1
00:00:01,169 --> 00:00:02,837
Précédemment dans Homeland...

2
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
Je viens de passer deux ans à dire au pays
ne pas réagir de manière excessive à chaque fois que nous entendons un bruit.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,722
C'était beaucoup plus
qu'un bang.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,016
Quand est-ce que mon
le chef de cabinet est arrivé ici ?

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,184
Cela ne devrait pas être long.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,019
Comment puis-je lui parler
en attendant ?

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,854
Les communications sont
toujours en cours.

8
00:00:19,938 --> 00:00:21,940
Je suis si important,
Je n'ai pas de téléphone.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,733
Madame, puis-je vous apporter quelque chose ?

10
00:00:23,817 --> 00:00:25,026
Mon personnel.

11
00:00:25,110 --> 00:00:26,528
Que se passe-t-il? Sauvegarde.

12
00:00:27,028 --> 00:00:30,198
La camionnette qui a livré la bombe,
Sékou la conduisait.

13
00:00:30,407 --> 00:00:31,700
Eh bien, bonjour.

14
00:00:32,659 --> 00:00:34,703
Son école est fermée
et j'ai une crise au travail.

15
00:00:34,786 --> 00:00:37,831
- Tu veux que je fasse du babysitting ?
- Voudriez-vous ?

16
00:00:37,914 --> 00:00:41,042
Il semble que l'Iran viole
l'accord nucléaire.

17
00:00:41,459 --> 00:00:44,462
Un programme parallèle avec la Corée du Nord,
c'est ce que tu demandes ?

18
00:00:44,671 --> 00:00:47,257
Découvrez Nafisi.
Donnez-moi la vraie réponse.

19
00:00:47,841 --> 00:00:49,634
Son nom est Saad Mahsud.

20
00:00:49,801 --> 00:00:51,010
Il travaille pour le FBI.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Je te le dis,
il a catégoriquement refusé.

22
00:00:54,264 --> 00:00:56,516
Étiez-vous câblé
quand il a dit tout ça ?

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,101
Supprimez l'enregistrement.

24
00:00:59,602 --> 00:01:02,272
Monsieur, nous recherchons Carrie Mathison
pour commenter l'attaque.

25
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Pouvez-vous lui dire ?

26
00:01:03,606 --> 00:01:05,400
Elle n'est pas là !

27
00:01:07,068 --> 00:01:09,112
Êtes-vous au courant de
que se passe-t-il chez toi ?

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,488
Attends, quoi ?

29
00:01:10,613 --> 00:01:12,657
Ils l'appellent
une situation d'otage.

30
00:01:13,450 --> 00:01:15,452
- Ils nous surveillaient.
- Qui l'a fait ?

31
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
De l'autre côté de la rue
depuis des semaines maintenant.

32
00:01:17,620 --> 00:01:19,164
J'en ai la preuve.

33
00:01:19,247 --> 00:01:20,248
Se déplacer! Se déplacer!

34
00:01:20,331 --> 00:01:21,332
- Geler!
- Non!

35
00:01:21,416 --> 00:01:23,460
Emménagez ! Par terre!

36
00:01:23,543 --> 00:01:24,961
Il est à terre. Il est à terre.
Il est à terre.

37
00:01:25,712 --> 00:01:27,088
Rester en bas!

38
00:01:46,858 --> 00:01:49,360
La première révolution
c'est quand tu changes d'avis

39
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
sur la façon dont tu vois les choses

40
00:01:51,488 --> 00:01:53,740
et vois qu'il pourrait y avoir
une autre façon de voir les choses

41
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
qu'on ne vous a pas montré.

42
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
Police de New York !

43
00:01:57,994 --> 00:01:59,162
La brutalité
contre les manifestants,

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,289
la paramilitarisation
des forces de l'ordre...

45
00:02:01,372 --> 00:02:02,916
C'est à ce moment-là
vous devez continuer à essayer.

46
00:02:02,999 --> 00:02:06,002
Nous n'avons pas besoin d'un État policier
dans ce pays pour lutter contre le terrorisme,

47
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
nous avons besoin d’une nouvelle stratégie.

48
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
La révolution
ne sera pas télédiffusé.

49
00:02:10,507 --> 00:02:12,133
Le système
de détention pour une durée indéterminée...

50
00:02:12,217 --> 00:02:14,469
Ciblage du FBI et de la CIA
Communautés musulmanes...

51
00:02:14,594 --> 00:02:16,763
Sécurité, nous avons eu un agité,
patient non conforme.

52
00:02:16,888 --> 00:02:18,431
- Éloigne-toi de moi !
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?

53
00:02:18,515 --> 00:02:19,474
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

54
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
Non attends, arrête !

55
00:02:20,725 --> 00:02:22,685
Tu ne pourras pas
rester à la maison, mon frère.

56
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Vous ne pourrez pas vous brancher,
allumez-vous et débranchez-vous.

57
00:02:25,814 --> 00:02:27,148
C'est une accusation très alarmante.

58
00:02:27,232 --> 00:02:29,776
Les Russes
piraté nos comités.

59
00:02:29,901 --> 00:02:31,903
La suite
d'une guerre sans fin...

60
00:02:31,986 --> 00:02:34,155
Tu ne peux pas comprendre ça
à travers ton putain de crâne ?

61
00:02:34,405 --> 00:02:37,367
La révolution vous mettra
sur le siège du conducteur.

62
00:02:37,700 --> 00:02:40,036
Les États-Unis continuent
s'engager dans une guerre secrète

63
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
avec des enjeux très, très élevés.

64
00:02:42,205 --> 00:02:43,998
j'ai fait des promesses
et je ne les ai pas gardés.

65
00:02:46,084 --> 00:02:48,711
Ce monde
a commencé juste après le 11 septembre.

66
00:02:51,339 --> 00:02:53,508
La révolution ne sera pas télévisée,
ne soit pas télévisé.

67
00:02:53,591 --> 00:02:55,218
Il n'y aura pas de rediffusion,
frères et sœurs.

68
00:02:55,301 --> 00:02:57,095
La révolution sera en direct.

69
00:02:58,555 --> 00:02:59,639
Quelle agence ?

70
00:02:59,973 --> 00:03:02,350
Je ne peux pas dire ça ici
lors d'une audience publique, monsieur.

71
00:03:02,767 --> 00:03:04,394
Tu m'as sauvé.

72
00:03:04,561 --> 00:03:05,645
Oui.

73
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Pourquoi?

74
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
González ?

75
00:03:52,692 --> 00:03:54,235
Excusez-moi,
cette femme qui vient d'entrer,

76
00:03:54,319 --> 00:03:56,446
elle est arrivée deux heures après
tu as mis mon nom sur la liste.

77
00:03:56,529 --> 00:03:59,699
Alors dis à ton ami, la prochaine fois,
limitez-vous aux délits.

78
00:04:00,033 --> 00:04:01,576
Tu as dit que tu le surveillerais.

79
00:04:01,993 --> 00:04:03,077
Comment s'appelle-t-il, déjà ?

80
00:04:03,161 --> 00:04:04,871
Peter Quinn.
J'ai vraiment besoin de le voir.

81
00:04:05,288 --> 00:04:06,372
Ouais, j'ai compris.

82
00:04:19,344 --> 00:04:21,846
Votre homme n'est pas là.
Ils l'ont emmené directement à Bellevue.

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,431
Le service psychiatrique ?

84
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
C'est tout ce que je sais.

85
00:04:24,849 --> 00:04:26,434
Eh bien, merci pour
perdre mon temps.

86
00:04:26,517 --> 00:04:28,144
Hé, je ne te l'ai pas dit
venir ici.

87
00:04:28,227 --> 00:04:30,313
Non, c'est l'officier qui a procédé à l'arrestation.
C'est des conneries.

88
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
Ne vous embêtez pas à y aller
à Bellevue.

89
00:04:35,109 --> 00:04:38,154
Il sera confiné pendant 72 heures.
Vous ne pourrez pas l'approcher.

90
00:04:40,949 --> 00:04:43,826
Nous n'avons pas encore
est parvenu à un jugement définitif

91
00:04:43,910 --> 00:04:46,204
si le bombardier
travaillait seul

92
00:04:46,871 --> 00:04:49,540
ou s'il avait des liens directs
à l'État islamique.

93
00:04:50,208 --> 00:04:55,213
Ce que nous savons, c'est qu'il était
un jeune homme rempli de haine,

94
00:04:56,297 --> 00:05:00,134
que le FBI avait déjà arrêté
en tant que suspect potentiel de terrorisme

95
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
puis libéré,

96
00:05:02,303 --> 00:05:06,891
prouvant une fois de plus à quel point il est difficile de
interrompre le processus d'autoradicalisation,

97
00:05:08,101 --> 00:05:11,938
et identifier les extrémistes
avant de se tourner vers la violence.

98
00:05:12,563 --> 00:05:17,443
C'est pourquoi j'exhorte mon successeur
à me rejoindre pour appeler le Congrès

99
00:05:17,735 --> 00:05:21,698
renforcer les dispositions du Patriot
Agissez qui rendra cela possible.

100
00:05:22,073 --> 00:05:23,866
Encore des chasses aux sorcières. Super.

101
00:05:25,410 --> 00:05:26,661
Vous avez demandé à me voir, madame ?

102
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
je veux y retourner
à New York maintenant.

103
00:05:29,747 --> 00:05:31,916
Nous attendons toujours
tout est clair du renseignement.

104
00:05:32,000 --> 00:05:34,252
Le président fait
discours dans le Lower Manhattan.

105
00:05:34,335 --> 00:05:35,503
Je pense que c'est sûr.

106
00:05:35,586 --> 00:05:37,255
Je comprends ta frustration,

107
00:05:37,338 --> 00:05:39,298
mais le souci ici
est la continuité du gouvernement.

108
00:05:39,382 --> 00:05:41,259
Vraiment? Tu penses vraiment
c'est ce qui se passe ?

109
00:05:41,384 --> 00:05:44,429
Cela ne vous semble pas extrême,
ma séquestration ici ?

110
00:05:44,804 --> 00:05:46,973
Madame, j'étais dans
la Maison Blanche le 11 septembre,

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,726
nous avons dû physiquement contraindre
le vice-président de se mettre à l'abri.

112
00:05:49,809 --> 00:05:52,770
Eh bien, pour une fois, je comprends son
position. Laissez ça, s'il vous plaît.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,939
Je veux Rob Emmons ici.

114
00:05:55,023 --> 00:05:57,442
Vous savez, mon chef de cabinet,
celui que je ne peux pas atteindre

115
00:05:57,525 --> 00:06:00,278
parce que son nom était commodément
laissé en dehors de la liste de contacts

116
00:06:00,361 --> 00:06:02,488
sur mon soi-disant
téléphone à accès illimité.

117
00:06:03,573 --> 00:06:04,657
Tu penses que tu peux faire ça ?

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,409
Je vais y arriver.

119
00:06:14,625 --> 00:06:16,294
Nous utiliserons n'importe quel et
toutes les mesures à notre disposition

120
00:06:18,421 --> 00:06:21,090
pour protéger les libertés
qui nous est si cher.

121
00:06:21,174 --> 00:06:22,467
Conlin, attends.

122
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Merci.

123
00:06:24,719 --> 00:06:25,845
J'ai dit d'attendre.

124
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
Cela ne vous semble pas faux,
être ici ?

125
00:06:27,889 --> 00:06:29,057
j'ai essayé
pour vous joindre.

126
00:06:29,140 --> 00:06:31,559
- Avez-vous reçu les photos que j'ai envoyées ?
- Peut être. Je ne sais pas.

127
00:06:31,642 --> 00:06:32,727
C'est super de te voir.

128
00:06:32,810 --> 00:06:34,312
Allez, Conlin, regarde.

129
00:06:34,395 --> 00:06:36,147
Nous essayons tous simplement de
découvrez ce qui s'est passé ici.

130
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
C'est assez clair
ce qui s'est passé.

131
00:06:37,899 --> 00:06:40,359
Non, je ne pense pas.
Je ne pense même pas que tu le penses.

132
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
S'il te plaît.

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Qu'est-ce que c'est ça?

134
00:06:47,909 --> 00:06:50,870
Prise quatre heures avant l'explosion.
Vous reconnaissez la camionnette ?

135
00:06:52,080 --> 00:06:53,623
- Qui c'est?
- Pas sûr.

136
00:06:53,706 --> 00:06:57,251
Mon cyber-homme a essayé de l'identifier.
Jusqu’à présent, nous sommes restés vides.

137
00:06:57,335 --> 00:06:58,419
Où as-tu trouvé ça ?

138
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Peter Quinn les a pris.

139
00:06:59,837 --> 00:07:01,923
Le vétérinaire fou qui
a tenu votre fille en otage ?

140
00:07:02,006 --> 00:07:03,299
Il pensait qu'il était
la protégeant.

141
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Vraiment?

142
00:07:05,510 --> 00:07:07,386
Honnêtement, je ne sais pas quoi
c'est ça. Un agent de sécurité...

143
00:07:07,470 --> 00:07:08,930
Non, il ne l'est pas. J'ai vérifié.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,808
Ecoute, tu étais sur Sekou Bah
depuis près d'un an.

145
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Au moins, tu sais
il n'a pas construit cette bombe.

146
00:07:13,976 --> 00:07:15,770
je parie sur le FBI
Je n'ai aucune idée de qui l'a fait.

147
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
Eh bien, si tu penses
c'est lui, tu as tort.

148
00:07:17,814 --> 00:07:19,941
Comment peux-tu dire ça ?
Nous ne savons même pas qui il est.

149
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Je connais lui et Sekou
ne travaillaient pas ensemble.

150
00:07:21,818 --> 00:07:23,444
Je ne dis pas qu'ils l'étaient.

151
00:07:23,861 --> 00:07:25,238
Qu'est-ce que ça veut dire ?

152
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
Peut-être que Sékou ne le savait pas.

153
00:07:28,116 --> 00:07:30,785
Peut-être qu'il n'avait aucune idée de cette bombe
était à l'arrière de sa camionnette.

154
00:07:30,868 --> 00:07:32,203
Dis-moi que tu plaisantes.

155
00:07:33,162 --> 00:07:35,456
Tu n'en as vraiment aucune idée
à quel point tu es offensant, n'est-ce pas ?

156
00:07:35,540 --> 00:07:38,209
Écoute, j'ai juste besoin d'aide
J'arrive à Quinn, d'accord ?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,919
Pour savoir ce qu'il a vu
cette nuit-là.

158
00:07:40,044 --> 00:07:42,004
Le NYPD l'a mis en isolement
à Bellevue.

159
00:07:42,088 --> 00:07:43,464
Est-ce que tu écoutes même
à vous-même ?

160
00:07:44,298 --> 00:07:47,677
Tu as remis cet enfant
la rue. Vivez avec.

161
00:07:47,802 --> 00:07:49,720
Ouais, je vis avec ça,
mais tu vis avec ça.

162
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Quelqu'un a fabriqué cette bombe, pas Sekou,
et que quelqu'un est toujours là-bas.

163
00:08:16,289 --> 00:08:17,290
Mercedes.

164
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Bonjour, Saül.
Vous connaissez Nate Joseph.

165
00:08:19,292 --> 00:08:20,334
Je ne le crois pas.

166
00:08:20,418 --> 00:08:22,211
C'est un honneur, M. Berenson.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

167
00:08:22,295 --> 00:08:23,379
Je vais bien, merci.

168
00:08:23,671 --> 00:08:25,173
- Section?
- Lutte contre le terrorisme.

169
00:08:25,256 --> 00:08:26,215
- Je vois.
- Je...

170
00:08:26,299 --> 00:08:28,718
J'ai entendu votre conférence, monsieur,
lors de mon stage.

171
00:08:28,801 --> 00:08:29,802
Gestion des agents sur le terrain.

172
00:08:29,886 --> 00:08:32,263
C'était le point culminant
de mes deux années entières, monsieur.

173
00:08:34,473 --> 00:08:35,558
Merci.

174
00:08:36,309 --> 00:08:37,435
Ici.

175
00:08:42,565 --> 00:08:43,608
Qu'est-ce que c'est?

176
00:08:45,234 --> 00:08:47,737
C'est le pack d'information mis à jour
vous avez demandé sur le bombardement.

177
00:08:47,820 --> 00:08:50,698
Jusqu'à présent, aucun lien direct avec aucun
organisations terroristes étrangères.

178
00:08:50,781 --> 00:08:52,116
C'est pour quelqu'un d'autre.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,327
- Excusez-moi?
- Je n'ai pas demandé ça.

180
00:08:54,619 --> 00:08:57,997
J'ai déposé une demande pour
un dossier de surveillance sur Tovah Rivlin.

181
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
- Tovah Rivlin ?
- Mossad.

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,460
Je viens de travailler avec elle
à Abou Dhabi.

183
00:09:02,543 --> 00:09:05,296
Je dois confirmer ses contacts
et voyager pour les 10 jours précédents.

184
00:09:05,421 --> 00:09:06,797
Merde.

185
00:09:07,048 --> 00:09:10,134
Je m'en souviens maintenant.
Votre demande. Je voulais signer,

186
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
mais tout tourne autour de
la bombe ces derniers jours.

187
00:09:12,303 --> 00:09:13,471
Cela m’a complètement sorti de l’esprit.

188
00:09:13,763 --> 00:09:16,015
- Quel est le problème ? Puis-je demander ?
- Pas de souci.

189
00:09:16,182 --> 00:09:18,559
je veux juste savoir
qui elle voit vraiment.

190
00:09:18,643 --> 00:09:20,019
Pas celle que le Mossad prétend posséder.

191
00:09:20,144 --> 00:09:21,270
Je suis vraiment désolé.

192
00:09:21,646 --> 00:09:24,232
Cela prendra un jour ou deux.
Pouvez-vous vivre avec ça ?

193
00:09:24,482 --> 00:09:25,566
Si je dois le faire.

194
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
Je vais m'y mettre alors.

195
00:09:28,110 --> 00:09:29,362
Encore une fois, mes excuses.

196
00:09:29,654 --> 00:09:31,155
Mercedes. Ravi de vous rencontrer.

197
00:09:46,671 --> 00:09:49,298
Tu as oublié ton manteau,
M. Berenson.

198
00:09:49,465 --> 00:09:50,466
Merci.

199
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Ai-je tort, monsieur, ou avez-vous
tu veux me parler ?

200
00:09:56,472 --> 00:09:58,557
Tu faisais attention
ce jour-là à La Ferme.

201
00:09:59,475 --> 00:10:00,476
Je suis impressionné.

202
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
Dans votre conférence, c'était
un parapluie, je crois.

203
00:10:02,687 --> 00:10:03,854
Pourquoi me ment-elle ?

204
00:10:04,981 --> 00:10:06,691
- Monsieur?
- Votre patron, Acosta.

205
00:10:07,858 --> 00:10:09,694
Rien ne glisse
l'esprit de cette femme.

206
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
Se détendre.

207
00:10:16,659 --> 00:10:17,910
Là.

208
00:10:18,828 --> 00:10:21,580
Je ne demanderais pas si je ne le faisais pas
il faut absolument le savoir.

209
00:10:24,792 --> 00:10:25,876
Vous avez raison, monsieur.

210
00:10:25,960 --> 00:10:29,380
Le chef n'était pas totalement
à venir avec vous. Elle...

211
00:10:31,841 --> 00:10:35,261
Elle n'est pas en laisse, monsieur.
Tovah Rivlin l’est.

212
00:10:35,594 --> 00:10:37,471
Il y a un debout
aucun ordre de surveillance sur elle,

213
00:10:37,555 --> 00:10:38,889
du moins pour ici à New York.

214
00:10:38,973 --> 00:10:40,057
Sur quelle autorité ?

215
00:10:40,349 --> 00:10:42,435
- Je ne sais pas.
- Elle est allée à New York ?

216
00:10:42,518 --> 00:10:43,853
Cela non plus, je ne le sais pas.

217
00:10:44,812 --> 00:10:46,147
Pouvez-vous obtenir
un coup d'oeil à son dossier ?

218
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Eh bien, pas sans fusée
je monte, monsieur. C'est TS/SCI.

219
00:10:52,403 --> 00:10:55,114
Mieux vaut y retourner alors.
Nate, n'est-ce pas ?

220
00:10:55,364 --> 00:10:57,033
- Oui Monsieur.
- Merci.

221
00:11:08,753 --> 00:11:09,754
Rayon.

222
00:11:10,129 --> 00:11:12,423
Vous avez un visiteur.
Il dit que tu voulais le voir.

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,758
Ouais, merci.

224
00:11:21,932 --> 00:11:23,476
Tu m'as dit jamais
venir ici.

225
00:11:23,559 --> 00:11:25,811
C'était alors.
Ces jours sont révolus.

226
00:11:25,895 --> 00:11:27,355
- Que veux-tu dire?
- Vous avez terminé.

227
00:11:27,438 --> 00:11:29,815
Vous êtes brûlé. Ton visage est
partout sur Internet.

228
00:11:29,899 --> 00:11:31,359
Tu ne penses pas que je le sais ?

229
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
J'ai des gens là-bas
après mon cul.

230
00:11:34,195 --> 00:11:36,113
- J'ai besoin de protection.
- Des protections ?

231
00:11:36,405 --> 00:11:38,699
Ecoute, même ma mère
il me regarde bizarrement.

232
00:11:38,783 --> 00:11:41,077
Ouais? Eh bien, devinez quoi ?
Les gens me regardent aussi.

233
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
Ces gens ici,
est-ce qu'ils me regardent.

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Et à qui est la faute,
espèce de merde ?

235
00:11:45,664 --> 00:11:47,166
- Ma faute ?
- Ouais, c'est ta faute.

236
00:11:47,249 --> 00:11:48,793
- Vous l'avez manqué.
- Tu as raté quoi ?

237
00:11:49,335 --> 00:11:50,336
Ce type.

238
00:11:53,047 --> 00:11:54,215
Et lui ?

239
00:11:54,298 --> 00:11:55,925
Il travaillait avec Sékou Bah.

240
00:11:56,175 --> 00:11:57,343
- D'accord.
- Non.

241
00:11:57,635 --> 00:11:59,678
Je demande. L'était-il ?

242
00:12:00,096 --> 00:12:01,931
Ce type ? Putain non.

243
00:12:02,807 --> 00:12:03,974
Pense.

244
00:12:04,058 --> 00:12:06,727
- Vous avez dû le voir quelque part.
- Non.

245
00:12:07,061 --> 00:12:08,062
Jamais.

246
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Je ne l'ai jamais vu.

247
00:12:11,816 --> 00:12:13,150
Vous en êtes absolument sûr ?

248
00:12:15,486 --> 00:12:17,655
Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

249
00:12:19,448 --> 00:12:22,284
Dis-moi juste. Dis-moi ce que tu
veux que je le dise et je le dirai.

250
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
Allez, mec.
Ne me lâche pas.

251
00:12:27,957 --> 00:12:30,167
J'ai mon loyer à couvrir.
J'ai reçu des paiements pour ma voiture.

252
00:12:32,962 --> 00:12:34,171
Je veux la vérité.

253
00:12:36,507 --> 00:12:38,884
Tu penses que tu peux trouver ça
quelque part dans ta tête ?

254
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
Pour moi,
ça ressemble au gouvernement, mec.

255
00:12:50,980 --> 00:12:52,356
Cela vous ressemble.

256
00:13:04,702 --> 00:13:08,414
Il m'a fallu une heure pour sortir
ici dans ce train puant.

257
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Pourquoi ne pas simplement rencontrer
à la rezidentura ?

258
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Victor.

259
00:13:15,504 --> 00:13:18,716
Il y avait des chuchotements
toute l'année dernière à propos de toi.

260
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
Problèmes à Berlin.

261
00:13:23,429 --> 00:13:25,097
Je m'attendais à avoir de vos nouvelles.

262
00:13:26,807 --> 00:13:27,975
Rien.

263
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
Maintenant c’est fait.

264
00:13:29,477 --> 00:13:32,521
Je n'ai pas dit que je voulais entendre
de ta part, j'ai dit que je m'y attendais.

265
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
- C'est à propos de la bombe ?
- Non.

266
00:13:36,901 --> 00:13:40,696
Tovah Rivlin, agent du Mossad.
J'ai besoin de ce que tu as sur elle.

267
00:13:40,988 --> 00:13:43,365
Mouvements et contacts
au cours des deux dernières semaines.

268
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Alors même si nous
j'avais de telles informations...

269
00:13:48,329 --> 00:13:49,580
Vous le faites.

270
00:13:49,997 --> 00:13:53,125
Pourquoi la CIA
interroger le SVR sur Israël ?

271
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
Pas Israël, un Israélien.

272
00:13:56,086 --> 00:13:57,588
Quel est le problème avec
votre propre surveillance ?

273
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
Vous couvrez
les Israéliens aiment la peinture.

274
00:14:00,758 --> 00:14:01,884
Problème technique.

275
00:14:06,931 --> 00:14:07,932
Donc.

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Il y a un Russe
carnaval itinérant

277
00:14:11,936 --> 00:14:15,481
qui représente un écureuil
qui tourne sur la roue à rayons.

278
00:14:16,106 --> 00:14:19,610
L'écureuil pense
ça fait tourner la roue

279
00:14:19,735 --> 00:14:24,573
mais s'il s'arrête de fonctionner,
ses pieds se coincent dans les fils

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,826
et l'écureuil
se casse les pattes.

281
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Viktor, je le jure devant Dieu,

282
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
même après toutes ces années,

283
00:14:32,957 --> 00:14:35,125
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
je parle de la moitié du temps.

284
00:14:36,710 --> 00:14:39,380
Quel genre de problème
tu es là maintenant ?

285
00:14:40,381 --> 00:14:41,966
Donne-moi juste les informations.

286
00:14:48,389 --> 00:14:50,558
Tu es prêt à dormir
encore dans ton propre lit ?

287
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
D'accord.

288
00:14:52,518 --> 00:14:55,437
Je sais qu'une chose effrayante s'est produite,
mais notre maison ne fait pas peur.

289
00:14:55,521 --> 00:14:56,855
Il n'y a rien à
avoir peur de.

290
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Où est Pierre ?

291
00:14:59,191 --> 00:15:00,568
Il est chez le médecin.

292
00:15:00,734 --> 00:15:01,986
Est-il malade ?

293
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Il ira bien.

294
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
- Hé.
- Hé.

295
00:15:08,993 --> 00:15:11,328
Franny, voici M. Conlin.

296
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
Comment vas-tu, Franny ?

297
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
Tu as une minute ?

298
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Bien sûr.

299
00:15:20,129 --> 00:15:22,506
Veux-tu t'asseoir là
et lire ton livre ?

300
00:15:22,590 --> 00:15:23,591
D'accord.

301
00:15:29,388 --> 00:15:31,307
Je ne m'attendais jamais à te voir
à ma porte.

302
00:15:31,390 --> 00:15:32,850
Je ne m'attendais jamais à être ici.

303
00:15:33,809 --> 00:15:35,144
Mais...

304
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
J'ai fait passer le CI
au bureau aujourd'hui.

305
00:15:37,813 --> 00:15:39,565
- Saad ?
- Il l'a confirmé.

306
00:15:40,149 --> 00:15:41,609
Ce type sur la photo
tu m'as envoyé,

307
00:15:42,318 --> 00:15:44,028
pas un associé de Sekou Bah.

308
00:15:45,404 --> 00:15:48,866
J'ai passé sa photo via NGI,
ils sont revenus vides, tout comme vous.

309
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Donc nous n'avons toujours aucune idée
qui est-il ?

310
00:15:51,785 --> 00:15:53,037
Presque aucun.

311
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
J'ai trouvé une chose.

312
00:15:54,997 --> 00:15:57,541
Le bail de cette jeep
il conduit sur les photos.

313
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
As-tu trouvé un nom ?

314
00:15:59,126 --> 00:16:01,879
Ce que j'ai eu, c'est un mur
de sociétés écrans dans des impasses,

315
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
et une société
hors de la route à péage de Dulles.

316
00:16:06,842 --> 00:16:07,843
D'accord.

317
00:16:08,636 --> 00:16:10,054
Je vais y aller,
vérifiez-le.

318
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Si ce type...

319
00:16:11,722 --> 00:16:14,308
S'il est impliqué dans les attentats
comme le suggèrent ces photos,

320
00:16:14,391 --> 00:16:16,310
mais il ne travaillait pas
avec Sékou...

321
00:16:17,645 --> 00:16:19,271
je ne sais même pas
ce que nous disons ici.

322
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Moi non plus. Pas encore.

323
00:16:23,192 --> 00:16:24,860
Maman, il fait froid.

324
00:16:24,943 --> 00:16:26,070
Ouais, j'arrive, chérie.

325
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
J'ai demandé une faveur à la police de New York,

326
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
un gars du groupe de travail
nommé Danny Jones.

327
00:16:31,450 --> 00:16:34,495
Il peut t'emmener dans le quartier de la prison
à Bellevue demain pour voir Quinn.

328
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
- Merci.
- Ne me remercie pas.

329
00:16:37,039 --> 00:16:37,998
Montre à quel point nous sommes foutus

330
00:16:38,082 --> 00:16:40,376
si c'est notre meilleure chance
de découvrir ce qui se passe.

331
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Hé,

332
00:16:41,752 --> 00:16:44,713
Je sais à quel point c'était dur de venir ici,
J'apprécie la bonne foi.

333
00:16:46,882 --> 00:16:48,425
Rien de bon
rien de tout cela.

334
00:17:07,778 --> 00:17:09,279
Madame la Présidente élue,
désolé de vous interrompre.

335
00:17:09,405 --> 00:17:11,657
- Emmons est là ?
- Nous venons d'apprendre qu'il a été retenu.

336
00:17:13,117 --> 00:17:14,451
Quand dois-je l’attendre ?

337
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Pas d'ETA pour l'instant.

338
00:17:16,120 --> 00:17:17,246
Ont-ils dit pourquoi ?

339
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
J'ai bien peur que non, madame.

340
00:17:21,333 --> 00:17:23,210
J'ai fini ici. Merci les gars.

341
00:17:24,712 --> 00:17:25,713
Merci.

342
00:18:04,293 --> 00:18:05,753
Puis-je vous aider, madame ?

343
00:18:08,756 --> 00:18:10,048
Ray Conlin est un type bien.

344
00:18:10,132 --> 00:18:12,009
Je ne sais pas pourquoi il essaie
pour aider ce connard.

345
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Pareil que moi. veut savoir quoi
arrivé hier.

346
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Ils m'ont dit au téléphone,

347
00:18:15,179 --> 00:18:18,098
un gars souffrant du SSPT a pris des otages,
j'ai essayé de tuer des flics.

348
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
- Ouais?

349
00:18:19,725 --> 00:18:22,936
Ouais. J'ai entendu dire qu'il y avait une foule en colère
jeter des pierres sur sa maison.

350
00:18:23,103 --> 00:18:25,981
La porte reste ouverte. Faites vite
parce que ça n'est jamais arrivé.

351
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
Quin ? Hé.

352
00:18:38,285 --> 00:18:39,828
Jésus! Est-ce que ça va ?

353
00:18:44,708 --> 00:18:45,667
Tout cela est de ma faute.

354
00:18:45,751 --> 00:18:47,628
j'aurais dû t'écouter
à propos de l'homme d'en face,

355
00:18:47,711 --> 00:18:49,296
le gars que tu as dit
me regardait.

356
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
Si je l'avais fait, rien de tout ça
serait arrivé.

357
00:19:05,896 --> 00:19:07,397
j'ai trouvé les photos
sur votre téléphone.

358
00:19:09,399 --> 00:19:12,653
Max ne peut rien déterrer
sur lui. Je veux dire, genre, rien.

359
00:19:13,529 --> 00:19:14,738
Le FBI non plus.

360
00:19:17,241 --> 00:19:20,369
N'est-ce pas?
Putain de fantôme.

361
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
Quinn.

362
00:19:26,667 --> 00:19:29,503
Les photos s'arrêtent juste avant
il arrive à la camionnette.

363
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
Que s'est-il passé ensuite ?

364
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
Quinn, s'il te plaît.

365
00:19:38,178 --> 00:19:41,765
Je réalise que ça a été dur,
mais c'est vraiment important.

366
00:19:42,850 --> 00:19:45,227
Avez-vous vu autre chose ?

367
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
A-t-il mis une bombe dans la camionnette ?

368
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Vous avez dit...

369
00:19:50,274 --> 00:19:51,984
Protégez Franny.

370
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Et je l'ai fait.

371
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Oui.

372
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Et puis tu m'as fait tomber.

373
00:20:01,910 --> 00:20:04,454
- Que veux-tu dire?
- Quand j'avais le dos tourné.

374
00:20:06,081 --> 00:20:09,543
Non, j'essayais de te sauver la vie,
ils allaient te tuer. Regardez...

375
00:20:10,711 --> 00:20:12,588
Vous êtes confus,
Je comprends.

376
00:20:12,671 --> 00:20:16,216
Mais ça s'abat sur nous deux,
nous devons comprendre ce qui se passe.

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
Comment as-tu
entrer ici quand même ?

378
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Ils ne m'ont dit personne
entre ici. Personne.

379
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
OMS? Qui a dit ça ?

380
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?

381
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Pourquoi leur as-tu montré le...

382
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Des photos ?

383
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
Je ne l'ai pas fait.

384
00:20:34,318 --> 00:20:37,529
Tu as dit que le FBI
je n'ai pas pu le trouver.

385
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Non, j'ai montré à un gars,

386
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
le gars qui nous aide,
qui m'a fait venir ici pour te voir.

387
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- Garde.
- Quinn, allez.

388
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
- Vous êtes avec eux.
- Non, je ne le suis pas.

389
00:20:45,329 --> 00:20:46,997
- Garde! Éloigne-toi de moi !
- Je suis de ton côté.

390
00:20:47,706 --> 00:20:49,458
- Garde.
- Quinn, regarde-moi.

391
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Êtes-vous ici pour
un entretien d'embauche ?

392
00:21:59,820 --> 00:22:01,029
Assurance.

393
00:22:03,031 --> 00:22:07,202
Un véhicule immatriculé à cette adresse
a été impliqué dans un accident.

394
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
Celui garé à droite
là-bas, la jeep bleue.

395
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Je dois parler au chauffeur.

396
00:22:16,253 --> 00:22:19,214
Je vais devoir vérifier auprès de la comptabilité,
Je pense qu'ils pourraient tous être au déjeuner.

397
00:22:19,548 --> 00:22:21,008
Tu veux attendre là-bas ?

398
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
Puis-je emprunter ton crayon
si tu as fini ?

399
00:22:40,318 --> 00:22:41,445
Ouais.

400
00:22:45,449 --> 00:22:47,993
Est-ce que tout le monde en Virginie du Nord a
une habilitation de sécurité ?

401
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
Ouais, ça vient avec ton
Carte Starbucks Rewards.

402
00:22:52,456 --> 00:22:53,957
Je pensais que j'avais ce concert
dans le sac.

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,753
Avec tous les gens qu'ils sont
embaucher, c’est probablement le cas.

404
00:22:59,796 --> 00:23:01,006
Langley?

405
00:23:02,382 --> 00:23:04,468
- Désolé?
- Et toi Langley ?

406
00:23:04,593 --> 00:23:06,303
Tu ne ressembles pas
Fort Meade pour moi.

407
00:23:07,220 --> 00:23:08,972
J'ai été au bureau
quatre dernières années.

408
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
J'étais un accès sur mesure
Opérations à Lackland.

409
00:23:13,268 --> 00:23:15,437
Mec, ils nous ont gardés dans une cage.

410
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
J'ai hâte d'entrer
le secteur privé.

411
00:23:17,856 --> 00:23:20,108
Toutes ces données, ils ne le feraient pas
touchons-nous.

412
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
Pouvez-vous croire les chiffres
ils jettent ici?

413
00:23:26,823 --> 00:23:28,158
Je sais.

414
00:23:30,827 --> 00:23:32,579
Ils disent n'importe quoi
cela vous semble étrange ?

415
00:23:34,915 --> 00:23:37,334
Nous sommes un nœud sur
le squelette parallèle,

416
00:23:37,584 --> 00:23:41,171
assis sur la plus grosse fibre
transit de câbles optiques dans le monde.

417
00:23:41,463 --> 00:23:43,673
96,8% des données mondiales,

418
00:23:43,799 --> 00:23:46,343
le grand flux binaire
d'où tout le reste doit surgir

419
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
juste en dessous de nous.

420
00:23:49,346 --> 00:23:52,099
Me donne
un émetteur d'informations.

421
00:23:52,849 --> 00:23:55,227
Candidats du groupe A, suivez-moi,
apportez vos papiers.

422
00:23:55,685 --> 00:23:56,853
Allons-y.

423
00:24:22,963 --> 00:24:24,256
C'est quoi ce bordel ?

424
00:24:39,771 --> 00:24:41,022
S'il vous plaît, restez ensemble.

425
00:25:49,674 --> 00:25:51,176
Que fais-tu ici ?

426
00:25:52,260 --> 00:25:55,222
Je recherche
Carol en comptabilité.

427
00:25:55,305 --> 00:25:57,724
Eh bien, elle est évidemment
pas ici.

428
00:25:58,475 --> 00:26:00,185
Entrez dans le couloir, s'il vous plaît.

429
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
Entrez dans le couloir.

430
00:26:12,280 --> 00:26:13,949
Elle est peut-être encore en train de déjeuner.

431
00:26:16,660 --> 00:26:17,911
C'est quoi cet endroit d'ailleurs ?

432
00:26:17,994 --> 00:26:19,871
Tu as dit à la réception
tu cherchais une voiture.

433
00:26:19,955 --> 00:26:23,083
Ouais, une jeep bleue,
enregistré à cette adresse.

434
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
- Je pense que tu as fait une erreur.
- Je pense que non.

435
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
De quelle organisation s'agit-il ?

436
00:26:27,545 --> 00:26:29,631
Un privé.
Vous êtes en infraction.

437
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
Quelle est votre position ici ?
Puis-je avoir votre nom ?

438
00:26:34,052 --> 00:26:37,222
Tu n'aurais pas menti en entrant
si vous aviez une autorité légale,

439
00:26:37,555 --> 00:26:38,682
comme un mandat.

440
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
Les gardes vont
vous escorter.

441
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Bonjour.

442
00:27:04,416 --> 00:27:05,583
As-tu vu Quinn ?

443
00:27:06,668 --> 00:27:07,627
Type de.

444
00:27:07,711 --> 00:27:09,129
Type de? Qu'est ce que c'est?

445
00:27:09,212 --> 00:27:10,588
Il était en mauvais état.

446
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
J'ai aggravé les choses.

447
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Alors, il t'a dit quelque chose ?

448
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
Surtout comment je l'ai baisé.

449
00:27:16,720 --> 00:27:19,055
Hé, tu m'as baisé
et regardez-nous, pratiquement partenaires.

450
00:27:21,850 --> 00:27:23,101
Alors, où es-tu ?

451
00:27:23,184 --> 00:27:24,394
Dans un parking.

452
00:27:24,477 --> 00:27:26,229
J'ai retrouvé cette jeep bleue.

453
00:27:26,646 --> 00:27:29,274
Qui a ensuite disparu tandis que
J'étais dans un endroit très étrange.

454
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
Étrange comment ?

455
00:27:31,735 --> 00:27:33,653
Je pense que nous devrions
discuter en personne.

456
00:27:34,154 --> 00:27:35,405
Pouvez-vous sortir chez moi ?

457
00:27:35,822 --> 00:27:36,823
Bien sûr.

458
00:27:36,906 --> 00:27:39,326
Dirigez-vous vers le sud sur la 95,
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

459
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
Ici pour voir le président élu.
Elle m'attend.

460
00:27:51,046 --> 00:27:52,255
Juste une seconde, monsieur.

461
00:27:53,798 --> 00:27:55,258
Comment as-tu eu cette adresse ?

462
00:27:55,967 --> 00:27:57,052
De l'e-mail.

463
00:27:57,135 --> 00:27:59,137
Quel email ? Qui l'a envoyé ?

464
00:27:59,387 --> 00:28:01,639
L'un de vous, les gars.
Je ne sais pas comment vous travaillez.

465
00:28:01,723 --> 00:28:02,974
Il faudra que je le voie.

466
00:28:03,058 --> 00:28:04,684
Alors pourquoi a-t-il dit supprimer ?

467
00:28:05,101 --> 00:28:06,603
OK, j'ai besoin de voir une pièce d'identité.

468
00:28:06,895 --> 00:28:08,063
Après-midi, madame.

469
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
Je suis son chef de cabinet,
pour l'amour du Christ.

470
00:28:16,112 --> 00:28:17,405
D'accord, d'accord.

471
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
Elle est claire.

472
00:28:25,789 --> 00:28:26,831
Sortez, s'il vous plaît.

473
00:28:32,462 --> 00:28:33,463
Et maintenant ?

474
00:28:34,964 --> 00:28:37,384
Chaque véhicule entrant
le périmètre doit être balayé.

475
00:28:37,467 --> 00:28:39,177
Très bien, je vais juste
marche là-bas alors.

476
00:28:39,427 --> 00:28:41,012
Tu dois attendre avec
le véhicule.

477
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
Vous vous moquez de moi.

478
00:29:06,329 --> 00:29:08,832
Tovah Rivlin est
une femme très occupée.

479
00:29:08,957 --> 00:29:12,585
Abou Dhabi, Tel-Aviv,
d'avant en arrière, d'avant en arrière.

480
00:29:13,503 --> 00:29:15,713
Cinq fois en 10 jours.

481
00:29:17,966 --> 00:29:19,634
Cinq voyages,
c'est tout ce que tu as ?

482
00:29:20,593 --> 00:29:22,303
Non, j'ai autre chose.

483
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
Un autre voyage.

484
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Le seul à ne pas aller à Abu Dhabi.

485
00:29:28,393 --> 00:29:29,602
Montre-moi.

486
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
Pas si vite.

487
00:29:31,438 --> 00:29:33,189
Rien n'est pour rien.

488
00:29:33,731 --> 00:29:34,899
Allez, Viktor.

489
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
C'est dans notre arrangement.

490
00:29:37,026 --> 00:29:40,864
Comme tous les arrangements,
il est sujet à révision.

491
00:29:41,448 --> 00:29:42,532
Sûrement.

492
00:29:42,615 --> 00:29:43,867
Pas celui-ci.

493
00:29:45,034 --> 00:29:47,954
Nous canalisons nos patrons,
baissez la température,

494
00:29:48,037 --> 00:29:49,164
garder la paix.

495
00:29:50,498 --> 00:29:51,875
Tel quel.

496
00:29:53,001 --> 00:29:55,044
Nous ne nous tenons pas
contre rançon.

497
00:29:56,045 --> 00:29:58,256
Ou demandez ce que nous ne pouvons pas donner.

498
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
Tu sais quoi
ton problème est ?

499
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,

500
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
tu dois toujours
gagner chaque argument.

501
00:30:04,804 --> 00:30:07,891
Ce n'est pas ton
caractéristique la plus attrayante.

502
00:30:33,082 --> 00:30:34,459
J'aimerais les garder.

503
00:30:35,084 --> 00:30:37,754
Maintenant c'est mon tour
dire non.

504
00:30:40,757 --> 00:30:44,093
La question est,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

505
00:30:44,677 --> 00:30:45,929
Nous?

506
00:30:46,221 --> 00:30:49,516
Oui, cela nous met dans
une mauvaise situation, toi et moi.

507
00:30:49,933 --> 00:30:50,975
Comment ça?

508
00:30:51,059 --> 00:30:54,938
Attentats à la bombe dans le centre-ville,
Président élu en cachette.

509
00:30:55,813 --> 00:30:59,817
Et maintenant une scission dans ton célèbre
partenariat avec Dar Adal.

510
00:31:00,443 --> 00:31:01,778
Il n'y a pas de scission.

511
00:31:01,861 --> 00:31:05,156
Il est évident que tu es là
l'extérieur qui regarde à l'intérieur.

512
00:31:07,033 --> 00:31:11,287
Peut-être que tu n'es pas très utile
pour moi après tout.

513
00:31:17,835 --> 00:31:19,546
Monsieur Emmons,
désolé pour la confusion.

514
00:31:19,629 --> 00:31:21,381
Ouais, eh bien, quelqu'un de mieux
rationalise cette merde

515
00:31:21,464 --> 00:31:22,674
avant d'arriver à
la Maison Blanche.

516
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
Absolument, monsieur. je t'emmènerai
au président élu.

517
00:31:25,385 --> 00:31:26,886
Elle a travaillé
tout l'après-midi.

518
00:31:27,053 --> 00:31:28,221
Si elle est occupée, je peux attendre.

519
00:31:28,304 --> 00:31:30,223
Non, fais-moi confiance,
elle veut te voir.

520
00:31:33,851 --> 00:31:35,061
Où est le président élu ?

521
00:31:35,144 --> 00:31:36,437
Nous y travaillons, monsieur.

522
00:31:37,272 --> 00:31:38,731
Il nous en faut 20 sur Big Apple.

523
00:31:39,274 --> 00:31:41,025
- Emmenez quelqu'un dehors.
- Je vérifie maintenant !

524
00:31:54,080 --> 00:31:57,584
Je ne suis pas venu ici depuis un moment,
pas depuis le début de la campagne.

525
00:31:58,293 --> 00:32:00,336
- Vous habitez à proximité ?
- Comté d'Ulster.

526
00:32:00,920 --> 00:32:02,255
Nous cultivons des pommes.

527
00:32:02,797 --> 00:32:05,174
J'ai toujours aimé ce côté de
la rivière mieux.

528
00:32:07,927 --> 00:32:09,470
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

529
00:32:09,804 --> 00:32:11,723
Avez-vous travaillé sur mon
première campagne au Sénat ?

530
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
Je ne l'ai pas fait.

531
00:32:14,642 --> 00:32:17,562
Je suis doué avec les visages.
Vous avez l'air si familier.

532
00:32:18,354 --> 00:32:21,232
Vous n'êtes pas volontaire pour l'Hudson
Le Comité de la Vallée en 2000 ?

533
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Je peux te le dire avec certitude
que je ne l'ai pas fait.

534
00:32:28,615 --> 00:32:30,033
Je n'ai jamais voté pour toi.

535
00:32:31,784 --> 00:32:34,454
Je suis d'accord avec ça.
La moitié du pays ne peut pas me supporter.

536
00:32:37,248 --> 00:32:41,210
Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu
accepté de le faire.

537
00:32:43,004 --> 00:32:46,841
Parce que tu es le président élu,
tu me l'as demandé et je sais que c'est vrai.

538
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Merci, j'apprécie cela.

539
00:32:49,719 --> 00:32:51,220
J'espère pouvoir vous convaincre.

540
00:32:51,554 --> 00:32:52,930
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

541
00:32:53,139 --> 00:32:56,267
j'aimerais au moins savoir
pourquoi tu ne pouvais pas me soutenir.

542
00:32:56,601 --> 00:32:58,978
- Cela n'a pas d'importance.
- Eh bien, ça compte pour moi.

543
00:32:59,228 --> 00:33:01,189
Combien de fois dans ta vie
vas-tu être seul

544
00:33:01,272 --> 00:33:03,483
avec le prochain président
des États-Unis ?

545
00:33:10,198 --> 00:33:11,741
Je suppose que je ne te fais pas confiance.

546
00:33:14,202 --> 00:33:15,495
Et pourquoi ?

547
00:33:16,454 --> 00:33:18,122
Vous avez abandonné la guerre.

548
00:33:18,748 --> 00:33:19,999
Je l'ai fait, ouais.

549
00:33:21,626 --> 00:33:23,169
Nous avons laissé le travail inachevé.

550
00:33:23,503 --> 00:33:24,879
Je suis d'accord avec quoi
l'homme a dit...

551
00:33:24,962 --> 00:33:27,465
Vous le cassez, vous le possédez,
mais vous ne coupez pas et ne courez pas.

552
00:33:28,883 --> 00:33:33,680
Eh bien, je suis arrivé à une conclusion différente
que nous étions là depuis assez longtemps,

553
00:33:33,763 --> 00:33:35,848
que nous avions fait
tout ce que nous pouvons faire.

554
00:33:37,433 --> 00:33:39,477
Mon fils, Jean,
je ne ressentais pas cela.

555
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
Il a dit,
un marine n'abandonne jamais.

556
00:33:43,648 --> 00:33:45,108
Il est mort là-bas.

557
00:33:46,067 --> 00:33:47,485
Comme ton garçon.

558
00:33:57,995 --> 00:33:59,455
Je suis désolé.

559
00:33:59,997 --> 00:34:01,582
Je suis vraiment désolé.

560
00:34:08,923 --> 00:34:11,551
Le pire arrive

561
00:34:12,093 --> 00:34:15,304
et d'une manière ou d'une autre
tu es toujours en vie.

562
00:34:18,307 --> 00:34:22,145
Je ne t'ai jamais entendu parler de lui.
Pas sur aucune de vos campagnes.

563
00:34:22,478 --> 00:34:26,649
Non, je ne voulais pas
utilisez-le comme ça.

564
00:34:26,858 --> 00:34:28,860
Mais alors tu
l'a rendu invisible.

565
00:34:29,986 --> 00:34:33,281
Et pas seulement lui, mais tout
d'eux, ce qu'ils ont fait,

566
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
et pourquoi c'est important.

567
00:34:38,494 --> 00:34:41,456
Mon Dieu, si quelqu'un
a le droit de réclamer...

568
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Je ne peux pas.

569
00:34:46,502 --> 00:34:48,129
C'est parce que tu es
honte de lui.

570
00:34:48,212 --> 00:34:49,422
Non.

571
00:34:51,174 --> 00:34:53,092
Non, mon Dieu, non.

572
00:34:54,594 --> 00:34:55,678
Jamais.

573
00:34:58,473 --> 00:35:00,057
J'ai voté pour la guerre.

574
00:35:00,475 --> 00:35:04,979
J'ai voté pour envoyer mon fils et le vôtre
vers un endroit où ils n'auraient jamais dû aller

575
00:35:05,062 --> 00:35:10,485
pour des raisons que j'ai fini par comprendre
étaient fausses et peu judicieuses.

576
00:35:16,616 --> 00:35:22,288
John est mort à 6 000 milles de chez lui
éliminer les EEI des routes dans le désert.

577
00:35:22,371 --> 00:35:24,332
C'est ce qu'il a choisi
à voir avec sa vie.

578
00:35:25,750 --> 00:35:28,044
Il ne pensait pas
c'était faux ou malavisé.

579
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
- Il pensait que c'était important.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.

580
00:35:32,381 --> 00:35:34,717
Ouais, tu l'as fait.

581
00:35:44,227 --> 00:35:45,394
Ils nous ont trouvés.

582
00:35:45,561 --> 00:35:46,896
- Je vais m'arrêter.
- Non.

583
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
Agent Thoms.

584
00:35:57,490 --> 00:35:58,699
Madame, êtes-vous en sécurité ?

585
00:35:59,242 --> 00:36:03,079
Si vous demandez si c'était
mon idée, la réponse est oui.

586
00:36:03,162 --> 00:36:05,164
Alors s'il vous plaît demandez
Mme Diehl doit s'arrêter.

587
00:36:05,248 --> 00:36:07,375
Nous avons un véhicule en route
cela vous ramènera au complexe.

588
00:36:08,000 --> 00:36:09,502
Je n'y retourne pas.

589
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
Au titre du chapitre 18,
Code des États-Unis 3056,

590
00:36:12,255 --> 00:36:14,340
c'est illégal pour toi
refuser la protection, madame.

591
00:36:14,632 --> 00:36:16,801
Je ne nie pas la protection.

592
00:36:16,884 --> 00:36:19,929
Vous êtes libre de m'escorter
retour à New York.

593
00:36:20,346 --> 00:36:23,558
Ni Mme Diehl ni son véhicule
sont équipés pour vous transporter en toute sécurité.

594
00:36:23,641 --> 00:36:25,142
Elle est parfaitement équipée.

595
00:36:25,935 --> 00:36:28,062
Madame, je comprends
votre impatience.

596
00:36:28,145 --> 00:36:31,148
Mais il est toujours possible que tu le sois
la cible d'une tentative d'assassinat.

597
00:36:31,274 --> 00:36:33,651
Non, agent Thoms,
Je n'y crois plus.

598
00:36:33,734 --> 00:36:36,529
Et tu sais quoi ? je ne crois pas
quelqu'un d'autre le croit non plus.

599
00:36:36,612 --> 00:36:37,947
Rendez-vous à New York.

600
00:40:06,906 --> 00:40:08,074
Où est ma fille ?

601
00:40:08,157 --> 00:40:09,617
- Mlle Mathison.
- Où est-elle ?

602
00:40:09,700 --> 00:40:11,243
Nettoyage.
Elle va revenir tout de suite.

603
00:40:20,086 --> 00:40:21,420
Hé, chérie.

604
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
Allez, chérie.
Viens avec moi.

605
00:40:27,093 --> 00:40:28,344
Maman.

606
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
Ouais?

607
00:40:30,721 --> 00:40:31,806
Trop serré.

608
00:40:41,774 --> 00:40:42,858
Mon Dieu.

609
00:40:42,942 --> 00:40:44,318
On s'y habitue.

610
00:40:59,750 --> 00:41:01,168
Bien sûr, je ne peux pas te faire changer d'avis ?

611
00:41:01,252 --> 00:41:03,045
Vous êtes plus que bienvenu
passer la nuit,

612
00:41:03,254 --> 00:41:04,547
retour le matin.

613
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
Non.

614
00:41:06,674 --> 00:41:08,050
Je devrais vraiment y aller.

615
00:41:09,218 --> 00:41:10,970
Tu m'as donné
beaucoup de choses à penser.

616
00:41:12,179 --> 00:41:14,515
Ce n'est pas la conversation la plus simple
J'en ai déjà eu.

617
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Je pense qu'ils sont
t'attend.

618
00:41:23,232 --> 00:41:24,233
Ouais.

619
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
- Madame la Présidente !
- Madame la Présidente !

620
00:41:31,740 --> 00:41:33,784
Mme Diehl est libre de partir.
Vous ne la dérangerez pas.

621
00:41:33,868 --> 00:41:35,953
- Oui, madame.
- Qui a dit à la presse que je venais ?

622
00:41:36,036 --> 00:41:37,371
M. Emmons, apparemment.

623
00:41:37,454 --> 00:41:40,457
Madame la Présidente, avez-vous été agressée ?
Madame la Présidente !

624
00:41:40,541 --> 00:41:44,086
Très bien, si tout le monde veut bien s'installer
en bas, je répondrai à quelques questions. Nancy.

625
00:41:44,170 --> 00:41:46,839
Madame la Présidente, pouvez-vous nous dire
où étais-tu ces deux derniers jours ?

626
00:41:46,922 --> 00:41:49,466
Non, je ne peux pas. Mais je veux remercier
les gens dévoués

627
00:41:49,592 --> 00:41:52,219
qui veillait à ma sécurité
et la sécurité de cette grande ville.

628
00:41:52,887 --> 00:41:56,015
Certains rapports suggèrent que vous
vous-même étiez la cible de l’attaque.

629
00:41:56,640 --> 00:41:59,768
Eh bien, je préfère attendre
pour les résultats de l'enquête

630
00:41:59,935 --> 00:42:01,437
avant de commenter cela.

631
00:42:01,645 --> 00:42:03,731
Le président exhorte
vous et le Congrès

632
00:42:03,814 --> 00:42:06,567
de réautoriser certains
dispositions du Patriot Act.

633
00:42:06,650 --> 00:42:09,361
Ce serait une erreur
à mon avis.

634
00:42:09,695 --> 00:42:13,115
Nous n'avons pas besoin d'un État policier
dans ce pays pour lutter contre le terrorisme,

635
00:42:13,199 --> 00:42:14,742
nous avons besoin d’une nouvelle stratégie.

636
00:42:15,242 --> 00:42:17,786
Celui que je prévois de déployer
juste après mon investiture.

637
00:42:17,870 --> 00:42:19,371
- Madame la Présidente élue.
- Ouais. Tom.

638
00:42:19,455 --> 00:42:20,956
Qui était dans le pick-up,
celui dans lequel tu es arrivé ?

639
00:42:21,790 --> 00:42:25,169
Elle préfère rester anonyme,
mais je lui suis reconnaissant.

640
00:42:25,920 --> 00:42:28,631
- Nous avons eu une conversation très intéressante.
- À propos de quoi?

641
00:42:28,923 --> 00:42:29,965
Nos fils.

642
00:42:30,049 --> 00:42:32,384
Madame la Présidente, pouvez-vous prendre la parole ?
Nous ne pouvons pas vous entendre ici.

643
00:42:32,468 --> 00:42:36,138
Nous avons parlé de nos fils,
ceux que nous avons perdus pendant la guerre.

644
00:42:37,056 --> 00:42:39,808
Son John et mon Andrew.

645
00:42:40,976 --> 00:42:44,188
Comment ils ont tous deux fait de leur mieux
pour servir notre pays,

646
00:42:44,271 --> 00:42:47,024
et affronter la peur.

647
00:42:48,150 --> 00:42:51,153
Tout comme nous devons y faire face
ici à la maison.

648
00:42:52,154 --> 00:42:54,156
Oui, une bombe a explosé
à New York,

649
00:42:54,240 --> 00:42:57,826
quelque chose que nous avons tous prié
ne se reproduirait plus jamais.

650
00:42:58,827 --> 00:43:00,829
Mais s'il y a une chose
Je connais les New-Yorkais,

651
00:43:00,913 --> 00:43:04,041
c'est qu'on ne fait pas peur facilement,
nous nous réunissons dans les moments difficiles.

652
00:43:04,833 --> 00:43:08,796
Je comprends que la police de New York était sur les lieux
deux minutes après l'explosion,

653
00:43:08,963 --> 00:43:14,677
des patrouilleurs se précipitant courageusement dans
une situation qui était pour le moins incertaine.

654
00:43:15,010 --> 00:43:16,845
C'est ce que nous sommes.

655
00:43:17,972 --> 00:43:19,890
C'est qui
John et Andrew l'étaient.

656
00:43:24,436 --> 00:43:25,437
Merci.

657
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
Madame la Présidente...

658
00:43:53,716 --> 00:43:55,217
Tout est calme en bas.

659
00:43:55,718 --> 00:43:56,969
Je serai sur le canapé.

660
00:43:57,636 --> 00:43:58,846
Merci, Max.

661
00:43:59,221 --> 00:44:01,890
je vais commencer l'installation
le système de sécurité le matin.

662
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
Bonne nuit.

663
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
Nuit.

664
00:46:08,809 --> 00:46:10,018
Bonjour Pierre.