1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
SENARAI MAIN HOSPITAL

2
00:00:39,478 --> 00:00:41,605
Bagaimana hati? Adakah anda menuju ke sini sekarang?

3
00:00:41,814 --> 00:00:43,315
Kami mempunyai masalah, Profesor Ahn

4
00:00:44,066 --> 00:00:47,027
-Ada apa?
- Hati penderma adalah terlalu tebal

5
00:00:48,362 --> 00:00:51,490
<i>Nampaknya beratnya melebihi 500g.
Dan APnya mestilah setebal 8cm.</i>

6
00:00:52,533 --> 00:00:53,534
i & gt; Apa yang perlu kita lakukan?

7
00:01:09,842 --> 00:01:11,802
Hati ini nampaknya terlalu besar untuk Ji-a.
Ia tidak akan berfungsi

8
00:01:13,470 --> 00:01:15,097
i & gt; Saya fikir anda harus berputus asa

9
00:01:15,556 --> 00:01:17,558
Tidak, kami akan meneruskan seperti yang dirancang.

10
00:01:19,351 --> 00:01:20,394
Saya akan lakukan ini.

11
00:01:30,738 --> 00:01:31,822
Hello.

12
00:01:31,905 --> 00:01:34,408
-Anda masih di sini?
-Ya.

13
00:01:34,491 --> 00:01:36,744
Adakah pelukis Encik Jang Hong-do
cuti untuk hari itu?

14
00:01:37,328 --> 00:01:39,622
Ya, Encik Jang adalah...

15
00:01:39,705 --> 00:01:42,041
Maksud saya, dia ada di sini, tetapi dia pergi tadi.

16
00:01:42,124 --> 00:01:44,627
Baiklah. Anda harus pergi juga.

17
00:01:44,710 --> 00:01:45,544
Okay.

18
00:01:49,298 --> 00:01:50,507
Ingin melihat pemindahan hati?

19
00:01:52,885 --> 00:01:53,719
ya.

20
00:01:56,347 --> 00:01:57,348
terima kasih.

21
00:02:08,984 --> 00:02:11,904
<i>Untuk bayi mendapat pemindahan hati,
saiz adalah faktor yang paling penting

22
00:02:11,987 --> 00:02:14,907
& Lt; i & gt; Jika ia terlalu besar,
keputusan akan terjejas maut.</i>

23
00:02:15,157 --> 00:02:18,327
Untuk bayi, biasanya kami akan memotong
hati penderma mati otak separuh,

24
00:02:18,410 --> 00:02:20,871
tetapi hati penderma ini
jauh lebih besar daripada yang kita jangkakan.

25
00:02:20,954 --> 00:02:24,208
Walaupun kita potong separuh,
ia masih terlalu besar untuk bayi.

26
00:02:24,625 --> 00:02:26,335
Ji-a baru berusia enam bulan.

27
00:02:26,418 --> 00:02:29,630
Jadi, Ji-a tidak boleh menjalani pembedahan?
Adakah dia perlu menunggu hati yang lain?

28
00:02:29,713 --> 00:02:30,923
Dia tidak mempunyai "masa seterusnya."

29
00:02:31,006 --> 00:02:33,926
Hatinya tidak dapat mengeluarkan hempedu,
jadi hepatocirrhosis semakin teruk dengan cepat.

30
00:02:34,093 --> 00:02:36,095
Dia muntah darah
dan mempunyai darah dalam najisnya.

31
00:02:36,178 --> 00:02:37,638
Dia tidak akan bertahan lebih daripada seminggu.

32
00:02:37,721 --> 00:02:39,098
-Lalu apa yang kita lakukan?
-Apa?

33
00:02:40,933 --> 00:02:42,059
saya minta maaf.

34
00:02:42,810 --> 00:02:44,436
Kemudian apa yang kita lakukan, Profesor?

35
00:02:44,520 --> 00:02:48,107
Dia tidak boleh menjalani pembedahan
dan tidak akan hidup jika kita tidak melakukan apa-apa.

36
00:02:48,232 --> 00:02:50,025
-Apa yang kita buat?
-Kami akan melakukan pembedahan.

37
00:02:50,526 --> 00:02:52,403
Tapi awak kata
hati separuh potong pun dah besar.

38
00:02:52,486 --> 00:02:53,987
-Kita boleh potong lagi.
-Apa?

39
00:02:54,780 --> 00:02:55,864
apa? apa salahnya

40
00:02:57,116 --> 00:02:57,950
Saya betul-betul minta maaf.

41
00:02:59,785 --> 00:03:02,579
Awak kata kita boleh potong hati lagi?

42
00:03:02,663 --> 00:03:03,580
ya.

43
00:03:05,249 --> 00:03:08,627
Kami akan memotong hati separuh potong
separuh lagi.

44
00:03:10,045 --> 00:03:13,048
Ia berlaku sekali-sekala. Sudah tentu,
pembedahan akan menjadi sangat sukar.

45
00:03:14,758 --> 00:03:16,051
Namun, kita perlu melakukannya.

46
00:03:16,135 --> 00:03:17,845
Ia tidak akan mudah,

47
00:03:18,262 --> 00:03:21,974
tetapi ini adalah cara terakhir dan satu-satunya
untuk menyelamatkan bayi.

48
00:03:58,761 --> 00:04:00,888
-Ji-a.
-Tolong, Tuhan...

49
00:04:20,324 --> 00:04:21,200
Di sini.

50
00:04:27,623 --> 00:04:29,416
-Tiga, tiga, tiga.
-Tiga, tiga, tiga.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,126
-Hati keluar.
-Satu.

52
00:04:31,210 --> 00:04:33,170
-Astaga, ia pasti sukar untuknya.
-Dua.

53
00:04:33,796 --> 00:04:35,881
-Tiga, empat.
-Saya kagum dia bertahan dengan hati itu.

54
00:04:36,215 --> 00:04:38,592
-Lima, enam.
-Ji-a sungguh menakjubkan.

55
00:04:38,675 --> 00:04:40,511
-Tujuh, lapan.
-Tujuh, lapan.

56
00:04:41,428 --> 00:04:43,013
-Sembilan.
-Sembilan, sepuluh.

57
00:04:51,230 --> 00:04:52,564
Hati ada di sini.

58
00:04:57,444 --> 00:04:59,947
terima kasih. Terima kasih atas bantuan anda, Dr. Jang.

59
00:05:01,406 --> 00:05:03,659
Awak kata awak
dengan lampu isyarat di seberang jalan.

60
00:05:04,159 --> 00:05:05,369
Anda tiba di sini begitu cepat.

61
00:05:05,786 --> 00:05:08,038
-Adakah anda berlari?
-Syukurlah, lalu lintas tidak begitu teruk.

62
00:05:08,914 --> 00:05:11,625
Tetapi lif di bangunan ini
rosak,

63
00:05:12,543 --> 00:05:13,460
jadi saya berlari ke sini.

64
00:05:14,086 --> 00:05:16,004
Maksud saya, saya tidak lari.

65
00:05:17,422 --> 00:05:18,257
saya cepat...

66
00:05:18,924 --> 00:05:21,802
Aku berjalan laju. Baru berjalan.

67
00:05:22,386 --> 00:05:24,888
Saya sedang berhati-hati
untuk menyampaikan ini dengan selamat dan sihat.

68
00:05:31,103 --> 00:05:32,229
Ya ampun, Gyeo-ul.

69
00:05:32,855 --> 00:05:33,939
Kerja bagus.

70
00:05:48,745 --> 00:05:50,414
Nampaknya kita sudah selesai, Profesor.

71
00:05:51,582 --> 00:05:53,166
Ya, terima kasih atas bantuan anda semua.

72
00:06:20,402 --> 00:06:22,154
-Kami sudah bersedia, Profesor.
-Baiklah.

73
00:06:27,951 --> 00:06:30,829
Adakah anda ingin mencuba
Saliran Ventrikel Luaran seterusnya?

74
00:06:31,413 --> 00:06:32,414
apa?

75
00:06:33,957 --> 00:06:35,709
Anda berada di tahun ketiga,
jadi sudah tiba masanya.

76
00:06:36,376 --> 00:06:37,586
Bersedialah.

77
00:06:40,047 --> 00:06:41,048
terima kasih.

78
00:06:47,721 --> 00:06:49,514
Hati telah dipotong,
jadi ia berdarah banyak.

79
00:06:49,598 --> 00:06:50,474
Forceps. Cepat.

80
00:06:52,100 --> 00:06:53,185
sedutan.

81
00:06:56,730 --> 00:06:59,358
Ini akan mengambil sedikit masa. Ik-jun.

82
00:06:59,441 --> 00:07:01,360
Ya, saya akan memberitahu ibu bapanya.

83
00:07:05,280 --> 00:07:06,615
Terdapat banyak pendarahan, Doktor.

84
00:07:07,824 --> 00:07:10,160
Ya, dia masih okay.

85
00:07:12,120 --> 00:07:14,539
Fokus. Anda perlu melakukan kerja yang teliti
dengan sedutan.

86
00:07:16,333 --> 00:07:18,085
-Saya tidak nampak.
-Baiklah.

87
00:07:19,544 --> 00:07:20,420
Berikan saya kain kasa.

88
00:07:37,688 --> 00:07:38,689
Doktor.

89
00:07:39,606 --> 00:07:40,899
Adakah Ji-a sihat sekarang?

90
00:07:41,233 --> 00:07:43,068
Adakah pembedahan berjalan lancar, Doktor?

91
00:07:45,320 --> 00:07:46,405
ya.

92
00:07:46,989 --> 00:07:48,073
Ia berjalan lancar.

93
00:07:54,287 --> 00:07:58,000
kenapa awak menangis? Ia berjalan dengan sangat baik.
Ji-a seorang gadis yang kuat.

94
00:08:00,002 --> 00:08:03,046
Tolong jangan menangis. Orang akan berfikir
bahawa pembedahan tidak berjalan lancar.

95
00:08:04,089 --> 00:08:05,132
terima kasih.

96
00:08:06,466 --> 00:08:07,801
Terima kasih, Doktor.

97
00:08:08,385 --> 00:08:10,721
Terima kasih banyak untuk segalanya.
Kami tidak akan lupa ini.

98
00:08:10,887 --> 00:08:14,057
Terdapat lebih banyak pendarahan
daripada yang kami jangkakan, jadi ia tidak mudah.

99
00:08:14,141 --> 00:08:15,892
Tetapi kami berjaya mengawalnya.

100
00:08:15,976 --> 00:08:19,187
Dia stabil sekarang,
dan kami akan memindahkannya ke ICU sebentar lagi.

101
00:08:20,188 --> 00:08:21,940
Transplantasi berjalan lancar,

102
00:08:22,024 --> 00:08:24,151
jadi dia akan baik-baik saja
asalkan hati berfungsi dengan baik.

103
00:08:24,651 --> 00:08:27,571
Pembedahan berjalan dengan jayanya,
jadi Ji-a akan pulih tidak lama lagi.

104
00:08:27,946 --> 00:08:29,740
-Terima kasih.
-Ini pasti sangat sukar untuk awak.

105
00:08:30,824 --> 00:08:32,075
Anda bertahan dengan sangat baik.

106
00:08:32,159 --> 00:08:34,870
saya tak tahu
bagaimana saya dapat menyatakan rasa syukur saya.

107
00:08:36,621 --> 00:08:37,998
Terima kasih banyak-banyak.

108
00:08:39,207 --> 00:08:43,920
Ji-a boleh hidup kerana dia
cukup bertuah untuk mencari penderma yang mati otak.

109
00:08:44,379 --> 00:08:45,922
Ini benar-benar satu keajaiban.

110
00:08:46,006 --> 00:08:49,426
Dan kami sangat bertuah
untuk mencari penderma muda.

111
00:08:50,010 --> 00:08:51,553
Kami berhutang semuanya kepada anda, Doktor.

112
00:08:51,970 --> 00:08:53,513
Terima kasih banyak, Doktor.

113
00:08:55,390 --> 00:08:56,433
terima kasih.

114
00:08:58,060 --> 00:08:59,895
Apa yang saya lakukan hanyalah melakukan pembedahan.

115
00:09:02,064 --> 00:09:02,939
maafkan?

116
00:09:05,275 --> 00:09:08,111
Anda sepatutnya berterima kasih kepada orang itu.

117
00:09:10,489 --> 00:09:11,615
-WHO?
-WHO?

118
00:09:13,700 --> 00:09:15,911
Umur 22, perempuan.

119
00:09:16,912 --> 00:09:17,996
Tinggi dan langsing.

120
00:09:19,331 --> 00:09:20,332
Mangsa kemalangan jalan raya.

121
00:09:25,712 --> 00:09:26,797
Saya bercakap tentang penderma.

122
00:09:27,589 --> 00:09:29,007
Orang yang memberi Ji-a hati.

123
00:09:31,134 --> 00:09:32,344
Saya tidak boleh memberi anda

124
00:09:33,136 --> 00:09:35,680
maklumat lanjut tentang penderma
kerana ia bertentangan dengan peraturan kami,

125
00:09:36,723 --> 00:09:39,267
tetapi Ji-a boleh hidup berkat dia.

126
00:09:41,853 --> 00:09:43,730
Saya sangat malu, Doktor.

127
00:09:45,148 --> 00:09:49,569
Saya akan berterima kasih kepadanya sepanjang hayat saya.

128
00:09:49,653 --> 00:09:52,364
Saya hanya memikirkan tentang bayi saya.

129
00:09:53,240 --> 00:09:55,534
-Saya minta maaf.
-Kami minta maaf.

130
00:09:56,618 --> 00:09:58,787
Tidak, jangan menyesal. Saya faham sepenuhnya.

131
00:09:59,913 --> 00:10:03,125
Tetapi setiap tahun, pada hari lahir Ji-a,

132
00:10:03,959 --> 00:10:05,210
tolong ucapkan terima kasih kepadanya

133
00:10:06,336 --> 00:10:07,879
dengan sepenuh hati anda.

134
00:10:09,381 --> 00:10:11,508
-Kami akan.
-Ya, terima kasih.

135
00:10:12,551 --> 00:10:13,635
terima kasih.

136
00:10:14,845 --> 00:10:17,264
Nanti jumpa di PICU.

137
00:10:18,098 --> 00:10:18,932
Okay.

138
00:10:20,767 --> 00:10:21,852
terima kasih.

139
00:10:40,198 --> 00:10:42,768
SENARAI MAIN HOSPITAL

140
00:10:44,249 --> 00:10:47,085
ya. Bolehkah anda menghantar ini kepada saya
dengan imej?

141
00:10:47,169 --> 00:10:49,129
Ya, terima kasih. Akan lakukan.

142
00:10:49,880 --> 00:10:53,091
-Namun, saya bimbang.
-Jangan jadi.

143
00:10:53,300 --> 00:10:55,886
Kontraksi terkawal,
dan bayi juga sihat.

144
00:10:56,469 --> 00:10:59,514
-Dia akan baik-baik saja.
-Adakah anda perlu terus menggunakan dadah?

145
00:10:59,598 --> 00:11:02,934
Seperti yang saya jelaskan sebelum ini,
ubat-ubatan itu benar-benar baik.

146
00:11:04,394 --> 00:11:06,229
Saya akan pergi melalui mereka sekali lagi dengan anda.

147
00:11:06,313 --> 00:11:07,397
Tolong sekejap.

148
00:11:07,480 --> 00:11:10,066
Pesakit itu, Park Mi-jeong.
Berapakah panjang serviksnya lagi?

149
00:11:10,150 --> 00:11:11,443
-Tahan.
-Ia adalah 1.5cm.

150
00:11:12,319 --> 00:11:13,153
Saya lihat, 1.5cm.

151
00:11:13,987 --> 00:11:16,156
-Dr. Chu.
-Ya, Profesor.

152
00:11:16,281 --> 00:11:19,159
Pesakit C-section berdarah dengan banyak
sebab contraction dia tak baik.

153
00:11:19,242 --> 00:11:21,453
Periksa pad
dan perhatikan kontraksinya.

154
00:11:21,536 --> 00:11:22,579
Ya, tuan.

155
00:11:24,122 --> 00:11:28,376
Doktor, isteri saya berkata begitu
dia sangat kesakitan. Apa yang patut saya buat?

156
00:11:28,919 --> 00:11:32,297
Saya memeriksanya lima minit yang lalu tetapi tidak
perhatikan sebarang perubahan pada serviksnya.

157
00:11:32,422 --> 00:11:35,091
Saya akan mendaftar masuk sedikit
dan berikan analgesik jika perlu.

158
00:11:35,175 --> 00:11:37,510
Bolehkah anda menyemak sekarang?

159
00:11:37,636 --> 00:11:38,511
pasti.

160
00:11:38,929 --> 00:11:40,305
-Dr. Chu.
-Ya?

161
00:11:40,388 --> 00:11:42,682
Kami memberi Sin Hyo-jeong
ritodrine pada 12gtt seminit,

162
00:11:42,766 --> 00:11:44,226
tetapi dia mempunyai takikardia.

163
00:11:44,309 --> 00:11:47,270
Oh, mari turunkan kepada 8gtt.
Dan periksa vitalnya dalam masa sejam.

164
00:11:47,354 --> 00:11:48,188
Okay.

165
00:11:49,231 --> 00:11:50,482
Kita akan lihat bagaimana keadaan bayi itu

166
00:11:50,565 --> 00:11:53,401
dan menjaga bayi dalam kandungan
lebih lama jika diperlukan.

167
00:11:54,319 --> 00:11:58,615
Adakah terdapat peluang bahawa bayi
akan lemah berbanding bayi lain

168
00:11:58,698 --> 00:12:01,409
atau tidak boleh hidup lama?

169
00:12:01,493 --> 00:12:03,370
Tidak, itu tidak akan berlaku.

170
00:12:03,453 --> 00:12:07,123
Ibu saya juga mengalami masa yang sangat sukar
apabila dia mempunyai saya.

171
00:12:07,207 --> 00:12:09,834
-Betul ke?
-Dalam kes saya...

172
00:12:10,418 --> 00:12:13,630
Ibu saya menghidap diabetes,
dan dia hamil tanpa diduga.

173
00:12:13,964 --> 00:12:15,048
Dia penghidap kencing manis?

174
00:12:15,632 --> 00:12:18,343
Tapak episiotomi pesakit Seo Jeong-won
kelihatan agak bagus, bukan?

175
00:12:18,510 --> 00:12:21,972
Ya, saya menyemak pada waktu pagi.
Dia tidak mempunyai hematoma. Semua baik.

176
00:12:22,305 --> 00:12:24,391
Dr Chu, bolehkah anda melihat NST ini?

177
00:12:24,474 --> 00:12:26,226
Jeong Min-gyeong sedang mempamerkan
nyahpecutan.

178
00:12:27,018 --> 00:12:28,979
Mari kita hidratkan dia.

179
00:12:29,062 --> 00:12:31,564
Beri dia 3L oksigen melalui serampang hidung
dalam kedudukan sisi.

180
00:12:31,648 --> 00:12:32,482
Okay.

181
00:12:33,400 --> 00:12:35,735
-Doktor.
-Bayi adik saya dilahirkan pramatang,

182
00:12:35,819 --> 00:12:38,280
tetapi dia begitu optimistik
dan mudah mesra walaupun.

183
00:12:38,822 --> 00:12:42,200
Saya risau tentang dia
walaupun saya seorang ob-gyn,

184
00:12:42,284 --> 00:12:44,202
tapi dia kata dia gembira
untuk bertemu bayinya lebih awal.

185
00:12:44,411 --> 00:12:46,788
-Ya ampun, betulkah?
-Ya.

186
00:12:47,664 --> 00:12:49,124
-Doktor.
-Ya?

187
00:12:49,207 --> 00:12:51,876
Saya benar-benar lapar.

188
00:12:52,377 --> 00:12:53,753
Bolehkah saya makan sesuatu?

189
00:12:54,212 --> 00:12:57,090
Jom periksa pergerakan janin.
Bertahanlah. Saya akan bersama anda sebentar lagi.

190
00:12:57,173 --> 00:13:00,677
Dia akan mendapat bayi yang sihat,
dan bayi akan kekal sihat.

191
00:13:01,344 --> 00:13:04,180
Bayi kakak saya sudah berusia dua tahun.
Adakah anda mahu melihat foto?

192
00:13:04,264 --> 00:13:05,307
Ya, saya suka.

193
00:13:05,765 --> 00:13:08,643
-Dr. Myeong.
-Ya?

194
00:13:08,727 --> 00:13:11,021
Kita perlu menyemak
Pergerakan janin Sin Ha-yun,

195
00:13:11,104 --> 00:13:13,898
dan kita perlu menyemak Jeong Min-gyeong
untuk nyahpecutan.

196
00:13:14,190 --> 00:13:15,734
Juga, kami mempunyai dua bahagian C yang dijadualkan,

197
00:13:15,817 --> 00:13:18,069
jadi kita kena bersiap sedia.
Banyak yang perlu kita lakukan.

198
00:13:18,695 --> 00:13:20,530
Okay, faham.

199
00:13:27,579 --> 00:13:31,750
Doktor, anda sangat berterus terang.

200
00:13:33,084 --> 00:13:33,918
Selamat hari raya.

201
00:13:35,503 --> 00:13:36,379
awak juga.

202
00:13:39,132 --> 00:13:42,719
Baiklah... saya pergi periksa
pad pesakit C-section.

203
00:13:42,802 --> 00:13:43,762
Okay.

204
00:13:47,515 --> 00:13:51,102
Oh, budak lelaki.
Pertarungan antara beruang dan musang.

205
00:13:51,978 --> 00:13:54,522
-Siapa musang itu?
-Bukankah ia jelas?

206
00:13:58,485 --> 00:13:59,819
KAWASAN TERHAD

207
00:14:01,446 --> 00:14:05,033
Profesor, Jeong Min-gyeong sedang mempamerkan
nyahpecutan. Saya akan pergi memeriksa.

208
00:14:06,284 --> 00:14:08,370
Beri dia 3L oksigen
melalui serampang hidung, bukan?

209
00:14:09,579 --> 00:14:10,455
ya.

210
00:14:11,664 --> 00:14:12,499
Okay.

211
00:14:17,504 --> 00:14:18,630
Apa yang menyebabkan dia begitu lama?

212
00:14:18,880 --> 00:14:21,007
Saya sepatutnya menawarkan untuk mengambilnya.

213
00:14:21,216 --> 00:14:22,675
Ini kepuasan peribadinya yang kecil.

214
00:14:22,759 --> 00:14:24,636
Dia mungkin sedang bersembang
dengan lelaki penghantar.

215
00:14:28,139 --> 00:14:30,934
Tidak bolehkah anda tergesa-gesa?
Kami mati kelaparan di sini.

216
00:14:31,518 --> 00:14:35,105
Bagaimana anda boleh bercakap tentang kematian dengan mudah
apabila anda seorang doktor?

217
00:14:36,189 --> 00:14:39,359
Hong-do dan Yun-bok,
makan seberapa banyak yang anda mahu.

218
00:14:39,442 --> 00:14:41,569
Makan dan sertai jabatan kami nanti.

219
00:14:41,653 --> 00:14:42,695
-Baiklah.
-Baiklah.

220
00:14:43,071 --> 00:14:45,490
Di sini. Jika anda tidak, itu adalah makan dan lari.

221
00:14:45,573 --> 00:14:46,783
-Baiklah.
-Baiklah.

222
00:14:47,325 --> 00:14:50,078
Bolehkah saya makan Double Bacon?
Ia adalah sandwic kegemaran saya.

223
00:14:50,161 --> 00:14:51,663
Ya ampun, sudah tentu.

224
00:14:52,705 --> 00:14:54,958
-Anda boleh mempunyai dua.
-Bagus, saya akan.

225
00:14:55,792 --> 00:14:57,460
Kami masih akan mempunyai sisa.

226
00:14:58,044 --> 00:14:59,295
Jadi saya memanggil seseorang untuk menyertai kami.

227
00:15:04,259 --> 00:15:06,594
Oh, Jeong-won ialah--

228
00:15:08,847 --> 00:15:10,849
-Sandwic? bagus.
-Apa yang...

229
00:15:11,474 --> 00:15:12,892
Nah, dia periksa hujan.

230
00:15:12,976 --> 00:15:15,854
Awak sepatutnya benarkan saya menghabiskan ayat saya.
Kebaikan.

231
00:15:17,605 --> 00:15:18,606
Hello.

232
00:15:19,107 --> 00:15:20,066
-Hello.
-Hello.

233
00:15:20,150 --> 00:15:21,401
Duduklah, kawan-kawan.

234
00:15:23,653 --> 00:15:26,614
-Tetapi kenapa saya periksa hujan?
-Jangan tanya. Anda tidak perlu tahu.

235
00:15:26,698 --> 00:15:29,075
Cepat dan makan,
atau Gyeo-ul akan makan semuanya. Di sini.

236
00:15:31,703 --> 00:15:33,121
Oh. Sudah agak lama, kawan-kawan.

237
00:15:34,831 --> 00:15:35,957
Gyeon-u dan Jik-nyeo, kan?

238
00:15:36,040 --> 00:15:39,669
Anda memanggil kami seperti itu kali terakhir,
dan saya memberitahu anda nama kami.

239
00:15:39,752 --> 00:15:41,629
Betul, mereka adalah beberapa nama pelukis.

240
00:15:43,047 --> 00:15:43,923
Ma-ne dan Mo-ne?

241
00:15:45,383 --> 00:15:46,968
Kami Hong-do dan Yun-bok.

242
00:15:47,051 --> 00:15:50,513
Betul. Astaga, saya betul-betul minta maaf.
Kami juga melakukan gerak isyarat Wakanda bersama-sama.

243
00:15:50,889 --> 00:15:52,390
-Maaf, kawan-kawan.
-Tak apa.

244
00:15:52,474 --> 00:15:54,601
Dan Ma-ne dan Mo-ne adalah sepupu kami.

245
00:15:56,019 --> 00:15:57,645
apa? Serius?

246
00:15:57,812 --> 00:15:58,688
ya.

247
00:16:01,274 --> 00:16:03,568
Jangan beritahu saya mereka kembar.

248
00:16:04,277 --> 00:16:05,236
Mereka adalah.

249
00:16:05,320 --> 00:16:06,946
-Kembar seiras?
-Kembar seiras.

250
00:16:07,447 --> 00:16:08,740
-Lima tahun?
-Lima tahun.

251
00:16:10,533 --> 00:16:12,118
Mengapa anda mengatakan perkara yang sama?

252
00:16:21,669 --> 00:16:22,670
Dr Bong.

253
00:16:24,464 --> 00:16:27,008
-Sini, ambil air.
-Anda sedang makan tengah hari lewat.

254
00:16:27,091 --> 00:16:28,176
Saya bawakan awak beberapa napkin.

255
00:16:28,843 --> 00:16:33,097
Oh, saya mempunyai pesakit kecemasan.
Bagaimana kamu semua menjadi kawan?

256
00:16:33,681 --> 00:16:36,059
Kami berdua adalah ketua penduduk,
dan saya dah lama kenal dia.

257
00:16:36,142 --> 00:16:39,687
Bagi Chi-hong, dia adalah kegemaran Seok-min.

258
00:16:39,771 --> 00:16:41,898
-Apa? Bilakah saya berkata demikian?
-Betul ke?

259
00:16:41,981 --> 00:16:44,484
Maksud saya, dia sangat sayangkan awak.

260
00:16:44,567 --> 00:16:47,153
Dia bercakap tentang awak sepanjang masa,
jadi saya rasa saya kenal awak dengan baik.

261
00:16:47,654 --> 00:16:50,782
By the way, kenapa awak pergi
tentera, Kapten Ahn?

262
00:16:51,241 --> 00:16:54,285
Saya yakin ia adalah kerana seorang wanita.
Ayuh. Beritahu kami.

263
00:16:54,994 --> 00:16:58,498
Tidak ada sebab istimewa.
Saya akan memberitahu anda lain kali.

264
00:16:59,541 --> 00:17:03,169
Saya rasa saya juga patut begitu.
Ia membuatkan dia kelihatan sangat misteri.

265
00:17:04,045 --> 00:17:04,879
Profesor.

266
00:17:06,214 --> 00:17:08,883
Saya tidak pasti apa yang anda mahu,
jadi saya mendapat satu daripada setiap satu.

267
00:17:08,967 --> 00:17:11,177
Americano ais,
Americano panas, dan latte.

268
00:17:11,261 --> 00:17:12,262
Hello.

269
00:17:13,471 --> 00:17:15,807
cerita macam mana
bolehkah saya memberitahu anda hari ini?

270
00:17:16,975 --> 00:17:18,810
Dr. Chu, apa yang berlaku pada muka awak?

271
00:17:19,394 --> 00:17:21,771
-Apa?
-Kulit anda kelihatan pucat. awak okay tak?

272
00:17:21,854 --> 00:17:24,566
Yayasan saya harus dipersalahkan.
Saya memakai 25, yang agak gelap.

273
00:17:25,275 --> 00:17:28,736
Ia terlalu gelap untuk anda. Leher awak nampak
lebih ringan daripada wajah anda sekarang.

274
00:17:28,820 --> 00:17:30,947
Inilah Solek Mutiara Hitam.

275
00:17:31,030 --> 00:17:33,783
Muka nampak kecik je kalau pakai ni
kerana ia membuatkan anda kelihatan sawo matang.

276
00:17:33,866 --> 00:17:36,869
Anda kelihatan seperti anda pergi ke salon penyamakan
sebab tak dapat pergi bercuti.

277
00:17:37,620 --> 00:17:40,290
By the way,
bagaimana kamu berdua menjadi kawan?

278
00:17:40,373 --> 00:17:42,542
Anda berada di jabatan yang berbeza.
Juga, umur anda dan juga

279
00:17:43,293 --> 00:17:44,544
warna kulit anda berbeza.

280
00:17:45,295 --> 00:17:46,629
Kami berdua ahli ARMY.

281
00:17:47,213 --> 00:17:50,258
Anda berkhidmat dalam tentera bersama-sama?
Dr. Ahn, mereka junior awak.

282
00:17:51,259 --> 00:17:53,469
Bukan tentera. Mereka maksudkan...

283
00:17:53,970 --> 00:17:55,847
Adakah anda telah memasang perkhidmatan Internet
semalam?

284
00:17:55,930 --> 00:17:56,806
ya.

285
00:17:57,223 --> 00:18:02,186
Saya telah memasang pas ADSL Mega semalam,
perkhidmatan Internet terpantas di Korea.

286
00:18:02,854 --> 00:18:05,106
Saya menjual semua acorn saya

287
00:18:05,189 --> 00:18:07,483
dan menghabiskan semua telur KTF Bigi saya untuknya.

288
00:18:10,445 --> 00:18:11,863
-Apa dia cakap?
-Bagaimanapun...

289
00:18:11,946 --> 00:18:16,409
Jadi kamu berdua suka BTS.
Kakak saya juga peminat tegar.

290
00:18:16,492 --> 00:18:18,036
Ya, kami bertemu di kelab peminat.

291
00:18:18,119 --> 00:18:21,331
Ya ampun, nampaknya penduduk hari ini
mempunyai begitu banyak masa di tangan mereka.

292
00:18:21,414 --> 00:18:24,375
Kalian ada masa untuk menyertai kelab peminat
dan bersembang begini di kantin.

293
00:18:25,752 --> 00:18:27,795
-Dulu pada hari saya--
-Profesor, makan latte ini.

294
00:18:27,879 --> 00:18:29,172
-Latte.
-Ya.

295
00:18:32,634 --> 00:18:35,219
Lupakan kafeteria.
Kami pun tak sempat nak makan.

296
00:18:36,012 --> 00:18:39,140
Bolehkah saya memberitahu anda satu cerita
tentang semasa saya menjadi penduduk?

297
00:18:39,390 --> 00:18:40,975
-Bye.
-Bye.

298
00:18:41,976 --> 00:18:45,480
Walau bagaimanapun, mereka berdua di Permatang Gongnyong.

299
00:18:45,563 --> 00:18:49,233
Cinta pertama. Cinta lama.
Saya harus memberitahu anda kisah cinta.

300
00:18:51,069 --> 00:18:51,903
Ya ampun.

301
00:18:56,908 --> 00:18:59,327
Saya tidak begitu berminat walaupun.

302
00:19:00,953 --> 00:19:04,749
Ik-jun dan Jun-wan selalu
berkencan dengan seseorang. Mereka berdua popular.

303
00:19:05,458 --> 00:19:07,752
Saya agak pasti
mereka sentiasa mempunyai teman wanita.

304
00:19:08,252 --> 00:19:10,421
Wah, betul ke? Saya kagum.

305
00:19:10,505 --> 00:19:12,507
Bergerak.
Bagaimana dengan Profesor Yang Seok-hyeong?

306
00:19:12,590 --> 00:19:14,717
Seok-hyeong? Dia hampir tidak berpacaran.

307
00:19:14,801 --> 00:19:17,470
Dan dia berkahwin dengan wanita itu
ibu bapanya memilih.

308
00:19:17,553 --> 00:19:19,263
Mereka bercerai dalam masa tidak sampai setahun.

309
00:19:19,347 --> 00:19:21,974
Dia pergi ke AS sejurus selepas itu,
tetapi dia tidak melakukan apa-apa selain belajar.

310
00:19:22,058 --> 00:19:22,892
saya nampak.

311
00:19:24,102 --> 00:19:26,354
Tetapi dia sedang jatuh cinta sekarang. Jadi jatuh cinta.

312
00:19:26,938 --> 00:19:28,022
apa? dengan siapa?

313
00:19:29,065 --> 00:19:29,899
Dengan TVnya.

314
00:19:31,150 --> 00:19:33,277
Tiada wanita boleh mengalahkan TVnya.

315
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
Bagaimana dengan Profesor Chae?
Adakah dia pasangan kampus?

316
00:19:36,447 --> 00:19:38,116
Ya, dia.

317
00:19:38,199 --> 00:19:40,410
-Profesor Lee Ik-jun, kan?
-Ik-jun?

318
00:19:40,493 --> 00:19:43,204
Astaga, tidak. Mereka benar-benar hanya kawan.

319
00:19:43,705 --> 00:19:46,624
Adakah ia dari musim sejuk
tahun pertamanya atau tahun kedua?

320
00:19:46,708 --> 00:19:48,459
Bagaimanapun,
dia berada dalam hubungan jangka panjang.

321
00:19:48,876 --> 00:19:50,628
Dia bertemu dengan seorang lelaki senior
untuk beberapa tahun.

322
00:19:50,712 --> 00:19:54,632
Mereka berpacaran selama lebih tiga hingga empat tahun,
dan dia bertemu lelaki lain selepas itu juga.

323
00:19:54,716 --> 00:19:56,050
Dia hanya tidak mahu berkahwin.

324
00:19:56,926 --> 00:19:58,386
Bagaimana dengan Profesor Ahn Jeong-won?

325
00:20:00,430 --> 00:20:02,849
Jika ada yang menyukai Jeong-won,

326
00:20:04,100 --> 00:20:05,643
orang itu perlu mengalahkan Tuhan terlebih dahulu.

327
00:20:06,227 --> 00:20:08,438
Astaga, siapa yang boleh melakukannya?

328
00:20:08,521 --> 00:20:11,065
Jika ada orang yang menyukainya,
dia patut berputus asa.

329
00:20:11,441 --> 00:20:15,027
Beraninya dia bersaing dengan Tuhan?

330
00:20:20,450 --> 00:20:21,367
Dr Jang.

331
00:20:22,326 --> 00:20:23,244
Adakah anda seorang Buddha?

332
00:20:24,620 --> 00:20:26,873
Ini mungkin membuat anda tidak selesa.

333
00:20:28,416 --> 00:20:29,459
Jom tukar topik.

334
00:20:29,876 --> 00:20:33,296
Okay, kita sudah selesai. Selesai.

335
00:20:35,214 --> 00:20:37,633
PUSAT PERUBATAN YULJE

336
00:20:51,355 --> 00:20:52,732
Kenapa awak masih bangun?

337
00:20:54,484 --> 00:20:56,527
-Saya sedang mengkaji prosedur EVD.
-EVD?

338
00:20:57,820 --> 00:20:59,405
Kami melakukan itu sepanjang masa.

339
00:20:59,989 --> 00:21:03,493
Apabila kita mendapat pesakit IVH,
Saya akan menjadi pakar bedah utama untuk pembedahan itu.

340
00:21:06,287 --> 00:21:07,163
apa?

341
00:21:08,039 --> 00:21:09,874
Anda masih belum melakukannya lagi?

342
00:21:10,249 --> 00:21:12,585
Astaga, Profesor Chae keterlaluan.

343
00:21:13,044 --> 00:21:16,547
Saya melakukannya pada tahun kedua saya.

344
00:21:19,383 --> 00:21:21,177
-Semoga berjaya.
-Terima kasih.

345
00:21:21,552 --> 00:21:25,139
Anda mungkin akan dimarahi,

346
00:21:26,098 --> 00:21:28,267
-tetapi masih... Semoga berjaya.
-Terima kasih.

347
00:21:28,518 --> 00:21:29,852
Profesor Chae...

348
00:21:31,145 --> 00:21:33,439
Apabila anda membuat kesilapan
buat kali pertama, dia membiarkannya pergi.

349
00:21:34,148 --> 00:21:35,566
Tetapi jika anda membuat kesilapan lagi ...

350
00:21:40,363 --> 00:21:41,906
Bagaimanapun, anda boleh melakukannya.

351
00:21:42,490 --> 00:21:43,366
Terima kasih.

352
00:21:50,081 --> 00:21:51,707
Saya juga boleh melakukan ini.

353
00:22:21,153 --> 00:22:22,405
Kenapa awak tidak mandi di sini sahaja?

354
00:22:23,823 --> 00:22:25,867
Oh, Profesor Cheon. saya minta maaf.

355
00:22:27,201 --> 00:22:28,035
Adakah anda menjalani pembedahan?

356
00:22:28,744 --> 00:22:31,330
Ya, saya akan masuk
Pembedahan VSD Profesor Kim Jun-wan.

357
00:22:32,039 --> 00:22:33,541
Awak berdua macam besties.

358
00:22:35,835 --> 00:22:36,794
ya.

359
00:22:38,212 --> 00:22:39,714
Dia cukup sayangkan saya.

360
00:22:40,631 --> 00:22:43,426
-Dia sangat memuji awak.
-Tidak boleh.

361
00:22:44,969 --> 00:22:47,346
-Terima kasih.
-Baiklah, pergi.

362
00:22:47,930 --> 00:22:49,181
Oh, betul.

363
00:22:54,103 --> 00:22:56,105
<i>Ada apa dengan dia hari ini?
Dia tidak menyumpah saya pun

364
00:22:57,523 --> 00:23:01,402
Pertama, kita akan menyekat lubang itu
antara ventrikel kiri dan kanan.

365
00:23:01,485 --> 00:23:05,031
Jika regurgitasi mitral berterusan
walaupun selepas kami menyekat VSD,

366
00:23:05,114 --> 00:23:06,741
kami akan membetulkannya juga.

367
00:23:07,450 --> 00:23:10,536
Kami menjangkakan
bahawa ia akan mengambil masa kira-kira lima jam.

368
00:23:10,620 --> 00:23:11,913
Jangan risau sangat.

369
00:23:11,996 --> 00:23:14,540
Okay. Terima kasih atas segalanya
terlebih dahulu, Doktor.

370
00:23:15,291 --> 00:23:17,418
-Terima kasih, Doktor.
-Tiada masalah. Nanti jumpa lagi.

371
00:23:34,435 --> 00:23:37,229
PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG

372
00:23:39,190 --> 00:23:42,109
Kapten Ahn akan mendapat perhatian
daripada Profesor Chae hari ini.

373
00:23:42,902 --> 00:23:46,447
Sangat sukar untuk menetapkan pandangan Kocher
apabila anda tidak dapat melihat jahitan koronal.

374
00:23:47,031 --> 00:23:48,824
Masuk dan tonton.
Kalian berada pada tahun yang sama.

375
00:23:49,408 --> 00:23:50,952
saya tak boleh. Saya terlalu gementar untuknya.

376
00:23:51,202 --> 00:23:53,371
Saya lebih gementar sekarang
daripada ketika saya terpaksa melakukannya.

377
00:24:01,796 --> 00:24:03,422
Bolehkah anda melihat jahitan koronal?

378
00:24:03,881 --> 00:24:04,715
Saya akan cuba lagi.

379
00:24:05,341 --> 00:24:08,594
Kadang-kadang, anda tidak dapat melihatnya
kerana darah. Gunakan kain kasa.

380
00:24:08,678 --> 00:24:10,054
Okay. Forceps.

381
00:24:53,597 --> 00:24:54,598
Tolong lilin tulang.

382
00:24:54,682 --> 00:24:56,392
BAHAN BERLILIN DIGUNAKAN UNTUK MENGAWAL PERDArahan

383
00:25:00,604 --> 00:25:02,857
Cuba kawal pendarahan dengan lilin tulang
semasa anda melakukannya.

384
00:25:03,190 --> 00:25:05,401
Pendarahan berat mungkin berlaku
apabila anda menggunakan kuret.

385
00:25:05,484 --> 00:25:06,819
-Berhati-hati.
-Baiklah.

386
00:25:10,197 --> 00:25:11,198
Kuret.

387
00:25:27,089 --> 00:25:28,215
Condongkan sedikit.

388
00:25:28,966 --> 00:25:31,260
Tidak, naik.

389
00:25:33,387 --> 00:25:34,263
bagus.

390
00:25:48,444 --> 00:25:51,572
Syabas. Saya fikir sudut
di kiri dan kanan adalah salah.

391
00:25:51,655 --> 00:25:54,325
Mari kita tutup di sini. Bolehkah anda menariknya keluar?

392
00:25:55,367 --> 00:25:56,410
pasti.

393
00:26:02,958 --> 00:26:06,128
Ini perlu masuk terus.

394
00:26:06,754 --> 00:26:09,840
Anda perlu melihat canthus dalam,
tapi awak belum biasa lagi.

395
00:26:10,549 --> 00:26:11,592
faham. saya minta maaf.

396
00:26:12,802 --> 00:26:15,221
Ini adalah kesilapan biasa.
Lain kali buat kerja yang baik.

397
00:26:15,971 --> 00:26:16,806
Okay.

398
00:26:18,599 --> 00:26:19,725
Tolong tang bayonet.

399
00:26:33,948 --> 00:26:35,407
Bilah 15.

400
00:26:53,551 --> 00:26:54,552
Saya memotongnya lagi.

401
00:26:55,803 --> 00:26:57,388
Sudah berapa kali saya melakukan ini?

402
00:26:58,722 --> 00:27:01,392
Injapnya sangat halus.

403
00:27:05,271 --> 00:27:06,730
Dapatkan saya jarum yang lebih kecil.

404
00:27:11,944 --> 00:27:13,988
MASA BERLALU

405
00:27:14,738 --> 00:27:17,241
Sayang, sudah lebih sembilan jam.

406
00:27:18,159 --> 00:27:19,785
Dia berkata ia akan mengambil masa kira-kira lima jam.

407
00:27:23,998 --> 00:27:24,915
Bagaimana jika

408
00:27:27,459 --> 00:27:29,086
ada yang tidak kena?

409
00:27:37,928 --> 00:27:40,264
Baiklah. Jom masuk sama-sama.

410
00:27:40,347 --> 00:27:41,348
Okay.

411
00:27:46,395 --> 00:27:49,106
Ia mengambil masa lebih lama daripada yang kami jangkakan.

412
00:27:50,900 --> 00:27:52,443
Malah saya mahu memotong tangan saya.

413
00:27:53,110 --> 00:27:55,237
-Maaf?
-Aduh, Doktor!

414
00:27:56,363 --> 00:27:58,574
Selepas membaiki
kecacatan septum ventrikel,

415
00:27:58,657 --> 00:28:01,452
regurgitasi mitral agak teruk,
jadi saya cuba membetulkannya.

416
00:28:01,827 --> 00:28:04,955
Tetapi regurgitasi terus bertambah buruk
sebab tisu terus koyak.

417
00:28:05,039 --> 00:28:07,583
Betul. Tetapi kesimpulannya,
semuanya berjalan lancar.

418
00:28:08,834 --> 00:28:10,586
-Saya nampak. terima kasih.
-Terima kasih.

419
00:28:11,045 --> 00:28:12,338
Jadi Chang-mo okay, kan?

420
00:28:12,421 --> 00:28:15,424
Dia berdarah agak separuh jalan,
jadi kami bergelut sedikit,

421
00:28:15,507 --> 00:28:16,800
tapi pembedahan berjalan lancar.

422
00:28:16,884 --> 00:28:19,720
Kemudian bila kita boleh melihat Chang-mo?

423
00:28:19,803 --> 00:28:21,805
Kami berjaya meminimumkan regurgitasi,

424
00:28:21,889 --> 00:28:23,641
jadi baby dah stabil sekarang.

425
00:28:24,391 --> 00:28:27,853
Seperti yang saya jelaskan sebelum ini, kami akan meletakkan Chang-mo
untuk tidur selama tiga hari akan datang--

426
00:28:27,937 --> 00:28:30,689
Anda akan dapat melihat Chang-mo sebentar lagi
di PICU.

427
00:28:30,773 --> 00:28:32,316
Jangan risau tentang sesuatu.

428
00:28:32,816 --> 00:28:34,568
-Sayang, kita boleh jumpa dia sebentar lagi.
-Ya.

429
00:28:35,402 --> 00:28:37,363
-Terima kasih banyak-banyak.
-Terima kasih.

430
00:28:38,113 --> 00:28:41,784
Profesor, anda perlu nyatakan
kesimpulannya dahulu.

431
00:28:42,952 --> 00:28:46,538
Mulakan dengan kesimpulan,
sama ada berjalan lancar atau tidak.

432
00:28:46,622 --> 00:28:50,918
Doktor mesti memaklumkan kepada penjaga
tentang semua yang berlaku di OR.

433
00:28:51,502 --> 00:28:53,379
Dari awal hingga akhir, dengan tenang.

434
00:28:53,462 --> 00:28:57,883
Jika anda terus melakukan itu,
setiap penjaga akan mendapat serangan jantung.

435
00:28:58,842 --> 00:29:00,010
Astaga, serius.

436
00:29:01,053 --> 00:29:03,430
Awak ni kadang-kadang tak sensitif.

437
00:29:03,973 --> 00:29:05,641
Saya tidak menyuruh awak menyaluti sesuatu.

438
00:29:06,308 --> 00:29:09,937
Nyatakan fakta.
Tetapi pertama, anda perlu menenangkan fikiran mereka.

439
00:29:10,020 --> 00:29:11,730
Gosh, lupakan.

440
00:29:14,400 --> 00:29:17,444
Hey, mama tak pernah tegur macam tu
walaupun saya berumur lima tahun.

441
00:29:18,070 --> 00:29:20,364
Dia betul. Bolehkah anda lebih bertimbang rasa
apabila anda bercakap?

442
00:29:20,447 --> 00:29:22,283
Dr Do, syabas.

443
00:29:22,366 --> 00:29:25,035
-Hello, Profesor.
-Ya, hello.

444
00:29:25,119 --> 00:29:27,746
Tolong cakap santai dengan saya.

445
00:29:27,830 --> 00:29:28,747
Astaga, tidak.

446
00:29:29,665 --> 00:29:32,459
Tidakkah anda perlu pulang ke rumah?
Awak sudah mandi, jadi pulanglah!

447
00:29:33,252 --> 00:29:35,671
Seorang bayi menjalani pembedahan untuk enteroclysis
awal hari.

448
00:29:35,796 --> 00:29:37,339
Tetapi terdapat sedikit pendarahan,

449
00:29:37,423 --> 00:29:40,426
jadi saya nak pantau
vital bayi malam ini.

450
00:29:41,135 --> 00:29:43,262
Anda pasti sesuai dengan nama panggilan anda, Buddha.

451
00:29:43,345 --> 00:29:45,472
Anda sepatutnya melakukan kerja yang lebih baik
dengan pembedahan tersebut.

452
00:29:46,849 --> 00:29:48,517
Dan anda juga memenuhi...

453
00:29:49,310 --> 00:29:51,812
Betul, anda pasti kawan Buddha.

454
00:29:52,813 --> 00:29:53,647
Saya Katolik.

455
00:29:54,315 --> 00:29:57,401
Saya tahu! Isteri saya seorang Katolik yang taat.

456
00:29:57,985 --> 00:30:01,989
Katolik cantik luar dan dalam.

457
00:30:02,072 --> 00:30:03,198
terima kasih.

458
00:30:05,409 --> 00:30:06,535
Oh, betul.

459
00:30:07,619 --> 00:30:10,914
Adakah terdapat seorang profesor bernama
Cheon Myeong-tae di jabatan anda?

460
00:30:11,707 --> 00:30:12,833
ya. kenapa awak tanya?

461
00:30:12,916 --> 00:30:16,128
Saya dengar kami menerima surat tanpa nama
tentang rebat syarikat farmaseutikal.

462
00:30:16,837 --> 00:30:17,963
Dia mendapat keahlian kelab golf

463
00:30:18,047 --> 00:30:22,217
dan makan percuma
di restoran mewah melalui mereka.

464
00:30:23,302 --> 00:30:25,137
Nampaknya kebanyakan profesor CS melakukannya.

465
00:30:25,220 --> 00:30:26,472
Hei, awak tidak pergi, kan?

466
00:30:37,441 --> 00:30:40,235
Sudah tentu, saya sering pergi.
Abang saya memiliki kayu golf itu.

467
00:30:44,281 --> 00:30:45,240
By the way,

468
00:30:45,741 --> 00:30:47,659
siapa beritahu awak?

469
00:30:48,786 --> 00:30:50,788
Itu anda tidak perlu tahu.

470
00:30:51,163 --> 00:30:54,875
Saya dengar ia telah dibayar
dengan kad kredit korporat XGandYU.

471
00:30:54,958 --> 00:30:57,461
Seorang lelaki yang bekerja di sana
letak pada kad yang salah.

472
00:30:58,295 --> 00:31:02,633
Kami sering bermain golf bersama,
jadi dia jadi keliru.

473
00:31:03,300 --> 00:31:05,344
Dia terus meminta maaf.

474
00:31:06,178 --> 00:31:08,597
Malah hari ini, dia menghantar saya lebih sepuluh mesej.

475
00:31:11,266 --> 00:31:15,270
Tuan, tolong. Jangan buat saya nampak kecik sangat.

476
00:31:15,896 --> 00:31:18,774
Sehari di padang golf berharga kacang.

477
00:31:20,359 --> 00:31:23,112
"kacang tanah"?
Saya mendengar keahlian untuk padang golf

478
00:31:26,573 --> 00:31:28,117
berharga dua ratus juta won.

479
00:31:28,200 --> 00:31:31,870
Abang saya memiliki kayu golf,
dan saya juga ahli.

480
00:31:32,454 --> 00:31:34,581
Tolong percayakan saya.
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

481
00:31:37,126 --> 00:31:38,001
Profesor Kim Jun-wan

482
00:31:38,877 --> 00:31:40,504
punya mulut besar.

483
00:31:40,587 --> 00:31:42,047
Dia terus bertindak keterlaluan.

484
00:31:42,631 --> 00:31:45,634
Saya melihat bahawa dia boleh menulis novel.

485
00:31:57,688 --> 00:32:01,275
Berhenti mengeluh. Adakah anda cuba
untuk membuat lantai runtuh atau apa?

486
00:32:06,321 --> 00:32:07,698
Saya sangat malu.

487
00:32:10,617 --> 00:32:12,953
Semasa pembedahan pertama Seon-bin
sebagai pakar bedah utama,

488
00:32:13,328 --> 00:32:15,330
tiba-tiba dia mengangkat kedua-dua belah tangannya seperti ini
dan berkata,

489
00:32:17,624 --> 00:32:20,586
“Saya tak boleh buat macam ni. Saya takut
Saya akan membunuh pesakit ini."

490
00:32:23,464 --> 00:32:25,549
Ayuh. Jom minum sama-sama.

491
00:32:26,425 --> 00:32:28,177
saya tak boleh.
Saya bekerja syif malam hari ini.

492
00:32:28,760 --> 00:32:29,928
Oh, budak lelaki.

493
00:32:30,012 --> 00:32:33,265
Saya mati untuk minum, tetapi saya berlaku
untuk bekerja syif malam hari ini.

494
00:32:39,605 --> 00:32:41,398
-Anda masih di sini?
-Bagaimana keadaan bayi?

495
00:32:41,482 --> 00:32:44,693
Bayi dalam keadaan baik pada masa ini.
Nanti saya semak semula.

496
00:32:45,944 --> 00:32:47,988
Saya harap awak tidak bermain golf
bersama Profesor Cheon.

497
00:32:49,656 --> 00:32:52,075
-Saya lakukan, sekali.
-Apa? awak buat?

498
00:32:52,159 --> 00:32:54,453
Padang golf di sana memang hebat.

499
00:32:55,037 --> 00:32:56,413
Bola itu bergolek dengan sendirinya.

500
00:32:56,497 --> 00:32:59,416
sial.
Ini akan bertukar menjadi sakit kepala, kemudian.

501
00:32:59,500 --> 00:33:02,169
Tidak, ia tidak akan. Saya bayar sendiri.

502
00:33:03,003 --> 00:33:03,837
Bagaimana?

503
00:33:03,921 --> 00:33:06,673
Bukankah kamu menggunakan XGandYU
kad korporat dan keahlian mereka?

504
00:33:06,757 --> 00:33:09,635
Saya terus mendapat perasaan yang tidak baik
semasa permainan.

505
00:33:09,718 --> 00:33:11,720
Profesor Cheon
sentiasa bermegah tentang wangnya,

506
00:33:11,803 --> 00:33:13,764
jadi saya menganggap kami menggunakan keahliannya.

507
00:33:13,847 --> 00:33:16,475
Tetapi ada sesuatu yang kelihatan tidak kena
semasa kami mengeluarkan wang.

508
00:33:16,558 --> 00:33:18,894
Jadi saya balik dan bertanya kepada kakitangan

509
00:33:18,977 --> 00:33:20,687
jika kita menggunakan kad kredit korporat mereka.

510
00:33:21,355 --> 00:33:23,398
Dia berkata ya, jadi saya membayar untuk saya
di tempat kejadian dan kiri.

511
00:33:24,066 --> 00:33:25,275
Berapa banyak yang anda bayar?

512
00:33:25,901 --> 00:33:28,153
Keahlian yang paling mahal
ialah 200 juta won.

513
00:33:28,237 --> 00:33:29,530
Ia biasanya selama kira-kira 20 tahun,

514
00:33:29,613 --> 00:33:31,323
jadi saya darabkannya dengan 365,
dan ia adalah 7,300.

515
00:33:31,448 --> 00:33:34,368
Kemudian kira-kira 27,397 won setiap hari
selepas membahagikan 200 juta dengan 7,300 hari.

516
00:33:34,451 --> 00:33:37,996
Bundarkan kepada 28,000 won.
Yuran hijau adalah kira-kira 150,000 won,

517
00:33:38,080 --> 00:33:39,665
dan troli adalah 20,000 won seorang.

518
00:33:39,748 --> 00:33:41,500
Selain itu, bayaran caddy adalah
30,000 won seorang.

519
00:33:41,583 --> 00:33:43,502
Jadi saya membayar 228,000 won secara keseluruhan.

520
00:33:45,587 --> 00:33:48,924
apa? IPK saya adalah kedua tertinggi
dalam keseluruhan bahagian Sains Alam.

521
00:33:49,550 --> 00:33:51,927
Betul, saya lega.

522
00:33:52,928 --> 00:33:55,514
Astaga. Mengetahui betapa anda suka golf,

523
00:33:56,265 --> 00:33:58,684
Saya bimbang anda mungkin telah melepak
dengan mereka tanpa berfikir.

524
00:34:00,352 --> 00:34:01,270
Jeong-won.

525
00:34:02,771 --> 00:34:03,730
Hari-hari ini,

526
00:34:05,232 --> 00:34:07,150
Saya tidak memikirkan tentang golf pun.

527
00:34:08,068 --> 00:34:08,944
Selamat tinggal.

528
00:34:11,989 --> 00:34:12,823
Kebaikan.

529
00:34:16,118 --> 00:34:17,744
Profesor, adakah anda pergi ke sana juga?

530
00:34:18,745 --> 00:34:20,539
Adakah anda bermain golf hujung minggu lalu?

531
00:34:20,622 --> 00:34:22,457
Ia bukan urusan anda! Ia adalah peribadi.

532
00:34:23,000 --> 00:34:25,043
Kenapa awak menyoal saya begini?

533
00:34:25,669 --> 00:34:26,878
Astaga, kau ni menyusahkan.

534
00:34:27,588 --> 00:34:29,965
Hei, awak terus bertindak hari ini.

535
00:34:30,382 --> 00:34:31,758
Cukuplah. Fikirkan urusan anda sendiri.

536
00:34:32,968 --> 00:34:35,429
Kemudian beritahu saya apa yang anda lakukan pada hujung minggu lepas.

537
00:34:37,222 --> 00:34:38,557
Apa yang anda lakukan hujung minggu lepas?

538
00:34:39,933 --> 00:34:41,101
Saya makan <i>jajangmyeon</i>.

539
00:34:41,184 --> 00:34:42,978
<i>Jajangmyeon</i>? apa?

540
00:34:44,938 --> 00:34:47,024
Saya mempunyai <i>buljajangmyeon</i>. Adakah kita baik sekarang?

541
00:34:52,821 --> 00:34:53,864
Panggilan yang baik.

542
00:34:59,161 --> 00:35:03,040
MENU TERBAIK: <i>BULJAJANGMYEON</i>
MENU BARU: NUKE <i>BULJAJANGMYEON</i>

543
00:35:06,543 --> 00:35:08,962
Tengok nama ni. Ia sangat berani.

544
00:35:09,463 --> 00:35:10,797
Tidakkah rakan sekerja anda mengeluh?

545
00:35:10,881 --> 00:35:12,382
Malah komander kami adalah tetap di sini.

546
00:35:15,052 --> 00:35:19,723
RESTORAN CINA ASLI
DAPUR NUKLEAR

547
00:35:21,516 --> 00:35:22,601
Nikmati.

548
00:35:25,103 --> 00:35:27,272
Ia satu tahap di bawah
yang kami ada minggu lepas.

549
00:35:27,439 --> 00:35:31,234
-Tahap manakah ini?
-Tahap Empat. Minggu lepas, kami mempunyai Tahap Lima.

550
00:35:31,735 --> 00:35:34,237
-Awak okay minggu lepas?
-Saya hampir terpaksa pergi ke ER.

551
00:35:35,781 --> 00:35:40,369
Saya pasti boleh mengendalikan makanan pedas,
tetapi yang kami miliki minggu lepas adalah sukar.

552
00:35:40,452 --> 00:35:43,163
Yang ini kelihatan agak pedas juga.

553
00:35:43,872 --> 00:35:47,501
<i>buljajangmyeon</i> di sini harus digunakan
sebagai senjata rahsia baru ROKA.

554
00:35:48,669 --> 00:35:51,296
Perhatikan apa yang anda katakan.
Unit saya betul-betul di seberang jalan.

555
00:35:51,922 --> 00:35:54,383
Siapa peduli? Teman wanita saya adalah seorang major.

556
00:35:54,466 --> 00:35:56,218
Saya bertaruh hanya segelintir orang
mengatasi anda.

557
00:35:56,301 --> 00:35:59,846
Tidak, terdapat begitu ramai pegawai
yang mengatasi saya. Ada satu tan.

558
00:35:59,930 --> 00:36:02,808
Leftenan jeneral, kemudian jeneral?

559
00:36:06,103 --> 00:36:08,397
Jun-wan. Anda dikecualikan, bukan?

560
00:36:10,273 --> 00:36:12,859
Tidak ada jeneral tiga bintang
dalam bahagian saya.

561
00:36:13,944 --> 00:36:17,864
Saya tahu ia. Saya tertanya-tanya bagaimana awak menjadi
seorang profesor sebelum abang saya melakukannya.

562
00:36:22,077 --> 00:36:23,620
betul tu. Saya dikecualikan.

563
00:36:25,288 --> 00:36:29,209
apa kata awak Adakah anda mahu
untuk mendengar cerita saya? Ia sangat panjang.

564
00:36:29,793 --> 00:36:31,461
Tidak, terima kasih. Saya pasti anda mempunyai alasan anda.

565
00:36:31,962 --> 00:36:35,841
By the way, adakah anda hanya bercampur
<i>jajangmyeon</i> saya untuk saya?

566
00:36:36,466 --> 00:36:37,426
ya.

567
00:36:39,845 --> 00:36:41,888
Saya sangat terharu.

568
00:36:42,889 --> 00:36:44,141
apa? Ini bukan apa-apa.

569
00:36:48,687 --> 00:36:51,857
Adakah anda melakukan ini untuk abang saya
atau roomie awak, Jeong-won?

570
00:36:51,940 --> 00:36:53,066
Neraka tidak.

571
00:36:54,234 --> 00:36:57,154
Mengapa saya melakukannya untuk mereka?
Kami sentiasa sibuk menyumbat muka sendiri.

572
00:36:57,237 --> 00:36:58,697
Saya tidak melakukannya untuk ibu saya.

573
00:36:58,780 --> 00:36:59,781
Kerana itu awak...

574
00:37:04,035 --> 00:37:05,370
Saya hanya melakukannya untuk awak.

575
00:37:47,704 --> 00:37:49,456
Adakah anda sudah mendapat panggilan kecemasan?

576
00:37:49,539 --> 00:37:51,041
Tidak, saya sudah lewat.

577
00:37:51,500 --> 00:37:53,502
Tidakkah anda masih mempunyai masa
sehingga pusingan anda?

578
00:37:53,585 --> 00:37:55,712
Saya lambat untuk sarapan.
Saya tidak pernah skip sarapan pagi.

579
00:37:55,796 --> 00:37:57,255
Oh, Dr. Jang Gyeo-ul ada di sini.

580
00:37:58,048 --> 00:37:59,966
apa? Ia sudah jatuh?

581
00:38:00,342 --> 00:38:02,093
Gosh, sudah jatuh di sini?

582
00:38:02,594 --> 00:38:06,556
Betul ke? Saya memakai kot parit ini hari ini
kerana dia.

583
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
Apa yang kamu berdua bincangkan?

584
00:38:09,935 --> 00:38:12,771
Apabila anda mula memakai baju denim anda,
itu bermakna musim gugur sudah tiba.

585
00:38:12,854 --> 00:38:14,940
Apabila kami melihat kemeja-T putih anda,
kita tahu sekarang musim panas.

586
00:38:15,524 --> 00:38:18,401
Bagi kami, anda seperti penunjuk
daripada peredaran masa.

587
00:38:18,985 --> 00:38:20,403
Jadi saya seperti kalendar manusia anda.

588
00:38:20,487 --> 00:38:22,614
-Tepat sekali.
-Jom, Dr Jang.

589
00:38:23,073 --> 00:38:26,326
Sarapan adalah pada saya
sejak anda memberitahu saya bahawa musim gugur sudah tiba.

590
00:38:27,619 --> 00:38:29,329
Awak akan belanja saya sarapan?

591
00:38:29,412 --> 00:38:33,166
Ya, Profesor Kim Jun-wan
memberikan saya kadnya.

592
00:38:34,000 --> 00:38:36,002
Dia memberi saya ini semalam,
tetapi saya tidak mengembalikannya.

593
00:38:37,170 --> 00:38:41,091
Sesuatu yang baik pasti berlaku kepadanya.
Dia sentiasa dalam mood yang baik.

594
00:38:41,216 --> 00:38:43,510
Saya yakin dia tidak tahu
bahawa saya masih mempunyai kadnya.

595
00:38:44,219 --> 00:38:45,178
Jom cepat.

596
00:38:49,140 --> 00:38:50,767
Seorang pesakit lelaki, berumur 29 tahun.

597
00:38:50,851 --> 00:38:53,186
Berdasarkan MRI beliau,
nampaknya dia ada astrocytoma.

598
00:38:53,770 --> 00:38:56,606
Tumor berada di hemisfera dominan,
dan saiznya lebih kurang 7cm.

599
00:38:56,940 --> 00:39:00,235
Kami akan minta dia mendapatkan CT navigasi
dan TFCA petang ini.

600
00:39:00,944 --> 00:39:03,905
Doktor.
Pembedahan itu tidak sukar, bukan?

601
00:39:04,489 --> 00:39:09,369
Semua orang di sekeliling kita bimbang, berkata
pembedahan terjaga adalah prosedur yang sukar.

602
00:39:09,786 --> 00:39:12,205
Tidak ada pembedahan otak yang mudah.

603
00:39:12,289 --> 00:39:14,332
Pembedahan terjaga
adalah prosedur yang sangat rumit.

604
00:39:15,417 --> 00:39:18,545
Seperti yang saya jelaskan sebelum ini, ketumbuhan Hyeon-su

605
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
telah meresap ke dalam tisu otaknya yang normal,
jadi jurang itu telah kabur.

606
00:39:22,048 --> 00:39:24,050
Sebab itu saya rasa
pembedahan terjaga akan membantu.

607
00:39:24,509 --> 00:39:29,097
Berdasarkan pengalaman saya, kemungkinan besar
bahawa tumor menjejaskan

608
00:39:29,180 --> 00:39:31,933
bahagian otaknya
yang melaksanakan fungsi penting.

609
00:39:32,017 --> 00:39:34,436
Kami akan bangunkan dia sebentar
semasa pembedahan

610
00:39:34,519 --> 00:39:38,356
supaya kita boleh membuang tumor
sambil memeriksa simptom neurologinya.

611
00:39:38,440 --> 00:39:40,609
Dia masih muda,

612
00:39:40,692 --> 00:39:44,321
jadi sangat penting untuk meminimumkan
komplikasi neurologi selepas pembedahan.

613
00:39:44,404 --> 00:39:46,072
Berapa lama pembedahan akan mengambil masa?

614
00:39:46,573 --> 00:39:48,992
Semuanya bergantung,

615
00:39:49,075 --> 00:39:51,536
tetapi ia biasanya mengambil masa tujuh hingga lapan jam.

616
00:39:51,620 --> 00:39:55,457
Dan jumlah masa
pesakit terjaga boleh berbeza-beza,

617
00:39:55,665 --> 00:39:57,918
tetapi saya akan mengatakan ia biasanya berkisar
dari 30 minit hingga satu jam.

618
00:39:59,169 --> 00:40:01,504
Saya akan cepat mengetahui fungsi otak
sekitar tumor

619
00:40:01,588 --> 00:40:04,090
supaya kita boleh meminimumkan
masa yang dia perlu berjaga.

620
00:40:04,466 --> 00:40:06,384
pengalaman
boleh menyebabkan beberapa pesakit trauma.

621
00:40:07,177 --> 00:40:08,011
Okay.

622
00:40:08,470 --> 00:40:09,971
Anda mempunyai satu hari sebelum pembedahan,

623
00:40:10,055 --> 00:40:13,683
jadi beritahu kami jika anda terlalu takut
atau prihatin.

624
00:40:13,767 --> 00:40:15,310
Keadaan anda paling penting.

625
00:40:16,353 --> 00:40:18,647
saya tak kisah.

626
00:40:19,356 --> 00:40:21,066
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.

627
00:40:21,733 --> 00:40:26,696
Hyeon-su, awak boleh kerja semula
selepas anda menjalani pembedahan ini.

628
00:40:26,780 --> 00:40:28,615
Jangan lesu sangat.

629
00:40:28,698 --> 00:40:30,909
Bagaimana saya boleh kembali bekerja?

630
00:40:31,868 --> 00:40:33,787
Berhenti bercakap kosong, mak.

631
00:40:33,870 --> 00:40:37,540
kenapa tidak Anda boleh melakukannya sepenuhnya.

632
00:40:37,832 --> 00:40:41,670
Saya dengar awak polis.
Sangat sukar untuk menjadi polis.

633
00:40:41,753 --> 00:40:45,090
Anda juga lulus peperiksaan yang sukar itu,
jadi jangan jadi begini.

634
00:40:45,465 --> 00:40:48,301
Hyeon-su, awak boleh lalui ini.

635
00:40:49,010 --> 00:40:53,848
Doktor, saya tidak kisah sama ada atau tidak
dia boleh kembali menjadi polis.

636
00:40:54,224 --> 00:40:55,100
Tolonglah

637
00:40:56,184 --> 00:40:57,477
selamatkan anak saya.

638
00:40:58,687 --> 00:41:00,730
Ya, kami akan melakukan yang terbaik.

639
00:41:01,356 --> 00:41:02,357
jumpa awak.

640
00:41:08,863 --> 00:41:10,699
Apa yang berlaku
dengan indeks hati Sin Mi-jin?

641
00:41:11,241 --> 00:41:12,867
ALTnya melebihi 300.

642
00:41:12,951 --> 00:41:14,035
ALT: ENZIM TRANSAMINASE

643
00:41:14,244 --> 00:41:16,329
Bilirubinnya melebihi 10 juga.

644
00:41:16,413 --> 00:41:17,956
BILIRUBIN YANG TINGGI MENYEBABKAN JAUNDIS

645
00:41:18,123 --> 00:41:20,709
Reaksi penolakan adalah rendah.
Kenapa tiba-tiba melonjak?

646
00:41:21,376 --> 00:41:23,294
Saya sebenarnya terserempak dengannya di lorong.

647
00:41:23,962 --> 00:41:25,922
Nah, saya akan memberitahu anda kemudian.

648
00:41:28,216 --> 00:41:29,426
saya tak rasa

649
00:41:31,219 --> 00:41:33,680
teruk sangat. Saya rasa baik-baik saja.

650
00:41:33,763 --> 00:41:36,182
Awak tak sihat.
Nombor ini memberitahu saya bahawa anda perlukan

651
00:41:36,266 --> 00:41:39,144
untuk mendaftar masuk segera untuk ujian
dan rawatan. Ia tidak kelihatan baik.

652
00:41:40,937 --> 00:41:42,772
Adakah anda telah mengambil ubat anda?

653
00:41:46,026 --> 00:41:47,819
Nampak tak
anda telah mengambilnya.

654
00:41:54,784 --> 00:41:57,454
Bagi saya, nampaknya anda pernah
berhenti ubat anda untuk seketika.

655
00:41:58,288 --> 00:41:59,998
Adakah sesuatu berlaku?

656
00:42:01,541 --> 00:42:04,169
Jika anda terus melangkau ubat anda,

657
00:42:04,252 --> 00:42:07,380
hati anda akan hancur semuanya,
dan anda mungkin memerlukan pemindahan lain.

658
00:42:07,464 --> 00:42:09,758
Hati tidak akan berfungsi.
Mari dapatkan anda mendaftar masuk.

659
00:42:09,841 --> 00:42:10,717
tidak,

660
00:42:11,384 --> 00:42:13,219
Saya tidak mahu dimasukkan ke hospital.

661
00:42:16,431 --> 00:42:18,516
Saya hanya mahu mati, Doktor.

662
00:42:20,393 --> 00:42:22,437
apa yang awak cakap ni?

663
00:42:23,021 --> 00:42:25,774
Saya bekerja keras untuk pembedahan awak.
Tolong jangan cakap macam tu pada saya.

664
00:42:25,857 --> 00:42:27,984
Biar anda diterima masuk
dan dapatkan imbasan CT hati anda.

665
00:42:28,068 --> 00:42:30,945
Kemudian, kami akan menjalankan biopsi
semasa melakukan ultrasound anda.

666
00:42:31,154 --> 00:42:32,906
Kami juga akan merawat penolakan pemindahan.

667
00:42:37,327 --> 00:42:40,080
Dia seorang budak lelaki berusia sembilan tahun, yang mengeluh
sakit di perut kanannya,

668
00:42:40,163 --> 00:42:42,082
jadi saya mengambil CT dan ia menunjukkan apendisitis.

669
00:42:42,165 --> 00:42:44,959
Dia demam dan tahap CRP yang tinggi.

670
00:42:45,710 --> 00:42:47,378
Sejak bila ia mula menyakitkan?

671
00:42:47,629 --> 00:42:49,547
malam tadi.

672
00:42:49,881 --> 00:42:53,426
Oh, tidak. Mari saya lihat. Baiklah.

673
00:42:55,553 --> 00:42:57,222
Saya akan bercakap dengan penjaga.

674
00:42:57,305 --> 00:42:59,599
Dr Jang, sila hubungi Anestesiologi sekarang.

675
00:42:59,682 --> 00:43:00,683
Okay.

676
00:43:01,059 --> 00:43:02,852
-Hello, Profesor Ahn.
-Hai.

677
00:43:02,936 --> 00:43:03,937
Profesor Ahn.

678
00:43:04,604 --> 00:43:06,314
Bolehkah kita menonton wayang bersama lain kali?

679
00:43:07,607 --> 00:43:09,484
pasti. Jom tonton satu sama-sama
bila kita ada masa.

680
00:43:10,068 --> 00:43:11,277
Selamat tinggal.

681
00:43:14,781 --> 00:43:15,990
Apakah yang anda maksudkan, "lain kali"?

682
00:43:16,574 --> 00:43:18,034
Adakah kamu berdua bertemu secara peribadi?

683
00:43:18,118 --> 00:43:21,287
ya. Saya makan malam
bersama Profesor Ahn hujung minggu lalu.

684
00:43:21,871 --> 00:43:23,456
Hanya kita berdua? Di luar hospital?

685
00:43:24,040 --> 00:43:26,709
ya. Hanya kita berdua,
di luar hospital.

686
00:43:26,918 --> 00:43:28,294
Dalam pakaian kita sendiri, bukan dalam scrub.

687
00:43:29,170 --> 00:43:31,756
Adakah Profesor Ahn bertanya kepada anda
makan malam dengan dia?

688
00:43:32,590 --> 00:43:33,800
Nah, saya bertanya kepadanya.

689
00:43:34,384 --> 00:43:35,510
Saya minta dia belikan saya makan malam.

690
00:43:35,593 --> 00:43:39,472
Ya ampun. Profesor Ahn dikenali
untuk membeli makanan ramai orang.

691
00:43:39,556 --> 00:43:42,433
Dia ada perjumpaan
dengan jururawat sering juga.

692
00:43:42,892 --> 00:43:44,769
-Saya fikir ia berbeza.
-Ia hanya kami.

693
00:43:44,853 --> 00:43:46,938
Tidak mengapa
jika ia hanya dengan anda atau 20 orang.

694
00:43:47,021 --> 00:43:49,107
Apabila orang memintanya membelikan mereka makanan,
dia selalu buat.

695
00:43:50,066 --> 00:43:52,819
Dr Bae. Awak tahu tak?

696
00:43:52,902 --> 00:43:56,614
Saya juga menonton filem dengan Profesor Ahn.
Saya serius.

697
00:43:56,698 --> 00:43:59,200
Kebaikan. Awak bawa saya ke sana!

698
00:44:09,210 --> 00:44:11,629
PUSAT PERUBATAN YULJE

699
00:44:13,480 --> 00:44:15,274
i & gt; Saya rindu kamu juga

700
00:44:16,358 --> 00:44:19,445
<i>Saya ada gambar awak,
supaya saya boleh melihat foto anda

701
00:44:20,112 --> 00:44:22,114
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai gambar anda. Hantar saya satu.</i>

702
00:44:22,198 --> 00:44:23,699
& Lt; i & gt; Hantar saya foto terbaik anda

703
00:44:30,594 --> 00:44:32,387
i & gt; Saya rindu kamu juga

704
00:44:33,472 --> 00:44:36,558
<i>Saya ada gambar awak,
supaya saya boleh melihat foto anda

705
00:44:37,225 --> 00:44:39,227
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai gambar anda. Hantar saya satu.</i>

706
00:44:39,311 --> 00:44:40,812
& Lt; i & gt; Hantar saya foto terbaik anda

707
00:44:56,369 --> 00:44:58,330
Ya ampun.

708
00:45:05,962 --> 00:45:06,922
Siapakah itu?

709
00:45:07,506 --> 00:45:09,090
Siapakah yang anda tergila-gilakan?

710
00:45:09,174 --> 00:45:10,926
Ia adalah ibu saya.

711
00:45:12,552 --> 00:45:14,137
jom pergi. saya lapar.

712
00:45:14,221 --> 00:45:16,139
Beri saya sekejap. Biar saya tukar dulu.

713
00:45:16,223 --> 00:45:17,265
Tunggu.

714
00:45:29,110 --> 00:45:32,155
Jeong-won, awak beritahu geng
nak jumpa kita kat basement kan?

715
00:45:32,239 --> 00:45:33,782
Kami hanya mengambil kereta saya.

716
00:45:34,074 --> 00:45:35,075
Awak buat.

717
00:45:35,158 --> 00:45:36,660
Mengapa saya sentiasa perlu berbuat demikian?

718
00:45:38,036 --> 00:45:39,454
Kerana anda sudah melakukannya.

719
00:45:42,290 --> 00:45:44,125
jom pergi.
Mereka berkata mereka akan bertemu kami di tingkat bawah.

720
00:45:45,043 --> 00:45:45,877
Okay.

721
00:45:59,850 --> 00:46:00,934
awak buat apa?

722
00:46:01,476 --> 00:46:04,145
Adakah anda fikir kami berada dalam <i>Reply 1988</i>?
Itu helah lama.

723
00:46:04,229 --> 00:46:06,231
Bagaimana dengan awak? Adakah anda di <i>Seoul Claypot</i>?

724
00:46:06,314 --> 00:46:07,315
Ya ampun.

725
00:46:08,483 --> 00:46:09,943
Patutkah saya membeli fon telinga Bluetooth kepada anda?

726
00:46:10,026 --> 00:46:12,696
Ini lebih selesa.
Saya hanya perlu memasukkannya.

727
00:46:12,779 --> 00:46:14,406
Saya tidak perlu menggunakan Bluetooth.

728
00:46:14,489 --> 00:46:17,075
apa? Anda hanya perlu pasangkannya
untuk mendengar lagu? Bagaimana--

729
00:46:18,660 --> 00:46:20,829
Hei, berikan mereka kepada saya. Biar saya cuba mereka.

730
00:46:20,912 --> 00:46:22,622
apa? Adakah cucuk itu mendapat kereta baru?

731
00:46:22,706 --> 00:46:23,957
Betul ke? di mana?

732
00:46:24,040 --> 00:46:25,959
Dia betul-betul buat. Bila dia dapat kereta baru?

733
00:46:31,006 --> 00:46:33,008
Hei, masuk.

734
00:46:33,884 --> 00:46:35,760
Oh, saya. Memamerkan kereta anda sekarang?

735
00:46:36,678 --> 00:46:39,347
Hei, dia terlalu tua
untuk menunjuk-nunjuk, kan?

736
00:46:39,431 --> 00:46:41,391
-Ambil tempat duduk penumpang, Song-hwa.
-Terima kasih.

737
00:46:41,474 --> 00:46:44,060
-Saya lapar. Adakah anda membuat tempahan?
-Sudah tentu.

738
00:46:44,144 --> 00:46:46,563
-Tiga pesanan daging babi dan itik pedas?
-Ya. jom pergi.

739
00:46:56,406 --> 00:46:57,532
Anda mahu mendengar muzik?

740
00:46:57,616 --> 00:47:00,243
ya. Kita patut mendengar lagu itu
kami akan berlatih minggu ini.

741
00:47:00,327 --> 00:47:03,371
Sedap bau kereta ni.
Saya rasa ia adalah minyak wangi wanita.

742
00:47:03,455 --> 00:47:04,831
Dia sedang berpacaran dengan seseorang.

743
00:47:04,915 --> 00:47:06,458
Saya 100 peratus itu miliknya.

744
00:47:06,541 --> 00:47:08,209
Dia terpaku pada telefonnya.

745
00:47:08,293 --> 00:47:09,878
Tidak, saya tidak.

746
00:47:09,961 --> 00:47:12,631
Haruman minyak wangi

747
00:47:12,714 --> 00:47:17,218
dan bau alam bercampur
dengan nisbah 5.5 dan 4.5.

748
00:47:17,802 --> 00:47:19,262
Saya tidak fikir dia berasal dari bandar.

749
00:47:19,346 --> 00:47:20,639
Dia sama ada bekerja di luar

750
00:47:20,722 --> 00:47:22,432
atau berpeluh banyak semasa bekerja.

751
00:47:22,557 --> 00:47:24,267
-Betul ke?
-Dia sama ada hidup

752
00:47:24,351 --> 00:47:25,518
di Wilayah Gangwon atau ladang.

753
00:47:25,602 --> 00:47:27,145
Adakah anda mempunyai hidung anjing?

754
00:47:28,063 --> 00:47:30,899
Saya hanya mengada-adakan.
Adakah anda melihat wajahnya?

755
00:47:30,982 --> 00:47:32,859
Salah satu daripada ini mesti benar.

756
00:47:33,276 --> 00:47:35,111
Song-hwa, patutkah kita mendengar muzik?

757
00:47:35,195 --> 00:47:37,697
Ya, saya mahu mendengar muzik,

758
00:47:37,781 --> 00:47:40,492
tetapi Bluetooth tidak berfungsi.
Adakah anda pernah mencubanya sebelum ini?

759
00:47:40,575 --> 00:47:42,452
-Hei, lupakan tentang muzik.
-Ya, saya menjawab panggilan telefon

760
00:47:42,535 --> 00:47:44,329
-dan dengar muzik!
-Jun-wan, siapa dia?

761
00:47:44,412 --> 00:47:47,332
-Adakah ia tarikh buta? Perjumpaan yang diatur?
-Tidak, saya tidak pergi kencan buta.

762
00:47:50,168 --> 00:47:51,461
Ia tidak berfungsi.

763
00:47:51,962 --> 00:47:54,589
Jun-wan, ia tidak berfungsi
kerana ia disambungkan ke telefon anda.

764
00:47:54,673 --> 00:47:56,257
Jun-wan, adakah saya kenal dia?

765
00:47:57,634 --> 00:47:59,761
Hei, adakah kita kenal wanita ini?

766
00:47:59,844 --> 00:48:03,014
Kawan saya, adakah dia bekerja di hospital
atau adakah kita mengenalinya dari sekolah?

767
00:48:03,098 --> 00:48:04,516
Song-hwa, kecilkan kelantangan.

768
00:48:04,599 --> 00:48:07,227
Tidak, jangan. Bolehkah anda meningkatkan kelantangan?
Tolonglah. Saya merayu awak.

769
00:48:07,310 --> 00:48:09,688
Ya ampun. Mengapa ini tidak bersambung?

770
00:48:11,064 --> 00:48:11,940
apa?

771
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
SAYA SAYANG <i>BIDULGI</i>

772
00:48:12,941 --> 00:48:14,359
Jun-wan.

773
00:48:14,442 --> 00:48:16,403
Seseorang yang disimpan sebagai <i>Bidulgi</i> sedang menghubungi anda.

774
00:48:19,572 --> 00:48:21,408
Hei, mata ke jalan.
Adakah anda akan membunuh kami semua?

775
00:48:21,491 --> 00:48:24,369
Sayang... Maksud saya Jeong-won, boleh
keluarkan telefon saya dalam beg?

776
00:48:24,452 --> 00:48:26,037
Keluarkan dan tolak panggilan.

777
00:48:26,121 --> 00:48:28,123
saya nampak. Telefon awak ada dalam beg awak, sayang?

778
00:48:28,206 --> 00:48:30,458
- Pasti, sayang.
-Jeong-won, cepat. Cepat.

779
00:48:30,542 --> 00:48:32,544
Tidak, lupakan. Jeong-won, tinggalkan.

780
00:48:32,627 --> 00:48:33,461
Hello.

781
00:48:33,545 --> 00:48:35,463
-Telefon bimbit anda.
-Hello. Hai.

782
00:48:35,547 --> 00:48:37,007
Hei, kami di sini.

783
00:48:37,090 --> 00:48:39,384
-Terdapat banyak tempat letak kereta kosong.
-Ya.

784
00:48:39,759 --> 00:48:41,636
Mana telefon awak, sayang?

785
00:48:42,137 --> 00:48:43,138
ibu?

786
00:48:43,221 --> 00:48:45,849
Saya keluar dengan kawan saya untuk makan malam.

787
00:48:45,932 --> 00:48:47,225
Jun-wan mempunyai teman wanita

788
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Namanya ialah Bigulgi, seperti dalam "merpati." </i>

789
00:48:49,936 --> 00:48:53,148
-Bi ialah nama keluarga yang unik, bukan?
-Bi seperti dalam "Hujan"?</i>

790
00:48:53,982 --> 00:48:54,858
Okay.

791
00:48:54,941 --> 00:48:56,026
-Saya jumpa.
-Beri saya itu.

792
00:48:58,111 --> 00:48:59,279
Hello?

793
00:48:59,779 --> 00:49:02,532
Saya kawan Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.

794
00:49:03,241 --> 00:49:05,493
Dia tidak boleh menjawab telefon sekarang.

795
00:49:05,577 --> 00:49:07,579
Jika saya boleh, sila beritahu saya nama anda.

796
00:49:07,662 --> 00:49:09,664
Saya akan pastikan saya beritahu dia--

797
00:49:09,748 --> 00:49:13,084
Saya ingin berbuat demikian,
tetapi dia mengambil telefon.

798
00:49:13,168 --> 00:49:14,002
ya.

799
00:49:14,586 --> 00:49:15,837
Okay. ya.

800
00:49:15,920 --> 00:49:18,131
Saya kelaparan.
Mereka melayan <i>nurungji,</i> juga, bukan?

801
00:49:18,214 --> 00:49:20,341
ya. Mereka menghidangkan <i>nurungji</i>
dan benih perilla <i>sujuebi</i>.

802
00:49:20,425 --> 00:49:21,801
Jun-wan, kami akan masuk.

803
00:49:21,885 --> 00:49:23,803
Ia sudah menjadi sejuk.

804
00:49:24,095 --> 00:49:25,930
Ia agak sejuk pada waktu malam.

805
00:49:26,014 --> 00:49:27,015
Sekarang musim luruh.

806
00:49:27,098 --> 00:49:29,309
Cuaca sejuk ini
membuat saya merindui adik saya.

807
00:49:29,392 --> 00:49:31,394
Itu tidak pernah berlaku kepada saya.

808
00:49:33,188 --> 00:49:36,149
Walaupun begitu, saya fikir
lebih baik awak beritahu dia.

809
00:49:37,358 --> 00:49:38,359
Betul ke?

810
00:49:40,570 --> 00:49:41,571
Saya benar-benar tidak boleh membuat keputusan.

811
00:49:41,654 --> 00:49:44,532
Sudah tentu, anda harus memberitahu ibu anda.
Mengapa anda memikirkannya?

812
00:49:45,033 --> 00:49:46,785
Jangan buat dia berasa seperti orang bodoh.

813
00:49:46,868 --> 00:49:48,661
Awak patut beritahu dia segalanya
yang semua orang tahu,

814
00:49:48,745 --> 00:49:51,164
jadi dia menceraikan ayah kamu dengan segera
dan menjalani kehidupan yang lebih baik.

815
00:49:51,247 --> 00:49:53,124
Dia risau kerana kesihatannya.

816
00:49:53,208 --> 00:49:55,251
Bagaimana jika dia memberitahunya
dan dia rebah semula

817
00:49:55,335 --> 00:49:56,711
dari terkejut? Apa kemudian?

818
00:49:57,587 --> 00:49:58,713
Tetapi pada masa yang sama,

819
00:49:59,297 --> 00:50:01,216
Saya rasa dia patut tahu mengenainya.

820
00:50:04,594 --> 00:50:08,431
Adakah anda dan Song-hwa dirasuk
oleh hantu yang telah kebuluran selama bertahun-tahun?

821
00:50:09,015 --> 00:50:10,350
Saya mempunyai tiga orang abang.

822
00:50:10,433 --> 00:50:12,018
Aku betul-betul dirasuk hantu.

823
00:50:12,769 --> 00:50:14,187
-Jeong-won, tolong air.
-Baiklah.

824
00:50:15,480 --> 00:50:16,523
Puan.

825
00:50:18,650 --> 00:50:21,569
Saya harus memberitahunya, supaya ia hilang
sedikit pun rasa sayang yang dia tinggalkan.

826
00:50:22,320 --> 00:50:24,447
Nah, saya rasa tidak ada
sebarang rasa sayang yang tinggal.

827
00:50:24,989 --> 00:50:27,367
Tetapi kemudian,
Saya fikir lebih baik untuk memberitahunya

828
00:50:27,575 --> 00:50:29,369
untuk bercerai
memandangkan wanita itu mengandung,

829
00:50:29,494 --> 00:50:31,496
supaya ibu dapat hidup bebas
tanpa sebarang tekanan.

830
00:50:31,788 --> 00:50:33,414
Tetapi sekali lagi,

831
00:50:34,874 --> 00:50:36,042
mereka sudah asing.

832
00:50:36,126 --> 00:50:38,628
Dan bagaimana jika kesihatannya menjadi lebih teruk
kerana terkejut?

833
00:50:39,087 --> 00:50:40,296
Saya benar-benar tidak mahu itu.

834
00:50:40,380 --> 00:50:42,215
Tetapi bukankah lebih baik untuk memberitahunya?

835
00:50:42,298 --> 00:50:43,258
saya setuju.

836
00:50:44,342 --> 00:50:45,176
Bagaimana dengan awak?

837
00:50:46,761 --> 00:50:47,804
Beritahu dia atau tidak?

838
00:50:48,471 --> 00:50:49,889
Awak patut beritahu dia.

839
00:50:52,100 --> 00:50:53,017
Apa yang patut saya buat?

840
00:50:53,101 --> 00:50:55,520
- Beritahu sahaja dia.
-Beritahu dia.

841
00:50:55,603 --> 00:50:57,564
Hei, Song-hwa. Apa pendapat anda?

842
00:50:59,315 --> 00:51:00,441
Baiklah,

843
00:51:01,109 --> 00:51:02,569
saya setuju. Saya rasa awak patut beritahu dia.

844
00:51:02,652 --> 00:51:03,778
Betul ke?

845
00:51:04,445 --> 00:51:06,948
ya. Saya rasa dia patut tahu.

846
00:51:07,031 --> 00:51:08,616
Biarkan dia turun dengan lembut.

847
00:51:09,117 --> 00:51:11,494
Pastikan untuk menghiburkannya
sebelum dan selepas memberitahu berita.

848
00:51:11,578 --> 00:51:13,121
Okay. Saya akan beritahu dia.

849
00:51:13,204 --> 00:51:16,249
Kami telah memberitahu anda bahawa selama sepuluh
minit. Anda tidak pernah mengambil nasihat kami.

850
00:51:16,332 --> 00:51:19,544
Jika anda akan melakukan ini,
anda hanya perlu meminta nasihat daripadanya.

851
00:51:19,627 --> 00:51:21,087
Pergi minum teh secara berasingan.

852
00:51:21,171 --> 00:51:22,839
Kami hanya pengisi di sini.

853
00:51:22,922 --> 00:51:24,674
Pemiliknya sendiri menggali anak panah itu,

854
00:51:24,757 --> 00:51:27,343
dan ia terletak pada kita juga.

855
00:51:27,427 --> 00:51:29,095
Adakah sesiapa mahukannya?

856
00:51:30,305 --> 00:51:32,056
Okay. Sila tunggu.

857
00:51:32,140 --> 00:51:33,141
Saya akan membawanya.

858
00:51:33,224 --> 00:51:34,976
-Terima kasih.
-Terima kasih.

859
00:51:35,059 --> 00:51:37,979
PUSAT PERUBATAN YULJE

860
00:51:39,689 --> 00:51:41,191
Hei, awak melakukannya dengan baik.

861
00:51:42,275 --> 00:51:43,985
Ibu awak okay kan?

862
00:51:44,068 --> 00:51:47,155
Ya, dia menerima berita itu
lebih baik daripada yang saya jangkakan.

863
00:51:48,114 --> 00:51:49,490
Pada mulanya, dia benar-benar terkejut.

864
00:51:49,574 --> 00:51:52,285
Dia tidak berkata apa-apa selama sepuluh minit,
jadi saya risau.

865
00:51:53,077 --> 00:51:55,538
Tetapi saya menghiburkannya selepas itu.
Dia ceraikan dia.

866
00:51:56,122 --> 00:51:58,541
Dia kata dia nak berhijrah
kerana dia dihina.

867
00:52:03,004 --> 00:52:06,174
Tidak mengapa. Kalian berjaya dapatkan
melalui kejadian yang tidak menyenangkan itu.

868
00:52:07,133 --> 00:52:09,344
Anda tidak berada di pejabat anda,
jadi saya tahu awak akan berada di sini.

869
00:52:12,180 --> 00:52:14,682
Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya kering
rambut awak. Kebaikan.

870
00:52:14,766 --> 00:52:17,185
Saya rasa anda tidak sabar
untuk memberitahu Song-hwa.

871
00:52:19,312 --> 00:52:22,106
Awak belum jumpa dia lagi kan?
Tetapi saya rasa dia memberitahu anda dengan segera.

872
00:52:22,690 --> 00:52:23,775
apa yang awak cakap ni?

873
00:52:24,275 --> 00:52:27,487
Kami hanya bercakap tentang
bagaimana dia memberitahunya tentang kehamilan.

874
00:52:28,071 --> 00:52:29,572
kenapa? Adakah sesuatu berlaku?

875
00:52:30,657 --> 00:52:33,826
Ayah Seok-hyeong diterima masuk
ke hospital malam tadi.

876
00:52:33,910 --> 00:52:35,912
Di hospital kami. Dia di Bilik VIP Tiga.

877
00:52:36,496 --> 00:52:37,956
Adakah dia sakit?

878
00:52:38,039 --> 00:52:39,791
Tidak, dia berpura-pura.

879
00:52:41,876 --> 00:52:45,213
Dia terus dipanggil oleh mahkamah,
jadi saya rasa dia dimasukkan ke sini.

880
00:52:45,296 --> 00:52:47,090
Dia tidak meminta saya sebagai doktornya.

881
00:52:47,173 --> 00:52:50,051
Saya fikir setiausahanya secara langsung
panggil pengarah hospital.

882
00:52:53,137 --> 00:52:55,056
Hei. Lawati dia nanti.

883
00:52:55,932 --> 00:52:56,975
Nanti saya ikut awak.

884
00:52:57,558 --> 00:52:58,935
Sudah tiba masanya untuk berjumpa pesakit luar.

885
00:53:03,523 --> 00:53:06,776
Jun-wan. Jangan layan Pengerusi Yang.

886
00:53:08,069 --> 00:53:08,903
Okay?

887
00:53:10,321 --> 00:53:11,364
ya.

888
00:53:15,702 --> 00:53:17,370
Dia mengambil ubat pagi

889
00:53:17,453 --> 00:53:19,622
kerana Lagu Jururawat
benar-benar merayu dia untuk mengambilnya.

890
00:53:19,706 --> 00:53:21,374
Tetapi saya tidak tahu
jika dia akan mengambilnya malam ini.

891
00:53:21,457 --> 00:53:23,459
Jika dilihat dari pagi tadi,
Saya ragu bahawa dia akan melakukannya.

892
00:53:23,626 --> 00:53:26,337
Saya mendapat bahawa dia membenci suaminya,
tetapi jika kesihatannya merosot,

893
00:53:26,421 --> 00:53:27,338
itu kerugian dia.

894
00:53:28,006 --> 00:53:29,590
Saya agak boleh memahami dia.

895
00:53:29,674 --> 00:53:32,468
Tak kisahlah suami dia derma
hatinya. Dia menipu dia.

896
00:53:32,552 --> 00:53:34,929
Adakah anda mahu hidup
dengan hati suami curang?

897
00:53:35,513 --> 00:53:38,308
Dia mungkin membenci suaminya
dan hati barunya. Saya akan benci segala-galanya.

898
00:53:38,391 --> 00:53:40,893
Walaupun begitu, dia perlu mengambil ubatnya.

899
00:53:41,477 --> 00:53:42,854
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

900
00:53:42,937 --> 00:53:45,440
Ya, saya tidur lena. dah agak lama
sejak saya tidur lena.

901
00:53:45,523 --> 00:53:47,567
Saya gembira mendengarnya.
Anda mesti banyak bersenam.

902
00:53:47,650 --> 00:53:49,527
Cuba berjalan di lorong apabila anda boleh.

903
00:53:49,610 --> 00:53:51,779
ya. Saya pergi ke sana ke mari
sepuluh kali semalam.

904
00:53:51,863 --> 00:53:54,407
Saya rasa saya boleh turut serta
dalam Sukan Olimpik.

905
00:53:54,907 --> 00:53:58,202
Doktor, awak dah kahwin?

906
00:53:58,786 --> 00:53:59,620
maafkan?

907
00:54:00,079 --> 00:54:01,998
kenapa awak tanya?
Adakah anda akan menetapkan dia?

908
00:54:02,623 --> 00:54:04,375
Ya, saya mempunyai seorang adik perempuan.

909
00:54:04,459 --> 00:54:06,294
Saya nak setkan awak dengan adik saya.

910
00:54:06,377 --> 00:54:08,421
Ya ampun. Oh, saya.

911
00:54:08,921 --> 00:54:10,840
saya dah kahwin. Dan saya juga mempunyai seorang anak lelaki.

912
00:54:11,299 --> 00:54:15,178
Saya sepatutnya tahu. Wanita tidak akan
telah membiarkan seorang lelaki yang baik seperti anda sahaja.

913
00:54:15,261 --> 00:54:16,804
Tidak, saya berkahwin lewat.

914
00:54:16,888 --> 00:54:18,681
Saya tertanya-tanya wanita bertuah mana yang berkahwin dengan awak.

915
00:54:18,765 --> 00:54:20,058
Kesian awak dah kahwin.

916
00:54:20,808 --> 00:54:23,311
Serius, awak jenis saya.

917
00:54:24,270 --> 00:54:25,146
Ya ampun.

918
00:54:25,980 --> 00:54:28,941
Ya ampun, awak menyanjung saya.
Suami awak ada di sini.

919
00:54:29,025 --> 00:54:31,819
Maksud saya, lihat awak, Doktor.
awak kacak.

920
00:54:32,320 --> 00:54:34,280
Dan saya yakin anda mendapat gred yang baik.

921
00:54:34,364 --> 00:54:36,783
Anda sangat peramah dan hebat dalam pekerjaan anda.

922
00:54:37,492 --> 00:54:40,036
Anda benar-benar jenis saya. Ya ampun.

923
00:54:40,119 --> 00:54:42,663
Tapi suami saya slug.

924
00:54:42,747 --> 00:54:45,708
Tetapi dia mempunyai wajah yang disenangi
dan binaan yang baik.

925
00:54:45,792 --> 00:54:47,877
Dia lakukan, bukan?

926
00:54:47,960 --> 00:54:49,087
Dia mengusahakan kedai barang kemas.

927
00:54:49,170 --> 00:54:51,714
Dia mempunyai kedai di Ssangmun-dong.
Ia dipanggil Kedai Phoenix.

928
00:54:51,798 --> 00:54:52,799
saya nampak.

929
00:54:56,719 --> 00:54:58,012
Saya mengambilnya dalam perjalanan ke sini.

930
00:54:59,889 --> 00:55:01,682
Ya ampun, tidak. Saya patut pergi.

931
00:55:01,766 --> 00:55:04,519
Doktor, ia akan datang
dari lubuk hati saya.

932
00:55:04,602 --> 00:55:07,772
Saya mahu memberikan semua yang saya ada.
Saya sangat berterima kasih atas bantuan anda.

933
00:55:07,855 --> 00:55:09,607
Anak saya memenangi ini dalam pertandingan.

934
00:55:09,690 --> 00:55:11,734
Tidak, saya tidak boleh menerima ini.
Jika saya berbuat demikian, saya akan menghadapi masalah.

935
00:55:11,818 --> 00:55:13,778
-Saya serius.
-Doktor, ia dari hati saya.

936
00:55:13,861 --> 00:55:16,280
Awak selamatkan isteri saya.
Saya sangat berterima kasih untuknya.

937
00:55:16,364 --> 00:55:17,990
-Sila terima ini.
-Tunggu.

938
00:55:18,074 --> 00:55:19,283
Nanti saya balik.

939
00:55:19,367 --> 00:55:21,119
-Bye.
-Doktor.

940
00:55:21,202 --> 00:55:22,703
-Apa?
-Rehat, puan.

941
00:55:22,787 --> 00:55:24,664
Saya rasa doktor tidak boleh menerima
hadiah hari ini.

942
00:55:24,747 --> 00:55:26,958
Bagaimana keadaan bayi?
Baby aktif kan?

943
00:55:27,041 --> 00:55:29,877
-Ya.
-Sudah 24 minggu sekarang.

944
00:55:30,211 --> 00:55:34,465
Baiklah. Bahagian hitam pada imbasan
ialah cecair amniotik.

945
00:55:34,549 --> 00:55:36,300
Apabila anda melihat imbasan ...

946
00:55:40,346 --> 00:55:42,140
-Saya minta maaf.
-Tak apa.

947
00:55:45,893 --> 00:55:47,520
Hello. tentang apa ini?

948
00:55:49,480 --> 00:55:52,150
i & gt; Saya mempunyai perasaan buruk tentang hal itu dalam kes-- & lt;

949
00:55:52,233 --> 00:55:54,610
Okay. saya dah dapat.

950
00:56:00,867 --> 00:56:01,951
saya minta maaf.

951
00:56:26,434 --> 00:56:28,978
Saya rasa mereka tidak menggunakannya
lagi hari ini.

952
00:56:39,238 --> 00:56:40,698
Hello, Cik Sin.

953
00:56:41,699 --> 00:56:43,409
Hello.

954
00:56:43,493 --> 00:56:44,744
awak dah makan?

955
00:56:44,827 --> 00:56:46,412
Dia makan sangat sedikit.

956
00:56:46,496 --> 00:56:47,788
kenapa?

957
00:56:47,872 --> 00:56:49,582
Anda harus makan banyak.

958
00:56:49,665 --> 00:56:51,542
Makanan hospital mahal.

959
00:56:51,626 --> 00:56:54,212
Anda harus makan banyak.
Itu satu pembaziran wang jika anda tidak melakukannya.

960
00:56:54,879 --> 00:56:55,880
doktor,

961
00:56:57,298 --> 00:56:59,133
Saya pasti anda mendengar tentang keadaan saya.

962
00:56:59,217 --> 00:57:01,511
Bahawa suami saya curang dengan saya.

963
00:57:03,763 --> 00:57:04,680
ya.

964
00:57:06,682 --> 00:57:09,227
Sebab dia bercinta
dengan perempuan lain,

965
00:57:09,602 --> 00:57:12,772
dia rasa bersalah, jadi sebab tu
dia memberi saya sekeping hati.

966
00:57:13,314 --> 00:57:15,233
Untuk berasa lebih baik tentang dirinya.

967
00:57:16,025 --> 00:57:17,568
Saya pasti itu tidak benar.

968
00:57:18,069 --> 00:57:21,822
Suami awak menjaga awak dengan sangat baik
apabila anda menjalani pembedahan pemindahan.

969
00:57:22,281 --> 00:57:25,826
Dia memegang tangan saya dan banyak menangis pada waktu malam.

970
00:57:25,910 --> 00:57:28,913
Awak sangat naif.

971
00:57:30,665 --> 00:57:34,752
Nampaknya anda menjalani kehidupan yang baik
tanpa mengalami sebarang kesusahan.

972
00:57:36,295 --> 00:57:37,672
Apa perasaan anda hari ini?

973
00:57:39,090 --> 00:57:41,884
Nasib baik, imbasan CT menunjukkan
saluran hempedu tidak diregangkan.

974
00:57:41,968 --> 00:57:44,303
Anda tidak mengambil sebarang imunosupresan,

975
00:57:44,387 --> 00:57:46,764
jadi badan anda telah
penolakan pemindahan akut.

976
00:57:46,847 --> 00:57:48,724
Kami akan merawatnya
dengan dos steroid yang tinggi.

977
00:57:48,808 --> 00:57:50,935
Dan sebaik sahaja anda mula mengambil
imunosupresan,

978
00:57:51,227 --> 00:57:53,271
anda akan pulih, jadi jangan risau.

979
00:57:54,397 --> 00:57:56,107
Saya tidak risau, Doktor.

980
00:57:59,026 --> 00:58:00,278
Saya tidak mahu

981
00:58:02,530 --> 00:58:04,115
untuk hidup dengan hatinya.

982
00:58:06,492 --> 00:58:07,785
Kebaikan.

983
00:58:09,704 --> 00:58:13,874
Saya tidak tahu bahawa suami saya
menipu saya dengan wanita yang lebih muda.

984
00:58:14,083 --> 00:58:16,043
Saya juga membuat tunduk dalam kepadanya.

985
00:58:17,753 --> 00:58:19,213
Astaga.

986
00:58:20,548 --> 00:58:22,883
Doktor, dia memberi saya sekeping hati,

987
00:58:22,967 --> 00:58:26,137
jadi dia tak rasa bersalah
tentang urusan itu.

988
00:58:26,721 --> 00:58:28,723
Dia hanya menyesal.

989
00:58:28,806 --> 00:58:32,518
Saya pasti itu tidak benar.
Suami awak tidak boleh sejahat itu.

990
00:58:35,521 --> 00:58:38,858
Doktor, segala-galanya di dunia ini nampaknya
cantik dan baik pada awak, kan?

991
00:58:41,360 --> 00:58:45,323
Orang yang dibesarkan oleh ibu bapa yang kaya
dan mempunyai pendidikan yang baik

992
00:58:45,406 --> 00:58:47,199
tidak akan pernah memahami saya.

993
00:58:47,992 --> 00:58:49,619
Saya tidak perlukan awak untuk memahami saya.

994
00:58:49,702 --> 00:58:51,579
Dan apa gunanya jika anda melakukannya?

995
00:58:53,372 --> 00:58:55,916
-Bantu saya pergi ke tandas.
-Baiklah.

996
00:59:07,345 --> 00:59:08,679
TANDAS WANITA

997
00:59:15,770 --> 00:59:17,772
maafkan saya.

998
00:59:18,105 --> 00:59:19,273
ya?

999
00:59:27,406 --> 00:59:29,241
-Ini bagus.
-Ya.

1000
00:59:35,414 --> 00:59:36,791
Adakah wartawan di luar?

1001
00:59:36,874 --> 00:59:37,875
Tidak.

1002
00:59:40,836 --> 00:59:41,671
Encik Jeong,

1003
00:59:42,838 --> 00:59:46,634
kalau ada nurse kat luar, tanya dia
untuk memberi saya titisan IV atau sesuatu.

1004
00:59:46,717 --> 00:59:48,594
Ia boleh menjadi titisan vitamin IV
atau hanya garam.

1005
00:59:48,678 --> 00:59:50,721
Orang ramai boleh masuk ke sini
tiba-tiba.

1006
00:59:52,598 --> 00:59:57,228
Orang ini di sini
memberitahu saya untuk tidak membenarkan sesiapa masuk.

1007
00:59:57,895 --> 01:00:00,106
Saya juga mendapat kebenaran
daripada pengarah hospital--

1008
01:00:00,189 --> 01:00:01,273
Hei.

1009
01:00:06,696 --> 01:00:08,698
Jadi beginilah cara dia mengadap saya.

1010
01:00:08,781 --> 01:00:10,116
nama saya

1011
01:00:11,242 --> 01:00:12,410
adakah orang ini.

1012
01:00:14,704 --> 01:00:17,039
Anda benar-benar tidak boleh menghubungi saya dengan betul?

1013
01:00:17,790 --> 01:00:21,043
Kenapa tak telefon saya
dengan nama saya, Tae-yeon?

1014
01:00:22,086 --> 01:00:23,337
Saya akan berada di luar.

1015
01:00:23,754 --> 01:00:25,965
Dan saya akan memberitahu jururawat
bahawa anda mahu titisan IV.

1016
01:00:26,048 --> 01:00:28,175
-Baiklah.
-Sukar dipercayai.

1017
01:00:28,592 --> 01:00:30,761
Adakah dia memandang rendah saya?

1018
01:00:31,846 --> 01:00:33,806
Saya akan bercakap dengannya.

1019
01:00:34,515 --> 01:00:36,892
Dia baru, jadi dia tidak tahu bagaimana untuk bertindak.

1020
01:00:36,976 --> 01:00:39,812
Tidak, ia kerana
dia tahu betul cara bertindak.

1021
01:00:39,895 --> 01:00:41,063
Apabila dia memulakan tugasnya,

1022
01:00:41,147 --> 01:00:43,858
-Ia adalah jelas bahawa saya isteri anda.
-Ya.

1023
01:00:43,941 --> 01:00:47,236
Tetapi dari hari pertama dia mula,
dia telah memandang saya dengan curiga.

1024
01:00:48,028 --> 01:00:52,450
"Saya faham. Awak perempuan simpanan
orang cakap."

1025
01:00:54,243 --> 01:00:56,203
Itulah yang dia katakan dengan matanya.

1026
01:00:57,830 --> 01:00:59,457
Nanti awak boleh balik.

1027
01:01:05,004 --> 01:01:06,630
apa awak--

1028
01:01:08,299 --> 01:01:09,216
kau jalang gila!

1029
01:01:09,300 --> 01:01:10,551
Saya patut tanya awak itu.

1030
01:01:10,634 --> 01:01:12,052
Adakah anda hilang akal?

1031
01:01:12,136 --> 01:01:14,180
Beraninya awak datang ke sini?

1032
01:01:14,263 --> 01:01:16,807
Beraninya awak datang ke hospital
anak awak bekerja?

1033
01:01:17,600 --> 01:01:18,809
Awak tak malu pun?

1034
01:01:18,893 --> 01:01:20,019
Atau dihina?

1035
01:01:20,603 --> 01:01:23,105
Adakah anda datang ke hospital
anak anda bekerja dengan perempuan simpanan anda

1036
01:01:23,189 --> 01:01:25,441
untuk menunjukkan kepada orang ramai
bahawa anda menjalani kehidupan yang begitu indah?

1037
01:01:25,524 --> 01:01:27,651
-Hei!
-Anda diam.

1038
01:01:27,818 --> 01:01:28,694
diam.

1039
01:01:29,820 --> 01:01:31,030
Pergi sekarang.

1040
01:01:31,655 --> 01:01:33,949
Berhenti memalukan anak saya.

1041
01:01:34,033 --> 01:01:36,285
Tinggalkan hospital sekarang, bodoh!

1042
01:01:36,577 --> 01:01:37,995
Ibu, mari pergi.

1043
01:01:38,078 --> 01:01:39,663
Kenapa awak datang ke sini?

1044
01:01:39,747 --> 01:01:40,956
Mari kita pergi. Tolong?

1045
01:01:41,040 --> 01:01:42,875
lepaskan. lepaskan saya.

1046
01:01:45,711 --> 01:01:47,963
Awak nak saya ceraikan awak? tidak pernah.

1047
01:01:49,089 --> 01:01:50,674
Menjaga kesihatan saya cukup sukar,

1048
01:01:51,592 --> 01:01:54,178
sehingga semalam,
Saya akan menceraikan awak.

1049
01:01:54,595 --> 01:01:57,389
Tapi saya muak dengan perangai awak,

1050
01:01:57,973 --> 01:01:59,350
jadi saya tidak akan pernah menceraikan awak.

1051
01:02:00,100 --> 01:02:02,520
Sebelum awak atau saya mati,

1052
01:02:02,812 --> 01:02:03,979
Saya takkan ceraikan awak.

1053
01:02:05,606 --> 01:02:09,151
Awak, berhenti bermimpi. Anda akan menjadi
tinggal bersamanya sepanjang hayatnya.

1054
01:02:09,735 --> 01:02:10,861
Dan begitu juga dengan anak anda.

1055
01:02:10,945 --> 01:02:12,279
Astaga.

1056
01:02:22,289 --> 01:02:23,332
Cottonoid.

1057
01:02:38,222 --> 01:02:40,224
Doktor, mari bangunkan pesakit.

1058
01:02:40,808 --> 01:02:41,767
Okay.

1059
01:02:52,403 --> 01:02:53,571
MASA BERLALU

1060
01:02:56,949 --> 01:02:58,659
Bolehkah anda mengangkat tangan anda?

1061
01:03:00,369 --> 01:03:03,706
Kerja bagus. Baiklah. Picit tangan saya.

1062
01:03:06,375 --> 01:03:07,585
Dia meramas tangan saya.

1063
01:03:10,170 --> 01:03:11,964
Otot mukanya bergerak-gerak.

1064
01:03:20,973 --> 01:03:22,141
Jom buat ujian bahasa sekarang.

1065
01:03:22,224 --> 01:03:23,100
Okay.

1066
01:03:24,268 --> 01:03:26,103
Bagaimana anda tahan? Adakah anda sihat?

1067
01:03:26,687 --> 01:03:29,064
ya. saya okay.

1068
01:03:29,690 --> 01:03:31,775
Di mana awak tinggal, Hyeon-su?

1069
01:03:36,864 --> 01:03:39,533
Sadang-dong, Dongjak-gu.

1070
01:03:39,617 --> 01:03:41,577
Adakah anda mempunyai adik beradik?

1071
01:03:43,078 --> 01:03:45,873
Saya mempunyai seorang adik perempuan.

1072
01:03:46,457 --> 01:03:47,875
Anda hebat.

1073
01:03:49,209 --> 01:03:51,462
awak buat apa? Apa kerja awak?

1074
01:03:52,546 --> 01:03:54,131
Nah...

1075
01:03:54,214 --> 01:03:55,633
awak buat apa?

1076
01:03:55,716 --> 01:03:57,259
saya...

1077
01:04:07,144 --> 01:04:08,312
Terus bercakap dengan dia.

1078
01:04:09,647 --> 01:04:11,398
Hyeon-su, awak bukan pegawai polis?

1079
01:04:13,567 --> 01:04:16,153
-Ya.
-Kenapa awak nak jadi polis?

1080
01:04:18,489 --> 01:04:19,740
Ia telah menjadi impian saya

1081
01:04:21,533 --> 01:04:23,369
sejak saya berumur tujuh tahun.

1082
01:04:24,578 --> 01:04:25,621
Tetapi

1083
01:04:27,623 --> 01:04:28,832
Saya tidak boleh menjadi seorang lagi

1084
01:04:29,708 --> 01:04:31,543
kerana saya menjalani pembedahan ini.

1085
01:04:33,587 --> 01:04:36,966
Hyeon-su, hampir tamat.
Saya akan membungkusnya dengan cepat.

1086
01:04:37,049 --> 01:04:39,009
Bolehkah anda mengatakan beberapa perkara lagi?

1087
01:04:39,593 --> 01:04:41,136
Anda boleh kembali bekerja.

1088
01:04:41,220 --> 01:04:43,514
Atau anda boleh mengambil kerja lain.
Masih belum terlambat.

1089
01:04:44,932 --> 01:04:46,350
Saya terlalu tua

1090
01:04:47,518 --> 01:04:48,394
untuk mendapatkan pekerjaan lain.

1091
01:04:52,231 --> 01:04:54,525
Ketika saya berumur 29 tahun,

1092
01:04:55,651 --> 01:04:56,485
Saya juga jatuh sakit.

1093
01:04:59,947 --> 01:05:02,533
Saya tiba-tiba jatuh sakit ketika saya berumur 29 tahun,

1094
01:05:02,616 --> 01:05:03,909
jadi saya meninggalkan tentera.

1095
01:05:05,703 --> 01:05:07,454
Apa itu?

1096
01:05:08,747 --> 01:05:10,457
Apakah penyakit anda?

1097
01:05:10,541 --> 01:05:14,670
Ligamen di tulang belakang serviks
kaku seperti tulang.

1098
01:05:15,337 --> 01:05:17,840
Ia lumpuh semasa latihan saya.

1099
01:05:18,966 --> 01:05:20,300
Apa yang awak buat?

1100
01:05:20,384 --> 01:05:22,094
Apa pendapat anda?

1101
01:05:22,636 --> 01:05:24,638
Saya menjalani kehidupan yang hebat sekarang.

1102
01:05:27,224 --> 01:05:28,475
Betul.

1103
01:05:30,436 --> 01:05:32,187
Awak dah jadi doktor.

1104
01:05:34,189 --> 01:05:35,816
Anda juga boleh melakukannya, Hyeon-su.

1105
01:05:45,701 --> 01:05:48,996
Hyeon-su,
sebaik sahaja anda pulih daripada pembedahan,

1106
01:05:49,830 --> 01:05:53,125
anda akan dapat memulakan apa sahaja yang anda mahukan.

1107
01:05:54,918 --> 01:05:55,753
Okay.

1108
01:05:56,545 --> 01:05:57,463
terima kasih.

1109
01:05:59,339 --> 01:06:02,426
Chi-hong, saya mahu pesakit bercakap.

1110
01:06:03,010 --> 01:06:04,678
Anda meneruskan tentang diri anda.

1111
01:06:05,679 --> 01:06:07,056
saya minta maaf.

1112
01:06:07,848 --> 01:06:09,141
Hyeon-su.

1113
01:06:10,184 --> 01:06:12,561
Kerja bagus. dah selesai.

1114
01:06:12,770 --> 01:06:15,272
Saya akan membuang tumor itu dengan selamat.

1115
01:06:15,355 --> 01:06:18,484
Jangan risau sangat. Dan tidurlah.

1116
01:06:19,068 --> 01:06:21,028
Okay. terima kasih.

1117
01:06:21,612 --> 01:06:23,113
Kerja bagus.

1118
01:06:25,157 --> 01:06:25,991
Doktor.

1119
01:06:26,075 --> 01:06:27,076
ya?

1120
01:06:30,412 --> 01:06:31,705
Semoga berjaya.

1121
01:06:41,173 --> 01:06:43,092
PUSAT PERUBATAN YULJE

1122
01:06:43,175 --> 01:06:45,260
Ayah akan lewat sedikit malam ini.

1123
01:06:45,469 --> 01:06:48,180
Ayah, saya membakar biskut hari ini

1124
01:06:48,639 --> 01:06:50,099
Betul ke? Berapa banyak yang anda bakar?

1125
01:06:50,182 --> 01:06:52,851
<i>Tiga. Tetapi saya makan dua daripada cookies

1126
01:06:52,935 --> 01:06:54,895
i & gt; Dan saya akan memberikan satu kepada Mo-ne. & lt;

1127
01:06:55,437 --> 01:06:59,691
Ya ampun, Mo-ne akan berada di atas bulan!
Kebaikan.

1128
01:07:00,359 --> 01:07:01,985
U-ju, pastikan anda menggosok gigi anda.

1129
01:07:02,069 --> 01:07:05,030
Dan saya akan jumpa awak dalam mimpi awak. selamat malam.

1130
01:07:05,114 --> 01:07:06,406
i & gt; Malam

1131
01:07:06,490 --> 01:07:07,616
Okay.

1132
01:07:12,079 --> 01:07:13,455
saya nampak.

1133
01:07:13,997 --> 01:07:16,208
ya. Betul.

1134
01:07:16,291 --> 01:07:18,794
Ya, ia berjalan lancar.

1135
01:07:19,628 --> 01:07:20,629
ya.

1136
01:07:25,759 --> 01:07:27,136
-Ya ampun, okey.
-Hello.

1137
01:07:29,763 --> 01:07:30,806
Hello.

1138
01:07:32,808 --> 01:07:34,685
Mana pengasuh awak?

1139
01:07:35,227 --> 01:07:37,938
Anak-anak saya tinggal bersama saya hari ini.

1140
01:07:38,188 --> 01:07:40,023
Dia keluar untuk melihat mereka pergi.

1141
01:07:44,695 --> 01:07:46,113
Anda belum mengambil ubat anda lagi.

1142
01:08:02,171 --> 01:08:03,338
Cikgu Sin.

1143
01:08:04,798 --> 01:08:08,093
Suami anda membuat keputusan yang besar
dengan menderma sekeping hati.

1144
01:08:12,556 --> 01:08:16,226
Tak kisah bila dia bercinta
dan mengapa dia memutuskan untuk menderma hati.

1145
01:08:18,812 --> 01:08:20,439
Apa yang dia lakukan adalah luar biasa.

1146
01:08:20,522 --> 01:08:23,150
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menderma
sekeping hatinya kepadamu.

1147
01:08:27,863 --> 01:08:29,156
Anda sepatutnya

1148
01:08:30,824 --> 01:08:34,203
biarkan suami anda menjalani hidupnya
tanpa awak.

1149
01:08:40,167 --> 01:08:41,752
Anda sepatutnya menjalani kehidupan anda sendiri sekarang.

1150
01:08:46,798 --> 01:08:48,592
Saya telah bercerai
kerana isteri saya curang dengan saya.

1151
01:08:53,305 --> 01:08:54,681
Saya bekerja di hospital sepanjang hari,

1152
01:08:54,765 --> 01:08:57,559
dan menjaga anak saya seorang diri.
Saya benar-benar hidup susah, tetapi...

1153
01:09:00,437 --> 01:09:02,856
Dia mempunyai hubungan sulit
dengan suami kawannya.

1154
01:09:04,233 --> 01:09:05,275
Pada mulanya,

1155
01:09:06,401 --> 01:09:07,778
ia menyakitkan kebanggaan saya.

1156
01:09:09,196 --> 01:09:10,030
Dan

1157
01:09:12,616 --> 01:09:14,660
Saya malu untuk berdepan dengan orang lain.

1158
01:09:14,743 --> 01:09:18,330
Saya tertanya-tanya mengapa hidup saya mendapat
begitu sukar. Ia benar-benar sukar.

1159
01:09:19,998 --> 01:09:21,166
Tetapi tiba-tiba, suatu hari,

1160
01:09:26,546 --> 01:09:28,257
Saya sedar betapa banyak masa yang saya buang.

1161
01:09:34,805 --> 01:09:36,181
Menyia-nyiakan hidup saya begini

1162
01:09:37,391 --> 01:09:40,769
sebab apa yang dia buat kat aku
telah melakukan keburukan kepada diri saya sendiri.

1163
01:09:51,863 --> 01:09:55,075
Ya ampun.
Anda menghabiskan masa yang lama untuk sakit.

1164
01:09:55,325 --> 01:09:57,119
Sangat sukar untuk memulihkan kesihatan anda.

1165
01:09:57,452 --> 01:10:00,539
Demi awak, bukan suami awak,
sila makan ubat.

1166
01:10:01,748 --> 01:10:03,292
Berikan segalanya

1167
01:10:04,584 --> 01:10:06,461
untuk membuat pemulihan sepenuhnya.

1168
01:10:10,382 --> 01:10:12,634
Ia adalah hidup anda, selepas semua. Betul ke?

1169
01:10:24,187 --> 01:10:25,522
maafkan saya.

1170
01:10:27,065 --> 01:10:29,901
Bolehkah anda membawa saya secawan air?

1171
01:10:41,705 --> 01:10:42,998
terima kasih.

1172
01:10:44,374 --> 01:10:45,292
terima kasih.

1173
01:11:19,618 --> 01:11:20,869
Siapakah itu?

1174
01:11:21,119 --> 01:11:22,204
Ia Chi-hong.

1175
01:11:22,704 --> 01:11:23,872
Masuklah.

1176
01:11:27,959 --> 01:11:30,379
Awak tahu? bila?

1177
01:11:32,089 --> 01:11:33,423
Jom tengok.

1178
01:11:35,467 --> 01:11:37,052
Hari apabila anda mengebom EVD.

1179
01:11:37,844 --> 01:11:38,845
Barulah saya tahu.

1180
01:11:41,306 --> 01:11:42,891
Saya menyemak rekod anda.

1181
01:11:43,975 --> 01:11:46,353
Anda telah diberhentikan sebagai kapten
disebabkan OPLL.

1182
01:11:46,436 --> 01:11:48,438
Saya melihatnya dalam rekod anda,
jadi saya pergi menggali.

1183
01:11:49,648 --> 01:11:52,567
Anda tidak mempunyai sebarang masalah
untuk menjalani kehidupan normal.

1184
01:11:52,651 --> 01:11:56,279
Ia adalah keadaan yang boleh dirawat dengan ubat
atau bersenam apabila ditangkap pada awal kehidupan.

1185
01:11:56,863 --> 01:11:59,241
Walau bagaimanapun, itu tidak terpakai
kepada sukan atau kerjaya

1186
01:11:59,324 --> 01:12:02,035
yang memerlukan anda
untuk menggerakkan badan anda dengan ketat.

1187
01:12:03,245 --> 01:12:07,040
Jika anda menyakiti leher anda,
ia boleh menyebabkan tetraplegia.

1188
01:12:07,958 --> 01:12:10,293
Saya benar-benar tidak mempunyai sebarang masalah
dengan keadaan saya setakat ini.

1189
01:12:12,421 --> 01:12:15,132
Mungkin, ia adalah kerana
Saya sangat gementar pada hari itu.

1190
01:12:16,133 --> 01:12:18,510
Semasa pembedahan, kaki saya kebas.

1191
01:12:19,386 --> 01:12:21,346
Dan saya mengalami sensasi kesemutan
di leher saya juga.

1192
01:12:24,391 --> 01:12:26,393
Terasa sakit itu lagi
selepas beberapa tahun

1193
01:12:27,102 --> 01:12:28,478
buat saya gila.

1194
01:12:28,562 --> 01:12:30,188
Kenapa awak tak beritahu saya?

1195
01:12:30,272 --> 01:12:31,398
Ia bukan keadaan yang serius.

1196
01:12:31,481 --> 01:12:33,233
Saya akan memberitahu anda,

1197
01:12:34,067 --> 01:12:35,694
tetapi saya tidak pernah mempunyai masa yang tepat.

1198
01:12:37,237 --> 01:12:39,156
Juga, ia sedikit menyakitkan kebanggaan saya

1199
01:12:40,115 --> 01:12:41,700
kerana semua orang sangat ingin tahu tentangnya.

1200
01:12:42,868 --> 01:12:44,911
Dari mana datangnya kebanggaan itu?

1201
01:12:46,246 --> 01:12:47,789
Itulah kebanggaan yang anda ada.

1202
01:12:47,998 --> 01:12:49,624
Perlukah saya memberitahu anda keadaan perubatan saya?

1203
01:12:53,211 --> 01:12:54,212
Profesor Chae.

1204
01:12:55,255 --> 01:12:58,175
Kenapa awak tak cakap apa-apa
pada hari pembedahan?

1205
01:12:58,258 --> 01:13:00,927
Saya beritahu awak saya tahu selepas pembedahan.

1206
01:13:01,011 --> 01:13:02,387
Maksud saya, saya banyak kacau.

1207
01:13:03,096 --> 01:13:05,182
Tetapi anda tidak mengatakan apa-apa dalam OR.

1208
01:13:06,057 --> 01:13:07,142
Awak tak tegur saya pun.

1209
01:13:10,103 --> 01:13:11,605
Saya percaya pada awak.

1210
01:13:14,983 --> 01:13:16,985
Awak sentiasa rajin.

1211
01:13:17,569 --> 01:13:19,446
Dan anda belajar dan membaca
pada pesakit banyak.

1212
01:13:19,529 --> 01:13:20,614
Jadi saya tidak dapat memahaminya.

1213
01:13:21,656 --> 01:13:23,658
Dan saya fikir
pasti ada sebabnya.

1214
01:13:25,368 --> 01:13:26,578
Jadi saya memutuskan untuk memarahi awak kemudian

1215
01:13:26,661 --> 01:13:28,872
dan lihat perkara ini dahulu.

1216
01:13:30,665 --> 01:13:33,210
kenapa? Adakah anda kecewa
bahawa saya tidak memarahi awak?

1217
01:13:33,293 --> 01:13:34,169
Tidak.

1218
01:13:37,839 --> 01:13:39,132
jika anda

1219
01:13:39,966 --> 01:13:42,093
memarahi saya pada hari itu,

1220
01:13:42,385 --> 01:13:43,637
Saya tidak akan berada di sini hari ini.

1221
01:13:49,768 --> 01:13:51,561
Awak sepatutnya beli saya
beberapa minuman, kemudian.

1222
01:13:52,354 --> 01:13:53,813
Saya akan pergi.

1223
01:13:55,941 --> 01:13:59,611
Apabila saya pergi ke pejabat untuk membawa awak keluar,
anda telah pergi untuk mendapatkan minuman.

1224
01:14:01,988 --> 01:14:03,657
Oh, betul. sial.

1225
01:14:04,741 --> 01:14:05,867
saya minta maaf.

1226
01:14:05,951 --> 01:14:07,494
Saya tahu bahawa minum dengan rakan sekerja anda

1227
01:14:07,577 --> 01:14:09,955
lebih selesa daripada bersama saya.

1228
01:14:11,081 --> 01:14:12,999
Bagaimanapun,
kami akan menyelesaikan bahawa saya membelikan awak minuman.

1229
01:14:15,085 --> 01:14:15,919
Okay.

1230
01:14:17,337 --> 01:14:20,549
Saya mati untuk minum, tetapi saya berlaku
untuk bekerja syif malam hari ini.

1231
01:14:25,178 --> 01:14:28,515
Seon-bin ambil giliran awak.

1232
01:14:29,558 --> 01:14:30,976
Dia akan menelefon anda malam ini.

1233
01:14:33,270 --> 01:14:36,815
Dia kata awak tak patut fikir
tentang apa-apa lagi

1234
01:14:37,065 --> 01:14:39,109
dan hanya perlu minum banyak malam ini.

1235
01:14:42,195 --> 01:14:43,905
Ya ampun.

1236
01:14:44,781 --> 01:14:47,659
Dan dia memberitahu anda
untuk tidak mendapat idea yang salah.

1237
01:14:48,159 --> 01:14:50,245
Dia berkata dia tidak mempunyai
perasaan untuk awak.

1238
01:14:52,581 --> 01:14:53,540
awak buat apa?

1239
01:14:54,666 --> 01:14:55,750
Pergi tukar sekarang.

1240
01:14:58,128 --> 01:14:59,129
Okay.

1241
01:15:05,844 --> 01:15:07,345
Ya, saya juga akan keluar.

1242
01:15:07,804 --> 01:15:08,847
Okay.

1243
01:15:18,315 --> 01:15:19,399
Adakah ia pesakit kecemasan?

1244
01:15:19,566 --> 01:15:21,026
jom pergi. Kami akan bercakap dalam perjalanan.

1245
01:15:21,818 --> 01:15:24,446
Tidak, Profesor Ahn.
Kami tidak mempunyai pesakit.

1246
01:15:29,117 --> 01:15:30,744
Tolong belikan saya makan malam.

1247
01:15:36,166 --> 01:15:39,002
Belikan saya makan malam hujung minggu ini, Profesor Ahn.

1248
01:15:42,130 --> 01:15:44,591
pasti. Jom beramai-ramai
dengan semua orang.

1249
01:15:44,674 --> 01:15:45,967
Hanya kami berdua.

1250
01:15:49,763 --> 01:15:51,306
Hanya kami berdua, di luar hospital

1251
01:15:51,389 --> 01:15:53,683
dan bukan dalam scrub ini,
tetapi dalam pakaian peribadi kita.

1252
01:16:42,982 --> 01:16:45,694
& Lt; i & gt; Anda sentiasa

1253
01:16:51,533 --> 01:16:54,244
& Lt; i & gt; Anda sentiasa

1254
01:17:25,650 --> 01:17:29,738
i & gt; kerinduan saya untuk anda

1255
01:17:30,697 --> 01:17:33,908
<i>Menjadi lebih besar setiap hari</i>

1256
01:17:34,826 --> 01:17:38,955
& Lt; i & gt; Sakit kerana tidak melihat anda selalu
Meninggalkan saya dengan luka segar</i>

1257
01:17:39,330 --> 01:17:42,041
i & gt; Tetapi anda akan mengikut cara anda

1258
01:17:42,459 --> 01:17:45,754
i & gt; Jika anda mahu, saya boleh menunggu untuk anda

1259
01:17:45,837 --> 01:17:47,130
terima kasih.

1260
01:17:47,505 --> 01:17:50,842
i & gt; Saya tidak berubah sama sekali

1261
01:17:51,801 --> 01:17:55,847
& Lt; i & gt; Ia adalah anda yang telah berubah

1262
01:17:55,930 --> 01:17:58,057
<i>Jadi, anda boleh</i>

1263
01:17:58,141 --> 01:18:00,435
- & Lt; i & gt; Kembali kepada saya & lt;
-Terima kasih.

1264
01:18:02,228 --> 01:18:08,109
Jika anda menyalahkan saya atas kesilapan saya

1265
01:18:08,526 --> 01:18:12,739
Anda masih boleh menyalahkan saya selepas anda kembali

1266
01:18:12,822 --> 01:18:19,496
Kami masih mempunyai masa untuk itu

1267
01:18:19,829 --> 01:18:25,043
i & gt; Saya akan menjadi lelaki yang sama

1268
01:18:25,460 --> 01:18:28,963
& Lt; i & gt; Itu anda pergi

1269
01:18:29,047 --> 01:18:33,718
i & gt; Saya tidak mahu menghiburkan diri sendiri

1270
01:18:33,802 --> 01:18:36,638
<i>Dengan harapan palsu lagi</i>

1271
01:18:36,721 --> 01:18:42,101
Untuk pertama kalinya, saya belajar
Apa ertinya bercinta</i>

1272
01:18:42,435 --> 01:18:45,939
i & gt; Saya akan mendapatkan anda kembali

1273
01:18:46,022 --> 01:18:50,527
i & gt; Saya baru menyedari bahawa tujuannya

1274
01:18:50,610 --> 01:18:55,907
& Lt; i & gt; hidup saya adalah kamu selama ini

1275
01:19:02,539 --> 01:19:04,707
CUBA COOKIE INI, AYAH!

1276
01:19:08,837 --> 01:19:13,132
i & gt; Jika anda mahu, saya boleh menunggu untuk anda

1277
01:19:13,800 --> 01:19:17,053
i & gt; Saya tidak berubah sama sekali

1278
01:19:17,971 --> 01:19:22,058
& Lt; i & gt; Ia adalah anda yang telah berubah

1279
01:19:22,141 --> 01:19:26,646
Jadi anda boleh kembali kepada saya

1280
01:19:28,565 --> 01:19:34,195
Jika anda menyalahkan saya atas kesilapan saya

1281
01:19:34,821 --> 01:19:38,992
Anda masih boleh menyalahkan saya selepas anda kembali

1282
01:19:39,325 --> 01:19:45,832
Kami masih mempunyai masa untuk itu

1283
01:19:46,165 --> 01:19:51,462
i & gt; Saya akan menjadi lelaki yang sama

1284
01:19:51,921 --> 01:19:55,300
& Lt; i & gt; Itu anda pergi

1285
01:19:55,383 --> 01:19:59,971
i & gt; Saya tidak mahu menghiburkan diri sendiri

1286
01:20:00,054 --> 01:20:02,891
<i>Dengan harapan palsu lagi</i>

1287
01:20:02,974 --> 01:20:08,354
Untuk pertama kalinya, saya belajar
Apa ertinya bercinta</i>

1288
01:20:08,813 --> 01:20:12,108
i & gt; Saya akan mendapatkan anda kembali

1289
01:20:12,191 --> 01:20:16,779
i & gt; Saya baru menyedari bahawa tujuannya

1290
01:20:16,863 --> 01:20:23,161
& Lt; i & gt; hidup saya adalah kamu selama ini

1291
01:21:25,348 --> 01:21:27,058
-Hello.
-Hai.

1292
01:21:29,602 --> 01:21:30,561
awak nak pergi mana?

1293
01:21:31,646 --> 01:21:32,689
Temu janji dengan isteri saya.

1294
01:21:33,690 --> 01:21:35,900
Bukankah awak kata
anda sudah berkahwin selama lebih sepuluh tahun?

1295
01:21:35,984 --> 01:21:37,735
Ya, tahun ini adalah tahun kesepuluh kami bersama.

1296
01:21:38,528 --> 01:21:41,948
Kami mendapat apartmen tanpa sewa
dengan hanya deposit kami pada tahun kesepuluh kami.

1297
01:21:42,031 --> 01:21:44,659
Kami membuat tempahan
untuk membawa ibu bapa kita melancong.

1298
01:21:47,954 --> 01:21:50,331
Orang mungkin fikir saya pukul awak
atau sesuatu.

1299
01:21:50,999 --> 01:21:51,958
Saya tidak akan membunuh awak.

1300
01:21:56,045 --> 01:21:58,006
Anda boleh membunuh saya dengan kata-kata anda sahaja.

1301
01:22:10,268 --> 01:22:11,686
Saya akan keluar sebentar.

1302
01:22:13,187 --> 01:22:14,981
apa? Ini tidak naik?

1303
01:22:17,025 --> 01:22:18,818
Saya akan bantu awak naik.

1304
01:22:19,360 --> 01:22:21,279
Selamat tinggal.

1305
01:22:26,826 --> 01:22:27,827
Awak di sini.

1306
01:22:28,745 --> 01:22:31,456
-Hello?
-Hai, ini adalah tuan rumah anda

1307
01:22:31,539 --> 01:22:33,624
Hello. Adakah anda sihat?

1308
01:22:34,920 --> 01:22:35,921
Awak di sini.

1309
01:22:36,839 --> 01:22:39,550
-Hello?
-Hai, ini adalah tuan rumah anda

1310
01:22:39,633 --> 01:22:41,718
Hello. Adakah anda sihat?

1311
01:22:41,802 --> 01:22:45,848
& Lt; i & gt; Ya. Saya hanya ingin mengingatkan anda bahawa
anda terlupa untuk membayar sewa bulan ini.</i>

1312
01:22:45,931 --> 01:22:48,559
-Maaf?
-Sewa bulanan anda

1313
01:22:48,642 --> 01:22:49,852
Anda terlupa untuk wayar saya sewa

1314
01:22:49,935 --> 01:22:52,813
Ya ampun, apa yang awak cakapkan?
Saya menandatangani apartmen berasaskan deposit.

1315
01:22:52,896 --> 01:22:54,606
Kontrak 2 tahun dan 200 juta won...

1316
01:22:56,316 --> 01:22:58,110
saya tak ikut.

1317
01:22:58,193 --> 01:22:59,403
apartmen berasaskan deposit?

1318
01:22:59,987 --> 01:23:02,072
<i>Anda telah menandatangani kontrak dengan sewa bulanan.</i>

1319
01:23:02,155 --> 01:23:04,700
<i>Deposit ialah 20 juta won,
dan sewa ialah 900,000 won.</i>

1320
01:23:05,450 --> 01:23:06,451
apa...

1321
01:23:07,786 --> 01:23:10,205
apa yang awak cakap ni?

1322
01:23:49,786 --> 01:23:51,413
Anak saya adalah sensitif dan halus

1323
01:23:51,496 --> 01:23:53,290
& Lt; i & gt; ia akan menjadi bagus
jika dia mempunyai pasangan hidup yang boleh dipercayai

1324
01:23:53,373 --> 01:23:54,917
<i>Jeong-won, kamu boleh beritahu dia sekarang.</i>

1325
01:23:55,000 --> 01:23:57,711
& Lt; i & gt; Saya fikir ia akan menjadi sekitar akhir
bulan Disember. Adakah itu berfungsi?

1326
01:23:57,794 --> 01:23:59,922
Ya ampun, apa yang salah dengan Jeong-won?

1327
01:24:00,005 --> 01:24:01,048
awak buat apa? Fokus.

1328
01:24:01,131 --> 01:24:02,591
i & gt; Saya buruk dalam kerja saya kerana saya bodoh

1329
01:24:02,674 --> 01:24:03,717
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh saya lakukan

1330
01:24:03,800 --> 01:24:05,719
-Dr. Chu.
i & gt; - Profesor saya

1331
01:24:05,802 --> 01:24:07,429
adalah slug terbesar yang pernah

1332
01:24:07,512 --> 01:24:09,014
Adakah anda akan membunuh kedua-dua ibu
dan bayi?

1333
01:24:09,097 --> 01:24:11,683
Saya akan pergi memberitahu slug esok pagi.

1334
01:24:11,767 --> 01:24:13,226
Saya akan menamatkan ini.

1335
01:24:13,310 --> 01:24:15,938
Adakah anda sudah gila? Kenapa awak berhenti?
Saya takkan biarkan awak berhenti.

1336
01:24:16,021 --> 01:24:18,690
i & gt; Saya rasa saya merosakkan hidup saya

1337
01:24:18,774 --> 01:24:19,942
Kewujudan saya memudaratkan orang lain

1338
01:24:20,025 --> 01:24:22,653
Saya hampir tidak berjaya menghalangnya
daripada bercakap dengan stesen TV.

1339
01:24:22,736 --> 01:24:24,112
& Lt; i & gt; Profesor, saya perlu bercakap dengan anda

1340
01:24:24,196 --> 01:24:26,573
-Min-ha belum sampai ke sini?
-<i>Adakah penduduk yang pergi MIA kembali?</i>

1341
01:24:26,657 --> 01:24:28,492
<i>MIA sejak pagi semalam,
tiada perkataan selama dua hari

1342
01:24:28,575 --> 01:24:29,826
i & gt; Bersikap baik kepada penduduk

1343
01:24:29,910 --> 01:24:31,370
i & gt; Ia mesti telah menjadi sukar pada penduduk

1344
01:24:33,288 --> 01:24:34,164
Nanti saya balik.

1345
01:24:34,247 --> 01:24:36,917
Song-hwa cantik dan bijak

1346
01:24:37,000 --> 01:24:38,835
-Bagaimana dengan Jun-wan?
-Dia mempunyai rancangan

1347
01:24:38,919 --> 01:24:40,837
Anda akan gila tentang gadis ini

1348
01:24:40,921 --> 01:24:43,507
<i>Siapa yang anda dating? Saya ingin berjumpa dengannya

1349
01:24:43,590 --> 01:24:44,675
Jadi, dia adalah teman wanita awak.

1350
01:24:44,758 --> 01:24:46,426
Saya akan memberitahu anda semuanya lain kali.

1351
01:24:46,510 --> 01:24:49,721
i & gt; Malah saya merasakan fuzzies hangat

1352
01:24:49,945 --> 01:24:52,014
Terjemahan sari kata oleh Won-hyang Son

1353
01:24:52,140 --> 01:24:53,648
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs