1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
SENARAI MAIN HOSPITAL

2
00:00:28,579 --> 00:00:29,663
Tolong belikan saya makan malam.

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,671
Belikan saya makan malam hujung minggu ini, Profesor Ahn.

4
00:00:40,299 --> 00:00:42,676
pasti. Jom beramai-ramai
dengan semua orang.

5
00:00:42,759 --> 00:00:44,052
Hanya kami berdua.

6
00:00:47,931 --> 00:00:49,683
Hanya kami berdua, di luar hospital

7
00:00:49,766 --> 00:00:51,768
dan bukan dalam scrub ini,
tetapi dalam pakaian peribadi kita.

8
00:01:03,989 --> 00:01:05,240
Saya ada rancangan.

9
00:01:07,075 --> 00:01:09,161
Saya perlu melawat ibu saya di Yangpyeong.

10
00:01:10,996 --> 00:01:11,830
saya minta maaf.

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,610
SENARAI MAIN HOSPITAL

12
00:01:37,689 --> 00:01:39,149
-Itu teruk.
-Tahan.

13
00:01:40,025 --> 00:01:41,401
Biar saya betulkan ini.

14
00:01:42,027 --> 00:01:43,445
Ejen hartanah memberitahu pemiliknya

15
00:01:43,946 --> 00:01:45,906
bahawa dia menandatangani kontrak
untuk membayar sewa bulanan.

16
00:01:46,031 --> 00:01:47,824
Tetapi Dr Do menandatangani
pangsapuri berasaskan deposit.

17
00:01:48,659 --> 00:01:51,370
Ejen memberi pemilik 20 juta won
dan sewa bulan pertama

18
00:01:51,453 --> 00:01:53,038
dan mengambil baki deposit Dr Do.

19
00:01:53,121 --> 00:01:56,583
Ya, itulah yang berlaku. Ya ampun.

20
00:01:58,961 --> 00:02:00,045
Apa yang dia akan lakukan sekarang?

21
00:02:00,128 --> 00:02:02,464
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
menyimpan wang itu.

22
00:02:03,507 --> 00:02:05,259
Dia keluarkan
gadai janji 100 juta won juga.

23
00:02:06,426 --> 00:02:09,054
Dia kehilangan semua wangnya
dan perlu membayar balik faedah itu juga.

24
00:02:09,137 --> 00:02:11,515
-Adakah polis menangkap ejen itu?
-Ejen itu sudah terkunci.

25
00:02:12,516 --> 00:02:14,268
Dia melaporkannya kepada polis,

26
00:02:15,018 --> 00:02:16,061
tetapi mereka memberitahunya
bukan untuk menaruh harapan.

27
00:02:16,645 --> 00:02:18,146
Di manakah mereka akan tinggal sekarang?

28
00:02:18,981 --> 00:02:21,066
Mereka boleh tinggal di sana dan membayar sewa.

29
00:02:21,650 --> 00:02:22,943
Kontrak itu terbatal pula.

30
00:02:23,318 --> 00:02:25,529
Pemilik rumah
cuma nak dia bayar sewa.

31
00:02:25,612 --> 00:02:26,989
Tidak bolehkah mereka tinggal di sana?

32
00:02:27,072 --> 00:02:30,033
Seon-bin, saya rasa membayar 900,000 won
setiap bulan mesti mudah untuk anda.

33
00:02:31,076 --> 00:02:32,411
Tidak. Saya minta maaf.

34
00:02:32,494 --> 00:02:34,204
jangan. Anda tidak perlu meminta maaf.

35
00:02:35,455 --> 00:02:38,250
Tidak ada yang salah
dengan mempunyai ibu bapa yang kaya.

36
00:02:38,333 --> 00:02:41,878
Membayar 900,000 won setiap bulan
adalah terlalu banyak. Dia perlu bergerak.

37
00:02:41,962 --> 00:02:44,548
Sebenarnya, mereka akan tinggal di sana
menjelang akhir minggu ini.

38
00:02:45,257 --> 00:02:47,217
Isterinya akan pergi
ke rumah ibu bapanya di Paju.

39
00:02:47,301 --> 00:02:50,304
Dan Dr. Do akan tinggal
di studio murah buat masa ini.

40
00:02:51,763 --> 00:02:54,474
Saya tidak pasti sama ada dia akan dapat fokus
selepas semua itu telah berlaku.

41
00:02:55,851 --> 00:02:58,186
Dia mungkin keluar sekarang.

42
00:02:59,271 --> 00:03:01,565
Saya benar-benar tidak berminat dengannya.
Saya tidak akan melakukannya.

43
00:03:01,690 --> 00:03:04,693
Adakah anda pernah melihat saya mengambil
jawatan pengurusan? Saya tidak akan melakukannya.

44
00:03:04,776 --> 00:03:06,862
Adakah anda mahu pergi
jabatan CS tanpa ketua?

45
00:03:06,945 --> 00:03:08,864
Saya pasti beberapa profesor
mahukan jawatan itu.

46
00:03:08,947 --> 00:03:11,783
Beritahu Profesor Cheon untuk melakukannya.
Dia akan mempunyai masa yang lebih mudah untuk mendapatkan rebat.

47
00:03:11,867 --> 00:03:13,744
Pengerusi berkata
dia tidak boleh menjadi ketua.

48
00:03:13,827 --> 00:03:16,496
Dia tidak akan membiarkan Profesor Cheon mengambil alih
kecuali Jabatan CS.

49
00:03:16,580 --> 00:03:18,206
Dia fikir dia akan menimbulkan masalah lagi.

50
00:03:18,290 --> 00:03:19,750
Jika dia pasti menimbulkan masalah,

51
00:03:19,833 --> 00:03:22,169
dia patut disiasat
dan dihukum dengan sewajarnya.

52
00:03:22,252 --> 00:03:23,962
Kenapa dia berhenti di tengah jalan?

53
00:03:24,046 --> 00:03:26,548
-Tepat sekali. Anda harus mengambil kedudukan itu.
-Tepat sekali.

54
00:03:26,631 --> 00:03:27,841
saya minta maaf.

55
00:03:33,263 --> 00:03:36,016
Adakah anda memberitahu perfusionist
bahawa pesakit mempunyai SVC kiri?

56
00:03:37,517 --> 00:03:40,771
Betul. saya minta maaf. Saya terlupa untuk menyemaknya.

57
00:03:41,730 --> 00:03:43,398
Anda tidak mengesahkannya
dengan ahli perfusi?

58
00:03:44,816 --> 00:03:45,692
saya minta maaf.

59
00:03:48,779 --> 00:03:50,364
Adakah anda melihat ultrasound?

60
00:03:52,407 --> 00:03:54,451
awak buat apa? Dapatkan pegangan.

61
00:03:55,619 --> 00:03:57,079
saya minta maaf.

62
00:03:57,162 --> 00:03:58,372
Adakah anda mahu kanak-kanak itu mati?

63
00:03:58,789 --> 00:04:00,791
Jangan bawa kehidupan peribadi anda
ke dalam ATAU.

64
00:04:01,124 --> 00:04:02,209
Jika anda tidak boleh berbuat demikian, pergi.

65
00:04:03,960 --> 00:04:05,337
Tidak, saya minta maaf.

66
00:04:07,756 --> 00:04:10,634
Saya akan masukkan kateter bolong
dalam sinus koronari.

67
00:04:11,927 --> 00:04:13,387
Adakah anda dapat menghubungi Eun-won?

68
00:04:13,595 --> 00:04:16,390
Tidak. Dia mengalami masa yang sukar
semasa dia berada dalam syif malam baru-baru ini.

69
00:04:16,473 --> 00:04:19,851
Kematian pesakit, Yun Mi-seong,
mesti pukul dia kuat.

70
00:04:20,352 --> 00:04:23,063
Dia sudah letih secara fizikal,
tetapi dia kehilangan seorang pesakit.

71
00:04:23,563 --> 00:04:25,065
Saya fikir kes itu mencetuskannya.

72
00:04:25,649 --> 00:04:28,693
Sudah tentu, ia sukar. ada
begitu banyak kerja, tetapi kami kekurangan kakitangan.

73
00:04:29,319 --> 00:04:31,363
-Dan dia juga kurang tidur.
-Apa yang berlaku?

74
00:04:31,446 --> 00:04:33,740
Dr. Myeong Eun-won telah
MIA sejak pagi semalam,

75
00:04:33,824 --> 00:04:34,908
tiada kata selama dua hari.

76
00:04:35,992 --> 00:04:37,536
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?

77
00:04:39,413 --> 00:04:41,289
-Hello.
-Hello.

78
00:04:41,873 --> 00:04:42,916
Hai.

79
00:04:43,625 --> 00:04:45,001
-Dr. Chu.
-Ya?

80
00:04:45,085 --> 00:04:47,421
Jika anda mendengar daripada Eun-won,
sila maklumkan saya segera.

81
00:04:47,504 --> 00:04:48,880
Okay. saya akan.

82
00:04:49,214 --> 00:04:51,007
-Hello.
-Hai.

83
00:04:55,679 --> 00:04:57,139
Jom tengok CT scan.

84
00:04:58,807 --> 00:05:02,644
Ini adalah bahagian kanan hati anda.

85
00:05:02,978 --> 00:05:05,063
Bolehkah anda melihat jisim ini,
kira-kira dua sentimeter,

86
00:05:05,147 --> 00:05:06,690
dalam di sebelah kanan?

87
00:05:08,775 --> 00:05:11,319
Anda juga menghidap sirosis hati.

88
00:05:11,403 --> 00:05:13,738
Daripada keputusan darah anda,
tahap CEA anda tinggi.

89
00:05:13,822 --> 00:05:15,031
saya rasa...

90
00:05:17,284 --> 00:05:19,119
Saya fikir ia adalah kanser hati.

91
00:05:20,579 --> 00:05:21,788
Oh, tidak.

92
00:05:27,377 --> 00:05:29,212
Ia hanya dua sentimeter.
Kami menangkapnya awal.

93
00:05:29,296 --> 00:05:30,881
Tetapi untuk kanser hati,

94
00:05:30,964 --> 00:05:33,675
menyemak sama ada ia boleh beroperasi atau tidak
adalah yang paling penting, bukan saiz.

95
00:05:33,758 --> 00:05:36,052
Pertama, kita perlu mengambil MRI
untuk mengesahkan

96
00:05:36,136 --> 00:05:38,221
diagnosis saya
bahawa ia sememangnya kanser hati.

97
00:05:38,305 --> 00:05:41,016
Kita juga perlu menyemak
jika kanser telah merebak ke bahagian lain.

98
00:05:41,600 --> 00:05:43,852
Pembedahan adalah pelan rawatan terbaik
untuk kanser hati.

99
00:05:44,394 --> 00:05:45,854
Jika kanser telah bermetastasis,

100
00:05:46,605 --> 00:05:48,815
kita mungkin perlu berubah
kursus rawatan kami.

101
00:05:50,775 --> 00:05:51,985
doktor,

102
00:05:54,279 --> 00:05:56,114
adakah saya boleh hidup?

103
00:05:57,824 --> 00:05:59,701
Sudah tentu. Anda perlu hidup.

104
00:06:02,621 --> 00:06:04,414
Saya tidak pasti

105
00:06:05,290 --> 00:06:06,917
jika ini akan menghiburkan anda dalam apa jua cara.

106
00:06:07,792 --> 00:06:11,296
Jika ini boleh dikendalikan, ia bermakna
peluang besar untuk hidup anda.

107
00:06:11,379 --> 00:06:12,839
Tolong jangan fikir ia adalah penamat.

108
00:06:13,423 --> 00:06:16,635
Mari kita optimis mengenainya
dan tunggu keputusan ujian.

109
00:06:17,219 --> 00:06:19,763
Doktor, bila dia boleh menjalani pembedahan?

110
00:06:20,847 --> 00:06:22,682
Kami mahu ia dilakukan secepat mungkin.

111
00:06:22,766 --> 00:06:23,934
Biar anda diterima masuk hari ini.

112
00:06:24,017 --> 00:06:26,811
Biar anda diterima masuk dan jalankan ujian
yang akan mengesahkan diagnosis saya.

113
00:06:26,895 --> 00:06:29,814
Dan jika ia adalah kanser,
mari kita semak sama ada ia merebak juga.

114
00:06:31,942 --> 00:06:32,817
Okay.

115
00:06:32,901 --> 00:06:37,697
Dan salah satu pembedahan saya
telah dibatalkan pada hari Selasa berikutnya.

116
00:06:38,823 --> 00:06:40,367
Jika ujian mengesahkan bahawa ia boleh beroperasi,

117
00:06:40,450 --> 00:06:42,118
mari lakukan pembedahan anda pada hari itu, kemudian.

118
00:06:43,203 --> 00:06:45,872
Walau bagaimanapun, jika ujian menunjukkan bahawa kanser

119
00:06:46,748 --> 00:06:48,959
telah merebak atau tidak normal,

120
00:06:49,459 --> 00:06:51,169
tarikh pembedahan boleh diubah.

121
00:06:52,170 --> 00:06:54,047
Sebaik sahaja anda keluar, jururawat akan menerangkan

122
00:06:54,130 --> 00:06:56,258
langkah-langkah untuk diterima masuk
ke hospital.

123
00:07:01,012 --> 00:07:04,099
Anda perlu kekal kuat
untuk ayah awak juga terus kuat.

124
00:07:05,600 --> 00:07:06,476
Okay.

125
00:07:07,811 --> 00:07:08,895
terima kasih.

126
00:07:20,574 --> 00:07:22,242
Profesor Ahn,
adakah anda sakit kepala lagi?

127
00:07:23,076 --> 00:07:25,620
-Adakah anda mahu ubat?
-Tidak, saya baik.

128
00:07:26,121 --> 00:07:28,498
-Adakah anda mengambil X-ray perutnya hari ini?
-Ya.

129
00:07:29,291 --> 00:07:31,376
Berapa banyak saliran yang dia dapat
semalam dari tiub?

130
00:07:32,043 --> 00:07:33,628
Ia adalah 50 dua hari lalu. Hari ini 20.

131
00:07:33,712 --> 00:07:34,921
Ia turun banyak.

132
00:07:35,005 --> 00:07:36,339
Adakah begitu?

133
00:07:36,923 --> 00:07:37,757
Jom tengok.

134
00:07:40,760 --> 00:07:41,720
Ya ampun.

135
00:07:42,304 --> 00:07:44,931
Ia benar-benar hijau semalam.
Ia telus hari ini.

136
00:07:53,732 --> 00:07:56,985
Anda perlu melawat doktor.
Adakah anda mahu saya memberi anda rujukan?

137
00:07:57,444 --> 00:07:59,279
Saya akan uruskan sendiri.

138
00:07:59,738 --> 00:08:01,281
Anda harus memperkenalkan <i>Bidulgi</i> kepada saya.

139
00:08:01,948 --> 00:08:04,701
Dia sangat sibuk sekarang.
Nanti saya kenalkan awak dengan dia.

140
00:08:07,037 --> 00:08:08,330
Jadi dia adalah teman wanita awak, bukan?

141
00:08:09,372 --> 00:08:11,541
Saya akan memberitahu anda semuanya lain kali.

142
00:08:15,712 --> 00:08:17,047
Apa yang menyebabkan Jeong-won terlalu lama?

143
00:08:17,422 --> 00:08:18,798
Dia tidak akan mendapat apa-apa jika dia datang lambat.

144
00:08:21,509 --> 00:08:22,344
Ada dia.

145
00:08:23,814 --> 00:08:25,149
Apa yang menyebabkan Jeong-won terlalu lama?

146
00:08:25,524 --> 00:08:26,901
Dia tidak akan mendapat apa-apa jika dia datang lambat.

147
00:08:29,612 --> 00:08:30,446
Ada dia.

148
00:08:32,156 --> 00:08:35,242
Melihat betapa dia gembira,
pesakitnya mesti sihat.

149
00:08:35,326 --> 00:08:37,495
-Atau pesakitnya akan keluar.
-Hei.

150
00:08:38,204 --> 00:08:39,789
Jae-i sedang membuang air besar dengan baik.

151
00:08:40,790 --> 00:08:42,166
Adakah begitu? tahniah.

152
00:08:42,958 --> 00:08:45,461
Warnanya cantik,
dan bentuknya juga hebat.

153
00:08:47,922 --> 00:08:49,965
Dia segera membuang air besar
bila-bila masa dia makan sekarang.

154
00:08:51,133 --> 00:08:52,468
Kotoran dia sangat cantik!

155
00:08:53,344 --> 00:08:55,179
Bagaimana dengan roti saya? mana saya?

156
00:08:58,265 --> 00:08:59,558
Kami menyelesaikan semuanya.

157
00:09:01,811 --> 00:09:03,229
Ia bertukar menjadi tahi sekarang.

158
00:09:07,274 --> 00:09:08,192
ya.

159
00:09:09,652 --> 00:09:10,778
Saya dalam perjalanan sekarang. Selamat tinggal.

160
00:09:15,324 --> 00:09:16,492
Hei, ia ada di sana.

161
00:09:19,870 --> 00:09:21,831
Terdapat injap dalam hati setiap orang.

162
00:09:22,289 --> 00:09:24,500
Darah mengalir ke satu arah.

163
00:09:24,583 --> 00:09:26,669
Injap memastikan darah
tidak mengalir ke belakang

164
00:09:26,752 --> 00:09:27,753
apabila ia melalui.

165
00:09:28,254 --> 00:09:32,049
Biasanya, satu atau dua injap mungkin bocor
atau mengecut apabila bayi dilahirkan.

166
00:09:32,133 --> 00:09:33,884
Kami sering perlu melakukan pembedahan untuknya.

167
00:09:35,094 --> 00:09:37,972
Tetapi bayi anda adalah kes yang sangat jarang berlaku.

168
00:09:38,848 --> 00:09:41,308
Semua injap dalam hatinya
sedang bocor.

169
00:09:41,851 --> 00:09:44,728
Kami tidak menemui apa-apa yang luar biasa
daripada ujian genetik.

170
00:09:45,020 --> 00:09:48,315
Saya tidak boleh mendiagnosis bayi anda
dengan nama penyakit yang diketahui.

171
00:09:50,151 --> 00:09:51,026
Buat masa ini,

172
00:09:51,569 --> 00:09:54,613
Jantung Hun tidak dapat mengepam darah keluar daripadanya
hati. Darah terus mengalir ke belakang.

173
00:09:55,614 --> 00:09:57,700
Regurgitasi injap aorta
teruk dengan kesnya,

174
00:09:57,783 --> 00:09:59,702
jadi saya tidak boleh meletakkan dia pada ECMO, sama ada.

175
00:10:00,494 --> 00:10:02,371
Dan apabila dia dipindahkan
ke hospital kami,

176
00:10:02,455 --> 00:10:05,875
dia mengalami kerosakan otak kerana sama ada CPR

177
00:10:06,459 --> 00:10:07,751
atau kecacatan genetik.

178
00:10:08,252 --> 00:10:11,464
Kita mesti mendorong dia dengan dos yang tinggi
diuretik untuk menghasilkan sedikit air kencing

179
00:10:11,547 --> 00:10:13,382
kerana cardiac output mempunyai
menurun secara drastik.

180
00:10:13,966 --> 00:10:15,509
Dia mempunyai kes edema pulmonari yang teruk,

181
00:10:15,593 --> 00:10:17,636
jadi kita tak boleh layan dia
dengan lebih banyak ubat.

182
00:10:17,720 --> 00:10:18,804
Bagaimana dengan pembedahan?

183
00:10:19,889 --> 00:10:21,182
Doktor, jika dia mendapat pembedahan,

184
00:10:24,101 --> 00:10:25,227
takkan dia boleh hidup?

185
00:10:25,895 --> 00:10:27,771
Kadar kelangsungan hidup adalah kira-kira 50 peratus.

186
00:10:36,530 --> 00:10:38,824
Kami melakukan pembedahan jantung
untuk meningkatkan kesihatan pesakit.

187
00:10:38,908 --> 00:10:40,242
Bagi bayi anda...

188
00:10:41,327 --> 00:10:44,121
Tetapi kemudian, sekali lagi,
pembedahan adalah satu-satunya pilihan yang kita ada.

189
00:10:44,705 --> 00:10:47,458
Sukar untuk saya memberitahu anda
apa yang akan berlaku semasa pembedahan.

190
00:10:48,209 --> 00:10:50,544
Tetapi kita tidak boleh melepaskannya
tanpa berjuang untuknya.

191
00:10:51,253 --> 00:10:53,130
Saya tidak boleh menjamin bahawa saya boleh memperbaikinya,

192
00:10:55,466 --> 00:10:56,509
tetapi tidak ada cara lain.

193
00:11:00,221 --> 00:11:01,597
Kita patut mencubanya.

194
00:11:02,431 --> 00:11:03,474
Okay.

195
00:11:05,351 --> 00:11:06,227
Baiklah, kalau begitu.

196
00:11:25,204 --> 00:11:28,749
Anda harus bersandar di belakang anda
dan selitkan dagu anda

197
00:11:28,832 --> 00:11:29,917
untuk mengelakkan cakera hernia.

198
00:11:31,752 --> 00:11:32,795
Okay.

199
00:11:33,754 --> 00:11:35,506
Mempunyai pekerjaan yang tidak aktif mesti sukar.

200
00:11:36,340 --> 00:11:37,174
Semuanya sudah selesai.

201
00:11:38,133 --> 00:11:41,262
Awak yang bekerja keras.
Awak selalu pulang lewat.

202
00:11:42,096 --> 00:11:43,347
Bagaimana anda tahu itu?

203
00:11:44,098 --> 00:11:45,808
Anda sentiasa kelihatan sangat letih.

204
00:11:47,476 --> 00:11:48,352
saya nampak.

205
00:11:48,435 --> 00:11:49,603
AKAUN PERJALANAN HARI LAHIR IBU KE-70

206
00:11:49,687 --> 00:11:51,438
Adakah anda akan membuat satu lagi akaun simpanan?

207
00:11:51,522 --> 00:11:55,317
Anda pelanggan jangka panjang di bank kami,
jadi anda akan mendapat kadar faedah yang baik.

208
00:11:56,026 --> 00:11:58,320
Saya mahu memulakan ansuran baharu
akaun simpanan untuk 100,000 won.

209
00:11:58,404 --> 00:12:00,573
Tetapi saya perlu pergi hari ini.

210
00:12:01,240 --> 00:12:03,075
-Selamat hari raya.
-Bye.

211
00:12:06,745 --> 00:12:09,331
By the way, saya dengar

212
00:12:10,082 --> 00:12:12,626
bahawa bank anda memberikan anak patung
apabila simpanan ansuran matang.

213
00:12:14,461 --> 00:12:15,504
Tolong tunggu.

214
00:12:21,594 --> 00:12:23,470
Mak, tanya Song-hwa
jika ini sudah cukup baik.

215
00:12:23,554 --> 00:12:24,597
Itu sempurna.

216
00:12:27,391 --> 00:12:29,226
Ya ampun, itu kelihatan cantik.

217
00:12:30,060 --> 00:12:33,314
Song-hwa cantik dan pintar,

218
00:12:33,397 --> 00:12:34,690
dan mempunyai kecerdasan seperti ini.

219
00:12:34,773 --> 00:12:36,609
-kenapa--
-Kenapa dia tidak berkahwin?

220
00:12:36,692 --> 00:12:38,694
Tidak. Mengapa

221
00:12:39,486 --> 00:12:41,155
dia tak suka anak saya ke?

222
00:12:42,865 --> 00:12:44,742
Jika anda berkahwin dengan gadis seperti Song-hwa,

223
00:12:44,825 --> 00:12:47,786
Saya boleh menyertai Tuhan walaupun esok
dan tidak mempunyai apa-apa yang diingini.

224
00:12:48,370 --> 00:12:49,538
Ayuh.

225
00:12:49,622 --> 00:12:51,874
Anak saya sensitif dan halus.

226
00:12:52,583 --> 00:12:54,293
awak cantik macam bunga.

227
00:12:55,878 --> 00:12:57,838
Dan anda juga mudah terluka seperti bunga.

228
00:12:58,672 --> 00:13:01,425
Alangkah baiknya jika anda mempunyai
pasangan hidup yang boleh dipercayai seperti Song-hwa.

229
00:13:01,508 --> 00:13:04,345
Ibu, kamu akan mencecah 70 tahun tidak lama lagi.
Saya akan menghantar anda melancong.

230
00:13:04,428 --> 00:13:05,846
Beritahu saya ke mana sahaja anda mahu pergi.

231
00:13:05,929 --> 00:13:08,807
Saya mesti menempahnya sekarang untuk mendapatkan tiket.
Dan kami akan mengadakan majlis hari jadi juga.

232
00:13:09,391 --> 00:13:10,976
Saya akan pastikan anda tidak keseorangan,
walaupun tanpa ayah di sini bersama kita.

233
00:13:11,060 --> 00:13:13,228
Anak bongsu awak akan buang awak
majlis hari jadi terbesar yang pernah ada.

234
00:13:13,312 --> 00:13:16,231
Lupakan saja. Saya tidak mahu pesta.
Jangan buat parti lagi, okay?

235
00:13:16,815 --> 00:13:19,443
Saya akan pergi ke tempat yang dekat seperti
Asia Tenggara dengan Song-hwa.

236
00:13:21,445 --> 00:13:23,072
Atau patutkah kita pergi ke Pulau Jeju?

237
00:13:23,822 --> 00:13:25,449
Kita berempat boleh pergi bersama.

238
00:13:26,825 --> 00:13:29,286
-Kenapa ada kita berempat?
-Saya mesti bawa Jong-su bersama saya.

239
00:13:30,454 --> 00:13:32,039
Dia seorang lelaki yang kesepian.

240
00:13:32,122 --> 00:13:34,291
Apa guna ada
anak yang berjaya dan kaya?

241
00:13:34,416 --> 00:13:37,544
Dia mempunyai lebam berwarna-warni di seluruh badannya,
dari dahi hingga lutut,

242
00:13:37,628 --> 00:13:39,338
sebab dia tergelincir dalam bilik air.

243
00:13:42,883 --> 00:13:44,551
Saya sudah lama tidak memilikinya. memang bagus.

244
00:13:45,886 --> 00:13:47,596
Berhenti berbohong.

245
00:13:48,389 --> 00:13:49,973
Anda sentiasa makan <i>ramyeon</i> di rumah.

246
00:13:50,766 --> 00:13:52,267
Dah lama tak makan mee cawan.

247
00:13:54,645 --> 00:13:55,938
Anak-anak anda pasti takut.

248
00:13:57,106 --> 00:13:58,148
Apa yang Geon-tae cakap?

249
00:13:58,941 --> 00:13:59,858
Awak panggil dia, kan?

250
00:14:00,484 --> 00:14:01,568
Tidak, saya tidak.

251
00:14:01,902 --> 00:14:03,904
Dia pasti sibuk di hospital barunya.
Kenapa susahkan dia?

252
00:14:04,530 --> 00:14:07,616
Bagaimana dengan Tae-ung?
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu Tae-ung.

253
00:14:07,700 --> 00:14:10,452
Dia sedang mengusahakan tuntutan mahkamah besar hari ini.
Dia bekerja sepanjang malam.

254
00:14:10,536 --> 00:14:11,412
Mereka berdua sibuk.

255
00:14:12,413 --> 00:14:15,457
Menyusahkan juga bila anak-anak datang.
Saya lebih baik bersendirian.

256
00:14:21,088 --> 00:14:22,548
Hei, Rosa.

257
00:14:23,674 --> 00:14:24,508
saya?

258
00:14:25,050 --> 00:14:26,093
Saya di pejabat Encik Kettle.

259
00:14:27,761 --> 00:14:30,139
Okay. Jumpa anda di kafe dalam sepuluh minit.

260
00:14:32,015 --> 00:14:33,100
Bukan yang di lobi.

261
00:14:34,184 --> 00:14:36,103
Ada kafe baru
di hadapan hospital.

262
00:14:36,186 --> 00:14:37,396
Mereka menyajikan minuman yang lazat.

263
00:14:38,897 --> 00:14:40,649
ya. Itu yang satu.

264
00:14:41,525 --> 00:14:42,568
Bilakah anda pernah ke sana?

265
00:14:43,944 --> 00:14:45,195
Baik untuk awak.

266
00:14:45,946 --> 00:14:48,323
Anda pergi dating ke kafe
dengan anak awak.

267
00:14:49,116 --> 00:14:49,992
Okay.

268
00:14:54,163 --> 00:14:55,038
By the way,

269
00:14:56,498 --> 00:14:58,250
adakah anda melantik ketua baru?

270
00:14:58,333 --> 00:15:00,502
Tidak. Tiada siapa yang mahu mengambil kerja itu.

271
00:15:03,046 --> 00:15:05,507
Bermain golf lebih menyeronokkan untuk profesor lama.

272
00:15:05,591 --> 00:15:09,052
Profesor muda lebih suka
pulang awal walaupun sehari

273
00:15:09,136 --> 00:15:11,472
bukannya mendapat 300,000 won
untuk jawatan pengurusan.

274
00:15:11,972 --> 00:15:16,018
Tiada siapa yang mahu menjadi ketua
kerana mereka akan bekerja lebih banyak.

275
00:15:17,728 --> 00:15:20,981
Selain itu, kami tidak mempunyai
bahawa ramai profesor untuk NS dan CS.

276
00:15:21,064 --> 00:15:22,733
Jadi lebih sukar untuk mengisi jawatan tersebut.

277
00:15:23,233 --> 00:15:27,488
Bagaimana pula dengan Profesor Min Gi-jun dari NS?
Dia bertanggungjawab ke atas Pusat Neurosains.

278
00:15:27,905 --> 00:15:30,908
Dia bertanggungjawab ke atas pusat itu,
muncul di TV dan YouTube.

279
00:15:31,909 --> 00:15:33,202
Dia sibuk.

280
00:15:34,036 --> 00:15:36,747
Jadikan profesor muda
mengambil jawatan untuk CS.

281
00:15:36,830 --> 00:15:38,332
Perintahkan seseorang untuk melakukannya.

282
00:15:39,666 --> 00:15:42,252
Jong-su, kenapa kamu tidak bersara?

283
00:15:43,420 --> 00:15:45,172
Adakah anda fikir mereka mendengar arahan pengarah?

284
00:15:45,923 --> 00:15:47,966
Mereka semua tahu apa yang mereka mahukan
untuk diri mereka sendiri.

285
00:15:48,717 --> 00:15:50,928
Sebenarnya, saya akan bersara.

286
00:15:54,181 --> 00:15:55,015
Betul ke?

287
00:15:55,098 --> 00:15:57,810
Saya akan bersara selepas menguruskan hospital
selama tiga tahun lagi.

288
00:15:57,893 --> 00:15:58,811
Ya ampun.

289
00:16:00,062 --> 00:16:01,814
Ibu, saya menjalani pembedahan. Saya perlu pergi.

290
00:16:01,897 --> 00:16:04,149
-Dapatkan sesuatu yang lazat dengan Encik Ju.
-Baiklah. Teruskan.

291
00:16:06,735 --> 00:16:08,654
KETUA IMAM

292
00:16:10,572 --> 00:16:12,950
Ayah, bagaimana keadaanmu?

293
00:16:13,367 --> 00:16:14,910
Jeong-won meninggalkan telefonnya di sini.

294
00:16:14,993 --> 00:16:18,831
& Lt; i & gt; Saya nampak.
Sila sampaikan mesej ini kepada Andrea.</i>

295
00:16:20,582 --> 00:16:21,667
Teruskan.

296
00:16:24,795 --> 00:16:26,505
<i>Mereka menerima surat cadangan mereka.</i>

297
00:16:26,588 --> 00:16:27,798
<i>Tahniah dia untuk saya

298
00:16:28,966 --> 00:16:30,467
Mereka terima

299
00:16:32,803 --> 00:16:34,388
-surat cadangan?
-Ya

300
00:16:34,471 --> 00:16:36,431
i & gt; Saya baru sahaja menerima e-mel itu

301
00:16:36,515 --> 00:16:38,976
Paroki di Naples menerima
surat cadangan

302
00:16:39,059 --> 00:16:42,396
<i>Mereka bersedia menerima dia,
jadi mereka ingin melihat dia secara peribadi

303
00:16:43,772 --> 00:16:46,483
Saya memberitahu mereka saya akan bercakap dengan Andrea
bila dia boleh ada</i>

304
00:16:46,567 --> 00:16:49,486
& Lt; i & gt; untuk temu duga
dan hubungi mereka segera kembali

305
00:16:49,570 --> 00:16:51,029
Saya minta maaf, Bapa.

306
00:16:51,780 --> 00:16:53,448
Jeong-won tidak dapat menghadiri temu duga.

307
00:16:54,366 --> 00:16:56,994
-Maaf?
-Saya minta maaf. Saya meletakkan telefon.

308
00:16:57,077 --> 00:16:58,495
Maafkan saya, Bapa.

309
00:17:03,125 --> 00:17:04,585
Di manakah saya meletakkan telefon saya?

310
00:17:06,086 --> 00:17:07,170
Jeong-won.

311
00:17:08,297 --> 00:17:09,339
ya?

312
00:17:10,841 --> 00:17:12,634
Ketua imam baru sahaja memanggil.

313
00:17:14,720 --> 00:17:16,430
Mereka menerima surat cadangan anda.

314
00:17:18,974 --> 00:17:20,809
Saya tidak memerlukan pesta ulang tahun ke-70 yang mewah.

315
00:17:20,893 --> 00:17:23,145
Saya tidak akan sedih
walaupun anda tidak mengadakan pesta untuk saya.

316
00:17:24,855 --> 00:17:27,065
Anda tidak perlu berbuat demikian.
Hanya tinggal di sisi saya.

317
00:17:28,275 --> 00:17:30,527
Kita tidak perlu hidup bersama
atau memanggil satu sama lain.

318
00:17:31,028 --> 00:17:32,446
Hanya tinggal di sisi saya.

319
00:17:33,196 --> 00:17:34,114
Tolonglah.

320
00:17:39,286 --> 00:17:40,412
Jalani kehidupan biasa.

321
00:17:43,624 --> 00:17:45,042
Itu hasrat terakhir saya.

322
00:18:01,099 --> 00:18:03,644
Ini tidak akan berjaya.

323
00:18:03,977 --> 00:18:06,605
Berhenti bercakap kembali kepada saya,
dan berikan saya beberapa ubat penahan sakit.

324
00:18:06,688 --> 00:18:09,483
Saya memberitahu doktor,
tapi saya belum dapat order lagi.

325
00:18:09,566 --> 00:18:10,609
Sila tunggu.

326
00:18:11,193 --> 00:18:12,778
Encik Lee Jeong-bae,
Saya akan ambil tekanan darah awak.

327
00:18:12,861 --> 00:18:15,197
Doktor akan berada di sini.
Saya akan balut luka awak.

328
00:18:15,280 --> 00:18:16,198
Okay.

329
00:18:16,406 --> 00:18:19,493
Kemudian, adakah anda memberitahu saya
bahawa saya mesti mengalami kesakitan seperti ini?

330
00:18:19,993 --> 00:18:23,080
Adakah hospital ini hanya membiarkan pesakit
menderita dalam kesakitan? Apakah tempat ini?

331
00:18:23,872 --> 00:18:24,831
maafkan saya.

332
00:18:27,584 --> 00:18:29,461
-Apa yang berlaku?
-Saya memberinya ubat-ubatan,

333
00:18:29,544 --> 00:18:31,672
-tapi dia asyik minta ubat tahan sakit.
-Yang mana satu?

334
00:18:31,755 --> 00:18:33,674
Sejam yang lalu,
Saya memberinya satu ampul Tridol.

335
00:18:33,757 --> 00:18:35,842
Tidak, saya tidak mahu yang itu.

336
00:18:37,886 --> 00:18:39,930
Apa yang dipanggil itu? Pethidine?

337
00:18:40,597 --> 00:18:42,766
Saya mahu petidin
atau apa sahaja yang dipanggil.

338
00:18:42,849 --> 00:18:43,850
PETHIDINE: UBAT PAKAI NARKOTIK

339
00:18:43,934 --> 00:18:47,062
Tuan, kami tidak boleh memberi anda petidin
melainkan doktor menetapkannya untuk anda.

340
00:18:47,145 --> 00:18:49,690
Mengapa anda memerlukan doktor
untuk memberi saya pukulan?

341
00:18:49,773 --> 00:18:52,275
Beri saya suntikan petidin
dan tinggalkan saya sendiri.

342
00:18:52,359 --> 00:18:53,694
saya minta maaf.

343
00:18:53,944 --> 00:18:55,862
Bolehkah anda mendapatkan saya beberapa bola betadine?

344
00:18:55,946 --> 00:18:56,822
Okay.

345
00:18:57,072 --> 00:19:01,284
Ayuh. kenapa awak
menjadi sangat tegang tentang pukulan?

346
00:19:02,411 --> 00:19:04,413
Adakah memberi saya pukulan begitu sukar? Hei!

347
00:19:07,624 --> 00:19:10,085
Seorang pesakit sedang dalam kesakitan!

348
00:19:10,669 --> 00:19:12,754
Saya sedang dalam kesakitan yang teruk sekarang.

349
00:19:21,763 --> 00:19:22,639
awak sihat.

350
00:19:22,723 --> 00:19:25,142
Pembedahan berjalan lancar.
Dan lukanya juga bersih.

351
00:19:25,225 --> 00:19:27,561
Pantau dia selama beberapa jam
dan kembali kepada saya.

352
00:19:28,520 --> 00:19:29,354
Okay.

353
00:19:29,438 --> 00:19:31,898
Apa yang kamu lakukan hanyalah memotong orang.
Anda tidak tahu apa-apa.

354
00:19:32,899 --> 00:19:35,318
Saya dalam kesakitan. Okay?

355
00:19:36,611 --> 00:19:39,614
Beri saya petidin. Berikan sahaja kepada saya!

356
00:19:40,240 --> 00:19:41,742
Cepat!

357
00:19:42,951 --> 00:19:44,661
Adakah anda ketagih ubat penahan sakit narkotik?

358
00:19:48,457 --> 00:19:50,625
Adakah anda ketagih ubat penahan sakit narkotik?

359
00:19:54,337 --> 00:19:57,215
Kami sudah memberi anda titisan untuk kesakitan
dan Tridol sejam yang lalu.

360
00:19:57,299 --> 00:20:00,427
Jika kami memberi anda petidin di atas ini,
anda mungkin tidak sedarkan diri.

361
00:20:00,510 --> 00:20:02,512
Jadi saya tidak boleh menetapkannya.
Adakah anda masih mahukannya?

362
00:20:05,390 --> 00:20:06,641
Lupakan saja. sial.

363
00:20:10,270 --> 00:20:13,398
Saya faham bahawa anda kecewa.
Tetapi anda tidak boleh hanya berkata--

364
00:20:13,482 --> 00:20:15,150
& Lt; i & gt; Dia baik-baik saja
apabila dia pergi ke hospital

365
00:20:15,400 --> 00:20:18,111
<i>Kamu kacau.
Itulah sebabnya dia masih terperangkap di atas katil!

366
00:20:18,987 --> 00:20:20,989
Dengar, tuan. Pesakit,

367
00:20:21,490 --> 00:20:23,950
isteri anda, mengalami radang paru-paru
walaupun sebelum pembedahan,

368
00:20:24,534 --> 00:20:25,952
jadi saya jelaskan kepada anda yang dia perlukan

369
00:20:26,036 --> 00:20:29,915
ventilator untuk masa yang lama dan dia mungkin
tinggal di ICU untuk tempoh yang lama.

370
00:20:29,998 --> 00:20:31,625
i & gt; Tidak mengapa asalkan anda menerangkannya?

371
00:20:32,209 --> 00:20:35,003
<i>Anda kata anda doktornya,
tetapi berapa banyak masa yang anda luangkan untuk dia?

372
00:20:35,712 --> 00:20:39,382
Beginikah cara anda melayan ibu anda sendiri
jika dia berbaring di atas katil itu?

373
00:20:45,180 --> 00:20:47,474
Baiklah, tuan. saya minta maaf. Selamat tinggal.

374
00:20:50,435 --> 00:20:52,562
Siapakah itu? Seorang penjaga?

375
00:20:53,730 --> 00:20:57,400
Ya ampun. Itu tadi
suami kepada pesakit saya.

376
00:21:01,113 --> 00:21:04,199
Dia menghidap radang paru-paru dan juga sudah tua.

377
00:21:04,699 --> 00:21:06,785
Dia telah menggunakan ventilator
untuk beberapa lama selepas pembedahan.

378
00:21:08,995 --> 00:21:10,372
Saya mempunyai ramai pesakit sejak kebelakangan ini.

379
00:21:10,455 --> 00:21:12,415
Semalam adalah satu-satunya hari
Saya tidak dapat memeriksa dia.

380
00:21:15,252 --> 00:21:17,045
Saya tidak percaya
dia hanya akan menyerang saya seperti ini.

381
00:21:17,129 --> 00:21:21,091
Mengapa anda memilih CS?
Terdapat banyak lagi jabatan mudah.

382
00:21:22,175 --> 00:21:23,593
Mereka berkata saya akan mendapat sepuluh juta won lagi.

383
00:21:25,554 --> 00:21:27,139
Tidak ramai doktor yang memohon kepada CS.

384
00:21:27,430 --> 00:21:30,183
Mereka berkata saya akan mendapat sepuluh juta won lagi
pada gaji tahunan saya jika saya memohon.

385
00:21:31,351 --> 00:21:32,561
Itulah sebabnya saya memilih CS.

386
00:21:34,354 --> 00:21:36,898
Bagaimana dengan anda, Dr. Ahn? Kenapa NS?

387
00:21:37,607 --> 00:21:40,318
Awak tak sihat pun.
Mengapa anda menjadi pakar bedah?

388
00:21:40,986 --> 00:21:42,070
Saya melihat dokumentari.

389
00:21:42,821 --> 00:21:45,365
Hanya pakar bedah saraf yang melakukan pembedahan
sambil duduk.

390
00:21:47,826 --> 00:21:49,995
Terdapat lebih banyak pembedahan
kita lakukan di atas kaki kita.

391
00:21:50,287 --> 00:21:53,415
Profesor Chae telah
cakera hernia serviks.

392
00:21:53,498 --> 00:21:56,209
Tepat sekali. Saya tidak tahu lebih baik, kemudian.

393
00:21:57,460 --> 00:21:59,004
Apa yang patut saya buat? Saya telah ditakdirkan.

394
00:22:00,297 --> 00:22:01,423
Hello, siapa ini?

395
00:22:01,756 --> 00:22:04,676
& Lt; i & gt; Saya anak perempuan kepada lelaki itu
yang baru sahaja memanggil anda

396
00:22:05,093 --> 00:22:08,138
Saya berada di sebelah bapa saya.
Saya minta maaf, doktor

397
00:22:08,221 --> 00:22:09,222
saya nampak.

398
00:22:09,556 --> 00:22:12,142
& Lt; i & gt; bapa saya mempunyai masa yang sukar
kerana ibu saya

399
00:22:12,225 --> 00:22:15,645
& Lt; i & gt; Dia tidak boleh mengawal emosinya dengan baik.
Saya sangat minta maaf

400
00:22:17,230 --> 00:22:18,064
saya nampak.

401
00:22:20,859 --> 00:22:24,154
Ayah awak sangat kasar dalam telefon.

402
00:22:25,780 --> 00:22:28,533
Nah, saya faham
bahawa ini sukar baginya.

403
00:22:29,492 --> 00:22:31,119
Tapi layan aku macam tu...

404
00:22:49,512 --> 00:22:50,639
Apa yang berlaku?

405
00:22:51,306 --> 00:22:53,266
Adakah anda akan pergi ke majlis perkahwinan?
Anda memakai kanta sentuh.

406
00:22:53,350 --> 00:22:56,186
Ya, salah seorang kawan sekolah saya.
Tetapi saya tidak begitu rapat dengannya.

407
00:22:58,480 --> 00:22:59,773
Kalau tak rapat, kenapa pergi?

408
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
Dia datang ke tempat kedua saya
dan perkahwinan saudara lelaki ketiga.

409
00:23:01,942 --> 00:23:02,943
Saya patut pergi ke rumahnya.

410
00:23:04,486 --> 00:23:06,947
Anda tidak perlu pergi
ke majlis perkahwinan semua orang.

411
00:23:07,030 --> 00:23:08,448
Alangkah penatnya kehidupan.

412
00:23:08,573 --> 00:23:10,116
Ya ampun.

413
00:23:10,700 --> 00:23:13,954
Dia mesti sarat melihat bahawa dia
berkahwin pada petang hari bekerja.

414
00:23:15,080 --> 00:23:17,123
Jeong-won sedang membeli makan malam nanti.
Anda tidak boleh datang?

415
00:23:17,207 --> 00:23:19,417
Saya patut pergi. Ayah Ahn sedang membeli.

416
00:23:21,795 --> 00:23:23,588
Saya akan menyertai anda semua
terus dari majlis perkahwinan.

417
00:23:24,089 --> 00:23:25,173
Hei, cerek panas.

418
00:23:30,804 --> 00:23:31,888
Ia terbakar.

419
00:23:38,561 --> 00:23:40,480
Bagaimana anda akan melakukan pembedahan
dengan jari ini?

420
00:23:40,563 --> 00:23:43,275
Ya ampun. Anda harus lebih berhati-hati.

421
00:23:43,358 --> 00:23:45,568
-Berapa umur awak?
-Empat puluh.

422
00:23:48,488 --> 00:23:49,531
Hei, tahan.

423
00:23:50,865 --> 00:23:52,242
Pinkie saya baik.

424
00:23:54,119 --> 00:23:55,161
Ayuh.

425
00:23:58,248 --> 00:23:59,666
Saya tidak mempunyai

426
00:24:00,000 --> 00:24:02,252
pembedahan esok.
Saya menjalani dua pembedahan dalam dua hari.

427
00:24:02,335 --> 00:24:03,545
Saya rasa saya boleh melakukannya.

428
00:24:03,628 --> 00:24:05,422
Bagaimanakah anda akan melakukan pembedahan dengan ini?

429
00:24:05,505 --> 00:24:08,216
Luka melecur tidaklah teruk.
Tunggu, tunggu sebentar.

430
00:24:09,759 --> 00:24:12,470
Hei, adakah anda baru sahaja mengubah saya
ke dalam Demetan Croaker?

431
00:24:12,846 --> 00:24:14,014
Anda membungkus terlalu banyak.

432
00:24:15,015 --> 00:24:15,849
awak betul.

433
00:24:16,850 --> 00:24:19,769
Saya membalutnya terlalu banyak.
Saya akan membetulkannya kemudian.

434
00:24:20,395 --> 00:24:21,604
Kekal seperti itu buat masa ini.

435
00:24:22,397 --> 00:24:23,648
Saya akan pergi sekarang.

436
00:24:23,732 --> 00:24:25,567
Awak akan tinggalkan saya begini?

437
00:24:26,484 --> 00:24:27,319
ya.

438
00:24:28,028 --> 00:24:29,070
Anda tidak akan mati daripadanya.

439
00:24:29,404 --> 00:24:30,238
Selamat tinggal.

440
00:24:31,156 --> 00:24:35,535
Hei. Tunggu. Adakah awak mahu saya
untuk mengisi Kolam Pelangi dengan air mata saya?

441
00:24:36,411 --> 00:24:39,164
<i>Kuak, kuak</i>

442
00:24:39,247 --> 00:24:41,750
-Awak tak pergi hospital ke?
-Saya lakukan.

443
00:24:42,417 --> 00:24:43,835
Saya pergi ke sana semalam dan hari sebelumnya.

444
00:24:44,419 --> 00:24:46,671
-Saya telah berada di sana sejak 8 pagi hari ini.
-Hei!

445
00:24:48,173 --> 00:24:50,759
Saya tidak perlu menyemak ini.
Saya baik-baik sahaja.

446
00:24:50,842 --> 00:24:51,926
Tidak, anda tidak.

447
00:24:53,470 --> 00:24:55,472
Adakah anda patah tulang anda?

448
00:24:55,930 --> 00:24:56,890
Apa yang anak-anak anda katakan?

449
00:24:57,766 --> 00:24:58,600
Mereka tidak tahu.

450
00:24:58,683 --> 00:25:00,977
-Kenapa tidak?
-Saya tidak menghubungi mereka.

451
00:25:03,021 --> 00:25:05,940
Ia tidak seperti saya mati.
Mengapa saya akan memanggil mereka?

452
00:25:07,067 --> 00:25:08,651
apa yang awak nak? Kopi?

453
00:25:09,069 --> 00:25:10,445
Ia tanpa kafein, kan?

454
00:25:11,613 --> 00:25:13,865
Ya ampun. Ini agak menyakitkan.

455
00:25:17,160 --> 00:25:18,787
Anda tidak tahu nombor anak anda?

456
00:25:20,663 --> 00:25:21,748
anak sulung saya

457
00:25:22,791 --> 00:25:25,502
berpindah ke hospital baharu di LA pada musim panas ini.

458
00:25:25,960 --> 00:25:28,797
Dia berpindah ke rumah baru
dan menukar telefonnya juga.

459
00:25:30,256 --> 00:25:33,218
-Anda boleh bertanya kepada anak kedua anda.
-Dia juga tidak tahu.

460
00:25:33,635 --> 00:25:35,512
Lagipun, Tae-ung lebih sibuk.

461
00:25:36,721 --> 00:25:38,848
Dah dua bulan lebih aku tak jumpa dia.

462
00:25:39,349 --> 00:25:41,768
-Kenapa awak hidup begitu?
-Apa maksud awak?

463
00:25:41,851 --> 00:25:44,062
Saya menjalani kehidupan yang baik
tanpa anak-anak saya.

464
00:25:44,145 --> 00:25:45,772
Adakah saya memberitahu anda untuk bergantung pada mereka?

465
00:25:46,398 --> 00:25:48,858
Adakah saya memberitahu anda untuk tinggal bersama mereka
dan makan bersama sepanjang masa?

466
00:25:50,068 --> 00:25:52,070
Mereka adalah anak-anakmu,
dan anda adalah bapa mereka.

467
00:25:52,570 --> 00:25:54,322
Awak telefon keluarga awak bila awak sakit

468
00:25:54,406 --> 00:25:56,116
dan meraikan bersama-sama pada majlis-majlis gembira.

469
00:25:56,199 --> 00:25:57,575
Itulah yang dilakukan oleh keluarga.

470
00:25:57,659 --> 00:25:59,828
Kenapa awak bersendirian? Ini adalah menyedihkan.

471
00:26:00,328 --> 00:26:02,664
-Ini menjengkelkan.
-Ya ampun.

472
00:26:03,206 --> 00:26:07,669
Saya gembira bahawa mereka membuat
wang yang baik dan menjalani kehidupan yang baik.

473
00:26:08,253 --> 00:26:09,295
saya sihat.

474
00:26:09,754 --> 00:26:13,299
Selepas arwah isteri saya sakit,
Saya lebih pandai makan bersendirian

475
00:26:13,383 --> 00:26:16,594
dan mencuci pakaian. Saya sihat, Rosa.

476
00:26:17,846 --> 00:26:18,930
Apabila isteri anda sakit,

477
00:26:19,013 --> 00:26:20,849
berapa kali Geon-tae
dan Tae-ung datang jumpa dia?

478
00:26:21,433 --> 00:26:22,642
Mereka datang sekali sahaja.

479
00:26:22,725 --> 00:26:25,770
Ibu mereka sendiri terlantar
selama tujuh tahun,

480
00:26:25,854 --> 00:26:28,022
tidak dapat bergerak, tetapi mereka datang sekali sahaja.

481
00:26:29,482 --> 00:26:31,693
Bagaimana anda membesarkan anak-anak anda?

482
00:26:32,193 --> 00:26:33,945
Anda mengecewakan dan menjengkelkan.

483
00:26:35,155 --> 00:26:36,781
Kau memang bodoh!

484
00:26:42,454 --> 00:26:43,496
Song-hwa, sini.

485
00:26:44,664 --> 00:26:49,627
Berikan dua hidangan kepada meja itu
dan tiga hidangan untuk kami, puan.

486
00:26:51,087 --> 00:26:54,424
Jeong-won sedang membeli makan malam malam ini,
jadi kami berada di restoran <i>tteokbokki</i>, Mak.

487
00:26:54,591 --> 00:26:56,968
Betul ke? Orang kaya adalah orang murahan.

488
00:26:57,385 --> 00:26:59,012
Okay. selamat malam.

489
00:27:00,096 --> 00:27:02,807
Andrea, bolehkah kita dapatkan <i>jjajang tteokbokki</i>?

490
00:27:04,225 --> 00:27:05,894
Kamu berdua askar, teruskan.

491
00:27:06,603 --> 00:27:09,439
Puan, dua hidangan
daripada <i>jjajang tteokbokki,</i> sila.

492
00:27:10,482 --> 00:27:12,984
Apa majlisnya, Jeong-won?
Adakah akaun simpanan anda matang?

493
00:27:13,067 --> 00:27:16,529
Dia buat. Dia memasukkan 100,000 won setiap bulan
selama tiga tahun. Ia matang hari ini.

494
00:27:16,613 --> 00:27:18,531
Dia akan menghantar ibunya melancong
untuk hari lahirnya.

495
00:27:19,324 --> 00:27:21,659
Kemudian, untuk apa anda membelanjakan gaji anda?

496
00:27:22,577 --> 00:27:24,871
Apa yang salah dengan tangan anda?
Adakah anda meniru <i>Inside Men</i>?

497
00:27:24,954 --> 00:27:26,206
Dia membakar jarinya secara melulu.

498
00:27:26,289 --> 00:27:28,249
Pengarah memberinya telinga.

499
00:27:28,333 --> 00:27:31,169
Jeong-won, hantar ibu kamu ke Mojito
dan minta dia minum segelas Maldives.

500
00:27:34,422 --> 00:27:35,298
Adakah itu lucu kepada anda?

501
00:27:36,257 --> 00:27:37,550
Saya suka lawak dia.

502
00:27:41,095 --> 00:27:43,556
Jeong-won, awak boleh beritahu kami sekarang.

503
00:27:44,182 --> 00:27:46,184
-Beritahu awak apa?
-Saya pasti ayah awak

504
00:27:46,267 --> 00:27:48,895
meninggalkan sesuatu yang sederhana dalam nama anda
sebelum dia berlalu. Betul ke?

505
00:27:49,437 --> 00:27:52,982
Maksud saya, fikirkanlah. awak
satu-satunya anak lelaki yang tinggal di dunia sekular ini.

506
00:27:53,066 --> 00:27:54,025
terima kasih.

507
00:27:56,986 --> 00:27:57,820
sebenarnya,

508
00:27:58,863 --> 00:28:00,365
dia telah menurunkan sesuatu kepada saya.

509
00:28:01,157 --> 00:28:02,617
-Apa itu?
-Apa?

510
00:28:04,577 --> 00:28:05,828
Dia telah diam-diam

511
00:28:06,955 --> 00:28:10,500
menderma dua juta won
ke rumah anak yatim setiap bulan.

512
00:28:17,298 --> 00:28:18,841
-Ia masih jauh dari bersedia.
-Saya tahu.

513
00:28:20,593 --> 00:28:22,178
Awak tak seronok langsung.

514
00:28:23,137 --> 00:28:24,764
-Anda tidak seronok.
-Adakah ia dimasak?

515
00:28:24,847 --> 00:28:26,349
Saya fikir ia adalah pemindahan automatik.

516
00:28:27,308 --> 00:28:29,769
Saya mengambil alih itu, jadi saya telah
menderma setiap bulan sejak itu.

517
00:28:29,852 --> 00:28:33,690
Jeong-won, saya akan bayar untuk makan.
Itu akan membuatkan saya berasa selesa.

518
00:28:33,773 --> 00:28:36,568
Lelaki, ini atas saya. Makan banyak.
Pesan seberapa banyak yang anda mahu.

519
00:28:36,651 --> 00:28:37,944
-Adakah anda?
-Ya, itu lebih baik.

520
00:28:38,027 --> 00:28:39,862
-Buat itu. Itu bunyi lebih baik.
-Saya melihatnya datang.

521
00:28:39,946 --> 00:28:41,990
-Bolehkah saya memesan beberapa ladu?
-Teruskan.

522
00:28:42,073 --> 00:28:43,491
Puan, tolong dua ladu.

523
00:28:43,575 --> 00:28:45,702
Puan, berikan kami Sprite dan sedikit mi.

524
00:28:45,785 --> 00:28:48,079
-Dan beberapa Coke, sila.
-Saya mahu keju juga.

525
00:28:48,162 --> 00:28:52,458
Lelaki, tidak. Saya boleh membayar sepenuhnya untuk ini.
Akaun simpanan saya matang hari ini.

526
00:28:52,542 --> 00:28:54,919
-Saya kata saya sedang membeli.
-Tidak, tidak mengapa.

527
00:28:55,003 --> 00:28:57,171
Ia seperti mengambil wang daripada orang miskin.

528
00:28:57,380 --> 00:29:00,717
Puan, dua hidangan <i>tteokbokki</i>
untuk pergi, sila.

529
00:29:00,800 --> 00:29:02,844
Saya mahu bawa pulang saya masak, tolong.

530
00:29:08,141 --> 00:29:10,602
Seok-hyeong, apa khabar ibu awak?

531
00:29:10,685 --> 00:29:13,438
Apa pendapat anda?
Ia kembali kepada perkara yang sama.

532
00:29:13,896 --> 00:29:16,983
Ya ampun,
kasihanilah kami, Buddha yang pengasih.

533
00:29:18,151 --> 00:29:19,569
Saya yakin dia tidak akan menceraikannya sekarang.

534
00:29:20,153 --> 00:29:22,572
Tepat sekali. Dia tidak akan menceraikannya
walau apa pun.

535
00:29:23,406 --> 00:29:24,532
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.

536
00:29:25,116 --> 00:29:28,578
Dia tidak akan menceraikannya
walaupun dia memberikan semua hartanya

537
00:29:28,661 --> 00:29:30,204
dan seluruh syarikat.

538
00:29:30,288 --> 00:29:33,124
Seok-hyeong. Kemudian,
akan semua bangunan dan hartanah

539
00:29:33,416 --> 00:29:35,168
menjadi milik anda apabila ibu anda meninggal dunia?

540
00:29:35,960 --> 00:29:37,170
Mungkin.

541
00:29:37,253 --> 00:29:41,674
Hei, boleh awak senaraikan saya dan U-ju
di bawah daftar keluarga anda?

542
00:29:44,594 --> 00:29:46,429
Anda tidak mempunyai anak pula.

543
00:29:46,512 --> 00:29:49,682
Angkat saya dan U-ju sebagai anak-anak awak.

544
00:29:50,683 --> 00:29:54,646
Ia hanya sebuah bangunan sepuluh tingkat.
Dan banyak lagi kedai yang kosong.

545
00:29:55,146 --> 00:29:56,439
Dan adakah anda tidak mengenali ibu saya?

546
00:29:56,981 --> 00:29:59,192
Dia lebih suka membiarkan mereka kosong
daripada menyewakannya.

547
00:29:59,275 --> 00:30:00,652
Betul. Itu benar.

548
00:30:02,695 --> 00:30:03,738
Betul. Ayah.

549
00:30:04,280 --> 00:30:07,241
Adakah penduduk yang pergi MIA kembali?

550
00:30:07,325 --> 00:30:09,285
belum lagi. Bagaimana awak tahu?

551
00:30:09,869 --> 00:30:11,371
Ya ampun. Anak saya sangat usil.

552
00:30:11,454 --> 00:30:13,998
Saya mendengar orang bercakap.
Semua orang di hospital tahu.

553
00:30:14,082 --> 00:30:17,043
Saya juga mendengarnya.
Ia pasti sukar bagi penduduk.

554
00:30:17,919 --> 00:30:19,128
Berbuat baik padanya apabila dia kembali.

555
00:30:20,588 --> 00:30:21,631
Sudah tentu.

556
00:30:39,107 --> 00:30:40,566
-Dr. Chu.
-Ya?

557
00:30:43,236 --> 00:30:44,737
Saya harap anda mempunyai sedikit masa untuk snek.

558
00:30:46,155 --> 00:30:48,908
sama sekali. ya.

559
00:30:56,541 --> 00:30:57,875
Ia bukan alkohol.

560
00:30:58,584 --> 00:31:03,131
Jika saya tidak minum ini hari ini,
Saya mungkin menjadi gila dan menyebabkan kejadian.

561
00:31:12,098 --> 00:31:14,892
Saya akan bekerja syif malam selama-lamanya.

562
00:31:15,935 --> 00:31:18,855
Semalam saya syif malam,
dan hari ini juga.

563
00:31:18,938 --> 00:31:20,273
Saya akan telefon esok juga.

564
00:31:23,067 --> 00:31:26,154
Rakan sekerja saya tidak membantu sama sekali.
Dia sangat sakit di pantat.

565
00:31:28,656 --> 00:31:29,824
Adakah dia seorang sahaja yang mengalami kesukaran?

566
00:31:29,907 --> 00:31:31,534
Adakah dia fikir saya seronok bekerja?

567
00:31:31,617 --> 00:31:33,870
Adakah saya akan datang bekerja sambil berteriak,
"Ya! Saya mula bekerja!"?

568
00:31:39,625 --> 00:31:43,254
Cik Han, kalau saya tahu
ia akan menjadi sukar ini,

569
00:31:43,337 --> 00:31:47,091
Saya akan tinggal di makmal.

570
00:31:47,967 --> 00:31:50,887
Saya muak tinggal di makmal
setiap hari.

571
00:31:50,970 --> 00:31:54,140
Saya menjadi seorang doktor
kerana semua yang saya lakukan adalah belajar.

572
00:31:55,892 --> 00:31:57,018
Tengok saya.

573
00:31:57,769 --> 00:31:59,979
Satu-satunya rakan sekerja yang saya ada
adalah rakan sekerja yang paling licik.

574
00:32:01,022 --> 00:32:04,025
Dan profesor saya
slug yang paling lambat.

575
00:32:12,575 --> 00:32:13,451
Saya sudah selesai.

576
00:32:15,203 --> 00:32:19,540
Sehingga hari ini,
kerjaya saya sebagai doktor akan berakhir.

577
00:32:20,333 --> 00:32:21,501
Saya akan menamatkan ini.

578
00:32:22,251 --> 00:32:25,046
Saya akan pergi memberitahu slug esok pagi.

579
00:32:25,963 --> 00:32:29,425
Tengok saya. Saya seorang doktor yang cemerlang,
Saya tidak lari dari pekerjaan saya,

580
00:32:29,509 --> 00:32:31,052
dan saya baik dengan profesor saya.

581
00:32:31,135 --> 00:32:33,638
kenapa? Kenapa dia hanya menghiburkannya?

582
00:32:34,722 --> 00:32:36,140
Eun-won lari dari kerjanya.

583
00:32:36,224 --> 00:32:38,559
Saya tidak boleh menghubunginya.
Dan dia tak rajin pun.

584
00:32:38,643 --> 00:32:41,229
Kenapa dia hanya baik padanya? kenapa?

585
00:32:48,444 --> 00:32:49,695
Min-ha belum sampai ke?

586
00:32:51,405 --> 00:32:52,740
Profesor Yang.

587
00:32:53,449 --> 00:32:55,743
Ia sudah menjadi sejuk.

588
00:32:56,077 --> 00:32:58,621
Minum secawan kopi panas.

589
00:32:59,956 --> 00:33:01,999
Okay. terima kasih.

590
00:33:03,918 --> 00:33:05,002
Saya akan bawa mereka masuk.

591
00:33:05,753 --> 00:33:06,796
Okay.

592
00:33:09,882 --> 00:33:10,842
Berapa banyak saliran?

593
00:33:11,801 --> 00:33:13,803
Tidak, saya akan menyemaknya sendiri. Okay.

594
00:33:16,806 --> 00:33:19,183
Tolonglah. Tolong cuci muka saya.

595
00:33:19,267 --> 00:33:21,769
Tidak. Saya benci menyentuh muka lelaki lain.

596
00:33:24,939 --> 00:33:25,815
Hello.

597
00:33:27,817 --> 00:33:28,901
sangat comel!

598
00:33:30,903 --> 00:33:33,364
Kebaikan. Saya tahu saya akan jumpa awak di sini.

599
00:33:34,365 --> 00:33:35,241
apa?

600
00:33:35,324 --> 00:33:37,243
-Bantu saya cuci muka.
-Apa?

601
00:33:37,743 --> 00:33:39,620
Saya tidak boleh mencuci malam tadi
dan pagi ini.

602
00:33:39,704 --> 00:33:42,874
Anda tahu, rasanya
terdapat pepijat di seluruh muka saya.

603
00:33:44,625 --> 00:33:46,168
Patut ke saya tolong awak mandi?

604
00:33:46,794 --> 00:33:47,628
apa?

605
00:33:50,339 --> 00:33:52,967
Tetapi anda tahu itu
mandi saya berlangsung sejam, bukan?

606
00:33:55,303 --> 00:33:56,387
Saya akan cuci muka awak.

607
00:33:57,013 --> 00:33:58,639
Tetapi saya akan benar-benar teliti dengan anda.

608
00:33:58,723 --> 00:34:00,474
Ya ampun. Serius.

609
00:34:03,686 --> 00:34:05,354
Awak harapan terakhir saya, Song-hwa.

610
00:34:06,105 --> 00:34:07,440
Saya percaya pada awak.

611
00:34:09,609 --> 00:34:11,527
Maaf. Saya akan kembali lain kali.

612
00:34:11,861 --> 00:34:14,363
tak apa. Saya sudah selesai memakainya.

613
00:34:16,157 --> 00:34:17,033
Betul ke?

614
00:34:18,743 --> 00:34:21,370
Apa yang berlaku kepada awak?
Nampaknya awak tidak mandi.

615
00:34:26,083 --> 00:34:27,126
Ya ampun.

616
00:34:34,216 --> 00:34:36,636
Ya ampun. Setiap kali pesakit melihat saya,

617
00:34:36,719 --> 00:34:38,971
mereka selalu bertanya
apabila mereka boleh mencuci dan mencuci rambut mereka.

618
00:34:39,055 --> 00:34:41,557
Sekarang, saya faham kenapa.
Saya akhirnya boleh bernafas semula.

619
00:34:42,433 --> 00:34:43,851
Perlukah saya membalut pembalut lagi?

620
00:34:44,644 --> 00:34:45,937
Anda boleh menanggalkannya sekarang.

621
00:34:46,020 --> 00:34:48,147
Saya perlu pergi berjumpa pengarah hospital.

622
00:34:48,230 --> 00:34:50,608
Gyeo-ul menyebabkan beberapa masalah.
Jom lunch sama-sama.

623
00:34:50,691 --> 00:34:52,318
Bolehkah anda mengelap leher saya sedikit lagi?

624
00:34:52,902 --> 00:34:55,154
Ya ampun, rasanya sangat bagus.
Bahagian ini juga.

625
00:35:02,036 --> 00:35:04,205
Anda semua penyelia Dr Jang?

626
00:35:05,414 --> 00:35:06,999
Betul. Dia di GS.

627
00:35:07,583 --> 00:35:09,210
ya. Ia mengenai pesakit saya.

628
00:35:10,211 --> 00:35:11,837
Dia dengan jabatan saya bulan ini.

629
00:35:13,130 --> 00:35:14,715
-Adakah semuanya berjaya?
-Nasib baik,

630
00:35:15,841 --> 00:35:17,468
-ya.
-Astaga.

631
00:35:17,551 --> 00:35:20,096
Ternyata dia benar-benar penagih dadah.

632
00:35:20,179 --> 00:35:22,181
Dia keluar hanya sebulan yang lalu.

633
00:35:23,099 --> 00:35:24,934
Dia mungkin tidak mahu masalah,

634
00:35:25,017 --> 00:35:27,186
jadi ketua Jabatan CS
kali ini minta maaf

635
00:35:27,269 --> 00:35:30,690
dan kami akan mengurangkan bil perubatannya.
Ini semua telah diselesaikan.

636
00:35:34,485 --> 00:35:38,864
Mendapat panggilan daripada Jabatan CS
adalah yang paling menakutkan. Ia benar-benar.

637
00:35:40,408 --> 00:35:43,452
Bagaimanapun, beritahu penduduk
untuk lebih berhati-hati.

638
00:35:43,619 --> 00:35:45,079
Saya tahu kerja mereka sukar,

639
00:35:45,162 --> 00:35:47,707
tapi apa gunanya
merawat pesakit siang dan malam?

640
00:35:47,790 --> 00:35:50,459
Jika mereka salah berkata,
kami mendapat aduan serta-merta.

641
00:35:51,419 --> 00:35:54,422
Kemudian, pihak hospital perlu akur
dengan segala tuntutan mereka.

642
00:35:56,090 --> 00:35:59,218
Dan jika itu berlaku, kita benar-benar
mungkin berakhir dengan masalah yang serius.

643
00:36:01,262 --> 00:36:04,432
Terima kasih atas usaha anda.
Saya akan bercakap dengannya.

644
00:36:06,058 --> 00:36:06,892
By the way,

645
00:36:07,852 --> 00:36:11,313
Saya tidak fikir
Dr Jang serba salah.

646
00:36:12,064 --> 00:36:13,482
Saya akan bercakap dengannya.

647
00:36:14,233 --> 00:36:15,317
Saya perlu pergi.

648
00:36:15,693 --> 00:36:17,903
Saya perlu pergi. Seorang penjaga mahu berjumpa dengan saya.

649
00:36:25,870 --> 00:36:26,954
saya minta maaf.

650
00:36:28,205 --> 00:36:29,749
Tidak mengapa. Selamat hari raya.

651
00:36:34,712 --> 00:36:35,838
Awak kejutkan saya.

652
00:36:37,006 --> 00:36:39,842
-Apa yang awak buat di sini?
-Bagaimana keadaannya?

653
00:36:39,925 --> 00:36:41,427
Semuanya berjaya dengan baik.

654
00:36:42,178 --> 00:36:43,679
Dia akan menurunkan jawatan itu.

655
00:36:43,763 --> 00:36:45,598
Semuanya sudah selesai sekarang. jangan risau.

656
00:36:47,933 --> 00:36:49,143
Adakah anda mahu minum kopi?

657
00:36:50,853 --> 00:36:53,522
Saya dengar setelah saya melewati 12 minggu,
kehamilan saya dianggap selamat.

658
00:36:53,606 --> 00:36:56,275
Awak kata nuchal translucency
adalah baik juga.

659
00:36:57,318 --> 00:37:00,529
Doktor, adakah ia bermakna
Saya tidak perlu risau sekarang?

660
00:37:01,030 --> 00:37:04,075
Sebenarnya, ada sesuatu
itu membimbangkan saya.

661
00:37:06,535 --> 00:37:10,331
Terdapat banyak darah di sekeliling rahim
pada ultrasound anda.

662
00:37:10,414 --> 00:37:13,459
Mencari darah dalam rahim pada 12 minggu
bukankah perkara biasa.

663
00:37:15,044 --> 00:37:18,714
Ini boleh meningkatkan peluang
daripada keguguran semula jadi.

664
00:37:18,798 --> 00:37:21,217
Dia perlu berehat dan berhati-hati.

665
00:37:22,009 --> 00:37:25,471
Jika anda melihat sebarang pendarahan,
anda mesti datang ke ER pada bila-bila masa.

666
00:37:27,348 --> 00:37:29,683
Pertama, saya akan menetapkan anda
dengan progesteron,

667
00:37:29,767 --> 00:37:31,477
jadi ia boleh membantu rahim anda stabil.

668
00:37:32,228 --> 00:37:33,479
jangan risau.

669
00:37:34,188 --> 00:37:35,397
Saya akan terus menyemak.

670
00:37:36,607 --> 00:37:39,652
Biarlah bayi ini selamat walau dalam apa jua keadaan sekalipun.

671
00:38:10,224 --> 00:38:12,393
Saya menghantar mesej kepada Jeong-won untuk datang.

672
00:38:12,977 --> 00:38:15,062
Bukankah anda lebih suka memiliki dia
menghiburkan awak daripada saya?

673
00:38:15,855 --> 00:38:17,439
Tidak, tidak mengapa.

674
00:38:18,482 --> 00:38:19,650
saya minta maaf.

675
00:38:21,569 --> 00:38:24,071
Jangan kecewa
di pengarah atau hospital.

676
00:38:24,655 --> 00:38:26,782
Terdapat beberapa hari yang baik
dan hari-hari buruk, anda tahu.

677
00:38:27,658 --> 00:38:29,118
Dan teruskan dagu anda.

678
00:38:29,201 --> 00:38:31,078
Dan perkara seperti ini berlaku lagi,

679
00:38:31,162 --> 00:38:33,247
buat keputusan berdasarkan prinsip anda.
Buat sahaja itu.

680
00:38:34,498 --> 00:38:35,833
terima kasih.

681
00:38:38,085 --> 00:38:39,295
Dan saya tidak fikir

682
00:38:40,045 --> 00:38:41,547
Profesor Ahn akan datang.

683
00:38:42,214 --> 00:38:44,049
Dia telah tinggal di PICU hari ini.

684
00:38:47,678 --> 00:38:51,390
Ya ampun, Jeong-won.
Apa yang salah dengan punk itu?

685
00:38:51,932 --> 00:38:55,895
Saya harap dia boleh menjadi separuh baik
kepada awak sebagaimana dia kepada anak saya, U-ju.

686
00:38:57,688 --> 00:38:59,773
Anda tahu, dia suka kanak-kanak.

687
00:39:00,608 --> 00:39:02,818
Dia datang ke rumah saya hujung minggu lalu

688
00:39:02,902 --> 00:39:04,737
dan bermain dengan anak saya sepanjang hari.

689
00:39:05,988 --> 00:39:09,658
Adakah dia pergi ke rumah anda hujung minggu lalu?

690
00:39:10,242 --> 00:39:12,369
-Ya.
-Pada hari Ahad juga?

691
00:39:13,454 --> 00:39:14,830
Dia datang pada kedua-dua hari. kenapa?

692
00:39:18,125 --> 00:39:20,127
Dia memberitahu saya dia perlu pergi
ke Yangpyeong hujung minggu lalu.

693
00:39:21,795 --> 00:39:23,422
Dia memberitahu saya bahawa dia sibuk.

694
00:39:28,677 --> 00:39:30,554
Saya rasa saya patut lupakan dia.

695
00:39:32,514 --> 00:39:34,058
Jika dia berbohong kepada saya,

696
00:39:34,642 --> 00:39:36,101
Saya patut berhenti mengejarnya.

697
00:39:39,271 --> 00:39:41,857
Terima kasih kerana menyimpan rahsia saya
selama ini.

698
00:39:42,816 --> 00:39:43,943
Terima kasih untuk kopi.

699
00:39:50,324 --> 00:39:52,743
PUSAT PERUBATAN YULJE

700
00:40:00,834 --> 00:40:01,835
Dr Chu.

701
00:40:02,586 --> 00:40:04,338
Cik Park Seon-yeong,
yang bersalin subuh.

702
00:40:04,421 --> 00:40:06,340
Ia adalah luka yang dalam,
jadi saya membuat banyak jahitan.

703
00:40:07,049 --> 00:40:08,884
-Adakah episiotomi ok?
-Ya.

704
00:40:09,009 --> 00:40:11,220
Ia baik-baik saja selepas bersalin
sebelum naik ke biliknya.

705
00:40:11,303 --> 00:40:12,846
Tetapi saya tidak menyemaknya selepas itu.

706
00:40:12,930 --> 00:40:15,349
Saya akan menyemaknya dengan segera
dan memberitahu anda. saya minta maaf.

707
00:40:15,641 --> 00:40:17,935
Periksa pesakit
sebaik sahaja mereka naik ke wad.

708
00:40:18,686 --> 00:40:21,105
-Baiklah.
-Saya minta maaf.

709
00:40:22,398 --> 00:40:23,440
Hello.

710
00:40:29,905 --> 00:40:30,906
saya minta maaf.

711
00:40:33,867 --> 00:40:35,160
Adakah anda sihat?

712
00:40:35,244 --> 00:40:37,371
ya. saya minta maaf.

713
00:40:38,372 --> 00:40:40,791
Jangan berada di perkhidmatan jabatan lain
buat masa ini. Kekal pada saya.

714
00:40:40,874 --> 00:40:42,167
Saya akan meluruskannya.

715
00:40:45,504 --> 00:40:48,340
Ya ampun, lihat awak, Eun-won.
Anda kehilangan banyak berat badan.

716
00:40:48,424 --> 00:40:49,842
Pulang awal malam ini.

717
00:40:50,718 --> 00:40:53,429
Tidak, saya akan pulang selepas saya selesai kerja saya.

718
00:40:54,305 --> 00:40:55,139
Okay.

719
00:40:56,015 --> 00:40:59,685
Saya akan mengambil alih pesakit anda yang
diterima masuk hari ini dan esok.

720
00:41:01,228 --> 00:41:04,023
Dr. Chu, saya minta maaf.

721
00:41:05,190 --> 00:41:07,860
Malam ini akan menjadi kali terakhir
Saya akan minta awak ambil syif malam saya.

722
00:41:08,444 --> 00:41:09,278
saya minta maaf.

723
00:41:11,530 --> 00:41:13,115
Tidak, tidak mengapa.

724
00:41:16,618 --> 00:41:20,664
Cikgu Do Jae-yeong akan datang tidak lama lagi
selepas proses kemasukan.

725
00:41:20,789 --> 00:41:22,541
Betul. Hari ni.

726
00:41:22,624 --> 00:41:24,877
Cik Do Jae-yeong akan diterima masuk
petang tadi.

727
00:41:24,960 --> 00:41:27,546
Dia sensitif kerana
dia datang kerana bersalin pramatang.

728
00:41:27,755 --> 00:41:28,672
Jaga dia baik-baik.

729
00:41:30,215 --> 00:41:32,301
Jika kontraksi adalah teratur
dan perutnya sakit,

730
00:41:32,384 --> 00:41:33,969
periksa serviksnya untuk mengembang.

731
00:41:34,053 --> 00:41:37,306
Bayi baru berusia 30 minggu,
jadi periksa monitor dengan kerap.

732
00:41:37,389 --> 00:41:38,265
Okay.

733
00:41:40,309 --> 00:41:42,978
Saya akan memeriksa pesakit
dengan kontraksi.

734
00:41:45,481 --> 00:41:48,192
Cik Han, ini untuk awak.

735
00:41:49,610 --> 00:41:51,403
-Apa ini?
-Cikgu Do Jae-yeong menulis

736
00:41:51,487 --> 00:41:54,740
senarai perkara kakitangan perubatan
mahu mengikuti sebelum dia diterima masuk.

737
00:41:55,240 --> 00:41:57,701
Seseorang menghantarnya kepada saya.
Awak patut tengok.

738
00:42:00,329 --> 00:42:01,997
SAYA NAK SUAMI SAHAJA YANG URUT SAYA

739
00:42:02,081 --> 00:42:03,165
MALAMKAN PENCAHAYAAN DENGAN LILIN

740
00:42:03,248 --> 00:42:05,376
SEMUA KAKITANGAN MESTILAH PEREMPUAN
KECUALI PROFESOR

741
00:42:11,632 --> 00:42:12,716
Siapa yang merosakkan mood?

742
00:42:15,844 --> 00:42:18,389
Dia sangat penat
daripada mendapat semua ujian hari ini.

743
00:42:19,139 --> 00:42:22,518
Doktor, bila kita akan dapat keputusan?

744
00:42:23,352 --> 00:42:25,187
Kami akan mendapatkannya dalam dua hari
paling awal.

745
00:42:25,729 --> 00:42:27,064
Tuan, sudah makan?

746
00:42:27,147 --> 00:42:29,233
Saya tak berapa nak selera.

747
00:42:31,026 --> 00:42:34,238
Saya hanya mahu menjalani pembedahan
secepat mungkin.

748
00:42:34,988 --> 00:42:39,368
Anda mesti makan makanan anda dan bergembira
terutama pada waktu-waktu seperti ini.

749
00:42:39,451 --> 00:42:40,577
Doktor.

750
00:42:41,078 --> 00:42:45,332
Jika kanser merebak ke organ lain,
Saya tidak boleh menjalani pembedahan, bukan?

751
00:42:47,376 --> 00:42:48,877
Saya mendengar apabila kanser merebak,

752
00:42:49,795 --> 00:42:53,590
ia merebak dengan cepat,
jadi saya tidak akan dapat mengalahkan kanser.

753
00:42:53,674 --> 00:42:57,428
Ayah, kami belum dapat keputusan lagi.
Mengapa anda bimbang tentang perkara sedemikian?

754
00:42:58,220 --> 00:43:01,432
Juga, walaupun ia telah merebak, anda boleh mendapatkan
kemoterapi dan mengambil ubat.

755
00:43:01,932 --> 00:43:03,183
Kami boleh membetulkannya.

756
00:43:03,767 --> 00:43:05,310
Anda nampaknya lebih tahu daripada saya.

757
00:43:05,394 --> 00:43:06,395
Doktor.

758
00:43:07,271 --> 00:43:08,772
Saya tidak boleh makan.

759
00:43:10,357 --> 00:43:14,570
Kami semua tidak boleh makan langsung.

760
00:43:18,282 --> 00:43:19,700
Tidakkah anda perlu pergi bekerja?

761
00:43:19,783 --> 00:43:21,618
Saya mengambil cuti beberapa hari dari kerja.

762
00:43:22,953 --> 00:43:24,455
Ini peperiksaan pensijilan gurunya tidak lama lagi.

763
00:43:24,538 --> 00:43:26,415
Saya menyuruhnya pergi dan belajar,
tetapi dia tidak akan mendengar.

764
00:43:27,708 --> 00:43:30,377
Seluruh keluarga sedang berhenti seketika.

765
00:43:32,546 --> 00:43:33,922
Ya ampun.

766
00:43:45,851 --> 00:43:47,728
-Bagaimana dengan ini?
-Maaf?

767
00:43:47,811 --> 00:43:51,190
Apa kata kita gerakkan pesakit kita saja
melihat, Choe Jung-won, ke bilik enam orang?

768
00:43:51,273 --> 00:43:52,232
Cadangkan itu kepada mereka.

769
00:43:53,150 --> 00:43:54,359
Itu idea yang bagus.

770
00:43:58,864 --> 00:44:00,365
-Boleh awak tolong saya?
-Baiklah, saya faham.

771
00:44:03,869 --> 00:44:05,954
Ya, ini Kim Jun-wan. ya.

772
00:44:08,332 --> 00:44:09,708
Ya ampun. Ayuh.

773
00:44:11,043 --> 00:44:12,211
Okay. Saya akan ke tingkat atas.

774
00:44:13,837 --> 00:44:15,088
Ini mestilah déjà vu.

775
00:44:15,714 --> 00:44:17,424
Sesuatu seperti ini berlaku sebentar tadi.

776
00:44:18,842 --> 00:44:20,135
Oh, kepala saya.

777
00:44:20,427 --> 00:44:22,304
Dia berkata penjaga
biadap dalam telefon.

778
00:44:22,387 --> 00:44:23,263
sukar dipercayai.

779
00:44:23,430 --> 00:44:25,140
Dia sepatutnya hanya mengutuknya.

780
00:44:25,557 --> 00:44:27,809
Saya juga akan mengadu
jika saya mendengar sesuatu seperti itu.

781
00:44:28,393 --> 00:44:30,145
Siapa yang akan berdiam diri apabila seseorang berkata

782
00:44:30,229 --> 00:44:32,105
ayah awak kurang ajar dalam telefon?

783
00:44:33,106 --> 00:44:35,275
Kenapa anak perempuannya
mesti jadi peguam ke?

784
00:44:35,359 --> 00:44:37,236
Dan dia sangat berhubung.

785
00:44:37,319 --> 00:44:40,072
Saya hampir tidak berjaya menghalangnya
daripada bercakap dengan stesen TV.

786
00:44:41,114 --> 00:44:42,866
Jadi, apa yang mereka mahu?

787
00:44:43,242 --> 00:44:45,744
Permohonan maaf dan surat tulisan tangan?
Lupakan itu.

788
00:44:46,078 --> 00:44:47,162
Mereka tidak mahu wang pun.

789
00:44:47,246 --> 00:44:48,956
Lalu apa yang mereka minta?

790
00:44:50,499 --> 00:44:51,833
Hukuman yang sepatutnya.

791
00:44:52,584 --> 00:44:57,297
Mereka mahu kami tunjukkan kepada mereka
bahawa kami mengambil serius perkara ini

792
00:44:57,381 --> 00:45:00,968
dan betapa kita mahu memperbaiki keadaan
dengan menghukum penduduk.

793
00:45:01,927 --> 00:45:03,095
Jadi? awak cakap apa?

794
00:45:03,679 --> 00:45:05,013
Potongan gaji selama tiga bulan.

795
00:45:05,931 --> 00:45:07,849
Pemotongan gaji kerana sesuatu seperti ini?

796
00:45:08,433 --> 00:45:11,061
Mereka senyap sekarang kerana saya berkata begitu.

797
00:45:12,145 --> 00:45:14,189
Mereka berkata mereka akan memikirkannya,

798
00:45:14,273 --> 00:45:15,983
yang bermaksud mereka tidak berpuas hati dengannya.

799
00:45:17,985 --> 00:45:18,819
Profesor Kim.

800
00:45:19,987 --> 00:45:22,239
Mari kita pergi dengan ini
dan selesaikan keadaan.

801
00:45:24,741 --> 00:45:27,327
Okay. Saya mempunyai pesakit kecemasan.
maafkan saya.

802
00:45:27,911 --> 00:45:28,870
Hello?

803
00:45:29,413 --> 00:45:30,247
ya.

804
00:45:31,957 --> 00:45:35,752
Saya rasa saya tidak menjalani hidup saya dengan baik.

805
00:45:37,796 --> 00:45:39,965
Saya belajar untuk peperiksaan bar
selama enam tahun yang panjang,

806
00:45:40,048 --> 00:45:42,384
namun saya membuat kesilapan yang tidak masuk akal itu
semasa menandatangani pajakan baru saya.

807
00:45:45,387 --> 00:45:47,014
Dan apa jenis ketua penduduk

808
00:45:47,097 --> 00:45:49,308
memuntahkan perkara yang bukan-bukan
kepada seseorang yang hancur

809
00:45:50,434 --> 00:45:51,852
kerana ibu mereka yang sakit?

810
00:45:53,186 --> 00:45:55,272
Astaga, serius. Apa yang salah dengan saya?

811
00:45:57,524 --> 00:45:59,651
Saya buruk dalam kerja saya kerana saya bodoh.

812
00:46:00,611 --> 00:46:02,404
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

813
00:46:04,489 --> 00:46:05,949
Kewujudan saya merugikan orang lain.

814
00:46:10,495 --> 00:46:11,622
Hei.

815
00:46:12,539 --> 00:46:13,874
Jika anda pernah terserempak dengan saya

816
00:46:14,875 --> 00:46:16,084
di sebuah hospital di suatu tempat,

817
00:46:17,294 --> 00:46:18,795
jangan berlagak seolah-olah anda tidak mengenali saya.

818
00:46:19,630 --> 00:46:21,757
Kita pernah melalui susah dan senang bersama

819
00:46:21,840 --> 00:46:23,383
-bertahun-tahun, awak tahu.
-Astaga, tolong.

820
00:46:23,842 --> 00:46:25,260
Apa yang awak cakapkan ni?

821
00:46:25,677 --> 00:46:26,887
Adakah anda sudah gila?

822
00:46:26,970 --> 00:46:28,722
Kenapa awak berhenti? Mengapa anda akan berhenti?

823
00:46:28,805 --> 00:46:30,140
Saya takkan biarkan awak berhenti.

824
00:46:32,768 --> 00:46:33,894
awak betul.

825
00:46:34,978 --> 00:46:36,355
Saya pasti tidak boleh berhenti.

826
00:46:39,191 --> 00:46:40,859
Saya bekerja syif malam hari ini.

827
00:46:42,569 --> 00:46:44,988
sial. Saya perlu pergi.

828
00:46:56,583 --> 00:46:58,001
Pesakit Do Jae-yeong belum sampai ke sini?

829
00:46:58,085 --> 00:46:59,795
Tidak, tetapi dia akan datang sekarang.

830
00:47:00,212 --> 00:47:02,923
Kemudian saya akan menyemaknya sebelum saya pergi.

831
00:47:03,048 --> 00:47:04,132
Okay.

832
00:47:04,299 --> 00:47:06,218
Dia pesakit saya,

833
00:47:06,301 --> 00:47:07,761
tetapi saya perlu pergi ke OR sekarang.

834
00:47:07,844 --> 00:47:09,846
Boleh tolong
doktor pada syif malam

835
00:47:09,930 --> 00:47:11,932
menjaga pesakit untuk saya?

836
00:47:12,683 --> 00:47:14,810
Oh, pasti.

837
00:47:16,645 --> 00:47:17,562
Apa yang...

838
00:47:21,650 --> 00:47:22,859
Hello.

839
00:47:22,943 --> 00:47:24,820
Oh, kami belum bersedia lagi.

840
00:47:24,903 --> 00:47:26,363
Kenapa awak datang awal sangat?

841
00:47:26,697 --> 00:47:28,240
Profesor itu keluar sebentar tadi.

842
00:47:28,323 --> 00:47:29,991
Bahagian C berakhir
baru beberapa minit lepas.

843
00:47:30,742 --> 00:47:32,536
Saya ingin membantu anda dengan penyediaan.

844
00:47:39,292 --> 00:47:41,086
Dr. Myeong, awak sedang menyental?

845
00:47:41,169 --> 00:47:42,713
Saya menjangkakan ketua penduduk.

846
00:47:43,672 --> 00:47:45,340
Saya mahu menonton dan belajar.

847
00:47:45,924 --> 00:47:47,426
Masih banyak yang perlu saya pelajari.

848
00:47:48,427 --> 00:47:49,511
Baiklah, bunyinya bagus.

849
00:47:50,095 --> 00:47:52,139
Saya akan berada di pejabat saya.
Halaman saya apabila semuanya sudah sedia.

850
00:47:52,723 --> 00:47:53,765
Ya, Profesor.

851
00:47:54,266 --> 00:47:56,184
PUSAT PERUBATAN YULJE

852
00:48:00,689 --> 00:48:01,815
Dr Chu.

853
00:48:02,733 --> 00:48:03,608
ya.

854
00:48:03,692 --> 00:48:06,194
Semua nampak okay
dengan pesakit, Do Jae-yeong,

855
00:48:06,278 --> 00:48:08,530
tetapi dia tidak merasakan sebarang pergerakan.
Dia mahu anda menyemak.

856
00:48:08,613 --> 00:48:11,283
sekali lagi? Ini adalah kali ketiga,
demi Allah.

857
00:48:12,159 --> 00:48:13,285
Astaga.

858
00:48:14,369 --> 00:48:16,163
Bayi sedang bergerak.

859
00:48:16,246 --> 00:48:18,832
Ia mungkin hanya itu
anda tidak dapat merasakannya.

860
00:48:18,915 --> 00:48:21,460
Semuanya kelihatan baik,
jadi kita tunggu dan lihat sahaja.

861
00:48:21,543 --> 00:48:24,588
Doktor, adakah anda telah mencuci tangan anda?

862
00:48:25,505 --> 00:48:28,592
Ya, saya lakukan. Sebelum saya datang ke sini.
jangan risau.

863
00:48:29,176 --> 00:48:30,844
Saya tidak mahu terikat
kepada monitor itu.

864
00:48:31,470 --> 00:48:33,138
Ia sangat tidak selesa.
Bolehkah anda menanggalkannya?

865
00:48:33,263 --> 00:48:34,598
Saya tidak boleh tidur.

866
00:48:36,892 --> 00:48:40,187
Tanpanya, kita tidak dapat melihat
bagaimana keadaan bayi,

867
00:48:40,270 --> 00:48:41,396
jadi kita akan risau.

868
00:48:42,189 --> 00:48:44,191
Saya tahu ia tidak selesa,
tetapi kita perlu meneruskannya.

869
00:48:44,274 --> 00:48:45,776
Kenapa tidak anda buang sahaja

870
00:48:45,859 --> 00:48:48,320
dan sebaliknya menyemak saya dengan lebih kerap?

871
00:48:59,206 --> 00:49:01,124
UNIT PENJAGAAN INTENSIF PEDIATRIK

872
00:49:09,216 --> 00:49:11,510
KETUA DO JAE-HAK

873
00:49:23,438 --> 00:49:26,149
Saya bukan sandaran pun
untuk syif malam hari ini.

874
00:49:26,233 --> 00:49:27,859
Bukankah itu pesakit Profesor Cheon?

875
00:49:27,943 --> 00:49:29,402
i & gt; Ya, betul

876
00:49:29,486 --> 00:49:31,530
& Lt; i & gt; Dan dia adalah sandaran
untuk syif malam hari ini

877
00:49:31,613 --> 00:49:34,991
<i>Tetapi apabila dia pergi,
dia memberitahu saya untuk tidak memanggilnya

878
00:49:35,325 --> 00:49:36,535
Ya ampun.

879
00:49:36,910 --> 00:49:39,371
& Lt; i & gt; Dia memberitahu saya untuk teruskan sahaja
dan membuat keputusan saya sendiri,</i>

880
00:49:39,663 --> 00:49:41,832
i & gt; tetapi saya tidak pasti
sama ada saya membuat keputusan yang betul

881
00:49:42,165 --> 00:49:43,375
Berapa banyak epinefrin?

882
00:49:43,458 --> 00:49:44,459
<i>Dia mendapat 0.2 mikrogram.</i>

883
00:49:44,543 --> 00:49:47,379
<i>Tetapi BP terus menurun,
dan keputusan ujian tidak kelihatan baik

884
00:49:47,462 --> 00:49:50,090
<i>Kami telah melaraskan tetapan,
tetapi CO2 terus mengisi.</i>

885
00:49:50,173 --> 00:49:52,175
& Lt; i & gt; Dan BP dia berlegar sekitar 50 hingga 60
pada masa ini

886
00:49:52,259 --> 00:49:55,637
Saya tertanya-tanya jika kita perlu membuka dada
dan lakukan semakan shunt,</i>

887
00:49:55,720 --> 00:49:57,806
i & gt; tetapi saya tidak pasti.
Apa yang perlu kita lakukan, Profesor?

888
00:49:57,889 --> 00:50:00,809
Baiklah. Jika BP terus menurun,
cuba gunakan vasopressin.

889
00:50:00,892 --> 00:50:02,143
Saya akan ke sana secepat mungkin.

890
00:50:49,065 --> 00:50:50,859
Kita tidak perlu berlapang dada untuk ini.

891
00:50:53,570 --> 00:50:54,404
Anda memerhatikannya dengan baik.

892
00:51:05,165 --> 00:51:06,499
Profesor Kim.

893
00:51:12,547 --> 00:51:16,051
Profesor Kim, saya perlu bercakap dengan anda
tentang sesuatu.

894
00:51:19,512 --> 00:51:21,431
PUSAT PERUBATAN YULJE

895
00:51:24,100 --> 00:51:26,394
Ini bekas rakan sekerja saya.

896
00:51:26,478 --> 00:51:28,772
Dia telah meminta saya untuk menetapkan dia
dengan rakan doktor.

897
00:51:29,648 --> 00:51:32,150
Awak patut jumpa dia.
Tiada lagi crush berat sebelah.

898
00:51:35,904 --> 00:51:37,113
Tidak mengapa.

899
00:51:39,491 --> 00:51:40,742
Ia tidak baik.

900
00:51:42,410 --> 00:51:44,371
Saya sudah menetapkan masa dan tarikh untuknya.

901
00:51:47,374 --> 00:51:50,377
Esok pukul 7 malam. Cari SUV hitam.

902
00:51:50,460 --> 00:51:52,629
Dia akan tunggu awak
di pintu masuk oleh ER.

903
00:51:53,129 --> 00:51:54,506
Pergi saja makan malam dengan dia.

904
00:51:54,589 --> 00:51:56,341
Saya tahu awak sibuk,
tetapi anda masih perlu makan.

905
00:51:59,552 --> 00:52:00,470
Okay.

906
00:52:01,054 --> 00:52:02,597
bagus. Itu yang saya suka dengar.

907
00:52:03,181 --> 00:52:06,101
Baiklah, kalau begitu. Jom tidur sekarang.

908
00:52:15,110 --> 00:52:18,113
MASA BERLALU

909
00:52:29,207 --> 00:52:30,709
Ia terus merobek.

910
00:52:38,174 --> 00:52:40,844
Profesor,
ia lebih baik daripada sebelum pembedahan.

911
00:52:41,428 --> 00:52:42,554
Tetapi ia terus bocor.

912
00:52:43,555 --> 00:52:45,515
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.

913
00:52:45,765 --> 00:52:48,393
Anulus adalah kecil untuk bermula,
jadi kita tidak boleh mengetatkan lagi.

914
00:52:48,560 --> 00:52:50,311
Dan risalah itu sendiri
tidak dibangunkan sepenuhnya,

915
00:52:50,395 --> 00:52:51,938
jadi saya terus memotongnya.

916
00:52:52,522 --> 00:52:53,940
Saya hanya merosakkan bentuk di sini.

917
00:53:04,743 --> 00:53:06,286
BP masih rendah.

918
00:53:06,786 --> 00:53:08,705
Profesor, ini akan menjadi sukar.

919
00:53:10,206 --> 00:53:11,249
Apa yang anda berikan?

920
00:53:11,332 --> 00:53:13,334
Epinefrin, 0.05
dan lima mikrogram dobutamin.

921
00:53:13,418 --> 00:53:15,170
Untuk epinefrin, naikkannya ke 0.1.

922
00:53:18,965 --> 00:53:20,759
BAYI JO MUN-JEONG, LELAKI, BERUSIA 3 MINGGU

923
00:53:21,134 --> 00:53:22,927
Epinefrin boleh naik sehingga 0.2.

924
00:53:23,011 --> 00:53:24,220
faham.

925
00:53:42,155 --> 00:53:43,448
Saya akan pergi untuk hari itu.

926
00:53:43,865 --> 00:53:45,450
Anda mesti mempunyai tarikh.

927
00:53:45,700 --> 00:53:47,494
Tidak, saya sedang makan malam dengan ibu saya.

928
00:53:50,330 --> 00:53:53,249
Pesakit Lee Su-yeon kehilangan banyak darah
semasa penghantaran. Adakah dia baik-baik saja?

929
00:53:53,541 --> 00:53:55,877
Nah, pendarahan telah berhenti.

930
00:53:55,960 --> 00:53:58,171
Saya memeriksa kiraan hemoglobinnya.
Ia lebih kurang sembilan,

931
00:53:58,254 --> 00:54:00,590
dan nadinya adalah sekitar 90.
Dia agak stabil sekarang.

932
00:54:00,673 --> 00:54:03,218
Betul ke? Dia akan baik-baik saja, kemudian.
Bertenang.

933
00:54:10,809 --> 00:54:12,602
Saya seorang sahaja yang terperangkap di sini.

934
00:54:36,042 --> 00:54:36,960
Sayang.

935
00:54:39,838 --> 00:54:40,922
Boleh kita bercakap sebentar?

936
00:54:51,391 --> 00:54:53,476
BENTUK TEMPLAT BIASA

937
00:54:56,104 --> 00:54:58,773
SURAT LETAK JAWATAN

938
00:54:59,357 --> 00:55:02,610
Doktor, Do Jae-yeong sedang alami
sakit perut. Bolehkah anda memeriksa dia?

939
00:55:05,864 --> 00:55:06,698
Tolong?

940
00:55:07,615 --> 00:55:08,449
Dr Chu.

941
00:55:09,033 --> 00:55:12,370
Ini kali kedua, malam ini sahaja.

942
00:55:12,954 --> 00:55:16,457
Baiklah, saya akan pergi menyemak.

943
00:55:17,125 --> 00:55:19,294
Dia mungkin pesakit terakhir saya,

944
00:55:20,003 --> 00:55:22,422
jadi saya patut pergi periksa dia. Ya ampun.

945
00:55:22,505 --> 00:55:23,882
DO JAE-YEONG

946
00:55:29,888 --> 00:55:31,848
Hello, jom saya tengok.

947
00:55:39,981 --> 00:55:42,567
Cik Do, sila tinggal bersama kami.

948
00:55:42,775 --> 00:55:44,444
Ini kelihatan seperti gangguan plasenta.

949
00:55:44,527 --> 00:55:45,445
Apa yang kita buat?

950
00:56:00,585 --> 00:56:02,837
Saya akan beritahu para profesor.

951
00:56:10,762 --> 00:56:13,306
Profesor, Do Jae-yeong memerlukan pembedahan sekarang.

952
00:56:13,389 --> 00:56:14,641
Dia melepasi banyak bekuan darah,

953
00:56:14,724 --> 00:56:16,517
dan nadi bayi
berlegar sekitar 80.

954
00:56:16,601 --> 00:56:18,353
Cepat. Kami memerlukan anda di sini
secepat mungkin.

955
00:56:18,436 --> 00:56:19,854
Dapatkan OR dahulu

956
00:56:20,271 --> 00:56:21,272
& Lt; i & gt; Dan hubungi Pediatrik. & lt;

957
00:56:21,356 --> 00:56:22,774
Okay, faham.

958
00:56:31,741 --> 00:56:34,953
Profesor, kami mempunyai pesakit hamil
dalam keadaan kritikal. Kami memerlukan ATAU sekarang.

959
00:56:35,036 --> 00:56:36,746
Dia mungkin kehilangan bayinya. Sila cepat.

960
00:56:36,829 --> 00:56:38,164
Ia adalah gangguan plasenta.

961
00:56:38,248 --> 00:56:39,290
Dia berdarah banyak.

962
00:56:39,374 --> 00:56:41,876
Ya, secepat mungkin. terima kasih.

963
00:56:43,878 --> 00:56:45,129
Doktor, ini Chu Min-ha.

964
00:56:45,213 --> 00:56:47,674
Pesakit hamil pada minggu ke-30
mengalami gangguan plasenta.

965
00:56:47,757 --> 00:56:49,467
Kami akan memulakan pembedahan dengan segera,

966
00:56:49,550 --> 00:56:50,885
jadi sila datang ke OR.

967
00:56:50,969 --> 00:56:53,012
Ya, terima kasih.

968
00:57:07,360 --> 00:57:08,820
Tuan, saya minta maaf untuk bertanya kepada anda ini,

969
00:57:09,195 --> 00:57:12,448
tetapi pesakit mengandung saya
dalam keadaan kritikal, jadi saya tergesa-gesa.

970
00:57:13,533 --> 00:57:15,702
Jika anda mendapat tiket laju,
Saya akan uruskan.

971
00:57:15,785 --> 00:57:18,746
saya minta maaf.
Sila pandu sepantas mungkin.

972
00:57:18,830 --> 00:57:19,831
pasti.

973
00:57:30,049 --> 00:57:33,219
Min-ha, panggil sesiapa yang boleh
pegang dan keluarkan bayi itu.

974
00:57:33,303 --> 00:57:34,512
<i>Tiada orang lain yang tersedia.</i>

975
00:57:34,595 --> 00:57:36,180
& Lt; i & gt; Rakan itu sedang melakukan C-section, & lt; i & gt;

976
00:57:36,264 --> 00:57:38,474
& Lt; i & gt; dan ketua penduduk
sedang melakukan pembedahan kecemasan.</i>

977
00:57:39,058 --> 00:57:40,226
i & gt; Apa yang saya lakukan, Profesor?

978
00:57:40,310 --> 00:57:42,228
Bagaimana jika dia mati?

979
00:57:45,356 --> 00:57:46,357
Saya akan ke sana dalam lima.

980
00:57:46,899 --> 00:57:49,360
Tujuh minit, termasuk masa
diperlukan untuk naik ke sana.

981
00:57:49,736 --> 00:57:51,779
Anda mungkin perlu mengeluarkan bayi itu
sebelum saya sampai ke sana.

982
00:57:52,488 --> 00:57:53,323
Anda boleh melakukannya, bukan?

983
00:57:54,490 --> 00:57:55,867
Tidak, saya tidak boleh.

984
00:57:55,950 --> 00:57:58,077
Saya hanya penduduk tahun dua.

985
00:57:58,161 --> 00:58:00,288
& Lt; i & gt; Kemudian apa? Adakah anda akan membiarkan
kedua-dua ibu dan bayi mati?

986
00:58:00,830 --> 00:58:02,540
<i>Pergi! Dapatkan bayi itu keluar!

987
00:58:06,461 --> 00:58:07,795
<i>Letakkan saya pada pembesar suara.</i>

988
00:58:08,379 --> 00:58:09,464
i & gt; Saya akan memandu anda melalui

989
00:58:09,547 --> 00:58:11,090
i & gt; Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan, & lt;

990
00:58:11,841 --> 00:58:13,343
i & gt; jadi jangan risau dan mulakan sahaja

991
00:58:15,553 --> 00:58:16,846
Anda mendapat ini, Min-ha

992
00:58:17,847 --> 00:58:19,390
<i>Kekal fokus.</i>

993
00:58:26,647 --> 00:58:27,774
PROFESSOR YANG SEOK-HYEONG

994
00:58:40,620 --> 00:58:42,747
Cepat, BP dia akan turun.

995
00:59:14,320 --> 00:59:15,738
Adakah vitals dia baik-baik saja?

996
00:59:15,822 --> 00:59:17,323
Pendarahan berterusan.

997
00:59:17,407 --> 00:59:19,283
Kita mesti mengeluarkan bayi itu
secepat mungkin.

998
00:59:19,367 --> 00:59:20,451
Profesor.

999
00:59:21,202 --> 00:59:23,538
Saya akan ambil dari sini.
Pergi ke seberang.

1000
00:59:52,150 --> 00:59:53,443
Bayi akan keluar.

1001
01:00:38,696 --> 01:00:40,656
Terima kasih, sayang.

1002
01:00:41,491 --> 01:00:43,951
Doktor, bayi itu masih hidup.

1003
01:00:47,371 --> 01:00:48,998
Lapisan pertama, sila.

1004
01:00:49,081 --> 01:00:50,500
LAPISAN PERTAMA:
ALAT UNTUK JAHITAN

1005
01:00:53,169 --> 01:00:54,045
Syabas.

1006
01:00:56,797 --> 01:00:59,091
Anda melakukannya dengan baik, Dr. Chu.

1007
01:01:01,135 --> 01:01:02,136
Terima kasih, Profesor.

1008
01:01:10,853 --> 01:01:14,232
Jika semuanya baik,
pemindahan akan menjadi pilihan.

1009
01:01:14,524 --> 01:01:17,860
Tetapi malangnya, itu tidak berlaku.

1010
01:01:18,569 --> 01:01:20,488
Saya mengesyaki gangguan genetik,

1011
01:01:21,072 --> 01:01:23,074
dan otak juga tidak kelihatan baik.

1012
01:01:24,158 --> 01:01:27,828
Hati juga. Kita tidak boleh terus bergantung
pada mesin ECMO,

1013
01:01:29,038 --> 01:01:29,914
jadi saya takut

1014
01:01:31,999 --> 01:01:33,334
tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.

1015
01:01:36,879 --> 01:01:39,173
Hun mesti sangat sakit sekarang kan?

1016
01:01:42,552 --> 01:01:44,095
Kita mungkin patut biarkan dia pergi.

1017
01:01:44,887 --> 01:01:45,846
Betul, Doktor?

1018
01:01:53,145 --> 01:01:53,980
Sayang.

1019
01:01:58,150 --> 01:01:58,985
Kita sepatutnya

1020
01:02:00,486 --> 01:02:01,612
lepaskan Hun sekarang.

1021
01:02:03,656 --> 01:02:05,408
Si kecil yang malang itu menderita...

1022
01:02:10,162 --> 01:02:11,622
Jangan beri dia lebih inotropik.

1023
01:02:11,706 --> 01:02:12,832
INOTROPIK:
MENGUBAH KONTRAK OTOT

1024
01:02:16,460 --> 01:02:17,336
saya minta maaf.

1025
01:02:33,185 --> 01:02:34,353
Siapakah itu?

1026
01:02:34,437 --> 01:02:35,563
Ini saya, Min-ha.

1027
01:02:35,646 --> 01:02:36,689
Masuklah.

1028
01:02:43,779 --> 01:02:44,905
Duduklah.

1029
01:02:46,824 --> 01:02:47,950
Ini bukan kekacauan saya.

1030
01:02:48,034 --> 01:02:49,327
Itu semua miliknya.

1031
01:02:50,202 --> 01:02:51,203
Oh, saya faham.

1032
01:02:52,913 --> 01:02:53,873
Adakah itu rasuah?

1033
01:02:54,749 --> 01:02:55,583
ya.

1034
01:02:59,503 --> 01:03:02,882
Ini adalah sempurna. Nampak tak
Saya boleh pulang hari ini pula.

1035
01:03:07,845 --> 01:03:09,347
Saya minta maaf, Profesor.

1036
01:03:10,097 --> 01:03:10,931
Untuk apa?

1037
01:03:11,515 --> 01:03:13,142
Untuk memberitahu anda kebenaran,

1038
01:03:13,934 --> 01:03:17,521
Saya telah berfikir
bahawa anda agak menjengkelkan.

1039
01:03:18,022 --> 01:03:19,106
Saya selalu berfikir

1040
01:03:19,982 --> 01:03:21,984
anda sensitif secara emosi

1041
01:03:22,068 --> 01:03:24,737
dan berorientasikan perincian
tidak seperti bagaimana anda terserempak.

1042
01:03:25,571 --> 01:03:29,492
Tapi saya sedar awak boleh jadi
kadang kala agak lambat,

1043
01:03:29,575 --> 01:03:31,369
jadi saya telah mencarut tentang awak kepada diri saya sendiri.

1044
01:03:33,746 --> 01:03:34,872
saya minta maaf.

1045
01:03:36,332 --> 01:03:40,503
Saya dapat memberitahu apa yang berlaku,

1046
01:03:41,295 --> 01:03:44,006
tetapi penduduk mempunyai peraturan mereka sendiri,
awak tahu.

1047
01:03:44,298 --> 01:03:45,633
Saya tahu awak tertekan,

1048
01:03:46,300 --> 01:03:49,220
tetapi saya hanya tidak tahu
bagaimana saya harus terlibat

1049
01:03:50,179 --> 01:03:51,472
dan menyelesaikan keadaan.

1050
01:03:52,598 --> 01:03:53,432
Maaf.

1051
01:03:54,392 --> 01:03:56,227
Kerana tidak menjagamu.

1052
01:03:56,811 --> 01:03:57,978
Saya telah sedikit...

1053
01:03:59,397 --> 01:04:00,356
Maksud saya, banyak.

1054
01:04:01,857 --> 01:04:04,151
Perasaan saya benar-benar terluka, Profesor.

1055
01:04:04,902 --> 01:04:05,986
Betul, saya pasti.

1056
01:04:06,570 --> 01:04:07,988
Banyak yang perlu saya pelajari.

1057
01:04:10,366 --> 01:04:11,826
Jika perkara seperti ini berlaku lagi,

1058
01:04:12,576 --> 01:04:14,537
Saya akan masuk dan menyelesaikan semuanya.

1059
01:04:15,621 --> 01:04:16,872
Saya betul-betul minta maaf.

1060
01:04:18,124 --> 01:04:19,375
tak apa.

1061
01:04:20,376 --> 01:04:22,628
Saya berkata banyak perkara jahat tentang awak
kepada diri saya sendiri,

1062
01:04:23,129 --> 01:04:24,338
jadi mari kita panggil ia walaupun.

1063
01:04:34,348 --> 01:04:35,224
Min-ha.

1064
01:04:37,351 --> 01:04:41,772
Saya lebih suka orang yang bertanggungjawab

1065
01:04:43,649 --> 01:04:45,109
atas mereka yang cerdik pandai.

1066
01:04:48,320 --> 01:04:49,822
Dalam perjalanan saya ke sini,

1067
01:04:49,905 --> 01:04:51,615
teksi terpaksa berhenti di beberapa lampu merah.

1068
01:04:52,366 --> 01:04:54,452
Tetapi setiap kali itu berlaku,
Saya mendapat pemikiran yang sangat cemas

1069
01:04:54,535 --> 01:04:56,287
bahawa anda mungkin berhenti
jika kita kehilangan pesakit.

1070
01:04:57,705 --> 01:04:58,914
Adakah anda tahu betapa risaunya saya?

1071
01:05:03,586 --> 01:05:04,754
saya tahu

1072
01:05:05,546 --> 01:05:07,047
bahawa anda akan menjadi doktor yang baik.

1073
01:05:11,010 --> 01:05:14,180
Anda menanganinya dengan penuh tanggungjawab.
awak tidak lari,

1074
01:05:14,805 --> 01:05:16,223
dan anda telah melakukan yang terbaik.

1075
01:05:17,266 --> 01:05:18,350
Awak tahu tak?

1076
01:05:19,226 --> 01:05:20,644
Anda melakukan kerja yang sangat baik hari ini.

1077
01:05:23,814 --> 01:05:25,149
Terima kasih, Profesor.

1078
01:05:25,524 --> 01:05:26,817
Pergi tidur.

1079
01:05:27,610 --> 01:05:30,154
Saya akan menjawab semua panggilan
mengenai Do Jae-yeong.

1080
01:05:31,071 --> 01:05:33,032
-Profesor.
-Ya?

1081
01:05:34,658 --> 01:05:36,285
Terima kasih untuk <i>tteokbokki</i>.

1082
01:05:37,578 --> 01:05:39,872
Cikgu Han bagitahu tadi.

1083
01:05:39,955 --> 01:05:41,957
Oh, saya faham. Tiada masalah.

1084
01:05:43,375 --> 01:05:45,252
Hari ketika saya kehilangannya sepenuhnya,

1085
01:05:46,378 --> 01:05:48,547
awak pergi dan ambil <i>tteokbokki</i> untuk saya

1086
01:05:48,631 --> 01:05:51,217
dan bertanya kepada semua orang
untuk menjaga saya dengan baik.

1087
01:05:51,300 --> 01:05:53,344
Anda adalah satu-satunya yang melakukan itu untuk saya.

1088
01:05:54,804 --> 01:05:58,390
Dia memberitahu saya untuk tidak membenci
slug sensitif terlalu banyak.

1089
01:06:00,392 --> 01:06:02,895
Baiklah. Pergi tidur sekarang.

1090
01:06:03,938 --> 01:06:05,689
Mengapa anda tidak memberitahu saya semua itu?

1091
01:06:06,190 --> 01:06:08,234
Jika anda melakukannya,
Saya tidak akan mencela awak.

1092
01:06:08,317 --> 01:06:11,237
Saya fikir melatah tentang saya
akan membantu anda menghilangkan tekanan.

1093
01:06:12,655 --> 01:06:13,989
Apa-apa pun, pergi tidur.

1094
01:06:14,281 --> 01:06:15,741
Saya akan mencuci.

1095
01:06:17,701 --> 01:06:18,661
Terima kasih, ayah.

1096
01:06:18,744 --> 01:06:21,247
Gosh, saya kata saya akan uruskan bil.

1097
01:06:21,330 --> 01:06:22,373
Terima kasih.

1098
01:06:22,456 --> 01:06:23,499
-Saya ingin membayar.
- Pasti.

1099
01:06:23,582 --> 01:06:25,084
-Saya akan membayar untuk pergi juga.
- Pasti.

1100
01:06:31,382 --> 01:06:32,591
Nikmati.

1101
01:06:34,468 --> 01:06:35,553
Terima kasih untuk ini.

1102
01:06:35,636 --> 01:06:36,887
Awak balik sebab ni?

1103
01:06:36,971 --> 01:06:39,557
Ya, saya risau tentang Dr. Chu.

1104
01:06:40,140 --> 01:06:42,393
Tolong jaga dia baik-baik.
Dia pasti tertekan sekarang.

1105
01:06:42,977 --> 01:06:43,978
Akan lakukan.

1106
01:06:44,061 --> 01:06:46,146
Oh, jangan beritahu dia bahawa ia dari saya.

1107
01:06:46,230 --> 01:06:47,857
-Baiklah.
-Saya pergi.

1108
01:06:47,940 --> 01:06:48,899
-Bye.
-Bertenang.

1109
01:07:02,580 --> 01:07:03,497
Hai, sayang.

1110
01:07:04,623 --> 01:07:05,833
Adakah anda telah makan malam?

1111
01:07:07,710 --> 01:07:10,129
Ya, saya masih mempunyai beberapa perkara
untuk menamatkan.

1112
01:07:11,505 --> 01:07:13,215
Kita akan kalah

1113
01:07:13,632 --> 01:07:16,468
bayi yang cantik tidak lama lagi.

1114
01:07:17,469 --> 01:07:19,096
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada bayi.

1115
01:07:20,848 --> 01:07:21,682
ya.

1116
01:07:23,183 --> 01:07:24,018
Okay.

1117
01:07:27,104 --> 01:07:30,566
Saya akan jumpa awak pada hujung minggu, sayang.

1118
01:07:31,233 --> 01:07:32,276
Ya, terima kasih.

1119
01:07:34,695 --> 01:07:35,821
saya sayang awak.

1120
01:07:40,743 --> 01:07:43,621
Ya ampun, sepertinya kamu berdua masih diam
dalam fasa bulan madu.

1121
01:07:48,208 --> 01:07:49,960
Apa yang sedang berlaku
dengan surat perletakan jawatan anda?

1122
01:07:50,044 --> 01:07:51,253
Apa yang Profesor Kim katakan?

1123
01:07:53,099 --> 01:07:54,850
Apa yang sedang berlaku
dengan surat perletakan jawatan anda?

1124
01:07:54,934 --> 01:07:56,143
Apa yang Profesor Kim katakan?

1125
01:07:56,978 --> 01:07:58,771
Profesor Kim Jun-wan

1126
01:07:59,438 --> 01:08:02,566
tidak mempunyai kepentingan
dalam kehidupan peribadi orang lain.

1127
01:08:08,114 --> 01:08:09,740
Sekarang pun,

1128
01:08:10,449 --> 01:08:14,286
dia pergi untuk mengatakan sesuatu yang sangat kejam
kepada pasangan itu

1129
01:08:15,705 --> 01:08:16,998
yang baru kehilangan bayi.

1130
01:08:38,978 --> 01:08:40,896
Anda mesti hancur.

1131
01:08:41,564 --> 01:08:44,150
Saya minta maaf kerana terpaksa bertanya ini kepada anda,
mengetahui itu.

1132
01:08:47,236 --> 01:08:48,279
boleh saya tanya awak

1133
01:08:50,197 --> 01:08:51,907
untuk menderma hati Hun?

1134
01:08:57,872 --> 01:08:59,790
Ia adalah satu keadaan yang jarang berlaku.

1135
01:09:02,376 --> 01:09:04,295
Jika saya mendapat pesakit lain seperti Hun...

1136
01:09:06,839 --> 01:09:08,090
Saya mahu menyelamatkan mereka.

1137
01:09:11,010 --> 01:09:12,303
Saya tahu ini banyak yang perlu ditanya,

1138
01:09:14,680 --> 01:09:16,223
tetapi jika anda mendermakan hati Hun kepada kami,

1139
01:09:17,475 --> 01:09:18,684
kami akan mengkajinya

1140
01:09:20,519 --> 01:09:22,855
dan pastikan tiada bayi lain mati

1141
01:09:24,482 --> 01:09:25,816
daripada keadaan yang sama.

1142
01:09:33,365 --> 01:09:34,575
Ia akan menjadi keputusan yang sukar,

1143
01:09:35,743 --> 01:09:36,660
tapi tolonglah

1144
01:09:38,913 --> 01:09:39,830
sila mempertimbangkannya.

1145
01:09:44,710 --> 01:09:45,586
saya minta maaf sekali lagi.

1146
01:10:30,589 --> 01:10:34,593
UNTUK PROFESIONAL PERUBATAN SAHAJA

1147
01:10:43,519 --> 01:10:44,770
Bayi Jo Mun-jeong

1148
01:10:45,729 --> 01:10:46,981
tamat tempoh

1149
01:10:49,275 --> 01:10:50,359
pada 11:05 p.m.

1150
01:10:56,365 --> 01:10:57,366
Hun...

1151
01:10:59,910 --> 01:11:02,204
Ayah minta maaf.

1152
01:11:03,539 --> 01:11:04,665
saya minta maaf.

1153
01:11:15,134 --> 01:11:16,010
Ayah adalah...

1154
01:11:23,309 --> 01:11:25,311
& Lt; i & gt; Andrea, sudahkah anda memutuskan tarikhnya? & lt;

1155
01:11:25,394 --> 01:11:28,814
Ayah, saya ada pembedahan
ditempah kembali ke belakang sehingga Disember.

1156
01:11:29,398 --> 01:11:31,442
Yang paling awal ialah
kadang-kadang pada penghujung bulan Disember.

1157
01:11:31,692 --> 01:11:32,526
Adakah itu baik-baik saja?

1158
01:11:32,610 --> 01:11:34,195
Ya, saya rasa begitu

1159
01:11:34,612 --> 01:11:36,030
<i>Mereka tahu semua tentang keadaan anda,</i>

1160
01:11:36,113 --> 01:11:38,574
i & gt; jadi mereka akan dapat membuat ia berfungsi

1161
01:11:38,908 --> 01:11:41,744
saya nampak. Saya tahu awak seorang yang sibuk.
Saya minta maaf mengganggu anda dengan ini.

1162
01:11:44,330 --> 01:11:47,374
Tidak, saya masih cuba memujuk ibu.

1163
01:11:48,792 --> 01:11:49,627
ya.

1164
01:11:50,336 --> 01:11:52,087
Okay, terima kasih.

1165
01:11:59,386 --> 01:12:01,347
Dr Do, apa yang membawa anda ke pejabat saya?

1166
01:12:03,182 --> 01:12:06,060
Oh, saya sudah bercakap
bersama Profesor Kim Jun-wan.

1167
01:12:07,519 --> 01:12:10,606
Tapi saya rasa dia sibuk.
Dia tidak berkata apa-apa sejak itu.

1168
01:12:10,689 --> 01:12:12,066
Oh, itu.

1169
01:12:14,068 --> 01:12:16,445
Ia telah diselesaikan. Awak tak dengar?

1170
01:12:17,071 --> 01:12:21,033
Oh, adakah itu bermakna
surat perletakan jawatan saya diterima?

1171
01:12:21,617 --> 01:12:22,701
apa yang awak cakap ni?

1172
01:12:24,161 --> 01:12:26,747
Potongan gaji tiga bulan.

1173
01:12:26,830 --> 01:12:28,207
Semuanya telah diselesaikan.

1174
01:12:28,290 --> 01:12:29,124
maafkan?

1175
01:12:30,000 --> 01:12:30,876
Betul ke?

1176
01:12:31,460 --> 01:12:32,294
ya.

1177
01:12:32,795 --> 01:12:35,631
Ketua CS menolaknya.

1178
01:12:35,714 --> 01:12:39,718
Dengan "CS," saya maksudkan Pembedahan Kardiotorasik.

1179
01:12:40,970 --> 01:12:45,140
Mengenai penduduk, setiap bahagian
ketua membuat panggilan terakhir.

1180
01:12:45,224 --> 01:12:47,685
Dan ketua CS menolaknya,

1181
01:12:48,852 --> 01:12:50,896
yang bermaksud anda tidak perlu
untuk risau lagi.

1182
01:12:51,355 --> 01:12:52,439
Anda tidak tahu?

1183
01:12:53,607 --> 01:12:56,235
Tetapi jawatan ketua bahagian kami
kosong pada masa ini.

1184
01:12:57,319 --> 01:12:59,321
Ia tidak lagi.
Kami mengisi jawatan itu baru-baru ini.

1185
01:13:00,072 --> 01:13:01,115
Baru-baru ini.

1186
01:13:10,916 --> 01:13:11,750
Hello?

1187
01:13:13,210 --> 01:13:14,044
Siapakah ini?

1188
01:13:15,921 --> 01:13:17,089
Hello, Profesor. Ia Jun-wan.

1189
01:13:17,756 --> 01:13:18,882
& Lt; i & gt; Mengapa anda menelefon lewat?

1190
01:13:20,884 --> 01:13:23,512
Saya akan buat. Saya akan mengambil jawatan ketua.

1191
01:13:23,595 --> 01:13:26,515
i & gt; Apa yang kamu bercakap tentang?

1192
01:13:28,350 --> 01:13:31,770
& Lt; i & gt; Hei, awak... Anda baru sahaja berkata awak akan melakukannya

1193
01:13:32,187 --> 01:13:34,398
Anda tidak boleh mengambil ini kembali, okay?

1194
01:13:34,481 --> 01:13:36,108
Baiklah. Saya minta maaf saya bangunkan awak.

1195
01:13:36,191 --> 01:13:37,609
Okay, jumpa di tempat kerja.

1196
01:13:40,654 --> 01:13:44,950
Dan Jun-wan... Maksud saya, Profesor Jun-wan
bercakap dengan penjaga di telefon.

1197
01:13:45,034 --> 01:13:47,703
Mereka berkata mereka hanya akan membiarkannya pergi
kalau dah minta maaf.

1198
01:13:49,538 --> 01:13:51,415
Dan dia meminta maaf bagi pihak kamu.

1199
01:13:52,124 --> 01:13:54,335
Dia memberitahu mereka anda salah seorang penduduk
dia tunjuk ajar

1200
01:13:54,418 --> 01:13:57,504
dan dia akan pastikan
ia tidak akan berlaku lagi.

1201
01:13:59,173 --> 01:14:01,050
Saya rasa dia mampu
untuk membina hubungan dengan mereka.

1202
01:14:03,344 --> 01:14:05,387
Ya ampun, Kim Jun-wan...

1203
01:14:05,596 --> 01:14:07,931
Dia sangat baik dengan pelajarnya.

1204
01:14:08,349 --> 01:14:10,184
Kalaulah dia sebaik ini
kepada profesornya.

1205
01:14:16,523 --> 01:14:18,484
PUSAT PERUBATAN YULJE

1206
01:14:22,321 --> 01:14:25,199
KIM JUN-WAN
AHN JEONG-WON

1207
01:14:25,282 --> 01:14:26,158
Siapakah itu?

1208
01:14:26,742 --> 01:14:27,993
Ini saya, Jae-hak.

1209
01:14:32,373 --> 01:14:33,624
Adakah anda mempunyai sut hitam?

1210
01:14:34,208 --> 01:14:35,959
-Ya.
-Kemudian pergi ganti baju.

1211
01:14:36,043 --> 01:14:37,419
Saya akan jumpa awak di lobi.

1212
01:14:49,139 --> 01:14:50,265
Nah...

1213
01:14:51,850 --> 01:14:52,893
Kesimpulannya,

1214
01:14:55,312 --> 01:14:56,688
ia tidak merebak.

1215
01:14:57,398 --> 01:14:59,650
-Alhamdulillah!
-Ya ampun!

1216
01:15:00,401 --> 01:15:01,693
Aduh...

1217
01:15:02,778 --> 01:15:03,987
Ya ampun.

1218
01:15:04,238 --> 01:15:05,906
-Terima kasih, Doktor.
-Terima kasih.

1219
01:15:06,407 --> 01:15:09,034
Ayah, kamu baik.

1220
01:15:09,118 --> 01:15:10,369
Awak baik sekarang.

1221
01:15:10,452 --> 01:15:13,580
Ini bermakna anda boleh makan sekarang.

1222
01:15:13,664 --> 01:15:14,957
Dah, jom makan.

1223
01:15:17,501 --> 01:15:20,087
Tiada metastasis ditemui
di dada, otak, dan tulang anda.

1224
01:15:20,170 --> 01:15:21,922
Semuanya kelihatan baik,
yang merupakan berita yang menakjubkan.

1225
01:15:22,005 --> 01:15:24,883
Sekarang, kita hanya boleh melakukan pembedahan
seperti yang dirancang.

1226
01:15:24,967 --> 01:15:28,178
Ia kecil,
dan kami menemuinya pada peringkat awal.

1227
01:15:28,262 --> 01:15:30,848
Jadi teruskan rawatan
selepas pembedahan, dan anda akan baik-baik saja.

1228
01:15:30,931 --> 01:15:33,267
-Terima kasih, Doktor.
-Terima kasih.

1229
01:15:33,350 --> 01:15:35,686
-Terima kasih banyak-banyak.
-Ya ampun.

1230
01:15:35,769 --> 01:15:38,188
-Ayah, mari kita makan sesuatu.
-Baik, bunyinya bagus.

1231
01:15:38,605 --> 01:15:40,566
Ayah, ini berita hebat.

1232
01:15:48,365 --> 01:15:49,616
Adakah saya seorang sahaja yang makan?

1233
01:15:49,867 --> 01:15:51,618
-Betul.
-Gosh, tahniah.

1234
01:15:51,702 --> 01:15:54,621
-Terima kasih.
-Saya sangat gembira untuk awak.

1235
01:15:54,705 --> 01:15:56,915
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1236
01:15:58,083 --> 01:15:59,251
tahniah.

1237
01:15:59,334 --> 01:16:01,420
Ya ampun, terima kasih.

1238
01:16:01,503 --> 01:16:03,881
Teruskan rawatan,
dan anda akan pulih dalam masa yang singkat.

1239
01:16:03,964 --> 01:16:07,342
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1240
01:16:07,426 --> 01:16:11,305
Oh, awak dah telefon
syarikat insurans anda? Saya akan tunjukkan kepada anda.

1241
01:16:11,388 --> 01:16:12,681
terima kasih.

1242
01:16:12,764 --> 01:16:15,058
Dia menjadi lebih ceria

1243
01:16:15,142 --> 01:16:17,436
selepas dia berpindah ke wad ini.

1244
01:16:17,519 --> 01:16:20,314
Terima kasih semua atas bantuan anda.

1245
01:16:21,106 --> 01:16:24,026
-Terima kasih.
-Aduh, kami tak buat apa-apa pun.

1246
01:16:24,109 --> 01:16:25,569
Apa yang kami lakukan hanyalah berbual dengannya.

1247
01:16:26,153 --> 01:16:27,321
Itu tidak benar.

1248
01:16:27,905 --> 01:16:30,782
Anda menemaninya dan menggembirakannya
ketika kami berlari-lari,

1249
01:16:31,158 --> 01:16:32,868
dan anda membantu kami kekal kuat.

1250
01:16:33,494 --> 01:16:36,246
Terima kasih kepada anda, kami dapat
untuk melalui beberapa hari yang lalu.

1251
01:16:36,955 --> 01:16:38,457
Terima kasih banyak-banyak awak semua.

1252
01:16:39,708 --> 01:16:41,543
-Terima kasih.
-Kalau begitu mari kita buat parti!

1253
01:16:41,627 --> 01:16:43,337
-Ya!
-Ya! Sebuah parti kedengaran hebat!

1254
01:16:43,420 --> 01:16:46,298
-Mari kita lakukannya.
-Jom berpesta!

1255
01:16:46,381 --> 01:16:47,549
-Jom buat!
-Ya!

1256
01:16:50,761 --> 01:16:53,096
Ya ampun, berita yang sangat baik.

1257
01:16:53,597 --> 01:16:54,890
-Sayang.
-Ya.

1258
01:16:54,973 --> 01:16:57,309
Beri doktor minum.

1259
01:16:57,392 --> 01:16:58,769
Oh, okay.

1260
01:16:58,852 --> 01:17:01,480
Tidak mengapa. tak perlu.
Kami tidak dahaga.

1261
01:17:02,898 --> 01:17:05,609
Anda pasti pernah mengalami kesakitan yang amat sangat
semalam. Bagaimana perasaan anda sekarang?

1262
01:17:06,193 --> 01:17:07,236
Saya rasa sihat.

1263
01:17:08,195 --> 01:17:09,655
Jauh lebih baik daripada semalam, pastinya.

1264
01:17:11,698 --> 01:17:14,201
Doktor, terima kasih.

1265
01:17:15,327 --> 01:17:16,912
Kerana menyelamatkan saya dan bayi saya.

1266
01:17:18,247 --> 01:17:20,207
Jangan terima kasih.

1267
01:17:20,457 --> 01:17:22,584
Anda patut berterima kasih kepada Dr. Chu Min-ha di sini.

1268
01:17:27,464 --> 01:17:28,632
Dr Chu.

1269
01:17:30,133 --> 01:17:31,093
terima kasih.

1270
01:17:33,387 --> 01:17:35,514
Saya adalah segelintir, bukan?

1271
01:17:36,890 --> 01:17:38,892
saya minta maaf. Saya selalunya tidak begitu.

1272
01:17:41,478 --> 01:17:42,521
Saya betul-betul minta maaf.

1273
01:17:43,021 --> 01:17:44,106
Tidak, tidak mengapa.

1274
01:17:45,983 --> 01:17:47,776
Saya faham sepenuhnya.

1275
01:17:49,695 --> 01:17:51,405
Saya akan menjadi cara yang sama.

1276
01:17:59,288 --> 01:18:04,668
Saya sangat gembira kerana anda berdua
dan bayi anda baik-baik saja.

1277
01:18:07,170 --> 01:18:08,672
Saya sangat bersyukur.

1278
01:18:14,970 --> 01:18:15,887
terima kasih.

1279
01:18:18,974 --> 01:18:21,018
jangan menangis.

1280
01:18:59,973 --> 01:19:01,224
Hello.

1281
01:19:01,600 --> 01:19:03,185
Ya, hello.

1282
01:19:11,360 --> 01:19:13,362
Awak pulang awal hari ini.

1283
01:19:14,071 --> 01:19:16,490
Ya, saya ada rancangan petang ini.

1284
01:19:18,116 --> 01:19:19,451
Dengan Dr. Chu Min-ha?

1285
01:19:20,285 --> 01:19:21,161
Tidak.

1286
01:19:30,170 --> 01:19:31,171
Saya akan pergi, kemudian.

1287
01:19:53,110 --> 01:19:54,236
-Hai, Andrea.
-Hai, Andrea.

1288
01:19:55,946 --> 01:19:57,406
Adakah anda melihat malaikat atau sesuatu?

1289
01:19:58,198 --> 01:20:00,534
Astaga, kenapa kamu semua menjarakkan diri?

1290
01:20:00,867 --> 01:20:02,077
Ia sejuk. masuk.

1291
01:20:02,744 --> 01:20:03,578
Okay.

1292
01:20:07,708 --> 01:20:08,917
& Lt; i & gt; "Dia menghidap kanser."

1293
01:20:09,584 --> 01:20:12,045
Sebaik sahaja saya berkata demikian,
seluruh keluarganya hanya terkaku.

1294
01:20:13,463 --> 01:20:15,882
Keluarganya pasti merasa seperti
seluruh dunia mereka runtuh.

1295
01:20:16,425 --> 01:20:18,385
Ia sesuatu yang anda fikirkan
anda hanya akan dengar dalam drama.

1296
01:20:19,344 --> 01:20:22,472
Tetapi ia tidak merebak,
jadi keluarga dia buat kenduri malam ni.

1297
01:20:22,556 --> 01:20:23,473
Ya ampun, betulkah?

1298
01:20:23,557 --> 01:20:25,726
Ya, dengan pesakit lain di wad
dan keluarga mereka.

1299
01:20:26,017 --> 01:20:27,185
Sebelum pembedahannya?

1300
01:20:27,269 --> 01:20:28,103
ya.

1301
01:20:28,812 --> 01:20:31,273
Betapa bahagianya keluarga. Saya iri kepada mereka.

1302
01:20:31,356 --> 01:20:33,108
Ya, mereka adalah keluarga yang bahagia.

1303
01:20:33,191 --> 01:20:35,944
Dia mempunyai dua anak perempuan.
Tetapi sejak dia mendaftar masuk ke hospital,

1304
01:20:36,027 --> 01:20:38,864
mereka belum pergi kerja
atau ke perpustakaan. Ya ampun.

1305
01:20:38,947 --> 01:20:41,908
Seluruh keluarganya berhenti
melakukan segala-galanya untuk menjaganya.

1306
01:20:41,992 --> 01:20:44,411
Astaga. maksud saya,
malangnya dia sakit.

1307
01:20:44,494 --> 01:20:46,246
Tetapi ia sangat indah untuk dilihat.

1308
01:20:46,329 --> 01:20:47,914
Begitulah seharusnya sebuah keluarga.

1309
01:20:48,582 --> 01:20:50,751
Saya jarang menghubungi ayah saya,
tetapi mereka memberi inspirasi kepada saya untuk memanggilnya.

1310
01:20:50,834 --> 01:20:54,379
Saya pergi berjumpa pesakit
yang sedang pulih daripada pembedahan C,

1311
01:20:54,463 --> 01:20:56,757
dan saya hanya dapat melihat
betapa cintanya suaminya.

1312
01:20:57,674 --> 01:21:00,635
Dari cara dia memandangnya,
Saya dapat tahu bahawa dia sangat menyayanginya.

1313
01:21:01,636 --> 01:21:04,639
Malah saya merasakan kabur hangat.

1314
01:21:04,723 --> 01:21:06,850
-Kahwin semula, kemudian.
-Kembali kepada anda.

1315
01:21:08,185 --> 01:21:09,311
Bagaimana dengan Jun-wan?

1316
01:21:09,394 --> 01:21:11,730
Dia ada rancangan.
Dia berkata kita perlu melakukannya tanpa dia.

1317
01:21:11,813 --> 01:21:15,442
Gosh, dia jadi gila dengan perempuan ni.

1318
01:21:15,525 --> 01:21:17,527
Dia dating dengan siapa?

1319
01:21:17,611 --> 01:21:19,237
Saya ingin berjumpa dengannya.

1320
01:21:19,321 --> 01:21:21,615
Dengan tangan Ik-jun macam tu

1321
01:21:21,698 --> 01:21:22,991
dan Jun-wan menyelamatkan kami,

1322
01:21:23,074 --> 01:21:24,785
kenapa tidak kita amalkan lain kali?

1323
01:21:24,868 --> 01:21:26,578
apa yang awak cakap ni?

1324
01:21:26,661 --> 01:21:27,913
Hei, jari saya baik.

1325
01:21:28,538 --> 01:21:32,292
Sekiranya anda tidak mengikat mereka dengan begitu ketat,
ia tidak akan mengambil masa yang lama ini.

1326
01:21:32,375 --> 01:21:34,419
Doktor yang melampaui batas
selalu menjadi masalah.

1327
01:21:34,503 --> 01:21:35,670
Apa kejadahnya?

1328
01:21:35,754 --> 01:21:37,964
Saya sampai ke majlis perkahwinan lewat 30 minit
kerana awak.

1329
01:21:38,048 --> 01:21:40,217
Mengapa pergi ke majlis perkahwinan orang yang tidak dikenali
untuk bermula dengan?

1330
01:21:40,300 --> 01:21:41,468
Saya lambat kerana awak.

1331
01:21:41,551 --> 01:21:43,011
Tangan saya jadi begini kerana awak.

1332
01:21:43,094 --> 01:21:45,347
Saya tidak sepatutnya membantu anda.
Anda dilarang dari pejabat saya.</i>

1333
01:21:45,430 --> 01:21:47,474
& Lt; i & gt; Ya, anda diharamkan
dari pejabat saya juga

1334
01:21:47,557 --> 01:21:49,142
-Oh, astaga!
-Apa? Apa itu?

1335
01:21:49,226 --> 01:21:50,602
& Lt; i & gt; - Tiada apa-apa.
-Awak kecil...</i>

1336
01:21:50,685 --> 01:21:51,895
& Lt; i & gt;

1337
01:22:11,498 --> 01:22:15,877
& Lt; i & gt; Sekitar masa
Apabila bintang di luar tingkap saya</i>

1338
01:22:16,419 --> 01:22:20,549
<i>Mula pudar satu demi satu</i>

1339
01:22:21,508 --> 01:22:24,803
i & gt; Saya menulis surat kepada langit

1340
01:22:25,387 --> 01:22:31,059
Anda meninggalkan saya untuk lelaki lain

1341
01:22:31,142 --> 01:22:34,813
i & gt; Tetapi saya masih tidak boleh melupakan anda

1342
01:22:34,896 --> 01:22:38,441
Jadi saya mengumpul air mata saya

1343
01:22:40,193 --> 01:22:42,946
& Lt; i & gt; Dan hantar mereka ke langit & lt;

1344
01:22:43,572 --> 01:22:47,826
i & gt; Walaupun anda tidak mencintai saya

1345
01:22:48,410 --> 01:22:51,830
i & gt; Saya akan baring di sisi anda

1346
01:22:51,913 --> 01:22:58,378
i & gt; Bila-bila masa anda memerlukan saya

1347
01:22:58,461 --> 01:23:02,966
Kerana saya tidak boleh melupakan anda

1348
01:23:03,049 --> 01:23:06,761
& Lt; i & gt; Saya hanya akan terus menyayangi kamu

1349
01:23:06,845 --> 01:23:12,183
i & gt; Sayang saya, saya akan menunggu untuk anda

1350
01:23:12,267 --> 01:23:18,815
& Lt; i & gt; Apabila surat penuh air mata saya mencapai langit

1351
01:23:21,568 --> 01:23:27,240
Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti

1352
01:23:27,324 --> 01:23:32,162
<i>Kembali kepada saya</i>

1353
01:23:35,540 --> 01:23:42,339
Saya percaya bahawa anda akan, dengan semua air mata saya

1354
01:23:42,422 --> 01:23:43,423
"DENGAN SEGALA AIR MATA SAYA"

1355
01:23:53,975 --> 01:23:58,355
i & gt; Walaupun anda tidak mencintai saya

1356
01:23:58,438 --> 01:24:02,108
i & gt; Saya akan baring di sisi anda

1357
01:24:02,192 --> 01:24:08,531
i & gt; Bila-bila masa anda memerlukan saya

1358
01:24:08,615 --> 01:24:13,203
Kerana saya tidak boleh melupakan anda

1359
01:24:13,286 --> 01:24:16,873
& Lt; i & gt; Saya hanya akan terus menyayangi kamu

1360
01:24:16,957 --> 01:24:22,587
i & gt; Sayang saya, saya akan menunggu untuk anda

1361
01:24:22,671 --> 01:24:29,678
& Lt; i & gt; Apabila surat penuh air mata saya mencapai langit

1362
01:24:31,680 --> 01:24:37,310
Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti

1363
01:24:37,394 --> 01:24:42,190
<i>Kembali kepada saya</i>

1364
01:24:44,234 --> 01:24:45,360
Doktor...

1365
01:24:46,528 --> 01:24:52,325
i & gt; Sayang saya, saya akan menunggu untuk anda

1366
01:24:52,409 --> 01:24:59,165
& Lt; i & gt; Apabila surat penuh air mata saya mencapai langit

1367
01:25:01,251 --> 01:25:06,965
Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti

1368
01:25:07,048 --> 01:25:11,803
<i>Kembali kepada saya</i>

1369
01:25:15,473 --> 01:25:19,102
i & gt; Saya percaya bahawa anda akan

1370
01:25:21,354 --> 01:25:24,107
<i>Dengan semua air mata saya</i>

1371
01:25:41,833 --> 01:25:43,877
siapa nama awak

1372
01:25:45,295 --> 01:25:47,505
Adakah anda telah mengalami
pening atau muntah?</i>

1373
01:25:48,590 --> 01:25:50,633
i & gt; Bagaimana penglihatan anda?

1374
01:25:56,306 --> 01:25:57,682
-Mari kita pindahkan pesakit.
-Baiklah.

1375
01:26:01,019 --> 01:26:03,146
Apa perasaan awak?

1376
01:26:03,480 --> 01:26:04,481
Tinggal bersama kami.

1377
01:27:14,801 --> 01:27:17,428
& Lt; i & gt; Saya praktikal merayu pada lutut saya,
dalam air mata

1378
01:27:17,512 --> 01:27:19,848
& Lt; i & gt; Saya berkata kita harus gembira
walaupun kita hanya mempunyai satu hari lagi untuk hidup

1379
01:27:19,931 --> 01:27:22,225
& Lt; i & gt; Situasi adalah kritikal, & lt;

1380
01:27:22,308 --> 01:27:24,727
jadi masih terlalu awal untuk memberitahu.

1381
01:27:24,894 --> 01:27:26,479
Mari kita tunggu dan lihat

1382
01:27:26,980 --> 01:27:28,231
i & gt; Saya sangat bimbang

1383
01:27:29,023 --> 01:27:31,651
& Lt; i & gt; Mr. Ju telah didiagnosis
dengan kemurungan peringkat awal

1384
01:27:31,734 --> 01:27:32,902
apa?

1385
01:27:32,986 --> 01:27:35,488
Saya rasa dia rebah
disebabkan ICH dalam otak kecil.</i>

1386
01:27:35,572 --> 01:27:37,073
Hei, awak sihat?

1387
01:27:38,908 --> 01:27:40,118
Apa masalahnya?

1388
01:27:40,618 --> 01:27:43,454
-Apa?
-Situasi tidak kelihatan baik sama sekali

1389
01:27:43,538 --> 01:27:44,956
& Lt; i & gt; Apa yang kita lakukan? Kami tidak mempunyai masa

1390
01:27:45,039 --> 01:27:45,957
i & gt; Ini salah saya

1391
01:27:46,040 --> 01:27:49,002
Saya akan menjaganya, tidak kira apa.

1392
01:27:49,878 --> 01:27:51,713
& Lt; i & gt; hujan. Adakah kita pergi untuk memandu?

1393
01:27:51,796 --> 01:27:53,840
Anda berkata anda mempunyai rancangan petang ini

1394
01:27:53,923 --> 01:27:55,550
Saya rasa anda tidak berminat
dalam berkahwin.

1395
01:27:55,633 --> 01:27:57,802
Lelaki itu terus memintanya untuk berkahwin dengannya,

1396
01:27:57,886 --> 01:28:00,722
dan Ik-sun cukup menyukainya
untuk mengubah fikirannya mengenainya.

1397
01:28:00,805 --> 01:28:03,683
Anda tahu bahawa bercakap tentang ini
adalah sia-sia, bukan?

1398
01:28:03,766 --> 01:28:05,018
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1399
01:28:06,019 --> 01:28:07,228
Oh, Gyeo-ul ada di sini.

1400
01:28:07,979 --> 01:28:09,147
i & gt; Dia berbohong kepada anda, & lt;

1401
01:28:09,230 --> 01:28:11,816
& Lt; i & gt; dan dia sentiasa sangat dingin kepada anda.
Anda masih suka dia?

1402
01:28:11,900 --> 01:28:14,444
Hanya satu bulan. Dalam sebulan,</i>

1403
01:28:14,527 --> 01:28:15,904
i & gt; ia akan berakhir untuk selamanya

1404
01:28:18,148 --> 01:28:20,217
Terjemahan sarikata oleh Liya Choi

1405
01:28:20,336 --> 01:28:21,844
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs