06:47,705 --> 01:06:50,791
Kulit mula reput akibat radang dingin.
Ia dihinggapi ulat sekarang.

1281
01:06:52,334 --> 01:06:54,128
Saya tidak pernah melihat banyak ulat.

1282
01:06:55,171 --> 01:06:58,090
Kita perlu menyingkirkan mereka
untuk dapat membasmi kuman kulit.

1283
01:06:58,465 --> 01:07:00,676
-Di manakah unit sedutan?
-Saya akan pergi mencarinya.

1284
01:07:11,854 --> 01:07:14,481
Dr Bae, mari kita gunakan pinset...

1285
01:07:28,746 --> 01:07:30,289
Dia agak sesuatu.

1286
01:07:37,755 --> 01:07:39,840
PUSAT PERUBATAN YULJE

1287
01:07:42,468 --> 01:07:44,720
-Anda tinggal lewat?
-Ya.

1288
01:07:45,221 --> 01:07:49,516
Pembedahan kawan sekolah menengah saya
kerana tumor metastatiknya adalah esok.

1289
01:07:49,600 --> 01:07:51,060
Saya mahu membacanya.

1290
01:07:53,812 --> 01:07:54,897
Pergi.

1291
01:07:55,648 --> 01:07:56,607
Selamat tinggal.

1292
01:07:57,399 --> 01:07:58,692
Bertenang.

1293
01:07:59,401 --> 01:08:00,694
Baiklah.

1294
01:08:02,529 --> 01:08:04,240
Adakah syif hari lebih baik
daripada syif malam?

1295
01:08:04,323 --> 01:08:06,116
Tidak, syif malam lebih baik.

1296
01:08:06,200 --> 01:08:09,453
Seok-min, adakah kita mempunyai persetujuan
untuk pembedahan Gal Ba-ram?

1297
01:08:09,536 --> 01:08:12,373
-Kawan sekolah menengah awak, kan?
-Ya.

1298
01:08:12,456 --> 01:08:14,208
Tidak, suaminya belum ada di sini.

1299
01:08:14,291 --> 01:08:15,876
Bedah esok. Apa yang kita buat?

1300
01:08:36,146 --> 01:08:38,524
-Puan.
-Ya?

1301
01:08:41,610 --> 01:08:43,195
Adakah anda begitu terpesona dengan saya?

1302
01:08:44,488 --> 01:08:45,614
apa?

1303
01:08:45,698 --> 01:08:48,659
Ia pasti menarik
untuk melihat seorang wanita dengan payudara palsu.

1304
01:08:50,786 --> 01:08:52,788
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1305
01:08:53,372 --> 01:08:55,374
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

1306
01:08:58,002 --> 01:08:59,878
Tetapi awak sentiasa mengintip saya.

1307
01:09:01,505 --> 01:09:02,965
Adakah saya monyet di zoo atau apa?

1308
01:09:03,507 --> 01:09:04,758
Adakah ia menyeronokkan untuk anda?

1309
01:09:10,055 --> 01:09:11,473
Ini kerana awak cantik.

1310
01:09:17,604 --> 01:09:20,024
Saya rasa awak sangat cantik.

1311
01:09:23,652 --> 01:09:25,696
Tetapi saya hanya mempunyai satu payudara.

1312
01:09:27,031 --> 01:09:28,574
Saya tidak cantik langsung.

1313
01:09:28,657 --> 01:09:30,409
awak masih cantik.

1314
01:09:31,076 --> 01:09:32,619
Seperti bunga yang cantik.

1315
01:09:33,787 --> 01:09:35,456
Siapa yang peduli dengan hanya mempunyai satu payudara?

1316
01:09:36,373 --> 01:09:38,042
Awak cantik sebab awak muda.

1317
01:09:38,334 --> 01:09:39,626
Dia betul.

1318
01:09:40,002 --> 01:09:43,797
Bagi orang tua seperti kita, walaupun
kami menjalani pembedahan dan keluar dari sini

1319
01:09:43,881 --> 01:09:45,466
berasa sihat sepenuhnya,

1320
01:09:45,549 --> 01:09:47,509
kita takkan nampak cantik.

1321
01:09:47,593 --> 01:09:49,011
betul tu.

1322
01:09:49,345 --> 01:09:52,348
Saya dengan senang hati akan kehilangan kedua-dua payudara saya

1323
01:09:52,431 --> 01:09:54,433
jika saya boleh kembali ke 20 tahun yang lalu

1324
01:09:54,516 --> 01:09:57,811
dan kelihatan muda seperti anda.

1325
01:09:59,730 --> 01:10:00,731
Tidak, jangan cakap begitu.

1326
01:10:01,565 --> 01:10:02,941
Saya tidak muda.

1327
01:10:03,484 --> 01:10:04,610
awak masih muda.

1328
01:10:04,985 --> 01:10:08,739
Jika saya sebaya dengan awak,
Saya akan menceraikan suami saya.

1329
01:10:08,822 --> 01:10:12,242
Saya hanya akan mengembara dunia
dan melakukan semua yang saya mahu lakukan

1330
01:10:12,743 --> 01:10:14,661
sambil menjalani hidup saya sepenuhnya.

1331
01:10:16,747 --> 01:10:20,167
Astaga, saya terlalu tua untuk itu sekarang.

1332
01:10:20,584 --> 01:10:23,587
Kaki saya sakit, dan saya tidak dapat melihat dengan baik.

1333
01:10:23,670 --> 01:10:25,005
Malah kepala saya sakit.

1334
01:10:29,968 --> 01:10:33,597
Ya ampun, awak kelihatan lebih cantik
apabila anda tersenyum.

1335
01:10:36,600 --> 01:10:38,310
Semua orang yang muda kelihatan sangat cantik.

1336
01:10:39,019 --> 01:10:41,897
Apabila anda masih muda,
anda hanya memancarkan kecantikan secara semula jadi.

1337
01:10:51,698 --> 01:10:52,699
sayang...

1338
01:10:54,910 --> 01:10:57,621
Sayang.

1339
01:10:58,789 --> 01:11:01,333
-Sayang.
-Sayang...

1340
01:11:03,544 --> 01:11:05,212
Sayang, apa yang saya lakukan?

1341
01:11:06,588 --> 01:11:09,133
Bagaimana jika saya mati?

1342
01:11:10,217 --> 01:11:14,138
Apa yang saya buat? Saya tidak mahu mati.

1343
01:11:15,097 --> 01:11:17,599
Anda tidak akan. Awak tidak akan mati, sayang.

1344
01:11:17,683 --> 01:11:20,853
saya akan...
Saya sama sekali tidak akan membiarkan itu berlaku.

1345
01:11:21,270 --> 01:11:25,065
Saya minta maaf, sayang. saya minta maaf sangat.

1346
01:11:25,149 --> 01:11:26,650
Saya betul-betul minta maaf.

1347
01:11:28,527 --> 01:11:30,028
Sayang, saya minta maaf.

1348
01:11:42,916 --> 01:11:44,084
Adakah anda iri hati?

1349
01:11:45,169 --> 01:11:47,337
-Anda patut dating.
-Saya minta maaf, sayang.

1350
01:11:47,421 --> 01:11:49,798
Tidak, saya tidak mahu. Saya suka menjadi bujang.

1351
01:11:51,758 --> 01:11:54,761
Suaminya ada di sini,
jadi kita boleh minta dia menandatangani persetujuan.

1352
01:11:54,845 --> 01:11:56,096
Okay.

1353
01:11:56,555 --> 01:11:59,766
Nanti, bukan sekarang. Kebaikan.

1354
01:12:05,439 --> 01:12:07,983
NOTIS PENGEBAYAAN
UNTUK KEMATIAN ISTERI JU JONG-SU

1355
01:12:08,066 --> 01:12:10,194
Kami pergi ke pengebumian agak kerap hari ini.

1356
01:12:10,277 --> 01:12:13,113
Maknanya kita berada pada usia itu sekarang.

1357
01:12:13,489 --> 01:12:14,573
Encik Ju...

1358
01:12:14,656 --> 01:12:17,784
Maksud saya, Pengarah Ju.
Dia pasti hancur.

1359
01:12:17,868 --> 01:12:20,287
-Mereka mempunyai perkahwinan yang bahagia, bukan?
-Ya, yang sangat gembira.

1360
01:12:20,370 --> 01:12:22,789
Saya dengar dia tidak meninggalkan isterinya sendirian
walaupun seminit

1361
01:12:22,915 --> 01:12:25,000
selama dua hingga tiga minggu sebelum kematiannya.

1362
01:12:26,168 --> 01:12:29,421
RUMAH JENAZAH

1363
01:12:33,091 --> 01:12:35,719
Korang semua mesti sibuk.
Anda harus kembali bekerja.

1364
01:12:36,011 --> 01:12:37,888
Tidak, tidak mengapa.
Adakah anda mendapat sedikit tidur, tuan?

1365
01:12:37,971 --> 01:12:40,224
Dia tidak.
Dia telah menyapa tetamu sepanjang hari.

1366
01:12:40,307 --> 01:12:43,393
Saya heret dia ke sini.
Jong-su, awak perlu makan sesuatu.

1367
01:12:43,477 --> 01:12:46,230
saya sihat. Saya tidak boleh makan apa-apa
sekarang juga.

1368
01:12:46,730 --> 01:12:48,899
Beritahu saya jika ada apa-apa yang anda perlukan.

1369
01:12:49,525 --> 01:12:50,609
Adakah anda tidak minum?

1370
01:12:50,692 --> 01:12:53,529
Tidak, kami baik. Jangan risau tentang kami, tuan.

1371
01:12:53,612 --> 01:12:57,074
Anda melihat Jeong-won banyak kali
semasa dia kecil. Bercakap santai sahaja.

1372
01:12:57,157 --> 01:12:59,076
Tepat sekali. Sila bercakap santai dengan saya, tuan.

1373
01:12:59,159 --> 01:13:01,286
Astaga, bagaimana saya boleh?

1374
01:13:01,620 --> 01:13:03,997
Hospital kita boleh kekal bertahan
terima kasih kepada doktor di sini.

1375
01:13:04,081 --> 01:13:05,749
Mungkin di hospital,

1376
01:13:05,832 --> 01:13:09,169
tetapi awak kawan ibunya di sini,
jadi sila bercakap santai.

1377
01:13:09,253 --> 01:13:10,754
Ia akan menjadikan kita lebih selesa.

1378
01:13:13,715 --> 01:13:15,592
-Bolehkah saya?
-Ya, sila.

1379
01:13:17,261 --> 01:13:21,807
Jadi kamu berlima adalah kawan baik?

1380
01:13:22,099 --> 01:13:23,892
Ya, kami pergi ke sekolah bersama-sama.

1381
01:13:23,976 --> 01:13:27,062
Kami semua berada dalam kelas yang berbeza
tetapi entah bagaimana akhirnya menjadi kawan.

1382
01:13:27,145 --> 01:13:30,023
-Ya ampun, betapa comelnya.
-Adorable, kaki saya.

1383
01:13:30,607 --> 01:13:33,860
Mereka semua masih bujang kerana mahu
ibu bapa mereka untuk bimbang tentang mereka.

1384
01:13:33,944 --> 01:13:36,154
-Saya sudah bercerai.
-Dan saya sudah berkahwin.

1385
01:13:36,363 --> 01:13:37,864
Okay, saya suka awak berdua.

1386
01:13:40,200 --> 01:13:43,495
Kamu semua tampan.
Bagaimana tidak ada apa-apa yang berlaku antara kamu?

1387
01:13:44,913 --> 01:13:46,081
maafkan?

1388
01:13:47,583 --> 01:13:50,419
Kenapa awak buat begitu?

1389
01:13:52,170 --> 01:13:54,172
Mengapa mengganggu air yang tenang?

1390
01:13:55,882 --> 01:13:56,967
adakah saya

1391
01:13:57,884 --> 01:13:59,886
Oh, percintaan?

1392
01:14:00,596 --> 01:14:01,597
Adakah pernah ada?

1393
01:14:06,852 --> 01:14:08,979
Saya memberitahu Song-hwa saya mempunyai perasaan untuknya
tapi kena reject.

1394
01:14:10,272 --> 01:14:11,440
Serius?

1395
01:14:12,024 --> 01:14:13,233
-Bila?
-Bila?

1396
01:14:13,317 --> 01:14:14,818
Semalam pun saya tak ingat.

1397
01:14:14,901 --> 01:14:16,653
Pada hari lahirnya di tahun pertama kami.

1398
01:14:16,737 --> 01:14:18,989
Saya memberitahunya saya mempunyai perasaan untuknya
hanya untuk ditolak.

1399
01:14:19,573 --> 01:14:21,783
-Bagaimana dia menolak awak?
-Dia kata dia suka orang lain.

1400
01:14:23,201 --> 01:14:25,662
Ya ampun, itu jawapan pemotong biskut.

1401
01:14:25,746 --> 01:14:28,165
Kami mendengarnya sepanjang masa.
"Saya suka orang lain."

1402
01:14:28,874 --> 01:14:31,710
-Tidak, saya benar-benar melakukannya.
-Begitu juga pada zaman saya.

1403
01:14:31,793 --> 01:14:34,630
Susah nak cakap kat muka orang tu
bahawa anda hanya tidak menyukainya.

1404
01:14:34,713 --> 01:14:36,632
-Betul.
-Sama sekali.

1405
01:14:36,715 --> 01:14:38,592
-Itu benar, tetapi...
-Jom tukar topik.

1406
01:14:43,096 --> 01:14:44,139
Hei, saya minta maaf.

1407
01:14:44,389 --> 01:14:46,099
Tidak, maksud saya... Tidak mengapa.

1408
01:14:47,309 --> 01:14:50,145
Saya masih mahu berkawan dengan awak.

1409
01:14:50,687 --> 01:14:53,357
Saya tidak mahu keadaan menjadi janggal
antara kita kerana ini.

1410
01:14:58,654 --> 01:15:01,615
Ayuh. Katakan sesuatu.

1411
01:15:02,491 --> 01:15:03,784
saya okay.

1412
01:15:04,868 --> 01:15:07,621
Song-hwa, saya minta maaf kerana membangkitkan
karut macam tu.

1413
01:15:07,704 --> 01:15:10,457
Astaga, itu bukan omong kosong.

1414
01:15:11,166 --> 01:15:13,502
Apa-apa pun, mari kita lupakan.

1415
01:15:13,794 --> 01:15:15,212
Hari ini hari lahir saya, kan?

1416
01:15:16,213 --> 01:15:18,715
itu hebat.
Mari buat masalah hari ini.

1417
01:15:18,799 --> 01:15:21,593
Hei, mari pergi. Ayuh.

1418
01:15:22,094 --> 01:15:24,012
Ayuh. Cepat.

1419
01:15:27,099 --> 01:15:30,519
Hanya hari ini, okay? Saya akan membuat pengecualian
sebab hari jadi awak.

1420
01:15:30,602 --> 01:15:31,978
Okey!

1421
01:15:35,607 --> 01:15:40,237
Adakah ia kerana cuaca sejuk?

1422
01:15:40,320 --> 01:15:44,825
Mengapa pasangan dengan tangan terkunci

1423
01:15:44,908 --> 01:15:47,953
& Lt; i & gt; Buat saya berair mata? & lt;

1424
01:15:48,036 --> 01:15:52,624
Adakah mereka mengingatkan saya tentang hari-hari lama yang baik?

1425
01:15:52,708 --> 01:15:57,254
Adakah saya mahu bertemu seseorang yang baru?

1426
01:15:57,337 --> 01:16:02,509
Atau adakah saya hanya merindui bekas saya?

1427
01:16:05,387 --> 01:16:09,933
i & gt; Jika anda mengenali seseorang yang baik
Sediakan saya dengan mereka

1428
01:16:10,517 --> 01:16:14,396
<i>Seseorang yang seperti air dan api</i>

1429
01:16:14,479 --> 01:16:19,401
Seseorang yang benar-benar akan mencintai saya, hanya saya

1430
01:16:19,484 --> 01:16:24,865
i & gt; Saya mahu seseorang yang matang dan setia

1431
01:16:25,365 --> 01:16:29,661
i & gt; Jika anda mengenali seseorang yang baik
Sediakan saya dengan mereka

1432
01:16:29,745 --> 01:16:34,124
i & gt; Malah cinta memerlukan latihan

1433
01:16:34,207 --> 01:16:39,379
i & gt; Saya mahu seseorang yang mengambil berat
<i>Siapa yang perasan walaupun butiran kecil</i>

1434
01:16:39,463 --> 01:16:45,010
& Lt; i & gt; Seseorang yang mempunyai banyak
<i>Pengalaman perhubungan</i>

1435
01:16:45,302 --> 01:16:49,556
i & gt; Saya mempunyai luka dan parut

1436
01:16:49,639 --> 01:16:55,395
& Lt; i & gt; Jadi, saya tidak berasa selesa berkencan dengan seseorang
i & gt; Tanpa apa-apa masa lalu & lt;

1437
01:16:57,230 --> 01:17:01,902
i & gt; Saya mahu dihiburkan dalam pelukan

1438
01:17:01,985 --> 01:17:06,531
& Lt; i & gt; daripada seseorang dengan mata cantik yang telah menangis

1439
01:17:06,615 --> 01:17:09,618
Kerana putus cinta sekurang-kurangnya sekali

1440
01:17:09,701 --> 01:17:14,247
Jika saya boleh bersandar pada bahu

1441
01:17:14,331 --> 01:17:18,919
<i>Seseorang yang mempunyai tangan yang cantik</i>

1442
01:17:19,002 --> 01:17:24,299
Dan lupakan kesunyian saya

1443
01:17:31,807 --> 01:17:37,521
& Lt; i & gt; Seseorang yang mempunyai tangan yang cantik

1444
01:17:37,604 --> 01:17:42,317
Dan lupakan kesunyian saya

1445
01:17:42,400 --> 01:17:43,693
IBU

1446
01:17:43,777 --> 01:17:46,613
-Hai, Ibu.
- & lt; i & gt; Selamat hari jadi, kekasih. & lt;

1447
01:17:46,696 --> 01:17:48,782
Terima kasih kerana membawa saya ke dunia ini.

1448
01:17:48,865 --> 01:17:52,869
Jika saya tahu ia akan menjadi ini indah untuk mempunyai
seorang anak perempuan, saya akan mempunyai seorang lagi

1449
01:17:53,161 --> 01:17:55,914
Masih belum terlambat. Saya tidak keberatan
adik beradik yang 40 tahun lebih muda daripada saya.

1450
01:17:55,997 --> 01:17:57,791
i & gt; Ayah anda melarikan diri

1451
01:17:58,708 --> 01:18:00,752
& Lt; i & gt; Kembali ke sini. Bercakap dengan anak perempuan anda

1452
01:18:00,836 --> 01:18:03,713
Ibu, saya memandu sekarang.
Saya akan menghubungi awak apabila saya sampai ke hospital.

1453
01:18:03,797 --> 01:18:04,840
<i>Baiklah.</i>

1454
01:18:06,716 --> 01:18:11,888
i & gt; Jika anda mengenali seseorang yang baik
Sediakan saya dengan mereka

1455
01:18:13,849 --> 01:18:18,979
i & gt; Saya mahu seseorang yang... & lt;

1456
01:18:56,349 --> 01:18:59,394
DUA MINGGU LALU

1457
01:19:15,327 --> 01:19:17,495
-Mari kita bercakap di luar.
-Mari kita bercakap di sini.

1458
01:19:19,331 --> 01:19:22,292
Percayalah.
Ia hanya hari itu, hanya sekali.

1459
01:19:22,375 --> 01:19:25,086
Sama ada hari itu atau tidak,
saya tak kisah.

1460
01:19:25,503 --> 01:19:26,880
Beritahu Song-hwa sahaja.

1461
01:19:29,257 --> 01:19:30,759
Saya berkata, beritahu Song-hwa.

1462
01:19:30,842 --> 01:19:33,345
Sama ada ianya sekadar pelacuran
atau urusan yang serius,

1463
01:19:33,428 --> 01:19:35,639
dia perlu tahu. Adakah saya salah?

1464
01:19:36,932 --> 01:19:39,643
Jangan memperbodohkan dia. Hubungi dia sekarang.

1465
01:19:39,726 --> 01:19:41,144
Baiklah, saya akan menyelesaikannya sendiri.

1466
01:19:41,227 --> 01:19:43,313
-Bolehkah saya beritahu dia untuk awak?
-Saya berkata, saya akan melakukannya.

1467
01:19:47,150 --> 01:19:48,443
Anda akan melampaui batas.

1468
01:19:51,279 --> 01:19:52,989
Ini antara saya dan Song-hwa.

1469
01:19:53,740 --> 01:19:56,034
Siapa awak untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?

1470
01:19:59,496 --> 01:20:00,830
Adakah anda mempunyai perasaan untuknya?

1471
01:20:04,626 --> 01:20:06,878
Saya tahu anda berdua rapat,

1472
01:20:07,629 --> 01:20:09,089
tetapi ini terlalu banyak.

1473
01:20:12,550 --> 01:20:15,929
-Saya yakin anda tidak mempunyai kawan.
-Saya mempunyai kawan, sudah tentu.

1474
01:20:16,012 --> 01:20:17,514
Tetapi anda seorang lelaki, dan dia seorang perempuan.

1475
01:20:17,597 --> 01:20:18,807
Jadi apa?

1476
01:20:23,687 --> 01:20:25,438
Anda sangat kolot.

1477
01:20:28,608 --> 01:20:30,777
Serius, Song-hwa terlalu baik untuk awak.

1478
01:20:51,355 --> 01:20:57,617
Terjemahan sari kata oleh Won-hyang Son

1479
01:21:13,945 --> 01:21:17,907
Bagaimana jika anda boleh melakukan perkara-perkara sahaja
anda mahu lakukan untuk satu hari?

1480
01:21:17,991 --> 01:21:20,660
Bagaimana kalau kita cuba hidup hari ini seperti itu?

1481
01:21:20,744 --> 01:21:22,912
i & gt; Mei adalah bulan yang sesuai untuk itu

1482
01:21:23,663 --> 01:21:25,832
& Lt; i & gt; Dr. Jang, siapa itu? Teman lelaki anda?

1483
01:21:25,915 --> 01:21:28,668
-Malah fotonya membuatkan anda begitu gembira?
-Ya, betul.

1484
01:21:28,752 --> 01:21:30,378
i & gt; Apa yang anda suka sangat tentang dia?

1485
01:21:30,462 --> 01:21:33,173
<i>Dia tidak berwibawa,</i>
i & gt; dan dia sentiasa melakukan kerjanya

1486
01:21:33,673 --> 01:21:35,091
saya suka dia.

1487
01:21:35,175 --> 01:21:38,011
<i>Jangan menangis.</i>
Anda telah bertahan dengan baik

1488
01:21:38,094 --> 01:21:41,056
i & gt; Saya tidak fikir anda akan menjadi seperti ini, & lt;
i & gt; tetapi anda sebenarnya sangat menawan

1489
01:21:41,556 --> 01:21:42,682
Lelaki, pernahkah anda mendengar?

1490
01:21:42,766 --> 01:21:44,267
-Apa?
-Apa?

1491
01:21:44,851 --> 01:21:46,895
Profesor Yang, kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1492
01:21:48,271 --> 01:21:49,147
Tentang apa?

1493
01:21:50,148 --> 01:21:52,358
Profesor,
kenapa awak tak jawab telefon awak?

1494
01:21:52,442 --> 01:21:54,861
-Pergi daftar masuk ke Ik-jun.
-Kenapa?

1495
01:21:54,944 --> 01:21:56,905
i & gt; Saya rasa ada sesuatu yang berlaku, & lt;
i & gt; tetapi dia tidak akan memberitahu saya

1496
01:21:56,988 --> 01:21:58,531
<i>Hei, Jeong-won. Apakah ini?

1497
01:22:00,200 --> 01:22:02,619
i & gt; astaga, ada apa dengan dia?

1498
01:22:02,786 --> 01:22:04,412
i & gt; Dia tidak mempunyai perasaan

1499
01:22:04,579 --> 01:22:08,166
Kau cucuk, lebih baik kau datang
sedar sebelum saya belasah awak.

1500
01:22:10,293 --> 01:22:12,045
i & gt; Apa yang anda katakan?

1501
01:22:13,230 --> 01:22:15,364
Dirobek dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu