1
00:00:00,254 --> 00:00:01,254
पिछले सीज़न से...

2
00:00:01,255 --> 00:00:04,527
- मैं लिडिया क्विगले को नष्ट करना चाहता हूं।
- मैं भी।

3
00:00:04,592 --> 00:00:05,899
हम सहयोगी होंगे.

4
00:00:06,127 --> 00:00:08,754
मैं खुद को ऐसा करते हुए पाता हूं
क्विगली मुझसे क्या कहता है।

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,432
मुझे आपसे नफ़रत है!

6
00:00:12,095 --> 00:00:16,558
मेरा राज एक बच्चा है.
पिता मेरे भाई हैं.

7
00:00:16,793 --> 00:00:21,267
तुम्हारा चाचा एक दुष्ट राक्षस है.
मैं तुम्हें उससे बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

8
00:00:21,567 --> 00:00:23,669
मिस वेल्स, क्या आप यात्रा करना चाहेंगी?

9
00:00:23,968 --> 00:00:26,836
लॉर्ड फालोन ने पहले भी मेरे साथ ऐसा किया है
एक प्रस्ताव. वह मेरा इंतज़ार कर रहा है.

10
00:00:26,997 --> 00:00:29,052
तुमने मार डाला!

11
00:00:30,545 --> 00:00:32,843
अपना मुंह बंद रखो
अन्यथा आपकी बेटी रस्सी पर लटक जाएगी।

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,339
मैं कबूल करूंगा
कि मैंने सर हॉवर्ड को मार डाला।

13
00:00:35,543 --> 00:00:37,709
- मेरी हर चीज़ का ख्याल रखना।
- ज़रूर।

14
00:00:38,961 --> 00:00:43,098
जज ने तुम्हारी माँ को बख्श दिया होता,
लेकिन मैंने उससे ऐसा न करने की विनती की।

15
00:00:45,933 --> 00:00:47,242
इसे नीचे रखें!

16
00:00:47,309 --> 00:00:51,180
- कल तुम अमेरिका के लिए प्रस्थान करो।
- नहीं, मैं अपने परिवार के बिना नहीं रह सकता!

17
00:00:51,401 --> 00:00:54,713
हमें बताओ कि तुम क्या जानते हो, नहीं तो मैं पागल हो जाऊँगा
प्रतिशोध का यह दूत.

18
00:00:55,011 --> 00:00:59,250
- और ब्लेन? क्या वह आपका राजा है?
- यह ब्लेन है!

19
00:01:00,546 --> 00:01:04,802
"मैं स्वतंत्र रूप से स्वीकार करता हूं। मैं नहीं देखता।"
मेरी जान लेने के अलावा कोई और रास्ता।"

20
00:01:04,956 --> 00:01:06,769
- क्या वह जीवित है?
- किसी को मत बताना.

21
00:01:07,037 --> 00:01:08,925
वह वापस नहीं जा सकता, क्या वह जा सकता है?

22
00:01:09,035 --> 00:01:11,443
माँ रस्सी में फँस गई
तुम्हारी माँ की वजह से

23
00:01:11,776 --> 00:01:15,755
- चार्ल्स!
- मैं उसे फाँसी पर नहीं भेज सकता।

24
00:01:15,948 --> 00:01:17,554
- हमारे साथ आओ.
- कहाँ?

25
00:01:17,689 --> 00:01:20,196
यह उसके फैसले का दिन है.

26
00:01:54,774 --> 00:01:57,982
एक साल बाद

27
00:02:01,281 --> 00:02:04,030
हम खुश हैं
कि आप कैथरीन में रुचि दिखाएं।

28
00:02:04,335 --> 00:02:07,042
वह एक जिद्दी लड़की है,
लेकिन, दृढ़ता से निर्देशित,

29
00:02:07,253 --> 00:02:10,228
वह एक विनम्र पत्नी बनेगी
और प्यार.

30
00:02:10,332 --> 00:02:12,431
मैं इसके अपना होने का इंतज़ार नहीं कर सकता.

31
00:02:14,310 --> 00:02:17,006
ई आईए अस्तबल. वह घोड़े की तरह जंगली है.

32
00:02:17,354 --> 00:02:20,316
लेकिन मुझे यकीन है
कि तुम उसे जल्द ही वश में कर लोगे.

33
00:02:42,787 --> 00:02:45,027
मेरे पास जाने का कोई और रास्ता नहीं था.

34
00:02:45,192 --> 00:02:50,412
अगर आपकी जगह तय हो गई है
जन्म से, और यह मेरा था।

35
00:02:50,589 --> 00:02:54,599
हमारे लोग जानते हैं कि अपनी पकड़ कैसे रखनी है
पत्नियां तवायफों से दूर.

36
00:02:54,757 --> 00:02:57,099
मैंने सोचा
कि बात करने से फायदा होगा.

37
00:02:57,328 --> 00:03:00,154
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
अगर मेरा पति बर्बाद कर दे.

38
00:03:01,082 --> 00:03:04,961
मैं अब मैट्रन हूं.
पुरुष मेरे बिस्तर पर कम ही आते हैं।

39
00:03:06,447 --> 00:03:09,606
तो तुम दूसरों के शरीर बेचकर जीते हो।

40
00:03:09,770 --> 00:03:14,232
लड़कियाँ सड़क से मेरे पास आती हैं।
मैं उन्हें पैसे और सुरक्षा प्रदान करता हूं।

41
00:03:14,501 --> 00:03:17,533
गरीबी ने उन्हें दुखी बना दिया,
मिस वेल्स नहीं.

42
00:03:17,802 --> 00:03:19,687
हम उनके लिए और भी बहुत कुछ कर सकते हैं.

43
00:03:20,849 --> 00:03:23,290
क्या आप चाहते हैं कि हम उन कुतियाओं की मदद करें?

44
00:03:25,324 --> 00:03:27,261
मैं जानता था
याद रखें कि आप सीमित हैं।

45
00:03:30,675 --> 00:03:34,300
हम उनके पूर्वाग्रहों को हराएंगे,
मैं यह जानता हूं

46
00:03:34,573 --> 00:03:36,827
उनके पूर्वाग्रह आपको हरा देंगे
आप पर

47
00:03:48,097 --> 00:03:50,755
लुसी वेल्स! मैं उसके लिए आया था!

48
00:03:51,048 --> 00:03:53,536
- यह मेरा है, सर!
- नहीं ये मेरा है!

49
00:03:53,853 --> 00:03:57,761
मुझे हँसाओ मत, केंट!
मैं उसे आज रात घर ले जा रहा हूं।

50
00:03:57,850 --> 00:04:00,041
मैं उसे एक महीने के लिए उपहारों से अभिभूत कर देता हूँ!

51
00:04:00,248 --> 00:04:04,251
अच्छा। तुम्हें मुझे जीतना ही होगा
पढ़ने की दौड़ में भाग लें!

52
00:04:06,168 --> 00:04:09,158
मेरे पाठ में आओ, महिला!
इस तरह !

53
00:04:09,391 --> 00:04:11,238
मैं अपनी टोपी छोड़कर आता हूँ।

54
00:04:11,504 --> 00:04:13,568
देवियो और सज्जनो, शर्त लगा लो!

55
00:04:15,181 --> 00:04:17,881
चलो भी! पैसा भी देखना है,
सिर्फ शब्द नहीं!

56
00:04:18,046 --> 00:04:19,709
एक महिला को जीतना ही होगा!

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,822
वह जानता है कि उन्हें कैसे चालू करना है, कोई मज़ाक नहीं।

58
00:04:22,078 --> 00:04:23,502
चलो भी!

59
00:04:26,683 --> 00:04:30,203
तो आगे आओ!

60
00:04:34,185 --> 00:04:36,760
तो यह लंदन है...

61
00:04:37,501 --> 00:04:39,544
चलो!

62
00:04:39,912 --> 00:04:44,338
हम मिट्टी में सोना ढूंढ लेंगे, और वह मिलेगा
चलो चुड़ैलों के साथ मेज पर बैठें!

63
00:04:49,674 --> 00:04:53,419
- आप नेक नहीं लगते.
- पैसा रैंक बनाता है.

64
00:04:55,107 --> 00:04:58,924
हम बिशप्सगेट के नगरवासी हैं।
हम सुरक्षा प्रदान करते हैं.

65
00:04:59,117 --> 00:05:01,450
मैं छोटा हो जाऊंगा,
लेकिन मूर्ख मत बनो.

66
00:05:01,741 --> 00:05:04,800
यदि तुम कोई घोटाला करोगे तो तुम्हें नंगा कर दिया जाएगा।

67
00:05:12,352 --> 00:05:16,099
मिस्टर चैडविक, आपके पास कितनी बड़ी बंदूकें हैं!

68
00:05:19,853 --> 00:05:23,142
जब मैं किसी आदमी की बंदूक देखता हूँ,
मुझे बेहोश कर देता है.

69
00:05:24,206 --> 00:05:26,901
चकमक पत्थर तैयार है. उद्देश्य!

70
00:05:27,936 --> 00:05:30,621
- फ़्यूज़ जलाओ, मिस्टर चैडविक!
- हाँ!

71
00:05:30,757 --> 00:05:32,527
~ हाँ!
~ खींचो जी

72
00:05:39,464 --> 00:05:41,093
यह एक टाई है!

73
00:05:42,501 --> 00:05:44,617
आइए एक नई चुनौती लें।

74
00:05:45,012 --> 00:05:48,379
गंजे सिर को चाटने वाला पहला
वह मेरे पास होगा!

75
00:05:53,924 --> 00:05:56,402
- उन्होंने पर्याप्त पैसे नहीं दिए।
- अभी तक नहीं।

76
00:05:56,661 --> 00:05:58,404
उसका सिर चाटो!

77
00:05:58,644 --> 00:06:00,408
तुम्हें एक के साथ सोना होगा.

78
00:06:00,769 --> 00:06:03,292
- इसे स्वयं ले लो!
- मैं यही करने जा रहा हूं।

79
00:06:13,747 --> 00:06:17,163
मैंने अपनी सारी कमाई तुम्हें दे दी
एक महीने के लिए! और मैं ज़ोर देता हूँ!

80
00:06:17,242 --> 00:06:19,791
तुम्हें मुझे पकड़ना होगा I

81
00:06:45,634 --> 00:06:49,951
चार्लोट, इसे रोको!
वह एक शरारती लड़का है!

82
00:06:50,148 --> 00:06:52,984
क्या वह महान चार्लोट वेल्स हैं?

83
00:06:54,032 --> 00:06:56,131
मैं वह सब कुछ खरीदता हूं जो उसके पास बिक्री के लिए है।

84
00:06:56,382 --> 00:06:58,485
मुझे मत बताओ! तुम एक कवि हो।

85
00:06:58,742 --> 00:07:03,258
आप देखेंगे
कि मेरे पास एक सुंदर, मर्दाना शरीर है।

86
00:07:03,387 --> 00:07:05,637
आपसे बड़ा क्या है
मुँह या मर्दानगी?

87
00:07:07,699 --> 00:07:11,878
तुम मुझसे मोलभाव मत करो.
आप जो देख रहे हैं वही आपको मिलेगा।

88
00:07:11,943 --> 00:07:14,921
फैनी पागल नहीं है
लेकिन वह तुकबंदी में अकुशल है.

89
00:07:15,003 --> 00:07:18,013
आपकी गीली दरार के लिए
आपका नाम क्या है

90
00:07:18,014 --> 00:07:19,914
दरअसल, मैं उसे चूत कहता हूं।

91
00:07:21,927 --> 00:07:24,563
कविता का आविष्कार हुआ
कमीनों और वेश्याओं के लिए!

92
00:07:25,731 --> 00:07:28,975
- मैं कोई थैला नहीं हूं।
- तुम मुझे निराश करते हो।

93
00:07:29,193 --> 00:07:33,458
मेरे पास एक पब है, मैं एक सैनिक हूं,
नगरवासी और व्यापारी.

94
00:07:34,754 --> 00:07:37,313
मैं अपनी चतुर जीभ से पैसा कमाता हूं।

95
00:07:38,909 --> 00:07:40,733
तो मैं भी करता हूँ

96
00:07:42,189 --> 00:07:45,138
सभी मुर्गियों में से
और हल्की औरतें,

97
00:07:45,463 --> 00:07:48,851
कोई भी उज्जवल नहीं है
चार्लोट वेल्स की तुलना में!

98
00:07:54,995 --> 00:08:00,685
तंत्रिका सिरा।
यहीं से मानसिक बीमारियों की उत्पत्ति होती है।

99
00:08:00,892 --> 00:08:06,834
इन तंत्रिकाओं को उत्तेजित कर सकते हैं
पागलों की हालत सुधारो.

100
00:08:07,062 --> 00:08:13,456
सबसे प्रभावी उत्तेजना
तंत्रिकाओं का निष्कासन है।

101
00:08:13,633 --> 00:08:16,264
यह जितना अधिक हिंसक है,
उतना ही बेहतर.

102
00:08:16,523 --> 00:08:19,753
देवियो और सज्जनो,
यहाँ घूमती हुई कुर्सी है!

103
00:08:20,063 --> 00:08:23,194
कृपया नहीं! नहीं - नहीं!

104
00:08:25,463 --> 00:08:29,648
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
- यह दो घंटे तक घूमेगा।

105
00:08:29,806 --> 00:08:36,281
चक्कर आने के कारण वह बेहोश हो जाएगा
अनैच्छिक रूप से सभी छिद्रों के माध्यम से,

106
00:08:36,501 --> 00:08:39,500
उसकी कमजोर नसों को पुनर्जीवित करना।

107
00:08:42,842 --> 00:08:46,383
चार्ल्स! नहीं!

108
00:08:48,246 --> 00:08:51,611
बोडिसिया या लेडी गोडिवा की तरह...

109
00:08:53,952 --> 00:08:57,659
चुप रहो इसके लिए कोई उपयोग ढूंढो
मुंह के लिए बेहतर.

110
00:09:37,771 --> 00:09:42,674
कृपया मुझे लाओ...
कृपया मेरे लिए एक बाल्टी लाओ!

111
00:09:42,953 --> 00:09:45,787
कृपया ! कृपया !

112
00:09:56,285 --> 00:09:59,890
- जिन।
- वह आपका नौकर नहीं है।

113
00:10:00,200 --> 00:10:03,176
यह पिंचर ब्रदर्स का पब है।
केवल हमारी लड़कियों को अनुमति है।

114
00:10:03,501 --> 00:10:06,852
मैं पीने आया था
ग्राहकों की तलाश न करें. जिन।

115
00:10:08,122 --> 00:10:12,945
चाडविक, बंदूकधारी. उसके मुँह से बदबू आ रही है
लेकिन वह सोने की सलाह देता है।

116
00:10:13,066 --> 00:10:15,651
उन्हें रखो।
मैं तुमसे और अधिक धन चाहता हूँ।

117
00:10:15,785 --> 00:10:17,979
लुसी? क्या...?

118
00:10:19,117 --> 00:10:20,658
क्या आप झूमर से गिर गये?

119
00:10:21,823 --> 00:10:25,385
- मैं एक ग्राहक से छुप रहा हूँ।
- कहीं और छिप जाओ.

120
00:10:25,450 --> 00:10:29,100
आप नहीं जानते कि यह कौन है? लुसी वेल्स.

121
00:10:30,161 --> 00:10:34,010
धूमकेतु की तरह लंदन से गुज़रता है,
उसके पीछे मृत रईसों को छोड़ना।

122
00:10:34,097 --> 00:10:38,946
लुसी वेल्स?
सारसेन पब में आपका स्वागत है!

123
00:10:42,315 --> 00:10:45,016
मैंने सुना है आप विलासिता में रहते थे
निगल स्ट्रीट पर

124
00:10:45,173 --> 00:10:48,240
और आपकी एक नौकरानी थी
जिसने तुम्हारे मोतियों को टुकड़ों में सिल दिया।

125
00:10:49,828 --> 00:10:52,503
और तुम क्या हो?
एक पब वेश्या.

126
00:10:52,692 --> 00:10:56,878
नहीं। मैं इन सभी लड़कियों को चलाता हूं
हैल पिंचर के लिए.

127
00:10:57,076 --> 00:10:59,718
और मैं इंग्लैंड के लिए उसकी सवारी करता हूं
और सेंट जॉर्ज के लिए!

128
00:11:01,119 --> 00:11:06,521
लुसी! लुसी वेल्स!

129
00:11:06,863 --> 00:11:08,551
- आप कहां हैं?
- मेरे मुवक्किल।

130
00:11:08,747 --> 00:11:13,656
- कुछ रातों में मुझे सेक्स करने का मन नहीं होता।
- मोती रेत में बदल जायेंगे.

131
00:11:13,762 --> 00:11:15,511
मैं अपने आप को धोने जा रहा हूँ.

132
00:11:17,513 --> 00:11:18,753
आप जीते।

133
00:11:21,104 --> 00:11:24,552
तुम्हें पता है कब से
मैंने अभी तक केला नहीं तोड़ा है?

134
00:11:26,114 --> 00:11:29,889
- जब से मैं मैट्रन बनी हूं।
- और आपने उपवास क्यों बंद कर दिया?

135
00:11:31,516 --> 00:11:34,248
मैं कुछ मजा चाहता था
मेरी परेशान आत्मा के लिए.

136
00:11:34,476 --> 00:11:37,573
मुझे नहीं लगता कि मैंने आपको बताया है
मेरा नाम क्या है इसहाक पिंचर?

137
00:11:39,004 --> 00:11:43,147
मैंने और मेरे भाई ने किराये पर लिया
सारासेन्स हेड पब, विलियर्स पर।

138
00:11:43,212 --> 00:11:46,696
- हमारे साम्राज्य में आपका स्थान है।
- आपका क्या मतलब है?

139
00:11:46,796 --> 00:11:51,533
मेरी सूची देखो. यह इससे कम नहीं है
कोवेंट गार्डन कॉकटू की सूची।

140
00:11:51,866 --> 00:11:54,922
मैं तुम्हारे वेश्यालय का समर्थन करूंगा
जब तक यह सोहो में पहला नहीं होगा।

141
00:11:56,512 --> 00:12:00,640
मेरी सेवाओं के बदले में,
मैं केवल एक छोटी सी फीस लूंगा.

142
00:12:02,250 --> 00:12:04,888
आप जो कमाते हैं उसका एक चौथाई.

143
00:12:05,083 --> 00:12:08,636
तो आप कवि नहीं हैं
परन्तु एक धूर्त मूर्ख!

144
00:12:08,730 --> 00:12:11,326
हमारे बीच एक कनेक्शन है.
आप भी इसे महसूस करते हैं.

145
00:12:13,221 --> 00:12:15,890
- हम दोनों लोगों से हैं।
- मैं बड़ा मूर्ख हूँ!

146
00:12:16,156 --> 00:12:17,700
तुम मेरे खर्च पर मौज कर रहे हो!

147
00:12:17,932 --> 00:12:22,097
बेहतर होगा कि हम किसी समझौते पर पहुंच जाएं।
तुम्हारी लड़कियाँ मेरी बाँहों में हैं।

148
00:12:23,314 --> 00:12:26,969
- क्या आप हमें हिंसा की धमकी दे रहे हैं?
- इसे वहां तक ​​मत पहुंचने दो। यह लो.

149
00:12:28,425 --> 00:12:31,722
ये लोग वैसा नहीं हैं जैसा वे कहते हैं!
वे कुछ साधारण कॉड हैं!

150
00:12:31,989 --> 00:12:36,117
- अरे!
- मेरे से अपना हाथ हटाओ!

151
00:12:36,309 --> 00:12:39,306
-आपको मेरा प्रस्ताव स्वीकार करना होगा।
- नरक में जाओ, जेगुले!

152
00:12:39,596 --> 00:12:43,977
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
मुझे ऐसा करने से नफरत है. मेरा पुरस्कार बनो.

153
00:12:48,337 --> 00:12:49,695
मुझे स्वीकार है।

154
00:12:51,715 --> 00:12:54,016
एक उत्कृष्ट निर्णय.

155
00:12:54,155 --> 00:12:57,619
तुम दोनों दरवाजे पर रहो. पैसे ले लो.
लड़कियों को उनका हिस्सा दो।

156
00:13:00,095 --> 00:13:04,431
जन्म के समय मुझे गरीबी प्राप्त हुई।
जैसा कि आप जानते हैं, पृथ्वी पर नर्क है।

157
00:13:23,223 --> 00:13:24,673
पुनर्प्राप्तिकर्ता!

158
00:13:25,608 --> 00:13:27,634
यदि तुम उन्हें नहीं खोलोगे तो वे दरवाजा तोड़ देंगे।

159
00:13:27,920 --> 00:13:30,611
- मैं उनका सामना नहीं कर सकता.
- खोलो इसे!

160
00:13:30,688 --> 00:13:34,330
- तुम्हें दौड़ना होगा।
- कहाँ?

161
00:13:34,610 --> 00:13:36,200
इसे खोलो, मैंने उससे कहा

162
00:13:39,643 --> 00:13:44,562
मैंने उसे खो दिया.
मैंने गोल्डन स्क्वायर में घर खो दिया।

163
00:13:44,724 --> 00:13:46,921
आप इसे किसी भी तरह वापस पा लेंगे।

164
00:13:52,439 --> 00:13:56,125
मुझे घूरना बंद करो
उन बुद्धिमान और आश्वस्त आँखों से!

165
00:13:56,477 --> 00:14:00,932
तुम एक मरती हुई मछली की तरह हो
एक पोखर में. अपने आप को बचाएं!

166
00:14:01,132 --> 00:14:03,005
इसे खोलो

167
00:14:11,470 --> 00:14:13,712
एक तरफ! उसके बाद!

168
00:14:14,817 --> 00:14:19,956
"...आप, जिन्हें कोई जानकारी नहीं है
न ही मैं कौन हूं, प्रोस्पेरो..."

169
00:14:22,305 --> 00:14:25,652
"...और अधिक
एक गरीब गुफा के स्वामी की तुलना में..."

170
00:14:28,040 --> 00:14:30,194
"...और तुम्हारे पिता।"

171
00:14:33,463 --> 00:14:37,185
मैंने कोई नुकसान नहीं पहुँचाया! नहीं!

172
00:14:38,889 --> 00:14:41,484
मैं तुमसे विनती करता हूँ, दया करो!

173
00:14:45,727 --> 00:14:49,919
एक साधारण किसान!
उसने उसे अश्लील सुख दिये।

174
00:14:50,021 --> 00:14:55,057
अतिरिक्त यौन तंत्रिकाएं दे सकती हैं
औरत की अजीब और बेलगाम इच्छाएं.

175
00:14:55,335 --> 00:14:58,698
- वह अच्छे हाथों में है।
- कृपया, यहाँ नहीं! यह नरक है!

176
00:14:58,943 --> 00:15:03,590
- ईश्वर से प्रार्थना करें कि वह आपको माफ कर दे।
-पाखंडी!

177
00:15:04,766 --> 00:15:07,528
पिताजी कब्र से उठ जायेंगे
तुम मेरे साथ क्या करते हो!

178
00:15:07,849 --> 00:15:10,107
मुझे आशा है कि तुम पीड़ा में मरोगे!

179
00:15:11,558 --> 00:15:14,398
वे आपके दर्द को पागलपन समझेंगे।

180
00:15:14,514 --> 00:15:16,673
पीछे खड़े रहो, तुम भयानक हो!

181
00:15:26,060 --> 00:15:28,765
मैं क्यों नहीं कर सका?
आज रात नीचे आओ?

182
00:15:29,050 --> 00:15:32,033
मेरी गर्लफ्रेंड को बता दिया जाएगा
कि मैं एक अच्छा शिक्षक नहीं हूं.

183
00:15:32,205 --> 00:15:36,530
- मीटिंग किस लिए थी?
- यह एक असफल प्रयोग था.

184
00:15:38,696 --> 00:15:41,091
हमारे सर्कल में से कुछ ही लोग दुनिया देखते हैं
मेरे जैसा

185
00:15:45,933 --> 00:15:48,571
उसने वेश्या का दिखावा किया
उसके दोस्तों के सामने.

186
00:15:50,110 --> 00:15:52,320
क्या वह साहसी या लापरवाह है?

187
00:15:53,531 --> 00:15:57,992
अपरंपरागत. लेकिन मैं
छुपाएं वे मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हैं।

188
00:15:58,224 --> 00:16:00,397
क्या आप भी साहसी हो सकते हैं?

189
00:16:08,795 --> 00:16:11,149
विलियम नॉर्थ मुझे मारने जा रहा है
कि मैंने उन्हें खोला.

190
00:16:11,375 --> 00:16:16,544
यह यहाँ नहीं है. यह यॉर्क या स्कारबोरो है
और अपनी मुट्ठियों का प्रयोग करता है.

191
00:16:16,662 --> 00:16:19,517
- उसने उसे कुचल दिया होगा!
- यह तुम्हारी गलती नहीं है, नैन्स।

192
00:16:19,764 --> 00:16:22,439
उसने बहुत अच्छा झूठ बोला
मैं उन्हें अपने बिस्तर पर ले गया.

193
00:16:22,601 --> 00:16:26,390
वह हमें अपनी सूची में रखता है।
यदि हम उसे क्रोधित करते हैं, तो वह जो चाहे लिख सकता है।

194
00:16:26,501 --> 00:16:30,460
- कि हम कुतिया हैं, हमने उल्टी कर दी है।
- हमें सतर्क रहना चाहिए.

195
00:16:30,772 --> 00:16:35,107
लेकिन वह लानत कवि इसे मुझसे नहीं लेगा
मेरे मृत शरीर से अधिक घर!

196
00:16:37,387 --> 00:16:40,045
वे डोमिनोज़ की तरह गिर गए।

197
00:16:41,195 --> 00:16:46,434
हमने सेंट मार्टिन की खाई को पार किया
और मैंने सोहो के राज्य में प्रवेश किया।

198
00:16:46,696 --> 00:16:52,197
- तुमने क्या किया भाई?
- मैंने सबसे शुद्ध अमृत पिया।

199
00:16:52,262 --> 00:16:55,072
मेरे पास चार्लोट वेल्स थीं
और फिर मैंने इसे नष्ट कर दिया।

200
00:17:02,193 --> 00:17:05,559
मैं अजनबियों को पैसे उधार नहीं देता।

201
00:17:05,896 --> 00:17:09,109
हमारा एक सामान्य परिचय है.
डीआई डिग्बी रीड।

202
00:17:10,464 --> 00:17:13,493
उन्होंने मुझसे कहा कि आप एक लीजेंड हैं
लंदन की मैट्रन के बीच.

203
00:17:13,603 --> 00:17:16,744
आपने मेरे बारे में सुना होगा
बेथ हार्पर के नाम से।

204
00:17:17,013 --> 00:17:19,757
आपने सबसे अच्छा घर चलाया
ब्रिस्टल से पदयात्री।

205
00:17:20,003 --> 00:17:23,983
मैं इसे और भी बेहतर बनाने जा रहा हूं।
अब मेरा नाम एलिजाबेथ हार्वे है।

206
00:17:24,273 --> 00:17:28,472
मुझे पता चला कि तुम्हारा वेश्यालय बर्बाद हो गया।
पीछे तो धूल ही धूल रह गई।

207
00:17:28,824 --> 00:17:31,128
मैं असफल हो गया
क्योंकि हम बहुत अधिक दृश्यमान थे।

208
00:17:31,321 --> 00:17:34,300
अब हम छुपेंगे
एक मामूली पर्दे के नीचे.

209
00:17:34,523 --> 00:17:39,643
पुरुषों के लिए कपड़े. मेरा बेटा
सुई और धागे का कुशलतापूर्वक उपयोग करें।

210
00:17:39,815 --> 00:17:45,098
तुम एक कमरे में पुरुषों को कपड़े पहनाओगे,
और दूसरे में तुम उन्हें नंगा करोगे?

211
00:17:47,349 --> 00:17:52,863
मैं अपने लड़कों को आश्रय दूँगा
और मैं हम दोनों के लिए पैसे कमाऊंगा।

212
00:17:53,024 --> 00:17:55,443
मेरे पास 200 पाउंड हैं.

213
00:17:57,507 --> 00:18:00,544
बाजार में एक संपत्ति है.

214
00:18:00,817 --> 00:18:04,125
मैंने इसे गिरावट की ओर जाते देखा।

215
00:18:04,224 --> 00:18:08,110
यह एक रिश्तेदार के लिए सोने की खदान थी
मेरा मैं उसके प्रति वासना रखता हूँ।

216
00:18:09,249 --> 00:18:12,138
मैं पैसे उधार नहीं देता.
मुझे जीत का हिस्सा चाहिए.

217
00:18:17,789 --> 00:18:19,159
वह कहाँ है?

218
00:18:23,098 --> 00:18:28,553
"तेज हवाओं को मुक्त करने के लिए
और तिजोरियों को समुद्र से मिला देना।"

219
00:18:33,615 --> 00:18:38,725
"मैंने बृहस्पति के ओक को विभाजित कर दिया।
मैंने कब्रों को भी आदेश दिया..."

220
00:18:38,901 --> 00:18:41,626
भगवान, मुझे भूलने मत देना!

221
00:18:43,184 --> 00:18:47,007
"मुर्दों को खोलने और जगाने के लिए
उन्हें दुनिया में छोड़ देने के लिए।"

222
00:18:51,682 --> 00:18:53,046
आप प्रोस्पेरो हैं.

223
00:19:03,288 --> 00:19:06,029
आपके परिवार ने आपको क्यों छोड़ दिया?

224
00:19:07,990 --> 00:19:13,237
पिताजी की मृत्यु हो गई. आदमी जो
आपने उन्हें देखा, उन्होंने मेरी मां से शादी की।

225
00:19:16,274 --> 00:19:17,925
वह तब से मुस्कुराई नहीं है.

226
00:19:19,340 --> 00:19:21,889
तुमने क्या नुकसान किया है?

227
00:19:22,156 --> 00:19:26,795
मुझे घास में स्वर्ग मिला
एक लड़के के साथ जिसे मैं तब से जानता हूं जब मैं छोटा था।

228
00:19:28,949 --> 00:19:30,365
मेरा अपमान हुआ है.

229
00:19:36,116 --> 00:19:37,607
नहीं, परी.

230
00:19:40,318 --> 00:19:42,939
आप अब भी चमकते हैं.

231
00:19:48,919 --> 00:19:50,926
इसहाक हमेशा प्रदर्शन पर था.

232
00:19:51,176 --> 00:19:54,624
पिता ने उसे आगे भेजा,
ग्राहकों से पैसे ऐंठने के लिए.

233
00:19:54,940 --> 00:19:56,981
वह मुझे रोक रहा था,
उन्हें गिनने के लिए

234
00:19:58,810 --> 00:20:03,461
यह सोहो को बहुत तेज़ी से तूफ़ान में ले जा रहा है।
सोचो मत.

235
00:20:04,862 --> 00:20:07,717
मैं क्या कर सकता हूँ '? वह जोश से भरपूर है.

236
00:20:09,364 --> 00:20:13,805
सेना में भी ऐसा ही था,
लड़ने को आतुर.

237
00:20:13,993 --> 00:20:15,903
लेकिन आप स्तंभ हैं.

238
00:20:16,938 --> 00:20:19,041
अपने भाई को सब कुछ बर्बाद मत करने दो।

239
00:20:39,547 --> 00:20:42,181
इसाबेला, यह शर्मनाक है।

240
00:20:44,808 --> 00:20:51,008
जब मेरे पति को पता चला कि तुम आ रहे हो,
मुझसे अपना निमंत्रण वापस लेने के लिए कहा।

241
00:20:51,346 --> 00:20:54,285
व्यक्ति के कारण
कि मैंने घर बुलाया?

242
00:20:54,535 --> 00:20:57,059
सिर्फ इसलिए नहीं.
आप नहीं जान सकते.

243
00:20:58,941 --> 00:21:04,607
क्या आपने अखबार नहीं पढ़ा? यह लिखा गया था
वह शिष्या वास्तव में आपकी बेटी है।

244
00:21:04,806 --> 00:21:08,971
के मिलन से जन्मा है
आपके भाई द्वारा भगाया गया नौकर।

245
00:21:10,357 --> 00:21:11,855
यह झूठ है.

246
00:21:14,167 --> 00:21:16,164
ऐसी बदनामी किसने लिखी?

247
00:21:16,431 --> 00:21:23,136
लेडी इसाबेला, मैं आपसे नहीं पूछूंगा
जाने के लिए, लेकिन मुझे यकीन है कि आप समझ गए होंगे।

248
00:21:23,350 --> 00:21:26,657
मुझे सोचना होगा
मेरी पत्नी का नैतिक भला करो।

249
00:21:29,310 --> 00:21:32,078
सोफिया, चलो चलें।

250
00:21:43,344 --> 00:21:44,884
यह आपका वाइपर है.

251
00:21:45,088 --> 00:21:48,211
हम ऐसा क्यों करते हैं? वह देखेगा
हमारे फॉर्म लीजिए और बस इतना ही।

252
00:21:48,282 --> 00:21:50,856
वे परिष्कृत आदमी हैं.
हमें उसका मनोरंजन करना है.'

253
00:21:51,217 --> 00:21:54,502
मैं एक लड़की को जानता था
जो छेद से मूँगफली निकाल रहा था।

254
00:21:54,784 --> 00:21:56,060
यह सचमुच मज़ेदार था।

255
00:21:56,334 --> 00:22:00,182
हां, लेकिन इससे हम उनकी नजरों में ऊंचे हो जाते हैं।
मैं चाहता हूं कि वे हमारी क्षमता को जानें।

256
00:22:00,335 --> 00:22:02,999
थिएटर नहीं
लेकिन उनका पैसा हमें खुश कर देगा.

257
00:22:04,869 --> 00:22:06,229
क्या आप वह ट्रिक कर सकते हैं?

258
00:22:08,477 --> 00:22:11,456
- नहीं.
- फिर मर जाओ, मिस्र की रानी मैं

259
00:22:15,624 --> 00:22:20,113
"मुझे पोशाक दो, मुझे मुकुट पहनाओ।
अमरता की लालसा मुझे जकड़ लेती है।"

260
00:22:36,332 --> 00:22:40,901
- क्या आपका किसी नौकर से रिश्ता था?
- उन बदनामियों पर विश्वास मत करो!

261
00:22:41,089 --> 00:22:44,426
और क्या विश्वास करें,
यदि तुम मुझे नहीं बताओगे कि मेरे पिता कौन हैं?

262
00:22:45,836 --> 00:22:50,419
यह सोचना कि तुम मेरी खुशबू हो
और उसी से संतुष्ट रहो.

263
00:22:54,302 --> 00:22:59,104
अगर आप किसी से प्यार करते हैं तो मैं आपको जज नहीं करूंगा
सेवक मैं सिर्फ तुम्हें समझना चाहता हूं।

264
00:23:00,949 --> 00:23:04,765
यह मनहूस अखबार
मुर्दे खोदो.

265
00:23:04,855 --> 00:23:07,001
वे सिर्फ बुरे हैं.

266
00:23:07,073 --> 00:23:09,845
हमारा एक शत्रु है, यह स्पष्ट है।

267
00:23:11,615 --> 00:23:13,711
तुम कोई फर्स्टक्लास मुर्गियाँ हो!

268
00:23:22,905 --> 00:23:25,953
क्या तुम उनका साथ नहीं देते, डौला?
क्या आप मुझे उत्पाद तक ले जाएंगे?

269
00:23:28,228 --> 00:23:29,956
मसीह!

270
00:23:37,204 --> 00:23:42,711
आप मुझे सार्वजनिक रूप से पहचानना नहीं चाहते.
मैं आपकी शिष्या हूं, बेटी नहीं.

271
00:23:42,915 --> 00:23:48,401
मुझे लगता है कि यह सच है.
पिताजी नौकर थे और आप पर लानत है।

272
00:24:06,482 --> 00:24:10,365
बेवकूफो! मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, नैंस।

273
00:24:12,098 --> 00:24:15,400
मैं क्रूर हूं, मैं निर्लज्ज हूं,
लेकिन वे फिर भी उत्साहित हो जाते हैं.

274
00:24:17,378 --> 00:24:19,130
एक के बाद एक इरेक्शन.

275
00:24:19,217 --> 00:24:22,415
आप सबसे मशहूर महिलाओं में से एक हैं
लंदन से.

276
00:24:22,752 --> 00:24:23,871
और आप अमीर हैं.

277
00:24:26,086 --> 00:24:29,787
हां, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है. सेक्स करना.

278
00:24:31,853 --> 00:24:36,218
- मैं क्या कर रहा हूँ, नैंस?
- मुझे भी यह पसंद है.

279
00:24:37,216 --> 00:24:39,704
मुझे लगता है आपको यह पसंद नहीं है
वास्तव में दिखावा।

280
00:24:40,704 --> 00:24:43,371
प्यार की तलाश है
जैसा कि मैंने भी इसे खोजा था।

281
00:24:43,564 --> 00:24:45,493
यह कठिन है, मेरी लड़की।

282
00:24:47,421 --> 00:24:51,415
प्यार? ऐसी कोई चीज नहीं है।

283
00:24:54,622 --> 00:24:58,049
अस्तित्व। लेकिन मेरी छड़ी उसे पकड़ लेती है
दूरी बनाओ.

284
00:24:59,642 --> 00:25:03,880
मैंने अपना सारा सोना रख लिया।
मैंने अब तक जो कुछ भी जीता है।

285
00:25:06,313 --> 00:25:08,408
आप सोचते हैं कि मैं संरक्षक हो सकता हूं
वेश्यालय?

286
00:25:08,722 --> 00:25:11,059
और तुम्हारी माँ ने मुझसे एक बार यह पूछा था।

287
00:25:12,670 --> 00:25:14,437
आप एक भयानक मैट्रन होंगी।

288
00:25:17,518 --> 00:25:19,785
चार्लोट जितना अच्छा?

289
00:25:21,509 --> 00:25:24,928
कहाँ है कोई सेक्स क्यों नहीं करता?

290
00:25:33,431 --> 00:25:36,523
यह आपका आखिरी मौका है
अपने हाथ मेरे दरवाज़े से हटाओ!

291
00:25:36,727 --> 00:25:38,013
मेरी प्रेरणा!

292
00:25:40,155 --> 00:25:44,926
"खुश है वह आदमी जो
चार्लोट वेल्स ने उसे गले लगाया।"

293
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
"सोहो के इस सायरन के लिए,"

294
00:25:47,972 --> 00:25:53,887
"अय्याशी और आकर्षण आपस में जुड़े हुए हैं
इस तरह से कि यह आपको नशे में डाल दे।"

295
00:25:54,087 --> 00:25:56,064
यह सार्वजनिक रूप से अभद्रता है!

296
00:25:56,266 --> 00:25:58,565
यह एक जगह है
जहां किया जाता है वेश्यावृत्ति!

297
00:25:58,831 --> 00:26:01,025
- यह पब किसका है?
- उसका।

298
00:26:02,059 --> 00:26:04,834
-उसकी नज़र हम पर पड़ी।
- उसने हमें दरवाजा लेने के लिए कहा।

299
00:26:04,930 --> 00:26:07,614
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
हर लड़की का कार्यभार संभालें।

300
00:26:07,790 --> 00:26:11,383
मैं तुम्हें कानून के तहत गिरफ्तार कर रहा हूं
1752 के वेश्यालयों के संबंध में।

301
00:26:11,610 --> 00:26:13,753
क्या आप मुझ पर कानून ला रहे हैं?

302
00:26:13,930 --> 00:26:16,386
हम असहाय नहीं हैं.
हमारे दोस्त हैं

303
00:26:16,514 --> 00:26:17,884
यह मतलबी है.

304
00:26:18,088 --> 00:26:21,564
कोई किताबी कीड़ा ऐसा कहता है? करीब मत आओ
हमारे घर का, हरामी!

305
00:26:21,869 --> 00:26:23,740
- आपको हिरासत में लिया गया है।
- हाल!

306
00:26:23,867 --> 00:26:28,386
- आपका न्याय किया जाएगा.
- यह एक मज़ाक है!

307
00:26:36,819 --> 00:26:40,599
मैंने गोफन को गोली मार दी,
और गोलियत तरकश गिर गया!

308
00:26:40,725 --> 00:26:44,013
आपके पास एक मेहमान है.
वह चाहता है कि आप उसे पैसे उधार दें।

309
00:26:44,161 --> 00:26:48,329
नहीं। मुझे आपकी सहायता चाहिए।
मैंने जो किया वह मुझे नहीं करना चाहिए था।

310
00:26:48,513 --> 00:26:51,277
मैंने अपनी माँ को पागलों के पास भेज दिया।
मैं तब से सोया नहीं हूं.

311
00:26:51,403 --> 00:26:55,368
चार्ल्स, तुम्हारी माँ सही जगह पर हैं।

312
00:26:55,633 --> 00:26:58,915
उन्होंने गोल्डन स्क्वायर में घर खो दिया।
नीलामी द्वारा बिक्री हेतु.

313
00:26:58,980 --> 00:27:02,529
मेरे साथ बोली लगाओ. मेरे साथी बनो.

314
00:27:02,920 --> 00:27:05,276
वे व्यापार क्यों करेंगे
आपके साथ चार्ल्स'?

315
00:27:05,445 --> 00:27:08,133
आपके पास सोने की खान थी
और आपने इसे खो दिया किताबें प्राप्त करें।

316
00:27:08,380 --> 00:27:11,894
मैंने हाल ही में यह घर खरीदा है।
मैंने अपना सारा पैसा उस पर खर्च कर दिया।

317
00:27:12,142 --> 00:27:15,419
- तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
- क्यों? तुम्हारी माँ तो जीवित है ना?

318
00:27:15,659 --> 00:27:17,798
मैंने उसे फाँसी से बचा लिया।

319
00:27:17,889 --> 00:27:20,973
- तुमने उससे छुटकारा पा लिया।
- मुझे देनदारों की जेल की परवाह है।

320
00:27:23,224 --> 00:27:27,097
- कृपया।
- मुझे माफ़ करें। ईमानदार।

321
00:27:27,297 --> 00:27:29,631
मैं तुम्हें कुछ गिन्नियाँ दे सकता हूँ।

322
00:27:32,398 --> 00:27:34,755
नीलामी कब है, चार्ल्स?

323
00:27:34,967 --> 00:27:37,437
नहीं! नहीं!

324
00:27:41,232 --> 00:27:44,979
हम जल्द ही आपकी नसों को ठीक कर देंगे
और हम तुम्हारी भूख पर अंकुश लगा देंगे।

325
00:27:51,853 --> 00:27:53,623
"तुम बंद करो, कोमल खिड़कियाँ,"

326
00:27:53,695 --> 00:27:58,058
"क्योंकि वे फ़ेबस की ओर नहीं देखेंगे
कभी ऐसी खूबसूरत रोशनी।"

327
00:28:01,271 --> 00:28:04,719
अद्भुत! किसने सोचा होगा?

328
00:28:04,955 --> 00:28:08,723
ये लड़कियाँ पाठ कर रही हैं
महान बार्ड से! बहुत अच्छा!

329
00:28:08,845 --> 00:28:11,290
मिस्र की रानी को कौन चाहता है?

330
00:28:11,509 --> 00:28:13,188
उसकी जाँघों को देखो!

331
00:28:15,782 --> 00:28:19,456
- आप के बाद।
- आओ, चार्मियन!

332
00:28:19,543 --> 00:28:22,562
आइए मैं आपको सांत्वना देता हूं
शेष घंटे में.

333
00:28:26,442 --> 00:28:28,802
मैं यहाँ अंधेरे में मरने जा रहा हूँ।

334
00:28:28,925 --> 00:28:32,478
नहीं - नहीं। यदि आप आपत्ति करते हैं
तुम्हारे अंदर गहरे में, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।

335
00:28:32,761 --> 00:28:34,820
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

336
00:28:37,151 --> 00:28:40,158
कल्पना कीजिए कि यहां एक लौ जल रही है।

337
00:28:41,299 --> 00:28:44,392
उन्हें अपना दम घुटने मत दो।
चाहे वह कुछ भी करे, उसे जीवित रखें।

338
00:28:44,791 --> 00:28:49,294
जब आपको लगे कि यह चला गया है, तो इसे ढूंढें
एक काँटा और इसे वापस जीवन में लाओ।

339
00:29:02,863 --> 00:29:04,458
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

340
00:29:07,440 --> 00:29:11,611
दिन ढलते जा रहे हैं
एक के बाद एक. शायद एक साल.

341
00:29:13,995 --> 00:29:16,279
मेरे बेटे ने मुझे यहां भेजा है.

342
00:29:20,102 --> 00:29:24,457
- लिडिया क्विगले.
- कैथरीन बॉटमली.

343
00:29:24,698 --> 00:29:26,741
मिस बॉटमली...

344
00:29:30,421 --> 00:29:32,796
आपको एक नये नाम की आवश्यकता होगी.

345
00:29:33,015 --> 00:29:36,392
क्योंकि मेरे लोगों ने मुझे त्याग दिया है?

346
00:29:36,466 --> 00:29:39,554
क्योंकि यह बाहर एक शहर है
जहां आपका भविष्य होगा.

347
00:29:39,661 --> 00:29:45,035
मेरा विश्वास करो, तुम्हें लंदन मिल सकता है
अपनी उंगलियों के चारों ओर लपेटा हुआ,

348
00:29:45,269 --> 00:29:47,742
चमकते मोतियों की माला की तरह.

349
00:29:50,293 --> 00:29:53,318
मुझ पर धिक्कार है! तुम सच में पागल हो!

350
00:29:58,249 --> 00:30:00,292
नहीं!

351
00:30:15,086 --> 00:30:16,292
मिस्टर क्विगली'?

352
00:30:17,929 --> 00:30:20,448
मैं चार्लोट की लड़कियों में से एक हूँ,
मिस लाम्बर्ट.

353
00:30:22,499 --> 00:30:25,175
मैं कभी-कभी यहां आता हूं, एक गर्लफ्रेंड ले जाता हूं।

354
00:30:29,584 --> 00:30:33,081
- मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं।
- कोई बात नहीं।

355
00:30:35,000 --> 00:30:38,689
मैं कमीना हूं. मैंने सब कुछ खो दिया।

356
00:30:40,358 --> 00:30:44,960
अच्छी बात है कि आपकी माँ बेदलाम में हैं,
अन्यथा यह तुम्हें चूर-चूर कर देगा, है न?

357
00:30:49,337 --> 00:30:51,497
- उसका नाम क्या है?
- किट्टी।

358
00:30:53,080 --> 00:30:55,033
हेलो मिस किटी!

359
00:30:58,310 --> 00:31:00,030
धन्यवाद।

360
00:31:11,367 --> 00:31:14,075
फ्रेडो, उस लड़की को देखो
सामान्य से बाहर.

361
00:31:14,302 --> 00:31:16,495
मैंने तुम्हें कल रात देखा था.

362
00:31:16,636 --> 00:31:19,486
- आप सज्जनों को पीड़ा दे रहे थे।
- आपने हमें चकित कर दिया।

363
00:31:20,511 --> 00:31:23,846
- लुसी वेल्स.
- श्रीमती हार्वे. फ्रेडो, मेरा बेटा।

364
00:31:23,911 --> 00:31:26,723
मैं उसके चारों ओर घूमता हूं।

365
00:31:28,365 --> 00:31:30,455
- क्या आप बोली लगा रहे हैं?
- आप कैसे हैं?

366
00:31:30,695 --> 00:31:33,504
- यह एक अद्भुत संपत्ति है.
- वह हर लिहाज से सही है।

367
00:31:34,536 --> 00:31:38,325
- मुझे उम्मीद है कि इसका अंत अच्छे हाथों में होगा।
- यह काफी होगा.

368
00:31:46,491 --> 00:31:49,732
100. 150.

369
00:31:51,065 --> 00:31:54,343
200. 250.

370
00:31:55,928 --> 00:32:00,091
300. 350.

371
00:32:02,001 --> 00:32:06,895
400. 450.

372
00:32:08,783 --> 00:32:11,636
- हम एक दूसरे के ख़िलाफ़ बोली क्यों लगा रहे हैं?
- मुझे यह घर चाहिए.

373
00:32:11,868 --> 00:32:15,539
मैं भी, लेकिन उनके पास ज़्यादा पैसा है.
घर उन दोनों का हो सकता है.

374
00:32:15,804 --> 00:32:17,626
- कैसे '?
- बलों से जुड़ रहे हैं।

375
00:32:17,871 --> 00:32:19,914
- माँ...
- मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।

376
00:32:20,130 --> 00:32:22,625
साहसिक निर्णय अक्सर होता है
सबसे अच्छा.

377
00:32:22,759 --> 00:32:24,959
600.

378
00:32:25,272 --> 00:32:28,107
- मेरे पास 200 हैं।
- मैं 400 दे सकता हूं.

379
00:32:28,310 --> 00:32:30,463
क्या किसी ने 600 कहा?

380
00:32:33,382 --> 00:32:35,237
कोई और दे?

381
00:32:36,605 --> 00:32:38,418
600.

382
00:32:41,441 --> 00:32:42,893
महिलाओं के सम्मान में!

383
00:32:50,401 --> 00:32:53,186
उन्होंने हम पर 20 पाउंड का जुर्माना लगाया
और उन्होंने हमें निशाना बनाया.

384
00:32:53,258 --> 00:32:55,443
- कमीने भुगतान करेगा!
- नहीं, आप भुगतान करेंगे.

385
00:32:55,675 --> 00:32:58,419
हम धीरे-धीरे शुरू करने जा रहे थे,
छोटे घरों के साथ.

386
00:32:58,635 --> 00:33:00,241
मैंने कहा कि हम सोहो में प्रवेश कर रहे हैं!

387
00:33:00,581 --> 00:33:04,572
आप उम्मीद करते हैं कि घर आपकी झोली में गिर जाएगा
सबसे अच्छा? आप युक्ति भूल गये!

388
00:33:04,763 --> 00:33:06,856
हम नए क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं,
केंद्र में.

389
00:33:07,002 --> 00:33:10,931
यह कोई लड़ाई नहीं है! हम कर सकते थे
यहां अमीर बनो. पागल मत बनो!

390
00:33:18,776 --> 00:33:22,502
तुम्हारी मालकिन मुझे बहुत महंगी पड़ी।
उससे कहो मैं अपने पैसे लेने आ रहा हूँ।

391
00:33:23,803 --> 00:33:27,903
तुम्हें पता है, तुम्हारी माँ एक घिनौनी वेश्या है,
जो उसकी दरार को पुसी कहता है.

392
00:33:46,375 --> 00:33:50,252
- क्या वह है?
- हाँ। लिडिया क्विगले.

393
00:33:58,079 --> 00:33:59,462
हमें अकेला छोड़ दो.

394
00:34:02,835 --> 00:34:04,300
लेडी इसाबेला.

395
00:34:05,509 --> 00:34:07,622
आप कैसे आये!

396
00:34:09,048 --> 00:34:12,525
प्रेस में मेरी बदनामी हो रही है.
मुझे यकीन है कि इसकी शुरुआत आपके साथ हुई।

397
00:34:12,691 --> 00:34:15,372
- मैं तुम्हें चेतावनी देने आया हूं।
- मुझे चेतावनी देने के लिए?

398
00:34:19,840 --> 00:34:22,225
मुझे 'कैसे लिखना चाहिए था'?

399
00:34:23,922 --> 00:34:27,830
अगर मेरा बस चले तो मैं अपना आक्रोश लिखूं
हर पन्ने पर,

400
00:34:27,929 --> 00:34:31,366
लेकिन, जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरे पास पेन नहीं है!

401
00:34:31,702 --> 00:34:36,957
हमें ऐसी वस्तुओं की अनुमति नहीं है, हाँ
हम उन्हें आगंतुकों की नजरों में नहीं डालते।

402
00:34:37,259 --> 00:34:40,582
लाने के लिए आपने मेरे भाई के साथ काम किया
यह दुर्भाग्य मुझ पर है।

403
00:34:40,910 --> 00:34:45,258
हाँ। देखो, यह तुम्हारा बिस्तर है।
मैं बांहें फैलाकर आपका स्वागत करूंगा!

404
00:34:45,323 --> 00:34:47,211
आप शक्तिहीन हैं.

405
00:34:47,349 --> 00:34:51,866
एक दिन मेरे पास शक्ति होगी
फिर से चमकने के लिए!

406
00:34:55,621 --> 00:35:00,214
अपने शैतान को नमस्ते कहो,
प्रिय चार्लोट

407
00:35:02,797 --> 00:35:05,520
उसे बताओ मैं उसके बारे में सोच रहा हूँ
हर दिन.

408
00:35:09,267 --> 00:35:13,721
नहलाना और कपड़े पहनाना।
और उस भयानक जंजीर को उतार दो!

409
00:35:15,681 --> 00:35:18,392
मैं चाहता हूं कि वह बंधी रहे
मेरी दया स्वीकार करने के लिए.

410
00:35:18,746 --> 00:35:21,278
उसे ज़मीन चूमो
धन्यवाद के रूप में!

411
00:35:23,673 --> 00:35:28,958
और इसे कभी जाने न दें.
यह उतना ही खतरनाक है जितना आप कहते हैं।

412
00:35:32,745 --> 00:35:37,561
चार्ल्स... चार्ल्स!

413
00:35:37,761 --> 00:35:40,838
नरक तुम्हें निगल जाएगा
तुमने मेरे साथ क्या किया!

414
00:35:41,032 --> 00:35:42,353
चार्ल्स!

415
00:35:53,818 --> 00:35:55,670
मेरा खूबसूरत लड़का...

416
00:36:00,242 --> 00:36:03,089
मैं कल्पना करता हूं कि मैं उन्हें देख रहा हूं।

417
00:36:05,931 --> 00:36:10,812
भगवान, मुझे मत छोड़ो
मेरा दिमाग खराब होने दो मुझे ऐसा मत करने दो एल

418
00:36:12,389 --> 00:36:16,390
मुझे अपना दिमाग खोने मत दो I
कृपया मुझे मत छोड़ो!

419
00:36:17,610 --> 00:36:19,841
मुझे अपना दिमाग खोने मत दो I

420
00:36:26,322 --> 00:36:28,711
यह हमारी दर्जी की दुकान होगी.

421
00:36:28,958 --> 00:36:32,074
यहां हमारे पास मखमल, रेशम,
जूते के फीते.

422
00:36:32,477 --> 00:36:36,394
और यह ऊपर होगा
गुप्त मनोरंजन.

423
00:36:36,723 --> 00:36:40,150
मैं हिस्सा नहीं लूंगा.
मैंने रिटायर होने के लिए अपना पैसा लगा दिया।

424
00:36:40,564 --> 00:36:42,715
मैं जितना संभव हो उतना कम सेक्स चाहता हूँ
और जितना संभव हो उतना पैसा।

425
00:36:42,893 --> 00:36:45,624
मिस वेल्स, मैं आपसे कुछ मनोरंजन का वादा करता हूँ
सम्मान पर

426
00:36:45,760 --> 00:36:47,796
और जितना संभव हो उतना कम सेक्स!

427
00:36:53,331 --> 00:36:55,930
- आप एक पादरी हैं।
- मैं कुशल हूं. उसने सुई संभाली.

428
00:36:58,864 --> 00:37:00,640
आप मुझे पदयात्रियों के घर में ले आए।

429
00:37:00,801 --> 00:37:03,447
यह एक आश्रय है

430
00:37:03,799 --> 00:37:06,476
जहां पुरुष मेरे बेटे को पसंद करते हैं
वे अपना देख सकते हैं.

431
00:37:06,644 --> 00:37:09,808
- इसका भुगतान कैसे किया जाता है?
- सज़ा है फाँसी।

432
00:37:09,935 --> 00:37:11,356
तो दोगुना.

433
00:37:16,877 --> 00:37:20,421
मैं तुम्हें अब और नहीं देता.
तुम एक अथाह गड्ढे हो, चार्ल्स।

434
00:37:20,675 --> 00:37:22,487
मैंने काफी पैसा फेंक दिया
शनिवार के पानी पर.

435
00:37:24,358 --> 00:37:27,841
उसका समय खर्च होता है, मेरे दोस्त। वे आपका इंतजार कर रहे हैं
अगला ग्राहक, चैडविक।

436
00:37:28,813 --> 00:37:30,864
जब तक इसके पास सोना न हो.

437
00:37:32,210 --> 00:37:34,624
मैं तुम्हारे लिए और अधिक चाहता था.

438
00:37:35,983 --> 00:37:39,606
दूर जाओ! तुमने मुझे बाहर निकाल दिया.

439
00:37:40,749 --> 00:37:42,646
मेरी छोटी सी नकदी के लिए भीख मत मांगो!

440
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
क्या मेरा योद्धा आक्रामक हो जाता है?

441
00:38:03,690 --> 00:38:07,332
-चार्ल्स क्विगले? यह यहाँ है!
- उन्हें देखें!

442
00:38:07,434 --> 00:38:09,942
उन्हें रोकें! क्विगली!

443
00:38:13,869 --> 00:38:17,723
उसका क्रोध उसके रोम-रोम से रिस रहा था।
वह हार नहीं मानेगा, चार्लोट।

444
00:38:17,979 --> 00:38:21,058
- मैंने नहीं सोचा था कि वह इतना मतलबी होगा।
- कमीने!

445
00:38:23,550 --> 00:38:25,468
उसके आदमी वापस आ गए हैं.

446
00:38:29,636 --> 00:38:31,821
आज रात हमारे यहाँ कोई ग्राहक नहीं है।

447
00:38:32,696 --> 00:38:35,031
और जब तक तुम यहाँ रहोगे, कोई रात नहीं।

448
00:38:39,698 --> 00:38:43,028
मैं तुम्हे अपने बिसतर पर चाहता हूँ!
मेरी प्यारी बनो.

449
00:38:43,274 --> 00:38:46,102
प्रति सप्ताह दस पाउंड.
हम जब चाहें गड़बड़ कर लेते हैं।

450
00:38:46,330 --> 00:38:48,330
आपने कितना कहा, तीस?

451
00:38:49,413 --> 00:38:51,811
तुम मुझ पर हावी हो रहे हो.

452
00:38:52,035 --> 00:38:56,079
यदि आप मुझे व्यापार करना सिखाएं,
मैं कम पर समझौता करता हूं।

453
00:38:56,291 --> 00:39:00,739
मैंने पढ़ना और गिनना सीखा।
मैं पब चलाने में मदद करता हूं.

454
00:39:02,588 --> 00:39:04,331
मैं व्यवसाय की कला सीखना चाहता हूं.

455
00:39:05,510 --> 00:39:09,014
सबक नंबर एक.
व्यापार युद्ध की कला है.

456
00:39:09,184 --> 00:39:12,670
मेरा मार्गदर्शन
और प्रति सप्ताह 20 पाउंड।

457
00:39:12,976 --> 00:39:14,290
25.

458
00:39:16,107 --> 00:39:19,213
मैं अपना बिस्तर बना रहा हूँ, गोरा बवंडर!

459
00:39:29,081 --> 00:39:33,033
शार्लेट बाहर आईं.
मुर्गों की लड़ाई हुई.

460
00:39:33,324 --> 00:39:34,738
मैं आईए बेदलाम से आता हूं।

461
00:39:36,889 --> 00:39:42,667
उसने चार्लोट को शैतान बना दिया।
वह नफरत से भरी है. वह प्रताड़ित है.

462
00:39:42,922 --> 00:39:47,124
उसके घर में मुझे भी प्रताड़ित किया गया,
जब मैं 12 साल का था.

463
00:39:50,412 --> 00:39:54,782
- तुम उसके पास क्यों गए?
- अखबारों में गंदी अफवाहें हैं।

464
00:39:55,055 --> 00:39:58,869
- आपको लगता है कि क्विगली ने उन्हें स्थापित किया?
- मैंने सुनिश्चित किया कि यह वह नहीं थी।

465
00:40:00,679 --> 00:40:04,336
अब मुझे डर है कि यह मेरा भाई था।
या उसका कोई आदमी.

466
00:40:04,595 --> 00:40:08,203
- कहाँ है?
- जहां तक ​​मुझे पता है, वेनिस को ही लीजिए।

467
00:40:08,338 --> 00:40:12,283
- मुझे आशा है कि वह डूब जाएगा।
- मैं उसके लिए पीउंगा।

468
00:40:19,265 --> 00:40:23,663
मुझे सोफिया के लिए खेद है।
उन झूठों पर विश्वास करो.

469
00:40:25,284 --> 00:40:28,017
शायद मैंने गपशप शुरू कर दी।

470
00:40:29,195 --> 00:40:33,621
- कैसे?
- मैंने अपनी प्रतिष्ठा बर्बाद कर ली।

471
00:40:35,896 --> 00:40:39,514
आप स्वस्थ हैं, आपके पास धन है.

472
00:40:40,934 --> 00:40:42,936
आपका एक बच्चा है जो आपसे प्यार करता है।

473
00:40:44,865 --> 00:40:47,287
आपकी प्रतिष्ठा एक बोझ है.

474
00:40:47,429 --> 00:40:51,650
मेरे पास कुछ नहीं है।
मैं पक्षियों की तरह स्वतंत्र हूं।

475
00:40:51,767 --> 00:40:55,972
अगर मैं तुम होते,
मैं इस घोटाले का गर्व के साथ सामना करूंगा।

476
00:41:12,387 --> 00:41:13,663
खुद भी डालो.

477
00:41:26,123 --> 00:41:27,435
तुम्हारी माँ क्या कहेगी?

478
00:41:33,440 --> 00:41:35,272
चलो भी!

479
00:41:37,327 --> 00:41:39,149
- चलो भी!
- हमारे साथ आओ!

480
00:41:41,501 --> 00:41:42,705
यह सही है!

481
00:41:44,529 --> 00:41:48,377
हम चुम्बक की तरह हैं, मिस वेल्स।
आप आकर्षित महसूस करते हैं.

482
00:41:48,745 --> 00:41:51,199
मैंने सभी मैट्रन को एकत्र किया
सोहो से.

483
00:41:51,502 --> 00:41:54,369
आप हम सबको धमकी नहीं दे सकते.
अब हम आपके तरीके जानते हैं.

484
00:41:54,542 --> 00:41:58,931
अपना इरादा दिखाने के लिए, मैंने एक चित्र बनाया
आपकी सूची के अनुरूप एक सूची।

485
00:41:59,123 --> 00:42:03,439
पहला: "इसहाक, एक बदमाश
विलियर्स स्ट्रीट से"।

486
00:42:03,683 --> 00:42:08,055
"आँखें मोतियों की तरह, हाथ झरते हुए
और प्यार के लिए बनी ताकत।"

487
00:42:08,396 --> 00:42:15,315
"उसके कान बेर की तरह हैं
पका हुआ है, और सांस गर्म है।"

488
00:42:15,508 --> 00:42:16,830
कितनी शर्म की बात है!

489
00:42:16,895 --> 00:42:19,115
"लेकिन देवियों
उनकी जेबों की रक्षा के लिए,"

490
00:42:19,389 --> 00:42:21,389
"इस खूबसूरत आदमी के लिए,"

491
00:42:21,566 --> 00:42:28,560
"उनकी काव्यात्मक भाषा के बावजूद,
वह आखिरी तरह का चोर है l"

492
00:42:30,299 --> 00:42:32,345
मैं तुम्हें काम पर देखूंगा
पहले की तरह.

493
00:42:33,554 --> 00:42:36,552
- मैट्रन के साथ कमान संभालें।
- हाँ!

494
00:42:36,617 --> 00:42:40,445
पिंचर लड़कियों, आओ
आइए इया सूअर का सिर पियें!

495
00:42:46,559 --> 00:42:48,645
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
कि आपने चार्लोट को ले लिया!

496
00:42:48,904 --> 00:42:51,247
- आपके पास कोई मौका नहीं है!
- वेश्या को चुप रहने को कहो!

497
00:42:51,423 --> 00:42:56,501
आप बेहतर रास्ते क्यों नहीं तलाशते?
पैसा कमाने के लिए?

498
00:42:56,888 --> 00:42:58,674
उससे इस तरह बात मत करो!

499
00:43:03,208 --> 00:43:05,759
मैं अपने नये रखवाले के पास जा रहा हूं.

500
00:43:09,265 --> 00:43:12,980
- ये लड़की दुश्मनी लाती है.
- झगड़ा आपने शुरू किया था, एमिली ने नहीं।

501
00:43:13,140 --> 00:43:15,484
वेल्स में फूल ले जाने के लिए
और उससे माफ़ी मांगो?

502
00:43:15,669 --> 00:43:20,027
बहुत देर हो चुकी है. वह लड़कियों को करता है
हमारा विद्रोह करना.

503
00:43:20,312 --> 00:43:23,205
जो चाहो करो, लेकिन ख़त्म करो.

504
00:43:24,845 --> 00:43:27,014
वह औरत तुमसे डरती थी.

505
00:43:29,891 --> 00:43:32,513
मैंने एक बार उसका भविष्य अपनी हथेली में रखा था।

506
00:43:34,464 --> 00:43:35,714
कैसे?

507
00:43:35,876 --> 00:43:39,529
मैं अहंकारी, पाखंडी, निर्दयी था।

508
00:43:40,996 --> 00:43:43,787
हम सोना ले जा रहे थे
रहस्य रखने के बदले में.

509
00:43:45,463 --> 00:43:49,409
मैंने अभी तक अपना गांव नहीं छोड़ा है.
मैं दुनिया के बारे में कुछ नहीं जानता.

510
00:43:52,761 --> 00:43:55,680
मुझे डर है कि मैं उसे कभी नहीं देख पाऊंगा।

511
00:43:57,467 --> 00:43:58,713
मुझे अपनी कहानी बताओ

512
00:44:04,712 --> 00:44:08,904
मैं महायाजक थी
मैट्रन का.

513
00:44:09,096 --> 00:44:13,861
मेरी लड़कियाँ थीं
राजकुमारियों की तरह.

514
00:44:28,738 --> 00:44:31,258
पीना। क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?

515
00:44:33,058 --> 00:44:35,174
मैं अकेले बहुत अच्छा हूँ.

516
00:44:35,315 --> 00:44:39,876
- क्या आपने खाना खा लिया?
- स्टेक, जब तक मैं स्नैप करने वाला नहीं था।

517
00:44:46,194 --> 00:44:47,828
कृपया नाराज न हों।

518
00:45:01,421 --> 00:45:05,568
लुसी वेल्स! आपने क्या किया

519
00:45:05,817 --> 00:45:08,612
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं थे,
तो मैं कामयाब रहा.

520
00:45:08,800 --> 00:45:11,063
प्रत्येक के पास एक तिहाई है,
लेकिन वह आपके बारे में नहीं जानती.

521
00:45:11,403 --> 00:45:16,969
गोल्डन स्क्वायर में लास्ट वेल्स
उसने अपने मैट्रन को पागलों के पास भेजा

522
00:45:17,267 --> 00:45:21,315
लुसी वेल्स अब महत्वपूर्ण है.
और हमारे पतले पर्दे को मजबूत करता है.

523
00:45:21,577 --> 00:45:25,318
उत्तेजित मत होइए.
मुझे यकीन है कि हम इसे दूर कर सकते हैं।

524
00:45:35,865 --> 00:45:38,965
लेडी इसाबेला, यह एक क्लब है
सज्जनों के लिए.

525
00:45:39,158 --> 00:45:41,623
आपकी उपस्थिति एक घोटाले का कारण बनेगी.

526
00:45:44,683 --> 00:45:47,887
मेरी एक बेटी पैदा हुई है
शादी से बाहर.

527
00:45:49,149 --> 00:45:52,215
यदि यह एक घोटाला है,
तो मैं यह मान लेता हूँ.

528
00:45:52,529 --> 00:45:55,344
क्योंकि उसका प्यार सबसे बड़ा है
मेरा आशीर्वाद

529
00:45:57,609 --> 00:46:00,292
मुझे उम्मीद है कि ये सामने आएगा
कल के अखबारों में.

530
00:46:00,482 --> 00:46:05,714
क्योंकि न तो मैं और न ही वह छोड़ेगी
अपनी गपशप के सामने सिर रखें।

531
00:46:05,883 --> 00:46:07,720
यह अनुचित है.

532
00:46:08,899 --> 00:46:11,765
मैं तुम्हें जाने की सलाह देता हूं.

533
00:46:12,095 --> 00:46:13,428
लॉर्ड लीडसम...

534
00:46:14,749 --> 00:46:19,148
मैं देख रहा हूं कि आपका मन विचलित नहीं होता
अपनी पत्नी का नैतिक भला करो।

535
00:46:25,777 --> 00:46:30,164
<i>शहर के एक सज्जन
उदासी उसे छोड़ना चाहती थी

536
00:46:30,429 --> 00:46:33,530
और वह मौज-मस्ती करना चाहता है

537
00:46:34,780 --> 00:46:38,847
वह हमारी सड़क पर यह जानता था
वे अद्भुत महिलाएं हैं

538
00:46:39,173 --> 00:46:43,641
और वह उसे प्रसन्न करेगा

539
00:46:43,959 --> 00:46:48,986
सोहो में वह बहुत गरम होकर आये

540
00:46:49,225 --> 00:46:53,674
और उसने लड़की को अपनी मर्दानगी दिखाई
जब उसके पास पैसा आता है

541
00:46:53,889 --> 00:46:59,594
और उसने खबर फैला दी

542
00:47:03,361 --> 00:47:10,116
क्योंकि वह आश्चर्य से अभिभूत हो गई थी
शायद खत्म

543
00:47:11,023 --> 00:47:13,182
शाबाश...

544
00:47:13,478 --> 00:47:17,758
वह सुंदर था, वह मजबूत था
यह तेज़ था, यह लंबा था

545
00:47:17,965 --> 00:47:22,033
वह बिल्कुल तैयार था

546
00:47:22,335 --> 00:47:26,222
"यह सबसे अच्छा उपकरण है l"
लड़की चिल्लाई

547
00:47:26,511 --> 00:47:30,459
जब वह अपने बिस्तर से हट गया
लहराना

548
00:47:32,089 --> 00:47:33,828
तुम्हें घर जाना चाहिए.

549
00:47:36,237 --> 00:47:39,312
आपके पास यह सब हो सकता था
स्वेच्छा से.

550
00:47:42,510 --> 00:47:45,852
ये काम हमें हरामखोर बनाता है.

551
00:47:53,743 --> 00:47:57,180
मैं गंभीर हूं। जल्दी घर भागो!

552
00:48:07,005 --> 00:48:08,931
आप जानते हैं लापरवाही का मतलब क्या होता है.

553
00:48:09,284 --> 00:48:12,899
मेरे पास एक घर का एक हिस्सा है
पदयात्रियों के लिए.

554
00:48:13,107 --> 00:48:16,796
लुसी, यह कौन कर रहा है?
रस्सी तक पहुंचें!

555
00:48:18,611 --> 00:48:21,124
लेकिन यह एक तरह का साहस है, है ना?

556
00:48:38,044 --> 00:48:40,771
आना! और सब ठीक है न। अच्छा होगा।

557
00:48:42,722 --> 00:48:45,339
मदद करना!

558
00:48:54,781 --> 00:48:57,381
- चार्लोट!
- नैन्सी!

559
00:49:00,173 --> 00:49:04,038
किट्टी! किट्टी नहीं!

560
00:49:05,146 --> 00:49:07,134
- आना!
- नैन्सी!

561
00:49:07,473 --> 00:49:09,968
- नैन्सी, हम यहाँ हैं!
- नैन्सी!

562
00:49:16,167 --> 00:49:18,260
बच्चे को ले जाओ! मैं साँस नहीं ले सकता.

563
00:49:20,519 --> 00:49:23,496
नहीं! पवित्र भगवान!

564
00:49:23,782 --> 00:49:24,963
हमारी मदद करें!

565
00:49:26,443 --> 00:49:28,113
- हो गया।
- क्या यह सुरक्षित है?

566
00:49:29,476 --> 00:49:32,247
- नैन्सी अंदर है।
- नैन्सी!

567
00:49:34,660 --> 00:49:36,369
मुझे जाने में मदद करो, लूस!

568
00:49:45,932 --> 00:49:48,987
आपका घर। और आपका पैसा.

569
00:49:49,052 --> 00:49:50,570
जल्दी करें, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए!

570
00:49:50,740 --> 00:49:52,381
इसे तो जलना ही है.

571
00:49:53,841 --> 00:49:56,874
इन सभी घरों को जलने दो!

572
00:50:32,890 --> 00:50:35,571
लंदन से कितनी दूर
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?

573
00:50:55,664 --> 00:50:59,516
और यदि यह कुछ महीनों में होता,
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

574
00:51:01,690 --> 00:51:05,529
- क्या मुझे मुर्गा बनना पड़ेगा?
- अगर यह आपकी पसंद है।

575
00:51:06,846 --> 00:51:11,358
अगर ऐसा है तो मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा
जहां मैं होना चाहता हूं

576
00:51:13,891 --> 00:51:18,520
मेरे प्यारे घर के लिए
गोल्डन स्क्वायर से.

577
00:51:43,229 --> 00:51:47,303
अनुवाद: डोरा सेरेस
www.sdimedia.com
