1 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 LA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:57,265 --> 00:00:58,308 Bonjour, nti Dentiste. 3 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Bonjour, nti Dentiste. 4 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Bonjour, nti Dentiste. 5 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Nti Dentiste! 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Bien. 7 00:01:31,966 --> 00:01:32,801 Bien. 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,640 Clair. 9 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 10 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Mi-seon. 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 Vous êtes-vous encore endormi ? -Oui. 12 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 Je vais y aller. - Attendez-moi. 13 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 Et non. Je suis en retard. -Attends trois minutes. 14 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Juste au revoir. 15 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 Vous pouvez créer des liens avec eux. 16 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Et quand c'est le cas, 17 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 ils baissent leur épine, pour qu'ils puissent être repassés. 18 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 Aie. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Putain de piquant. 20 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Vous êtes pareils. 21 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Le hérisson est comme vous. 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,159 Vous êtes tous les deux épineux. 23 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 Nous ne sommes pas les mêmes. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, trois minutes se sont écoulées. Je pars. 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Allons-y. 26 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Tu as changé de visage ou quoi ? 27 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 PARTIE 4 28 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Pourquoi n'est-il pas vu ici aujourd'hui ? 29 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 Que veux-tu dire? 30 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 Rien. 31 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Que veux-tu pour le déjeuner ? 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Et jjajangmyeon ? 33 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 Vous pensez déjà à déjeuner sur le chemin du travail ? 34 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 J'accepte cela. 35 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Jjajangmyeon ? 36 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 GONGJIN'S RESTAURANT CORÉEN-CHINOISE 37 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Pourquoi as-tu commencé à faire des conneries ? 38 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 Que veux-tu dire? 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Tu as été comme ça à partir du moment où la nourriture arrive. 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 C'est ce que tu voulais pour le déjeuner. 41 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Votre esprit fait-il autre chose ? 42 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Le temps chaud m'a eu avoir envie de naengmyeon. 43 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Mangeons-le pour le dîner. 44 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Sortez-les. 45 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Droite. 46 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 Manquer? 47 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 La chaleur doit vous affecter. 48 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 Il est toujours là, quand on s'y attend le moins, 49 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 alors où est-il aujourd'hui ? 50 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, n'est-ce pas le gars ? 51 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Salut, c'est Seong-hyeon. 52 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 PRODUCTEUR ÉTOILE MONTANTE JI SEONG HYEON 53 00:04:12,794 --> 00:04:14,253 Pas étonnant. 54 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Vous regardez rarement la télévision, mais tu as regardé ses émissions. 55 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Nous sommes allés dans la même école, alors j'espérais qu'il réussirait. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Je crois que oui. Je ne suis pas idiot. 57 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Vous avez le béguin pour lui. 58 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Et je ne le suis pas. 59 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Un homme et une femme ne peuvent être que amis. 60 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Vous êtes tellement démodé. 61 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Lorsqu'il n'est pas prévu, ce n'est tout simplement pas le cas. 62 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 Pourquoi doit-il être L'ami de Lee Gang-uk ? 63 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 Pourquoi portes-tu autant de maquillage ? 64 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Qui attends-tu ? 65 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Choi Eun-cheol ? 66 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Il ne viendra pas aujourd'hui. 67 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 Accueillir. -Bonjour. 68 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Bonjour et bienvenue. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 C'est ma première fois ici, donc je n'ai pas pris de rendez-vous. Est-ce que ça marchera ? 70 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 Bien sûr. -Bien sûr. 71 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 Remplissez ce formulaire. -Droite. 72 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 Rendez-vous en salle d'examen. -Clair. 73 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 A en juger par le niveau de douleur - 74 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 ta dent doit être pourrie sous l'ancienne couronne. 75 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 C'est difficile à voir avec une radiographie uniquement. 76 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 Je vais devoir le relever juste pour être sûr. 77 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Une fois que j'ai confirmé la carie dentaire, 78 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 nous traitons les lésions nerveuses ou nous décidons d'un implant. 79 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 Mais il y a une différence de prix entre les options… 80 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 Ce n'est pas un problème. Je fais confiance à votre jugement. 81 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Merci. Je ferai de mon mieux alors. 82 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 De nombreux patients auraient des crises de colère les prix des soins dentaires. 83 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Beaucoup ont installé des caméras à la salle de recherche. 84 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 Le truc, c'est que 85 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 que Pour installer les caméras J'ai besoin de la permission des patients, 86 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 donc je ne l'ai pas encore fait. 87 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Ou alors. 88 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Tu es une véritable beauté. 89 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Merci. 90 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Mais je préfère entendre que je suis un bon médecin. 91 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 J'espère que je ne suis pas allé trop loin. 92 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 Aucun problème. 93 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 Laissez-moi voir. -Bien sûr. 94 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Est-ce que ça a fait très mal ? 95 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Voici votre carte et votre reçu. 96 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Merci. 97 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 À demain. - Passe une bonne journée. 98 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 SALLE DE PROCÉDURE 99 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 J'aime les patients polis. 100 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Il fait confiance à mon jugement quel que soit le prix. 101 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Il doit être extrêmement riche. Tout ses vêtements étaient des vêtements de marque. 102 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 Vraiment? La richesse mène-t-elle à une telle courtoisie ? 103 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 N'est-ce pas un peu triste ? 104 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 Raison de plus il y a beaucoup d'argent à gagner. 105 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 D'accord. 106 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Achetez-vous des pommes ? Que fête-t-on ? 107 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Vous achetez uniquement des fruits de saison. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Demain, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère. 109 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Désolé, j'ai oublié. 110 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 Comment peux-tu te souvenir de ça quand on est pressé de gagner sa vie ? 111 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 Je vais prendre ça. -Bien sûr. 112 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Vous pouvez le voir maintenant. 113 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Cela devient plus lourd. Cela devient de plus en plus difficile. 114 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Ce n'est pas ma première fois. 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 C'est toujours aussi dur. 116 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Je crois que oui. C'est peut-être parce que que je connais la douleur, 117 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 mais j'en rêve déjà. 118 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Est-ce que ça dérange Geum-cheol, que l'autre enfant est aussi une fille ? 119 00:07:35,204 --> 00:07:39,542 Bien sûr que non. Il est excité enfin pouvoir élever une vraie fille. 120 00:07:39,625 --> 00:07:41,586 Il a même pratiqué le tressage. 121 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Bo-ra n'en a pas vraiment je n'ai jamais eu les cheveux longs. 122 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Droite. Ce n’est pas une jeune fille ordinaire. 123 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Quand d'autres chantent "Let It Gota" en robes Elsa, 124 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 il danse comme un garçon en tenue de taekwondo. 125 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Attentisme. De tels enfants réussissent. 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Je l'espère vraiment. 127 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 N'est-ce pas drôle ? - C'est embarrassant. 128 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 Quoi? Venez ici! 129 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Bo-ra, je t'avais dit de ne plus refaire ça ! 130 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Bo-ra détache tout le monde Les dents de lait d'I-jun pour lui. 131 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 Arrêtez ça ! -Bonjour! 132 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Désolé. 133 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 Est-ce suffisant ? - Bon sang. 134 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 CLINIQUE DENTAIRE YOON PLONGÉE SOUS-MARINE À CHUNG-HO 135 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Bon moment, où allez-vous tous les deux ? 136 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 Bonjour. -Bonjour. 137 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Nous sommes sur le chemin du retour. 138 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Ou alors. Je pense que je suis arrivé juste à temps. 139 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Si vous êtes libre aujourd'hui, J'aimerais vous inviter quelque part. 140 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Où? 141 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 À la réunion des commerçants, qui est le cœur de l'économie de Gongjin. 142 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Ou alors. 143 00:08:49,528 --> 00:08:51,614 Tous les entrepreneurs ici sont membres. 144 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Si vous souhaitez diriger une entreprise ici, rejoignez la foule. 145 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 Non pas que ta réception ce serait un magasin, comme le nôtre. 146 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 Quoi qu'il en soit, pour récupérer les retours vous devriez devenir membre. 147 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Ce serait bien de venir à la réunion, 148 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 mais nous avons d'autres projets. 149 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 Droite. - Ou alors. Le pire endroit. 150 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Je serais heureux de changer la date, 151 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 mais le trésorier du chef Hongilla il n'y a que l'heure de ce jour. 152 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Trésorier? -Le chef Hong est le trésorier. 153 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 Et je suis le président. 154 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 J'y viendrai. -Vraiment? 155 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Oui, je le ferai pour montrer mon soutien en tant qu'entrepreneur - 156 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 et faire de mon mieux pour aider la communauté à prospérer. 157 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 Heureux que tu le penses. Allons-y alors. 158 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 Attends une minute. - Bon sang. 159 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 J'ai d'autres choses à faire. 160 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Je suppose que nous avons juste besoin que le propriétaire vienne. Le salarié peut continuer sa journée. 161 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Docteur Yoon, on y va ? Jukra, docteur Yoon. 162 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 Ça fait mal. -Vraiment? J'essaie de me contrôler. 163 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Je peux porter ça. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 165 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 À la réunion des commerçants. 166 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 Acclamations! -Acclamations! 167 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 Docteur Yoon, bravo. -Acclamations! 168 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 C'est sympa. 169 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Cela fait un garçon. 170 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Comme vous le savez, Gongjin a trop de fonctionnaires. 171 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Chef de village, directeur régional, directeur régional. 172 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Mais je crois 173 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 que mon rôle en tant que président de l'assemblée des commerçants - 174 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 est le plus important. 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Bien sûr. Vous êtes le ministre de l'Économie de Gongjin. 176 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 Ministre de la Stratégie et des Finances. 177 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 Désolé? -Ca c'était quoi? 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 Rien. 179 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 Droite. - Docteur Yoon. 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 Puisque vous êtes ici pour la première fois, 181 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 pourrais-tu dire quelques mots à propos de cette réunion ? 182 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 Moi? -Donc. 183 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 Comme quoi? - Bon sang. C'est embarrassant de dire ça. 184 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 Mais la rencontre est coincé en place ces derniers temps. 185 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Les réunions ne sont plus bondées. 186 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 j'aimerais savoir 187 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 avez-vous des idées sur la façon d'obtenir redonnez-lui vie parce que vous êtes si intelligent. 188 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 C'est mon premier jour 189 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 donc je ne sais pas quoi dire… 190 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit. 191 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Donc. Aucune pression. 192 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 Et si on faisait un registre des membres, où sont les coordonnées ? 193 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Vous savez, quand quelqu'un qui est visité régulièrement, je ne reviendrai plus, 194 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 si nous avons des coordonnées, nous pouvons obtenir - 195 00:11:15,674 --> 00:11:16,967 mieux vaut se connecter… 196 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Voici notre liste de membres. Au-delà de toute croyance. 197 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 Bonjour. - Vous croyiez qu'on n'en avait pas ? 198 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Même avec les enfants du primaire il y aurait de meilleures idées. 199 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Parce que j'étais coincé. 200 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Chef Hong, pourquoi êtes-vous en retard ? 201 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 J'ai un jour de congé. 202 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Yukra. 203 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Je n'ai pas remarqué le passage du temps. 204 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 Avez-vous du temps libre ? 205 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Oui, si tu veux. 206 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 C'est facile pour vous. -Vis comme moi si tu es jaloux. 207 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Oublie ça. 208 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 Etes-vous une réunion de commerçants trésorier ? 209 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 Je suis. -Comment? Vous ne possédez même pas d'entreprise. 210 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Je suis un pigiste embauché par nti Cho. 211 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Ou alors. 212 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Qui aurait deviné que c'est un travail indépendant ? 213 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong marque toujours Le numéro de Yeong-guk est le sien. 214 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 Ce n'est pas Hollywood. 215 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Leur séparation a fait la situation est déjà assez embarrassante. 216 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 L'autre est le chef du village et un autre directeur régional. 217 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Vraiment embarrassant. 218 00:12:13,899 --> 00:12:17,611 On nous a donné des sacs poubelles à distribuer aux personnes âgées. 219 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Je vais bientôt les récupérer. 220 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Bien sûr. 221 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Nous avons complété la liste - 222 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 de ceux qui cuisinent À la fête des chants du phare. 223 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Ou alors. Apportez-le lorsque vous récupérez les sacs poubelles. 224 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Cela m'a rappelé cela. Demain. 225 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 J'ai entendu dire que le comité principal de la région nettoyer les rues demain. 226 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Juste pour information, ce qui se cache derrière le marché est particulièrement sale. 227 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 L'odeur est insupportable. 228 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Je garderai cela à l'esprit. 229 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 Avez-vous dîné ? 230 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 J'ai beau essayer, je n'arrive pas à les comprendre. 231 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 Que veux-tu dire? -Comment pourrais-je le dire ? 232 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Il faut vraiment avoir le cœur froid se séparer. N'est-ce pas vrai ? 233 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 C'est un point de vue démodé. -Quoi? 234 00:13:08,370 --> 00:13:10,789 Il n'y a rien de mal à divorcer. 235 00:13:11,332 --> 00:13:14,293 Comme le mariage, c'est l'un de nos choix de vie. 236 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Nti Hammaslääkäri a raison. 237 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Bien sûr. 238 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Vrai. Je comprends ça aussi 239 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 mais je n'en avais pas l'impression il n'y a aucune raison. 240 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Ils ont bien fait, mais soudain ils se séparèrent. Vous le savez. 241 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 Droite. -Presque personne n'avait tort. 242 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 Je ne peux pas en être si sûr. -Vraiment? 243 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Mais si quelque chose d'important était arrivé, on se serait éloigné. 244 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 Bien sûr. -Ou quoi ? 245 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Pouvons-nous nous joindre ? 246 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 Vous êtes ici. -Bonjour. 247 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Asseyez-vous. Le chef Changkin est ici. 248 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 Nous n'avons pas dîné. 249 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 Bonne soirée. -Docteur Yoon, vous êtes là aussi. 250 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 Vous n'offrez même pas de place ? -Viens t'asseoir. C'est chez toi. 251 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 La conversation a dû être amusante. J'ai entendu ta voix jusqu'à l'extérieur. 252 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Ce n'était pas tellement amusant. 253 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Une fois sur place, commandez quelque chose. 254 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, pouvons-nous avoir le menu ? 255 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 Le menu, s'il vous plaît. 256 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Ici. 257 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Tu ne pourrais pas le récupérer toi-même ? 258 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 À cela. Restons-en là. 259 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Bonjour. Commandez ce que vous voulez. 260 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 261 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Laryngite. 262 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 Quoi? - Laryngite. 263 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Tout ce chant… 264 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 Alors il vaut mieux ne pas parler. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Devrait être silencieux. 266 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 Il a raison. Vous êtes chanteur, alors soyez prudent. 267 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 D'accord. Passez votre commande. Crie juste. 268 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 Clair. -Ne parle pas trop. 269 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 Pourquoi sa gorge céderait-elle, quand il n'y a pas de notes aiguës dans les chansons ? 270 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 Ou quoi ? - Accélérez ! 271 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 Droite. - Ridicule! 272 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 Vous vous trompez. -Pensez-y. 273 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 C'est comme ça. -Et non. 274 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Je suis curieux cependant. 275 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Pourquoi vous sortez si souvent ? 276 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 Ne pas. - Dois-je dire ça ? 277 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Je l'ai frappé pour toi. 278 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 Je suis juste curieux. -Au-delà de toute croyance. 279 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Diable. Pourquoi ai-je accepté de venir ? À quoi pensais-je ? 280 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Ils parlent trop. 281 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 Bonjour. 282 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 La jeunesse d'aujourd'hui fait peur. 283 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 Où est passé le monde ? 284 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Ils sont merveilleux. 285 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Vous devez être un hacker. 286 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Hacker n'est-il pas un titre destiné aux fans de DOS ? 287 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Êtes-vous un hacker ? 288 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 Pas vraiment. 289 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Mais JUNE, un des membres… 290 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 N'y touchez pas. 291 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Je me suis occupé de lui il y a quelques années. 292 00:16:03,045 --> 00:16:04,546 Ne mentez pas. 293 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 Pourquoi devrais-je mentir à propos de quelque chose comme ça ? Je l'ai vraiment fait. 294 00:16:07,299 --> 00:16:11,637 Écoute, vieille dame. Beaucoup mentir en disant qu'ils connaissent les membres du DOS. 295 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 Au-delà de toute croyance. -Mais c'est vrai. 296 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 Pourquoi devrais-je mentir à propos de quelque chose comme ça ? 297 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 Avez-vous une preuve ? 298 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 Y a-t-il? -Preuve? 299 00:16:20,813 --> 00:16:23,982 Vous êtes confus. Je savais que c'était un mensonge. 300 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 Je ne m'en souviens pas clairement, 301 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 mais j'ai pris une photo avec lui. 302 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 Les gens disent toujours : qu'ils ne s'en souviennent pas. Ou quoi, JUIN ? 303 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Il me rend fou. 304 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Quoi? Où est-il allé maintenant ? 305 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 Le pop-corn a le meilleur goût. -Donnez-moi un peu. 306 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 Mieux que ceux-là. -Où sont les repas gratuits ? 307 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 Donc. Où est la nourriture gratuite ? -Vrai. 308 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Disparaître. 309 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Il feint à nouveau la douleur. 310 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 J'ai dit que je m'en occuperais. 311 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 Donnez de la nourriture gratuite ! -Tu es si lent. 312 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 On se verra chez moi la prochaine fois. 313 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 Donnez-nous du tangsuyuki. -Oui, Tangsuyuki. 314 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 Tangsuyuki et… -Et des boulettes de viande grillées gratuites. 315 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 Ne les faites pas trop griller. - Je veux rentrer à la maison. 316 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Mais ce sont des imbéciles grillés. Je ne peux pas les vaper. 317 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Y a-t-il des boulettes bouillies ? -Ne sois pas déraisonnable. 318 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Au-delà de toute croyance. 319 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Ils semblent avoir une bonne relation. 320 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 Le docteur Yoon doit être ivre. -Quoi? 321 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Vrai. 322 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Mais il ne buvait pas beaucoup. 323 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Ne devrait-il pas rentrer chez lui ? 324 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Comme toujours, mon transfert garanti fonctionne. "Faire semblant d'être ivre." 325 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 Les gars. - Et maintenant ? 326 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Attends une minute. Le chef Hong chante-t-il aujourd'hui ? 327 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Il doit faire le Chun-yae. 328 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Le chef Hong chante-t-il ? 329 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 Sans que personne ne le sache 330 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Je suis resté ici et j'ai pleuré 331 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 Les moments passés se sont enfoncés profondément dans mon cœur 332 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Sous un ciel vide 333 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 Quand les lumières s'allument 334 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 J'appelle soigneusement le nom de mon ancien amant 335 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Un vent froid souffle 336 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 Réparer mon collier 337 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 De regret et de colère Les larmes coulent de mes yeux 338 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 J'ai cru une fois 339 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 Que personne ne peut me faire du mal 340 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 Mais mon ancien moi était-il Juste un mensonge ? 341 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 Qu'est-ce qui me manque ? 342 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 Je le garde tel quel dans mon cœur 343 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Ma femme m'appelle donc je devrais y aller. 344 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 Bien sûr. -Droite. 345 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 Je suis trop fatigué. 346 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Je ne peux pas rester plus longtemps. -Clair. 347 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Pourquoi ne me réveillent-ils pas et ne me disent-ils pas de rentrer à la maison ? 348 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 Allons-y. -Au revoir! 349 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Et le docteur Yoon ? 350 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Je vais m'occuper de lui, alors rentre chez toi. 351 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 Vraiment? - Vas-y. 352 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 On y va ? - Allons-y. 353 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 Poursuivre. -Merci pour ça. 354 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Au revoir. 355 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 Nous partons. - Au revoir. 356 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Chun-jae, nous partons. - Au revoir. 357 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 Que dois-je faire? Dois-je me lever ? 358 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Ouais, kaa, koo. 359 00:19:43,223 --> 00:19:45,517 Que dois-je faire? Clair. 360 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Ouais, kaa, koo. 361 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Que fait-il ? 362 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Zut. 363 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, je pars ! 364 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Attendez. Mes chaussures. 365 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Bonjour, mes chaussures. 366 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 Ne le quitte pas. Au-delà de toute croyance. 367 00:20:26,224 --> 00:20:27,851 Arrêtez de présenter et sautez. 368 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Je sais que tu ne dors pas. 369 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Au-delà de toute croyance. 370 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Chaque endroit fait mal. 371 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 A cause de ton mensonge, j'ai porté le poids d'un sac de riz. 372 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Combien pèse un sac de riz ? 373 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Oubliez ça si vous ne savez pas. 374 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Pourquoi faisais-tu semblant de dormir ? 375 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Je voulais me dépêcher de rentrer à la maison. 376 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Nous vivons dans une société. 377 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 Vous ne pouvez pas détester être avec les gens. 378 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Je suppose que tu n'as pas d'amis. 379 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 Vous vous trompez. J'en ai beaucoup. -Nommez-en trois en cinq secondes. 380 00:21:14,898 --> 00:21:17,609 Cinq, quatre, trois, deux. -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 381 00:21:17,693 --> 00:21:18,944 Un. -Et Pyo Mi-seon. 382 00:21:19,027 --> 00:21:20,862 Donc un Mi-seon et deux Pyo Mi-seon. 383 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 S'agit-il de personnes différentes ? -Qu'est-ce qui t'arrive ? 384 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Mes amis ne vous appartiennent pas. 385 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Quel piston. 386 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Il aime ces chaussures. 387 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 POIDS D'UN SAC DE RIZ 388 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 80 kilos ? Ce connard. 389 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Au-delà de toute croyance. 390 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 Bizarre. Quelqu'un a déménagé ici ? 391 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Quel piston. 392 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Pourquoi me suis-tu ? 393 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Que veux-tu dire? Je suis juste sur le chemin du retour. 394 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Prenez ensuite un autre itinéraire. 395 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Pourquoi devrais-je prendre un chemin plus long pour rentrer chez moi ? 396 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Pourquoi ne déménages-tu pas ? 397 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Changer est difficile. Tu veux que je recommence ? 398 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Après le divorce prendre les marchandises ne compte pas comme de la monnaie. 399 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Aussi. Changer d'appartement appelé changer. 400 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Cela n'a pas d'importance. Oublie ça. Prends ça. 401 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 Qu'est-ce que c'est? 402 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Tu ne vois pas ? C'est un plat de kimchi. 403 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 J'ai apprécié. 404 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 L'avez-vous lavé proprement ? 405 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 L'odeur est difficile à éliminer. 406 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Yukra. 407 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Montrer. 408 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Cela devrait être ici. 409 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Je l'ai trouvé. Attends juste de voir ça, salaud. 410 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Où est cette fille ? 411 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Parfait pour les adultes. 412 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Ju-riko ? Bien sûr, il est à l'école. 413 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Droite. Je devrais revenir plus tard. 414 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 Et le café ? 415 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 J'ai besoin de caféine. 416 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Mais c'est occupé alors pourrais-tu le livrer ? 417 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Bien sûr. 418 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Americano et latte s'il vous plaît. Beaucoup de glace et de sirop. 419 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Frais supplémentaires de 2 000 wons. 420 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 C'est le point crucial. 421 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Comment pouvez-vous facturer, quand tu es proche ? 422 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Je suis payé quand je déménage. 423 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 Travail physique… -Ça n'a pas d'importance. 424 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 Annuler ma commande. - Bon sang. 425 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Vous avez bien fait aujourd'hui. 426 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Cela a dû arriver. 427 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 Comment ça ne pourrait pas faire mal, quand mes gencives ont été tranchées ? 428 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 Cependant, ce n'est pas le cas empêche-moi de vivre ma vie 429 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Nous le vérifierons dans deux semaines. 430 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Bien sûr. Tu es mon dentiste, donc je fais ce que tu dis. 431 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 Bonjour. -Bonjour. 432 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 Bon voyage de retour. - Passe une bonne journée. 433 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 Comment était votre couronne provisoire ? -Pas mal. 434 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 Je t'emmène à l'intérieur. -Bien sûr. 435 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Attends une minute. Où l'ai-je vu ? 436 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 L'aiguille a piqué, n'est-ce pas ? 437 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Mes gencives sont un peu raides. 438 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 Le dimensionnement se fait lorsque les gencives deviennent engourdies. Elle est suivie d'un traitement. 439 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 Nti Pyo ? -Bien sûr. 440 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 Bonjour. Voici le café que vous avez commandé. 441 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 J'ai annulé ma commande. Est-ce que tu me fais boire ce café ? 442 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 Il ne serait pas juste d'ignorer l'ordre. 443 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 Qu'est-ce que tu attends ? Foie. 444 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 "Comment stériliser." 445 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Cela semble être important de nos jours. 446 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 S'il te plaît. -Clair. 447 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Avec une remise client fidèle. 448 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 Un Americano vaut 3 000 wons et latte 3 500 wons. Donc 3 000 wons - 449 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 et - 450 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 voici 500 wons. 451 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Cela représente beaucoup de changement. Je pensais qu'il fallait payer les frais d'expédition. 452 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Vous n'êtes pas obligé. Je me suis fait piquer quand j'étais dans un café il n'y avait personne. Je vais partir alors. 453 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 Quoi? Ce n'est pas comme lui. 454 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Nous avons de la chance. 455 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo 456 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 Le poisson est à l’est et la viande à l’ouest. 457 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 458 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 Le fruit rouge est à l'est, blanc à l'ouest. 459 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Mère. 460 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 Comment peux-tu servir ça à un service commémoratif ? 461 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 Ma mère adorait les tartelettes wrap. 462 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Je sais que tu es strict sur les règles, 463 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 mais puis-je servir de quoi il vient aimé parce que l'opportunité est pour lui ? 464 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Saluons-nous. 465 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Oncle Du-sik, tu me ferais un latté à la vanille ? 466 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 Je ne sais pas. - Je vais payer. 467 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 Ne paniquez pas. Je ne vends pas de café aux enfants. 468 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Nous buvons tous du café ces jours-ci. 469 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 Mais pas toi. -Pourquoi pas? 470 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 Quantité recommandée de caféine pour les adolescents - 471 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 est de 2,5 milligrammes par kilogramme de poids corporel. 472 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 J'ai estimé votre poids. 473 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 On dirait que vous pesez environ 45 livres. -Quoi? 474 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Tu pourrais juste le prendre 112,5 milligrammes de caféine. 475 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 Mais tu as mangé plus tôt chocolat caféiné. 476 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 Deux morceaux, soit 30 milligrammes. 477 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 Un latte à la vanille contient environ 100 milligrammes, 478 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 donc boire ça voudrait dire dépassant la quantité recommandée de caféine. 479 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 Injuste. 480 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 Prends ça. - Non, tu le manges. 481 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 Et si j'en mange trois ? 482 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Trois fois 15 milligrammes. 483 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Je ne voudrais pas te voir trois fois par jour. 484 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 De même, alors ne me parle pas. 485 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Je suis venu voir quelqu'un d'autre. 486 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 J'ai apporté des preuves. 487 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Preuve? 488 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Bon sang. Et non ! 489 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 L'avez-vous réellement rencontré ? Je pensais que tu mentais ! 490 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Il est tellement beau ! 491 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 Veuillez patienter… -Non ! 492 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 Moi aussi, je veux être dentiste ! -Qu'est-ce que c'est? 493 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 Et maintenant ? Mon Dieu, tu es bruyant. -Il est vraiment beau ! 494 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 Regardez-le là-bas. -Il est tellement beau ! 495 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 D'accord, je comprends. -Tellement beau ! 496 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Je suis sans voix devant sa beauté. 497 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 A quoi ressemble-t-il dans la nature ? Est-il beau ? Bien sûr que oui. 498 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 Comment était-il ? 499 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 Il est beau, encore plus de nature. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Je suis jaloux. 501 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 JUNE a-t-il bien géré la douleur ? 502 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 D'après le blog vidéo, il a peur traitements dentaires. Parka JUIN. 503 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 je ne peux pas révéler informations personnelles sur le patient. 504 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 Vraiment? Alors que dois-je demander ? 505 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 A-t-elle amené sa poupée avec elle ? 506 00:31:34,684 --> 00:31:36,894 Il en a toujours un avec lui. 507 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 Que portait-elle ? Bottes? Sommes-nous amis ? 508 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Parlez-moi avec désinvolture. Prenez une position confortable. 509 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 Prends du chocolat. -Merci. 510 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Mettez votre sac de côté. 511 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 Demandez-en un à la fois. - C'est bon alors. 512 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Qu'est-ce que c'est? Je n'ai rien commandé. 513 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Un adolescent devrait manger. Mangez avec lui si vous voulez. 514 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Je suis tellement reconnaissant que je pourrais pleurer. 515 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 Ne pleure pas. C'est Jin ou quelque chose comme ça ? 516 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 Elle est JUIN. - Oncle Du-sik. 517 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 Ne peux-tu pas dire le mal Un saint nom béni pour mon JUIN ? 518 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Maintenant, j'en ai marre. Des faisceaux laser jaillissent de vos yeux. 519 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Si tu me demandes, il n'est pas beau du tout. 520 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 Est plus jolie que toi ! - Est plus jolie que toi ! 521 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 Au-delà de toute croyance. Source. -Laissez-nous tous les deux. 522 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 Yukra. -Vous vous ressemblez tellement. 523 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Amusez-vous. 524 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 Tellement similaire. - Nous nous sommes débarrassés de lui. 525 00:32:25,985 --> 00:32:28,946 Oui. C'est… -Je t'entends, Ju-ri. 526 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 J'ai vu une célébrité pour la première fois, et il rayonnait. 527 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 Elle a vraiment un petit visage. -Oui. 528 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 Comment une personne peut-elle briller ? -Et non. 529 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Je ne peux pas le comprendre. 530 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 531 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 Je le déteste. -Moi aussi. 532 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Vous vous ressemblez tellement. 533 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 Au-delà de toute croyance. -Au-delà de toute croyance. 534 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 Yukra. - Bon sang, chef Hong ! 535 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 536 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, c'est mon tour. Je suis venu ici avant Nam-suk. 537 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 Non, je ne peux pas. Certainement pas. 538 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 Ne sois pas comme ça. Aide-moi. 539 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Les livraisons commencent à s’accumuler. 540 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 je ne peux pas livrer bouillie jjajangmyeon. 541 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 C'est bien quand même. 542 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, le climatiseur de mon magasin est tombé en panne. 543 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 S'il n'est pas corrigé, Je vape vivant aujourd'hui. 544 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 Lâchez-vous. Est-ce que Nam-gyu dort toujours ? -Oui. 545 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Frappez-le dans le dos et réveillez-le. 546 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 C'est votre frère, mais aussi votre employé. 547 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 Pourquoi ne pas être plus dur ? Vous ne l'auriez pas embauché. 548 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Il n'écoute pas un mot. 549 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 pourquoi tu pleures 550 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 Et toi. -Donc? 551 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Il est temps pour vous de réparer les choses vous-même. 552 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Pour l'amour de Dieu, vous avez une quincaillerie. 553 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Comment oses-tu ? C'est ma plus grande faiblesse. 554 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Vous pleurez tous les deux ? Diable. 555 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Je ne travaille pas aujourd'hui. 556 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 J'ai droit à un jour de congé. Au revoir. 557 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 Nous avons le droit de vous le demander. S'il te plaît. - Je dois fermer si tu ne m'aides pas. 558 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, comme du poulet frit et la bière sonnerait aujourd'hui ? 559 00:35:17,406 --> 00:35:20,117 Peut-être une autre fois. Je préfère me reposer à la maison aujourd'hui. 560 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne pouvez pas refuser le poulet frit. 561 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Hé, tu as l'air malade. 562 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 Quoi? -Tu es malade ? 563 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 Je suis juste un peu fatigué. 564 00:35:35,132 --> 00:35:39,095 Je devrais probablement t'acheter des plantes médicinales. 565 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 Bonjour. -Accueillir. 566 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 Vous pouvez me suivre tout de suite. -Bien sûr. 567 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Heureusement, les lésions nerveuses ont été bien soignées. 568 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Examinons les douleurs et nous te mettrons une couronne. 569 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Nti Pyo, tu peux faire un moule ? 570 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Bien sûr. 571 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Que mangerions-nous aujourd'hui ? 572 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 De l'autre côté de la rue un restaurant de cuisine de rue a été ouvert. 573 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 De la nourriture de rue ? Sommes-nous des enfants ? 574 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Mais nous pouvons commander des plats différents. 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 Yu Cho-hui ? 576 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Yeong-guk ? 577 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Pars sans moi. 578 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 Je suivrai bientôt. -Bien sûr. 579 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 Allez-y aussi. -Je peux attendre. 580 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Allez commander notre nourriture. 581 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Clair. Que devrais-je commander ? 582 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki, galettes de riz à base de farine et un œuf à la coque. 583 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 Je veux seulement la partie centrale de la coupe glacée. Pas de foie, juste des poumons et du gymnase. 584 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 Allez-y déjà. -Bien sûr. 585 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 Attendez. Ne renversez pas la sauce. -Quoi? 586 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Ne versez pas la sauce dessus. 587 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 Cela fait 15 ans ? 588 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Oui, mais tu n'as pas changé du tout. 589 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Tu n'as pas changé du tout. 590 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Yukra. 591 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 592 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 J'ai été affecté au travail à l'école primaire de Cheongjin. 593 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Je suis venu aujourd'hui me présenter. Je commence la semaine prochaine. 594 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 Alors, allez-vous rester définitivement à Gongjin ? 595 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Oui, j'ai déjà déménagé ici. 596 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Ou alors. 597 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Bon moment, regarde qui est là. 598 00:37:43,970 --> 00:37:46,555 Que veux-tu dire? C'est M. Chang. 599 00:37:46,639 --> 00:37:48,182 Non, mais la femme à côté de lui. 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 N'est-ce pas Yu Cho-hui ? 601 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Qui est-ce ? 602 00:37:51,268 --> 00:37:52,853 Le premier amour de Yeong-guk. 603 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 Vraiment? 604 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 Donc. Je dois y aller. 605 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Où vas-tu? 606 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 Où va-t-il ? 607 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 Avez-vous déjeuné ? -J'étais sur le point de le manger. 608 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 Hwa-jeong ? 609 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 Nti Yeo est rentré chez lui pendant un moment. 610 00:38:12,289 --> 00:38:14,792 Vraiment? Pourquoi maintenant ? Très bien, à bientôt. 611 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Au revoir. 612 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Mère. 613 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 Pourquoi cuisines-tu autant ? 614 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Quoi? 615 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Pas pour aucune raison. 616 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 N'est-ce pas sympa quand il y a beaucoup de nourriture dans la maison ? 617 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 Feu prêt. 618 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Vous pouvez vous gargariser. 619 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Je sens encore des résidus dans ma bouche. 620 00:39:03,340 --> 00:39:06,635 Il y a un miroir à côté de vous, alors vérifiez par vous-même. 621 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 J'aimerais que vous y jetiez un oeil. 622 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 D'accord. 623 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 C'est ça. 624 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Débarrassez-vous de lui ! 625 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Ce salaud aussi. 626 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Quoi? 627 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Lâchez prise un instant. 628 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 Attendez. -Un connard fou aussi. Comment oses-tu ? 629 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 Qu'ai-je fait de mal ? 630 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 Ne pensez même pas que vous mentez. Je l'ai vu de mes propres yeux ! 631 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Qu'as-tu vu ? Que je l'ai attrapé un instant ? 632 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 S'en aller! 633 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Attends une minute. 634 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Je me suis penché un peu contre lui, parce que je me sentais mal à l'aise. 635 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Il n'y a rien de mal à cela. 636 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 Ne connais-tu pas la différence entre se pencher et entre convulsions ? 637 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Un délinquant sexuel comme toi devrait appartenir derrière les barreaux. 638 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 Mi-seon, appelle la police. -Quoi? 639 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 La police est-elle là ? 640 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Oui, c'est ça Clinique Dentaire Yoon à Gongjin. 641 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 je suis accusé harcèlement sexuel. 642 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 Je suis la victime ici. 643 00:40:32,179 --> 00:40:33,222 Vraiment? 644 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Clair. Nous y arriverons tout de suite. 645 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 Serons-nous envoyés ? -La clinique dentaire de Yoon. 646 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 Nous sommes nécessaires. - À la clinique dentaire ? 647 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Un gars a appelé et a dit : qu'il a été présenté comme un agresseur. 648 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 Quoi? 649 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Je devrais aller entendre toute l'histoire. 650 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 Je viendrai avec toi. -Soyez prêt ! 651 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 À plus tard. -À bientôt. 652 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 je n'ai jamais été donc conscient du mot « périssable ». 653 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 C'était impoli d'appeler la police moi-même. 654 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Je n'ai rien fait de mal, alors laissez la loi décider. 655 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 Vous n'avez rien fait de mal ? - Je ne sais pas. 656 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 Vous n'avez rien fait de mal ? - Je ne sais pas. 657 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Quelle pagaille. 658 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Écoute, nti Yoon Hye-jin. 659 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Vous ne le savez peut-être pas, puisque tu es nouveau ici, 660 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 mais tout le monde à Gongjin me connaît. 661 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Mon père a une entreprise de béton ici. 662 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 Mon oncle est conseiller municipal. 663 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 Et alors ? Et ça ? 664 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Vous venez d'ouvrir une clinique. 665 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Si les gens y parviennent, que tu accuses un innocent, 666 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 vous devez fermer la réception. 667 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Laissez-le partir. 668 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 Êtes-vous fou? -Tout va bien. 669 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 N'en faites pas toute une histoire. 670 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Êtes-vous sérieux? Après cela, qu'est-ce qu'il t'a fait 671 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Tout va bien. Ce n'est pas la première fois. 672 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 C'est pourquoi je ne peux pas laisser ça se passer. je l'ai eu punition pour lui, quelle qu'elle soit. 673 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 Droite. -Bâtard fou. 674 00:41:53,510 --> 00:41:55,846 Apparemment, il est plus intelligent que nous. 675 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 il sait qu'il n'a aucun avantage. 676 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Pensez-y. 677 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 Pourquoi devrais-je m'embêter comme lui avec une fille ? Il n'est pas à mon niveau. 678 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Ce salaud aussi ! 679 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 Hye-jin. -Ce petit aussi... Bonjour ! 680 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 Êtes-vous ok? 681 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Belle-mère folle aussi. 682 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 Êtes-vous ok? -Chef Hong ? 683 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Donc tout va bien. Quel soulagement. 684 00:42:30,547 --> 00:42:32,341 Content que tu vas bien. 685 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 Oh non. 686 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Quelqu'un a-t-il appelé la police ? 687 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, ça va ? 688 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 Êtes-vous ok? -Eau. 689 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 Qui a appelé ? 690 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 Eau. - Hye-jin ? 691 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Diable. 692 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 C'est ennuyeux. 693 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Quelque chose doit être cassé. 694 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 D'après le médecin tu as des petits bleus. 695 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Comme si on pouvait le remarquer si facilement. 696 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Voyons ce que dit le scanner. 697 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 Cependant, je ne vais pas être d'accord - 698 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 et je défie les deux poursuivre pour agression. 699 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 La police enquête. 700 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 Selon le protocole, vous devriez aussi enquêter sur le harcèlement sexuel. 701 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 Tu as seulement été amené ici, parce que tu souffrais, alors tais-toi. 702 00:43:26,020 --> 00:43:28,897 Vous aimez les accusations de harcèlement sexuel. Il n'y a aucune preuve. 703 00:43:28,981 --> 00:43:32,359 La déclaration de la victime peut être preuve dans ce cas. 704 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 La loi coréenne est une pure connerie. 705 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Parce que tu écoutes les voyantes, des innocents comme moi deviennent des victimes. 706 00:43:38,615 --> 00:43:39,825 Je t'ai dit de te taire. 707 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Je devrais appeler mon avocat. 708 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 Où est mon téléphone ? 709 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 COMMISSARIAT DE POLICE DU NORD Chung-ho 710 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 En quoi est-ce juste ? 711 00:44:13,650 --> 00:44:16,612 Ce monstre malade devrait être arrêté, 712 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 pas nous. 713 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Tu devrais aussi séparer les hommes et les cellules des femmes. 714 00:44:24,953 --> 00:44:26,038 UNITÉ DE DÉTECTEUR 1 715 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Désolé. Tu ne m'entends pas ? 716 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Désolé! 717 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Diable. 718 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Vous pourriez penser que c'est votre chambre. 719 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Là où je dors, c'est ma maison. 720 00:44:40,677 --> 00:44:42,429 Tu devrais aller t'allonger aussi. 721 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 Êtes-vous fou? Et si quelqu'un se trompe ? 722 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 Ne restez pas là et faites quelque chose. 723 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Laisse-moi tranquille. Je recharge mes batteries. 724 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Mais aujourd'hui, c'est ton jour de congé. 725 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Comment saviez-vous ce qui s'est passé à la clinique ? 726 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 Commissaire Kim. -Chef Hong, avez-vous besoin de quelque chose ? 727 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 La combinaison est vraiment serrée. Puis-je changer de vêtements ? 728 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Ça doit être étouffant. 729 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Ne dis rien d'autre. 730 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Mes vêtements seront-ils adaptés ? 731 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Je l'apprécierais. 732 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 Alors viens ici. -Bien sûr. 733 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 Que diable? Tu as juste fait comme si tu ne m'avais pas entendu. 734 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Désolé. 735 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Tu m'as complètement ignoré. 736 00:45:29,977 --> 00:45:31,019 Où vas-tu? 737 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Je serai bientôt de retour. Gardez la cellule au chaud. 738 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 Vous avez changé les serrures. -Oui. 739 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 N'oubliez pas la clé. -Droite. 740 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Pourquoi tu portes ça ? 741 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 Où vas-tu? - Il ne fait pas chaud ? 742 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 Avez-vous attrapé des requins ? -Que diable? 743 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Yukra. Commissaire Kim, vos goûts vestimentaires - 744 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 est assez exotique. 745 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Je suis de bonne humeur, quand je change de vêtements après mon travail. 746 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Le tissu est merveilleusement lisse. 747 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 Chef Hong. - Soif. As-tu quelque chose à boire ? 748 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 749 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Bien. C'était gentil. Pas de glace dans le congélateur ? 750 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 Bien sûr. -Chef Hong ! 751 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 D'accord, je comprends. Il en veut un aussi, alors donne-m'en deux. 752 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 Deux. Clair. -Merci. 753 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 Je suis revenu. -Hé, tu es venu. 754 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 Du-sik. -Comment va-t-il ? Il faut faire semblant. 755 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 Le scanner ne montre aucune lésion. 756 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Commissaire, ne pouvons-nous pas publier les deux ? 757 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 Ou apparemment juste un médecin. -Bien sûr. 758 00:46:23,322 --> 00:46:24,823 Merci. 759 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Mademoiselle Dentiste, venez déguster un café glacé. 760 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 Pourquoi n'as-tu pas arrêté ce monstre ? 761 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Il est à l'hôpital et a besoin de deux semaines pour récupérer… 762 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 Je vais rester. -Que veux-tu dire? 763 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Je m'oppose à l'injustice. 764 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 je ne pars pas avant que ce connard soit arrêté. 765 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 Pourquoi vous compliquez-vous la vie ? 766 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 Hye-jin. 767 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 768 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 Mi-seon. -Bonjour. 769 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Pourquoi es-tu ici ? 770 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé? 771 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Tout va bien. Et toi? 772 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Désolé. Tout est de ma faute. 773 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Pourquoi tu t'excuses ? Vous n'avez rien fait de mal. 774 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 J'ai essayé de le supporter. 775 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 Étalages. Tu aurais dû le dire plus tôt. 776 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Si j'avais su Je ne t'aurais pas laissé avec ce monstre. 777 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Je sais que tu as eu beaucoup de problèmes pour ouvrir une clinique. 778 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Vous êtes dans le rouge, 779 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 mais tu as quand même payé mon salaire et ma prime. 780 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 Votre clinique était enfin en bon état de fonctionnement. 781 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 J'avais peur que tout se passe mal, si je te le disais. 782 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 Ce n'est pas important. 783 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Tu me l'aurais dit. Je suis ton ami. 784 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Tu as dû avoir peur, Mi-seon. 785 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Je suis désolé. 786 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Non, je devrais m'excuser. 787 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 Non, je t'ai déçu. 788 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 Je m'assure que ce salaud aller derrière les barreaux, Mi-seon. 789 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 Ce foutu salaud ! 790 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Les gars. La porte est ouverte. 791 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Vous pouvez sortir. 792 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 Bonjour. -Nti Gam-ri, qu'est-ce qui t'amène ici ? 793 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 je suis venu informer de biens perdus. 794 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 J'ai trouvé ça chez le dentiste. 795 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 Cela n'appartient-il pas à ce type ? 796 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Ici. 797 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Attendez. Il a dit qu'il avait perdu son téléphone. 798 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 On dirait que vous lisez une bande dessinée. 799 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 Quoi? Que faites-vous ici? 800 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Je suis venu voir comment tu vas. 801 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 Tu ne te souviens pas ? Nous sommes allés dans la même école. 802 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 L'énergie bleue profonde de la mer Baltique 803 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 Coulant en nous 804 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 Une fugue ne devrait pas rendre visite à la victime. 805 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Tu as dû te faire mal au cerveau, quand je t'ai battu 806 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 C'est vous qui êtes en fuite ici. Un délinquant sexuel malade. 807 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Abus et fausses accusations sans preuve ? 808 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 Preuve? Je l'ai quelque part. 809 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Attendez. Où l'ai-je mis ? 810 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 Où l'ai-je mis ? 811 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Tu es vraiment un salaud fou. 812 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 C'est ici. 813 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 D'où as-tu eu ça ? 814 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 La Marraine Elfe me l'a donné. 815 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Connerie. Rendez-le. 816 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 Pourquoi? Est-ce que ça te dérange, quand je l'ai ? 817 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Rends-le. 818 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Rendez-le. 819 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 Quoi? 820 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Ça fait mal. Obtenir! 821 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 Dois-je lâcher prise ? -Oui. 822 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 Feriez-vous cela à ma place ? -Lâchez-vous ! 823 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 Attendons ici un moment. 824 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 Jusqu'à ce que le mandat d'arrêt soit signifié. -Quoi? 825 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Tu as pris tellement de photos, que la mémoire de votre téléphone est pleine. 826 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Ce sale petit voyeur. 827 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 Attendez! D'accord. Lâchez prise et nous parlerons. Ça fait mal. 828 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 Est-ce que ça fait mal ? Beaucoup? -Oui. Ça fait mal ! 829 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Si ça fait mal, peux-tu imaginer comment vos victimes souffrent-elles ? 830 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Attendez. Je te ferai payer pour ton acte. 831 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu si déterminé ? 832 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? avec l'une ou l'autre des femmes ? 833 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Oui. Il y a quelque chose d'énorme entre nous. 834 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 Vraiment? Ça fait mal ! 835 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Vous avez désapprouvé les mauvaises personnes. 836 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 D'accord. Laissez-moi commencer. Attendez! 837 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 Coupez-vous les cheveux. -D'accord, je vais couper. 838 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Vous n'êtes jamais silencieux. - Tue, tue. 839 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Je me suis coupé les cheveux. Dès que tu lâches prise. 840 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 Restez immobile. 841 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 J'ai abandonné. Lâchez-vous. 842 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 Avez-vous abandonné ? -Lâchez-vous. 843 00:51:05,812 --> 00:51:08,148 Selon le chef Hong j'ai attrapé un voyeur hier. 844 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 C'est ce que j'ai entendu. 845 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 Pas étonnant qu'il soit le héros de Gongjin. 846 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 Il est comme Iron Man et Iron Man réunis. 847 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 Et moi, M. Ban ? -Désolé? 848 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Si le chef Hong arrange tout, qu'est-ce que je suis dans cette ville 849 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 M. Chang. 850 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 Où penses-tu aller ? 851 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 Cho-hui. -Je suis venu annoncer mon changement. 852 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Ou alors. Heureux que vous soyez venu. 853 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 Là. Viens avec moi. 854 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 Allez. -Clair. 855 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 856 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 Quoi? De quoi s’agit-il ? 857 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 J'ai vu une personne hier. 858 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 OMS? 859 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 REGISTRE DES RÉSIDENTS 860 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 RÉSIDENT : 1 PERSONNE 861 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Attendez. 862 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 Es-tu toujours célibataire ? Vous ne vous êtes pas marié ? 863 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Je n’y suis jamais parvenu. 864 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Ou alors. 865 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Vous êtes donc célibataire. Vous n'êtes pas… 866 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 867 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Moi? Eh bien, 868 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 oui mais je suis célibataire maintenant. 869 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Je suis complètement seul maintenant. 870 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 Vous et Hwa-jeong avez rompu ? 871 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Bon sang. 872 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Ce doit être un siège au premier rang. 873 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Votre femme est là. Bonjour. 874 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 Hé, connard ! 875 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 J'ai refusé de l'appeler à nouveau comme ça. 876 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Je suppose que je serai toujours ta femme pour lui. 877 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 Hwa-jeong. -Bon moment, ça fait si longtemps. 878 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Avez-vous déménagé ici ? 879 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 Oui. 880 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 Est-ce que tu vas bien ? 881 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 Oui. Mais pas toujours. 882 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Tu n'as pas changé du tout. Tu es toujours aussi belle. 883 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 M. Ban. -Donc? 884 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 Nti Yeo est venu ramasser les sacs poubelles. 885 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Emmenez-le-leur. 886 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Clair. Nti Yeo, par ici. 887 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 Je viens. -Bien. 888 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Sortons. 889 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Attends une minute. Pourquoi partent-ils ? 890 00:53:47,682 --> 00:53:49,309 Signature ici. 891 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 S'il te plaît. 892 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 Passez une bonne journée. 893 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Salut, Hwa-jeong. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Ils sont sortis ensemble. 895 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Jukra, ils ne rentreront pas. 896 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Nous le ferons pendant un mois. 897 00:54:39,985 --> 00:54:40,944 Montrer. 898 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, jukra. 899 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 Je vais chercher un sandwich pour le déjeuner. que veux-tu 900 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Je viendrai avec toi. 901 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 Vous n'êtes pas obligé. Continuez votre bon travail. C'est au coin de la rue. 902 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 Es-tu sûr? Je vais prendre le même alors. 903 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Pain de blé, poulet frit, 904 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 mozzarella sans cornichons. Beaucoup d'olives tranchées. Ou quoi ? 905 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Un bon ami équivaut à dix petits amis. Je serai bientôt de retour. 906 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 907 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 Donc? 908 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 Désormais, quoi qu'il arrive, ne me le cache pas. 909 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Les amis doivent se soutenir. 910 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 911 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Tu es mon seul ami. 912 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Je sais que. 913 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 Vas-y alors. 914 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 Apportez-m'en un similaire. 915 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 Nti Pyo ! 916 00:55:58,897 --> 00:56:03,068 "Les gens sont servis chaleureusement, des policiers fiables. » 917 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 C'est notre slogan. 918 00:56:07,697 --> 00:56:10,283 Appeler le 112 est certainement plus rapide, 919 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 mais prends ça juste au cas où. 920 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 921 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 Et si cela se reproduit, 922 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 n'essayez pas de le prendre seul. 923 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 Passez une bonne journée. 924 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 MÉDECIN EN CHEF YOON HYE-JIN 925 00:56:47,028 --> 00:56:48,404 Il a avoué son crime. 926 00:56:48,488 --> 00:56:52,617 Unité des infractions sexuelles contre les femmes je l'examinerai bientôt. 927 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Je pensais te le dire. 928 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Maintenant que j'y pense, Je ne l'ai jamais remercié correctement. 929 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Je suppose que je peux en rester là. 930 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 Le vin n'était pas facile à trouver. 931 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Les fruits sont autorisés à aller bien. 932 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 Non. 933 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 je devrais remboursez-le correctement. 934 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 Je ne peux pas supporter ça. 935 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Ça doit être bon. 936 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 C'est difficile de lâcher prise. 937 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 On dit qu'il est épicé et parfumé. 938 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 Et doux. - Et maintenant ? 939 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Yukra ! 940 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 J'ai apprécié le monologue. 941 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 J'ai vécu beaucoup d'émotions en peu de temps. 942 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 C'était si difficile d'avoir du vin. Donc. 943 00:58:21,581 --> 00:58:25,501 Tu le voulais tellement que vous avez immédiatement accepté de le boire ensemble. 944 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Vous avez une très belle maison. 945 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Je m'attendais à une garçonnière qui pue. 946 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 Ne jugez pas un livre à sa couverture. C'est un préjugé. 947 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 Pourquoi as-tu tant de livres et de disques ? 948 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 Je les ai récupérés dans l'espoir qu'ils deviennent précieux. 949 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Ou alors. Ça peut être superbe, mais c'est une collection de ferraille. 950 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 Ferraille? Au-delà de toute croyance. 951 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 Quoi? 952 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 J'ai vu cette photo dans un studio de photographie. 953 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 es-tu ici 954 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 Oui. 955 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Ou alors. 956 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 Le vieil homme est-il ton grand-père ? 957 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 Il y a. Il est mort quand j'étais au collège. 958 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 Et le reste de votre famille ? 959 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 Je n'ai personne. 960 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 Personne? 961 00:59:16,844 --> 00:59:18,554 Mes parents sont morts quand j'avais six ans, 962 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 donc je vis ici seul. 963 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Je suis désolé. 964 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 Ce n’est pas obligatoire. Tu peux avoir les lunettes ? 965 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Bien sûr. 966 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Est-ce que tu viens de faire tout ça ? 967 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 Ce n'est pas grand-chose. 968 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 Cela se marie bien avec le vin. 969 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 Ce vin - 970 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 est originaire de la région du Rhône, dans le sud de la France. 971 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 C'est du vin millésimé, il faut donc le décanter. 972 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Laissez-moi vous expliquer ce qu'est la décantation. 973 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Le vin est versé dans un autre récipient sans perturber les sédiments… 974 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 Un tel vieux vin peut perd son arôme s'il est décanté. 975 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Je l'ai ouvert dès que nous sommes entrés. 976 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 Connaissez-vous bien les vins ? - Je ne sais pas. 977 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Je viens de l'entendre quelque part. 978 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Ou alors. Donnez-le ici. Laisse-moi te servir un verre. 979 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 Avez-vous entendu ? 980 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Yukra. 981 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Un instant. 982 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 En buvant du vin - 983 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 ça devrait être apprécié en inhalant d'abord son parfum. 984 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Ainsi. Sirotez du vin en même temps, quand tu laisses entrer l'air. 985 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Ici. 986 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 Pour de vrai ? 987 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 Dégoûtant. que fais-tu 988 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Tu devrais baisser la tête pour fermer voies respiratoires, puis respirez de l'air. 989 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 C'était une erreur. Jukra, ça pique. 990 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Arrêtez ça et buvez-le. 991 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 Vous pourriez éternuer du vin coûteux par votre nez. 992 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 Tu peux déjà arrêter ? 993 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Yukra. 994 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 C'est comme ça que ça se passe. 995 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Essayez-le. 996 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Bonjour. Veuillez entrer. 997 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Oui, hé. 998 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Asseyez-vous où vous voulez. 999 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 Clair. JUIN, où veux-tu t'asseoir ? 1000 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 Près de la fenêtre. -Bien sûr. 1001 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Tu étais un sacré chanteur. 1002 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 J'ai chanté seulement parce que Chun-jae l'avait demandé. 1003 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Eh bien, 1004 01:01:57,046 --> 01:01:59,715 Veux-tu chanter pour moi si je te le demande 1005 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 Rentre déjà chez toi. -Il reste encore du vin. 1006 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Vous sembliez proche des flics. 1007 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Vous étiez chez vous à la gare. 1008 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 Y êtes-vous souvent allé ? 1009 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 On pourrait dire ça. 1010 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 Vous étiez donc un pionnier. - Pas dans ce sens. 1011 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 J'ai un citoyen courageux récompense deux fois. 1012 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 Vraiment? -Donc. 1013 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Une fois, j'ai attrapé un voleur de sacs dans la rue. 1014 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 Arrêt! 1015 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 Et une fois j'ai sauvé un ivrogne d'un vieil homme qui dormait sur une voie ferrée. 1016 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 M. 1017 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 C'est courageux. 1018 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 Comment as-tu fait pour sauter sur la piste ? 1019 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 Je ne pensais pas. Mon corps réagit. 1020 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 Est-ce que quelqu'un l'apprécie ? Cela ne vous rapportera certainement aucune récompense. 1021 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 J'ai reçu un million de won. 1022 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 J'ai acheté un nouveau réfrigérateur pour le centre pour personnes âgées. 1023 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 Il faut seulement être généreux, lorsqu'il est financièrement stable. 1024 01:03:24,800 --> 01:03:26,636 Vous gagnez à peine votre vie. 1025 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 Ne t'inquiète pas pour moi. Buvez votre vin. Ici. 1026 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Je ne pense pas que ton style de vie soit fait pour moi. 1027 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Le vin est parti. 1028 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 Je ne peux pas l'offrir, mais j'ai du whisky. 1029 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, peux-tu apporter ça aux clients ? 1030 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 Je m'en fiche maintenant. - Eh bien, moi non plus. 1031 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Il y a autre chose sur le feu. Soudain, maintenant. 1032 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 Sois prudent. -Allez. 1033 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Aide ton père. 1034 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 Il n'est bon à rien. 1035 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Ici. Votre nourriture est ici. 1036 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Merci. 1037 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Apprécier. 1038 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Merci. 1039 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Il a pris beaucoup de peine pour ressembler à JUIN. 1040 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, tu as failli tomber amoureux d'un imitateur. 1041 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Bon sang, il me taquine. 1042 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Mangeons. Rattraper. 1043 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Regardez ça. 1044 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 C'est parce que nous sommes en mer. Regardez comme les fruits de mer sont gros. 1045 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Les crevettes sont énormes. 1046 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Vrai. 1047 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Rattraper. 1048 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 JUIN, tu devrais faire encore plus de travail. 1049 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 Tu n'es même pas reconnu, 1050 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 alors le programme survivra-t-il ? 1051 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Je pense que ça va finir. 1052 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Nous sommes toujours payés. Puis-je aussi commander du pajeon ? 1053 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Poursuivre. 1054 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 M. -Et alors ? 1055 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 Êtes-vous déjà ivre ? Je pensais que tu avais une bonne tête pour l'alcool. 1056 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 Je ne suis pas ivre. 1057 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 J'ai l'impression d'être dans les nuages. 1058 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 Alors vous volerez bientôt dans le ciel. 1059 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Je ne me saoule jamais, si c'est possible. 1060 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 Pourquoi pas toi ? 1061 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Parce que je déteste ça. 1062 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 étant confus, 1063 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 vulnérabilité - 1064 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 et l'honnêteté. 1065 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Quand je suis sur le point de me saouler, 1066 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Je serre les poings comme ça. 1067 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Tu vis une vie épuisante avec environ petits poings. 1068 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 J'ai un gros poing. -Ici. 1069 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 N'es-tu pas seul ? vivre seul ici ? 1070 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 je n'y ai pas pensé parce que les gens ici sont comme une famille. 1071 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 Depuis combien de temps vivez-vous à Gongjin ? 1072 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Dès la naissance. 1073 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 Êtes-vous déjà parti d'ici ? 1074 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Je suis. 1075 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 Quand? 1076 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Tu m'as dit de ne pas traverser la frontière, 1077 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 mais vous en demandez tellement vous-même. 1078 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Droite. 1079 01:07:06,021 --> 01:07:07,106 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1080 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Je ne suis pas comme ça d'habitude. 1081 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 Vous ne vous sentez pas très bien. 1082 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Peut-être que tu me taquines. 1083 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Nous venons de mondes différents. 1084 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Si le pingouin de l'Antarctique rencontrerait un ours polaire du nord, 1085 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 est-ce que ça ressemblerait à ça ? 1086 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 Tous deux viennent de climats froids. 1087 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Bien sûr. 1088 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Les opposés s’attirent. 1089 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 Clair. Vous ne pouvez poser qu'une seule question. 1090 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Je répondrai à cette question une fois. 1091 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 Il n'y a pas de questions. 1092 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 J'en ai trouvé un. 1093 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 Pourquoi es-tu venu à Gongjin ? 1094 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 Et ne dis pas que tu es venu ouvrir clinique dentaire pour gagner de l'argent. 1095 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Si c'était vrai, ça n'aurait pas dû être Gongjin. 1096 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Mon visage est rouge, n'est-ce pas ? 1097 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Il fait chaud ici. Peut-être que je suis ivre. 1098 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 Ne répondez pas si vous ne le souhaitez pas. 1099 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 Ce jour-là. 1100 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 Le jour où je suis arrivé à Gongjin, 1101 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 c'était l'anniversaire de ma mère. 1102 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 C'est triste 1103 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 cet anniversaire est oublié par la mort après, et il ne reste que le jour du décès. 1104 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 C'est comme si ma mère aurait même existé, serait en train de disparaître. 1105 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 S'il avait vécu, il aurait eu 60 ans ce jour-là. 1106 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 je serais parti lors de nombreux voyages avec lui - 1107 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 et lui a acheté des sacs coûteux. 1108 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 En fait, non. 1109 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Un repas commun aurait suffi. 1110 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Avant sa mort - 1111 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 nous sommes allés en voyage en famille - 1112 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 À Gongjin. 1113 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 Que dois-je faire? 1114 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Je pense que je suis ivre. 1115 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 Mon visage est en feu. 1116 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Je pense que j'ai un peu de fièvre. 1117 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 Mon visage est-il rouge ? 1118 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Il fait tellement chaud. 1119 01:11:08,222 --> 01:11:09,682 Bonjour, nti Gam-ri. 1120 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Chef Hong, où êtes-vous ? 1121 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1122 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Le dentiste est anxieux. 1123 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Le chef Hong n'a pas abandonné, peu importe comment je suppliais. 1124 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 Ne dis rien d'autre. Il n'a même pas écouté. -Donc. 1125 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 Qu'ai-je dit ? Le chef Hong a une règle. 1126 01:11:28,283 --> 01:11:31,328 Il travaille quand il veut et amusez-vous quand vous en avez envie. 1127 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 Un homme peut se plier pour tout, 1128 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 mais ne travaille pas pendant ses jours de congé. 1129 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Est-ce qu'il court si fort en liberté ? 1130 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Je retire mon discours. 1131 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 Gongjin a trois mystères. 1132 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Mangez aussi détendu que possible. 1133 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 Est-ce qu'ils ont couché ensemble ? -Jukra. 1134 01:12:29,011 --> 01:12:31,930 Comment peux-tu préférer Du-sik comme un dentiste ? 1135 01:12:32,014 --> 01:12:34,516 Je suis médecin. J'ai obtenu mon diplôme de dentiste. 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 Le chef Hong vient de l'Université de Séoul. 1137 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 Pourquoi mon oreille me démange-t-elle ? 1138 01:12:38,354 --> 01:12:40,647 Arrêt! 1139 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 En fait, je suis… -Tu dois être un tubercule mukbang. 1140 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 Quoi? - Je crois que je me suis évanoui hier. 1141 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 As-tu éteint ? 1142 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 As-tu fait des trucs de K18 alors ? -Bonjour! 1143 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 1144 01:12:54,369 --> 01:12:55,371 Eh bien, 1145 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 il s'est passé beaucoup de choses. 1146 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Sous-titres : Niina Mahosenaho