1
00:00:37,179 --> 00:00:41,138
Это темные времена, этого нельзя отрицать.

2
00:00:41,750 --> 00:00:47,382
В нашем мире, возможно,
не столкнулась с большей угрозой, чем сегодня.

3
00:00:48,356 --> 00:00:52,315
Но я говорю нашим гражданам следующее:

4
00:00:52,494 --> 00:00:56,396
Мы, ваши слуги...

5
00:00:56,565 --> 00:00:59,227
...продолжу защищать вашу свободу...

6
00:00:59,401 --> 00:01:03,735
...и отразить силы
которые стремятся отобрать это у вас.

7
00:01:04,940 --> 00:01:10,207
Ваше министерство остаётся...

8
00:01:10,745 --> 00:01:12,713
...сильный.

9
00:01:30,065 --> 00:01:32,260
Гермиона. Чай готов, дорогая.

10
00:01:32,434 --> 00:01:34,368
Иду, мама.

11
00:01:38,306 --> 00:01:40,206
Давай, Дадли, поторопись.

12
00:01:40,375 --> 00:01:43,401
я все еще не понимаю
почему мы должны уйти.

13
00:01:43,578 --> 00:01:48,345
Потому что, хм,
нам здесь больше небезопасно.

14
00:02:03,732 --> 00:02:08,101
Рон, скажи своему отцу
ужин почти готов.

15
00:02:13,108 --> 00:02:14,837
Это в Австралии?

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,978
Выглядит чудесно, не так ли?

17
00:02:17,145 --> 00:02:22,014
<i>Три с половиной тысячи</i>
<i>километров вдоль восточного побережья Австралии.</i>

18
00:02:23,318 --> 00:02:24,842
<i>Забвение.</i>

19
00:04:39,187 --> 00:04:40,848
Северус.

20
00:04:41,022 --> 00:04:44,389
я начал волноваться
ты сбился с пути.

21
00:04:44,559 --> 00:04:48,017
Пойдем, мы выделили тебе место.

22
00:04:52,467 --> 00:04:53,798
Вы приносите новости, я надеюсь?

23
00:04:53,968 --> 00:04:57,631
Это произойдет в следующую субботу, с наступлением темноты.

24
00:04:57,806 --> 00:05:00,172
Я слышал другое, милорд.

25
00:05:00,341 --> 00:05:03,469
Долиш, аврор,
проговорился, что мальчик Поттер...

26
00:05:03,645 --> 00:05:06,739
...не будет перенесено
до 30 числа этого месяца.

27
00:05:07,182 --> 00:05:08,444
Накануне ему исполнится 17.

28
00:05:08,616 --> 00:05:11,847
Это ложный след.

29
00:05:12,520 --> 00:05:16,684
Мракоборство больше не играет никакой роли
в защиту Гарри Поттера.

30
00:05:16,858 --> 00:05:21,227
Самые близкие ему люди верят
мы проникли в министерство.

31
00:05:21,830 --> 00:05:23,422
Ну, они поняли это правильно, не так ли?

32
00:05:27,902 --> 00:05:30,370
Что скажешь, Пий?

33
00:05:33,908 --> 00:05:36,502
Много всего можно услышать, милорд.

34
00:05:36,678 --> 00:05:39,238
Есть ли истина среди них
не ясно.

35
00:05:39,414 --> 00:05:42,781
Хех. Говорил как настоящий политик.

36
00:05:42,951 --> 00:05:46,011
Ты сделаешь, я думаю,
окажись весьма полезным, Пий.

37
00:05:49,624 --> 00:05:52,855
- Куда его отвезут, мальчик?
- В безопасный дом.

38
00:05:53,261 --> 00:05:55,889
Скорее всего чей-то дом
в Ордене.

39
00:05:56,064 --> 00:05:59,295
Мне сказали, что это было дано
все возможные способы защиты.

40
00:05:59,467 --> 00:06:03,062
Оказавшись там,
нападать на него будет нецелесообразно.

41
00:06:03,238 --> 00:06:08,175
Кхм. Мой Лорд.
Я бы хотел добровольно заняться этой задачей.

42
00:06:08,343 --> 00:06:09,332
Я хочу убить мальчика.

43
00:06:10,678 --> 00:06:11,906
Хвост!

44
00:06:12,080 --> 00:06:15,049
Разве я не говорил с тобой
о том, чтобы заставить нашего гостя молчать?

45
00:06:15,216 --> 00:06:17,116
Да, мой Лорд.

46
00:06:17,285 --> 00:06:19,947
Прямо сейчас, милорд.

47
00:06:20,188 --> 00:06:24,682
Как вдохновляюще
когда я нахожу твою жажду крови, Беллатрикс...

48
00:06:25,126 --> 00:06:28,425
...Я должен быть тем, кто убьет Гарри Поттера.

49
00:06:30,899 --> 00:06:35,700
Но я столкнулся с неприятным осложнением.

50
00:06:35,870 --> 00:06:41,069
Что моя палочка и палочка Поттера
имеют одно и то же ядро.

51
00:06:42,310 --> 00:06:48,874
В каком-то смысле они близнецы.

52
00:06:49,050 --> 00:06:53,749
Мы можем ранить,
но не причинять фатального вреда друг другу.

53
00:06:55,356 --> 00:06:58,154
Если я убью его...

54
00:06:58,827 --> 00:07:02,593
...Я должен сделать это чужой палочкой.

55
00:07:04,599 --> 00:07:10,299
Приходите,
наверняка кто-нибудь из вас хотел бы этой чести?

56
00:07:11,906 --> 00:07:13,567
Мм?

57
00:07:15,276 --> 00:07:20,077
А как насчет тебя, Люциус?

58
00:07:22,584 --> 00:07:23,983
Мой Лорд?

59
00:07:24,152 --> 00:07:26,120
«Мой Лорд?»

60
00:07:27,188 --> 00:07:30,817
Мне нужна твоя палочка.

61
00:07:44,138 --> 00:07:46,606
Обнаружу ли я вяз?

62
00:07:46,774 --> 00:07:48,742
Да, мой Лорд.

63
00:07:54,682 --> 00:07:57,617
А ядро?

64
00:07:57,785 --> 00:07:59,980
Дракон. Кхм.

65
00:08:00,154 --> 00:08:01,781
Сердце дракона, мой Лорд.

66
00:08:01,956 --> 00:08:04,151
- Сердечная жила дракона.
- Мм.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,637
Для тех из вас, кто не знает...

68
00:08:21,809 --> 00:08:24,471
...мы присоединились сегодня вечером
Мисс Чарити Бербедж...

69
00:08:24,646 --> 00:08:30,141
...который до недавнего времени преподавал в Хогвартсе
Школа Чародейства и Волшебства.

70
00:08:30,318 --> 00:08:33,776
Ее специальностью было маггловедение.

71
00:08:36,991 --> 00:08:43,260
Это убеждение мисс Бербедж.
что магглы не так уж отличаются от нас.

72
00:08:43,431 --> 00:08:47,060
Она бы, если бы ей позволили...

73
00:08:47,835 --> 00:08:49,769
... пусть мы с ними подружимся.

74
00:08:53,441 --> 00:08:59,641
Для нее смесь волшебства
и маггловская кровь не мерзость...

75
00:08:59,814 --> 00:09:02,840
...но есть что поощрить.

76
00:09:03,918 --> 00:09:05,783
Северус.

77
00:09:05,954 --> 00:09:07,922
Северус, пожалуйста.

78
00:09:09,590 --> 00:09:11,751
Мы друзья.

79
00:09:16,531 --> 00:09:18,089
<i>Авада Кедавра!</i>

80
00:09:28,343 --> 00:09:30,368
Нагини.

81
00:09:33,982 --> 00:09:35,643
Ужин.

82
00:11:20,955 --> 00:11:24,356
- Привет, Гарри.
- Все в порядке. Ух ты.

83
00:11:24,525 --> 00:11:25,617
Привет.

84
00:11:25,793 --> 00:11:28,694
- Ты выглядишь в хорошей форме.
- Да, он просто великолепен.

85
00:11:28,863 --> 00:11:31,331
Что сказать, мы работаем под прикрытием
прежде чем кто-нибудь его убьет?

86
00:11:31,499 --> 00:11:32,523
Вечер.

87
00:11:37,438 --> 00:11:39,838
Я думал, ты
заботится о премьер-министре.

88
00:11:40,007 --> 00:11:41,907
Ты важнее.

89
00:11:42,076 --> 00:11:45,136
- Привет, Гарри. Билл Уизли.
- Ой. Приятно познакомиться.

90
00:11:45,313 --> 00:11:48,305
- Он никогда не был таким красивым.
- Мертвый урод.

91
00:11:48,483 --> 00:11:49,882
Это правда.

92
00:11:50,051 --> 00:11:52,576
Всем этим обязан оборотню,
имя Грейбек.

93
00:11:52,753 --> 00:11:56,120
- Надеюсь однажды отплатить за услугу.
- Ты по-прежнему красив для меня, Уильям.

94
00:11:56,491 --> 00:12:00,120
Просто помни, Флер,
Билл теперь ест свои стейки сырыми.

95
00:12:00,294 --> 00:12:02,626
Мой муж, шутник.

96
00:12:02,797 --> 00:12:06,062
Кстати, подожди, пока не услышишь новости.
Ремус и я...

97
00:12:06,234 --> 00:12:08,668
Хорошо. У нас будет время
для уютной встречи позже.

98
00:12:08,836 --> 00:12:11,805
Нам нужно убираться отсюда.
И так далее.

99
00:12:12,473 --> 00:12:15,738
Поттер, ты несовершеннолетний, а это значит
на тебе все еще есть След.

100
00:12:15,910 --> 00:12:16,934
Что такое след?

101
00:12:17,111 --> 00:12:19,773
Если ты чихнешь, Министерство узнает
кто вытирает тебе нос.

102
00:12:19,947 --> 00:12:23,110
Мы должны использовать эти транспортные средства
Трассировка не может обнаружить:

103
00:12:23,284 --> 00:12:25,616
Веники, Фестралы и тому подобное.
Мы ходим парами.

104
00:12:25,786 --> 00:12:29,552
Таким образом, если кто-то там ждет
для нас, и я думаю, что будет...

105
00:12:29,724 --> 00:12:32,215
...они не узнают, какой Гарри Поттер
настоящий.

106
00:12:32,660 --> 00:12:33,820
Настоящий?

107
00:12:35,163 --> 00:12:38,257
Я думаю, ты знаком
именно с этим напитком.

108
00:12:38,432 --> 00:12:40,730
Нет. Абсолютно нет.

109
00:12:40,902 --> 00:12:42,233
Я же говорил тебе, что он воспримет это хорошо.

110
00:12:42,403 --> 00:12:45,531
Нет, если ты думаешь, что я позволю всем
рисковать своей жизнью ради меня, я...

111
00:12:45,706 --> 00:12:48,766
- Никогда раньше этого не делали, не так ли?
- Нет. Нет. Это другое.

112
00:12:48,943 --> 00:12:50,934
Я имею в виду, приняв это, стать собой. Нет.

113
00:12:51,112 --> 00:12:52,943
Ну, никому из нас это не нравится, приятель.

114
00:12:53,114 --> 00:12:57,278
Представьте, если что-то пошло не так, и
мы навсегда остались тощими, пятнистыми придурками.

115
00:12:57,451 --> 00:12:59,112
Здесь все совершеннолетние, Поттер.

116
00:12:59,820 --> 00:13:01,253
Они все согласились пойти на риск.

117
00:13:02,623 --> 00:13:05,524
Технически, меня заставили.

118
00:13:05,693 --> 00:13:07,888
Мундунгус Флетчер, мистер Поттер.

119
00:13:08,062 --> 00:13:10,622
- Всегда был большим поклонником.
- Прекрати это, Мундунгус.

120
00:13:11,933 --> 00:13:14,424
Хорошо, Грейнджер, как и обсуждалось.

121
00:13:14,602 --> 00:13:17,332
- Черт возьми, Гермиона.
- Прямо сюда, пожалуйста.

122
00:13:27,181 --> 00:13:31,379
Для тех из вас, кто еще не взял
Оборотное зелье, честное предупреждение:

123
00:13:31,552 --> 00:13:33,179
На вкус как моча гоблинов.

124
00:13:33,354 --> 00:13:36,323
Имею большой опыт в этом,
ты, Грозный Глаз?

125
00:13:37,225 --> 00:13:40,160
Просто пытаюсь разрядить напряжение.

126
00:13:41,195 --> 00:13:42,992
Ой.

127
00:13:46,067 --> 00:13:47,830
Фу.

128
00:14:12,093 --> 00:14:14,152
Вау, мы идентичны.

129
00:14:14,328 --> 00:14:15,386
Еще нет, ты нет.

130
00:14:19,066 --> 00:14:21,626
У меня ничего нет
немного более спортивного, а?

131
00:14:21,802 --> 00:14:23,269
Мне не очень нравится этот цвет.

132
00:14:23,437 --> 00:14:26,235
Ну, представь себе, ты не ты.
Так что закрой и разденься.

133
00:14:26,407 --> 00:14:27,965
Хорошо, хорошо.

134
00:14:28,142 --> 00:14:29,700
Тебе тоже придется измениться, Поттер.

135
00:14:30,211 --> 00:14:32,839
Билл, отведи взгляд. Я отвратительный.

136
00:14:33,014 --> 00:14:35,312
Я знал, что она лгала насчет этой татуировки.

137
00:14:35,483 --> 00:14:37,917
Гарри, у тебя действительно ужасное зрение.

138
00:14:38,085 --> 00:14:41,782
Хорошо, тогда. Мы будем в парах.
У каждого Поттера будет защитник.

139
00:14:41,956 --> 00:14:45,255
Мундунгус, держись крепче меня.
Я хочу присматривать за тобой.

140
00:14:45,793 --> 00:14:47,624
- Что касается Гарри...
- Да?

141
00:14:48,462 --> 00:14:49,861
Настоящий Гарри.

142
00:14:50,031 --> 00:14:52,397
- Где ты, черт возьми, вообще?
- Здесь.

143
00:14:52,566 --> 00:14:54,534
Ты поедешь с Хагридом.

144
00:14:54,702 --> 00:14:59,730
Я привел тебя сюда 16 лет назад, когда
ты был не больше Лукракла.

145
00:14:59,907 --> 00:15:02,808
Кажется правильным, что я должен быть
тот, кто заберет тебя сейчас.

146
00:15:02,977 --> 00:15:05,912
Да, это все очень трогательно. Пойдем.

147
00:15:19,226 --> 00:15:23,128
Направляйтесь в Норы.
Мы встретимся там.

148
00:15:23,664 --> 00:15:25,723
На счет три.

149
00:15:25,900 --> 00:15:27,629
Держись, Гарри.

150
00:15:27,802 --> 00:15:29,599
Один...

151
00:15:30,471 --> 00:15:32,268
...два...

152
00:15:38,679 --> 00:15:40,476
...три!

153
00:16:10,478 --> 00:16:13,641
- Который из?
- Где ты?

154
00:16:14,849 --> 00:16:16,578
Он справа от тебя!

155
00:16:16,751 --> 00:16:18,378
Он там!

156
00:16:18,552 --> 00:16:20,213
Вниз!

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,354
Хагрид, мы должны помочь остальным!

158
00:16:27,762 --> 00:16:30,663
Я не могу этого сделать, Гарри. Приказы Грозного Глаза.

159
00:16:37,605 --> 00:16:39,402
Подожди.

160
00:16:43,210 --> 00:16:45,269
<i>Ошеломляйте!</i>

161
00:16:58,993 --> 00:17:00,085
Подожди, Гарри.

162
00:17:10,004 --> 00:17:11,869
Хагрид.

163
00:17:29,089 --> 00:17:31,353
Нет, нет.

164
00:17:53,447 --> 00:17:55,438
<i>Гарри.</i>

165
00:19:15,396 --> 00:19:18,456
Гарри. Хагрид.

166
00:19:19,867 --> 00:19:23,325
Что случилось? Где остальные?

167
00:19:23,504 --> 00:19:24,664
Больше никто не вернулся?

168
00:19:24,838 --> 00:19:28,399
Они были на нас прямо с
начало, Молли. У нас не было шансов.

169
00:19:28,576 --> 00:19:31,739
Ну, слава богу
у вас двоих все в порядке.

170
00:19:31,912 --> 00:19:34,472
Пожиратели смерти были
ждет нас. Это была засада.

171
00:19:34,648 --> 00:19:37,048
Рон и Тонкс
должен был уже вернуться.

172
00:19:37,217 --> 00:19:38,411
Папа и Фред тоже.

173
00:19:41,355 --> 00:19:43,016
Здесь!

174
00:19:43,657 --> 00:19:47,093
Быстрый. В дом.

175
00:19:50,764 --> 00:19:52,823
О, мой мальчик.

176
00:19:55,002 --> 00:19:57,493
Ой. Ой.

177
00:19:59,106 --> 00:20:00,403
- Люпин!
- Что ты делаешь?

178
00:20:02,943 --> 00:20:05,878
Что за существо сидело в углу...

179
00:20:06,046 --> 00:20:09,345
...первый раз о Гарри Поттере
посетил мой офис в Хогвартсе?

180
00:20:09,516 --> 00:20:11,143
- Вы с ума сошли?
- Какое существо?!

181
00:20:11,318 --> 00:20:13,149
Гриндилоу.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,154
Нас предали.

183
00:20:21,328 --> 00:20:23,728
Волдеморт знал
тебя сегодня вечером перевезли.

184
00:20:23,897 --> 00:20:26,798
Я должен был убедиться
ты не был самозванцем.

185
00:20:33,941 --> 00:20:35,374
Ждать.

186
00:20:38,379 --> 00:20:42,907
Последние слова Альбуса Дамблдора
для нас двоих?

187
00:20:44,718 --> 00:20:49,087
«Гарри – наша лучшая надежда.
Доверься ему».

188
00:20:53,627 --> 00:20:54,719
Что тебя выдало?

189
00:20:54,895 --> 00:20:58,092
Я думаю, Хедвиг.
Она пыталась защитить меня.

190
00:21:14,648 --> 00:21:15,808
Спасибо.

191
00:21:15,983 --> 00:21:18,144
Заслуживает этого. Он был великолепен.

192
00:21:18,318 --> 00:21:21,412
- Без него я бы здесь не стоял.
- Действительно?

193
00:21:22,423 --> 00:21:25,085
Всегда тон удивления.

194
00:21:33,300 --> 00:21:34,494
Мы вернулись последними?

195
00:21:35,803 --> 00:21:36,827
Где Джордж?

196
00:21:58,125 --> 00:22:00,355
Как ты себя чувствуешь, Джорджи?

197
00:22:02,362 --> 00:22:03,886
Подобный святому.

198
00:22:05,099 --> 00:22:06,327
Приходите еще?

199
00:22:07,267 --> 00:22:10,828
Подобный святому. Я свят.

200
00:22:11,338 --> 00:22:14,398
Я дырявый, Фред. Возьми?

201
00:22:16,210 --> 00:22:20,909
Весь огромный мир ушного юмора
и ты говоришь: «Я дырявый».

202
00:22:21,081 --> 00:22:22,241
Это жалко.

203
00:22:22,850 --> 00:22:25,148
Считай, что я все еще красивее тебя.

204
00:22:28,689 --> 00:22:30,884
Грозный Глаз мертв.

205
00:22:41,268 --> 00:22:44,999
Мундунгус взглянул на Волдеморта.
и аппарировали.

206
00:23:07,928 --> 00:23:09,953
<i>Направляйтесь в Норы.</i>

207
00:23:10,764 --> 00:23:12,129
<i>Это превосходит все, что я мог себе представить.</i>

208
00:23:12,299 --> 00:23:14,927
- <i>Семь?</i>
- <i>Семь...? Крестраж.</i>

209
00:23:15,102 --> 00:23:16,535
<i>Их можно спрятать где угодно.</i>

210
00:23:16,703 --> 00:23:18,898
<i>Чтобы разорвать душу на семь частей...</i>

211
00:23:19,072 --> 00:23:22,041
- <i>Если бы вы уничтожили каждый крестраж...</i>
- <i>Один уничтожает Волдеморта.</i>

212
00:23:25,646 --> 00:23:27,273
<i>Поверьте мне.</i>

213
00:23:28,215 --> 00:23:31,776
<i>Ты солгал мне. Солгал мне, Олливандер.</i>

214
00:24:03,717 --> 00:24:05,651
Собираетесь куда-нибудь?

215
00:24:09,323 --> 00:24:13,419
Больше никто не умрет. Не для меня.

216
00:24:13,594 --> 00:24:15,391
Для тебя?

217
00:24:15,562 --> 00:24:17,792
Думаешь, Грозный Глаз умер за тебя?

218
00:24:17,965 --> 00:24:20,900
Ты думаешь, Джордж взял на себя это проклятие?
для тебя?

219
00:24:21,668 --> 00:24:25,604
Ты можешь быть Избранным, приятель,
но это нечто большее.

220
00:24:25,772 --> 00:24:28,297
Это всегда было больше, чем это.

221
00:24:30,510 --> 00:24:33,001
- Пойдем со мной.
- Что, и оставить Гермиону?

222
00:24:33,480 --> 00:24:37,712
Вы с ума сошли?
Без нее мы бы не продержались и двух дней.

223
00:24:39,119 --> 00:24:40,643
Не говори ей, что я это сказал.

224
00:24:42,222 --> 00:24:45,419
Кроме того,
на тебе все еще есть След.

225
00:24:45,592 --> 00:24:49,688
- У нас еще свадьба...
- Меня не волнует свадьба.

226
00:24:49,863 --> 00:24:54,732
Мне жаль. Неважно, чье оно.
Мне нужно начать искать эти крестражи.

227
00:24:54,902 --> 00:24:56,870
Это наш единственный шанс победить его...

228
00:24:57,037 --> 00:25:00,006
...и чем дольше мы останемся здесь,
тем сильнее он становится.

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,534
Сегодня не тот вечер, приятель.

230
00:25:03,844 --> 00:25:06,312
Мы бы только оказали ему услугу.

231
00:25:34,074 --> 00:25:36,008
Думаешь, он знает?

232
00:25:36,743 --> 00:25:42,613
Я имею в виду, это частички его души,
эти крестражи. Частички его.

233
00:25:43,350 --> 00:25:47,616
Когда Дамблдор уничтожил кольцо,
ты уничтожил дневник Тома Риддла...

234
00:25:49,122 --> 00:25:51,716
...он, должно быть, что-то почувствовал.

235
00:25:52,492 --> 00:25:56,223
Чтобы убить остальных крестражей,
мы должны их найти.

236
00:25:56,596 --> 00:25:58,564
Где они?

237
00:25:59,099 --> 00:26:01,158
С чего начать?

238
00:26:04,604 --> 00:26:05,696
Готов, когда вы будете.

239
00:26:07,441 --> 00:26:11,741
Пожалуйста, обратите внимание!
Это свадьба твоего брата. Поднимитесь.

240
00:26:37,170 --> 00:26:39,229
Застегни меня, ладно?

241
00:26:53,086 --> 00:26:55,020
Кажется глупым, не правда ли, свадьба?

242
00:26:55,522 --> 00:26:57,888
Учитывая все, что происходит.

243
00:26:59,226 --> 00:27:01,285
Возможно, это лучшая причина, чтобы иметь это...

244
00:27:01,895 --> 00:27:04,420
...из-за всего, что происходит.

245
00:27:20,480 --> 00:27:22,641
Утро.

246
00:27:32,826 --> 00:27:34,987
Давай, продолжай в том же духе.

247
00:27:35,662 --> 00:27:37,323
Теперь все вместе.

248
00:27:37,497 --> 00:27:42,935
Один два три.

249
00:27:53,013 --> 00:27:55,447
Как обстоят дела с вашей стороны, мальчики?

250
00:27:56,083 --> 00:27:58,017
Великолепно.

251
00:28:00,120 --> 00:28:04,955
Чертов ад.
Что здесь делает министр магии?

252
00:28:10,864 --> 00:28:12,729
Чему мы обязаны удовольствием,
Министр?

253
00:28:12,899 --> 00:28:17,461
Я думаю, мы оба знаем ответ
на этот вопрос, мистер Поттер.

254
00:28:25,145 --> 00:28:27,045
И это...?

255
00:28:35,088 --> 00:28:38,990
«Здесь изложено
последняя воля и завещание...

256
00:28:39,159 --> 00:28:43,755
...Альбуса Персиваля Вулфрика
Брайан Дамблдор.

257
00:28:43,930 --> 00:28:48,390
Во-первых, Рональду Билиусу Уизли...

258
00:28:48,568 --> 00:28:51,867
...Я оставляю свой делюминатор...

259
00:28:52,038 --> 00:28:54,302
...устройство моего собственного изготовления...

260
00:28:54,474 --> 00:28:59,707
...в надежде, что,
когда все кажется самым мрачным...

261
00:29:01,348 --> 00:29:04,215
... оно покажет ему свет».

262
00:29:10,123 --> 00:29:13,217
- Дамблдор оставил это мне?
- Ага.

263
00:29:14,161 --> 00:29:15,753
Великолепно.

264
00:29:16,796 --> 00:29:18,627
Что это такое?

265
00:29:30,777 --> 00:29:32,369
Злой.

266
00:29:34,681 --> 00:29:37,650
«Гермионе Джин Грейнджер…

267
00:29:37,817 --> 00:29:42,982
...Я оставляю свою копию
<i>Сказки барда Бидля...</i>

268
00:29:43,156 --> 00:29:47,820
...в надежде, что она его найдет
занимательно и поучительно».

269
00:29:48,628 --> 00:29:49,959
Мама мне их читала.

270
00:29:50,830 --> 00:29:52,354
«Волшебник и прыгающий горшок».

271
00:29:52,532 --> 00:29:55,467
"Кролик Бэббитти
и кудахчущий пень».

272
00:29:57,237 --> 00:30:00,604
Давай, Бэббитти Кролик.

273
00:30:01,074 --> 00:30:02,769
Нет?

274
00:30:03,109 --> 00:30:05,907
«Гарри Джеймсу Поттеру…

275
00:30:06,446 --> 00:30:10,177
...Я оставляю снитч, который он поймал
в своем первом матче по квиддичу в Хогвартсе...

276
00:30:10,350 --> 00:30:15,378
...как напоминание
о наградах за упорство...

277
00:30:17,624 --> 00:30:19,819
... и мастерство».

278
00:30:39,879 --> 00:30:42,939
- Значит, это все?
- Не совсем.

279
00:30:43,116 --> 00:30:48,520
Дамблдор оставил вам второе завещание:

280
00:30:48,755 --> 00:30:51,747
Меч Годрика Гриффиндора.

281
00:30:53,360 --> 00:30:57,956
К сожалению, меч Гриффиндора
Дамблдору было не отдать.

282
00:30:58,365 --> 00:31:01,095
Являясь важным историческим артефактом,
оно принадлежит...

283
00:31:01,268 --> 00:31:02,360
К Гарри.

284
00:31:03,203 --> 00:31:05,137
Оно принадлежит Гарри.

285
00:31:05,305 --> 00:31:08,001
Оно пришло к нему, когда ему это было нужно.
в Тайной комнате.

286
00:31:08,174 --> 00:31:11,075
Меч может появиться
любому достойному Гриффиндору.

287
00:31:11,244 --> 00:31:13,576
Это не делает это
собственность этого волшебника.

288
00:31:15,015 --> 00:31:18,644
И в любом случае нынешний
местонахождение меча неизвестно.

289
00:31:18,818 --> 00:31:21,412
- Прошу прощения?
- Меч отсутствует.

290
00:31:22,789 --> 00:31:26,316
Я не знаю, что ты задумал,
Мистер Поттер...

291
00:31:26,493 --> 00:31:30,452
...но ты не можешь вести эту войну
самостоятельно.

292
00:31:30,630 --> 00:31:33,030
Он слишком силен.

293
00:32:34,227 --> 00:32:35,489
Привет, Гарри.

294
00:32:36,396 --> 00:32:40,389
Я прервал глубокую мысль, не так ли?
Я вижу, как он уменьшается в твоих глазах.

295
00:32:40,567 --> 00:32:42,091
Конечно, нет. Как ты, Луна?

296
00:32:42,268 --> 00:32:44,896
Очень хорошо. Меня укусил садовый гном
всего несколько мгновений назад.

297
00:32:45,071 --> 00:32:47,403
Слюна гнома очень полезна.

298
00:32:47,574 --> 00:32:49,940
Ксенофилиус Лавгуд.
Мы живем прямо за холмом.

299
00:32:50,110 --> 00:32:51,304
Приятно познакомиться, сэр.

300
00:32:51,478 --> 00:32:54,242
Надеюсь, вы знаете, мистер Поттер,
что мы в <i>The Quibbler...</i>

301
00:32:54,414 --> 00:32:56,746
...в отличие от этих подхалимов
в <i>Ежедневном Пророке...</i>

302
00:32:56,916 --> 00:32:59,510
...полностью поддержал Дамблдора
при его жизни...

303
00:32:59,686 --> 00:33:03,349
...и после его смерти
поддерживаю вас так же полностью.

304
00:33:03,656 --> 00:33:05,021
Спасибо.

305
00:33:05,191 --> 00:33:08,024
Пойдем, папочка.
Гарри не хочет сейчас с нами разговаривать.

306
00:33:08,194 --> 00:33:10,492
Он слишком вежлив, чтобы так сказать.

307
00:33:10,663 --> 00:33:12,722
Гарри Поттер.

308
00:33:16,269 --> 00:33:18,396
Простите, сэр? Могу я сесть?

309
00:33:18,571 --> 00:33:21,972
Мистер Поттер. Во что бы то ни стало. Здесь.

310
00:33:22,142 --> 00:33:23,803
Спасибо.

311
00:33:26,513 --> 00:33:29,812
Я нашел то, что ты написал
в <i>Ежедневном Пророке</i> действительно трогательно.

312
00:33:30,383 --> 00:33:33,181
Вы, очевидно, хорошо знали Дамблдора.

313
00:33:33,353 --> 00:33:36,288
Ну, я, конечно, знал его дольше всех.

314
00:33:36,456 --> 00:33:39,186
То есть, если не считать его брата,
Аберфорт...

315
00:33:39,359 --> 00:33:42,385
...и почему-то люди никогда этого не делают
кажется, считать Аберфорта.

316
00:33:42,729 --> 00:33:44,788
- Я даже не знал, что у него есть брат.
- Ах.

317
00:33:44,964 --> 00:33:48,525
Ну, Дамблдор всегда был
очень личный, даже в детстве.

318
00:33:48,701 --> 00:33:50,100
Не отчаивайся, Элфиас.

319
00:33:50,270 --> 00:33:54,707
Мне сказали, что он был тщательно
разгаданный Ритой Скитер...

320
00:33:54,874 --> 00:33:57,707
...в 800 страницах, не меньше.

321
00:33:58,344 --> 00:34:02,747
Ходят слухи, что с ней кто-то разговаривал.

322
00:34:02,916 --> 00:34:05,714
Кто-то, кто знал
Семья Дамблдора в порядке.

323
00:34:06,119 --> 00:34:09,714
И ты, и я знаем, кто это,
Эльфиас.

324
00:34:09,889 --> 00:34:11,356
Чудовищное предательство.

325
00:34:13,259 --> 00:34:14,851
О ком мы говорим?

326
00:34:16,329 --> 00:34:18,456
Батильда Бэгшот.

327
00:34:20,133 --> 00:34:21,191
- ВОЗ?
- Боже мой, мальчик...

328
00:34:21,367 --> 00:34:26,134
...она всего лишь самая знаменитая
магический историк прошлого века.

329
00:34:27,841 --> 00:34:32,073
Она была так близко
Дамблдорам как кому угодно.

330
00:34:32,245 --> 00:34:37,273
О, я уверен, подумала Рита Скитер
стоит съездить в Годрикову Лощину...

331
00:34:37,450 --> 00:34:40,647
...чтобы взглянуть
в гремучую клетку этой старой птицы.

332
00:34:40,820 --> 00:34:42,651
Годрикова лощина?

333
00:34:43,089 --> 00:34:44,989
Батильда Бэгшот
живет в Годриковой Лощине?

334
00:34:45,391 --> 00:34:47,484
Ну, вот где
она впервые встретила Дамблдора.

335
00:34:47,660 --> 00:34:49,525
Ты не хочешь сказать
он тоже там жил?

336
00:34:49,696 --> 00:34:53,257
Семья переехала туда
после того, как его отец убил тех троих магглов.

337
00:34:53,433 --> 00:34:57,062
О, это был настоящий скандал.

338
00:34:57,237 --> 00:35:02,072
Честно, мой мальчик,
ты уверен, что вообще его знал?

339
00:35:28,535 --> 00:35:31,629
<i>Министерство пало.</i>

340
00:35:32,272 --> 00:35:36,174
<i>Министр магии мертв.</i>

341
00:35:38,645 --> 00:35:40,943
<i>Они идут.</i>

342
00:35:41,114 --> 00:35:43,207
<i>Они идут.</i>

343
00:35:44,484 --> 00:35:45,974
<i>Они идут.</i>

344
00:35:46,152 --> 00:35:47,619
Они идут!

345
00:35:49,656 --> 00:35:51,487
Приятно познакомиться, мистер Поттер.

346
00:36:02,569 --> 00:36:04,935
- Джинни!
- Гарри! Идти!

347
00:36:05,104 --> 00:36:06,162
Идти!

348
00:36:19,485 --> 00:36:22,079
Вот, обзорная экскурсия?
Уходит через 15 минут.

349
00:36:23,523 --> 00:36:26,151
- Где мы?
- Шефтсбери-авеню.

350
00:36:26,326 --> 00:36:29,523
Я приходил сюда в театр
с мамой и папой.

351
00:36:29,829 --> 00:36:32,923
Не знаю, почему я об этом подумал.
Это просто пришло мне в голову.

352
00:36:33,333 --> 00:36:35,164
Сюда.

353
00:36:38,972 --> 00:36:41,065
Нам нужно измениться.

354
00:36:47,013 --> 00:36:48,275
Как румяный...?

355
00:36:48,448 --> 00:36:51,008
Необнаружимое очарование расширения.

356
00:36:51,451 --> 00:36:53,715
Ты потрясающий, да.

357
00:36:53,920 --> 00:36:56,480
Всегда тон удивления.

358
00:36:58,491 --> 00:37:00,618
Ах. Это будут книги.

359
00:37:06,132 --> 00:37:07,997
А как насчет всех людей
на свадьбе?

360
00:37:08,167 --> 00:37:10,635
- Думаешь, нам стоит вернуться?
- Они преследовали тебя.

361
00:37:10,803 --> 00:37:12,964
Мы подвергнем всех опасности
вернувшись назад.

362
00:37:14,841 --> 00:37:16,570
- Рон прав.
- Кхм.

363
00:37:16,743 --> 00:37:18,404
Кофе?

364
00:37:18,945 --> 00:37:21,971
- Капучино, пожалуйста.
- Ты?

365
00:37:22,815 --> 00:37:26,114
- То, что она сказала.
- Такой же.

366
00:37:29,489 --> 00:37:33,323
Итак, куда нам идти дальше?
Дырявый котел?

367
00:37:33,693 --> 00:37:34,785
Это слишком опасно.

368
00:37:35,695 --> 00:37:39,222
Если Волан-де-Морт захватил Министерство,
ни одно из старых мест не является безопасным.

369
00:37:39,399 --> 00:37:42,459
Все со свадьбы
уйдут в подполье, скроются.

370
00:37:42,635 --> 00:37:45,126
Мой рюкзак со всеми моими вещами,
Я оставил его в Норе.

371
00:37:50,276 --> 00:37:52,176
Ты шутишь.

372
00:37:53,780 --> 00:37:57,739
Я собрал все самое необходимое
на несколько дней, на всякий случай.

373
00:37:57,917 --> 00:38:00,112
Кстати, эти джинсы не мои любимые.

374
00:38:01,287 --> 00:38:02,345
Вниз!

375
00:38:03,489 --> 00:38:04,786
<i>Ошеломляйте!</i>

376
00:38:08,995 --> 00:38:10,724
<i>Экспульсо!</i>

377
00:38:20,640 --> 00:38:22,471
<i>Петрификус Тоталус.</i>

378
00:38:26,612 --> 00:38:27,670
Иди.

379
00:38:28,114 --> 00:38:29,274
Оставлять.

380
00:38:33,953 --> 00:38:36,751
Запри дверь, включи свет.

381
00:38:45,998 --> 00:38:47,727
Этого человека зовут Роул.

382
00:38:48,234 --> 00:38:51,670
Он был на Астрономической башне
ночь, когда Снейп убил Дамблдора.

383
00:38:52,472 --> 00:38:56,966
Это Долохов. я узнаю его
из плакатов о розыске.

384
00:38:58,044 --> 00:39:00,205
Итак, что мы будем с тобой делать, эй?

385
00:39:01,080 --> 00:39:03,173
Убей нас, если его перевернут,
не так ли?

386
00:39:03,349 --> 00:39:04,680
Если мы их убьем, они узнают, что мы были здесь.

387
00:39:04,851 --> 00:39:06,250
Рон.

388
00:39:06,419 --> 00:39:10,378
Предположим, он сделал «Грозный глаз».
Как бы вы себя тогда почувствовали?

389
00:39:12,358 --> 00:39:13,985
Лучше мы сотрем их воспоминания.

390
00:39:14,861 --> 00:39:16,829
Ты босс.

391
00:39:17,130 --> 00:39:18,893
Гермиона...

392
00:39:21,367 --> 00:39:23,835
...ты лучший в заклинаниях.

393
00:39:41,487 --> 00:39:43,682
<i>Забвение.</i>

394
00:39:56,035 --> 00:39:57,627
Откуда они узнали, что мы там были?

395
00:39:57,804 --> 00:39:59,396
Может быть, на тебе все еще есть След?

396
00:39:59,572 --> 00:40:03,008
Не может быть. Трейс прерывается на 17.
Это волшебный закон.

397
00:40:04,811 --> 00:40:06,369
Что?

398
00:40:07,180 --> 00:40:10,149
Мы не праздновали твой день рождения, Гарри.

399
00:40:10,516 --> 00:40:13,781
Мы с Джинни приготовили торт.

400
00:40:13,953 --> 00:40:16,922
Мы собирались это выпустить
в конце свадьбы.

401
00:40:17,089 --> 00:40:20,525
Я ценю эту мысль, но, учитывая факт
что нас чуть не убили...

402
00:40:20,693 --> 00:40:23,093
...парой Пожирателей Смерти
несколько минут назад...

403
00:40:24,764 --> 00:40:26,459
Верно.

404
00:40:27,266 --> 00:40:28,290
Перспектива.

405
00:40:28,467 --> 00:40:31,459
Нам нужно уйти с улиц,
перебраться в безопасное место.

406
00:41:04,570 --> 00:41:06,595
Что это было?

407
00:41:07,573 --> 00:41:13,409
Наверное, это идея Грозного Глаза,
на случай, если Снейп решит шпионить.

408
00:41:21,587 --> 00:41:23,555
<i>Homenum Revelio.</i>

409
00:41:30,196 --> 00:41:32,027
Мы одни.

410
00:41:38,838 --> 00:41:41,068
<i>Я поверил другой палочке...</i>

411
00:41:41,240 --> 00:41:43,708
- <i>Ты солгал мне.</i>
- <i>Это не имеет смысла.</i>

412
00:41:46,545 --> 00:41:49,514
Я верил, что другая палочка сработает,
Я клянусь.

413
00:41:51,017 --> 00:41:53,076
Должен быть другой путь.

414
00:43:03,422 --> 00:43:07,153
Гарри? Гермиона, где ты?

415
00:43:07,426 --> 00:43:09,758
Думаю, я что-то нашел.

416
00:43:16,068 --> 00:43:17,126
Прекрасный.

417
00:43:22,808 --> 00:43:26,300
«Регулус Арктурус Блэк».

418
00:43:26,479 --> 00:43:28,174
Р.А.Б.

419
00:43:31,784 --> 00:43:35,083
«Я знаю, что умру
задолго до того, как вы это прочитаете.

420
00:43:35,254 --> 00:43:39,281
Я украл настоящий крестраж
и намерен уничтожить его».

421
00:43:39,658 --> 00:43:42,058
Р.А.Б. брат Сириуса.

422
00:43:42,495 --> 00:43:44,258
Да.

423
00:43:46,365 --> 00:43:50,233
Вопрос в том,
он действительно уничтожил настоящий крестраж?

424
00:44:11,957 --> 00:44:14,118
Ты шпионил за нами, да?

425
00:44:14,293 --> 00:44:18,753
Кричер наблюдал.

426
00:44:18,931 --> 00:44:20,865
Возможно, он знает, где настоящий медальон.

427
00:44:23,869 --> 00:44:25,803
Вы когда-нибудь видели это раньше?

428
00:44:25,971 --> 00:44:27,563
Кричер?

429
00:44:28,407 --> 00:44:30,841
Это медальон мастера Регулуса.

430
00:44:31,010 --> 00:44:33,706
Но их было двое, не так ли?

431
00:44:34,713 --> 00:44:36,408
Где еще один?

432
00:44:38,918 --> 00:44:43,480
Кричер не знает
где другой медальон.

433
00:44:43,656 --> 00:44:46,056
Да, но ты когда-нибудь это видел?
Это было в этом доме?

434
00:44:46,225 --> 00:44:47,385
Грязная грязнокровка.

435
00:44:47,560 --> 00:44:49,255
- Пожиратели Смерти идут...
- Рон.

436
00:44:49,428 --> 00:44:52,261
- Предатель крови, Уизли.
- Ответь ей.

437
00:44:54,033 --> 00:44:56,263
Да.

438
00:44:57,303 --> 00:45:00,761
Это было здесь, в этом доме.

439
00:45:02,041 --> 00:45:04,373
Самый злой объект.

440
00:45:04,543 --> 00:45:05,771
Что ты имеешь в виду?

441
00:45:06,545 --> 00:45:10,845
Прежде чем Мастер Регулус умер,
он приказал Кричеру уничтожить его...

442
00:45:11,016 --> 00:45:16,283
...но как бы Кричер ни старался,
он не мог этого сделать.

443
00:45:16,455 --> 00:45:18,047
Ну и где оно сейчас?

444
00:45:18,691 --> 00:45:23,287
- Кто-то взял?
- Он пришёл ночью.

445
00:45:23,462 --> 00:45:28,126
Он взял много вещей,
включая медальон.

446
00:45:28,300 --> 00:45:29,824
Кто сделал?

447
00:45:30,503 --> 00:45:32,095
Кто это был, Кричер?

448
00:45:34,640 --> 00:45:37,302
Мундунгус.

449
00:45:37,476 --> 00:45:40,968
Мундунгус Флетчер.

450
00:45:42,047 --> 00:45:43,639
Найдите его.

451
00:46:05,171 --> 00:46:06,638
Мой отец узнает об этом.

452
00:46:11,944 --> 00:46:13,809
Эй, неудачники.

453
00:46:14,547 --> 00:46:16,811
Его здесь нет.

454
00:46:30,429 --> 00:46:32,829
Как ваш новый министр магии...

455
00:46:33,032 --> 00:46:38,197
...Я обещаю восстановить
этот храм толерантности...

456
00:46:38,370 --> 00:46:40,031
...к былой славе.

457
00:46:41,440 --> 00:46:43,271
Поэтому начиная с сегодняшнего дня...

458
00:46:44,343 --> 00:46:48,109
...каждый сотрудник
подчинятся сами...

459
00:46:48,781 --> 00:46:51,011
... для оценки.

460
00:46:51,884 --> 00:46:54,876
Вам нечего бояться...

461
00:46:56,322 --> 00:46:58,051
...если тебе нечего скрывать.

462
00:47:02,461 --> 00:47:04,053
- Сколько?
- Два галеона.

463
00:47:04,230 --> 00:47:06,721
Да ладно, время-деньги. Приветствую тебя, приятель.

464
00:47:06,899 --> 00:47:08,833
- Похитители!
- Уйди с дороги.

465
00:47:15,040 --> 00:47:16,507
- Я говорил тебе.
- Убирайся.

466
00:47:16,675 --> 00:47:17,699
Раздави его.

467
00:47:26,919 --> 00:47:28,546
Будьте немного мягче.

468
00:47:54,647 --> 00:47:56,774
У них есть плотская память.

469
00:47:58,917 --> 00:48:04,446
Когда Скримджер впервые дал его тебе,
Я думал, оно откроется от твоего прикосновения.

470
00:48:05,291 --> 00:48:08,055
Что Дамблдор спрятал
что-то внутри него.

471
00:48:08,294 --> 00:48:09,955
<i>Многим из вас интересно...</i>

472
00:48:10,129 --> 00:48:13,064
<i>... почему Волдеморт еще не показал себя</i>
<i>теперь, когда он победил...</i>

473
00:48:13,232 --> 00:48:16,292
<i>...самый мощный символ оппозиции</i>
<i>ему и его последователям.</i>

474
00:48:18,337 --> 00:48:19,361
Слезай.

475
00:48:19,538 --> 00:48:22,302
Гарри Поттер, так давно это было.

476
00:48:22,775 --> 00:48:24,106
Отойди от меня.

477
00:48:29,715 --> 00:48:33,651
В соответствии с просьбой,
Кричер вернулся с вором...

478
00:48:33,819 --> 00:48:35,810
- <i>Экспеллиармус.</i>
<i>...</i>Мундунгус Флетчер.

479
00:48:35,988 --> 00:48:39,185
Во что ты играешь? Установка пары
кровоточащих домашних эльфов, преследующих меня.

480
00:48:39,358 --> 00:48:40,848
Добби всего лишь пытался помочь.

481
00:48:41,026 --> 00:48:45,395
Добби видел Кричера в Косом переулке.
что Добби показалось любопытным.

482
00:48:45,564 --> 00:48:49,898
И тут Добби услышал Кричера
упомянуть имя Гарри Поттера.

483
00:48:50,069 --> 00:48:52,902
- Я просто...
- А потом Добби увидел Кричера...

484
00:48:53,072 --> 00:48:55,870
...разговариваю с вором Мундунгусом...
- Я не вор.

485
00:48:56,041 --> 00:48:58,976
Ты грязный маленький... Мерзавец.

486
00:48:59,378 --> 00:49:03,781
я поставщик
редких и удивительных предметов.

487
00:49:03,949 --> 00:49:05,814
Ты вор, Данг. Все это знают.

488
00:49:05,984 --> 00:49:08,953
Мастер Уизли,
так приятно видеть тебя снова.

489
00:49:09,121 --> 00:49:10,145
Злые тренеры.

490
00:49:11,890 --> 00:49:14,654
Слушай, я паниковал той ночью, ясно?

491
00:49:16,295 --> 00:49:18,525
Могу ли я помочь
если бы Грозный Глаз упал с метлы?

492
00:49:20,532 --> 00:49:21,965
- Ты...
- Скажи правду.

493
00:49:22,134 --> 00:49:24,898
Когда ты перевернул это место...
Не отрицайте этого.

494
00:49:25,070 --> 00:49:26,594
...ты нашел медальон, я прав?

495
00:49:26,772 --> 00:49:29,036
Почему? Было ли это ценно?

496
00:49:29,208 --> 00:49:30,334
Вы все еще получили это?

497
00:49:30,509 --> 00:49:32,943
Нет, он волнуется
он не получил за это достаточно денег.

498
00:49:33,112 --> 00:49:34,636
Кровотечение выдало это, не так ли?

499
00:49:36,014 --> 00:49:39,142
Вот я был,
порка мне товаров в Косом переулке...

500
00:49:39,318 --> 00:49:43,277
...когда появляется какая-то ведьма из Министерства
и просит показать мне лицензию.

501
00:49:43,522 --> 00:49:45,581
Говорит, что собирается запереть меня.

502
00:49:45,758 --> 00:49:49,421
И тоже сделал бы это,
если бы ей не приглянулся этот медальон.

503
00:49:49,595 --> 00:49:53,531
-Кто она была? Ведьма. Вы знаете?
- Нет, я...

504
00:49:58,337 --> 00:50:01,738
Ну, она там. Смотреть.

505
00:50:03,876 --> 00:50:06,242
Кровоточащий лук и все такое.

506
00:50:47,085 --> 00:50:50,851
Хорошо, помните, что мы сказали.

507
00:50:51,123 --> 00:50:54,854
Не разговаривай ни с кем
кроме случаев крайней необходимости.

508
00:50:55,127 --> 00:51:00,030
Просто постарайтесь вести себя нормально.
Делайте то, что делают все остальные.

509
00:51:00,466 --> 00:51:03,594
Если мы это сделаем, то, если повезет,
мы проникнем внутрь.

510
00:51:03,769 --> 00:51:05,361
- И тогда...
- Это становится очень сложно.

511
00:51:05,537 --> 00:51:07,402
- Правильный.
- Ага.

512
00:51:07,573 --> 00:51:10,474
- Это совершенно ментально.
- Полностью.

513
00:51:10,642 --> 00:51:12,667
Мир ментальный.

514
00:51:12,845 --> 00:51:14,278
Давай...

515
00:51:14,880 --> 00:51:17,314
...нам нужно найти крестраж.

516
00:52:11,203 --> 00:52:13,603
Мы смываем себя.

517
00:52:17,643 --> 00:52:20,407
Это чертовски отвратительно.

518
00:52:48,440 --> 00:52:50,101
Имя?

519
00:52:51,410 --> 00:52:52,934
Ты. Приходить.

520
00:52:53,111 --> 00:52:55,272
- Что? Что?
- Ну давай же.

521
00:52:55,447 --> 00:52:57,881
- Что я сделал?
- Просто продолжай идти.

522
00:53:05,257 --> 00:53:07,191
- Это...?
- Магглы.

523
00:53:07,359 --> 00:53:11,955
На своем законном месте.

524
00:53:13,732 --> 00:53:16,929
Должен сказать тебе,
Я начинаю немного сходить с ума.

525
00:53:19,204 --> 00:53:23,698
Как долго ты говорил эту партию
Оборотного сока хватит, Гермиона?

526
00:53:24,242 --> 00:53:25,266
Я этого не сделал.

527
00:53:32,451 --> 00:53:34,385
Коттермол.

528
00:53:35,420 --> 00:53:39,015
В моем офисе все еще идет дождь.
Вот уже два дня.

529
00:53:40,959 --> 00:53:42,722
Вы пробовали зонтик?

530
00:53:43,695 --> 00:53:46,630
Ты понимаешь, что я иду вниз,
не так ли, Каттермоул?

531
00:53:47,199 --> 00:53:51,158
- Внизу?
- Допросить твою жену.

532
00:53:52,070 --> 00:53:56,006
Теперь, если статус крови моей жены
были в сомнении...

533
00:53:56,174 --> 00:53:59,075
...и руководитель отдела
магического правопорядка...

534
00:53:59,244 --> 00:54:04,807
...нужна была работа,
Думаю, я мог бы просто сделать это приоритетом.

535
00:54:05,384 --> 00:54:07,579
У вас есть один час.

536
00:54:19,331 --> 00:54:24,997
Боже мой. Что я буду делать?
Моя жена внизу совсем одна.

537
00:54:25,303 --> 00:54:29,569
- Рон, у тебя нет жены.
- О, верно.

538
00:54:29,741 --> 00:54:31,709
<i>Уровень 2.</i>

539
00:54:32,511 --> 00:54:34,638
Но как остановить дождь?

540
00:54:34,813 --> 00:54:37,407
Попробуйте «<i>Finite Incantatem.</i>».

541
00:54:37,582 --> 00:54:39,447
<i>Департамент магического правопорядка...</i>

542
00:54:39,618 --> 00:54:41,051
<i>... и неправильное использование магического факультета.</i>

543
00:54:41,219 --> 00:54:43,187
Это ты, Рон.

544
00:54:47,426 --> 00:54:52,261
<i>Конечный Incantatem.</i> Хорошо.
А если это не сработает...?

545
00:55:04,176 --> 00:55:07,111
<i>Уровень 1</i>
<i>Министр магии и вспомогательный персонал.</i>

546
00:55:07,279 --> 00:55:09,406
Если мы не найдем Амбридж
в течение часа...

547
00:55:09,581 --> 00:55:11,572
...мы идем искать Рона
и вернись в другой день.

548
00:55:11,750 --> 00:55:12,774
- Иметь дело?
- Да.

549
00:55:16,354 --> 00:55:18,686
Ах, Мафальда. Трэверс послал тебя, не так ли?

550
00:55:18,857 --> 00:55:21,917
Хорошо, мы пойдем прямо вниз.

551
00:55:24,262 --> 00:55:26,787
Альберт, ты не выходишь?

552
00:56:00,165 --> 00:56:02,190
Ранкорн.

553
00:56:54,686 --> 00:56:56,085
<i>Медальон Акцио.</i>

554
00:57:50,775 --> 00:57:53,938
Хорошо, хорошо.
Давай успокоимся, ладно?

555
00:57:54,846 --> 00:57:57,314
Давайте вернемся к работе, пожалуйста.

556
00:57:58,116 --> 00:57:59,947
Успокоиться.

557
00:58:05,290 --> 00:58:06,985
Ранкорн.

558
00:58:14,799 --> 00:58:16,562
Утро.

559
00:58:18,270 --> 00:58:20,704
Рон, это я.

560
00:58:20,872 --> 00:58:24,706
Гарри.
Блин, забыл, как ты выглядишь.

561
00:58:24,876 --> 00:58:26,309
Где Гермиона?

562
00:58:26,478 --> 00:58:29,914
Она спустилась в зал суда,
с Амбридж.

563
00:58:36,755 --> 00:58:38,882
Здесь чертовски холодно.

564
00:58:39,057 --> 00:58:42,652
Я полукровка. Мой отец был волшебником.

565
00:58:42,827 --> 00:58:45,159
Уильям Олдертон.
Он проработал здесь 30 лет.

566
00:58:45,330 --> 00:58:48,766
Возможно, вы его знаете.
Всегда носил куртку наизнанку.

567
00:58:48,934 --> 00:58:51,402
Нет, произошла ошибка.
Понимаете, я полукровка.

568
00:58:51,569 --> 00:58:54,766
Мы должны вернуться. Я полукровка.

569
00:59:04,883 --> 00:59:06,976
- Мэри Элизабет Каттермоул?
- Да.

570
00:59:07,152 --> 00:59:12,089
Из 27 садов Чизлхерст,
Великий Толлинг, Ившем?

571
00:59:12,257 --> 00:59:13,281
- Да.
- Это здесь.

572
00:59:13,458 --> 00:59:18,259
Мать Мейси, Элли и Альфреда?
Жена Реджинальда?

573
00:59:22,467 --> 00:59:23,525
Рег?

574
00:59:35,113 --> 00:59:36,944
Спасибо, Альберт.

575
00:59:39,551 --> 00:59:42,281
Мэри Элизабет Каттермоул?

576
00:59:44,489 --> 00:59:45,547
Да.

577
00:59:46,591 --> 00:59:50,118
У тебя отобрали палочку
по прибытии в министерство сегодня.

578
00:59:50,295 --> 00:59:53,059
Это та палочка?

579
00:59:54,899 --> 00:59:59,427
Не могли бы вы сообщить суду от
у какой ведьмы или волшебника ты взял эту палочку?

580
00:59:59,604 --> 01:00:02,038
Я не взял это.

581
01:00:03,274 --> 01:00:09,076
Я купил его в Косом переулке, у Олливандера,
когда мне было 11.

582
01:00:10,515 --> 01:00:13,006
Оно выбрало меня.

583
01:00:14,386 --> 01:00:16,149
Ты лжешь.

584
01:00:16,588 --> 01:00:21,150
Жезлы выбирают только ведьм,
и ты не ведьма.

585
01:00:21,326 --> 01:00:23,351
Но я есть.

586
01:00:23,795 --> 01:00:26,855
Скажи им, Редж. Расскажи им, кто я.

587
01:00:29,401 --> 01:00:30,766
Редж, скажи им, кто я.

588
01:00:40,745 --> 01:00:42,508
Что ты делаешь, Альберт?

589
01:00:45,417 --> 01:00:47,317
Ты лжешь, Долорес.

590
01:00:49,687 --> 01:00:52,247
И нельзя лгать.

591
01:00:53,058 --> 01:00:54,355
<i>Ошеломляйте!</i>

592
01:01:02,067 --> 01:01:03,432
Это Гарри Поттер.

593
01:01:03,601 --> 01:01:06,069
Это так, не так ли?
Это будет то, что нужно рассказать детям.

594
01:01:22,087 --> 01:01:23,247
<i>Экспекто Патронум!</i>

595
01:01:47,112 --> 01:01:49,546
Ох. Ой. Ой.

596
01:01:49,714 --> 01:01:51,739
Мэри, иди домой.

597
01:01:53,184 --> 01:01:54,651
Возьмите детей.

598
01:01:54,819 --> 01:01:58,186
Я встречу тебя там. Мы должны выйти
страны, понимаешь?

599
01:01:58,356 --> 01:02:00,824
Мэри, делай, как я говорю.

600
01:02:15,240 --> 01:02:16,400
Мэри?

601
01:02:18,042 --> 01:02:19,942
Кто это?

602
01:02:21,079 --> 01:02:24,071
Долгая история. Приятно познакомиться.

603
01:02:24,249 --> 01:02:25,614
Это Гарри Поттер.

604
01:02:26,317 --> 01:02:28,285
Это Гарри. Гарри Поттер.

605
01:02:28,453 --> 01:02:30,478
- Вот он.
- Возьмите его!

606
01:02:30,655 --> 01:02:32,748
- Возьмите его!
- Останови его!

607
01:02:44,669 --> 01:02:45,829
- Осторожно.
- Высматривать.

608
01:02:46,204 --> 01:02:47,603
Сюда!

609
01:03:06,591 --> 01:03:08,422
<i>Экспеллиармус!</i>

610
01:03:55,873 --> 01:03:56,931
О, Боже мой.

611
01:03:57,108 --> 01:04:00,737
Тсс, шш, шш. Все в порядке. Все нормально.

612
01:04:03,147 --> 01:04:06,412
Гарри. Гарри, быстро, в мою сумку.

613
01:04:06,584 --> 01:04:09,109
Есть бутылка с надписью
«Сущность Диттани».

614
01:04:11,689 --> 01:04:14,487
Тсс. Тсс.

615
01:04:14,659 --> 01:04:17,355
Хорошо, хорошо. Быстро.

616
01:04:18,129 --> 01:04:20,222
<i>- Акцио Диттани.</i>
- Шшш.

617
01:04:20,598 --> 01:04:23,328
Все в порядке. Разблокируйте это.

618
01:04:23,501 --> 01:04:24,991
Гермиона, его рука.

619
01:04:25,169 --> 01:04:27,160
Я знаю, просто сделай это.

620
01:04:27,905 --> 01:04:29,634
Все нормально.

621
01:04:30,908 --> 01:04:34,867
- Ладно, будет немного пощипывать.
- Что случилось? Я думал, мы имели в виду...

622
01:04:35,046 --> 01:04:37,776
- ...вернуться на Гриммолд-плейс.
- Мы были. Мы были. Тсс.

623
01:04:37,949 --> 01:04:39,780
Все в порядке. Еще один, еще один.

624
01:04:39,951 --> 01:04:44,479
Мы были там, мы были там,
но Яксли держал меня, и я...

625
01:04:44,656 --> 01:04:47,682
Я знал, что как только он увидел, где мы находимся,
мы не могли остаться...

626
01:04:47,859 --> 01:04:50,987
...и я привел нас сюда...

627
01:04:51,462 --> 01:04:54,090
...но Рона раскололи.

628
01:04:57,168 --> 01:04:58,965
Все в порядке.

629
01:05:18,022 --> 01:05:20,388
<i>Протего Тоталум.</i>

630
01:05:21,859 --> 01:05:23,326
<i>Сальвио Гексиа.</i>

631
01:05:23,494 --> 01:05:24,893
Что ты делаешь?

632
01:05:25,063 --> 01:05:27,361
Защитные чары.

633
01:05:27,532 --> 01:05:31,127
Мне не хочется еще одного такого визита
у нас был на Шафтсбери-авеню, а у вас?

634
01:05:31,302 --> 01:05:32,997
Можно идти в палатку.

635
01:05:33,671 --> 01:05:35,502
- Палатка?
- <i>Протего Тоталум.</i>

636
01:05:35,673 --> 01:05:37,800
Где мне найти палатку?

637
01:05:37,975 --> 01:05:42,275
<i>Репелло Магглетум. Муффлиато.</i>

638
01:05:52,590 --> 01:05:54,490
Ты первый.

639
01:05:57,495 --> 01:05:59,588
<i>Диссендиум.</i>

640
01:06:13,211 --> 01:06:15,111
<i>Инсендио.</i>

641
01:06:20,518 --> 01:06:22,543
<i>Экспульсо.</i>

642
01:06:29,761 --> 01:06:31,888
<i>Диффиндо.</i>

643
01:06:33,331 --> 01:06:34,355
<i>Редукто.</i>

644
01:06:55,787 --> 01:06:57,652
Что ты делаешь?

645
01:06:59,056 --> 01:07:01,820
Мы должны сохранить это в безопасности
пока мы не узнаем, как его уничтожить.

646
01:07:01,993 --> 01:07:04,689
Кажется странным, приятель.
Дамблдор отсылает тебя...

647
01:07:04,862 --> 01:07:08,628
...чтобы найти все эти крестражи,
но не говорит вам, как их уничтожить.

648
01:07:08,800 --> 01:07:10,427
Вас это не беспокоит?

649
01:07:22,814 --> 01:07:26,215
<i>Гоблин по имени Горнук был убит.</i>

650
01:07:26,384 --> 01:07:29,444
<i>Считается, что магглорожденный</i>
<i>Дин Томас и второй гоблин...</i>

651
01:07:29,620 --> 01:07:32,555
<i>... оба предположительно путешествовали</i>
<i>с Тонкс, Крессвеллом...</i>

652
01:07:32,723 --> 01:07:34,247
<i>... и Горнук, возможно, сбежали.</i>

653
01:07:34,425 --> 01:07:38,191
<i>Если Дин слушает или кто-то еще</i>
<i>любые сведения о его местонахождении...</i>

654
01:07:38,362 --> 01:07:41,422
<i>... его родители и сестры</i>
<i>отчаялись получить новости.</i>

655
01:07:41,599 --> 01:07:44,966
<i>Тем временем магловская семья из пяти человек</i>
<i>был найден мертвым в своем доме.</i>

656
01:07:45,136 --> 01:07:48,401
<i>Ты знаешь это заклинание, Гарри.</i>

657
01:07:52,143 --> 01:07:53,405
<i>Скажи мне.</i>

658
01:07:56,047 --> 01:07:57,878
<i>Скажите мне, Грегорович.</i>

659
01:07:58,049 --> 01:07:59,676
Его украли у меня.

660
01:07:59,851 --> 01:08:03,309
Кто он был? Вор?

661
01:08:06,457 --> 01:08:10,416
<i>Это был мальчик. Это он взял его.</i>

662
01:08:10,795 --> 01:08:13,093
<i>Я больше никогда этого не видел.</i>

663
01:08:13,264 --> 01:08:15,061
Клянусь своей жизнью.

664
01:08:15,933 --> 01:08:17,093
Я верю тебе.

665
01:08:23,107 --> 01:08:24,836
<i>Авада Кедавра!</i>

666
01:08:39,490 --> 01:08:40,980
Я думал, что оно прекратилось.

667
01:08:42,894 --> 01:08:45,328
Ты не можешь продолжать впускать его, Гарри.

668
01:08:47,398 --> 01:08:50,333
Сами-Знаете-Кто нашел Грегоровича.

669
01:08:50,635 --> 01:08:52,193
Мастер палочек?

670
01:08:52,370 --> 01:08:56,898
Он хочет чего-то
который был у Грегоровича...

671
01:08:57,074 --> 01:08:58,541
...но я не знаю что.

672
01:08:58,709 --> 01:09:04,705
Но он отчаянно этого хочет.
Я имею в виду, как будто от этого зависит его жизнь.

673
01:09:06,250 --> 01:09:07,774
Не.

674
01:09:07,952 --> 01:09:10,147
- Это его утешает.
- У меня от этого на зубах мурашки.

675
01:09:10,321 --> 01:09:12,551
Что он ожидает услышать,
хорошие новости?

676
01:09:12,723 --> 01:09:15,590
<i>...кто так долго этого ждал,</i>
<i>Падение Министерства было шокирующим.</i>

677
01:09:15,760 --> 01:09:18,126
Я думаю, он просто надеется
он не слышит плохих новостей.

678
01:09:18,296 --> 01:09:20,230
<i>Мы обещаем</i>
<i>остаться твоими глазами и ушами...</i>

679
01:09:20,398 --> 01:09:21,831
Через какое время он сможет путешествовать?

680
01:09:21,999 --> 01:09:25,196
<i>- сообщаем вам новости, когда можем,</i>
<i>откуда можем.</i>

681
01:09:25,369 --> 01:09:26,666
Я делаю все, что могу.

682
01:09:26,837 --> 01:09:28,361
Вы делаете недостаточно!

683
01:09:31,108 --> 01:09:33,133
Снимите это.

684
01:09:33,911 --> 01:09:36,471
Я сказал, сними его сейчас.

685
01:09:47,491 --> 01:09:50,221
- Лучше?
- Грузы.

686
01:09:53,931 --> 01:09:56,195
Мы будем делать это по очереди, ладно?

687
01:10:25,262 --> 01:10:28,629
<i>Финч признает</i>
<i>У его изобретения в настоящее время есть один недостаток.</i>

688
01:10:28,799 --> 01:10:30,266
<i>А теперь другие новости:</i>

689
01:10:30,434 --> 01:10:33,699
<i>Северус Снейп, недавно назначенный</i>
<i>директор Хогвартса...</i>

690
01:10:33,871 --> 01:10:37,637
<i>... постановил, что все студенты</i>
<i>должен соответствовать последним правилам дома.</i>

691
01:11:05,269 --> 01:11:09,706
<i>Хогвартс мало похож на</i>
<i>школа под руководством Дамблдора.</i>

692
01:11:09,874 --> 01:11:13,503
<i>У Снейпа серьезная учебная программа</i>
<i>отражая волю Темного Лорда...</i>

693
01:11:14,345 --> 01:11:19,282
<i>... и нарушения строго караются</i>
<i>двумя Пожирателями Смерти в штате.</i>

694
01:11:38,769 --> 01:11:40,100
Что это?

695
01:11:49,380 --> 01:11:52,144
Что это за запах?

696
01:12:14,605 --> 01:12:16,630
- Что ты делаешь?
- Это тяжело.

697
01:12:16,807 --> 01:12:18,399
Ой, извини. Хочешь, чтобы я понес его?

698
01:12:18,576 --> 01:12:21,511
- Да, спасибо.
- Не смеши. Поднимите это.

699
01:12:23,080 --> 01:12:24,104
Болван.

700
01:12:29,220 --> 01:12:31,211
Похитители.

701
01:12:32,256 --> 01:12:34,690
Приятно знать, что твои чары работают.

702
01:12:39,730 --> 01:12:43,359
Он чувствовал этот запах. Мои духи.

703
01:12:45,569 --> 01:12:47,628
Я сказал тебе...

704
01:12:48,105 --> 01:12:49,936
...Рон недостаточно силен, чтобы аппарировать.

705
01:12:50,107 --> 01:12:53,838
Ну, тогда пойдем пешком.

706
01:12:54,645 --> 01:12:59,582
И в следующий раз, Гермиона, настолько же, насколько
Мне нравятся твои духи, только не носи их.

707
01:13:04,488 --> 01:13:08,356
<i>А теперь имена</i>
<i>пропавших ведьм и волшебников.</i>

708
01:13:09,226 --> 01:13:11,387
<i>Это подтверждено.</i>

709
01:13:12,229 --> 01:13:15,596
<i>К счастью, сегодня список невелик.</i>

710
01:13:16,333 --> 01:13:18,392
<i>Джейсон и Элисон Денбрайт.</i>

711
01:13:19,270 --> 01:13:20,294
Ох. Спасибо.

712
01:13:20,471 --> 01:13:24,202
<i>Белла, Джейк, Чарли и Мэдж Фарли.</i>

713
01:13:24,542 --> 01:13:25,566
<i>Джо Лори.</i>

714
01:13:26,877 --> 01:13:29,471
<i>Элеонора Сара Гиббс.</i>

715
01:13:30,648 --> 01:13:33,947
<i>Гарри и Бронвин Тригг.</i>

716
01:13:35,586 --> 01:13:38,612
<i>Роб и Элли Доусон.</i>

717
01:13:39,723 --> 01:13:42,248
<i>Джорджия Кларк-Дэй.</i>

718
01:13:42,827 --> 01:13:45,352
<i>Джошуа Флекссон.</i>

719
01:13:45,763 --> 01:13:47,253
<i>Джордж Кутас.</i>

720
01:13:48,399 --> 01:13:51,232
<i>Габриэлла и Эмили Мэзер.</i>

721
01:13:52,269 --> 01:13:55,363
<i>Джейкоб и Мими Эрланд.</i>

722
01:13:56,440 --> 01:13:57,930
<i>Уильям и Брайан Галлахеры.</i>

723
01:13:58,108 --> 01:14:00,542
Он не знает
что он делает, не так ли?

724
01:14:03,380 --> 01:14:05,280
Никто из нас этого не делает.

725
01:14:07,852 --> 01:14:10,616
<i>Тоби и Оливия Гливс.</i>

726
01:14:11,488 --> 01:14:14,116
<i>Кэти и Джеймс Киллик.</i>

727
01:14:14,291 --> 01:14:16,816
<i>Элси Валентайн Шредер.</i>

728
01:14:17,862 --> 01:14:19,955
<i>Дженнифер Уинстон.</i>

729
01:14:20,130 --> 01:14:23,224
<i>Тэмсин и Лола Хилликер.</i>

730
01:14:24,435 --> 01:14:25,459
<i>Скарлет и Китти Шарп.</i>

731
01:14:44,483 --> 01:14:46,314
О, Боже мой.

732
01:14:46,686 --> 01:14:48,313
Что?

733
01:14:48,888 --> 01:14:50,913
Я скажу вам через минуту.

734
01:14:51,457 --> 01:14:54,153
Может быть, ты мог бы сказать мне сейчас.

735
01:14:54,527 --> 01:14:57,553
Меч Гриффиндора,
это сделано гоблинами.

736
01:14:57,730 --> 01:14:58,822
Великолепно.

737
01:14:59,899 --> 01:15:02,299
Нет, ты не понимаешь.

738
01:15:02,635 --> 01:15:05,001
Грязь и ржавчина не влияют
на лезвии.

739
01:15:06,005 --> 01:15:09,372
Это занимает только
то, что делает его сильнее.

740
01:15:09,775 --> 01:15:11,140
Хорошо.

741
01:15:11,310 --> 01:15:14,802
Гарри, ты уже уничтожил
один крестраж, да?

742
01:15:14,981 --> 01:15:17,245
Дневник Тома Риддла
в Тайной комнате.

743
01:15:17,416 --> 01:15:20,317
С клыком Василиска.
Если ты скажешь мне, что у тебя есть один из этих...

744
01:15:20,486 --> 01:15:23,944
...в этом твоем чертовом мешочке с бисером...
- Разве ты не видишь?

745
01:15:24,123 --> 01:15:27,854
В Тайной комнате ты нанес удар ножом
Василиск с мечом Гриффиндора.

746
01:15:28,027 --> 01:15:31,554
Его лезвие пропитано
с ядом василиска.

747
01:15:31,731 --> 01:15:33,824
Это занимает только
то, что делает его сильнее.

748
01:15:34,000 --> 01:15:37,163
- Именно, поэтому...
- Он может уничтожить крестражи.

749
01:15:37,336 --> 01:15:39,600
Вот почему Дамблдор оставил это тебе.
в его воле.

750
01:15:39,772 --> 01:15:44,175
Ты великолепна, Гермиона. Действительно.

751
01:15:44,343 --> 01:15:48,404
На самом деле, я очень логичен, что
позволяет мне не обращать внимания на посторонние детали...

752
01:15:48,581 --> 01:15:51,072
...и ясно воспринимать
то, что другие упускают из виду.

753
01:15:51,250 --> 01:15:53,946
Да, есть только одна проблема,
конечно.

754
01:15:59,325 --> 01:16:01,452
Меч был украден.

755
01:16:02,862 --> 01:16:05,387
Да, я все еще здесь.

756
01:16:05,898 --> 01:16:10,028
Но вы двое продолжайте.
Не дай мне испортить веселье.

757
01:16:11,404 --> 01:16:15,397
- В чем дело?
- Неправильный? Все в порядке.

758
01:16:15,574 --> 01:16:17,474
Во всяком случае, по вашему мнению.

759
01:16:17,643 --> 01:16:21,272
Слушай, если тебе есть что сказать,
не стесняйся. Выплюнь это.

760
01:16:21,647 --> 01:16:24,946
Ладно, я выплюну это.
Но не жди от меня благодарности...

761
01:16:25,117 --> 01:16:27,642
...потому что есть еще одна чертова вещь
мы должны найти.

762
01:16:27,820 --> 01:16:30,084
Я думал, ты знаешь
на что вы подписались.

763
01:16:30,589 --> 01:16:32,454
Ага. Я тоже так думал.

764
01:16:32,625 --> 01:16:35,651
Ну тогда извини,
но я не совсем понимаю.

765
01:16:35,828 --> 01:16:39,286
Какая часть этого не соответствует действительности?
вашим ожиданиям?

766
01:16:39,465 --> 01:16:41,729
Ты думал, мы собираемся
остановиться в отеле?

767
01:16:41,901 --> 01:16:45,166
Находите крестраж через день?
Думал, вернешься к Рождеству?

768
01:16:45,337 --> 01:16:47,168
Я просто подумал, после всего этого времени...

769
01:16:47,339 --> 01:16:50,775
...мы бы чего-то добились.
Я думал, ты знаешь, что делаешь.

770
01:16:50,943 --> 01:16:53,343
Я думал, Дамблдор сказал тебе
что-то стоящее.

771
01:16:53,512 --> 01:16:56,709
- Я думал, у тебя есть план.
- Я рассказал тебе все, что сказал мне Дамблдор.

772
01:16:56,882 --> 01:16:59,077
Если ты не заметил,
мы нашли крестраж.

773
01:16:59,251 --> 01:17:03,119
Да, и мы очень близки к тому, чтобы избавиться от этого.
как и мы, чтобы найти остальные из них.

774
01:17:03,289 --> 01:17:05,883
Рон. Пожалуйста, возьмите...

775
01:17:06,425 --> 01:17:08,825
Снимите крестраж.
Ты бы этого не говорил...

776
01:17:08,994 --> 01:17:10,325
...если бы ты не носил его весь день.

777
01:17:10,496 --> 01:17:12,896
Хотите знать, почему я слушаю это радио?

778
01:17:13,065 --> 01:17:17,729
Чтобы убедиться, что я не услышу имя Джинни,
или Фред, или Джордж, или мама.

779
01:17:17,903 --> 01:17:21,066
Думаешь, я не слушаю?
Думаешь, я не знаю, каково это?!

780
01:17:21,240 --> 01:17:22,707
Нет, ты не знаешь, каково это!

781
01:17:22,875 --> 01:17:25,241
Твои родители мертвы.
У тебя нет семьи.

782
01:17:26,345 --> 01:17:29,075
- Останавливаться. Останавливаться.
- Ладно, тогда иди!

783
01:17:29,915 --> 01:17:31,075
Тогда иди!

784
01:17:33,986 --> 01:17:35,010
Отлично.

785
01:17:38,157 --> 01:17:39,818
Рон.

786
01:17:43,062 --> 01:17:44,859
А ты?

787
01:17:46,599 --> 01:17:49,124
Ты придешь или останешься?

788
01:17:56,242 --> 01:17:59,302
Отлично. Я понимаю.

789
01:17:59,945 --> 01:18:01,913
Я видел вас двоих прошлой ночью.

790
01:18:02,314 --> 01:18:04,748
Рон, это... Это ничего.

791
01:18:06,886 --> 01:18:08,251
Рон...

792
01:18:11,457 --> 01:18:13,789
Рон, куда ты идешь?

793
01:18:14,793 --> 01:18:17,023
Пожалуйста, вернись.

794
01:18:18,497 --> 01:18:20,192
Рон.

795
01:18:24,904 --> 01:18:25,928
Рон!

796
01:19:28,234 --> 01:19:30,862
<i>Сальвио Гексиа.</i>

797
01:19:34,340 --> 01:19:36,774
<i>Репеллум Магглетум.</i>

798
01:19:39,845 --> 01:19:42,279
<i>Сальвио Гексиа.</i>

799
01:20:03,602 --> 01:20:06,264
<i>Бедняга Джим бледен, как привидение</i>

800
01:20:07,072 --> 01:20:10,269
<i>Он нашел ответ, который мы потеряли</i>

801
01:20:10,676 --> 01:20:14,112
<i>Мы все сейчас плачем</i>
<i>Плачу, потому что</i>

802
01:20:14,680 --> 01:20:20,243
<i>Мы ничего не можем сделать</i>
<i>Чтобы защитить вас</i>

803
01:20:20,619 --> 01:20:24,111
<i>О дети</i>

804
01:20:28,060 --> 01:20:31,791
<i>Повысьте свой голос</i>

805
01:20:31,964 --> 01:20:37,459
<i>Повысьте свой голос</i>

806
01:20:37,636 --> 01:20:39,866
<i>Дети</i>

807
01:20:43,575 --> 01:20:49,309
<i>Радуйтесь, радуйтесь</i>

808
01:20:49,481 --> 01:20:52,882
<i>Эй, поездочек, мы прыгаем</i>

809
01:20:53,052 --> 01:20:56,783
<i>Поезд, идущий в королевство</i>

810
01:20:57,323 --> 01:21:00,486
<i>Мы счастливы, Ма</i>
<i>Нам весело</i>

811
01:21:00,659 --> 01:21:04,789
<i>А поезд даже не отошел от станции</i>

812
01:21:04,963 --> 01:21:08,330
<i>Эй, паровозик, подожди меня</i>

813
01:21:08,534 --> 01:21:12,368
<i>Раньше я был слеп, но теперь вижу</i>

814
01:21:12,538 --> 01:21:15,871
<i>Вы оставили для меня место?</i>

815
01:21:16,041 --> 01:21:20,171
<i>Это такой размах воображения?</i>

816
01:21:20,346 --> 01:21:23,679
<i>Эй, паровозик, подожди меня</i>

817
01:21:23,849 --> 01:21:27,717
<i>Меня держали в цепях, но теперь я свободен</i>

818
01:21:28,020 --> 01:21:30,921
<i>Я держусь</i>
<i>Разве вы не видите?</i>

819
01:21:31,090 --> 01:21:35,550
<i>В этом процессе исключения</i>

820
01:21:35,728 --> 01:21:38,856
<i>Эй, поездочек, мы прыгаем</i>

821
01:21:39,098 --> 01:21:42,556
<i>Поезд, идущий в королевство</i>

822
01:21:43,168 --> 01:21:46,467
<i>Мы счастливы, Ма</i>
<i>Нам весело</i>

823
01:21:46,638 --> 01:21:50,540
<i>Это превосходит мои самые смелые ожидания</i>

824
01:21:50,709 --> 01:21:53,940
<i>Эй, поездочек, мы прыгаем</i>

825
01:21:54,113 --> 01:21:57,742
<i>Поезд, идущий в королевство</i>

826
01:21:58,283 --> 01:22:01,480
<i>Мы счастливы, Ма</i>
<i>Нам весело</i>

827
01:22:01,653 --> 01:22:06,522
<i>Поезд даже не отошел от станции</i>

828
01:22:53,238 --> 01:22:54,728
Гермиона.

829
01:22:54,907 --> 01:22:57,239
Гермиона? Вы были правы.

830
01:22:57,409 --> 01:22:58,967
У стукачей есть плотская память...

831
01:22:59,144 --> 01:23:03,774
...но я не поймал первый снитч
рукой я чуть не проглотил его.

832
01:23:09,054 --> 01:23:11,818
- «Открываю при закрытии».
- Как вы думаете, что это значит?

833
01:23:11,990 --> 01:23:13,389
Я не знаю.

834
01:23:15,794 --> 01:23:18,194
Я тоже кое-что нашел.

835
01:23:24,570 --> 01:23:28,028
Сначала я подумал, что это глаз,
но сейчас я так не думаю.

836
01:23:28,207 --> 01:23:32,371
Это не руна, и ее нигде нет.
в слоговой азбуке Спеллмана.

837
01:23:32,845 --> 01:23:35,939
Кто-то это записал.
Это не часть книги. Кто-то это нарисовал.

838
01:23:36,114 --> 01:23:39,777
Отец Луны носил это
на свадьбе Билла и Флер.

839
01:23:42,521 --> 01:23:45,820
Зачем кому-то это рисовать
в детской книжке?

840
01:23:48,427 --> 01:23:50,861
Послушай, Гермиона, я тут подумал.

841
01:23:51,430 --> 01:23:53,523
Я хочу пойти в Годрикову Лощину.

842
01:23:53,699 --> 01:23:56,759
Здесь я родился.
Здесь умерли мои родители.

843
01:23:56,935 --> 01:24:00,530
Это именно то место, куда он ожидает, что вы пойдете.
потому что это что-то значит для тебя.

844
01:24:00,706 --> 01:24:03,140
Да, но для него это тоже что-то значит,
Гермиона.

845
01:24:03,308 --> 01:24:05,299
Сами-Знаете-Кто там чуть не погиб.

846
01:24:05,477 --> 01:24:10,141
Я имею в виду, разве это не то место?
он, скорее всего, спрячет крестраж?

847
01:24:11,116 --> 01:24:13,676
Это опасно, Гарри.

848
01:24:15,287 --> 01:24:19,280
Но даже я должен признать, что в последнее время
Я подумал, что нам придется пойти туда.

849
01:24:19,458 --> 01:24:21,892
Я думаю, это возможно
там скрыто что-то еще.

850
01:24:22,060 --> 01:24:23,584
Что?

851
01:24:24,296 --> 01:24:25,991
Меч.

852
01:24:26,565 --> 01:24:30,365
Если Дамблдор хотел, чтобы ты это нашел,
но не хотел, чтобы оно попало в руки Министерства...

853
01:24:30,536 --> 01:24:34,734
...где лучше это спрятать, чем
место рождения основателя Гриффиндора?

854
01:24:36,074 --> 01:24:37,939
Гермиона...

855
01:24:43,181 --> 01:24:45,911
Никогда не позволяй мне
подстричь тебя еще раз.

856
01:25:07,172 --> 01:25:09,834
Я все еще думаю, что нам следовало использовать
Оборотное зелье.

857
01:25:10,008 --> 01:25:11,532
Нет.

858
01:25:12,210 --> 01:25:14,405
Здесь я родился.

859
01:25:14,746 --> 01:25:17,146
Я не вернусь как кто-то другой.

860
01:25:26,959 --> 01:25:29,951
Спокойной ночи. Ха-ха-ха.

861
01:25:32,998 --> 01:25:35,762
Гарри, я думаю, сегодня сочельник.

862
01:25:37,269 --> 01:25:38,566
Слушать.

863
01:25:44,276 --> 01:25:47,109
Думаешь, они были бы там,
Гермиона?

864
01:25:47,546 --> 01:25:49,537
Мои мама и папа.

865
01:25:55,487 --> 01:25:57,751
Да, я думаю, они бы это сделали.

866
01:26:34,326 --> 01:26:37,386
«Игнотус Певерелл».

867
01:26:39,464 --> 01:26:41,091
Эй, Гарри?

868
01:27:18,970 --> 01:27:21,165
Счастливого Рождества, Гермиона.

869
01:27:22,474 --> 01:27:24,704
Счастливого Рождества, Гарри.

870
01:27:44,563 --> 01:27:49,967
Гарри, есть кто-то
наблюдая за нами. У церкви.

871
01:28:00,679 --> 01:28:02,510
Кажется, я знаю, кто это.

872
01:28:04,382 --> 01:28:05,815
Мне это не нравится, Гарри.

873
01:28:05,984 --> 01:28:11,012
Гермиона, она знала
Дамблдор. У нее может быть меч.

874
01:28:29,875 --> 01:28:31,502
Здесь они умерли, Гермиона.

875
01:28:39,084 --> 01:28:41,552
Здесь он их убил.

876
01:28:54,065 --> 01:28:55,999
Ты Батильда, не так ли?

877
01:29:01,606 --> 01:29:03,699
Вот, позвольте мне сделать это.

878
01:29:27,833 --> 01:29:31,735
Мисс Бэгшот, кто этот человек?

879
01:29:43,348 --> 01:29:45,009
Гарри.

880
01:29:49,054 --> 01:29:50,919
<i>Люмос.</i>

881
01:31:31,289 --> 01:31:32,313
Гарри!

882
01:32:23,141 --> 01:32:24,199
<i>Конфриго!</i>

883
01:33:06,951 --> 01:33:09,078
Вы чувствуете себя лучше?

884
01:33:12,157 --> 01:33:14,625
На этот раз ты превзошёл сам себя,
Гермиона.

885
01:33:14,793 --> 01:33:16,886
Лес Дина.

886
01:33:17,862 --> 01:33:22,231
Я пришел сюда однажды с мамой и папой,
лет назад.

887
01:33:22,867 --> 01:33:24,994
Это то, как я это помню.

888
01:33:25,403 --> 01:33:29,339
Деревья, река, всё.

889
01:33:29,641 --> 01:33:32,474
Как будто ничего не изменилось.

890
01:33:33,711 --> 01:33:36,703
Неправда, конечно.
Все изменилось.

891
01:33:37,682 --> 01:33:41,482
Если бы я сейчас привез сюда своих родителей,
они, вероятно, ничего из этого не узнали бы.

892
01:33:43,588 --> 01:33:47,718
Ни деревья, ни река...

893
01:33:49,494 --> 01:33:51,621
...даже я.

894
01:33:56,768 --> 01:33:59,566
Может, нам стоит остаться здесь, Гарри.

895
01:34:01,573 --> 01:34:03,700
Стареть.

896
01:34:09,714 --> 01:34:13,013
Вы хотели знать
кем был мальчик на фотографии.

897
01:34:13,751 --> 01:34:14,843
Я знаю.

898
01:34:16,020 --> 01:34:18,420
Геллерт Гриндельвальд.

899
01:34:25,363 --> 01:34:28,764
Он вор, которого я видел
в магазине палочек Грегоровича.

900
01:34:28,933 --> 01:34:32,198
Кстати говоря, где моя палочка?

901
01:34:33,538 --> 01:34:35,938
Где моя палочка, Гермиона?

902
01:34:44,582 --> 01:34:49,076
Когда мы покидали Годрикову Лощину,
Я произнес проклятие, и оно отскочило.

903
01:34:51,823 --> 01:34:53,051
Мне жаль.

904
01:34:53,725 --> 01:34:56,353
- Я пытался это починить, но палочки разные.
- Готово.

905
01:34:58,329 --> 01:35:02,288
Оставь мне свое.
Зайдите внутрь и согрейтесь.

906
01:35:02,700 --> 01:35:05,032
Я тоже возьму медальон.

907
01:35:17,582 --> 01:35:18,947
<i>Поверьте мне.</i>

908
01:36:44,702 --> 01:36:46,329
<i>Люмос.</i>

909
01:37:27,412 --> 01:37:28,777
<i>Меч Акцио.</i>

910
01:37:34,619 --> 01:37:36,519
<i>Диффиндо.</i>

911
01:39:16,954 --> 01:39:20,117
- Гермиона?
- Ты псих?

912
01:39:21,325 --> 01:39:22,883
Это был ты?

913
01:39:23,060 --> 01:39:26,826
Ну да. Я думаю, это немного очевидно.

914
01:39:26,998 --> 01:39:28,795
И лань ты тоже забросил, да?

915
01:39:29,367 --> 01:39:33,030
- Нет, я думал, это ты.
- Нет, мой Патронус - олень.

916
01:39:33,204 --> 01:39:35,399
Верно. Ага. Рога.

917
01:39:38,576 --> 01:39:41,739
Хорошо, Рон. Сделай это.

918
01:39:42,713 --> 01:39:46,444
Я не могу с этим справиться. Эта вещь влияет на меня
больше, чем это влияет на тебя и Гермиону.

919
01:39:46,984 --> 01:39:49,612
- Тем больше причин.
- Нет. Я не могу.

920
01:39:49,787 --> 01:39:51,015
Тогда почему ты здесь?

921
01:39:52,423 --> 01:39:54,482
Почему ты вернулся?

922
01:40:02,066 --> 01:40:06,196
Теперь мне придется поговорить с ним, чтобы это сделать.
открыть. Когда это произойдет, не стесняйтесь.

923
01:40:06,804 --> 01:40:09,329
Я не знаю, что там,
но оно будет сопротивляться.

924
01:40:09,507 --> 01:40:12,203
Кусочек Риддла, который был в том дневнике
пытался меня убить.

925
01:40:14,679 --> 01:40:16,306
Все в порядке.

926
01:40:17,148 --> 01:40:18,706
Один...

927
01:40:19,383 --> 01:40:20,441
...два...

928
01:40:21,118 --> 01:40:23,018
...три.

929
01:40:33,264 --> 01:40:38,361
<i>Я видел твое сердце, и оно мое.</i>

930
01:40:40,972 --> 01:40:44,874
<i>Я видел твои сны</i>
<i>Рональд Уизли...</i>

931
01:40:45,042 --> 01:40:47,442
<i>... и я видел ваши страхи.</i>

932
01:40:49,146 --> 01:40:53,310
<i>Менее всего любима твоей матерью</i>
<i>который жаждал дочери.</i>

933
01:40:53,951 --> 01:40:58,945
<i>Менее всего любит девушка</i>
<i>кто предпочитает вашего друга.</i>

934
01:40:59,123 --> 01:41:01,853
Рон, убей его!

935
01:41:08,299 --> 01:41:10,995
Нам было лучше без тебя.

936
01:41:11,502 --> 01:41:13,231
Счастливее без тебя.

937
01:41:13,404 --> 01:41:18,774
Кто мог бы посмотреть на тебя
по сравнению с Гарри Поттером?

938
01:41:20,011 --> 01:41:23,344
Что ты
по сравнению с Избранным?

939
01:41:23,514 --> 01:41:24,674
Рон, это ложь!

940
01:41:24,849 --> 01:41:27,841
Твоя мать призналась
она бы предпочла меня как сына.

941
01:41:28,019 --> 01:41:31,011
Какая женщина взяла бы тебя?

942
01:41:31,222 --> 01:41:34,385
Ты ничто.

943
01:41:34,559 --> 01:41:35,685
Ничего.

944
01:41:36,460 --> 01:41:40,487
Ничего по сравнению с ним.

945
01:42:31,048 --> 01:42:32,709
Просто подумайте...

946
01:42:33,618 --> 01:42:35,711
...осталось всего три.

947
01:42:38,756 --> 01:42:40,485
Гермиона?

948
01:42:42,760 --> 01:42:44,489
Гермиона?

949
01:42:49,033 --> 01:42:50,967
Все ли в порядке?

950
01:42:51,602 --> 01:42:56,266
Все в порядке.
На самом деле, вы знаете, это более чем нормально.

951
01:43:00,711 --> 01:43:02,303
Привет.

952
01:43:06,550 --> 01:43:12,750
Ты полный придурок, Рональд Уизли!

953
01:43:12,923 --> 01:43:16,586
Ты появляешься здесь спустя несколько недель,
и ты говоришь "привет"?

954
01:43:18,796 --> 01:43:21,526
- Где моя палочка? Где моя палочка?
- Я не знаю.

955
01:43:21,699 --> 01:43:23,963
- Гарри Поттер, дай мне мою палочку.
- У меня его нет.

956
01:43:24,135 --> 01:43:27,969
- Откуда у него твоя палочка?
- Неважно, почему у него моя палочка.

957
01:43:30,241 --> 01:43:31,469
Что это такое?

958
01:43:34,412 --> 01:43:35,436
Вы уничтожили его.

959
01:43:38,749 --> 01:43:42,708
И как так получилось, что ты просто случился
иметь меч Гриффиндора?

960
01:43:43,120 --> 01:43:45,088
Это долгая история.

961
01:43:48,259 --> 01:43:52,355
- Не думаю, что это что-то меняет.
- О, конечно нет.

962
01:43:52,530 --> 01:43:55,795
Я только что уничтожил чертов крестраж.
Почему это что-то изменит?

963
01:43:55,966 --> 01:44:00,027
Слушай, я хотел вернуться
как только я ушел.

964
01:44:00,204 --> 01:44:03,640
- Я просто не знал, как тебя найти.
- Да, как ты нас нашел?

965
01:44:03,808 --> 01:44:06,868
С этим. Он не просто выключает свет.

966
01:44:07,044 --> 01:44:11,947
Я не знаю, как это работает, но Рождество
Утром я спал в этом маленьком пабе...

967
01:44:12,116 --> 01:44:14,550
...держаться подальше от похитителей...

968
01:44:14,985 --> 01:44:16,247
... и я это услышал.

969
01:44:16,654 --> 01:44:18,087
Это?

970
01:44:19,423 --> 01:44:21,357
Голос...

971
01:44:22,960 --> 01:44:24,154
...твой голос, Гермиона...

972
01:44:25,329 --> 01:44:26,956
...выходя из этого.

973
01:44:27,131 --> 01:44:30,965
- А что именно я сказал, позвольте спросить?
- Мое имя.

974
01:44:31,569 --> 01:44:33,594
Просто мое имя.

975
01:44:34,371 --> 01:44:36,464
Как шепот.

976
01:44:38,442 --> 01:44:44,438
Поэтому я взял его, щелкнул,
и появился этот крошечный шар света.

977
01:44:44,915 --> 01:44:46,348
И я знал.

978
01:44:46,917 --> 01:44:51,547
И, конечно же, он поплыл ко мне,
шар света...

979
01:44:53,257 --> 01:44:57,455
...попал прямо мне в грудь,
прямо сквозь меня. Прямо здесь.

980
01:44:58,662 --> 01:45:02,655
И я знал, что это заберет меня
куда мне нужно было идти, поэтому я аппарировал...

981
01:45:02,833 --> 01:45:05,097
...и пришел на этот склон холма.

982
01:45:05,636 --> 01:45:08,161
Было темно. Я понятия не имел, где нахожусь.

983
01:45:08,706 --> 01:45:11,539
я просто надеялся
что один из вас покажет себя.

984
01:45:12,443 --> 01:45:13,967
И вы это сделали.

985
01:45:31,395 --> 01:45:34,296
Мне всегда нравилось это пламя
Гермиона делает.

986
01:45:38,335 --> 01:45:40,895
Как долго вы считаете
она будет злиться на меня?

987
01:45:42,439 --> 01:45:45,772
Ну, продолжай говорить об этом
маленький шарик света, касающийся твоего сердца...

988
01:45:45,943 --> 01:45:47,376
...и она придет в себя.

989
01:45:47,545 --> 01:45:50,275
Это была правда. Каждое слово.

990
01:45:52,082 --> 01:45:54,448
Это прозвучит безумно...

991
01:45:54,919 --> 01:45:59,288
...но я думаю, именно поэтому Дамблдор
оставил это мне, Делюминатору.

992
01:45:59,790 --> 01:46:04,784
Я думаю, он знал, что мне это понадобится
найти дорогу обратно, и она поведет меня.

993
01:46:07,665 --> 01:46:10,395
Черт возьми, я только что понял,
тебе нужна палочка, не так ли?

994
01:46:10,568 --> 01:46:13,059
- Ага.
- У меня есть один здесь.

995
01:46:13,337 --> 01:46:15,931
Это терновник. Десять дюймов.

996
01:46:16,106 --> 01:46:19,701
Ничего особенного, но думаю сойдет.

997
01:46:20,144 --> 01:46:22,942
Снял с Похитителя
пару недель назад.

998
01:46:23,447 --> 01:46:27,281
Не говори об этом Гермионе.
но они немного тусклые, Похитители.

999
01:46:27,551 --> 01:46:30,486
Этот определенно был наполовину троллем,
запах его.

1000
01:46:30,654 --> 01:46:31,678
<i>Энгорджио.</i>

1001
01:46:31,856 --> 01:46:34,017
<i>- Сокращение!</i>
- Что там происходит?

1002
01:46:34,191 --> 01:46:35,453
- Ничего.
- Ничего.

1003
01:46:37,828 --> 01:46:39,455
Нам нужно поговорить.

1004
01:46:40,264 --> 01:46:41,458
Да, хорошо.

1005
01:46:48,439 --> 01:46:51,966
- Я хочу встретиться с Ксенофилиусом Лавгудом.
- Извини?

1006
01:46:53,744 --> 01:46:55,371
Видите это?

1007
01:46:55,546 --> 01:46:59,414
Это письмо, которое написал Дамблдор.
в Гриндевальд. Посмотрите на подпись.

1008
01:47:00,651 --> 01:47:02,846
Это снова знак.

1009
01:47:03,787 --> 01:47:05,914
Это продолжает возникать.

1010
01:47:06,090 --> 01:47:10,459
В <i>Барде Бидле</i>
на кладбище в Годриковой Лощине.

1011
01:47:11,295 --> 01:47:13,160
Это тоже было там.

1012
01:47:13,330 --> 01:47:16,925
- Где?
- Возле Магазина палочек Грегоровича.

1013
01:47:17,368 --> 01:47:18,596
Но что это значит?

1014
01:47:18,769 --> 01:47:23,570
Слушай, ты понятия не имеешь, где
следующий крестраж, и я тоже...

1015
01:47:25,276 --> 01:47:28,211
...но это что-то значит.

1016
01:47:28,545 --> 01:47:31,946
- Я в этом уверен.
- Ага. Гермиона права.

1017
01:47:32,983 --> 01:47:35,076
Нам следует увидеть Лавгуда.

1018
01:47:35,586 --> 01:47:39,317
Давайте проголосуем за это. Кто за?

1019
01:48:03,147 --> 01:48:05,775
Ты все еще не злишься на него, не так ли?

1020
01:48:06,083 --> 01:48:08,347
Я всегда злюсь на него.

1021
01:48:11,121 --> 01:48:12,611
Луна.

1022
01:48:12,790 --> 01:48:14,485
Луна.

1023
01:48:22,166 --> 01:48:24,999
«Держитесь подальше от дирижаблей».

1024
01:48:34,044 --> 01:48:36,740
Что это такое? Кто ты?

1025
01:48:37,047 --> 01:48:38,071
Что ты хочешь?

1026
01:48:38,248 --> 01:48:42,844
Здравствуйте, мистер Лавгуд. Я Гарри Поттер.
Мы встретились несколько месяцев назад.

1027
01:48:46,857 --> 01:48:48,757
Можем ли мы войти?

1028
01:48:52,529 --> 01:48:55,123
- Где Луна?
- Луна?

1029
01:48:56,400 --> 01:48:58,368
Она будет рядом.

1030
01:49:11,882 --> 01:49:13,941
Чем я могу вам помочь, мистер Поттер?

1031
01:49:14,785 --> 01:49:17,811
Ну, на самом деле...

1032
01:49:18,822 --> 01:49:23,350
Речь шла о чем-то, что ты носил
на шее на свадьбе. Символ.

1033
01:49:24,895 --> 01:49:26,795
Вы имеете в виду это?

1034
01:49:27,197 --> 01:49:28,789
Да.

1035
01:49:29,099 --> 01:49:30,964
Это именно так.

1036
01:49:31,635 --> 01:49:35,594
Мы задавались вопросом: что это такое?

1037
01:49:35,773 --> 01:49:37,604
Что это такое?

1038
01:49:37,775 --> 01:49:40,744
Ну, это знак Даров Смерти,
конечно.

1039
01:49:40,911 --> 01:49:42,003
- Что?
- Что?

1040
01:49:42,179 --> 01:49:44,238
Дары Смерти.

1041
01:49:44,415 --> 01:49:47,509
Я предполагаю, что вы все знакомы с
«Сказка о трёх братьях».

1042
01:49:47,684 --> 01:49:49,174
- Да.
- Нет.

1043
01:49:54,525 --> 01:49:56,288
У меня есть это здесь.

1044
01:50:07,538 --> 01:50:09,165
«Жили-были три брата...

1045
01:50:09,339 --> 01:50:13,742
...которые путешествовали по одинокой,
извилистая дорога в сумерках».

1046
01:50:13,911 --> 01:50:16,641
Полночь. Мама всегда говорила «полночь».

1047
01:50:21,652 --> 01:50:25,520
Но "сумерки" хороши. На самом деле лучше.

1048
01:50:27,791 --> 01:50:29,656
Вы хотите это прочитать?

1049
01:50:29,827 --> 01:50:32,022
Нет, все в порядке.

1050
01:50:33,931 --> 01:50:35,865
<i>"Жили-были три брата...</i>

1051
01:50:36,033 --> 01:50:41,232
<i>...которые путешествовали по одинокому,</i>
<i>извилистая дорога в сумерках.</i>

1052
01:50:43,107 --> 01:50:48,409
<i>Со временем братья достигли реки</i>
<i>слишком коварно, чтобы пройти мимо.</i>

1053
01:50:48,745 --> 01:50:50,610
<i>Но быть обученным магическим искусствам...</i>

1054
01:50:50,781 --> 01:50:55,946
<i>...просто три брата</i>
<i>взмахнули палочками и построили мост.</i>

1055
01:50:57,287 --> 01:50:59,380
<i>Однако прежде чем они смогли пересечь границу...</i>

1056
01:50:59,556 --> 01:51:03,652
<i>... путь им заблокирован</i>
<i>фигурой в капюшоне.</i>

1057
01:51:03,927 --> 01:51:07,795
<i>Это была Смерть, и он почувствовал себя обманутым.</i>

1058
01:51:07,965 --> 01:51:11,025
<i>Обманут, потому что это сделали бы путешественники</i>
<i>обычно тонут в реке.</i>

1059
01:51:11,201 --> 01:51:13,260
<i>Но Смерть была хитра.</i>

1060
01:51:13,904 --> 01:51:16,896
<i>Он сделал вид, что поздравляет</i>
<i>три брата о своей магии...</i>

1061
01:51:17,074 --> 01:51:22,341
<i>... и сказал, что каждый получил приз за</i>
<i>будучи достаточно умным, чтобы уклониться от него.</i>

1062
01:51:22,913 --> 01:51:27,475
<i>Старший попросил палочку</i>
<i>более мощный, чем любой другой из существующих.</i>

1063
01:51:27,651 --> 01:51:32,247
<i>Итак, Смерть создала его</i>
<i>от бузины, стоявшей неподалеку.</i>

1064
01:51:33,657 --> 01:51:37,957
<i>Второй брат решил, что хочет</i>
<i>Чтобы еще больше унизить Смерть...</i>

1065
01:51:38,128 --> 01:51:42,565
<i>... и попросил силу</i>
<i>вызывать близких из могилы.</i>

1066
01:51:43,000 --> 01:51:47,300
<i>Итак Смерть вытащила камень из реки</i>
<i>и предложил ему это.</i>

1067
01:51:48,038 --> 01:51:51,997
<i>Наконец</i>
<i>Смерть обратилась к третьему брату.</i>

1068
01:51:53,210 --> 01:51:54,643
<i>Скромный человек...</i>

1069
01:51:54,811 --> 01:51:59,009
<i>... он просил о чем-то, что могло бы</i>
<i>позволь ему выйти из этого места...</i>

1070
01:51:59,183 --> 01:52:02,346
<i>... без следа Смерти.</i>

1071
01:52:03,453 --> 01:52:09,323
<i>И так случилось, что Смерть неохотно</i>
<i>передал свой плащ-невидимку.</i>

1072
01:52:12,696 --> 01:52:15,631
<i>Первый брат путешествовал</i>
<i>в далекую деревню...</i>

1073
01:52:15,799 --> 01:52:17,892
<i>... где со Бузинной палочкой в руке...</i>

1074
01:52:18,068 --> 01:52:21,834
<i>... он убил волшебника</i>
<i>с которым он когда-то поссорился.</i>

1075
01:52:24,041 --> 01:52:27,568
<i>Опьяненный властью</i>
<i>что ему дала Бузинная палочка...</i>

1076
01:52:27,744 --> 01:52:30,838
<i>...он хвастался своей непобедимостью.</i>

1077
01:52:33,850 --> 01:52:37,308
<i>Но в ту ночь</i>
<i>другой волшебник украл палочку...</i>

1078
01:52:37,487 --> 01:52:40,615
<i>... и перерезал брату горло</i>
<i>для пущей убедительности.</i>

1079
01:52:40,824 --> 01:52:44,260
<i>И вот Смерть забрала первого брата</i>
<i>для себя.</i>

1080
01:52:44,995 --> 01:52:46,963
<i>Второй брат отправился в путешествие</i>
<i>к себе домой...</i>

1081
01:52:47,130 --> 01:52:50,099
<i>...где он взял камень</i>
<i>и трижды повернул его в руке.</i>

1082
01:52:50,267 --> 01:52:54,727
<i>К его радости, девушка, на которую он когда-то надеялся</i>
<i>выйти замуж до ее безвременной кончины...</i>

1083
01:52:54,905 --> 01:52:57,271
<i>... предстал перед ним.</i>

1084
01:52:57,774 --> 01:53:03,076
<i>Однако вскоре ей стало грустно и холодно</i>
<i>ибо она не принадлежала миру смертных.</i>

1085
01:53:03,247 --> 01:53:04,874
<i>Сведенный с ума от безнадежной тоски...</i>

1086
01:53:05,048 --> 01:53:08,347
<i>... второй брат покончил с собой</i>
<i>чтобы присоединиться к ней.</i>

1087
01:53:09,553 --> 01:53:12,647
<i>И вот Смерть забрала второго брата.</i>

1088
01:53:12,823 --> 01:53:14,450
<i>Что касается третьего брата...</i>

1089
01:53:14,625 --> 01:53:18,857
<i>...Смерть искали много лет</i>
<i>но так и не смог его найти.</i>

1090
01:53:19,029 --> 01:53:21,930
<i>Только когда он достиг преклонного возраста</i>
<i>младший брат...</i>

1091
01:53:22,099 --> 01:53:26,365
<i>... сбросить мантию-невидимку</i>
<i>и отдать его сыну.</i>

1092
01:53:27,604 --> 01:53:31,734
<i>Затем он приветствовал Смерть как старого друга</i>
<i>и с радостью пошел с ним...</i>

1093
01:53:31,908 --> 01:53:35,071
<i>... уходим из этой жизни как равные."</i>

1094
01:53:37,147 --> 01:53:41,641
Итак, вот вы где.
Это Дары Смерти.

1095
01:53:43,053 --> 01:53:46,113
Мне очень жаль, сэр.
Я до сих пор не совсем понимаю.

1096
01:53:51,728 --> 01:53:53,821
Где та ручка, которая у меня была?

1097
01:54:04,808 --> 01:54:06,070
Старшая палочка.

1098
01:54:07,210 --> 01:54:10,873
Самая мощная палочка из когда-либо созданных.

1099
01:54:21,258 --> 01:54:23,556
Воскресенский камень.

1100
01:54:34,438 --> 01:54:38,204
Плащ-невидимка.

1101
01:54:40,243 --> 01:54:43,371
Вместе они создают Дары Смерти.

1102
01:54:43,647 --> 01:54:49,108
Вместе они составляют одно
мастер Смерти.

1103
01:54:54,324 --> 01:54:57,987
Этот знак был на могиле
в Годриковой Лощине.

1104
01:54:59,096 --> 01:55:01,724
Э-э, мистер Лавгуд,
Семья Певерелл...

1105
01:55:01,898 --> 01:55:03,729
...есть чем заняться
с Дарами Смерти?

1106
01:55:03,900 --> 01:55:06,733
Э-э... Э-э...

1107
01:55:06,903 --> 01:55:10,669
Игнотус... Простите... и его братья,
Кадм и Антиохия...

1108
01:55:10,841 --> 01:55:13,503
...считаются первоначальными владельцами
из Даров...

1109
01:55:13,677 --> 01:55:18,546
...и, следовательно, вдохновение
для истории. Э-э... Э-э...

1110
01:55:18,715 --> 01:55:21,206
Но твой чай остыл.

1111
01:55:22,419 --> 01:55:24,410
Я скоро вернусь.

1112
01:55:24,588 --> 01:55:26,453
Давайте спустимся сюда.

1113
01:55:28,325 --> 01:55:29,815
Давай уйдем отсюда.

1114
01:55:29,993 --> 01:55:32,860
Я больше не пью эту дрянь,
горячий или холодный.

1115
01:55:39,169 --> 01:55:41,137
Спасибо, сэр.

1116
01:55:42,038 --> 01:55:45,064
- Ты забыл воду.
- Вода?

1117
01:55:45,242 --> 01:55:46,675
Для чая.

1118
01:55:46,843 --> 01:55:49,403
Делал...? Я сделал?

1119
01:55:51,348 --> 01:55:53,509
Как глупо с моей стороны.

1120
01:55:55,118 --> 01:55:57,382
Это неважно.
Нам действительно все равно пора идти.

1121
01:55:57,554 --> 01:55:59,613
Нет, ты не можешь!

1122
01:56:03,827 --> 01:56:05,522
Сэр?

1123
01:56:12,903 --> 01:56:15,497
Ты моя единственная надежда.

1124
01:56:19,376 --> 01:56:23,745
Видите ли, они злились,
о том, что я писал.

1125
01:56:26,783 --> 01:56:28,910
И они ее взяли.

1126
01:56:30,387 --> 01:56:33,151
Они забрали мою Луну.

1127
01:56:34,858 --> 01:56:36,485
Моя Луна.

1128
01:56:48,972 --> 01:56:51,873
Но на самом деле им нужен именно ты.

1129
01:56:54,110 --> 01:56:56,169
Кто ее забрал, сэр?

1130
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
Волдеморт.

1131
01:57:13,230 --> 01:57:15,528
Останавливаться! Он у меня есть!

1132
01:57:32,816 --> 01:57:36,718
Этот коварный маленький кровосос.
Неужели нет никого, кому мы могли бы доверять?

1133
01:57:36,887 --> 01:57:39,185
Они похитили ее
потому что он поддержал меня.

1134
01:57:39,356 --> 01:57:41,483
Он был просто в отчаянии.

1135
01:57:42,025 --> 01:57:44,220
Я сделаю чары.

1136
01:57:55,906 --> 01:57:57,339
Привет, красавица.

1137
01:58:02,812 --> 01:58:06,441
Ну не слоняйся, хватай их.

1138
01:59:17,687 --> 01:59:19,177
<i>Гарри.</i>

1139
01:59:19,356 --> 01:59:22,325
<i>Скажи мне, Гриндельвальд.</i>
<i>Скажи мне, где это.</i>

1140
01:59:22,926 --> 01:59:26,987
<i>Гриндельвальд. Гриндевальд. Гриндевальд.</i>

1141
01:59:27,731 --> 01:59:31,189
Привет, Том.
Я знал, что однажды ты придешь...

1142
01:59:31,668 --> 01:59:35,627
...но ты наверняка должен знать
У меня больше нет того, что ты ищешь.

1143
01:59:36,272 --> 01:59:39,298
- Скажи мне, Гриндельвальд. Скажи мне, где это.
- Ха-ха-ха.

1144
01:59:39,476 --> 01:59:40,841
Скажи мне, кто им владеет?

1145
01:59:41,044 --> 01:59:46,141
Бузинная палочка лежит с ним,
конечно...

1146
01:59:46,316 --> 01:59:48,580
...закопан в землю.

1147
01:59:49,519 --> 01:59:50,850
Дамблдор.

1148
01:59:59,896 --> 02:00:01,761
Дары существуют...

1149
02:00:01,931 --> 02:00:05,731
...но он гонится только за одним из них,
последний. Он знает, где это.

1150
02:00:05,902 --> 02:00:09,736
Он получит это к концу ночи.
Сами-Знаете-Кто нашел Бузинную палочку.

1151
02:00:09,906 --> 02:00:12,374
- Не трогай ее. Ух!
- Оставь его.

1152
02:00:12,542 --> 02:00:13,804
Твоему парню станет еще хуже...

1153
02:00:13,977 --> 02:00:15,103
Отойди от меня.

1154
02:00:15,278 --> 02:00:18,008
...если он не научится вести себя прилично.

1155
02:00:21,251 --> 02:00:22,741
Что с тобой случилось, урод?

1156
02:00:24,454 --> 02:00:26,319
Нет, не ты.

1157
02:00:27,724 --> 02:00:30,784
- Как тебя зовут?
- Дадли. Вернон Дадли.

1158
02:00:30,960 --> 02:00:33,155
Проверьте это.

1159
02:00:34,764 --> 02:00:37,096
А ты, моя любимая...

1160
02:00:40,403 --> 02:00:42,394
...как они тебя называют?

1161
02:00:43,840 --> 02:00:47,901
Пенелопа Клируотер, полукровка.

1162
02:00:51,014 --> 02:00:52,948
Здесь нет Вернона Дадли.

1163
02:00:54,017 --> 02:00:57,248
Ты это слышал, урод?
В списке написано, что ты лжешь.

1164
02:00:57,420 --> 02:00:59,650
Почему ты не хочешь нас?
узнать, кто ты?

1165
02:00:59,823 --> 02:01:02,485
Список неправильный. Я сказал тебе, кто я.

1166
02:01:18,441 --> 02:01:20,534
Изменение плана.

1167
02:01:21,611 --> 02:01:24,876
Мы не отнесем эту партию в Министерство.

1168
02:02:04,554 --> 02:02:08,183
Возьми Драко.

1169
02:02:12,662 --> 02:02:14,220
Хорошо?

1170
02:02:17,333 --> 02:02:21,861
- Я не могу быть уверен.
- Драко. Посмотри внимательно, сынок.

1171
02:02:22,872 --> 02:02:27,935
Если мы те
передать Поттера Темному Лорду...

1172
02:02:28,111 --> 02:02:33,344
...все будет прощено.
Все было бы так, как было, понимаешь?

1173
02:02:33,516 --> 02:02:37,646
Теперь мы не забудем, кто
на самом деле поймал его, я надеюсь, мистер Малфой.

1174
02:02:37,821 --> 02:02:40,255
Ты смеешь
разговаривать со мной так в моем собственном доме?

1175
02:02:40,423 --> 02:02:42,220
Люциус.

1176
02:02:45,128 --> 02:02:48,962
Не стесняйся, сладкий. Приезжать.

1177
02:02:50,466 --> 02:02:55,233
Итак, если это не тот, кто мы думаем, Драко,
и мы позвоним ему, он нас всех убьет.

1178
02:02:55,405 --> 02:02:58,203
Мы должны быть абсолютно уверены.

1179
02:02:58,508 --> 02:02:59,497
Что у него с лицом?

1180
02:02:59,676 --> 02:03:01,405
Да, что у него с лицом?

1181
02:03:01,578 --> 02:03:02,772
Он пришел к нам таким.

1182
02:03:02,946 --> 02:03:04,914
Что-то он подобрал в лесу,
Я считаю.

1183
02:03:05,081 --> 02:03:08,778
Или наткнулся на Жалящего Джинкса.
Это была ты, дорогая?

1184
02:03:13,890 --> 02:03:16,654
Дай мне ее палочку.
Посмотрим, каким было ее последнее заклинание.

1185
02:03:17,927 --> 02:03:20,088
Ах. Понял тебя.

1186
02:03:23,900 --> 02:03:25,629
Что это такое?

1187
02:03:27,570 --> 02:03:29,162
Откуда ты это взял?

1188
02:03:29,339 --> 02:03:32,831
Оно было в ее сумке, когда мы ее обыскивали.
Считай, что теперь это мое.

1189
02:03:36,579 --> 02:03:37,910
Вы с ума сошли?

1190
02:03:46,222 --> 02:03:49,055
Идти! Убирайся!

1191
02:03:54,697 --> 02:03:58,861
Сисси, отправь мальчиков в подвал.

1192
02:03:59,035 --> 02:04:04,405
Я хочу немного поговорить
с этим, девушка с девушкой.

1193
02:04:13,449 --> 02:04:16,543
Что мы будем делать?
Мы не можем оставить Гермиону с ней наедине.

1194
02:04:16,719 --> 02:04:18,084
Рон?

1195
02:04:23,293 --> 02:04:24,851
Гарри?

1196
02:04:30,566 --> 02:04:32,124
Луна?

1197
02:04:32,735 --> 02:04:36,899
Этот меч должен быть в моем хранилище
в Гринготтсе. Как вы это получили?

1198
02:04:37,073 --> 02:04:40,201
Что еще вы и ваши друзья взяли
из моего хранилища?!

1199
02:04:40,376 --> 02:04:45,746
Я ничего не брал. Пожалуйста.
Я ничего не брал.

1200
02:04:45,915 --> 02:04:47,439
Я не верю в это.

1201
02:04:53,022 --> 02:04:54,114
Мы должны что-то сделать.

1202
02:04:54,290 --> 02:04:58,317
Отсюда нет выхода.
Мы испробовали все. Оно зачаровано.

1203
02:04:58,494 --> 02:05:01,190
- Пожалуйста! пожалуйста!
- Замолчи!

1204
02:05:01,364 --> 02:05:03,161
У тебя идет кровь, Гарри.

1205
02:05:03,333 --> 02:05:05,358
Это любопытная вещь
держать в носке.

1206
02:05:14,610 --> 02:05:15,736
Помогите нам.

1207
02:05:21,517 --> 02:05:23,417
- Отпусти ее.
- Замолчи. Возвращайся.

1208
02:05:24,754 --> 02:05:28,952
Ты, гоблин, пойдём со мной.

1209
02:05:48,611 --> 02:05:50,101
- Ааа!
- Добби?

1210
02:05:50,980 --> 02:05:52,379
Что ты здесь делаешь?

1211
02:05:52,548 --> 02:05:54,812
Добби пришел на помощь
Гарри Поттер, конечно.

1212
02:05:54,984 --> 02:05:57,452
Добби всегда будет рядом
для Гарри Поттера.

1213
02:05:57,620 --> 02:06:01,215
Ты можешь аппарировать в эту комнату и выходить из нее?
Не могли бы вы взять нас с собой?

1214
02:06:01,391 --> 02:06:03,154
Конечно, сэр. Я эльф.

1215
02:06:03,960 --> 02:06:05,825
У меня работает.

1216
02:06:06,062 --> 02:06:08,428
Добби, я хочу, чтобы ты забрал Луну.
и мистер Олливандер...

1217
02:06:08,598 --> 02:06:11,032
Коттедж «Шелл»
на окраине Тинворта.

1218
02:06:11,401 --> 02:06:12,425
Поверьте мне.

1219
02:06:13,236 --> 02:06:14,669
Когда вы будете готовы, сэр.

1220
02:06:15,371 --> 02:06:18,067
Сэр? Она мне очень нравится.

1221
02:06:23,012 --> 02:06:26,311
Встретимся наверху лестницы
за 10 секунд.

1222
02:06:35,391 --> 02:06:37,154
Оу.

1223
02:06:42,565 --> 02:06:44,795
Кому достаётся его палочка?

1224
02:06:47,537 --> 02:06:51,530
Я собираюсь только
спрошу тебя еще раз, гоблин.

1225
02:06:51,707 --> 02:06:55,108
Подумайте очень, очень тщательно
прежде чем ответить.

1226
02:06:55,478 --> 02:06:57,036
Я не знаю.

1227
02:06:57,213 --> 02:07:00,410
Вы не знаете?
Почему ты не делал свою работу?

1228
02:07:00,583 --> 02:07:03,814
Кто проник в мое хранилище?

1229
02:07:05,088 --> 02:07:09,525
Кто это украл? Кто это украл? Хорошо?

1230
02:07:09,692 --> 02:07:13,719
Когда я последний раз был в твоем хранилище,
меч был там.

1231
02:07:16,499 --> 02:07:19,696
Ох, ну тогда, возможно
тогда оно просто ушло само.

1232
02:07:19,869 --> 02:07:22,303
Нет места безопаснее, чем Гринготтс.

1233
02:07:22,472 --> 02:07:23,905
Лжец!

1234
02:07:25,842 --> 02:07:29,243
Считай, что тебе повезло, гоблин.

1235
02:07:31,681 --> 02:07:35,082
Об этом нельзя сказать того же.

1236
02:07:35,251 --> 02:07:37,014
Как в аду.

1237
02:07:37,753 --> 02:07:38,981
<i>Экспеллиармус!</i>

1238
02:07:40,423 --> 02:07:41,515
<i>Ошеломление.</i>

1239
02:07:45,661 --> 02:07:47,026
Стоп!

1240
02:07:48,197 --> 02:07:49,755
Бросайте палочки.

1241
02:07:52,635 --> 02:07:53,659
Я сказал: брось их!

1242
02:07:55,171 --> 02:07:56,604
Возьми их, Драко, сейчас же.

1243
02:07:57,473 --> 02:08:01,603
Ну, ну, ну,
посмотрите, что у нас здесь.

1244
02:08:03,212 --> 02:08:04,702
Это Гарри Поттер.

1245
02:08:05,481 --> 02:08:11,852
Он снова весь яркий, блестящий и новый,
как раз вовремя для Темного Лорда.

1246
02:08:12,021 --> 02:08:14,046
Позвони ему.

1247
02:08:17,793 --> 02:08:19,590
Позвони ему.

1248
02:08:54,797 --> 02:08:56,628
<i>Ошеломляйте!</i>

1249
02:08:57,400 --> 02:08:59,095
Глупый эльф.

1250
02:08:59,268 --> 02:09:02,294
- Ты мог убить меня.
- Добби никогда не хотел убивать.

1251
02:09:02,471 --> 02:09:06,498
Добби хотел только покалечить
или серьезно поранить.

1252
02:09:08,811 --> 02:09:12,144
Как ты посмел взять ведьмину палочку?

1253
02:09:12,315 --> 02:09:15,307
Как ты смеешь бросать вызов своим хозяевам?

1254
02:09:15,484 --> 02:09:18,612
У Добби нет хозяина.

1255
02:09:18,788 --> 02:09:21,279
Добби — свободный эльф.

1256
02:09:21,457 --> 02:09:26,417
И Добби пришел
спасти Гарри Поттера и его друзей.

1257
02:09:56,259 --> 02:09:57,920
Гермиона.

1258
02:09:58,094 --> 02:10:00,585
С тобой все в порядке. Мы в безопасности.

1259
02:10:00,763 --> 02:10:02,788
Мы все в безопасности.

1260
02:10:03,666 --> 02:10:05,861
Гарри Поттер.

1261
02:10:09,605 --> 02:10:11,436
Добби.

1262
02:10:21,951 --> 02:10:25,011
Добби. Нет, просто... Подожди.

1263
02:10:25,187 --> 02:10:29,521
Подожди. Слушай, просто держись, ладно?

1264
02:10:29,692 --> 02:10:31,751
Мы тебя починим.

1265
02:10:32,194 --> 02:10:34,924
У Гермионы что-нибудь будет.

1266
02:10:35,097 --> 02:10:37,429
В твоей сумке. Гермиона?

1267
02:10:39,068 --> 02:10:40,399
Гермиона?

1268
02:10:42,605 --> 02:10:45,733
Что это такое? Помоги мне.

1269
02:10:48,311 --> 02:10:51,439
Такое красивое место...

1270
02:10:53,616 --> 02:10:55,880
...быть с друзьями.

1271
02:10:57,687 --> 02:11:03,091
Добби счастлив быть со своим другом...

1272
02:11:05,494 --> 02:11:07,928
...Гарри Поттер.

1273
02:11:28,718 --> 02:11:31,118
Нам следует закрыть ему глаза.

1274
02:11:31,354 --> 02:11:33,379
Вам не кажется?

1275
02:11:38,494 --> 02:11:39,893
Там.

1276
02:11:40,363 --> 02:11:42,797
Теперь он мог спать.

1277
02:11:58,114 --> 02:12:00,173
Я хочу его похоронить.

1278
02:12:01,217 --> 02:12:04,778
Правильно. Без магии.