1 00:00:01,835 --> 00:00:03,701 - Anteriormente em coração. - Garland enviou um fotógrafo 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,771 Para tirar fotos de nós três. - Eu sei. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,439 - Bem, por que você está o único rosto naquele anúncio? 4 00:00:07,574 --> 00:00:09,074 - porque é uma foto realmente ótima. 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,609 - Você quer um típico verão adolescente, completo com um trabalho ruim? 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,113 Aqui está. Ser garçonete no Maggie's é 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,980 Um rito de passagem para uma garota Fleming-Morris. 8 00:00:16,117 --> 00:00:19,117 - Em oito meses, seremos três. 9 00:00:19,252 --> 00:00:21,020 - Eca! - Uau! 10 00:00:21,155 --> 00:00:24,322 (suspiros) - Logan, minha fé em você não deveria ser uma pressão. 11 00:00:24,458 --> 00:00:25,958 Era para ser uma rede de segurança, 12 00:00:26,093 --> 00:00:28,126 E se você alguma vez fizer isso cometer erros, 13 00:00:28,162 --> 00:00:29,862 Estou aqui para ajudar. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,431 - Meu trabalho é muito ocupado agora mesmo. eu sei que é 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,066 Faltam meses, mas eu ainda tenho que começar a pensar 16 00:00:34,135 --> 00:00:37,268 Sobre minha plataforma de reeleição. -Você acha que agora é a hora 17 00:00:37,404 --> 00:00:39,938 Para dizer a ela que estou correndo para prefeito nesta eleição? 18 00:00:40,007 --> 00:00:43,274 - Não! E eu nem consigo acreditar você está considerando isso. 19 00:00:43,310 --> 00:00:45,811 Quero dizer, concorrendo contra Lou vai arruinar sua amizade. 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,413 - (jack): Amy, tem algo que quero lhe contar. 21 00:00:48,482 --> 00:00:52,617 A maneira como você está criando a Lyndy sozinho e com tanta graça, 22 00:00:52,752 --> 00:00:54,286 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,823 (música suave) 24 00:00:58,859 --> 00:01:02,627 - ♪♪ e ao amanhecer ♪ 25 00:01:02,763 --> 00:01:08,433 ♪ você mergulhou em um sonho ♪ 26 00:01:08,436 --> 00:01:10,302 ♪ sonhador ♪ 27 00:01:10,437 --> 00:01:13,772 - Olha, esse parece como um elefante. 28 00:01:15,242 --> 00:01:17,509 - É verdade? - Ver? Esse é o tronco 29 00:01:17,545 --> 00:01:20,112 Ali. - Sim, acho que sim. 30 00:01:20,247 --> 00:01:22,647 Eu vejo isso agora. 31 00:01:22,782 --> 00:01:24,716 Que tal aquele aí? 32 00:01:24,718 --> 00:01:28,052 - Esse parece... Remy! 33 00:01:28,089 --> 00:01:31,723 - ♪ seu sonhador ♪ 34 00:01:31,859 --> 00:01:33,592 ♪ seu sonhador ♪ 35 00:01:33,594 --> 00:01:35,661 (Amy ri) - oi, remy. 36 00:01:35,796 --> 00:01:39,664 - ♪ ah, ah, ah ♪ 37 00:01:39,800 --> 00:01:41,065 ♪ ah ♪ 38 00:01:41,102 --> 00:01:43,001 ♪ ah-ah-ah-ah ♪ 39 00:01:43,136 --> 00:01:45,537 ♪ ah, ah, ah ♪ 40 00:01:45,673 --> 00:01:47,639 ♪ ah ♪ 41 00:01:47,774 --> 00:01:48,874 (cavalo bufa) 42 00:01:49,009 --> 00:01:51,410 ♪ ah ♪♪ 43 00:01:51,545 --> 00:01:53,345 - Por que você não vai para casa e você dá 44 00:01:53,347 --> 00:01:55,280 Remy, um pouco de comida, ok? 45 00:01:56,984 --> 00:01:59,618 - Vamos, Remy! Vamos! (Amy ri) 46 00:01:59,753 --> 00:02:01,353 - Ei! - Ei. 47 00:02:01,488 --> 00:02:03,422 - Como está o novo cavalo do rancho? vem junto? 48 00:02:03,557 --> 00:02:05,357 - Ah, muito bom. Ele parece 49 00:02:05,359 --> 00:02:07,358 Completamente à prova de bombas agora, então você fez um bom trabalho 50 00:02:07,494 --> 00:02:09,294 Com ele. - Acho que foi um esforço de equipe. 51 00:02:09,429 --> 00:02:11,029 Eh? - A propósito, 52 00:02:11,165 --> 00:02:13,565 Você tem um novo cavalo cliente chegando esta tarde. 53 00:02:13,700 --> 00:02:15,167 Luz do sol. (veículo se aproximando) 54 00:02:15,302 --> 00:02:17,135 Ah, ótimo. Eles estão adiantados. 55 00:02:17,138 --> 00:02:19,204 (música country animada) 56 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 (música tocando no rádio) 57 00:02:39,460 --> 00:02:41,859 - ♪ mas tenho um pressentimento ♪ 58 00:02:41,896 --> 00:02:45,263 ♪ algo não está certo ♪ 59 00:02:45,399 --> 00:02:47,566 - O quê? 60 00:02:47,701 --> 00:02:50,869 - ♪ sim, tenho um pressentimento ♪ 61 00:02:51,004 --> 00:02:52,538 ♪ alguma coisa... ♪ - eles roubaram nosso anúncio. 62 00:02:52,673 --> 00:02:54,139 (cacarejos) - ♪ ...Não está certo ♪♪ 63 00:02:54,274 --> 00:02:56,575 ♪♪♪ 64 00:02:59,679 --> 00:03:01,546 (música suave) 65 00:03:07,821 --> 00:03:10,355 - Olá, Mallory. - Olá, amy. 66 00:03:10,357 --> 00:03:12,557 - Ei! O que você está fazendo aqui? 67 00:03:12,626 --> 00:03:15,694 - Bem, preciso da sua ajuda com um cavalo. 68 00:03:15,829 --> 00:03:17,462 - Oh! - Uau, você está bem? 69 00:03:17,531 --> 00:03:19,430 - Você está bem? - Oh! Uh... 70 00:03:19,466 --> 00:03:21,767 Primeiro, você deveria me levar para o hospital. 71 00:03:21,902 --> 00:03:24,069 Acho que estou entrando em trabalho de parto. 72 00:03:24,204 --> 00:03:26,505 - Vamos. - OK. Sim. Na minha caminhonete. 73 00:03:26,640 --> 00:03:28,540 (música tema) 74 00:03:41,455 --> 00:03:47,258 - ♪♪ e ao romper do dia, você afundou ♪ 75 00:03:47,294 --> 00:03:50,562 - ♪ um sonho, seu sonhador ♪ 76 00:03:50,697 --> 00:03:53,365 - ♪ ah-ah-ah-ah ♪ 77 00:03:53,367 --> 00:03:54,799 ♪ seu sonhador ♪ 78 00:03:57,671 --> 00:04:02,407 ♪ seu sonhador, ah-ah-ah ♪♪ 79 00:04:06,680 --> 00:04:08,747 - Isso não pode estar acontecendo! eu sou não é devido por mais duas semanas! 80 00:04:08,816 --> 00:04:11,716 - Mallory, devo ligar para o Jake? - Não. 81 00:04:11,852 --> 00:04:13,952 Não se preocupe. Ele está conduzindo gado. 82 00:04:13,954 --> 00:04:17,289 Ele não poderá atender. OK. Esse caminhão é velho 83 00:04:17,424 --> 00:04:18,757 Realmente vou conseguir? - Sim. 84 00:04:18,892 --> 00:04:20,525 Confie em mim. Funciona como um sonho. 85 00:04:20,660 --> 00:04:22,427 - Você sabe, é legal. É como - isso traz de volta 86 00:04:22,429 --> 00:04:24,496 Muitas lembranças antigas. 87 00:04:24,565 --> 00:04:27,566 Você sabe, eu acho Eu estou bem. 88 00:04:27,701 --> 00:04:29,434 Provavelmente é apenas um alarme falso. 89 00:04:31,238 --> 00:04:32,970 Ah... ok, ou não. - Ei, ei, ei. 90 00:04:33,007 --> 00:04:34,639 - Ah! - Apenas respire. Apenas respire. 91 00:04:34,675 --> 00:04:36,641 Você está bem. - Ah. 92 00:04:36,644 --> 00:04:38,643 (ambos suspiram) 93 00:04:38,778 --> 00:04:41,680 Sinto muito. Eu não quis dizer para trazer todo esse drama. 94 00:04:43,049 --> 00:04:46,451 - Mallory... Não aceite isso do jeito errado, por favor, 95 00:04:46,453 --> 00:04:48,320 Mas... Você está maluco?! 96 00:04:49,656 --> 00:04:52,390 Por que você dirigiria vindo do Colorado 97 00:04:52,426 --> 00:04:54,926 Está perto da data do parto? - Por resgate! 98 00:04:54,995 --> 00:04:57,261 - O que? - Para que ele possa viver da sua 99 00:04:57,298 --> 00:05:00,065 Propriedade com os cavalos selvagens! - O resgate é um cavalo selvagem? 100 00:05:00,200 --> 00:05:02,000 - Sim! Na maior parte. 101 00:05:02,069 --> 00:05:03,802 - O que você quer dizer com "na maior parte"? 102 00:05:03,871 --> 00:05:05,537 - Quer saber, podemos conversar sobre isso, tipo, 103 00:05:05,539 --> 00:05:07,272 Um pouco mais tarde? Estou meio em trabalho de parto! 104 00:05:07,407 --> 00:05:09,274 (música suave) 105 00:05:12,546 --> 00:05:14,245 - Vamos. (relinchando) 106 00:05:14,381 --> 00:05:17,549 Uau! Uau! (suspira) 107 00:05:17,684 --> 00:05:20,485 (relincha) 108 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 (grunhindo) 109 00:05:25,426 --> 00:05:27,259 - Ok. Bem, obrigado novamente pelo seu apoio. 110 00:05:27,394 --> 00:05:29,160 - De nada. Tchau. 111 00:05:30,630 --> 00:05:31,896 (suspira) 112 00:05:35,703 --> 00:05:38,770 - Lou? Lou! Que bom ver você. 113 00:05:38,906 --> 00:05:40,972 - Rick, oi. - Como vai o porta-a-porta? 114 00:05:41,108 --> 00:05:43,041 - Ah, realmente, muito bom. 115 00:05:43,176 --> 00:05:44,743 Eu, uh, é melhor eu voltar ao assunto. 116 00:05:44,878 --> 00:05:47,245 -Lou, espere. eu estava esperando poderíamos nos encontrar para almoçar 117 00:05:47,381 --> 00:05:49,848 Um dia desses? Eu tenho centenas de fotos 118 00:05:49,983 --> 00:05:52,184 De Maddie para te mostrar. Você deveria ver 119 00:05:52,319 --> 00:05:54,252 O quanto ela cresceu. - Eu adoraria 120 00:05:54,288 --> 00:05:56,721 Mas minha agenda está lotada. Talvez depois das eleições. 121 00:05:56,856 --> 00:05:59,591 - Você está me evitando. - Não, não estou. 122 00:05:59,593 --> 00:06:02,727 - Seja honesto. Você está chateado comigo por concorrer contra você. 123 00:06:02,862 --> 00:06:05,197 Você fez uma cara corajosa quando eu te contei, 124 00:06:05,199 --> 00:06:06,865 Mas você mal conversou comigo desde então. 125 00:06:06,867 --> 00:06:10,468 - Rick, não tenho nada mas respeito pela sua decisão 126 00:06:10,504 --> 00:06:12,737 Para concorrer a prefeito. É o seu direito cívico. 127 00:06:12,872 --> 00:06:16,408 Agora, se você me der licença, Tenho uma eleição para vencer. 128 00:06:16,543 --> 00:06:18,310 (suspira) 129 00:06:18,312 --> 00:06:20,145 (música tensa) 130 00:06:21,882 --> 00:06:23,615 (expira bruscamente) 131 00:06:23,750 --> 00:06:25,617 - Oh, Katie, deixe-me atender. 132 00:06:30,690 --> 00:06:32,957 - É bom ver quão bem você e Katie 133 00:06:32,993 --> 00:06:36,294 Estão trabalhando juntos. - Ah, eu sei, certo? 134 00:06:36,296 --> 00:06:38,963 Quer dizer, eu sei é apenas temporário, 135 00:06:38,999 --> 00:06:41,165 Mas tenho certeza ela acha que sou um chefe legal. 136 00:06:41,201 --> 00:06:43,301 Ela não revirou os olhos para mim uma vez ainda hoje. 137 00:06:43,303 --> 00:06:45,102 Posso pegar você mais alguma coisa, Jack? 138 00:06:45,139 --> 00:06:47,038 - Não, senhor. Apenas a conta. - Você entendeu. 139 00:06:49,510 --> 00:06:51,709 - Ei. 140 00:06:51,711 --> 00:06:54,312 Precisamos conversar. - E eu estava tendo 141 00:06:54,447 --> 00:06:56,514 Um dia tão bom. - Você viu isso? 142 00:06:56,649 --> 00:06:58,450 - Sim, é difícil não perceber. 143 00:06:58,585 --> 00:07:01,786 - Eles nos roubaram. - Bem, você sabe o que dizem: 144 00:07:01,789 --> 00:07:05,523 Imitação é a forma mais sincera de lisonja. 145 00:07:05,658 --> 00:07:07,459 - Não é imitação, é uma provocação. 146 00:07:07,461 --> 00:07:09,461 Nathan Price está tentando para nos mostrar que ele está indo atrás 147 00:07:09,463 --> 00:07:11,463 Nossos clientes. - O preço tem 148 00:07:11,598 --> 00:07:14,065 Compradores da coroa, e temos alimentos guirlandas. 149 00:07:14,201 --> 00:07:16,934 Tenho certeza de que podemos coexistir. - Os compradores da Crown não são 150 00:07:16,970 --> 00:07:19,271 Uma mercearia. É uma rede nacional. 151 00:07:19,406 --> 00:07:21,405 Eles vendem tudo com desconto. Você viu 152 00:07:21,442 --> 00:07:23,275 O tamanho daquele que eles são construindo fora da rodovia? 153 00:07:23,277 --> 00:07:25,409 - Sim, eu vi. - Eles construíram um 154 00:07:25,446 --> 00:07:27,378 Perto de Spencerville. Coloque alimentos de guirlanda 155 00:07:27,448 --> 00:07:29,013 Fora do mercado. Isso poderia acontecer conosco. 156 00:07:29,148 --> 00:07:31,849 - Ah, você está exagerando. 157 00:07:31,885 --> 00:07:34,152 - Eu não acho você está reagindo o suficiente. 158 00:07:34,287 --> 00:07:36,688 Quase perdi minha escola de rodeio 159 00:07:36,823 --> 00:07:38,623 Porque eu peguei meus olhos fora da concorrência. 160 00:07:38,692 --> 00:07:40,892 Eu não posso fazer o mesmo erro duas vezes. 161 00:07:43,496 --> 00:07:45,697 - Sinto muito, Amy. 162 00:07:45,766 --> 00:07:47,632 Eu não posso acreditar isso foi um alarme falso. 163 00:07:47,668 --> 00:07:50,769 - Sim, bem, não se desculpe. tive contrações de braxton hicks 164 00:07:50,904 --> 00:07:53,905 Com Lindy. Eles são uma coisa assustadora. 165 00:07:54,040 --> 00:07:55,841 - Tem certeza que está tudo bem Eu fico no quarto da Lyndy? 166 00:07:55,976 --> 00:07:57,842 - Sim claro. Não, você precisa estar perto 167 00:07:57,845 --> 00:07:59,444 Caso algo aconteça. 168 00:07:59,513 --> 00:08:01,513 Agora, descanse um pouco! Ordens do médico. 169 00:08:02,583 --> 00:08:04,849 - Ei, amy? Você pode ajudar 170 00:08:04,985 --> 00:08:08,052 Com resgate, certo? Não sei mais para onde ir. 171 00:08:09,122 --> 00:08:11,523 - Mallory, qual é a história do resgate? 172 00:08:11,658 --> 00:08:14,059 - Ele era propriedade pelo tio de Jake, Henry, 173 00:08:14,061 --> 00:08:16,528 De quem ele herdou a terra. Há oito anos, 174 00:08:16,597 --> 00:08:19,798 Houve uma enorme tempestade de vento, e então Henry deixou 175 00:08:19,800 --> 00:08:22,267 Todos os cavalos fora do celeiro. Ninguém viu 176 00:08:22,402 --> 00:08:23,968 Resgate desde então, até agora. 177 00:08:24,037 --> 00:08:26,404 - Ele se juntou a um rebanho selvagem. - Sim. 178 00:08:26,440 --> 00:08:29,541 E na semana passada, todo o rebanho foi reunido, 179 00:08:29,676 --> 00:08:31,409 E eles sabiam quem ele era pela sua marca, 180 00:08:31,478 --> 00:08:32,811 Então eles o devolveram para o rancho. 181 00:08:32,946 --> 00:08:35,747 E eu quero libertá-lo, mas estou preocupado que ele consiga 182 00:08:35,749 --> 00:08:38,149 Arredondado novamente, então é isso por que eu quero que ele more aqui, 183 00:08:38,285 --> 00:08:40,885 Com você e seu, você sabe, rebanho protegido. 184 00:08:44,024 --> 00:08:46,424 - Mallory, o que é o verdadeiro motivo 185 00:08:46,493 --> 00:08:48,893 Que você veio aqui com resgate 186 00:08:49,028 --> 00:08:51,663 E não Jake? 187 00:08:51,798 --> 00:08:53,999 - Eu te disse. Jake está trabalhando. Estou indo muito bem. 188 00:08:54,001 --> 00:08:56,167 Está tudo bem. Como vai você? 189 00:08:56,303 --> 00:08:58,770 O que aconteceu com Finn? - Ah, hum... 190 00:08:58,905 --> 00:09:00,905 Sim, Finn é agora casado e feliz 191 00:09:00,908 --> 00:09:03,441 Para uma grande mulher. (risos) 192 00:09:03,443 --> 00:09:06,978 - Bem, acho que vou usar o meu... 193 00:09:07,014 --> 00:09:10,115 Habilidades de matchmaking bem ajustadas para encontrar o seu homem perfeito. 194 00:09:10,250 --> 00:09:13,451 - Não, você não vai porque minha vida é 195 00:09:13,453 --> 00:09:15,320 Cheio o suficiente como está. Eu tenho um ótimo trabalho, 196 00:09:15,389 --> 00:09:18,123 Um ótimo garoto. Não estou procurando ninguém. 197 00:09:18,258 --> 00:09:20,391 - Bem, isso é quando você encontra alguém, você sabe, 198 00:09:20,526 --> 00:09:22,794 Quando você não está olhando. (Amy ri) 199 00:09:25,398 --> 00:09:27,132 - Ok. 200 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 (relinchando) 201 00:09:29,202 --> 00:09:31,002 - (logan): Você acha que caz vai deixá-lo se juntar ao rebanho? 202 00:09:31,038 --> 00:09:35,139 - Não sei. Caz não é exatamente aceitando estranhos. 203 00:09:35,274 --> 00:09:37,208 Ransom costumava ser um cavalo de fazenda. 204 00:09:37,277 --> 00:09:39,411 Só porque ele passou oito anos com um rebanho selvagem 205 00:09:39,546 --> 00:09:41,813 Não significa que ele seja realmente selvagem. 206 00:09:41,815 --> 00:09:43,547 (resgate bufa) 207 00:09:43,584 --> 00:09:46,151 Vou tentar algo. - OK. 208 00:09:48,288 --> 00:09:51,723 (amy estalando a língua) (resgate bufando) 209 00:09:51,725 --> 00:09:53,591 (música suave) 210 00:09:55,963 --> 00:09:58,830 - Resgate. Ei. 211 00:09:58,965 --> 00:10:02,934 (sussurrando): O que é isso? O que é isso? 212 00:10:03,069 --> 00:10:05,303 (tom normal): Ei. Bom. 213 00:10:05,438 --> 00:10:07,705 (sussurra): Bom. 214 00:10:07,741 --> 00:10:11,910 (tom normal): O que é isso? Sim? Bom garoto. 215 00:10:12,045 --> 00:10:14,912 - eu nunca vi um cavalo selvagem fez isso antes. 216 00:10:14,948 --> 00:10:16,181 -Ah... 217 00:10:20,520 --> 00:10:22,387 - (tim): Parece o do Rick avançando nas pesquisas. 218 00:10:22,522 --> 00:10:24,455 - Sim, li o artigo. 219 00:10:24,524 --> 00:10:26,725 - Então o que você é vou fazer sobre isso? 220 00:10:26,727 --> 00:10:29,060 - Eu convenci Gail Wexford para me ter de volta em seu programa. 221 00:10:29,129 --> 00:10:31,396 Da última vez que ela me entrevistou, Eu realmente ganhei força 222 00:10:31,465 --> 00:10:33,198 Com os eleitores. - Bem, isso é ótimo. 223 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 Essa pode ser uma oportunidade para dizer aos ouvintes 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,068 Esse Rick não será um prefeito muito bom. 225 00:10:37,104 --> 00:10:39,204 - O que? Eu não vou faça isso, pai. 226 00:10:39,339 --> 00:10:42,874 - O quê, porque ele é seu amigo? - Não, ele não é meu amigo. 227 00:10:42,876 --> 00:10:44,809 Não mais. 228 00:10:44,845 --> 00:10:46,610 - Você tem alguma sujeira sobre ele? - Eu não estou 229 00:10:46,647 --> 00:10:48,546 Esse tipo de político. 230 00:10:48,615 --> 00:10:51,482 - OK. Multar. Apenas diga a verdade. 231 00:10:51,518 --> 00:10:53,551 Diga que Rick não tem experiência política, 232 00:10:53,587 --> 00:10:56,020 Ele é rígido, ele segue as regras, e pergunte aos ouvintes 233 00:10:56,056 --> 00:10:57,822 Se eles quiserem um administrador para executar 234 00:10:57,957 --> 00:10:59,891 Esta cidade em vez de um líder. 235 00:11:00,026 --> 00:11:02,894 - Sim, você sabe, você poderia dizer algo como, uh, ele é apenas 236 00:11:02,963 --> 00:11:05,396 Tenho andado na cola do seu mandato de sucesso 237 00:11:05,465 --> 00:11:07,298 No cargo, ele foi um bom funcionário, mas ele nunca 238 00:11:07,300 --> 00:11:09,033 Seja um bom prefeito. - Ou você poderia dizer isso. 239 00:11:09,102 --> 00:11:10,835 - Eu não vou fazer isso. Isso é muito duro. 240 00:11:10,904 --> 00:11:13,037 Eu só vou continuar os principais pontos da minha plataforma. 241 00:11:13,040 --> 00:11:14,772 - Você quer ganhar esta eleição? 242 00:11:14,841 --> 00:11:16,441 - Claro que quero ganhar. - Ok, então não fique 243 00:11:16,510 --> 00:11:18,576 Para sua plataforma. Desafie Rick, ou então comece 244 00:11:18,645 --> 00:11:21,212 Limpando seu escritório agora. - Alguém também 245 00:11:21,347 --> 00:11:23,314 Veja o enorme outdoor fora da cidade? 246 00:11:23,350 --> 00:11:26,851 - Aquele com Nathan Price nisso? Ah, todos nós vimos isso. 247 00:11:26,887 --> 00:11:28,853 - Vovô, você é muito mais bonito que Nathan. 248 00:11:28,922 --> 00:11:31,456 Não se preocupe. - Acho que o velho Nathan se parece 249 00:11:31,591 --> 00:11:33,191 Ele está prestes a adormecer naquele cavalo, não é? 250 00:11:33,326 --> 00:11:36,393 - Talvez ele tenha perdido a soneca. (rindo) 251 00:11:36,530 --> 00:11:38,396 - Acho que você pode estar certo. 252 00:11:38,531 --> 00:11:40,732 - eu sei natan desde há muito tempo, 253 00:11:40,801 --> 00:11:43,534 E... Sempre um cara decente. 254 00:11:43,570 --> 00:11:46,004 Eu só... Bem, Desejo a ele tudo de bom. 255 00:11:46,139 --> 00:11:49,274 - (Mallory): espero Não perdi o jantar. 256 00:11:49,409 --> 00:11:52,676 - Eu conheço essa voz! Isso é Mallory! 257 00:11:52,713 --> 00:11:56,180 Oh-ho-ho-ho! Olhe para você! 258 00:11:56,249 --> 00:11:59,884 - Eu sei. Eu sou enorme. Não consigo mais amarrar meus sapatos. 259 00:12:00,019 --> 00:12:02,420 - Ah, você é linda. Como você está se sentindo? 260 00:12:02,489 --> 00:12:04,288 - Estou melhor. O médico estava certo. 261 00:12:04,324 --> 00:12:06,357 Eu só precisava de mais descanso. - Ok, bem, 262 00:12:06,426 --> 00:12:10,028 Você senta aqui, e você se ajuda. 263 00:12:10,163 --> 00:12:11,896 - Obrigado. Estou morrendo de fome. 264 00:12:13,566 --> 00:12:14,999 - Então Amy me contou sobre o que aconteceu com seu cavalo. 265 00:12:15,134 --> 00:12:18,102 Aconteceu exatamente a mesma coisa para ser campeão depois de uma tempestade de vento. 266 00:12:18,105 --> 00:12:21,573 - Bem, exceto que o encontramos dois dias depois com os selvagens. 267 00:12:21,575 --> 00:12:24,242 - Sim. Bem, você vê, acontece que 268 00:12:24,244 --> 00:12:27,512 Esse campeão só precisava umas férias do tim. 269 00:12:27,647 --> 00:12:30,215 Como todos nós fazemos. - Quem pode culpá-lo, certo? 270 00:12:30,350 --> 00:12:33,017 - Pai. - (jack): Como todos nós fazemos. 271 00:12:33,019 --> 00:12:35,653 - (amy): Vovô, pare com isso! - Eu só estava brincando, eu prometo. 272 00:12:35,789 --> 00:12:37,522 - Sim, certo. Claro, você estava. 273 00:12:37,591 --> 00:12:39,991 - Isso é legal. Eu adoro estar aqui. 274 00:12:39,993 --> 00:12:43,528 Isso me faz sentir como se eu fizesse parte desta grande e linda família. 275 00:12:43,663 --> 00:12:45,396 - Mallory, você é uma parte desta família. 276 00:12:45,432 --> 00:12:48,333 Jake e o bebê também. - Sim. Lou está certo. 277 00:12:48,468 --> 00:12:51,269 Sempre haverá um lugar para você 278 00:12:51,404 --> 00:12:53,004 Nesta mesa. 279 00:12:54,107 --> 00:12:56,007 (funga) 280 00:12:56,142 --> 00:12:58,342 - Mallory... Você está bem? 281 00:12:58,478 --> 00:13:00,611 - Hum-hmm. 282 00:13:00,680 --> 00:13:04,215 Hum... estou bem. É, tipo, esses hormônios são uma loucura. 283 00:13:04,351 --> 00:13:05,983 Certo? 284 00:13:06,118 --> 00:13:08,552 Uh, você poderia me dar licença? Obrigado. 285 00:13:08,588 --> 00:13:10,354 - Sim, claro. - Oh. 286 00:13:10,390 --> 00:13:12,690 ♪♪♪ 287 00:13:18,265 --> 00:13:21,165 (batendo na porta) - (mallory): Olá! 288 00:13:21,300 --> 00:13:23,768 Hein? - Eu não sabia o que você gostaria, 289 00:13:23,837 --> 00:13:25,703 Então eu trouxe um pouco de tudo. 290 00:13:25,772 --> 00:13:28,039 - Estou em todo o mapa com comida hoje em dia. 291 00:13:28,108 --> 00:13:31,109 Coloquei cheetos no meu morango iogurte outro dia. 292 00:13:31,244 --> 00:13:32,843 Isso é o que desejos pode fazer com você. 293 00:13:32,879 --> 00:13:35,446 (Jack ri) você pode, por favor 294 00:13:35,482 --> 00:13:37,582 Me ajude com os travesseiros? 295 00:13:37,584 --> 00:13:40,518 Eu só... não consigo ficar confortável. 296 00:13:40,653 --> 00:13:42,253 Uau. 297 00:13:43,657 --> 00:13:47,659 - Guarde isso aí. Jogue isso aqui. 298 00:13:47,661 --> 00:13:49,793 - OK. - Como é isso? 299 00:13:49,830 --> 00:13:51,796 - Oh! Isso é melhor. Obrigado. 300 00:13:54,000 --> 00:13:55,600 - Então... (Mallory suspira pesadamente) 301 00:13:55,602 --> 00:13:58,135 Tenho certeza que essas lágrimas 302 00:13:58,271 --> 00:14:00,571 No jantar, eles não estavam apenas sobre hormônios. 303 00:14:02,108 --> 00:14:03,875 - Não exatamente. 304 00:14:05,478 --> 00:14:08,213 Você sabe, quando eu estava em casa, Eu só queria estar aqui. 305 00:14:09,716 --> 00:14:13,618 Mas agora que estou aqui, Eu... acho que me sinto um pouco triste. 306 00:14:13,753 --> 00:14:16,053 - Bem, por que isso? 307 00:14:18,825 --> 00:14:23,360 - Eu sei que esta casa é... Está cheio de vida e risos. 308 00:14:23,396 --> 00:14:25,563 No Colorado, somos só eu e Jake, 309 00:14:25,698 --> 00:14:28,099 E... é principalmente só eu agora 310 00:14:28,101 --> 00:14:31,369 Porque Jake está trabalhando, então eu acho 311 00:14:31,438 --> 00:14:33,371 Eu senti uma certa saudade de casa. 312 00:14:33,373 --> 00:14:35,974 Eu meio que percebi que, hum, 313 00:14:36,109 --> 00:14:38,442 Eu quero que meu filho cresça cercado pela família 314 00:14:38,511 --> 00:14:40,278 E amigos, como eu fiz. 315 00:14:41,648 --> 00:14:46,150 Então estou pensando que talvez Jake e eu volte para Hudson. 316 00:14:48,688 --> 00:14:50,721 - Bem, eu não posso te dizer o que fazer, 317 00:14:50,790 --> 00:14:54,558 Mas ninguém ficaria mais feliz se você voltou. 318 00:14:57,230 --> 00:15:00,164 Mas mesmo se você decidir ficar no Colorado, 319 00:15:00,300 --> 00:15:03,401 Apenas... Bem, saiba disso. 320 00:15:04,604 --> 00:15:07,805 Famílias, eles vêm em todas as formas e tamanhos, 321 00:15:07,940 --> 00:15:10,608 E isso não importa que cheio de gente 322 00:15:10,743 --> 00:15:13,811 Sua casa é desde que esteja cheio de amor. 323 00:15:15,248 --> 00:15:17,548 Você e Jake estarão ótimos pais 324 00:15:17,684 --> 00:15:19,884 E aquele seu bebê será amado 325 00:15:20,019 --> 00:15:21,819 Para o resto da vida. 326 00:15:22,889 --> 00:15:25,289 Isso é tudo que importa. 327 00:15:28,695 --> 00:15:30,828 - Esses malditos hormônios. 328 00:15:30,963 --> 00:15:32,630 -Ah... 329 00:15:32,699 --> 00:15:34,499 Agora, que tal, ah... 330 00:15:36,770 --> 00:15:40,638 ... Cheetos em iogurte de morango para sobremesa? 331 00:15:40,773 --> 00:15:42,674 - Isso parece tão bom. 332 00:15:42,809 --> 00:15:44,442 (risos) 333 00:15:44,577 --> 00:15:46,978 - Já vou subir. - Obrigado, Jack. 334 00:15:46,980 --> 00:15:49,046 (suspira) 335 00:15:49,182 --> 00:15:53,418 - ♪♪ respirou fundo da minha boca aberta ♪ 336 00:15:53,553 --> 00:15:56,454 (logan estala a língua) - bom garoto. 337 00:15:56,589 --> 00:16:00,257 - ♪ Eu andei em círculos ♪ 338 00:16:00,393 --> 00:16:02,660 ♪ em outro lugar ♪ 339 00:16:05,331 --> 00:16:10,067 ♪ sacudiu o melhor quando seu amor estava em casa ♪ 340 00:16:10,203 --> 00:16:13,171 ♪ armazenando no seu brilho de verão ♪ 341 00:16:13,173 --> 00:16:14,872 ♪ você foi ♪ 342 00:16:15,008 --> 00:16:18,676 ♪ em busca de outra pessoa ♪ 343 00:16:21,214 --> 00:16:23,147 ♪ e eu ouço ♪ 344 00:16:23,282 --> 00:16:26,150 ♪ seu navio está chegando ♪ 345 00:16:27,887 --> 00:16:29,887 (relinchando) - uau! 346 00:16:30,023 --> 00:16:33,291 - ♪ suas lágrimas são um mar para eu nadar ♪ 347 00:16:33,426 --> 00:16:35,660 -Logan, cuidado! (relinchando) 348 00:16:35,795 --> 00:16:38,229 (amy suspira) 349 00:16:38,364 --> 00:16:43,100 - ♪ e eu ouço uma tempestade está chegando ♪ 350 00:16:43,236 --> 00:16:45,169 - Você está bem. 351 00:16:46,639 --> 00:16:50,274 - ♪ minha querida, é tudo o que já fomos? ♪♪ 352 00:16:50,343 --> 00:16:52,309 - Isso não é novidade para você. 353 00:16:52,345 --> 00:16:55,313 (resgate bufa) ok? Bom garoto. 354 00:17:00,053 --> 00:17:02,987 Ah, você está bem. - Ei. Você é bom. 355 00:17:02,989 --> 00:17:04,922 ♪♪♪ 356 00:17:07,460 --> 00:17:09,327 - Você está com ele? 357 00:17:11,031 --> 00:17:14,398 - Fácil. Fácil. - Bom garoto. 358 00:17:14,534 --> 00:17:18,001 - É isso. - Isso é muito bom. 359 00:17:18,138 --> 00:17:20,337 - Sim. eu vou deixar isso nisso por hoje. 360 00:17:20,407 --> 00:17:22,273 Eu não quero forçar. - Sim. 361 00:17:24,143 --> 00:17:27,111 -Amy! O que você está fazendo? 362 00:17:27,246 --> 00:17:30,148 Você está tentando agradá-lo? - Bem, ele já está treinado. 363 00:17:30,283 --> 00:17:32,550 Estou apenas dando a ele um curso de atualização. 364 00:17:32,685 --> 00:17:34,418 - Eu não pedi para você fazer isso. Eu perguntei a você 365 00:17:34,487 --> 00:17:36,554 Para integrá-lo com os outros cavalos selvagens. 366 00:17:36,689 --> 00:17:38,756 - Mallory, se ele fosse realmente selvagem, 367 00:17:38,825 --> 00:17:41,359 Então ele não teria me deixado selá-lo tão rapidamente. 368 00:17:41,361 --> 00:17:43,828 (resgate bufando suavemente) 369 00:17:43,963 --> 00:17:45,963 (logan ri) - viu? Ele gosta de você. 370 00:17:47,333 --> 00:17:50,435 Olha, talvez você e Jake estejam já é seu novo rebanho. 371 00:17:50,570 --> 00:17:53,637 - O resgate foi selvagem durante oito anos. Não é justo 372 00:17:53,706 --> 00:17:55,973 Para forçá-lo a ser um cavalo de fazenda só porque isso é 373 00:17:56,108 --> 00:17:58,009 O que ele costumava ser. - Mallory, não estou forçando ele 374 00:17:58,144 --> 00:17:59,710 Para fazer qualquer coisa. Eu não faria isso. 375 00:17:59,846 --> 00:18:01,846 Se você quiser que eu o apresente para o rebanho selvagem, 376 00:18:01,915 --> 00:18:04,348 Então eu irei esta tarde, mas não posso garantir 377 00:18:04,350 --> 00:18:07,718 Esse caz vai aceitá-lo. - Por favor, tente. 378 00:18:07,787 --> 00:18:09,786 Esta é a casa dele, onde estão os selvagens. 379 00:18:09,823 --> 00:18:11,322 Eu sei isso. 380 00:18:13,726 --> 00:18:16,460 Hum, quem é esse? (Amy ri) 381 00:18:16,529 --> 00:18:18,329 -Sam. Ele é nosso vizinho. 382 00:18:18,331 --> 00:18:20,331 - Ele é solteiro? - Mallory! 383 00:18:20,466 --> 00:18:22,299 Não comece, ok? Somos apenas amigos. 384 00:18:22,434 --> 00:18:23,934 (logan ri) - ok. 385 00:18:25,437 --> 00:18:27,271 ♪♪♪ 386 00:18:28,541 --> 00:18:32,009 - Então, estamos muito curioso para ouvir 387 00:18:32,144 --> 00:18:33,777 Por que você quer se encontrar conosco. 388 00:18:35,782 --> 00:18:38,416 - Bem, estou vendendo um quarto do grande rio. 389 00:18:38,418 --> 00:18:40,217 - Que trimestre? 390 00:18:40,353 --> 00:18:42,520 - A terra que faz fronteira com o coração. 391 00:18:43,990 --> 00:18:47,358 - Sam, esse é o trimestre que alugamos de você 392 00:18:47,493 --> 00:18:49,760 Para pastar nosso gado. - É por isso 393 00:18:49,762 --> 00:18:51,429 Eu queria que vocês dois fossem o primeiro a saber. 394 00:18:51,564 --> 00:18:54,365 Se você me fizer uma oferta justa, é tão bom quanto o seu. 395 00:18:57,604 --> 00:19:00,638 - Bem, vamos precisar um pouco de tempo para pensar sobre isso. 396 00:19:00,773 --> 00:19:02,640 - Não demore muito. Meu agente parece pensar 397 00:19:02,775 --> 00:19:04,775 Assim que estiver no mercado, receberemos muitas ofertas, 398 00:19:04,844 --> 00:19:06,377 Então, se você não estiver interessado... 399 00:19:06,512 --> 00:19:08,246 - Estamos interessados, Sam, nós apenas... 400 00:19:08,381 --> 00:19:10,781 Só precisamos de 24 horas para colocar nossos patos em linha. 401 00:19:10,850 --> 00:19:13,116 Obrigado pelo aviso. 402 00:19:13,153 --> 00:19:15,052 - Parece bom. 403 00:19:15,188 --> 00:19:16,921 - Podemos pagar isso? 404 00:19:17,056 --> 00:19:19,924 (suspira) - Eu não sei. 405 00:19:20,059 --> 00:19:22,927 Eu vou te dizer, não podemos pagar perder aquela pastagem. 406 00:19:23,062 --> 00:19:25,196 E se outra pessoa comprar, Jack, não há garantia 407 00:19:25,331 --> 00:19:27,898 Eles vão alugá-lo para nós. - OK. 408 00:19:27,967 --> 00:19:29,667 Bem, vou configurar uma reunião no banco, 409 00:19:29,802 --> 00:19:31,735 Mas primeiro, precisamos vá para esse leilão! 410 00:19:33,072 --> 00:19:35,606 - Sinto muito pela espera. - Obrigado. 411 00:19:35,675 --> 00:19:36,874 - Sem problemas. 412 00:19:38,711 --> 00:19:40,344 - Lá está ela. Ei. 413 00:19:41,981 --> 00:19:43,614 Ei, o que está acontecendo? Está tudo bem? 414 00:19:44,951 --> 00:19:46,817 - Uma das garçonetes estava tarde esta manhã. 415 00:19:46,886 --> 00:19:48,619 - Oh. - E a cozinheira também. 416 00:19:48,754 --> 00:19:50,488 Não é a primeira vez eles também se atrasaram. 417 00:19:50,490 --> 00:19:52,690 - OK. Hum... 418 00:19:52,692 --> 00:19:55,559 - Então a cozinha fica entupida, os clientes reclamam, 419 00:19:55,562 --> 00:19:57,361 E ninguém dá dicas. 420 00:19:57,397 --> 00:19:59,764 - Isso não é bom. Eh... 421 00:19:59,766 --> 00:20:02,099 - Olha. eu realmente gosto quão descontraído você tem sido, 422 00:20:02,101 --> 00:20:03,901 Mas talvez você tenha estado um pouco frio demais. 423 00:20:05,705 --> 00:20:07,438 - OK. Sim. Ei. Ei, ouça. 424 00:20:07,507 --> 00:20:09,440 Uh, eu vou falar para o pessoal. OK? 425 00:20:09,442 --> 00:20:11,708 - OK. Obrigado. - Sim. Não se preocupe com isso. 426 00:20:11,744 --> 00:20:14,245 - Mas ei, fora isso, hum, tem sido muito divertido, certo? 427 00:20:14,314 --> 00:20:15,513 Eu e você trabalhando juntos aqui? 428 00:20:15,648 --> 00:20:16,781 - Sim, totalmente. 429 00:20:16,916 --> 00:20:19,383 - Sim, apenas dois compadres comandando o show. 430 00:20:19,385 --> 00:20:21,519 - Papai... - O quê? 431 00:20:23,189 --> 00:20:24,655 - Ei, querido. 432 00:20:25,825 --> 00:20:29,459 Oi. Como está meu gerente interino está fazendo? 433 00:20:29,495 --> 00:20:32,930 - Uh, bem, já foi exatamente, vamos ver, zero horas 434 00:20:32,932 --> 00:20:34,265 Desde que sua filha revirou os olhos para mim. 435 00:20:34,400 --> 00:20:37,001 - OK. Bem, se for qualquer consolo, 436 00:20:37,070 --> 00:20:38,936 Ela revirou os olhos para mim no segundo em que ela saiu 437 00:20:39,005 --> 00:20:41,138 Do quarto dela esta manhã, então pelo menos 438 00:20:41,207 --> 00:20:43,074 Você chegou para almoçar. -Ah. Na verdade, eu acho 439 00:20:43,209 --> 00:20:45,142 Eu cansei de ser o chefe legal, e eu tenho 440 00:20:45,278 --> 00:20:47,011 Algumas ideias sobre como conseguir a lanchonete funcionando um pouco 441 00:20:47,080 --> 00:20:49,013 Mais eficientemente, então eu me pergunto se você tiver um segundo para conversar. 442 00:20:49,082 --> 00:20:51,148 - Sim. Você sabe, querido, este é o seu navio 443 00:20:51,217 --> 00:20:53,350 Enquanto estou em campanha, e eu confio em você completamente. 444 00:20:53,486 --> 00:20:55,119 - Você faz, hein? - Sim. 445 00:20:55,254 --> 00:20:57,821 - Agora, quem é o chefe legal? Hum. (risos) 446 00:20:59,092 --> 00:21:01,825 - Tão nojento. (lou ri) 447 00:21:03,463 --> 00:21:06,097 - Aí está. 448 00:21:06,099 --> 00:21:07,831 (pássaros cantando) 449 00:21:09,102 --> 00:21:11,969 (muando distante) 450 00:21:12,104 --> 00:21:13,971 (música suave) 451 00:21:16,509 --> 00:21:18,809 (relinchando) 452 00:21:29,121 --> 00:21:30,821 (relincha) (pisa) 453 00:21:30,823 --> 00:21:33,523 - Caz parece bem tranquilo hoje. Talvez ele esteja de bom humor. 454 00:21:33,559 --> 00:21:36,260 - Não sei se tenho já vi Caz de bom humor, 455 00:21:36,262 --> 00:21:38,195 Mas vamos liberar o resgate aqui, e ele pode decidir 456 00:21:38,264 --> 00:21:40,230 Quão perto ele quer chegar. 457 00:21:41,301 --> 00:21:42,800 OK. 458 00:21:44,470 --> 00:21:47,471 - Aonde ele está indo? - Não sei. 459 00:21:49,308 --> 00:21:51,909 - Ele parece mais interessado nessas vacas. 460 00:21:53,146 --> 00:21:56,012 - Sim, você está certo. Eu quero levá-lo 461 00:21:56,049 --> 00:21:58,615 De volta ao rancho. Há algo que eu gostaria de tentar. 462 00:22:00,019 --> 00:22:01,952 (muindo) 463 00:22:01,954 --> 00:22:03,620 (porta abre) 464 00:22:05,358 --> 00:22:07,758 (porta fecha) - Jake! 465 00:22:12,532 --> 00:22:14,498 Me desculpe por o ato de desaparecimento. 466 00:22:16,035 --> 00:22:18,169 (Jake suspira) como foi seu voo? 467 00:22:18,171 --> 00:22:21,305 - Estava tudo bem. Você sabe... 468 00:22:21,307 --> 00:22:24,174 Ransom poderia ter esperado até depois que o bebê nasceu. 469 00:22:25,244 --> 00:22:27,778 - Não foi o único motivo Eu vim aqui. 470 00:22:29,048 --> 00:22:31,115 Quando você saiu para a movimentação do gado, 471 00:22:31,117 --> 00:22:34,651 Eu - eu percebi quão isolados estamos. 472 00:22:34,687 --> 00:22:37,254 E eu não conseguia parar de pensar sobre estar cercado 473 00:22:37,290 --> 00:22:39,790 Por amigos e familiares. Você sabe como eles dizem, tipo, 474 00:22:39,859 --> 00:22:43,861 É preciso uma aldeia? E então, eu - eu tomei uma decisão, 475 00:22:43,863 --> 00:22:46,530 E quero que nos mudemos para Hudson. 476 00:22:46,532 --> 00:22:48,733 ♪♪♪ 477 00:22:48,868 --> 00:22:51,335 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 478 00:22:51,404 --> 00:22:53,404 (conversa indistinta) 479 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 - Oh, obrigado pela recarga, 480 00:23:03,015 --> 00:23:05,015 Mas eu já tive quatro xícaras hoje, 481 00:23:05,084 --> 00:23:07,284 E eu provavelmente deveria parar antes de eu começar 482 00:23:07,286 --> 00:23:09,487 Saltando nas paredes. 483 00:23:09,489 --> 00:23:11,422 - Ok, você realmente vai dizer todas essas coisas no ar 484 00:23:11,424 --> 00:23:13,557 Sobre Rick? (lou suspira) 485 00:23:13,692 --> 00:23:15,292 - Eu estava pensando sobre isso. 486 00:23:15,328 --> 00:23:17,294 - Mas são tudo mentiras. Quero dizer, Rick não é 487 00:23:17,363 --> 00:23:19,430 Alguns rígidos, administrador de acordo com o livro 488 00:23:19,432 --> 00:23:21,365 Quem não aguenta situações de alta pressão. 489 00:23:21,367 --> 00:23:23,768 Isso simplesmente não é verdade. - Bem, Katie, há 490 00:23:23,903 --> 00:23:26,170 Alguma verdade nisso. Quero dizer, ele pode ter olhado 491 00:23:26,172 --> 00:23:28,439 Juntos quando ele fez aquele endereço no ar, 492 00:23:28,574 --> 00:23:32,176 Mas foi preciso muito treinamento para levá-lo até lá. 493 00:23:32,178 --> 00:23:34,978 - Bem, Rick não disse qualquer coisa negativa sobre você. 494 00:23:35,014 --> 00:23:37,714 - Não, ainda não, mas criticando 495 00:23:37,716 --> 00:23:39,850 Seu oponente é apenas parte de uma eleição. 496 00:23:39,886 --> 00:23:41,719 Rick provavelmente fará a mesma coisa 497 00:23:41,721 --> 00:23:44,120 Depois que ele ouvir a entrevista. Você sabe, é apenas política. 498 00:23:44,157 --> 00:23:45,322 (digitando) 499 00:23:45,358 --> 00:23:47,191 - Então a política é uma merda. 500 00:23:47,193 --> 00:23:49,126 (música pensativa) 501 00:23:56,402 --> 00:23:59,203 - Você vai dizer alguma coisa? - O que há para dizer? 502 00:23:59,338 --> 00:24:02,807 - Acabamos de ser superados para aquele touro por Nathan Price 503 00:24:02,942 --> 00:24:05,676 E nem estava lá. Ele telefonou para fazer sua oferta. 504 00:24:05,811 --> 00:24:08,479 - Bem, se ele estivesse lá, ele teria percebido 505 00:24:08,548 --> 00:24:10,747 Ele pagou o dobro do que valia. 506 00:24:10,749 --> 00:24:12,849 -Jack, ele sabia o que ele estava fazendo. 507 00:24:12,885 --> 00:24:15,152 Ele fez isso de propósito. Ele sabia que estávamos atrás daquele touro, 508 00:24:15,154 --> 00:24:17,821 Então ele só... Ele aumentou o preço. 509 00:24:19,292 --> 00:24:20,958 - Acho que você está sendo paranóico. 510 00:24:24,029 --> 00:24:25,863 O que você está fazendo?! 511 00:24:27,934 --> 00:24:30,534 - Sair. (Jack suspira) 512 00:24:34,307 --> 00:24:36,206 (jack chupa os dentes) olhe isso. 513 00:24:38,310 --> 00:24:40,277 Aquele outdoor, o touro. 514 00:24:40,279 --> 00:24:43,180 Você vai me dizer que não é começando a parecer pessoal? 515 00:24:43,315 --> 00:24:45,048 - Encontraremos outro touro. 516 00:24:45,117 --> 00:24:47,651 Temos coisas mais importantes para se preocupar. 517 00:24:51,457 --> 00:24:53,390 Não podemos perder essas pastagens. 518 00:24:53,459 --> 00:24:56,060 Temos que fazer uma oferta na propriedade de Sam. 519 00:24:57,263 --> 00:24:59,063 (música country animada) 520 00:25:00,132 --> 00:25:02,399 (moos) 521 00:25:06,672 --> 00:25:09,072 (amy estalando a língua) 522 00:25:09,207 --> 00:25:11,342 (moos) 523 00:25:22,622 --> 00:25:25,555 - Eu não posso acreditar é o mesmo cavalo. 524 00:25:25,591 --> 00:25:27,424 - Sim, ele está definitivamente percorrer um longo caminho. 525 00:25:27,560 --> 00:25:29,693 - Meu tio sempre dizia resgate foi um dos melhores cavalos 526 00:25:29,828 --> 00:25:31,529 Ele já teve. - Você gostaria de experimentá-lo 527 00:25:31,664 --> 00:25:33,964 Para você mesmo? 528 00:25:34,100 --> 00:25:35,933 (moos) 529 00:25:36,068 --> 00:25:38,769 (jake estalando a língua) - ei, ei, ei! 530 00:25:38,904 --> 00:25:40,004 Senhor, senhor! 531 00:25:41,841 --> 00:25:43,974 (vaca muge) (jake assobia) 532 00:25:44,110 --> 00:25:46,343 (jake estalando a língua) 533 00:25:46,478 --> 00:25:48,312 (moos) ei, ei, ei! 534 00:25:49,515 --> 00:25:52,650 (jake assobia) - Jake! O que você está fazendo? 535 00:25:52,652 --> 00:25:56,186 Por que você está pedindo resgate? - (amy): Eu pedi para ele. 536 00:25:56,188 --> 00:25:58,254 - Por que? Caz o rejeitou? - Não exatamente. 537 00:25:58,391 --> 00:26:01,258 - Você pelo menos tentou integrar ele no rebanho selvagem? 538 00:26:01,393 --> 00:26:02,926 (amy suspira) 539 00:26:02,962 --> 00:26:04,761 - Ele começou a perseguir vacas antes mesmo que eu pudesse 540 00:26:04,896 --> 00:26:06,596 Leve-o até os cavalos. - Ele vai ficar 541 00:26:06,732 --> 00:26:08,966 Uma grande ajuda no rancho quando o levarmos para casa. 542 00:26:09,101 --> 00:26:13,203 - Lar? Você não ouviu uma palavra que eu disse antes? Por que é 543 00:26:13,272 --> 00:26:17,541 Ninguém me leva a sério? Ok, o resgate costumava andar livremente 544 00:26:17,676 --> 00:26:20,010 Com seu rebanho, e - e ele tinha uma grande família, 545 00:26:20,046 --> 00:26:22,779 E agora ele está sozinho. Não é justo! 546 00:26:22,914 --> 00:26:25,682 Ele não pertence mais no Colorado. 547 00:26:25,818 --> 00:26:27,651 Ele pertence aqui! 548 00:26:27,720 --> 00:26:31,021 Ai! Ah, sim. - Você está bem? 549 00:26:31,156 --> 00:26:33,290 - Ei... Sim, deveríamos leve-a para casa. 550 00:26:33,292 --> 00:26:36,293 - Ou o hospital. -Não, eu... estou bem. 551 00:26:36,362 --> 00:26:39,563 Provavelmente é apenas mais um alarme falso. 552 00:26:39,565 --> 00:26:41,365 OK? Eu só estou vou deitar. 553 00:26:41,434 --> 00:26:44,567 - Vamos. - Não, ok? Apenas me deixe em paz! 554 00:26:44,604 --> 00:26:47,037 Estou grávida, não indefesa! 555 00:26:47,172 --> 00:26:49,039 Vá montar no seu novo cavalo do rancho. 556 00:26:49,075 --> 00:26:50,975 (música tensa) 557 00:26:56,248 --> 00:26:58,281 (música suave) 558 00:27:00,252 --> 00:27:02,453 (batendo) 559 00:27:02,588 --> 00:27:04,521 - Surpresa! - Surpresa! 560 00:27:04,557 --> 00:27:07,257 - Oh! O que é isso? - Nós nunca conseguimos te jogar 561 00:27:07,293 --> 00:27:09,459 Um chá de bebê, então... - Ah... 562 00:27:09,528 --> 00:27:12,730 Você não precisava fazer isso. Tem cupcakes? 563 00:27:12,732 --> 00:27:15,132 - Uh-huh. Caseiro. Seu tipo favorito. 564 00:27:15,267 --> 00:27:18,268 - Mas antes que você possa mergulhe em cupcakes, 565 00:27:18,404 --> 00:27:21,538 Precisamos conversar sobre resgate. 566 00:27:21,674 --> 00:27:23,273 Você pode ver que ele não quero ser um cavalo selvagem 567 00:27:23,275 --> 00:27:25,676 Tão bem quanto eu, e... 568 00:27:25,811 --> 00:27:28,011 Eu quero saber o que está acontecendo. 569 00:27:30,549 --> 00:27:33,216 - Bem, o-- a verdade é que... 570 00:27:33,351 --> 00:27:35,218 Eu sou aquele que quer ser 571 00:27:35,354 --> 00:27:38,021 Aqui no coração, cercado pela segurança 572 00:27:38,090 --> 00:27:40,891 Do rebanho, não do resgate. 573 00:27:41,026 --> 00:27:43,827 - OK. Explicar. 574 00:27:45,831 --> 00:27:49,600 - Estou prestes a ter um ser humano real, 575 00:27:49,602 --> 00:27:52,903 E vai ser Jake e eu, só nós, 576 00:27:52,905 --> 00:27:56,173 No Colorado. E se estivermos pais terríveis, sabe? 577 00:27:56,175 --> 00:27:58,975 Estou com medo. - eu sei 578 00:27:59,111 --> 00:28:00,944 Esse sentimento. - Eu também. 579 00:28:01,080 --> 00:28:03,513 - E... eu não sei que isso vá embora. 580 00:28:03,648 --> 00:28:07,450 - Ela está certa. Aqui está uma pergunta. 581 00:28:07,486 --> 00:28:09,686 Você e Jake estão felizes com a vida que vocês construíram juntos? 582 00:28:11,523 --> 00:28:14,725 - Sim. Sim, estamos felizes. 583 00:28:14,860 --> 00:28:17,728 - Então, confie nesse sentimento, você sabe, confie que vocês dois 584 00:28:17,730 --> 00:28:20,798 Estão tomando as decisões certas para sua família. 585 00:28:20,933 --> 00:28:23,399 - E, você sabe, você pode ler todos os livros para pais 586 00:28:23,436 --> 00:28:26,002 No mundo, mas, no final do dia, 587 00:28:26,038 --> 00:28:29,139 É o que você acredita que é certo. 588 00:28:29,275 --> 00:28:30,708 - Mas se você ler um livro para pais, 589 00:28:30,843 --> 00:28:33,410 Eu recomendo mamãe é a palavra, sinceramente. 590 00:28:33,479 --> 00:28:35,879 Ah, espere. Isto é... - Ah, olhe isso! 591 00:28:36,014 --> 00:28:37,781 (rindo) - uau! 592 00:28:37,783 --> 00:28:41,552 (suspiros) olhe para você! Obrigado. 593 00:28:41,687 --> 00:28:44,288 - Lembre-se, você não está fazendo só isso, certo? 594 00:28:44,423 --> 00:28:47,291 Porque Amy e eu estamos apenas a um telefonema de distância. 595 00:28:49,195 --> 00:28:51,895 - Obrigado, pessoal. 596 00:28:52,030 --> 00:28:53,630 (suspira) felicidades. 597 00:28:53,765 --> 00:28:55,432 - Saúde. 598 00:28:57,102 --> 00:28:59,570 - Nós amamos você. - Eu amo vocês. 599 00:29:02,174 --> 00:29:04,675 (máquina perfura cartão) 600 00:29:04,810 --> 00:29:06,310 - Sim. Ótimo. 601 00:29:06,312 --> 00:29:08,512 Ok, vamos lá esta reunião começou. 602 00:29:08,647 --> 00:29:11,248 Em primeiro lugar, obrigado tanto para entrar. 603 00:29:11,250 --> 00:29:14,718 Então pessoal, houve alguns problemas com, uh, atraso. 604 00:29:14,853 --> 00:29:16,987 E, ah, então, de agora em diante, o que eu preciso que você faça é apenas 605 00:29:16,989 --> 00:29:19,422 Dê um soco quando chegar aqui, dê um soco quando terminar. 606 00:29:19,458 --> 00:29:21,191 Simples, certo? Isso vai também nos intervalos para almoço. 607 00:29:21,326 --> 00:29:24,460 Basta entrar e sair e, uh, e é isso. Se você tiver 608 00:29:24,497 --> 00:29:26,729 Qualquer dúvida sobre isso ou qualquer outro 609 00:29:26,766 --> 00:29:29,266 Novas políticas, você pode ler tudo sobre eles 610 00:29:29,335 --> 00:29:32,870 Em sua própria empresa manual de políticas da Maggie's. 611 00:29:33,005 --> 00:29:36,072 Aí está. Leve-os para casa, familiarize-se com eles 612 00:29:36,142 --> 00:29:38,809 E, você sabe, apenas divirta-se com isso. Ótimo encontro, pessoal! 613 00:29:38,944 --> 00:29:41,011 Se você tiver alguma dúvida... - O que houve, pai? 614 00:29:41,080 --> 00:29:42,813 - Eu sei! Eu nem-- ele está... Tudo bem. 615 00:29:42,948 --> 00:29:44,748 - Não, o pessoal vai sentir como se você não confiasse neles. 616 00:29:44,883 --> 00:29:48,017 - O que? (suspira) 617 00:29:48,053 --> 00:29:49,953 Ok, você tem um-- você tem uma ideia melhor? 618 00:29:51,290 --> 00:29:54,558 - Na verdade, eu quero. - Realmente? Bem, o que é isso? 619 00:29:56,094 --> 00:29:58,028 - Você realmente quer saber ou você está apenas me divertindo? 620 00:29:58,030 --> 00:30:02,098 - Não, querido. Sim, eu quero saber. Eu - eu posso não estar, 621 00:30:02,100 --> 00:30:04,835 Você sabe, o chefe legal é mais, mas, hum, eu quero ser 622 00:30:04,837 --> 00:30:07,304 Justo, então se você tiver alguma sugestão 623 00:30:07,373 --> 00:30:09,173 Ou algum dos meus funcionários tem algum sugestões, claro, eu quero 624 00:30:09,308 --> 00:30:12,575 Para ouvi-los, então sou todo ouvidos. - OK. Bem... 625 00:30:12,611 --> 00:30:15,045 Conversei com o pessoal e muito deles estão realmente lutando 626 00:30:15,180 --> 00:30:16,980 Com problemas de cuidado infantil. 627 00:30:16,982 --> 00:30:20,984 Então... E se abrirmos a lanchonete meia hora depois? 628 00:30:21,119 --> 00:30:23,987 (muindo) 629 00:30:23,989 --> 00:30:26,456 - Vaca, vaca! 630 00:30:26,458 --> 00:30:28,792 - Ei, vacas! Ei, vaca! (assobio agudo) 631 00:30:28,794 --> 00:30:32,095 - Uau, vamos! Ei! - Vamos, vaca! 632 00:30:33,632 --> 00:30:35,599 - Ei! Vamos! 633 00:30:35,734 --> 00:30:38,335 Levantar! Levantar! - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 634 00:30:38,337 --> 00:30:40,737 (resgate bufando) (Jake assobiando) 635 00:30:42,608 --> 00:30:44,741 Vá em frente, meninas! Ei! 636 00:30:44,876 --> 00:30:46,643 Ei! (jake estalando a língua) 637 00:30:47,947 --> 00:30:49,446 Ei, ei, ei, ei! 638 00:30:52,284 --> 00:30:54,017 - Muito bem, Jake! Você se conseguiu 639 00:30:54,019 --> 00:30:56,019 Um cavalo de gado decente ali. 640 00:30:56,154 --> 00:30:58,421 (jake ri) 641 00:30:59,692 --> 00:31:01,625 - (lou): Obrigado tanto de novo, 642 00:31:01,694 --> 00:31:04,361 E eu espero que vocês ambos tenham um ótimo dia. 643 00:31:04,363 --> 00:31:05,696 - Obrigado. - Prazer em conversar. 644 00:31:05,831 --> 00:31:08,298 - OK. - Ah, olá! Posso-- 645 00:31:08,334 --> 00:31:11,368 - Lou? Ouvi dizer que você ia ser 646 00:31:11,370 --> 00:31:13,169 No programa de Gail Wexton hoje. 647 00:31:13,205 --> 00:31:15,239 eu queria ter certeza você tomou seu chá calmante. 648 00:31:15,374 --> 00:31:19,443 Eu sei o quão nervoso você fica sobre essas entrevistas. 649 00:31:19,578 --> 00:31:21,845 - Rick, você não tem que fazer isso. 650 00:31:21,914 --> 00:31:24,647 Quero dizer, você não trabalha mais para mim. Certo? 651 00:31:24,783 --> 00:31:27,050 - Eu nunca te trouxe chá porque trabalhei para você. 652 00:31:27,119 --> 00:31:29,720 Eu fiz isso porque você é meu amigo. 653 00:31:31,056 --> 00:31:34,190 Olha, eu sei o quão complicado tudo isso é, 654 00:31:34,326 --> 00:31:36,126 E eu não culpo você por estar chateado. 655 00:31:37,463 --> 00:31:39,529 - Não estou chateado com você por concorrer a prefeito, Rick. 656 00:31:40,999 --> 00:31:44,067 Estou chateado com você porque você não me contou antes. 657 00:31:44,069 --> 00:31:46,770 Eu conheço você. Isso não foi uma decisão de última hora. 658 00:31:48,173 --> 00:31:50,607 Você provavelmente está pensando sobre isso há anos. 659 00:31:53,478 --> 00:31:55,611 - Você tem razão. 660 00:31:55,648 --> 00:31:57,747 eu deveria estar mais honesto com você. 661 00:31:57,816 --> 00:31:59,816 Quero dizer, sendo cao 662 00:31:59,818 --> 00:32:03,086 Apenas não é suficiente mais para mim. 663 00:32:03,088 --> 00:32:05,221 Já não faz muito tempo. 664 00:32:06,959 --> 00:32:09,259 - Bem, eu deveria saber. 665 00:32:10,396 --> 00:32:12,829 - Candidatar-se a prefeito é o próximo passo para mim. 666 00:32:12,965 --> 00:32:14,998 Tenho que seguir em frente, mas... 667 00:32:16,268 --> 00:32:18,535 ...A última coisa que eu sempre quis fazer foi machucar você. 668 00:32:20,906 --> 00:32:23,507 Você vai ficar ótimo. 669 00:32:23,642 --> 00:32:25,875 (música sentimental) 670 00:32:26,946 --> 00:32:28,378 (suspira) 671 00:32:29,915 --> 00:32:32,515 - Ei Mallory, Jake acabou de ir sair com meu pai e meu avô 672 00:32:32,551 --> 00:32:34,651 Para ver como o resgate funciona com um verdadeiro rebanho de gado. 673 00:32:34,786 --> 00:32:37,187 (Mallory respirando pesadamente) 674 00:32:37,256 --> 00:32:39,056 Está tudo bem? 675 00:32:39,191 --> 00:32:40,724 - Minha bolsa estourou. 676 00:32:42,528 --> 00:32:45,329 - OK. Oh, tudo bem. Hum... 677 00:32:45,464 --> 00:32:47,397 - (Mallory): Ah! Ah! 678 00:32:47,533 --> 00:32:50,166 Oh! Oh! (Mallory respirando pesadamente) 679 00:32:50,168 --> 00:32:53,737 - Estaremos no hospital em breve, tudo bem? Apenas continue respirando. 680 00:32:53,806 --> 00:32:55,905 - Eu não vou conseguir. - Sim, você vai! 681 00:32:55,975 --> 00:32:59,876 Apenas fique calmo, você ficará bem. - Não, eu não vou conseguir 682 00:32:59,878 --> 00:33:01,878 Para o hospital! Esse bebê está chegando agora mesmo! 683 00:33:02,013 --> 00:33:04,948 - Espere, você está falando sério? - Amy, pare o caminhão! 684 00:33:05,083 --> 00:33:07,216 - OK! OK! OK! - Oh! Oh! 685 00:33:07,252 --> 00:33:09,185 Oh! Ah! Ai, ai, ai, ai! 686 00:33:16,161 --> 00:33:18,094 - Alguma notícia do Sam? - Bem, não desde que você me perguntou 687 00:33:18,130 --> 00:33:20,196 Cinco minutos atrás. - Por que ele está demorando tanto? 688 00:33:20,331 --> 00:33:23,767 - Fizemos uma boa oferta para ele. Não vejo por que ele não aceita. 689 00:33:23,902 --> 00:33:25,635 - Bem, espero que você esteja certo porque poderíamos usar 690 00:33:25,671 --> 00:33:28,704 Algumas boas notícias para variar. (Jack suspira) 691 00:33:28,841 --> 00:33:31,374 - Eu, ah... 692 00:33:31,377 --> 00:33:32,776 Eu, hum... 693 00:33:32,911 --> 00:33:34,444 - Você está bem, Jake? 694 00:33:34,579 --> 00:33:36,246 - Mallory vai ter o bebê. 695 00:33:36,381 --> 00:33:40,183 - Bem! Parabéns! 696 00:33:40,185 --> 00:33:42,585 - O que você está esperando? Saia daqui. 697 00:33:42,720 --> 00:33:44,788 (música animada) 698 00:34:00,672 --> 00:34:03,407 - Eu não posso fazer isso. - Mallory, onde você vai? 699 00:34:03,542 --> 00:34:05,275 Vamos, espere. Chamei a ambulância. 700 00:34:05,344 --> 00:34:07,210 Eles estão a caminho. Apenas-- - Eu... eu preciso de ar fresco! 701 00:34:07,345 --> 00:34:09,146 Eu não consigo respirar! - OK. OK. 702 00:34:09,281 --> 00:34:12,014 - Oh! Preciso dar um passeio. - OK. Eu irei com você. 703 00:34:12,051 --> 00:34:14,350 Está tudo bem. Você conseguiu isso. Você está bem. 704 00:34:14,386 --> 00:34:16,486 -Ah! Eu preciso me deitar. - OK. 705 00:34:16,522 --> 00:34:18,288 Hum, acho que deveríamos provavelmente voltar para o caminhão, 706 00:34:18,423 --> 00:34:20,223 E iremos para o hospital. Não é tão longe. 707 00:34:20,225 --> 00:34:22,359 - Eu não estou tendo o bebê no caminhão. 708 00:34:22,494 --> 00:34:25,094 Não. Isso vai estragar o couro! - Não estou preocupado com isso! 709 00:34:25,130 --> 00:34:26,963 Vamos, você não está pensando claramente! 710 00:34:26,965 --> 00:34:28,764 - Não! Não consigo respirar lá. Por favor, não me faça 711 00:34:28,801 --> 00:34:31,301 Volte para dentro! Oh! Ah... 712 00:34:31,436 --> 00:34:34,304 - Rick Adderly, seu ex- diretor administrativo, 713 00:34:34,373 --> 00:34:36,306 Está avançando nas pesquisas. 714 00:34:36,441 --> 00:34:38,308 Como você se sente sobre isso? 715 00:34:38,377 --> 00:34:40,776 - Ouça, Rick era um dedicado 716 00:34:40,913 --> 00:34:42,913 E o trabalhador cao, 717 00:34:42,915 --> 00:34:44,648 Mas quando chega para ser prefeito, 718 00:34:44,783 --> 00:34:47,183 eu acho... 719 00:34:48,854 --> 00:34:50,654 Hum... 720 00:34:53,925 --> 00:34:55,659 (inala profundamente) 721 00:34:55,794 --> 00:34:58,761 Eu acho que Rick serviria bem o povo desta cidade. 722 00:35:00,332 --> 00:35:02,932 Eu sei que provavelmente é uma loucura para eu dizer isso 723 00:35:02,968 --> 00:35:06,403 Sobre meu oponente, mas, uh... Minha filha me disse, 724 00:35:06,405 --> 00:35:10,006 "política é uma merda." e ela está certa. Ei. 725 00:35:10,142 --> 00:35:12,476 Mas não é necessário. 726 00:35:12,611 --> 00:35:14,344 Quando fui eleito prefeito, 727 00:35:14,413 --> 00:35:17,547 Jurei fazer Hudson não é apenas uma parada turística 728 00:35:17,683 --> 00:35:19,849 No caminho para as montanhas rochosas, mas uma comunidade 729 00:35:19,918 --> 00:35:22,619 Onde comemoramos os pontos fortes um do outro, 730 00:35:22,621 --> 00:35:24,554 Onde construímos um ao outro em vez de rasgar 731 00:35:24,556 --> 00:35:27,157 Um ao outro para baixo... Onde tratamos uns aos outros 732 00:35:27,159 --> 00:35:28,625 Como família. 733 00:35:28,760 --> 00:35:32,495 Foi isso que eu fiz, e é isso o que continuarei fazendo 734 00:35:32,564 --> 00:35:34,697 Se eu for eleito prefeito para um segundo mandato. 735 00:35:36,234 --> 00:35:38,969 Rick é... Meu amigo. 736 00:35:39,104 --> 00:35:41,037 Bem, ele é da família. 737 00:35:41,073 --> 00:35:44,674 E ele sempre será, não importa quem ganhe. 738 00:35:49,248 --> 00:35:51,981 - Me dê outro empurrão. Você está quase lá! 739 00:35:52,050 --> 00:35:54,116 - Oh meu Deus! - Tudo bem. OK. 740 00:35:54,253 --> 00:35:56,653 Mais um. Mais um grande, grande empurrão. Vamos. 741 00:35:56,655 --> 00:35:59,122 - Não posso. Não posso. - O cordão umbilical está enrolado 742 00:35:59,124 --> 00:36:01,992 Em volta do pescoço do bebê. Você precisa empurrar agora. 743 00:36:02,127 --> 00:36:03,793 - O bebê vai ficar bem?! - O bebê vai ficar bem 744 00:36:03,929 --> 00:36:07,396 Contanto que você empurre. - Ok, você realmente precisa empurrar, 745 00:36:07,432 --> 00:36:09,665 Mallory, você consegue. - Não posso. Não posso. Desculpe. 746 00:36:09,701 --> 00:36:12,669 Não posso! Não posso! Oh meu Deus! - (jake): Mallory! 747 00:36:14,205 --> 00:36:16,372 -Jake! - Já vou aí! 748 00:36:17,476 --> 00:36:19,409 Estou aqui, Mallory! Ah! 749 00:36:19,544 --> 00:36:22,812 - Ah... Ah... 750 00:36:22,948 --> 00:36:25,482 - Você tem que pegá-la empurrar. Agora mesmo. 751 00:36:25,617 --> 00:36:27,617 - Jake, você conseguiu! - Eles estão me dizendo que você tem 752 00:36:27,686 --> 00:36:30,420 Para empurrar mais uma vez. - Acho que não posso! 753 00:36:30,555 --> 00:36:33,223 Oh! Oh! Oh! - Claro, você pode. 754 00:36:34,492 --> 00:36:36,560 Você se lembra quando eu te conheci no final do outono? 755 00:36:36,695 --> 00:36:39,829 Eu tentei te abraçar na arquibancada e você me empurrou para baixo? - Sim, eu lembro. 756 00:36:39,965 --> 00:36:42,032 - Ninguém empurra mais forte do que os poços Mallory. 757 00:36:42,167 --> 00:36:44,367 Só um último empurrão, ok? 758 00:36:45,637 --> 00:36:48,104 (Mallory gritando) é isso. É isso. 759 00:36:48,239 --> 00:36:50,573 Vamos, querido. - Oh! 760 00:36:50,708 --> 00:36:52,475 (Mallory respirando pesadamente) 761 00:36:52,610 --> 00:36:55,645 (bebê chorando) 762 00:36:55,780 --> 00:36:59,348 - Você conseguiu! Você fez isso. 763 00:36:59,384 --> 00:37:02,919 - Ah... Ah. (bebê chorando) 764 00:37:03,054 --> 00:37:06,188 (música suave) 765 00:37:06,325 --> 00:37:09,659 - Aqui está o seu menino saudável! 766 00:37:09,794 --> 00:37:12,528 Você o pegou? - Oh! Ah... 767 00:37:12,598 --> 00:37:14,264 - Ah. - Oh. 768 00:37:14,399 --> 00:37:17,267 - Bebê. Oi, bebê! - Parabéns. 769 00:37:17,402 --> 00:37:19,736 - Oh! Olá, querido! 770 00:37:19,805 --> 00:37:22,939 (bebê chorando) está tudo bem, querido! 771 00:37:24,609 --> 00:37:26,409 (música edificante) 772 00:37:32,751 --> 00:37:33,483 (música suave) 773 00:37:33,618 --> 00:37:35,551 - Olá a todos! - Oh! 774 00:37:35,587 --> 00:37:37,019 Oh sim. 775 00:37:37,155 --> 00:37:40,823 Olha que bebê lindo! 776 00:37:40,959 --> 00:37:43,426 - Parabéns, vocês dois. - Obrigado. 777 00:37:44,963 --> 00:37:48,098 - Você já decidiu um nome? - Sim, hum... 778 00:37:48,233 --> 00:37:50,233 Eu gostaria que todos vocês se conhecessem 779 00:37:50,368 --> 00:37:53,570 Sully Jack Anderson. 780 00:37:54,773 --> 00:37:57,373 - Ah... Bem, eu não sei o que dizer. 781 00:37:57,409 --> 00:37:59,976 Estou, uh... estou realmente honrado. 782 00:38:00,111 --> 00:38:01,544 - Você quer segurá-lo? 783 00:38:01,679 --> 00:38:05,048 - Claro que sim. 784 00:38:05,183 --> 00:38:07,250 Olá... 785 00:38:07,252 --> 00:38:09,185 (suavemente): Oh, meu Deus. 786 00:38:09,320 --> 00:38:11,855 Sim. Shh. Ah... 787 00:38:13,292 --> 00:38:16,192 Então, como é que isso acontece? Há... 788 00:38:16,328 --> 00:38:18,194 Existem dois tipos de família, 789 00:38:18,196 --> 00:38:19,995 Aqueles em que você nasceu 790 00:38:20,032 --> 00:38:22,331 E... E os que você escolher. 791 00:38:22,467 --> 00:38:26,136 Nós somos tão sortudos que vocês dois nos escolheram 792 00:38:26,271 --> 00:38:29,405 Para fazer parte da sua família. 793 00:38:29,541 --> 00:38:33,143 Então... Sully Jack Anderson, 794 00:38:33,278 --> 00:38:35,278 Bem-vindo à nossa família. 795 00:38:35,413 --> 00:38:36,612 (Jack ri) 796 00:38:39,150 --> 00:38:40,916 - Então eu escutei para o show de Gail Wexford 797 00:38:40,952 --> 00:38:42,686 Outro dia. - Sim? 798 00:38:42,821 --> 00:38:44,887 - Estou muito orgulhoso de você, mãe. Você tem meu voto. 799 00:38:44,923 --> 00:38:47,824 Bem, se eu pudesse votar. - Obrigado. 800 00:38:47,826 --> 00:38:49,759 Na verdade, estou muito orgulhoso de você também. 801 00:38:49,894 --> 00:38:52,028 - Você é? Por que? - Você já contou a ela? 802 00:38:52,030 --> 00:38:53,496 - Não, não. Ainda não. Eu estava esperando por você. 803 00:38:53,498 --> 00:38:56,099 - Ah, que bom. - Diga-me o que? 804 00:38:56,168 --> 00:38:59,302 - Bem, você apareceu com uma pessoa tão brilhante 805 00:38:59,437 --> 00:39:01,103 E solução elegante para a questão do atraso 806 00:39:01,139 --> 00:39:02,906 No jantar, Eu tenho uma recomendação para você 807 00:39:03,041 --> 00:39:05,575 Para uma promoção... Gerente assistente. 808 00:39:05,644 --> 00:39:07,977 - E eu concordo plenamente. - Aí está. 809 00:39:08,046 --> 00:39:11,046 - Você está falando sério? Isso é tão legal da sua parte! 810 00:39:11,083 --> 00:39:12,916 Obrigado! -Ah, lá está ela! 811 00:39:12,918 --> 00:39:14,851 Você merece, garoto. - Preciso contar ao gg. 812 00:39:14,920 --> 00:39:16,653 - Tudo bem. Sim. - Estamos orgulhosos de você. 813 00:39:18,223 --> 00:39:20,790 Essa foi uma boa ideia. - Legal. Você ouviu isso? 814 00:39:20,925 --> 00:39:22,459 Ela acha que estou bem de novo. - Ah, querido. 815 00:39:22,461 --> 00:39:24,260 Não vai durar, Lamento dizer a você. 816 00:39:24,395 --> 00:39:26,229 (música suave) 817 00:39:29,067 --> 00:39:30,533 - Vamos, resgate. (resgate bufa) 818 00:39:31,970 --> 00:39:34,604 - Tem certeza que está bem com o resgate sendo um cavalo de fazenda? 819 00:39:34,673 --> 00:39:37,607 - Sim. Ele faz parte da família agora... 820 00:39:37,609 --> 00:39:39,608 Especialmente depois que ele pegou Jake 821 00:39:39,644 --> 00:39:41,678 Para o nascimento de seu bebê na hora certa. 822 00:39:41,813 --> 00:39:43,679 (Amy ri) (mal humorado) 823 00:39:43,715 --> 00:39:45,815 - E você? Você ainda está pensando 824 00:39:45,884 --> 00:39:48,451 Sobre voltar para Hudson? - Já não tanto. 825 00:39:49,554 --> 00:39:51,086 (Mallory suspira) Acho que minha casa é 826 00:39:51,123 --> 00:39:52,889 Onde quer que Jake e Sully estejam. 827 00:39:52,958 --> 00:39:55,225 E quem sabe? 828 00:39:55,227 --> 00:39:58,628 Há uma família muito legal em uma fazenda vizinha. 829 00:39:58,697 --> 00:40:02,231 Talvez um dia, Sully seja ali o tempo todo, 830 00:40:02,267 --> 00:40:05,902 Monte seus cavalos, coma toda a sua comida. 831 00:40:05,904 --> 00:40:07,303 - Se eles tivessem tanta sorte. 832 00:40:07,439 --> 00:40:08,805 - Hum. 833 00:40:11,109 --> 00:40:12,909 - Amo você. - Eu te amo. 834 00:40:13,044 --> 00:40:15,445 Obrigado. - Sim. 835 00:40:21,286 --> 00:40:23,253 (Amy ri) 836 00:40:23,388 --> 00:40:25,454 - Você sabe, eu tenho aquele novo cavalo cliente, raio de sol, 837 00:40:25,490 --> 00:40:27,524 Instalou-se em sua barraca. Você quer ir conhecê-la? 838 00:40:27,659 --> 00:40:29,926 - Eu adoraria. Hum. 839 00:40:29,928 --> 00:40:31,861 - Ela é uma campeã cavalo de corda da equipe, ganhou muito 840 00:40:31,996 --> 00:40:34,063 Na debandada de Calgary ano passado. 841 00:40:34,199 --> 00:40:36,733 Mas ela está muito nervosa em torno de bandeiras. 842 00:40:36,735 --> 00:40:38,735 Eu tentei fazer um pouco de trabalho de base com ela já. 843 00:40:38,870 --> 00:40:40,870 - Estou feliz que você começou trabalhando com ela... 844 00:40:41,005 --> 00:40:42,539 - Olá, garota. - ...Porque eu quero você 845 00:40:42,674 --> 00:40:45,541 Para continuar por conta própria. 846 00:40:45,577 --> 00:40:48,077 - O que você quer dizer? 847 00:40:48,146 --> 00:40:50,346 - Sunshine é o seu cavalo cliente. 848 00:40:52,617 --> 00:40:55,685 - Aguentar. Aguentar. A luz do sol é famosa! 849 00:40:55,754 --> 00:40:58,354 Ela... ela é importante. eu não estou pronto para fazer isso sozinho. 850 00:40:58,490 --> 00:41:01,057 - Sim, você é. Você está mais do que pronto. 851 00:41:04,095 --> 00:41:05,661 (Amy ri) 852 00:41:08,366 --> 00:41:10,099 -Amy. 853 00:41:13,171 --> 00:41:15,104 Eu não vou decepcionar você. 854 00:41:15,106 --> 00:41:16,973 - Eu sei que você não vai. 855 00:41:16,975 --> 00:41:19,642 ♪♪♪ 856 00:41:19,777 --> 00:41:21,677 (a luz do sol bufa suavemente) 857 00:41:26,818 --> 00:41:28,718 - Ei, pessoal! Espere! 858 00:41:28,787 --> 00:41:30,553 Uau. 859 00:41:34,659 --> 00:41:37,527 - Vá direto ao assunto, Sam. Você aceita nossa oferta? 860 00:41:37,662 --> 00:41:40,529 - Bem, alguém fez uma oferta muito maior. 861 00:41:40,565 --> 00:41:42,465 - Bem, vamos contra-atacar. 862 00:41:42,600 --> 00:41:45,067 - Não, o tipo de oferta você não pode dizer não. 863 00:41:45,103 --> 00:41:46,736 - Eu pensei que você disse não estava no mercado. 864 00:41:46,871 --> 00:41:49,339 - Sim, não foi, mas meu agente tinha outro cliente 865 00:41:49,341 --> 00:41:51,040 Quem quer expandir sua operação de gado. 866 00:41:53,578 --> 00:41:56,612 - Quem é? - Eu não deveria dizer. 867 00:41:56,748 --> 00:41:58,681 - Vamos. Você nos deve isso. 868 00:41:58,717 --> 00:42:00,884 - Tudo bem, bem, Eu nunca o conheci, mas... 869 00:42:01,019 --> 00:42:02,952 Tenho certeza que você já viu o dele outdoors no caminho para a cidade. 870 00:42:04,489 --> 00:42:05,788 Nathan Price. 871 00:42:10,028 --> 00:42:11,928 (música suave) 872 00:42:19,337 --> 00:42:22,038 - ♪♪ em um encontro perto de um lago de chocolate ♪ 873 00:42:22,173 --> 00:42:24,574 ♪ perto da rotatória ♪ 874 00:42:24,643 --> 00:42:27,509 (lou suspira) 875 00:42:27,546 --> 00:42:30,647 ♪ passando pela cidade no limite, olhando para baixo ♪ 876 00:42:30,782 --> 00:42:32,582 - Esse parece como um sundae de sorvete. 877 00:42:32,584 --> 00:42:35,118 - Onde? - Bem aí. Ver? 878 00:42:35,253 --> 00:42:37,453 - Oh sim. - E isso é 879 00:42:37,489 --> 00:42:39,789 A cereja no topo. - Eu vejo isso. 880 00:42:42,393 --> 00:42:44,127 - Então o que você está fazendo aqui fora, olhando para as nuvens 881 00:42:44,262 --> 00:42:47,463 Sozinho? (amy suspira) 882 00:42:47,532 --> 00:42:49,465 - Acho que só tenho muito em minha mente. 883 00:42:49,501 --> 00:42:51,800 - Hum. 884 00:42:51,836 --> 00:42:55,405 - Mallory queria me armar com o cara perfeito, 885 00:42:55,407 --> 00:42:58,808 E eu disse a ela que estava feliz com a minha vida tal como ela é. 886 00:42:58,810 --> 00:43:01,277 O que eu sou, mas... 887 00:43:01,279 --> 00:43:05,114 Ver Jake estar lá para Mallory quando ela mais precisava apenas... 888 00:43:06,618 --> 00:43:08,884 ...me fez pensar que seria é bom ter... 889 00:43:08,920 --> 00:43:11,286 Tenha alguém no meu canto. 890 00:43:11,323 --> 00:43:12,956 - A cereja no topo. - Hum. 891 00:43:16,895 --> 00:43:18,827 - Isso significa que você está pronto namorar de novo? 892 00:43:18,863 --> 00:43:21,030 - Não diga isso! Isso parece estranho. 893 00:43:21,165 --> 00:43:23,099 eu não namorei em um milhão de anos. 894 00:43:23,101 --> 00:43:25,301 - Você sabe do que precisa? Uma reforma. 895 00:43:25,370 --> 00:43:27,303 - O que? - Sim. 896 00:43:27,438 --> 00:43:29,305 (conversa indistinta) 897 00:43:29,440 --> 00:43:33,442 - ♪ seu sonhador ♪ 898 00:43:33,478 --> 00:43:37,913 ♪ seu sonhador ♪♪ 899 00:43:40,251 --> 00:43:43,119 ♪♪♪ 900 00:43:56,234 --> 00:43:59,168 Legenda oculta: Sette inc.