1 00:00:11,547 --> 00:00:15,049 Conejito... ...Quiero esto en cámara. 2 00:00:15,818 --> 00:00:17,853 tengo algo importante decir. 3 00:00:20,088 --> 00:00:22,825 Está bien, papá. Estoy grabando. 4 00:00:22,858 --> 00:00:25,961 hay un secreto He estado guardando durante diez años, 5 00:00:26,494 --> 00:00:29,130 y necesito para sacármelo del pecho. 6 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 Papá. 7 00:00:30,533 --> 00:00:32,001 Déjame decirte esto, hijo. 8 00:00:33,002 --> 00:00:35,169 Es hora de que la verdad salga a la luz. 9 00:00:36,304 --> 00:00:37,338 Acción de gracias. 10 00:00:38,139 --> 00:00:39,307 Hace diez años. 11 00:00:40,408 --> 00:00:41,844 Fui yo. 12 00:00:43,478 --> 00:00:44,880 Yo maté a Barry. 13 00:00:44,914 --> 00:00:46,782 Abuelo. No. 14 00:00:46,815 --> 00:00:48,817 Cuando todos estaban en la cama, 15 00:00:48,851 --> 00:00:52,521 Esperé a Barry en la cima. de las escaleras del sótano, 16 00:00:52,555 --> 00:00:55,423 y lo empujé a la muerte. 17 00:00:55,991 --> 00:00:59,662 Y luego moví su cuerpo. en la sauna, 18 00:00:59,695 --> 00:01:03,532 esperando que todo fuera ser cancelado como un accidente. 19 00:01:03,566 --> 00:01:04,833 Eso no es cierto, cariño. 20 00:01:04,867 --> 00:01:08,037 Es verdad. Y es hora de que lo admita. 21 00:01:24,753 --> 00:01:26,989 Morgan Gillory, policía de Los Ángeles. 22 00:01:28,189 --> 00:01:30,358 Congelar. Morgan Gillory, Crímenes mayores. 23 00:01:31,125 --> 00:01:32,628 Funcionó. Estás congelado. 24 00:01:33,361 --> 00:01:35,864 Dame eso. ¿De dónde sacaste esto? 25 00:01:35,898 --> 00:01:37,365 Pagar en la tienda Dollar. 26 00:01:37,398 --> 00:01:39,602 Resulta que cualquiera puede ser policía. si esperas en la cola el tiempo suficiente. 27 00:01:39,635 --> 00:01:40,869 Cloe no pudo resistirse. 28 00:01:40,903 --> 00:01:42,337 Debería haber una ley contra estas cosas. 29 00:01:42,370 --> 00:01:44,439 Eso es lo que estaba a punto de decir. Es una absoluta barbaridad. 30 00:01:45,874 --> 00:01:48,911 ¿Por qué está Jon aquí abajo con Melon? Nunca viene a este piso. 31 00:01:48,944 --> 00:01:50,244 No tengo ni idea. 32 00:01:50,278 --> 00:01:51,747 Parte superior de Buenos días para ti, Selena. 33 00:01:51,780 --> 00:01:54,516 Melón, detective Jon. ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 34 00:01:54,550 --> 00:01:55,918 Celebra con nosotros. 35 00:01:55,951 --> 00:01:57,686 Cerramos un caso sin resolver esta mañana. 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,120 - ¿Cuál? - Tenemos una confesión 37 00:01:59,153 --> 00:02:00,254 sobre el asesinato de Bucket Lane. 38 00:02:01,557 --> 00:02:02,992 ¿Quién confesó? 39 00:02:03,025 --> 00:02:04,627 el chico El capitán y yo pensamos que lo habíamos hecho. 40 00:02:04,660 --> 00:02:07,362 El viejo fue sincero en su lecho de muerte. 41 00:02:07,395 --> 00:02:09,163 Trajo champán. 42 00:02:09,197 --> 00:02:10,833 Quizás el teniente siendo ascendido. 43 00:02:10,866 --> 00:02:13,267 Mmmm. El melón no lo haría. cabalga para eso. 44 00:02:13,301 --> 00:02:14,570 Esta es una gran victoria. 45 00:02:14,603 --> 00:02:16,404 Algunos detectives nunca atrapan su ballena blanca. 46 00:02:16,437 --> 00:02:19,508 Tiene razón. Disfrute de su champán. 47 00:02:31,419 --> 00:02:32,855 ¿Quién tiene el buen whisky? 48 00:02:33,454 --> 00:02:35,223 Morgan Gillory, Patrulla de Licores. 49 00:02:35,256 --> 00:02:37,660 -¿Cómo recuperaste eso? -Vienen en paquetes de dos. 50 00:02:37,693 --> 00:02:39,061 Teniente, ¿qué fue eso? 51 00:02:39,094 --> 00:02:40,562 El asesinato de Bucket Lane. 52 00:02:40,596 --> 00:02:42,865 George Donovan confesó en su lecho de muerte. 53 00:02:43,532 --> 00:02:44,667 ¿Una década después? 54 00:02:45,333 --> 00:02:46,835 Asesinato en Bucket Lane. 55 00:02:46,869 --> 00:02:48,971 Suena familiar, pero los detalles son confusos. 56 00:02:49,004 --> 00:02:51,140 Morgan Gillory está confuso en los detalles? 57 00:02:51,172 --> 00:02:54,109 Fue noticia durante meses. ¿Estabas viviendo bajo una roca? en 2014? 58 00:02:54,143 --> 00:02:56,812 Lo siento. Lo siento. 59 00:02:57,345 --> 00:02:58,847 Oh, vaya. 60 00:02:58,881 --> 00:03:00,549 hubiera matado para una roca bajo la cual vivir. 61 00:03:01,517 --> 00:03:04,620 ¿Fue un asesinato en una mansión? ¿O algo sobre una sauna? 62 00:03:04,653 --> 00:03:06,155 Melón y yo estábamos detectives jóvenes. 63 00:03:06,187 --> 00:03:07,723 Le gustaba George por eso. 64 00:03:07,756 --> 00:03:10,491 Tenía reservas. George venció el caso. 65 00:03:10,526 --> 00:03:11,794 ¿Pero confiesa ahora? 66 00:03:11,827 --> 00:03:13,394 Ahora necesito saber toda la historia. 67 00:03:15,030 --> 00:03:16,165 Sígueme. 68 00:03:16,197 --> 00:03:18,834 Día después del Día de Acción de Gracias de 2014, 69 00:03:18,867 --> 00:03:21,036 El marido de Heather Donovan, barry johnson, 70 00:03:21,670 --> 00:03:23,539 fue asesinado en la casa familiar. 71 00:03:23,572 --> 00:03:25,941 El ama de llaves lo encontró en la sauna, 72 00:03:25,974 --> 00:03:28,010 cocinado a fuego lento como la barbacoa de Texas. 73 00:03:29,745 --> 00:03:32,181 La familia asumió que barry se quedo dormido 74 00:03:32,213 --> 00:03:33,749 durante su shvitz nocturno. 75 00:03:33,782 --> 00:03:36,952 Pero la autopsia reveló causa de muerte ser un cuello roto. 76 00:03:36,985 --> 00:03:38,954 el estaba muerto antes de entrar a la sauna. 77 00:03:38,987 --> 00:03:41,322 Sí, la teoría fue la asesina. empujó a Barry escaleras abajo, 78 00:03:41,355 --> 00:03:42,691 rompiéndole el cuello, 79 00:03:42,725 --> 00:03:44,225 luego lo metió en la sauna para encubrir el crimen. 80 00:03:44,258 --> 00:03:46,695 Esperando que sea cancelado como un hombre ebrio desmayándose 81 00:03:46,729 --> 00:03:47,796 y deshidratarse allí. 82 00:03:47,830 --> 00:03:49,164 Lenore, la esposa de George, dijo 83 00:03:49,198 --> 00:03:51,767 vio a Barry dirigirse al sótano en su bata 84 00:03:51,800 --> 00:03:53,001 poco después de medianoche. 85 00:03:53,035 --> 00:03:54,536 Esa es la última vez Alguien lo vio vivo. 86 00:03:54,570 --> 00:03:57,606 Todos están en la cama y reclamaron no haber escuchado nada, 87 00:03:57,639 --> 00:04:00,509 pero una gota de sangre de Barry fue encontrado en una de las camisas de George 88 00:04:00,542 --> 00:04:02,111 metido en el cesto de la ropa sucia. 89 00:04:02,144 --> 00:04:05,080 Por eso terminó en la silla del acusado. 90 00:04:05,114 --> 00:04:07,783 Pensé que era un caso débil, pero el fiscal del distrito lo siguió. 91 00:04:07,816 --> 00:04:09,718 En última instancia, no hubo suficiente para condenar 92 00:04:09,752 --> 00:04:11,285 por culpa del traficante de coca. 93 00:04:11,854 --> 00:04:13,088 ¿También hay un traficante de cocaína? 94 00:04:13,122 --> 00:04:14,690 Billy Ross. 95 00:04:14,723 --> 00:04:18,026 Está muerto ahora. fue arrastrado over por pasar una señal de alto 96 00:04:18,060 --> 00:04:20,495 poco después de la medianoche en su oro 442, 97 00:04:20,529 --> 00:04:21,997 A cinco cuadras del asesinato. 98 00:04:22,030 --> 00:04:23,632 Y Barry tenía cocaína. en su sistema. 99 00:04:23,665 --> 00:04:26,535 La defensa presentada Esta teoría descabellada 100 00:04:26,568 --> 00:04:28,070 que billy ross irrumpió en la casa, 101 00:04:28,103 --> 00:04:30,038 mató a barry después de que un negocio de drogas salió mal 102 00:04:30,072 --> 00:04:31,673 cuando nunca encontramos ninguna prueba 103 00:04:31,707 --> 00:04:34,009 que Billy Ross alguna vez fue incluso en la casa. 104 00:04:34,042 --> 00:04:37,179 George se bajó, pero Melon siempre creía que él era el asesino. 105 00:04:37,212 --> 00:04:38,312 ¿Por qué no lo hiciste? 106 00:04:40,314 --> 00:04:42,217 Instinto visceral. Simplemente no cuadraba. 107 00:04:42,251 --> 00:04:43,585 George era muy querido. 108 00:04:43,619 --> 00:04:45,988 el nunca tuvo cualquier historial de violencia. 109 00:04:46,021 --> 00:04:47,556 Era un filántropo. 110 00:04:47,589 --> 00:04:49,858 el era un pez gordo en la cámara de comercio. 111 00:04:49,892 --> 00:04:53,095 Él encabezó todo ese Iniciativa de vivienda asequible. 112 00:04:53,128 --> 00:04:54,495 Entonces él no parecía como un asesino. 113 00:04:54,530 --> 00:04:55,731 Eso fue parte de eso. 114 00:04:55,764 --> 00:04:57,666 yo tampoco compré que un señor de 70 y tantos años 115 00:04:57,699 --> 00:05:00,035 con un reemplazo de cadera podría Lleva a Barry a la sauna. 116 00:05:00,068 --> 00:05:01,703 Bueno, Barry estaba un pequeño aunque. 117 00:05:01,737 --> 00:05:02,604 Aún. 118 00:05:03,337 --> 00:05:04,640 Entonces, ¿qué dice tu instinto ahora? 119 00:05:08,243 --> 00:05:11,445 Las secuelas del crimen ha sido brutal con los Donovan. 120 00:05:11,479 --> 00:05:13,447 Solían ser la familia más respetada 121 00:05:13,481 --> 00:05:15,551 en beverly hills por sus vínculos con la política 122 00:05:15,584 --> 00:05:18,386 y una organización benéfica para el hogar víctimas de violencia en su nombre. 123 00:05:18,419 --> 00:05:20,289 Y de repente, de la noche a la mañana, 124 00:05:20,321 --> 00:05:23,158 La mitad de Estados Unidos cree que uno Uno de ellos tiene que ser un asesino. 125 00:05:23,826 --> 00:05:26,094 Ahora George confiesa al crimen? 126 00:05:26,128 --> 00:05:28,063 creo que el lo hizo para limpiar a su familia. 127 00:05:28,096 --> 00:05:30,265 Él quería que pudieran llevar una vida normal. 128 00:05:30,299 --> 00:05:31,733 ¿Quién crees que lo hizo? 129 00:05:34,435 --> 00:05:35,871 No sé. 130 00:05:37,172 --> 00:05:39,708 Gracias por acompañarme en este viaje al pasado. 131 00:05:41,944 --> 00:05:43,245 Sí. 132 00:05:45,446 --> 00:05:47,448 Seguro que no me quieres para localizar ese whisky? 133 00:05:47,481 --> 00:05:50,552 No, pero hay algo puedes hacer por mí. 134 00:05:52,120 --> 00:05:55,423 Cada policía tiene ese caso que no puedo salir de su cabeza, 135 00:05:55,456 --> 00:05:56,625 y este es mío. 136 00:05:57,826 --> 00:06:00,128 Lamento no haber seguido mis instintos. hace diez años. 137 00:06:00,162 --> 00:06:01,530 ¿Por qué no lo hiciste? 138 00:06:01,563 --> 00:06:03,799 Dejé que Melon me convenciera de profundizar más en mi corazonada. 139 00:06:03,832 --> 00:06:06,501 me sentí como Tuve que seguir la línea, 140 00:06:06,535 --> 00:06:08,837 ser uno de los chicos por el bien de mi carrera. 141 00:06:10,739 --> 00:06:13,041 estoy avergonzado Dejé que eso sucediera. 142 00:06:19,982 --> 00:06:22,017 ver la mente si hay algo que nos perdimos? 143 00:06:25,587 --> 00:06:26,588 En eso, jefe. 144 00:07:16,972 --> 00:07:18,974 ¿Cómo se mantienen? ¿Su protector contra salpicaduras está tan limpio? 145 00:07:32,486 --> 00:07:35,123 Oh. Oh. No, no. No, no. 146 00:08:03,185 --> 00:08:04,686 Sí. 147 00:08:08,323 --> 00:08:09,524 teniente, 148 00:08:10,592 --> 00:08:11,660 tenías razón. 149 00:08:13,795 --> 00:08:17,632 George Donovan no presionó su yerno por las escaleras. 150 00:08:18,367 --> 00:08:20,502 De hecho, nadie lo hizo. 151 00:08:26,943 --> 00:08:30,614 En primer lugar, Barry no estaba asesinado en las escaleras del sótano. 152 00:08:30,647 --> 00:08:33,817 barry fue asesinado en el baño común de arriba. 153 00:08:33,850 --> 00:08:35,151 ¿Entonces qué? 154 00:08:35,185 --> 00:08:36,620 El asesino llevaba El cadáver de Barry. 155 00:08:36,653 --> 00:08:37,721 ¿Todo el camino hasta la sauna? 156 00:08:37,754 --> 00:08:39,055 No exactamente. 157 00:08:39,523 --> 00:08:41,591 Déjame llevarte de regreso a la mansión donovan 158 00:08:41,625 --> 00:08:42,692 la noche del asesinato. 159 00:08:43,693 --> 00:08:46,463 Encontramos al asesino caminando el pasillo de arriba. 160 00:08:46,496 --> 00:08:48,031 Él o ella pasa el baño. 161 00:08:48,064 --> 00:08:50,333 y escucha a Barry duchándose adentro. 162 00:08:50,367 --> 00:08:51,468 La ducha no estaba en el expediente. 163 00:08:52,135 --> 00:08:54,070 ¿Vas... vas a ¿Interrumpir todo el tiempo? 164 00:08:54,104 --> 00:08:55,605 -Acabo de irme. -Culpa mía. 165 00:08:56,306 --> 00:08:59,075 El asesino encuentra a Barry. vulnerable en la ducha. 166 00:08:59,543 --> 00:09:01,244 Él o ella mira a su alrededor... 167 00:09:04,214 --> 00:09:05,849 y ve un secador de pelo y piensa, 168 00:09:05,882 --> 00:09:09,252 "¿Sabes lo que puede pasar como ¿Un ataque al corazón en una autopsia? 169 00:09:10,287 --> 00:09:11,454 Una electrocución. 170 00:09:14,524 --> 00:09:15,992 Eso es todo para Barry. 171 00:09:16,027 --> 00:09:18,795 Pero... ahora El tomacorriente está en llamas. 172 00:09:21,331 --> 00:09:23,400 Entonces el asesino se vuelve loco afuera porque, ya sabes, llamas. 173 00:09:26,303 --> 00:09:29,739 Pero sobre todo porque ahora Hay pruebas de un asesinato. 174 00:09:29,773 --> 00:09:32,375 Entonces, el papel tapiz cubierto La placa frontal está chamuscada. 175 00:09:32,409 --> 00:09:35,378 Y eso no es bueno, pero es un problema para después porque... 176 00:09:36,079 --> 00:09:37,747 Primero, es hora para mover el cuerpo. 177 00:09:37,781 --> 00:09:40,051 Ahora recuerda, el chico Sólo pesaba alrededor de 150 libras. 178 00:09:40,083 --> 00:09:41,184 Entonces... 179 00:09:42,385 --> 00:09:43,720 Baja por el conducto de lavandería. 180 00:09:43,753 --> 00:09:46,256 - ¿El conducto de la ropa sucia? - Mm-hmm. 181 00:09:46,856 --> 00:09:48,224 Así es como bajó al sótano? 182 00:09:48,258 --> 00:09:49,726 Seguro que lo es. 183 00:09:51,461 --> 00:09:53,229 Así también se rompió el cuello. 184 00:09:53,263 --> 00:09:56,266 Y así es como la sangre de Barry Terminó en la camisa de George. 185 00:09:57,100 --> 00:09:58,401 ¿Y luego qué? 186 00:09:58,435 --> 00:10:01,805 Entonces el asesino rueda El cuerpo de Barry a la sauna. 187 00:10:05,241 --> 00:10:06,676 Lo sostiene con cuidado, 188 00:10:07,243 --> 00:10:09,312 coloca una botella de vino vacía junto a él... 189 00:10:12,049 --> 00:10:13,283 y lo cocina a la perfección. 190 00:10:13,316 --> 00:10:17,387 Y eso es cómo Barry Johnson conoció a su creador. 191 00:10:20,423 --> 00:10:22,258 Lo entiendo. Todavía estás procesando. 192 00:10:22,292 --> 00:10:23,627 Está bien. Es todo muy emocionante. 193 00:10:23,660 --> 00:10:25,161 Déjame mostrarte algunas pruebas. 194 00:10:25,762 --> 00:10:29,265 Cada centímetro de esta casa fue fotografiado. 195 00:10:29,299 --> 00:10:31,334 Recuerda que se quemó placa de pared de la que estaba hablando? 196 00:10:31,968 --> 00:10:33,070 Ahí mismo. 197 00:10:34,071 --> 00:10:35,772 si, pero no está chamuscado. 198 00:10:35,805 --> 00:10:37,041 Pero es claro. 199 00:10:37,074 --> 00:10:39,110 Todos los demás puntos de venta están cubiertos de papel tapiz. 200 00:10:39,142 --> 00:10:41,045 Allí, allí y allí. 201 00:10:41,078 --> 00:10:43,847 Eso significa el asesino cambió la placa de papel tapiz 202 00:10:43,880 --> 00:10:46,216 con el liso para ocultar las marcas de quemaduras. 203 00:10:46,249 --> 00:10:48,085 Te lo garantizo, hay calor debajo de esa placa de pared. 204 00:10:48,119 --> 00:10:50,887 - Sólo hay un problema. - Ah, ¿solo uno? 205 00:10:50,920 --> 00:10:53,723 La gente no se electrocuta por secadores de pelo. 206 00:10:53,757 --> 00:10:55,792 -Ahora hay elementos de seguridad. -Eso es cierto. 207 00:10:55,825 --> 00:10:59,130 En 1990, el Producto de Consumo Comisión de Seguridad 208 00:10:59,162 --> 00:11:01,798 fabricación emitida requisitos para secadores de pelo, 209 00:11:01,831 --> 00:11:03,733 incluyendo salvaguardias contra la electrocución. 210 00:11:03,767 --> 00:11:05,036 Pero mira su secador de pelo. 211 00:11:06,469 --> 00:11:10,573 Este es un modelo de los años 80. Aire Zan 1200. 212 00:11:10,607 --> 00:11:13,276 Está bien, pero Lenore vio a Barry. dirigiéndose hacia el sótano 213 00:11:13,309 --> 00:11:14,377 a medianoche. 214 00:11:14,411 --> 00:11:16,413 Por escaleras, no por conducto de lavandería. 215 00:11:16,446 --> 00:11:18,181 Lenore también admitió a beber un montón de vino. 216 00:11:18,214 --> 00:11:20,216 Entonces tal vez ella no vio lo que creyó ver. 217 00:11:20,250 --> 00:11:22,119 O tal vez ella está cubriendo para el verdadero asesino. 218 00:11:25,622 --> 00:11:28,258 Hace diez años, Pacheco insistió sólo profundizamos 219 00:11:28,291 --> 00:11:30,460 en las coartadas de la familia después de medianoche, 220 00:11:30,493 --> 00:11:32,796 el momento en que pensamos Barry fue asesinado. 221 00:11:32,829 --> 00:11:34,497 Pero si fue asesinado antes de medianoche, 222 00:11:34,531 --> 00:11:35,932 antes de que alguien se fuera a la cama, 223 00:11:35,965 --> 00:11:38,268 cualquiera de esos miembros de la familia Podría ser nuestro asesino. 224 00:11:38,301 --> 00:11:39,536 Sí. 225 00:11:44,041 --> 00:11:45,308 Necesitamos hablar con ellos. 226 00:11:47,144 --> 00:11:49,646 Daphne, Oz, manténganse firmes mientras estamos fuera. 227 00:11:49,679 --> 00:11:52,482 Selena, si el capitán se entera 228 00:11:52,515 --> 00:11:54,818 estás reabriendo un caso cerrado a sus espaldas, 229 00:11:54,851 --> 00:11:56,886 Así fue como Jon fue exiliado. al tráfico. 230 00:11:57,754 --> 00:11:59,190 Déjame preocuparme por eso. 231 00:12:06,629 --> 00:12:07,931 Hablé con Lenore Donovan. 232 00:12:07,964 --> 00:12:09,699 explicó que teníamos algunos cabos sueltos para atar 233 00:12:09,733 --> 00:12:11,534 antes de que podamos oficialmente cerrar el caso. 234 00:12:11,568 --> 00:12:13,870 Ella dijo el ama de llaves. nos dejará entrar 235 00:12:13,903 --> 00:12:16,006 mientras la familia está fuera esparciendo las cenizas de George. 236 00:12:16,040 --> 00:12:17,108 Lindo. 237 00:12:17,141 --> 00:12:19,110 Primero, tenemos que recoger Ida perpetrador. 238 00:12:20,410 --> 00:12:22,779 ¿Quién es Ida delincuente? 239 00:12:28,618 --> 00:12:29,753 Sí. 240 00:12:30,353 --> 00:12:33,057 Hola. me gustaria hablar a tus detectives 241 00:12:33,090 --> 00:12:34,758 sobre el asesinato de Bucket Lane. 242 00:12:34,791 --> 00:12:38,028 Mi nombre es Nedda Donovan. y tengo una historia que contar. 243 00:13:03,087 --> 00:13:04,788 Oh. Hola. 244 00:13:05,288 --> 00:13:07,857 Soy el teniente Soto. Este es el detective Karadec. 245 00:13:07,891 --> 00:13:09,993 Hola. Soy morgan, Soy el consultor. 246 00:13:10,027 --> 00:13:11,327 Esta es Ida delincuente. 247 00:13:11,361 --> 00:13:12,695 Ella está fingiendo esto entonces él la cargará. 248 00:13:13,296 --> 00:13:14,497 yo creo nos estás esperando. 249 00:13:14,531 --> 00:13:16,267 Sí. ¿Podemos ver el baño, por favor? 250 00:13:16,299 --> 00:13:18,035 el de arriba con el tobogán de lavandería? 251 00:13:19,903 --> 00:13:21,105 -Gracias. -Mm-hmm. 252 00:13:24,141 --> 00:13:26,342 Si tu teoría es correcta, deberíamos encontrar... 253 00:13:27,644 --> 00:13:29,013 ¿Marcas de quemaduras? 254 00:13:30,014 --> 00:13:31,548 Entonces el asesino lo hizo cambiar la placa 255 00:13:31,581 --> 00:13:32,949 para ocultar un incendio eléctrico. 256 00:13:32,982 --> 00:13:34,584 Entonces, ¿dónde ¿De dónde viene esa placa? 257 00:13:34,617 --> 00:13:37,288 Bueno, si tuviera que adivinar, diría la habitación en la que se alojaba Barry. 258 00:13:40,224 --> 00:13:41,591 Busque una placa frontal chamuscada 259 00:13:41,624 --> 00:13:43,893 Cubierto en el mismo fondo de pantalla. como el baño. 260 00:13:57,841 --> 00:13:58,875 Mmm. 261 00:14:01,344 --> 00:14:03,947 Mira esto. Camaras de seguridad por toda la casa. 262 00:14:03,980 --> 00:14:05,782 ¿Por qué las imágenes no aparece en el expediente del caso? 263 00:14:05,815 --> 00:14:07,851 Sí, dijo la familia. el metraje fue eliminado. 264 00:14:08,451 --> 00:14:09,485 ¿Poca ayuda? 265 00:14:14,691 --> 00:14:16,492 Eso es bueno. 266 00:14:17,294 --> 00:14:18,461 Ese es nuestro plato. 267 00:14:18,494 --> 00:14:19,796 Sí. 268 00:14:21,031 --> 00:14:24,434 Buen trabajo, Morgana. Vamos, Ida. Es hora del espectáculo. 269 00:14:25,702 --> 00:14:27,570 ¡Listo! 270 00:14:27,604 --> 00:14:28,838 Hola, hola. 271 00:14:28,872 --> 00:14:31,175 Haz que mamá se sienta orgullosa, ¿vale? 272 00:14:42,452 --> 00:14:43,820 Eso le rompería el cuello. 273 00:14:44,487 --> 00:14:45,555 Ella tenía razón. 274 00:14:46,190 --> 00:14:48,925 Barry fue asesinado en la ducha. y arrojado por el tobogán. 275 00:14:50,060 --> 00:14:51,594 ¿Está bien Ida? 276 00:14:59,469 --> 00:15:02,805 Chicos, este es un edificio público. Se nos permite filmar aquí. 277 00:15:02,839 --> 00:15:05,775 Estás parado en el camino del periodismo. 278 00:15:05,808 --> 00:15:08,212 Estamos en el camino de porno de asesinato. 279 00:15:08,245 --> 00:15:09,579 Llamémoslo como es. 280 00:15:09,612 --> 00:15:11,148 Mira, tu equipo puede filmar todo lo que quieren, 281 00:15:11,181 --> 00:15:12,383 pero no estamos hablando en cámara. 282 00:15:12,415 --> 00:15:16,120 Somos una producción legítima, muchachos. 283 00:15:23,260 --> 00:15:25,895 -¿Ver? -Ken Burns podría entrar aquí. 284 00:15:25,929 --> 00:15:27,497 Estableció todos sus premios Emmy. sobre la mesa, 285 00:15:27,530 --> 00:15:29,166 y todavía no estamos hablando en cámara. 286 00:15:29,199 --> 00:15:30,967 No sé quién es Ken Burns. 287 00:15:31,000 --> 00:15:34,204 Pero ¿y si te dijera? 288 00:15:34,238 --> 00:15:37,573 Lo sé a ciencia cierta, ¿La confesión de George es una farsa? 289 00:15:40,044 --> 00:15:41,245 Hablaré con Soto. 290 00:15:51,487 --> 00:15:53,990 Entonces, ¿por qué estuviste de acuerdo? para hacer el documental? 291 00:15:54,024 --> 00:15:55,925 Dieciséis años en esa familia, 292 00:15:55,959 --> 00:15:57,460 y no tengo nada para mostrarlo 293 00:15:57,493 --> 00:15:59,363 aparte de una reputación destruida. 294 00:16:00,297 --> 00:16:02,166 El acuerdo prenupcial de Donovan es criminal. 295 00:16:02,199 --> 00:16:04,600 Traté de hacer lo correcto por ellos, pero ya es suficiente. 296 00:16:05,169 --> 00:16:06,370 Esta es mi historia también. 297 00:16:06,403 --> 00:16:08,238 tengo derecho a decirlo y venderlo como quiera. 298 00:16:08,272 --> 00:16:10,074 no los dejaré quítame mi momento. 299 00:16:11,442 --> 00:16:14,378 El teniente dice que ya lo sabemos. La confesión de George es una farsa. 300 00:16:15,312 --> 00:16:17,047 Entonces, ¿qué tal si nos cuentas? 301 00:16:17,081 --> 00:16:18,915 ¿Por qué crees que George es? la confesión es falsa 302 00:16:18,948 --> 00:16:20,550 fuera de la bondad de tu corazón. 303 00:16:20,583 --> 00:16:22,986 Todavía joderás a los Donovan. Se acabará si le pruebas a la policía. 304 00:16:23,020 --> 00:16:25,688 que el caso no está tan cerrado como a la familia le gustaría que así fuera. 305 00:16:25,722 --> 00:16:28,292 Puedes ayudarnos a traer El verdadero asesino de Barry ante la justicia. 306 00:16:30,860 --> 00:16:33,197 Bien. George me llamó... 307 00:16:33,796 --> 00:16:35,765 después de haber visto que me había registrado 308 00:16:35,798 --> 00:16:37,101 participar en el documental 309 00:16:37,134 --> 00:16:38,302 hace unas semanas. 310 00:16:38,335 --> 00:16:39,869 Me rogó que no lo hiciera. 311 00:16:39,902 --> 00:16:42,172 Dijo que quería ahorrar la familia más miseria. 312 00:16:42,805 --> 00:16:45,842 Ese era Jorge. el odiaba ver sufrir a su pueblo. 313 00:16:46,609 --> 00:16:48,644 El no hubiera esperado diez años para confesar 314 00:16:48,678 --> 00:16:50,214 si realmente lo hubiera hecho. 315 00:16:50,247 --> 00:16:51,681 Bueno. 316 00:16:51,714 --> 00:16:54,218 Si no es Jorge, ¿Quién crees que asesinó a Barry? 317 00:16:54,817 --> 00:16:57,720 No lo sé, pero lo harían. Todos mienten para protegerse unos a otros. 318 00:17:00,623 --> 00:17:02,226 No podrás romperlos. 319 00:17:09,366 --> 00:17:11,701 "Sauna al final de las escaleras"? 320 00:17:11,734 --> 00:17:13,070 Mmm, yo lo vería. 321 00:17:16,973 --> 00:17:19,176 una de las personas En esta familia hay un asesino. 322 00:17:19,209 --> 00:17:21,145 - Tenemos que descubrir quién-- - Mmm. 323 00:17:25,315 --> 00:17:28,185 Bienvenido. ¿A qué le debemos? el placer? 324 00:17:38,963 --> 00:17:41,267 Nuevamente lo sentimos por tu pérdida. 325 00:17:41,300 --> 00:17:42,568 ¿Por qué estás aquí? 326 00:17:42,601 --> 00:17:44,637 Quiero decir, literalmente recién rociado 327 00:17:44,670 --> 00:17:46,372 las cenizas de nuestro padre Fuera de Point Dume. 328 00:17:46,405 --> 00:17:47,939 Les dije que podían venir. 329 00:17:48,540 --> 00:17:51,210 Bueno, como dije por teléfono, 330 00:17:51,243 --> 00:17:53,245 solo tenemos algunas preguntas de seguimiento 331 00:17:53,279 --> 00:17:55,714 antes de que podamos oficialmente cerrar el caso. 332 00:17:55,748 --> 00:17:57,683 Asegúrate de la confesión. no fue coaccionado. 333 00:17:57,716 --> 00:17:59,585 ¿Crees que tuvimos ¿un arma en la cabeza? 334 00:17:59,618 --> 00:18:02,987 No. No, solo tenemos algunas íes. poner punto y algunas T para cruzar. 335 00:18:03,722 --> 00:18:05,658 Estoy seguro de que la confesión de tu papá fue un gran shock. 336 00:18:05,691 --> 00:18:07,760 Dudo que papá quisiera matar a Barry. 337 00:18:07,792 --> 00:18:09,361 ¿Hubo alguna sensación de alivio? 338 00:18:09,961 --> 00:18:12,264 Quiero decir, los medios no han exactamente sido amable con ustedes, muchachos. 339 00:18:12,298 --> 00:18:14,533 Así que al menos ahora Todas las especulaciones se detendrán. 340 00:18:14,566 --> 00:18:16,167 La especulación ¿Eso arruinó nuestras vidas? 341 00:18:16,200 --> 00:18:20,506 Quiero decir, todo este asunto Le costó a Clark una esposa, a mí mi carrera, 342 00:18:20,539 --> 00:18:22,441 y mamá, ya sabes, su lugar en la sociedad. 343 00:18:23,242 --> 00:18:26,110 Cody estaba siendo reclutado por el MIT antes del asesinato. 344 00:18:26,144 --> 00:18:27,313 Mi sobrino es un genio. 345 00:18:27,346 --> 00:18:28,946 Sí. Y ahora ese genio lava los platos. 346 00:18:28,980 --> 00:18:32,351 Heather tuvo que moverse. matty en todos los blogs de asesinatos. 347 00:18:32,384 --> 00:18:35,119 -¿Blogs de asesinatos? -Lo llaman "Matty el malo". 348 00:18:35,887 --> 00:18:37,989 Bueno, yo por mi parte pienso que tu divorcio fue 349 00:18:38,022 --> 00:18:39,891 la única ventaja de todo este asunto. 350 00:18:40,492 --> 00:18:41,959 Nedda es un trabajo. 351 00:18:41,993 --> 00:18:45,464 ¿Hubo alguna fricción entre ¿Barry y George esa noche? 352 00:18:45,497 --> 00:18:48,900 Bueno, había una cosa junto a la piscina antes de cenar. 353 00:18:48,933 --> 00:18:51,236 Ya sabes, estábamos teniendo algunos limonada junto a la piscina con papá 354 00:18:51,270 --> 00:18:53,572 cuando, uh, viene Barry fuera de la casa de la piscina, 355 00:18:53,605 --> 00:18:55,307 Todos suenan alrededor de la nariz. 356 00:18:55,341 --> 00:18:56,475 ¿Estaba drogado? 357 00:18:56,508 --> 00:18:59,177 Sí. Y papá simplemente se asustó. 358 00:18:59,211 --> 00:19:01,946 Ya sabes, estaba gritando a Barry por traer drogas en la casa. 359 00:19:01,979 --> 00:19:04,717 Especialmente alrededor su hijo adicto y nada bueno. Mmm. 360 00:19:04,750 --> 00:19:08,287 Eso no es lo que pensaba, Matty. Mi hermano está en recuperación. 361 00:19:08,320 --> 00:19:10,988 ¿La pelea de Barry y George por ¿La piscina sigue aumentando? 362 00:19:11,022 --> 00:19:13,124 ellos dejaron de lado sus diferencias, 363 00:19:13,157 --> 00:19:15,828 al menos momentáneamente, para que pudiéramos tener una buena cena. 364 00:19:15,860 --> 00:19:17,262 ¿Y fue agradable? 365 00:19:17,296 --> 00:19:20,399 Bueno, lo intentamos. 366 00:19:20,432 --> 00:19:23,802 Empezó con otra foto familiar y luego un brindis. 367 00:19:23,836 --> 00:19:25,337 -Está bien. -A la familia, 368 00:19:25,371 --> 00:19:28,841 cuidándonos unos a otros en las buenas y en las malas. 369 00:19:28,873 --> 00:19:30,476 Y, por supuesto, Matty empezó a beber. 370 00:19:30,509 --> 00:19:31,677 ¿Es una buena idea, hijo? 371 00:19:31,710 --> 00:19:33,345 vamos, Papá. Puedo soportar una bebida. 372 00:19:33,379 --> 00:19:35,848 No pasó mucho tiempo antes de que Barry comenzó a ofender a todos. 373 00:19:35,880 --> 00:19:37,616 Supongo que puedes dejarlos cometer sus propios errores. 374 00:19:37,649 --> 00:19:39,585 -Saben que los rescatarás. -Y papá se enojó. 375 00:19:39,618 --> 00:19:41,453 Dice el Sr. Padre del Año. 376 00:19:41,487 --> 00:19:42,987 Cody tuvo suficiente y subió las escaleras. 377 00:19:43,020 --> 00:19:45,123 ¿Sabes qué? No tengo hambre. 378 00:19:45,156 --> 00:19:46,792 -Y Matty lo dejó salir... -Por favor. Cody, quédate. 379 00:19:46,825 --> 00:19:48,494 ...ese Barry y Clark perdí mucho dinero. 380 00:19:48,527 --> 00:19:50,596 no lo sé si papá puede permitirse el lujo de enviarme A rehabilitación otra vez, Barry. 381 00:19:50,629 --> 00:19:52,631 No después de todo ese dinero que él y Clark perdieron 382 00:19:52,664 --> 00:19:54,867 invertir en el de tu amigo empresa fallida. 383 00:19:55,401 --> 00:19:57,902 ¿En qué invirtiste nuestro dinero? 384 00:19:59,170 --> 00:20:01,840 ¿Cómo reaccionó George cuando Matty ¿Mencionó la mala inversión? 385 00:20:01,874 --> 00:20:04,276 Él realmente no lo hizo tener tiempo para reaccionar, 386 00:20:04,309 --> 00:20:05,277 debido a... 387 00:20:05,844 --> 00:20:07,312 El percance de Heather. 388 00:20:08,247 --> 00:20:10,649 -Oh, Dios. -Ay dios mío. Conejita, ¿estás herida? 389 00:20:10,682 --> 00:20:13,184 Lo siento, nuevo aquí. ¿Heather se prendió fuego? 390 00:20:13,218 --> 00:20:14,420 Sabíamos sobre eso. 391 00:20:14,453 --> 00:20:15,754 melón no pensó fue lo suficientemente importante 392 00:20:15,788 --> 00:20:17,423 incluso incluir en el informe del caso. 393 00:20:17,456 --> 00:20:19,725 Lo apagamos de inmediato. Estaba bien. 394 00:20:19,758 --> 00:20:22,193 Simplemente torpe, como siempre. 395 00:20:22,227 --> 00:20:23,961 ¿Qué pasó después de eso? 396 00:20:23,995 --> 00:20:26,865 Barry decidió que ya había tenido suficiente. Subió las escaleras. 397 00:20:27,633 --> 00:20:30,602 Y luego limpiamos la mesa. y configurar el tablero de Monopoly. 398 00:20:31,770 --> 00:20:33,405 Sale el monopolio. 399 00:20:33,439 --> 00:20:34,640 Cody regresó. 400 00:20:34,673 --> 00:20:36,174 -Mira quién decidió aparecer. -¿Qué pasa, amigo? 401 00:20:36,208 --> 00:20:38,075 -Le encanta ese juego. -Bienvenido de nuevo, Cody. 402 00:20:38,109 --> 00:20:39,711 -Sabía que no podrías resistirte. -Pero entonces, 403 00:20:39,745 --> 00:20:42,180 -Barry pone su televisor a todo trapo. -Soy el auto de carreras. 404 00:20:42,214 --> 00:20:43,916 ¡Espero que mueras! 405 00:20:43,948 --> 00:20:45,950 -¿Qué diablos? ¿Está mirando ahí arriba? -Y papá no estaba contento. 406 00:20:45,983 --> 00:20:48,287 Voy a matar a ese bastardo. 407 00:20:48,887 --> 00:20:50,722 george amenazó ¿Asesinar a Barry? 408 00:20:50,756 --> 00:20:53,124 ¿Por qué parecer sorprendido? Te enviamos su confesión. 409 00:20:53,725 --> 00:20:55,092 ¿Dónde estaba Nedda? durante todo esto? 410 00:20:56,528 --> 00:20:58,464 Probablemente comprobando sus redes sociales. 411 00:21:00,965 --> 00:21:03,802 -¿Dónde estaba? -Nos lo acabas de decir Heather se incendió, 412 00:21:03,836 --> 00:21:06,538 y luego necesitabas para revisar tu Instagram. 413 00:21:06,572 --> 00:21:07,940 Bien. Sí. 414 00:21:07,972 --> 00:21:11,008 Por eso no te pones mangas acampanadas para cenar. 415 00:21:12,109 --> 00:21:14,313 Así que rápidamente le arrancamos la bata. 416 00:21:15,280 --> 00:21:17,783 y eso es cuando vimos los moretones. 417 00:21:22,321 --> 00:21:24,088 Este es Karadec. Por favor, deje un mensaje. 418 00:21:24,723 --> 00:21:27,526 -Karadec no contesta. -Bueno. Bueno, entonces llama a Soto. 419 00:21:27,559 --> 00:21:29,026 Está bien. 420 00:21:35,634 --> 00:21:37,703 ¿Qué diablos es Nedda Donovan? haciendo aquí? 421 00:21:43,076 --> 00:21:44,811 estas seguro ¿Eso es lo que dijo, Oz? 422 00:21:44,845 --> 00:21:46,213 ¿Barry abusó de Heather? 423 00:21:47,280 --> 00:21:48,647 Sí, está bien. 424 00:21:48,681 --> 00:21:49,716 ¿Qué? 425 00:21:50,450 --> 00:21:51,550 ¿Melón la vio? 426 00:21:53,253 --> 00:21:54,354 Vale, adiós. 427 00:21:56,790 --> 00:21:59,993 Los Donovan nos mintieron. Barry estaba golpeando a Heather. 428 00:22:00,027 --> 00:22:02,362 Aprendieron esto cuando Le quitaron la bata a Heather. 429 00:22:02,396 --> 00:22:04,197 y descubierto estaba cubierta de moretones. 430 00:22:04,231 --> 00:22:06,333 Ese es un motivo fuerte por asesinato para cualquiera de ellos. 431 00:22:06,867 --> 00:22:08,567 puedo ver por qué lo mantuvieron en secreto. 432 00:22:08,601 --> 00:22:11,071 ¿Y por qué ese secreto? Habría arruinado su caridad. 433 00:22:12,671 --> 00:22:15,942 Melon vio a Nedda en la estación. Nuestro tiempo se está acabando. 434 00:22:15,976 --> 00:22:18,611 Selena, tal vez deberíamos llamar esto apagado. Te has vuelto pícaro. 435 00:22:18,644 --> 00:22:20,814 no quiero estar respondiendo a Melon si te reasignan. 436 00:22:20,847 --> 00:22:23,682 Yo tampoco quiero eso. Así que resolvamos este caso. 437 00:22:28,722 --> 00:22:30,791 ¿Alguien estaba planeando al decirnos 438 00:22:30,824 --> 00:22:32,859 sobre el momento durante la cena de acción de gracias 439 00:22:32,893 --> 00:22:35,095 cuando aprendiste ¿Barry estaba golpeando a Heather? 440 00:22:39,132 --> 00:22:40,566 Nedda. 441 00:22:41,468 --> 00:22:42,936 Era un asunto de familia. 442 00:22:42,969 --> 00:22:45,272 Y algunas cosas necesitan quedarse en la familia. 443 00:22:45,305 --> 00:22:46,807 ¿En una investigación de asesinato? 444 00:22:46,840 --> 00:22:48,574 ¿Podemos por favor no hablar? sobre esto? 445 00:22:48,607 --> 00:22:49,709 Todo estará bien, mamá. 446 00:22:51,845 --> 00:22:54,613 Fue después de la manga de Heather. prendió fuego. 447 00:22:57,150 --> 00:22:59,786 Apagamos el fuego, 448 00:22:59,820 --> 00:23:01,687 y fue entonces cuando vimos lo que Barry le estaba haciendo. 449 00:23:01,721 --> 00:23:04,124 -Necesitamos quitarte esto de encima. -No, mamá. Estoy bien. Estoy bien. 450 00:23:05,258 --> 00:23:06,293 Miel. 451 00:23:09,529 --> 00:23:10,831 -¿Qué pasó? -¿Qué demonios? 452 00:23:10,864 --> 00:23:12,799 -Bastardo. -¿Cómo te atreves? 453 00:23:12,833 --> 00:23:14,067 ¿Crees que hice eso? 454 00:23:14,101 --> 00:23:16,503 Barry lo negó y salió furioso. 455 00:23:16,536 --> 00:23:17,771 Ya terminé aquí. He terminado. 456 00:23:17,804 --> 00:23:20,006 ¿Alguien volvió a ver a Barry? después de eso? 457 00:23:21,475 --> 00:23:22,776 Hice. 458 00:23:23,577 --> 00:23:26,012 Estaba tomando una copa de vino mientras limpia 459 00:23:26,046 --> 00:23:28,115 cuando bajó las escaleras en su bata... 460 00:23:31,118 --> 00:23:32,285 Se dirigió a la sauna. 461 00:23:33,753 --> 00:23:35,589 ¿Cuánto tuviste que beber? 462 00:23:35,621 --> 00:23:38,325 Tomé un poco de vino. No recuerdo cuánto. 463 00:23:40,293 --> 00:23:42,229 Bueno, es algo bueno Barry ya está muerto. 464 00:23:42,262 --> 00:23:43,864 Me gustaría asesinarlo yo mismo. 465 00:23:43,897 --> 00:23:45,332 Asumiendo la teoría de Morgan es correcto, 466 00:23:45,365 --> 00:23:47,734 todos menos el asesino probablemente cree que Barry todavía estaba vivo 467 00:23:47,767 --> 00:23:49,769 -cuando Lenore dice que lo vio. -Bueno, dividámoslos. 468 00:23:49,803 --> 00:23:51,938 Obtener la cuenta de todos de las horas entre la cena y la medianoche. 469 00:23:51,972 --> 00:23:53,473 -Establecer una línea de tiempo. -Sí. 470 00:23:53,507 --> 00:23:54,541 Bueno. 471 00:23:57,978 --> 00:24:01,348 Entonces, ¿por qué no nos explicas ¿Qué pasó después de cenar? 472 00:24:01,381 --> 00:24:04,050 Heather no podía dormir en la misma habitación que Barry. 473 00:24:04,084 --> 00:24:05,819 George y Lenore no lo hubiera permitido. 474 00:24:05,852 --> 00:24:08,722 Entonces me ofrecí a ir a buscar sus cosas de la habitación 475 00:24:08,755 --> 00:24:10,824 mientras Lenore la ayudaba ponerse ropa nueva. 476 00:24:11,291 --> 00:24:14,194 Barry estaba viendo la televisión cuando fui a su habitación. 477 00:24:14,227 --> 00:24:15,595 Ella necesita sus cosas. 478 00:24:15,629 --> 00:24:18,098 -Se dio la vuelta y me lo arrojó. -Tómalo, ¿vale? 479 00:24:18,131 --> 00:24:19,900 Ay, mi... 480 00:24:19,933 --> 00:24:22,235 -Toma su mierda. Toma su mierda. Bueno. -Eres un imbécil, Barry. 481 00:24:22,269 --> 00:24:24,838 Esa fue la última vez Alguna vez lo vi. 482 00:24:27,274 --> 00:24:29,643 Entiendes por qué tengo que preguntar sobre el abuso? 483 00:24:31,011 --> 00:24:32,612 ¿Por qué no fuiste a la policía? 484 00:24:33,180 --> 00:24:34,748 Pensé que cambiaría. 485 00:24:35,782 --> 00:24:36,816 Además, estaba avergonzado. 486 00:24:37,984 --> 00:24:39,753 ¿Es por eso que nunca fuiste? al hospital? 487 00:24:39,786 --> 00:24:42,055 yo era enfermera antes de que naciera Cody. 488 00:24:43,657 --> 00:24:45,625 podría tratar con las heridas yo mismo. 489 00:24:45,659 --> 00:24:46,793 Mi tía era enfermera. 490 00:24:47,761 --> 00:24:49,963 ella era siempre echándole la espalda, 491 00:24:49,996 --> 00:24:51,765 todo ese trabajo pesado tienes que hacer, 492 00:24:51,798 --> 00:24:53,233 mover a los pacientes. 493 00:24:53,967 --> 00:24:55,869 Capacitan a enfermeras para hacer eso, ¿no es así? 494 00:24:55,902 --> 00:24:57,204 ¿Qué estás tratando de insinuar? 495 00:24:57,871 --> 00:24:58,905 Está bien, cariño. 496 00:24:59,839 --> 00:25:02,676 Si, eso es parte del entrenamiento. 497 00:25:05,812 --> 00:25:09,449 Y para entonces, Cody tenía hoteles. en Boardwalk y Park Place. 498 00:25:09,482 --> 00:25:11,184 Nos estaba dominando como siempre. 499 00:25:11,685 --> 00:25:13,620 Y fue entonces cuando Barry cambió de una película de guerra 500 00:25:13,653 --> 00:25:16,489 a una... película sucia. 501 00:25:17,691 --> 00:25:19,793 ¿Alguien pidió pizza? 502 00:25:21,061 --> 00:25:23,630 Matty y Clark se ofrecieron como voluntarios para detenerlo. 503 00:25:23,663 --> 00:25:25,465 Vamos, Matty. Manejemos esto. 504 00:25:25,498 --> 00:25:28,368 Y les pedí que agarraran las decoraciones navideñas para mí también. 505 00:25:28,401 --> 00:25:30,036 ¿Escuchaste la televisión? vuelve otra vez 506 00:25:30,070 --> 00:25:31,304 ¿Después de que tus hijos subieron las escaleras? 507 00:25:31,338 --> 00:25:33,006 No, no lo creas. 508 00:25:34,207 --> 00:25:36,243 -¿Cuánto tiempo estuvieron fuera? -30 minutos más o menos. 509 00:25:38,411 --> 00:25:39,946 El pequeño cobarde se encerró, 510 00:25:39,980 --> 00:25:42,682 pero conseguimos que Barry encendiera la televisión. después de unas cuantas palabras elegidas. 511 00:25:42,717 --> 00:25:44,117 ¿Entonces lo amenazaste? 512 00:25:44,884 --> 00:25:46,886 Golpeamos un poco su puerta. Eso es todo. 513 00:25:46,920 --> 00:25:49,356 No lo matamos, si eso es lo que preguntas. 514 00:25:49,389 --> 00:25:52,292 Ni siquiera lo volví a ver. Al menos no vivo. 515 00:25:52,325 --> 00:25:54,427 Después de eso, Matty y yo nos dirigimos al ático 516 00:25:54,461 --> 00:25:55,762 para las decoraciones navideñas de mamá. 517 00:25:55,795 --> 00:25:57,230 ¿Cuánto tiempo estuviste arriba? 518 00:25:57,897 --> 00:25:58,999 Media hora, tal vez. 519 00:25:59,599 --> 00:26:00,533 ¿Vosotros dos? 520 00:26:02,102 --> 00:26:03,637 Puede que le haya dado a Matty un poco de pena 521 00:26:03,670 --> 00:26:05,138 por beber delante de papá. 522 00:26:05,171 --> 00:26:07,708 En algún momento desapareció y me dejó con todos los... 523 00:26:08,709 --> 00:26:09,809 cajas pesadas. 524 00:26:10,477 --> 00:26:13,647 Matty te dejó en paz en el ático? ¿Por cuánto tiempo? 525 00:26:14,715 --> 00:26:15,815 Quince minutos. 526 00:26:16,449 --> 00:26:18,084 Quizás 20. 527 00:26:24,457 --> 00:26:26,727 Matty y Clark estaban solos. por suficiente tiempo 528 00:26:26,761 --> 00:26:28,261 para escabullirse y asesinar a Barry. 529 00:26:28,295 --> 00:26:30,030 Mmmm. Uno de ellos podría ser nuestro chico. 530 00:26:30,063 --> 00:26:31,831 O estaban mintiendo sobre estar en el ático, 531 00:26:31,865 --> 00:26:33,266 y ambos lo asesinaron juntos. 532 00:26:37,971 --> 00:26:39,439 Así que volviendo al ático. 533 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 Lenore conoce el olor de lo falso. el pino me da dolor de cabeza, 534 00:26:42,342 --> 00:26:46,046 y sin embargo ella insiste en encender esas velas aromáticas de navidad 535 00:26:46,079 --> 00:26:47,480 cada año por el ambiente. 536 00:26:47,514 --> 00:26:49,683 ¿Qué significan las velas de Lenore? tiene que ver con el asesinato? 537 00:26:49,717 --> 00:26:51,318 Si me dejaras terminar. 538 00:26:52,285 --> 00:26:54,789 Entonces a Lenore le gusta encender sus velas navideñas aromáticas. 539 00:26:54,854 --> 00:26:57,891 Y tuve que salir de casa. Toma un poco de aire fresco. 540 00:26:59,259 --> 00:27:01,895 Y vi a Billy Ross vendiendo drogas a Matty. 541 00:27:05,332 --> 00:27:08,134 Entonces Ross apareció en la casa. esa noche pero no para Barry. 542 00:27:08,168 --> 00:27:09,869 Vino a ver a Matty. 543 00:27:10,503 --> 00:27:11,706 Matty el malo. 544 00:27:12,339 --> 00:27:15,241 Un ex drogadicto que fue furioso con su cuñado 545 00:27:15,275 --> 00:27:17,911 y se estaba drogando bien en el momento de la muerte de Barry. 546 00:27:18,511 --> 00:27:19,946 Lo convierte en un doctor asesino, ¿eh? 547 00:27:22,284 --> 00:27:24,752 Está bien. Gracias. 548 00:27:27,355 --> 00:27:30,925 Daphne y Oz consiguieron algo noticias interesantes de Nedda. 549 00:27:30,959 --> 00:27:33,461 Ella dice que vio a Matty Donovan. conociendo a billy ross 550 00:27:33,494 --> 00:27:34,829 frente a la casa, cuando nos dijo 551 00:27:34,863 --> 00:27:36,631 estaba en el ático. 552 00:27:36,664 --> 00:27:38,766 -fue a encontrarse ¿El traficante de coca? -Sí. 553 00:27:38,800 --> 00:27:41,436 Los abogados de George tenían razón sobre la llegada de Ross a la casa. 554 00:27:41,469 --> 00:27:43,805 Pero hubo ningún negocio de drogas salió mal. 555 00:27:43,838 --> 00:27:47,041 Si Ross viniera a ver a Matty, no tenia motivo por matar a Barry. 556 00:27:47,075 --> 00:27:48,676 Mmm. Eso probablemente explica 557 00:27:48,710 --> 00:27:50,411 por qué Nedda no lo mencionó en el juicio. 558 00:27:50,445 --> 00:27:52,680 Una cosa más. Daphne también dijo que acaba de ver 559 00:27:52,714 --> 00:27:54,082 melón y el capitán saliendo de la estación. 560 00:27:54,115 --> 00:27:57,785 Si tienes alguna idea, siéntete libre de hablar. 561 00:27:57,819 --> 00:27:59,654 Sí. Lo sé. No. 562 00:27:59,687 --> 00:28:01,155 Sólo dame un segundo. Necesito rebobinar un poco. 563 00:28:01,189 --> 00:28:02,957 solo hay tantas piezas en movimiento. 564 00:28:02,991 --> 00:28:07,395 Bueno. Sabemos que todos estaban juntos en la cena. Alrededor de las 8:00. 565 00:28:08,496 --> 00:28:10,431 Cody se va cuando George y Barry comienza a pelear. 566 00:28:10,465 --> 00:28:11,799 -No tengo hambre. -Por favor. Cody, quédate. 567 00:28:13,501 --> 00:28:15,204 Barry se va cuando todos lo llama 568 00:28:15,237 --> 00:28:17,206 -por golpear a Heather. -Ya terminé aquí. He terminado. 569 00:28:18,840 --> 00:28:21,509 Heather decide ella todavía quiere tener noche de juegos en familia 570 00:28:21,542 --> 00:28:24,812 porque las mamás aguantan a la tradición como un bote salvavidas en una tormenta. 571 00:28:25,413 --> 00:28:29,417 Pero primero, Heather, Lenore y Nedda sube las escaleras alrededor de las 9:00. 572 00:28:30,118 --> 00:28:32,221 Heather y Lenore van a la habitación de Lenore para cambiarse. 573 00:28:32,254 --> 00:28:35,391 Nedda va a agarrar el de Heather. cosas de la habitación de Barry... 574 00:28:35,423 --> 00:28:37,058 -Toma su mierda. -Eres un imbécil, Barry. 575 00:28:37,091 --> 00:28:39,295 ...donde lo ve vivo por última vez. 576 00:28:40,495 --> 00:28:43,332 Lenore y Heather regresan abajo para comenzar la noche de juegos. 577 00:28:43,365 --> 00:28:46,768 Cody baja las escaleras desde su habitación. Comienza el monopolio. 578 00:28:48,770 --> 00:28:52,073 Hasta que Barry comienza Poniendo porno a todo volumen en su televisor, 579 00:28:52,106 --> 00:28:55,176 haciendo que Matty y Clark se vayan Sube las escaleras y golpea su puerta. 580 00:28:55,210 --> 00:28:57,011 Pero entonces Barry apaga la televisión. 581 00:28:57,045 --> 00:28:59,348 entonces Matty y Clark en su lugar subir al ático 582 00:28:59,381 --> 00:29:01,082 para conseguir las cajas navideñas de Lenore. 583 00:29:02,817 --> 00:29:05,586 Ahí es cuando Matty deja a Clark. para ir a encontrarme con el traficante de coca. 584 00:29:05,620 --> 00:29:07,323 Entonces Clark está solo en el ático. 585 00:29:07,889 --> 00:29:10,692 Entonces ambos hermanos se vuelven a reunir de vuelta abajo 586 00:29:10,725 --> 00:29:12,560 en el tablero de juego aproximadamente al mismo tiempo. 587 00:29:13,561 --> 00:29:14,896 Se acaba el monopolio. 588 00:29:14,929 --> 00:29:17,131 Todos se van a la cama excepto Lenore, 589 00:29:17,165 --> 00:29:18,466 quién termina de limpiar en el salón de té. 590 00:29:18,499 --> 00:29:19,834 Porque, de nuevo, las mamás son mamás. 591 00:29:20,735 --> 00:29:22,804 Y ahí es cuando ve a Barry. baja al sótano. 592 00:29:24,472 --> 00:29:26,308 Pero conocemos a Barry. fue asesinado arriba, 593 00:29:27,108 --> 00:29:30,412 y sabemos que no fue Lenore, Heather o Nedda 594 00:29:30,446 --> 00:29:32,914 porque barry estaba vivo incluso antes de que comenzara Monopoly. 595 00:29:33,581 --> 00:29:35,149 Pero entonces el porno se apago, que... 596 00:29:37,752 --> 00:29:39,087 Maldita sea. 597 00:29:40,722 --> 00:29:42,190 por favor perdona la intrusión... 598 00:29:42,224 --> 00:29:44,092 Escucho al Capitán Pacheco. 599 00:29:44,125 --> 00:29:45,493 No. 600 00:29:46,127 --> 00:29:47,463 ¡Vaya! 601 00:29:47,495 --> 00:29:49,030 Sólo... 602 00:29:49,664 --> 00:29:51,467 estábamos esperando para dejarte descansar este día, 603 00:29:51,499 --> 00:29:52,800 pero tengo miedo Voy a tener que... 604 00:29:52,834 --> 00:29:53,868 Capitán. 605 00:29:54,769 --> 00:29:57,105 Ahí estás. ¿Nos disculparías? 606 00:29:58,906 --> 00:30:01,009 ¿Pensaste que no iba a averiguar sobre esto? 607 00:30:02,143 --> 00:30:04,679 tu pones todo este caso en riesgo. 608 00:30:04,712 --> 00:30:06,180 Y el departamento. 609 00:30:06,881 --> 00:30:08,683 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estabas pensando? 610 00:30:10,018 --> 00:30:11,220 Y, señora Donovan, 611 00:30:11,253 --> 00:30:13,422 por favor, tienes mis mayores disculpas 612 00:30:13,455 --> 00:30:15,224 por esta intrusión en tu día de luto. 613 00:30:20,028 --> 00:30:25,401 ¿Y teniente? Este experimento de la señora de la limpieza tuyo... 614 00:30:26,134 --> 00:30:27,602 Y eso es cuando Barry cambió 615 00:30:27,635 --> 00:30:29,505 de una película de guerra a una película sucia. 616 00:30:29,537 --> 00:30:31,939 -Se acabó oficialmente. -Capitán, este experimento. ha sido-- 617 00:30:31,973 --> 00:30:33,741 -Teniente. -Sí. 618 00:30:35,643 --> 00:30:36,744 Sé quién lo hizo. 619 00:30:48,856 --> 00:30:51,326 Capitán Pacheco, cuando investigaste 620 00:30:51,360 --> 00:30:53,828 La muerte de barry hace diez años, Te concentraste en los eventos. 621 00:30:53,861 --> 00:30:56,197 eso sucedió después de medianoche, correcto? 622 00:30:56,231 --> 00:30:57,665 sabiamos el asesinato ocurrió entonces. 623 00:30:58,733 --> 00:31:01,169 Lenore vio a Barry irse. al sótano a medianoche. 624 00:31:01,203 --> 00:31:04,506 Bien. Entonces eso haría sentido perfecto, ya sabes. 625 00:31:04,540 --> 00:31:05,706 A menos que Lenore estuviera equivocada. 626 00:31:05,740 --> 00:31:07,742 -¿Qué? -¿Estás diciendo que mi madre mintió? 627 00:31:07,775 --> 00:31:09,143 No. Absolutamente no. 628 00:31:09,177 --> 00:31:13,147 Estoy preguntando ¿y si Lenore Creyó haber visto a Barry, ¿verdad? 629 00:31:13,181 --> 00:31:14,882 Quiero decir, ella admitió para retroceder algunos. 630 00:31:14,916 --> 00:31:16,684 Sé lo que vi. 631 00:31:16,717 --> 00:31:19,153 Barry me pasó en el camino. hasta el sótano. 632 00:31:19,187 --> 00:31:22,224 Bueno, la bata de baño de Barry. Bajó al sótano. Sí. 633 00:31:22,257 --> 00:31:23,559 Pero Barry no estaba en eso. 634 00:31:23,591 --> 00:31:26,861 Porque Barry fue asesinado Antes de medianoche arriba. 635 00:31:28,530 --> 00:31:30,532 Uh... Más o menos déjame Entiende esto. 636 00:31:30,566 --> 00:31:33,235 Estás diciendo que el asesino asesinó a Barry en otro lugar, 637 00:31:33,768 --> 00:31:36,704 Luego arrastró su cuerpo desde el segundo piso al sótano 638 00:31:36,737 --> 00:31:39,374 justo pasando a toda la familia ¿jugar al monopolio? 639 00:31:39,408 --> 00:31:42,677 No. Estoy diciendo que el asesino arrojó el cuerpo de barry 640 00:31:42,710 --> 00:31:45,247 por el conducto de lavandería, rompiendo su cuello en el proceso. 641 00:31:45,280 --> 00:31:47,682 -¿El conducto de la ropa sucia? -¿Qué demonios? 642 00:31:47,715 --> 00:31:49,083 ¿Qué está pasando? 643 00:31:49,117 --> 00:31:51,286 De ninguna manera un cuerpo encaja ese paracaídas. No hay manera. 644 00:31:51,320 --> 00:31:52,454 Ida delincuente lo hizo. 645 00:31:52,488 --> 00:31:54,389 Ida Perp no es una persona viva. 646 00:31:54,423 --> 00:31:55,591 Y Barry tampoco. 647 00:31:58,893 --> 00:32:00,928 Porque Cody lo electrocutó en la ducha 648 00:32:00,962 --> 00:32:03,432 incluso antes de que la familia comenzara jugando al Monopolio. 649 00:32:11,407 --> 00:32:14,610 Sabías lo que estaba haciendo tu papá a tu mamá. Los niños siempre lo saben. 650 00:32:15,611 --> 00:32:17,613 Sólo estabas tratando de proteger ella de cualquier forma que supieras. 651 00:32:17,647 --> 00:32:19,482 - ¿Qué estás diciendo? - -Tienes que irte, ¿vale? 652 00:32:19,515 --> 00:32:22,284 -Viniendo aquí haciendo estos. acusaciones? -¿Quién crees que eres? 653 00:32:22,318 --> 00:32:25,655 Por favor. Mira, mira. no creo esto más que tú. 654 00:32:25,688 --> 00:32:28,925 Tenía 15 años. ¿Realmente crees? ¿Un adolescente podría lograr eso? 655 00:32:28,959 --> 00:32:31,293 Cody no era un adolescente normal. Era un genio. 656 00:32:31,327 --> 00:32:34,196 Un niño que el MIT estaba reclutando como estudiante de segundo año. 657 00:32:34,230 --> 00:32:36,733 Y este joven muy inteligente sabia que su padre 658 00:32:36,767 --> 00:32:38,167 estaba golpeando a su madre. 659 00:32:40,003 --> 00:32:43,106 Así que imagina a Cody sabiendo lo que sabe sobre su padre. 660 00:32:43,140 --> 00:32:44,540 Sube las escaleras, harto. 661 00:32:47,677 --> 00:32:49,713 Algún tiempo después, escucha a Barry en el baño 662 00:32:49,746 --> 00:32:50,914 y se le ocurre una idea. 663 00:32:58,320 --> 00:32:59,956 Se da cuenta tiene una oportunidad 664 00:32:59,990 --> 00:33:02,025 para poner fin a este abuso de una vez por todas. 665 00:33:10,167 --> 00:33:13,302 Tira el secador de pelo en la ducha, matando a Barry. 666 00:33:14,838 --> 00:33:16,338 Ahora Cody es un niño inteligente. 667 00:33:16,372 --> 00:33:19,009 Él sabe que las electrocuciones pueden ser desechados como ataques cardíacos. 668 00:33:19,042 --> 00:33:21,778 Pero tiene un imprevisto dificultad técnica. 669 00:33:22,511 --> 00:33:23,980 El tomacorriente se incendia. 670 00:33:24,014 --> 00:33:26,049 Así que tiene que subir con un plan B sobre la marcha. 671 00:33:31,287 --> 00:33:33,824 Envía el cuerpo de Barry por el conducto de lavandería. 672 00:33:35,658 --> 00:33:37,526 Él limpia cualquier evidencia de un incendio. 673 00:33:38,394 --> 00:33:40,663 Y baja las escaleras y se une a la noche de juegos 674 00:33:40,696 --> 00:33:41,732 creando una coartada. 675 00:33:45,367 --> 00:33:46,803 Luego, a medianoche, 676 00:33:46,837 --> 00:33:48,872 cuando todos los demás pero su abuela está dormida, 677 00:33:48,905 --> 00:33:51,908 Cody se dirige al sótano pasando por Lenore. 678 00:33:53,609 --> 00:33:55,879 Ella ve la bata y piensa que es Barry. 679 00:33:57,546 --> 00:34:00,516 En el sótano, Cody mueve el cuerpo de Barry 680 00:34:00,549 --> 00:34:02,219 de la cesta a la sauna. 681 00:34:03,220 --> 00:34:05,654 Quiere que parezca como si fuera un accidente. 682 00:34:05,688 --> 00:34:07,389 Entonces coloca la botella de vino... 683 00:34:10,392 --> 00:34:12,763 Sube el termostato en la sauna... 684 00:34:15,364 --> 00:34:17,299 y deja la bata atrás. 685 00:34:19,903 --> 00:34:23,106 Cody no tenía idea de que la caída Le había roto el cuello a su padre. 686 00:34:23,140 --> 00:34:25,641 O que la sangre de Barry tiene en la camisa de su abuelo 687 00:34:25,674 --> 00:34:27,144 en el cesto. 688 00:34:27,177 --> 00:34:28,812 ¿Quién podría culparte? por algo de esto? 689 00:34:29,678 --> 00:34:31,480 Sabías que tu papá era lastimando a tu mamá. 690 00:34:31,514 --> 00:34:32,548 Debes haber estado aterrorizado 691 00:34:32,581 --> 00:34:34,050 un día iba a llevarlo demasiado lejos. 692 00:34:37,620 --> 00:34:41,624 Esto es ridículo. Mi hijo no es un asesino. 693 00:34:41,657 --> 00:34:43,592 Estaba jugando Monopoly toda la noche. 694 00:34:43,626 --> 00:34:47,197 Y Barry todavía estaba vivo. Estaba viendo la televisión, ¿recuerdas? 695 00:34:47,230 --> 00:34:49,800 Y los canales simplemente no cambian por su cuenta. 696 00:34:49,833 --> 00:34:51,034 Los canales no. 697 00:34:51,067 --> 00:34:53,602 pero jorge y los televisores de Lenore 698 00:34:53,636 --> 00:34:55,671 Utilice controles remotos de radiofrecuencia. 699 00:34:58,041 --> 00:34:59,575 Significado... 700 00:34:59,608 --> 00:35:02,045 Bueno, depende de qué tipo de rango que desea para su control remoto. 701 00:35:02,078 --> 00:35:04,214 Los controles remotos por infrarrojos obtienen el trabajo hecho en su mayor parte 702 00:35:04,247 --> 00:35:07,516 pero requiere una línea directa de vista desde el control remoto al televisor. 703 00:35:07,550 --> 00:35:08,885 Pero si quieres conseguir un poco más elegante, 704 00:35:08,919 --> 00:35:10,419 darle un poco de clase al porro, 705 00:35:10,452 --> 00:35:11,922 un control remoto por radiofrecuencia ofrece 706 00:35:11,955 --> 00:35:13,455 mayor flexibilidad y cobertura. 707 00:35:13,489 --> 00:35:15,025 Atención, compradores. Electrónico... 708 00:35:15,691 --> 00:35:17,393 En pocas palabras, puedes controlar las fuentes 709 00:35:17,426 --> 00:35:18,394 desde cualquier habitación de la casa. 710 00:35:18,427 --> 00:35:21,430 Así es como Cody 711 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 hacía que pareciera que Barry estaba sigue vivo durante el Monopoly, 712 00:35:24,000 --> 00:35:26,036 cuando era ya muerto en el cesto. 713 00:35:26,736 --> 00:35:28,470 Dios. ¿Está viendo porno? allá arriba? 714 00:35:31,241 --> 00:35:33,475 Subiendo el volumen en el porno, eso fue un accidente. 715 00:35:33,509 --> 00:35:35,644 No quería a Matty y Clark. para subir las escaleras. 716 00:35:41,350 --> 00:35:43,854 De nuevo, en nombre del LAPD, me disculpo-- 717 00:35:43,887 --> 00:35:45,354 Ella tiene razón. 718 00:35:46,990 --> 00:35:48,258 Lo hice. 719 00:35:50,193 --> 00:35:51,660 Yo maté a papá, mamá. 720 00:35:52,229 --> 00:35:53,730 -Fui yo. -¿Qué? 721 00:36:00,436 --> 00:36:02,571 Esperar. No digas una palabra más. Queremos un abogado. 722 00:36:02,605 --> 00:36:04,808 -No, no. Déjame decir esto. -No. 723 00:36:04,841 --> 00:36:06,609 Déjame decir esto. Vamos. 724 00:36:06,642 --> 00:36:08,879 Mamá, este secreto ha sido Comiéndome vivo. 725 00:36:10,347 --> 00:36:13,682 debería haber dicho la verdad Hace mucho tiempo y lo intenté. 726 00:36:15,384 --> 00:36:17,187 Cuando el abuelo estaba muriendo, Le dije lo que hice. 727 00:36:17,220 --> 00:36:18,387 Dije que quería presentarme, 728 00:36:18,420 --> 00:36:19,890 pero me pidió que se lo diera más pensamiento. 729 00:36:21,992 --> 00:36:24,127 Una semana después, él hace ese video confesando. 730 00:36:24,160 --> 00:36:26,730 Él me estaba protegiendo en el coste de su propia reputación. 731 00:36:28,732 --> 00:36:30,934 mamá, creo sobre lo que hacía todos los días. 732 00:36:32,501 --> 00:36:35,238 No puedo dormir. No puedo concentrarme. Estoy dando vueltas. 733 00:36:36,973 --> 00:36:39,709 No siento que merezco cualquier éxito en mi vida. 734 00:36:41,644 --> 00:36:42,846 Tal vez después de cumplir mi condena, 735 00:36:42,879 --> 00:36:44,347 puedo mirarme a mi mismo en el espejo otra vez. 736 00:36:44,381 --> 00:36:46,116 No, no, no. No, lo siento. 737 00:36:47,284 --> 00:36:48,885 Esto no es tu culpa. 738 00:36:49,719 --> 00:36:51,288 Esto no es su culpa. 739 00:36:51,888 --> 00:36:54,724 Es mi culpa. Por favor, échame la culpa. 740 00:36:54,758 --> 00:36:56,625 Cody será juzgado como menor de edad. 741 00:36:57,426 --> 00:36:59,095 Probablemente servirá menos de tres años. 742 00:37:33,863 --> 00:37:35,664 Entonces, Capitán. 743 00:37:35,698 --> 00:37:38,401 ¿Qué opinas de nuestro ¿Experimento de la señora de la limpieza ahora? 744 00:37:40,303 --> 00:37:41,570 Hiciste un buen trabajo allí. 745 00:37:44,274 --> 00:37:45,507 Una cosa, Selena. 746 00:37:47,944 --> 00:37:49,713 Nunca vuelvas a hacerlo a mis espaldas. 747 00:37:50,847 --> 00:37:53,016 O podrías decir adiós a Delitos Mayores. 748 00:38:19,275 --> 00:38:20,310 ¿Morgan? 749 00:38:27,984 --> 00:38:29,585 Sigues sorprendiéndome. 750 00:38:32,355 --> 00:38:33,990 tenemos suerte tenerte en el equipo. 751 00:38:36,159 --> 00:38:37,626 Vuelvo a usted, teniente. 752 00:38:38,328 --> 00:38:41,231 Arriesgaste tu carrera para poner la persona adecuada tras las rejas. 753 00:38:42,799 --> 00:38:44,734 Cada policía tiene ese caso. 754 00:38:56,545 --> 00:38:59,115 -Buenas noches, Morgan. -Buenas noches, Karadec. 755 00:39:11,900 --> 00:39:14,700 Subtítulos reorganizados por macrónomo