1
00:00:54,330 --> 00:00:55,798
O celular
número para o qual você ligou

2
00:00:55,864 --> 00:00:57,664
está indisponível no momento.

3
00:00:57,731 --> 00:00:59,531
Por favor, tente novamente mais tarde.

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,997
O número do celular para o qual você ligou
está indisponível no momento.

5
00:01:36,063 --> 00:01:38,130
Por favor, tente novamente mais tarde.

6
00:02:31,063 --> 00:02:32,431
Eles vão te amar.

7
00:02:33,631 --> 00:02:35,497
Você apenas seja você mesmo,
eles vão adorar você.

8
00:03:25,330 --> 00:03:26,397
Ei.

9
00:03:27,864 --> 00:03:30,130
Se você não está pronto para isso,
você não está pronto.

10
00:03:31,097 --> 00:03:32,497
Podemos nos virar.

11
00:03:33,898 --> 00:03:36,030
Se é isso que você quer.

12
00:03:37,731 --> 00:03:39,097
Não.

13
00:03:39,164 --> 00:03:40,298
Estou sendo louco.

14
00:03:40,364 --> 00:03:42,464
Tem certeza que?

15
00:03:42,531 --> 00:03:45,431
tenho certeza,
Quero conhecer sua família.

16
00:03:45,497 --> 00:03:47,731
Eu sempre me perguntei
como é

17
00:03:47,798 --> 00:03:49,431
fazer parte de uma família adequada.

18
00:03:55,497 --> 00:03:57,597
Mas você acha que eu deveria
tirar isso?

19
00:03:57,664 --> 00:04:00,731
Só até eu conhecer
corretamente.

20
00:04:00,798 --> 00:04:03,531
Claro que não.

21
00:04:03,597 --> 00:04:06,431
Pelo que sei,
Nina já contou a eles.

22
00:04:08,364 --> 00:04:10,997
Então você não acha que é
insensível e...

23
00:04:12,631 --> 00:04:14,997
Vai ficar tudo bem.

24
00:04:15,030 --> 00:04:17,531
Vai ficar mais do que bem,
vai ser ótimo.

25
00:04:19,497 --> 00:04:22,364
Eles vão adorar conhecer
sua nova madrasta.

26
00:04:22,431 --> 00:04:24,997
Madrasta?

27
00:04:25,030 --> 00:04:27,165
Sim.

28
00:05:05,397 --> 00:05:08,364
Quando foi o último
vez que você esteve aqui?

29
00:05:10,497 --> 00:05:11,898
Não me lembro.

30
00:05:14,030 --> 00:05:15,464
Muito tempo.

31
00:05:44,697 --> 00:05:46,030
Olá?

32
00:05:47,497 --> 00:05:48,997
Pessoal?

33
00:05:52,597 --> 00:05:54,165
Estamos aqui.

34
00:06:03,997 --> 00:06:05,197
Olá?

35
00:06:06,798 --> 00:06:09,230
Nina?

36
00:06:18,397 --> 00:06:19,697
Pessoal?

37
00:06:28,597 --> 00:06:29,631
Olá?

38
00:07:12,798 --> 00:07:14,031
Nina?

39
00:07:43,898 --> 00:07:45,364
Nenhuma resposta.

40
00:07:52,631 --> 00:07:54,063
- Papai!
- Ana!

41
00:07:55,564 --> 00:07:56,997
Olá!

42
00:07:56,998 --> 00:07:59,564
Aniversariante,
onde você estava se escondendo?

43
00:07:59,631 --> 00:08:00,697
Oh.

44
00:08:00,764 --> 00:08:01,764
Você me comprou um presente?

45
00:08:01,831 --> 00:08:02,864
Onde está meu presente?

46
00:08:02,998 --> 00:08:04,031
Sim, claro que sim.

47
00:08:04,097 --> 00:08:05,063
Ah, o que?

48
00:08:05,130 --> 00:08:06,431
Tudo bem, espere.

49
00:08:06,497 --> 00:08:09,664
Primeiro há alguém
muito especial

50
00:08:09,731 --> 00:08:12,197
que eu quero que você conheça isso
Eu sei que você vai adorar.

51
00:08:12,264 --> 00:08:14,097
Anna, esta é a Holly.

52
00:08:14,164 --> 00:08:15,464
Holly, Ana.

53
00:08:15,531 --> 00:08:17,431
Olá.

54
00:08:17,497 --> 00:08:19,597
Isto é para você.

55
00:08:20,531 --> 00:08:22,564
Feliz aniversário.

56
00:08:22,631 --> 00:08:23,798
Vá, abra-o.

57
00:08:23,864 --> 00:08:25,330
Rasgue-o!

58
00:08:25,397 --> 00:08:26,464
Vamos!

59
00:08:29,264 --> 00:08:30,697
O que você diria para Holly?

60
00:08:30,764 --> 00:08:31,898
Obrigado, Holly.

61
00:08:31,998 --> 00:08:33,531
Boa menina.

62
00:08:33,597 --> 00:08:37,030
Agora, onde está sua mãe?

63
00:08:38,898 --> 00:08:41,063
Anna, onde está sua mãe?

64
00:08:42,631 --> 00:08:43,864
Ela foi ver
meu castelo.

65
00:08:43,998 --> 00:08:44,998
Ralph construiu para mim.

66
00:08:45,030 --> 00:08:46,397
Onde está Ralf?

67
00:08:48,030 --> 00:08:49,264
Onde está Lúcia?

68
00:08:51,531 --> 00:08:53,631
Agora você está vindo para
ver meu castelo ou não?

69
00:08:53,697 --> 00:08:55,798
Bem, ei, talvez hum...

70
00:08:55,864 --> 00:08:58,798
Talvez você possa mostrar a Holly,
Tenho certeza que ela adoraria ver isso.

71
00:08:58,864 --> 00:08:59,997
O que você diz?

72
00:09:00,063 --> 00:09:01,431
Eu poderia te mostrar se você quiser.

73
00:09:01,497 --> 00:09:02,564
Eu adoraria.

74
00:09:02,631 --> 00:09:04,564
Vamos, por aqui.

75
00:09:04,631 --> 00:09:06,297
Divirta-se.

76
00:09:08,197 --> 00:09:10,130
Vamos, vamos.

77
00:09:23,899 --> 00:09:25,397
Onde você está?

78
00:09:26,664 --> 00:09:27,865
Hum?

79
00:09:42,364 --> 00:09:44,697
Este é o Jerry
e essa é Lisa.

80
00:09:44,764 --> 00:09:47,597
Ah, eles são muito bonitos.

81
00:09:47,664 --> 00:09:49,597
Você gostaria
segurar um?

82
00:09:51,030 --> 00:09:52,397
Sim.

83
00:09:53,497 --> 00:09:54,697
Ah, este é Dave.

84
00:09:55,798 --> 00:09:57,230
Veja como você se sai.

85
00:10:08,164 --> 00:10:09,531
O celular
número para o qual você ligou

86
00:10:09,597 --> 00:10:11,464
está indisponível no momento.

87
00:10:39,731 --> 00:10:42,397
Pelo amor de Deus.

88
00:10:42,464 --> 00:10:43,764
Azevinho!

89
00:10:43,832 --> 00:10:45,197
- Ana?
- Chegando!

90
00:11:01,664 --> 00:11:02,997
Azevinho?

91
00:11:04,564 --> 00:11:05,597
Azevinho?

92
00:11:07,664 --> 00:11:08,997
Nina não está aqui.

93
00:11:10,197 --> 00:11:11,664
Ela não vem.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,330
Somos só nós por enquanto, hein?

95
00:11:15,397 --> 00:11:16,765
- Sim.
- Vamos nos divertir

96
00:11:16,832 --> 00:11:18,697
- porém, não vamos?
- Sim.

97
00:11:20,397 --> 00:11:24,197
Ainda assim, não vai nos impedir de
nos divertindo, né?

98
00:11:26,997 --> 00:11:28,765
Ei pessoal.

99
00:11:28,832 --> 00:11:30,397
Como você está?

100
00:11:30,464 --> 00:11:31,264
Oh.

101
00:11:31,330 --> 00:11:33,464
- Pai.
- Sim.

102
00:11:33,531 --> 00:11:34,564
Que bom ver você.

103
00:11:36,799 --> 00:11:38,997
Holly, estes são Ralph e Lúcia.

104
00:11:39,063 --> 00:11:40,297
Olá.

105
00:11:42,732 --> 00:11:44,097
Então?

106
00:11:44,164 --> 00:11:46,330
Como tá indo? Como você
caras estão fazendo?

107
00:11:48,664 --> 00:11:50,063
Assustar sua mãe?

108
00:11:50,130 --> 00:11:53,664
Levá-la até a parede?

109
00:11:53,732 --> 00:11:55,464
Bem, estamos aqui agora,
vamos nos divertir muito.

110
00:11:55,531 --> 00:11:59,364
Holly fez profiteroles,
Eu trouxe champanhe.

111
00:11:59,431 --> 00:12:00,997
Champanhe? Eu adoro champanhe.

112
00:12:01,030 --> 00:12:02,397
Sim,
não é para você.

113
00:12:02,464 --> 00:12:03,664
É meu aniversário.

114
00:12:03,732 --> 00:12:05,364
É seu aniversário
e nós vamos ter

115
00:12:05,431 --> 00:12:08,197
a melhor festa com
ou sem sua mãe.

116
00:12:10,063 --> 00:12:12,297
Uh, o que somos
vai fazer no almoço?

117
00:12:13,597 --> 00:12:16,030
O homem não pode viver
apenas com refrigerantes.

118
00:12:25,030 --> 00:12:27,197
Você vai adorar isso.

119
00:12:31,732 --> 00:12:34,497
Ah, não corra muito para eles.
Volte.

120
00:12:34,564 --> 00:12:36,030
Envie de volta,
mande de volta, mande de volta.

121
00:12:36,097 --> 00:12:37,397
Traga-os
volte por aqui.

122
00:12:37,464 --> 00:12:39,364
Aproxime-se, pare,
pare, pare!

123
00:12:39,431 --> 00:12:41,063
Um pouco mais perto, tudo bem,
tudo bem, apenas corra.

124
00:12:41,130 --> 00:12:42,564
Sim, ótimo, ótimo, ótimo.

125
00:12:42,631 --> 00:12:44,364
Segure-os lá,
segure-os lá, é isso.

126
00:12:44,431 --> 00:12:45,464
Não, não.

127
00:12:47,030 --> 00:12:48,264
- OK.
- Sim.

128
00:12:48,330 --> 00:12:50,597
Continue vindo, continue vindo.

129
00:12:50,665 --> 00:12:51,997
Continue vindo.

130
00:12:52,030 --> 00:12:53,197
Por aqui agora, por aqui.

131
00:12:53,264 --> 00:12:54,531
Tudo bem, é isso, é isso.

132
00:12:54,597 --> 00:12:56,464
- Pegar.
- Vamos!

133
00:12:56,531 --> 00:12:59,197
- Uau, por favor, dê uma volta.
- Vamos, Holly!

134
00:13:01,997 --> 00:13:03,431
- Ralf.
- Mande aqui!

135
00:13:03,497 --> 00:13:04,997
- Mande aqui!
- Circule-os, circule-os.

136
00:13:07,063 --> 00:13:08,431
Ótimo, ótimo, ótimo.

137
00:13:08,497 --> 00:13:10,030
Ralph, Ralph, entre,
entre, entre.

138
00:13:10,097 --> 00:13:11,864
Segure-os aí, eu voltarei.

139
00:13:15,898 --> 00:13:17,397
Sim, é isso.

140
00:13:18,597 --> 00:13:20,764
Certo, vamos por aqui.

141
00:13:20,831 --> 00:13:21,997
Pare aí.

142
00:13:26,698 --> 00:13:27,997
Azevinho?

143
00:13:32,497 --> 00:13:33,431
Fique aí.

144
00:13:33,497 --> 00:13:34,898
Você faz isso.

145
00:13:40,531 --> 00:13:42,464
Azevinho!

146
00:13:42,531 --> 00:13:43,996
O que está acontecendo?

147
00:13:43,997 --> 00:13:48,531
Eu não... eu não percebi
você ia matá-lo.

148
00:13:48,598 --> 00:13:49,997
O que você achou que nós
íamos fazer?

149
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
Levá-lo para passear?

150
00:13:54,197 --> 00:13:56,764
Ei, está tudo bem.

151
00:13:56,831 --> 00:13:58,063
Está tudo bem.

152
00:13:59,997 --> 00:14:02,063
Onde está seu anel?

153
00:14:02,130 --> 00:14:04,531
Agora não é a hora.

154
00:14:07,097 --> 00:14:09,497
Ouça, você entra.
Nós faremos isso.

155
00:14:09,564 --> 00:14:11,030
Vou buscar Ana.

156
00:14:13,864 --> 00:14:15,831
Ana!

157
00:14:17,431 --> 00:14:20,097
Aqui, leve Holly para dentro,
faça uma xícara de chá para ela

158
00:14:20,164 --> 00:14:21,996
ou um G e T.

159
00:14:21,997 --> 00:14:23,798
O que funcionar melhor.

160
00:14:23,864 --> 00:14:25,464
Sim, pai.

161
00:14:25,531 --> 00:14:26,997
Seu desejo é uma ordem.

162
00:14:33,063 --> 00:14:35,997
Vamos fazer isso.

163
00:14:36,030 --> 00:14:37,431
Você não, Ralf.

164
00:14:43,598 --> 00:14:47,598
Lúcia, mostre-nos o que
você é feito.

165
00:14:54,097 --> 00:14:55,997
Você pode fazer isso.

166
00:15:03,130 --> 00:15:04,364
Boa menina.

167
00:16:42,030 --> 00:16:43,997
Aqui vamos nós.

168
00:16:44,063 --> 00:16:45,664
Rufem os tambores, por favor.

169
00:16:52,798 --> 00:16:57,432
Digamos que foi um almoço bem tardio.

170
00:16:57,498 --> 00:16:58,531
Ah, Ralf.

171
00:16:58,597 --> 00:17:00,097
Champanhe na geladeira.

172
00:17:01,764 --> 00:17:03,130
Oh.

173
00:17:03,864 --> 00:17:05,164
Veja isso.

174
00:17:06,898 --> 00:17:10,997
Um pouco azul por dentro.

175
00:17:11,731 --> 00:17:14,465
Mas vamos nos virar.

176
00:17:18,997 --> 00:17:20,330
Oh!

177
00:17:20,398 --> 00:17:23,731
Vamos fazer um brinde.
Passe isso adiante.

178
00:17:32,831 --> 00:17:34,063
Um brinde.

179
00:17:34,130 --> 00:17:36,330
Ah, não é isso...

180
00:17:36,398 --> 00:17:39,664
Sim, bem,
ninguém fará mal nenhum.

181
00:17:39,731 --> 00:17:41,365
É o aniversário dela.

182
00:17:52,664 --> 00:17:53,997
Feliz aniversário, Ana.

183
00:17:54,030 --> 00:17:55,130
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

184
00:17:55,197 --> 00:17:56,597
Agora, desça pela escotilha.

185
00:18:02,497 --> 00:18:04,030
Faça um desejo.

186
00:18:04,097 --> 00:18:06,330
Não nos diga o que é.

187
00:18:06,398 --> 00:18:07,597
Eu não vou.

188
00:18:10,330 --> 00:18:14,697
Ah, e um brinde a Holly,
nosso convidado muito especial.

189
00:18:14,764 --> 00:18:16,431
Ah, não, não, não, vamos...

190
00:18:18,764 --> 00:18:20,464
Vamos tomar champanhe.

191
00:18:23,030 --> 00:18:24,264
Sim!

192
00:18:25,831 --> 00:18:27,564
Aniversariante primeiro.

193
00:18:28,631 --> 00:18:29,997
E o convidado de honra.

194
00:18:34,097 --> 00:18:35,063
Aqui estamos com vocês dois.

195
00:18:35,130 --> 00:18:37,497
Obrigado.

196
00:18:37,564 --> 00:18:42,997
Aqui está para estar de volta
os braços amorosos da minha família.

197
00:18:48,997 --> 00:18:50,898
Ótimo.

198
00:19:10,697 --> 00:19:12,063
O que precisamos é de um pouco de vinho.

199
00:19:12,130 --> 00:19:13,365
- Eu atendo.
- Não, está tudo bem.

200
00:19:13,431 --> 00:19:14,564
- Eu vou.
- Não, não seja bobo.

201
00:19:14,631 --> 00:19:15,798
Eu não me importo.

202
00:19:15,864 --> 00:19:17,864
Eu gostaria de me tornar útil.

203
00:19:17,997 --> 00:19:19,365
Para onde eu vou?

204
00:19:20,997 --> 00:19:21,997
Ricardo, para onde eu vou?

205
00:19:22,030 --> 00:19:23,331
Uh...

206
00:19:24,431 --> 00:19:26,597
Há uma porta abaixo
o corredor.

207
00:19:35,597 --> 00:19:38,431
O vinho está na primeira sala que você
venha, Holly.

208
00:20:40,930 --> 00:20:43,464
Um coelho para
a aniversariante.

209
00:20:45,130 --> 00:20:46,431
Aí estamos nós.

210
00:20:48,431 --> 00:20:51,697
E então todo mundo
senão apenas mergulhe.

211
00:20:55,431 --> 00:20:58,531
Ah, sim.

212
00:20:58,597 --> 00:21:00,030
Alce!

213
00:21:02,063 --> 00:21:04,631
O que aconteceu?
Oh, os cães deveriam

214
00:21:04,697 --> 00:21:06,130
comer chocolate?

215
00:21:06,764 --> 00:21:08,030
Ah, Ana.

216
00:21:08,097 --> 00:21:09,330
Aqui, vamos.

217
00:21:13,030 --> 00:21:14,330
Por favor.

218
00:21:14,397 --> 00:21:15,631
Desculpe.

219
00:21:15,697 --> 00:21:17,297
Não se preocupe,
Estou mais preocupado com o cachorro.

220
00:21:17,364 --> 00:21:19,531
Não é um rato ou um cachorro,
ele vai ficar bem.

221
00:21:21,063 --> 00:21:24,631
Venha aqui.

222
00:23:05,664 --> 00:23:06,798
Ah.

223
00:23:06,864 --> 00:23:08,131
Você vai ficar.

224
00:23:08,197 --> 00:23:09,664
Você vai continuar sendo um recém-casado.

225
00:23:11,431 --> 00:23:13,364
Ana.

226
00:23:13,431 --> 00:23:14,831
Você tem
para me ler a história.

227
00:23:14,898 --> 00:23:16,664
O "Snowdrop", "Snowdrop".

228
00:23:16,731 --> 00:23:19,297
Tudo bem, é "Snowdrop".

229
00:23:21,230 --> 00:23:23,997
Apenas hum, me dê um minuto.

230
00:23:26,731 --> 00:23:28,531
Vamos, então.

231
00:23:28,597 --> 00:23:30,130
Coloque as maçãs e as peras.

232
00:23:51,998 --> 00:23:53,264
Lá.

233
00:23:58,798 --> 00:24:02,697
Ah, Deus.

234
00:24:06,998 --> 00:24:08,297
Seu...

235
00:24:08,364 --> 00:24:10,597
Seus filhos são interessantes.

236
00:24:12,697 --> 00:24:14,364
Bem, eles, ah...

237
00:24:14,431 --> 00:24:16,864
Eles são parecidos com o pai.

238
00:24:25,431 --> 00:24:29,130
Você foi ótimo.

239
00:24:57,230 --> 00:25:01,397
Ah, sim, isso pode ser
uma coisa terrível de se dizer...

240
00:25:01,464 --> 00:25:06,697
Acho que Nina não está aqui
provavelmente é uma coisa boa.

241
00:25:08,531 --> 00:25:09,597
É como se fosse...

242
00:25:11,464 --> 00:25:16,097
Era como se eu pudesse ser como
Eu costumava estar com as crianças.

243
00:25:21,264 --> 00:25:24,297
Eu desejo ficar até
Nina volta.

244
00:25:25,264 --> 00:25:30,831
Divirta-se.

245
00:25:30,899 --> 00:25:32,664
- Tudo bem?
- Adeus.

246
00:27:38,764 --> 00:27:40,531
Como vai?

247
00:27:40,597 --> 00:27:42,230
Fresco como uma margarida.

248
00:27:42,297 --> 00:27:43,130
E você?

249
00:27:43,197 --> 00:27:46,464
Eu não sou tão ruim.

250
00:27:49,597 --> 00:27:50,631
Você ainda está aqui?

251
00:27:55,397 --> 00:27:58,464
Você não precisa ficar
por mais tempo do que você deseja.

252
00:27:58,531 --> 00:28:01,996
Mamãe estará de volta em breve
e pode ser melhor

253
00:28:01,997 --> 00:28:04,097
para todos se você
seguiu seu caminho.

254
00:28:06,130 --> 00:28:07,464
Tudo bem.

255
00:28:07,531 --> 00:28:09,631
Tenho certeza que seu pai
não te abandonaria.

256
00:28:10,297 --> 00:28:12,397
Ele já fez isso uma vez.

257
00:28:12,464 --> 00:28:15,799
Me desculpe, quero dizer, não faria
deixe você sozinho.

258
00:28:15,864 --> 00:28:17,664
Nós não iríamos embora
você por conta própria.

259
00:28:33,030 --> 00:28:34,230
Oi.

260
00:28:34,297 --> 00:28:35,097
Oi.

261
00:28:35,164 --> 00:28:36,765
Quer alguma coisa?

262
00:28:36,831 --> 00:28:41,531
Você comeu? Talvez eu
poderia fazer algo para você.

263
00:28:41,597 --> 00:28:42,997
Que tal alguns ovos?

264
00:28:59,698 --> 00:29:01,330
Bom dia, tropas.

265
00:29:02,130 --> 00:29:03,330
Todo mundo se comportando?

266
00:29:08,030 --> 00:29:10,564
OK, tropas, quem quer nadar?

267
00:29:10,631 --> 00:29:11,831
- Eu faço!
- Sim?

268
00:29:11,898 --> 00:29:13,164
Por favor!

269
00:29:14,531 --> 00:29:17,030
O último a sair tem
lamber minhas botas para limpar.

270
00:29:20,997 --> 00:29:22,798
Ei, qual é o plano?

271
00:29:22,864 --> 00:29:24,698
Nós estamos
indo nadar.

272
00:29:24,764 --> 00:29:25,732
Não, quero dizer conosco.

273
00:29:25,798 --> 00:29:26,898
Quando vamos embora?

274
00:29:26,997 --> 00:29:28,130
Estamos esperando por Nina ou?

275
00:29:28,197 --> 00:29:30,063
Já está cansado de nós?

276
00:29:30,831 --> 00:29:32,631
Sim.

277
00:29:35,898 --> 00:29:37,431
Oh sim.

278
00:29:41,732 --> 00:29:44,130
Lúcia, você está pronta?

279
00:29:44,197 --> 00:29:46,831
Claro que você está pronto,
nasceu pronto.

280
00:29:55,997 --> 00:29:57,831
Ralf, Lúcia!

281
00:29:57,898 --> 00:29:59,164
Vamos!

282
00:30:00,764 --> 00:30:01,898
Quanto a mim?

283
00:30:01,963 --> 00:30:04,130
Bem, vejo você lá embaixo.

284
00:30:04,197 --> 00:30:06,130
Abaixo onde?

285
00:30:06,197 --> 00:30:07,330
Siga as trilhas.

286
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Ou desfrute da paz e tranquilidade.

287
00:30:10,264 --> 00:30:11,464
Vamos!

288
00:30:13,464 --> 00:30:14,597
Se apresse!

289
00:30:14,665 --> 00:30:16,698
- Tudo bem.
- Não estou desacelerando.

290
00:30:16,764 --> 00:30:19,197
Vamos, Ralf!

291
00:32:40,597 --> 00:32:42,564
Olá?

292
00:32:44,597 --> 00:32:46,264
Olá?

293
00:34:35,230 --> 00:34:36,996
Ei!

294
00:34:36,997 --> 00:34:38,564
Jesus, Lúcia.

295
00:34:39,864 --> 00:34:41,631
Eu só vim para mostrar
você o caminho.

296
00:34:43,130 --> 00:34:45,497
Nós não pensamos que você iria
afinal nos encontre.

297
00:34:50,063 --> 00:34:51,330
Ei.

298
00:34:51,398 --> 00:34:53,731
Ei, senhor.

299
00:35:15,731 --> 00:35:17,997
Única maneira de
salve o dia.

300
00:35:18,030 --> 00:35:19,398
Oh.

301
00:35:21,164 --> 00:35:22,731
Cabelo do cachorro.

302
00:35:29,264 --> 00:35:31,898
Você não está entrando?

303
00:35:31,997 --> 00:35:33,864
Observe o que posso fazer.

304
00:35:40,397 --> 00:35:41,864
Ei, não.

305
00:35:41,997 --> 00:35:43,497
Não.

306
00:35:48,197 --> 00:35:49,365
Ignore-os.

307
00:35:49,431 --> 00:35:52,130
Eles estão apenas sendo adolescentes.

308
00:35:53,764 --> 00:35:55,130
Você vai entrar?

309
00:35:57,531 --> 00:35:58,631
Oh.

310
00:35:58,697 --> 00:36:01,464
Apenas observe.

311
00:36:19,331 --> 00:36:20,997
Ei, linda, entre.

312
00:36:21,997 --> 00:36:24,898
Ah, meu Deus.

313
00:36:24,997 --> 00:36:26,197
Não!

314
00:36:28,597 --> 00:36:29,564
Vai ficar mais quente?

315
00:36:29,631 --> 00:36:30,631
Sim.

316
00:36:35,597 --> 00:36:36,531
O que?

317
00:36:36,597 --> 00:36:37,831
Ei!

318
00:36:37,898 --> 00:36:40,397
- Eu vou pegar você.
- Não!

319
00:36:53,764 --> 00:36:55,996
Ei!

320
00:37:00,497 --> 00:37:01,564
Pare agora.

321
00:37:41,264 --> 00:37:42,597
Holly,
o que aconteceu?

322
00:37:42,664 --> 00:37:43,997
- Nada.
- O que aconteceu?

323
00:37:44,063 --> 00:37:46,631
Não é nada, estou bem,
apenas deixe.

324
00:37:46,697 --> 00:37:47,997
Azevinho.

325
00:37:50,864 --> 00:37:52,165
- O que diabos aconteceu?
- Saia de cima de mim!

326
00:37:52,231 --> 00:37:53,364
O que você acha
você está jogando?

327
00:37:53,431 --> 00:37:55,264
- Eu disse saia de cima de mim!
- Ei!

328
00:37:55,330 --> 00:37:56,431
Ricardo!

329
00:37:56,497 --> 00:37:58,364
Ralf,
não fale assim comigo.

330
00:37:58,431 --> 00:38:00,397
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

331
00:38:01,531 --> 00:38:02,597
Diga que você sente muito.

332
00:38:04,531 --> 00:38:06,165
Ralf! Diga que você sente muito.

333
00:38:07,831 --> 00:38:08,996
Desculpe.

334
00:38:08,997 --> 00:38:10,597
Tudo bem, saia daqui.

335
00:39:12,165 --> 00:39:14,564
Eu sou uma garota forte.

336
00:39:14,631 --> 00:39:16,997
Garotas fortes não choram.

337
00:39:31,764 --> 00:39:35,098
Você ficará bem e seguro
e aqueça lá embaixo, Jemima.

338
00:39:36,197 --> 00:39:38,098
Com todos os seus amigos
e família.

339
00:39:38,164 --> 00:39:39,497
Pronto para mais um dia.

340
00:41:40,631 --> 00:41:42,997
O que você quer fazer?

341
00:41:42,998 --> 00:41:44,497
Huh?

342
00:41:46,230 --> 00:41:49,197
Bem, parece que as coisas estão
um pouco fora de controle.

343
00:41:53,731 --> 00:41:55,531
Quando você falou pela última vez com Nina?

344
00:41:56,898 --> 00:41:59,297
Não tenho certeza.

345
00:42:01,297 --> 00:42:04,397
Sempre que eu ligo para casa
ela se recusa a falar comigo.

346
00:42:04,464 --> 00:42:06,864
Bem, qual foi o último
mensagem que você tinha?

347
00:42:12,531 --> 00:42:14,030
Nada de novo.

348
00:42:16,297 --> 00:42:17,997
"Divirta-se,
saia quando quiser.

349
00:42:18,030 --> 00:42:20,130
As crianças vão ficar bem
até eu voltar".

350
00:42:22,464 --> 00:42:24,297
Ela nos convidou.

351
00:42:24,364 --> 00:42:25,564
Eu não...

352
00:42:25,631 --> 00:42:30,597
Bem, ela não
exatamente nos convide.

353
00:42:34,664 --> 00:42:37,197
Eu queria ir.

354
00:42:37,264 --> 00:42:40,097
Para o aniversário de Anna e para
apresentar você.

355
00:42:40,164 --> 00:42:42,130
Achei que seria legal.

356
00:42:42,197 --> 00:42:43,997
Então você nos convidou.

357
00:42:44,030 --> 00:42:45,264
Azevinho.

358
00:42:47,097 --> 00:42:50,697
A coisa sobre Nina,
ela pode ser complicada.

359
00:42:52,899 --> 00:42:54,164
Complicado.

360
00:42:55,464 --> 00:42:57,597
Bem, não fazemos parte
do seu mundo perfeito.

361
00:42:59,164 --> 00:43:01,030
Ela provavelmente não estava pronta
para nos ver juntos.

362
00:43:01,097 --> 00:43:05,197
Ela não está aqui por sua causa-

363
00:43:05,264 --> 00:43:06,597
Eu?

364
00:43:08,497 --> 00:43:10,731
É por minha causa que
ela não está aqui.

365
00:43:11,865 --> 00:43:13,097
Vamos.

366
00:43:14,063 --> 00:43:16,130
Não, é só... é...

367
00:43:17,330 --> 00:43:18,798
É estranho, não entendo.

368
00:43:18,865 --> 00:43:21,531
Eu não sei por que você não está
preocupado com ela,

369
00:43:21,597 --> 00:43:23,097
sobre as crianças.

370
00:43:23,164 --> 00:43:25,063
Você acha que se eu for ela vai
reaparecer magicamente?

371
00:43:25,130 --> 00:43:26,997
- Não.
- Não, eu...

372
00:43:30,997 --> 00:43:32,063
eu quero...

373
00:43:32,130 --> 00:43:33,431
Quero ir para casa agora.

374
00:43:35,597 --> 00:43:40,364
Eu quero que você ligue para Nina e conte
ela que queremos ir embora.

375
00:43:42,431 --> 00:43:44,330
As crianças têm idade suficiente para
cuidar de si mesmos.

376
00:43:44,397 --> 00:43:45,697
- Não, eles não têm idade suficiente
- Não há necessidade de ligar para Nina

377
00:43:45,764 --> 00:43:47,330
Para serem deixados sozinhos.

378
00:43:47,397 --> 00:43:48,832
Há
vizinhos próximos.

379
00:43:48,898 --> 00:43:50,497
Não há ninguém em lugar nenhum
nas proximidades.

380
00:43:50,564 --> 00:43:53,097
Este é apenas um dos da Nina
joguinhos bobos.

381
00:43:53,164 --> 00:43:54,731
Ela está tentando nos controlar.

382
00:43:54,799 --> 00:43:56,597
- Ela quer se vingar de mim.
- Eu não quero saber.

383
00:43:56,664 --> 00:43:59,464
- Apenas relaxe, vai ficar tudo bem.
- Ricardo, não faça isso.

384
00:43:59,531 --> 00:44:00,564
Não faça isso.

385
00:44:00,631 --> 00:44:01,898
Você gosta disso.

386
00:44:01,997 --> 00:44:02,898
Bem, eu gosto quando
você é gentil.

387
00:44:02,997 --> 00:44:04,330
Por favor, pare.

388
00:44:04,397 --> 00:44:05,431
Ricardo.

389
00:44:09,997 --> 00:44:11,865
Eu pedi para você parar.

390
00:44:15,997 --> 00:44:17,397
Lúcia!

391
00:44:17,464 --> 00:44:18,697
Ralf!

392
00:44:18,764 --> 00:44:22,130
Que porra eles eram
mesmo fazendo aqui?

393
00:44:27,765 --> 00:44:29,497
Lúcia.

394
00:44:29,564 --> 00:44:31,497
Você não pode simplesmente vir
para o nosso quarto.

395
00:44:31,564 --> 00:44:33,997
- Estávamos verificando você.
 - Por que?

396
00:44:34,063 --> 00:44:36,364
Queríamos fazer
certeza de que você estava bem.

397
00:44:36,431 --> 00:44:38,130
- Por que eu não ficaria bem?
- Acidentes aconteceram

398
00:44:38,197 --> 00:44:39,832
nesta casa antes.

399
00:44:39,898 --> 00:44:42,997
Você não sabe nada sobre
nós, mas sabemos sobre você.

400
00:44:43,898 --> 00:44:46,097
Eu disse que você deveria ir.

401
00:46:00,497 --> 00:46:01,531
Azevinho?

402
00:46:09,997 --> 00:46:11,063
O que você está fazendo aí?

403
00:46:13,330 --> 00:46:14,698
Dormindo?

404
00:46:23,631 --> 00:46:24,665
Ana!

405
00:46:26,531 --> 00:46:29,798
Ei!

406
00:46:29,864 --> 00:46:31,264
Ana!

407
00:46:31,330 --> 00:46:33,665
O que?

408
00:46:33,731 --> 00:46:35,063
O que você está fazendo?

409
00:46:35,130 --> 00:46:38,597
Por que você não nos contou
você é casado?

410
00:46:38,665 --> 00:46:39,898
- O que?
- Ei, ei.

411
00:46:39,997 --> 00:46:41,030
Infantaria aqui.

412
00:46:41,097 --> 00:46:42,030
Eles...

413
00:46:42,097 --> 00:46:43,164
Eles são tr...

414
00:46:43,230 --> 00:46:44,531
- Ricardo!
- Oh, tudo bem.

415
00:46:44,597 --> 00:46:45,996
Ei!

416
00:46:45,997 --> 00:46:47,764
Eu pensei que isso era suposto
para ser divertido.

417
00:46:50,997 --> 00:46:53,798
Tudo bem,
qual é o jogo então, hein?

418
00:46:53,864 --> 00:46:55,097
Ana.

419
00:46:56,397 --> 00:46:58,597
- Pare com isso.
- Ralf.

420
00:46:58,665 --> 00:47:00,230
- Ei.
- Abaixe-se.

421
00:47:01,497 --> 00:47:02,531
Ana.

422
00:47:03,497 --> 00:47:04,898
Ana.

423
00:47:04,997 --> 00:47:06,330
Pare com isso.

424
00:47:06,397 --> 00:47:09,731
Apenas fique calmo,
eles estão apenas brincando.

425
00:47:09,798 --> 00:47:11,697
Diga que sim, diga que sim!

426
00:47:11,764 --> 00:47:13,798
- O que?
- Diga, vá!

427
00:47:13,864 --> 00:47:16,030
- Eu quero, eu quero!
- Ricardo!

428
00:47:16,097 --> 00:47:17,798
OK.

429
00:47:18,997 --> 00:47:20,697
Já chega, pessoal.

430
00:47:22,632 --> 00:47:24,997
Esta é uma noiva adormecida.

431
00:47:25,063 --> 00:47:27,997
Wee, wee, wee, todo o caminho para casa.

432
00:47:28,864 --> 00:47:30,364
Apenas diga que sim.

433
00:47:31,397 --> 00:47:32,864
Vamos, eu disse "sim".

434
00:47:32,997 --> 00:47:34,030
Tudo que você precisa fazer é
diga "sim".

435
00:47:34,097 --> 00:47:36,632
Não tome, eu não quero!

436
00:47:36,697 --> 00:47:39,798
Saia de cima de mim!

437
00:47:39,864 --> 00:47:41,230
Azevinho!

438
00:47:41,297 --> 00:47:43,364
Ralph, desamarre-me agora mesmo!

439
00:47:43,431 --> 00:47:48,764
Eu sinto muito.

440
00:47:48,831 --> 00:47:50,664
Afaste-se de mim, vadia!

441
00:47:50,731 --> 00:47:53,330
Lúcia, como você ousa!

442
00:47:53,397 --> 00:47:54,565
Lúcia!

443
00:47:56,364 --> 00:47:58,063
Por que você simplesmente não disse "sim"?

444
00:47:58,130 --> 00:48:00,130
Eles estão apenas brincando.

445
00:48:00,197 --> 00:48:02,598
Ralph, desamarre-me agora!

446
00:48:10,798 --> 00:48:12,097
Ei, você fica aqui embaixo.

447
00:48:12,164 --> 00:48:14,097
- Ricardo.
- Não, fique aqui embaixo!

448
00:48:14,164 --> 00:48:15,697
O que?
Eles estavam me machucando.

449
00:48:15,764 --> 00:48:16,997
Por que você não os impediu?

450
00:48:17,063 --> 00:48:19,330
Por que não poderia
você acabou de dizer "sim"?

451
00:48:19,397 --> 00:48:21,063
- Deixe-me, deixe-me-
- Não, não, não.

452
00:48:21,130 --> 00:48:22,996
Deixe-a em paz.

453
00:48:22,997 --> 00:48:24,464
O que, o que eram eles
tentando fazer?

454
00:48:24,532 --> 00:48:26,097
Pare, foi um jogo.

455
00:48:26,164 --> 00:48:27,697
Não, isso não estava brincando.

456
00:48:27,764 --> 00:48:28,997
Eles, eles...

457
00:48:29,063 --> 00:48:30,397
Eles não me querem aqui.

458
00:48:30,464 --> 00:48:31,497
Azevinho.

459
00:48:31,565 --> 00:48:32,997
Eles não me querem aqui.

460
00:48:33,030 --> 00:48:34,598
Por que você está tentando fazer
isso sobre você?

461
00:48:34,664 --> 00:48:37,197
Você acabou de dar um soco na Lúcia
o rosto, pelo amor de Cristo!

462
00:48:37,264 --> 00:48:39,431
Não, eles eram,
eles estavam me machucando.

463
00:48:39,497 --> 00:48:41,030
- Eu estava tentando conseguir
- Você está sendo paranóico.

464
00:48:41,097 --> 00:48:42,497
- tire-os de mim.
- Você está sendo paranóico!

465
00:48:42,565 --> 00:48:44,798
Eles não poderiam te machucar,
eles são apenas crianças.

466
00:48:44,864 --> 00:48:45,898
O quê, você não acredita em mim?

467
00:48:45,997 --> 00:48:46,997
De que lado você está?

468
00:48:47,063 --> 00:48:48,097
Lado? Eu não estou de lado.

469
00:48:48,164 --> 00:48:49,464
Não existem lados.

470
00:48:49,532 --> 00:48:50,764
Eles estiveram sozinhos!

471
00:48:50,831 --> 00:48:52,364
Eles foram abandonados!

472
00:48:52,431 --> 00:48:57,664
Você não consegue ver isso?

473
00:50:20,432 --> 00:50:21,465
Lúcia.

474
00:50:25,664 --> 00:50:28,664
Ralph fez uma torta para nós
do ganso que sobrou.

475
00:50:28,731 --> 00:50:30,230
Muito empreendedor da parte dele.

476
00:50:39,030 --> 00:50:40,465
Bem, aqui estamos todos.

477
00:50:44,364 --> 00:50:47,164
Agora todo mundo conhece o nosso
segredinho sujo,

478
00:50:47,230 --> 00:50:48,531
que nos casamos.

479
00:50:50,197 --> 00:50:53,097
Brinde à nova Sra.

480
00:50:57,864 --> 00:50:59,264
Pode...

481
00:50:59,330 --> 00:51:02,330
Podemos falar sobre o seu
mãe, por favor?

482
00:51:04,597 --> 00:51:06,497
- entrei no quarto dela-
- Por que você fez isso?

483
00:51:06,564 --> 00:51:08,464
E eu encontrei isso.

484
00:51:17,230 --> 00:51:21,564
Então, se alguém souber de alguma coisa,
se ela estivesse com problemas-

485
00:51:21,631 --> 00:51:23,864
- Que tipo de problema?
- Então ela não

486
00:51:23,997 --> 00:51:25,398
quer que a ajudemos?

487
00:51:25,464 --> 00:51:27,597
Que diabos
você está falando?

488
00:51:30,764 --> 00:51:32,431
Lúcia.

489
00:51:50,764 --> 00:51:51,997
Ana?

490
00:51:53,997 --> 00:51:55,365
Anna, é comida.

491
00:51:56,331 --> 00:51:57,631
Você deveria comê-lo.

492
00:52:02,997 --> 00:52:04,197
Ana!

493
00:52:15,731 --> 00:52:17,764
Ralf.

494
00:52:17,831 --> 00:52:19,097
Ralf.

495
00:52:29,431 --> 00:52:30,464
O que?

496
00:52:36,997 --> 00:52:39,664
Bem, foi,
estava no quarto dela.

497
00:52:40,997 --> 00:52:43,164
Em uma gaveta de sua mesa.

498
00:52:44,364 --> 00:52:46,997
É o telefone da Nina, não é?

499
00:53:29,531 --> 00:53:30,997
Lúcia?

500
00:53:33,564 --> 00:53:34,997
Ralf?

501
00:53:38,597 --> 00:53:40,130
Ana?

502
00:53:40,197 --> 00:53:42,231
Vocês três conseguem
aqui embaixo agora.

503
00:54:01,997 --> 00:54:05,164
Todos vocês,
contra a parede da cozinha.

504
00:54:26,664 --> 00:54:28,198
Qual é o significado disso?

505
00:54:29,997 --> 00:54:31,165
Não pedimos para você vir!

506
00:54:31,231 --> 00:54:33,697
Lúcia, já está na hora.

507
00:54:33,764 --> 00:54:35,731
Já é hora de você nos contar o que há
vem acontecendo aqui.

508
00:54:35,798 --> 00:54:37,165
Onde está sua mãe?

509
00:54:37,231 --> 00:54:38,431
O que está acontecendo?

510
00:54:38,497 --> 00:54:40,030
Nós não pedimos para você
venha aqui!

511
00:54:40,097 --> 00:54:41,697
Como você ousa!

512
00:54:41,764 --> 00:54:42,864
Por que isso é da sua conta?

513
00:54:42,997 --> 00:54:44,264
Você nos deixou! Você se fodeu!

514
00:54:44,330 --> 00:54:46,664
Por que o telefone dela está aqui?

515
00:54:46,731 --> 00:54:47,831
Por que?

516
00:54:47,898 --> 00:54:49,464
Esta é a nossa casa!

517
00:54:51,464 --> 00:54:53,697
Nós não queremos ir
para uma casa de repouso.

518
00:54:55,597 --> 00:54:56,631
O que?

519
00:54:58,063 --> 00:54:59,564
Por que você faria isso?

520
00:55:03,898 --> 00:55:06,131
Ralph, onde está sua mãe?

521
00:55:06,198 --> 00:55:07,697
Onde ela está?

522
00:55:11,564 --> 00:55:13,330
Você a levou até a parede,
não foi?

523
00:55:15,165 --> 00:55:17,431
Sabia que você faria isso.

524
00:55:22,731 --> 00:55:24,198
Ricardo, o que você está...

525
00:55:31,731 --> 00:55:33,397
O que aconteceu com ela, Ralph?

526
00:55:33,464 --> 00:55:37,397
Onde ela está?

527
00:55:37,464 --> 00:55:38,497
Ela está aqui?

528
00:55:39,798 --> 00:55:41,330
Ela está assistindo?

529
00:55:43,864 --> 00:55:45,996
Nina!

530
00:55:45,997 --> 00:55:48,564
Venha e me pare!

531
00:55:50,697 --> 00:55:53,497
Não!

532
00:55:54,330 --> 00:55:58,996
Nina!

533
00:55:58,997 --> 00:56:00,297
Nina!

534
00:56:15,997 --> 00:56:17,230
Ainda nada?

535
00:56:21,098 --> 00:56:23,164
Por que você está jogando
jogos comigo?

536
00:56:23,230 --> 00:56:25,397
Eu não vou aturar você
jogando.

537
00:56:28,497 --> 00:56:30,064
Ninguém sai desta sala
até que eu descobri

538
00:56:30,131 --> 00:56:31,397
onde está sua mãe.

539
00:56:34,697 --> 00:56:36,631
Richard, pare agora.

540
00:56:36,697 --> 00:56:39,330
O que você fez
com ela?

541
00:56:39,397 --> 00:56:41,164
O que você fez com ela?

542
00:56:41,230 --> 00:56:44,996
Este é outro dos seus doentes
joguinhos, hein?

543
00:56:44,997 --> 00:56:46,697
Pare de chorar.

544
00:56:46,764 --> 00:56:47,864
Pare de chorar!

545
00:56:47,997 --> 00:56:50,731
Eu disse para você parar de chorar.

546
00:56:50,798 --> 00:56:51,864
Ralf, olha...

547
00:56:51,997 --> 00:56:53,597
Olhe para sua irmã, hein?

548
00:56:53,664 --> 00:56:55,130
Onde está sua mãe?

549
00:56:58,464 --> 00:57:01,164
Ok, você quer jogar
é assim?

550
00:57:03,564 --> 00:57:08,297
Anna não para de chorar
porque você não vai me contar.

551
00:57:08,364 --> 00:57:11,330
Você pode parar com isso se você
diga-me onde está sua mãe.

552
00:57:11,397 --> 00:57:13,064
O que você fez com ela?

553
00:57:14,998 --> 00:57:16,998
Ricardo, deixe-a.

554
00:57:20,031 --> 00:57:21,464
Pare de chorar.

555
00:57:27,831 --> 00:57:29,597
Holly, Holly, Holly.

556
00:57:30,764 --> 00:57:32,330
Não. Vai, Ana!

557
00:57:35,597 --> 00:57:37,031
Vamos!

558
00:57:37,097 --> 00:57:40,097
Vamos, vamos.
Vá, vá, vá, vá.

559
00:57:40,164 --> 00:57:41,431
Vamos, vamos.

560
00:57:41,497 --> 00:57:42,531
Azevinho!

561
00:57:43,998 --> 00:57:46,164
- Holly!
- Não, não.

562
00:57:46,230 --> 00:57:48,531
Não, Ricardo,
não chegue mais perto.

563
00:57:50,998 --> 00:57:52,631
- Ei, pare.
- Holly!

564
00:57:56,197 --> 00:57:58,230
- Correr.
- Vamos!

565
00:58:07,297 --> 00:58:08,330
Azevinho!

566
00:58:28,898 --> 00:58:30,164
Azevinho!

567
00:58:34,597 --> 00:58:36,063
Está tudo bem, está tudo bem.

568
00:58:38,864 --> 00:58:40,631
Leve-a de volta para casa.

569
00:58:49,564 --> 00:58:50,997
Holly, Holly!

570
00:58:52,164 --> 00:58:53,397
Por favor, pare!

571
00:58:54,798 --> 00:58:56,597
Parar!

572
00:59:07,431 --> 00:59:08,899
Fique comigo.

573
00:59:08,997 --> 00:59:11,164
Fique comigo, fique comigo.

574
00:59:17,864 --> 00:59:19,164
Porra.

575
00:59:21,297 --> 00:59:22,364
Azevinho.

576
00:59:26,997 --> 00:59:29,431
Não!

577
00:59:29,497 --> 00:59:32,764
Você é minha esposa!

578
00:59:32,831 --> 00:59:34,063
Minha esposa!

579
00:59:35,164 --> 00:59:36,697
Lúcia.

580
01:01:49,164 --> 01:01:51,831
Você quer ir brincar?

581
01:01:51,898 --> 01:01:54,230
Agora não, Ana.

582
01:01:59,597 --> 01:02:04,297
É hora de mostrar a Holly.

583
01:02:07,397 --> 01:02:09,597
É hora de mostrar a Holly
a verdade.

584
01:02:15,330 --> 01:02:16,364
Realmente?

585
01:02:19,597 --> 01:02:20,631
Vir.

586
01:02:22,831 --> 01:02:25,063
Você pode ver a mamãe agora.

587
01:02:30,264 --> 01:02:34,732
Você tem que ficar bem quieto
então você não a perturba.

588
01:03:47,864 --> 01:03:53,097
Ana?

589
01:04:22,264 --> 01:04:24,397
Venha cumprimentar a mamãe.

590
01:04:29,997 --> 01:04:32,464
Mamãe está apenas tomando um pouco
paz e tranquilidade.

591
01:04:34,164 --> 01:04:36,063
Não foi isso que você disse, Lúcia?

592
01:04:36,997 --> 01:04:38,264
Mamãe está em paz.

593
01:04:42,864 --> 01:04:45,997
Mamãe?

594
01:04:49,565 --> 01:04:51,297
Mamãe?

595
01:04:57,130 --> 01:05:00,030
Mamãe?

596
01:05:00,864 --> 01:05:02,063
Mamãe?

597
01:05:02,130 --> 01:05:06,697
Ela está morta, não está?

598
01:06:13,997 --> 01:06:16,197
- Está na hora.
- Não.


