1
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
और मैं तुम्हें दूंगा
आप जो भी मांगें.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
तुम्हारे चाचा हैं
एक राक्षसी इनक्यूबस.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,720
यह वह है जिससे मैं तुम्हारी रक्षा करता हूं।

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
मैं यहां अपनी बहन के लिए हूं.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
वह अति-भोग में डूबी हुई है।

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
एक लड़की अभी भी जीवित है

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,440
कौन आपका नाम बता सकता है
उसके हमलावर के रूप में.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
माँ।

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,520
क्विग्ले में एक लड़की है।

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
उसे ढीला कर दो,

11
00:00:20,680 --> 00:00:21,960
वह अपनी कहानी कानून को बताएगी।

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
आप भारमुक्त हैं
इस कार्यालय का

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
तत्काल प्रभाव से!

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
प्रभु न्याय
तुम्हारी माँ को छोड़ने जा रहा था,

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
लेकिन मैंने उससे ऐसा न करने का आग्रह किया।

16
00:00:29,760 --> 00:00:31,600
तुम जेल जाओगे
तुरंत

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
और मार्गरेट वेल्स को फाँसी पर लटका दो।

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
उसे नीचे उतारो, यार!

19
00:00:43,560 --> 00:00:46,040
कल, तुम यात्रा पर निकलोगे
अमेरिका के लिए.

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,600
नहीं, मेरे लिए कोई उम्मीद नहीं है
मेरे परिवार के बिना!

21
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
हम बहुत जल्दी में हैं, यहाँ कोई नहीं है।

22
00:01:47,920 --> 00:01:51,480
मैं अब नहीं हूं
कानून का सेवक.

23
00:01:51,560 --> 00:01:55,640
मुझे यह घर छोड़ देना चाहिए
और नए रोजगार की तलाश करें.

24
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
तो अफसोस के साथ,

25
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
मैं शादी नहीं कर सकता.

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
अच्छा ऐसा है।

27
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
मेरी स्थिति बहुत नाजुक है.

28
00:02:05,680 --> 00:02:06,840
कृपया ईमानदार रहिये।

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
आपने खोज लिया है
मेरी माँ का अतीत

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
और बेटी पर झल्लाते हैं
एक वेश्या का.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,800
यह कोई बात नहीं है
मेरी भावनाओं का.

32
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
आपने अपनी भावनाएँ बना ली हैं
बहुत स्पष्ट।

33
00:02:18,440 --> 00:02:20,280
अगर मैं अपना रखूं तो मुझे माफ कर देना
अपने आप को.

34
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
हम मार्गरेट के शव के लिए आए हैं
ताकि हम उसे दफना सकें.

36
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
तुम्हें यह नहीं मिलेगा
मजिस्ट्रेट के यहां.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
तब कहां?

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
सभी हत्यारों के शव

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
सर्जन हॉल में भेजा जाता है।

40
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
क्या आपको उसके शरीर का दुरुपयोग करना चाहिए?
तब भी जब वह मर चुकी हो?

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,520
कृपया अपनी शिकायत स्वीकार करें
मेरे उत्तराधिकारी को.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
मैं अब न्यायाधीश नहीं हूं.

43
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
आप हमेशा से रहे हैं
मेरा मार्गदर्शक उदाहरण,

44
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
एक भाई की तरह.

45
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
आप मेरे लिए प्रतिज्ञा करेंगे
दूसरों के साथ, है ना?

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं, लेकिन...

47
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
जिस शुद्धतावादी को तुमने छुरा घोंपा

48
00:03:57,240 --> 00:04:01,280
जाग सकता है और इंगित कर सकता है
उसकी धर्मी उंगली.

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
मेरे पास एक बहाना है.

50
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
अपनी मालकिन से
और एक भुगतान किया हुआ बदमाश?

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
इसे ख़त्म किया जाना चाहिए,
छोटा भाई.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
कैसे?

53
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
वह नीचे है
मजिस्ट्रेट की छत.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
इसे तेजी से करो.

55
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
''फांसी दी गई
बंद दरवाज़ों के पीछे,"

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,240
आरोपों को प्रेरित करना
भ्रष्टाचार का.

57
00:04:35,360 --> 00:04:37,600
वेल्स एक कुख्यात दुष्ट था
और दंगा भड़काने वाला,

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
और नागरिकों को लूटा गया है

59
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
"साक्षी के उनके अधिकार के बारे में
उसका सार्वजनिक निष्पादन।"

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,280
मार्गरेट वेल्स को.

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने एक दोस्त खो दिया है।'

62
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
यह किपर्स है.

63
00:05:06,680 --> 00:05:08,840
ब्लेन की मार्क्वेस यहाँ है।

64
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
क्या मैं स्पेन की रानी की तरह नहीं हूं

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
मेरे जीवित लघुचित्र के साथ?

66
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
नहीं.

67
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
आपकी बुद्धि बहुत देर से आई।

68
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
बच्चा
पहले ही उठा लिया गया था

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
उसके अनाथ विद्यालय से
एक काले द्वारा,

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
मेरी बहन द्वारा भेजा गया.

71
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
वही इतराने वाला बदमाश

72
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
जिसने मेरी कुँवारी के लिए बोली लगाई।

73
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
मैं चाहता हूं कि बच्चा मिल जाए

74
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
मेरी पागल बहन के सामने
यह मेरे खिलाफ जहर घोलता है।

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
फिर...

76
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
मुझे एक आदमी उधार दो।

77
00:05:48,040 --> 00:05:51,680
मुझे पता है कहां
यह ऊपरवाला काला रहता है।

78
00:05:51,720 --> 00:05:55,040
मैं आपकी वेदी पर घुटने टेकता हूं,
महारानी।

79
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
और मेरी पहली होमबलि
चार्लोट वेल्स होंगी।

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
यह आमतौर पर मेरे लिए किया जाता है।

81
00:06:18,360 --> 00:06:21,240
मैं कभी नौकर था
एक अच्छे परिवार के लिए.

82
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
किस कारण से आपने छोड़ा?

83
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
बेटा मुझ पर हमला करता रहा.

84
00:06:26,120 --> 00:06:29,600
मैं बच्चे के साथ मिला,
इसलिए उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
तो अब मुझे इसके लिए भुगतान मिल रहा है।

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
आपके बच्चे को क्या हुआ?

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
मृत।

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
यदि आप कुछ चाहते हैं तो वहां जाम लगाएं।

89
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
पा.

90
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
हमें पार करना ही होगा.

91
00:07:01,040 --> 00:07:04,240
वहाँ नहीं होगा
मेरे लिए हो रहा है.

92
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
जब तक नहीं मिलेगा
मैंने मार्गरेट वेल्स को दफनाया है।

93
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
फिर हम जाएंगे और उसका शव ले आएंगे।

94
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा
उस दृश्य से आहत

95
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
आपका जो है?

96
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
मुझे इसे अकेले करने दो?

97
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
आपको बस अपने परिवार की याद आई।

98
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
क्या मैंने?

99
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
तुम ठीक हो?

100
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
मैं ठीक हूँ।

101
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
मिस स्कैनवेल कैसी हैं?

102
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
आओ खुद ही देख लें.

103
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
मिस वेल्स!

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
मिस स्कैनवेल.

105
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
आपके साथ क्या किया गया...

106
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
यह भयानक है.

107
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
अब मुझे उतना दर्द नहीं है.

108
00:08:22,800 --> 00:08:25,240
क्या आपने देखा कि यह किसने किया?

109
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
वह...वह एक सज्जन व्यक्ति थे।

110
00:08:30,360 --> 00:08:31,480
सफ़ेद विग वाला.

111
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
उसने क्या पहना था?

112
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
गहरे हरे रंग का लबादा

113
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
और एक मखमली जैकेट.

114
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
लॉर्ड फालोन.

115
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
आपका रक्षक?

116
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
मुझे अपनी मां को बताना होगा.

117
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
मुझे मेरी मां की जरूरत है.

118
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
क्या आप नहीं जानते?

119
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
बच्चा,

120
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
तुम्हारी माँ को कैद कर लिया गया

121
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
उस हत्या के लिए जो उसने की।

122
00:08:55,640 --> 00:08:57,320
उसने कोई हत्या नहीं की.

123
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
उसने यह बात कबूल कर ली।

124
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
उन्होंने उसे कल फाँसी पर लटका दिया।

125
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
उसे यहीं रखो.

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
- उसे बैठाओ.
- लुसी!

127
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
मुझे खेद है।

128
00:09:59,720 --> 00:10:02,360
मुझे पता है हमारे पास था
हमारे विवाद, लेकिन...

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,240
श्रीमती वेल्स मुझे अंदर ले गईं
जब मेरे पास कुछ भी नहीं था.

130
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
मुझे उसका शरीर अवश्य मिलना चाहिए
सर्जन हॉल से.

131
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

132
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
मैं कंपनी के लिए उपयुक्त नहीं हूं.

133
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
आप अकेले नहीं जा सकते
ऐसे काम पर.

134
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
तुमने एक बार मुझसे किया था
सबसे बड़ी सेवा.

135
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
मैं अब आपके साथ आ रहा हूं.

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
अगला शिकार मैं लाऊंगा,
तुम मुस्कुराओगे

137
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
और सुखद हो,

138
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
या मैं श्रीमती क्विगले को बताऊंगा।

139
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
मैंने एक बार सप्ताह बिताए थे
यहां एक कमरे में बंद कर दिया।

140
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
चार्लोट वेल्स के पास है
तुम्हें बाहर निकालने के लिए मुझे भेजा है।

141
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
तैयार रहो.

142
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
अंधेरा होने पर हम चलेंगे।

143
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
यह सौभाग्यशाली दिन है
तुम्हारे लिए, अबीगैल।

144
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
यह सर हेनरी फिप्स हैं।

145
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
आपने अपना हाथ अच्छा खेला है,

146
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
चार्ल्स को आश्वस्त करना
कि वह लड़का उसका है।

147
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
काश मैंने इसके बारे में सोचा होता
जब वह मुझे डांट रहा था.

148
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
चलो थोड़ा घूमने चलते हैं.

149
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
क्या तुम मेरे साथ घूमने चलोगे?

150
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
बोतल छोड़ दो.

151
00:12:21,480 --> 00:12:24,720
क्या आप पी रहे हैं?
अपना अपराध शांत करने के लिए?

152
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
आपने गलत व्यक्ति को फाँसी दे दी।

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,760
मेरी मां ने नहीं मारा
सर जॉर्ज हावर्ड.

154
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
मैं अब काम नहीं करता
अदालत के लिए और न ही ताज के लिए.

155
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
वह मेरे साथ जबरदस्ती करने की कोशिश कर रहा था.

156
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
मैंने चाकू उठा लिया.

157
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
तुम्हारी माँ ने कबूल किया

158
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
क्योंकि आपका रखवाला
तुम्हारा अपराध जानता था

159
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
और उसे अपने ऊपर रख लिया।

160
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
तो अपने रहस्य रखो,
लुसी वेल्स.

161
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
और मैं अपना रखूंगा.

162
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
लॉर्ड फालोन.

163
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
उसने मिस स्कैनवेल को चाकू मार दिया।

164
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
मैं इसे कभी कैसे साबित कर पाऊंगा

165
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
आपने उसे बहाना कब दिया?

166
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
शश, शश.

167
00:13:59,000 --> 00:13:59,880
कोई बात नहीं।

168
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
शश, शश.

169
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
दयालु मत बनो,

170
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
या आंसू आ जायेंगे.

171
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
मुझे व्यस्त रहना होगा.

172
00:14:17,200 --> 00:14:20,880
तो फिर मैं तुम्हें एक काम देता हूं.

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,840
केवल पैसा ही हमें मुक्त करेगा
मेरे भाई से.

174
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
मुझे कानून की मदद चाहिए
मेरी विरासत को सुरक्षित करने के लिए.

175
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
मेरे साथ आइए।

176
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
चार्लोट, मुझे क्षमा करें
आपके नुकसान के लिए,

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
लेकिन आपने मदद का वादा किया था.

178
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
मैं यहाँ नहीं रह सकता,
यह सोफिया के लिए उपयुक्त नहीं है।

179
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
आपको अपना बच्चा मिल गया है,

180
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
और आप स्वतंत्र हैं
लिडिया क्विगले का।

181
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
मेरी बहन का बोलबाला है
एक खतरनाक आदमी का.

182
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन तुम्हारा
पैसे के लिए इंतजार करना होगा.

183
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
शेर्लोट.

184
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
लुसी कहाँ है?

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,840
उसका कोई पता नहीं है.

186
00:15:05,880 --> 00:15:09,120
मैंने अभी-अभी लॉर्ड फालोन को पकड़ा है
अमेलिया का गला घोंटने की कोशिश।

187
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
हमने उसे बांध दिया.

188
00:15:11,520 --> 00:15:12,600
न्याय कहाँ है?

189
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
भूतपूर्व न्यायाधीश.

190
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
मधुशाला में,
उसके दुखों को डुबाना।

191
00:15:18,000 --> 00:15:20,720
फिर कानून लागू करना हमारा है.

192
00:15:20,840 --> 00:15:22,720
मैं सुनिश्चित करूंगा
वह वापस नहीं आता.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
नहीं - नहीं!

194
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
मुझे उतारो!

195
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
मुझे उतारो!

196
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
सोफिया फिट्ज़विलियम कहाँ है?

197
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
स्कूली छात्रा!

198
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
क्या स्कूली छात्रा?

199
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
उसे एक सहयोगी-संस्मरण दें.

200
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
दो बार...

201
00:16:04,640 --> 00:16:08,840
तुमने मेरे बच्चे को मारने की कोशिश की है।

202
00:16:08,960 --> 00:16:12,840
उसके पेट पर आपका निशान है।

203
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
यहाँ मेरा है.

204
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
आपने उसके साथ क्या किया है?

205
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
पुराना नियम क्या सिखाता है.

206
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
वह दबा रहा था
मेरा अमान्य बच्चा.

207
00:16:39,520 --> 00:16:43,000
क्या आप गिड़गिड़ाते हैं और चिल्लाते हैं?

208
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
एक गीले लड़के की तरह?

209
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
आपने, जिसने मुझे बताया
हत्या करना एक कला है?

210
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
मेरी माँ मर चुकी है
क्योंकि तुम मेरा उपयोग कैसे करते हो!

211
00:16:58,240 --> 00:17:01,480
मेरा इरादा आपको इस्तेमाल करने का नहीं था.

212
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
मैं तुम्हारे लिए जो महसूस करता हूं वह सच है।

213
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
झूठा!

214
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
वह जानवरों में से एक है

215
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
जो एमिली लेसी के लिए आ रहा था,

216
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
और मेरे लिए.

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
किट्टी।

218
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
आपने किटी कार्टर को मार डाला।

219
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
नहीं.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,480
नहीं, मैंने नहीं किया.

221
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
कृपया उसे रोकें।

222
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
उसे चिल्लाने दो, लुसी।

223
00:17:26,720 --> 00:17:28,319
यह लिडिंगटन था।

224
00:17:31,040 --> 00:17:33,960
क्या उसने उसका सिर पकड़ लिया था
जब आपने काटा?

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- उसे गेल्ड करो।
- अभी तक नहीं!

226
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
हम उन सभी को चाहते हैं.

227
00:17:46,280 --> 00:17:49,400
लिडिंगटन और कौन?

228
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
मैंने तुम्हें क्विगली के साथ देखा था

229
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
और ब्लेन की मार्क्वेस।

230
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
क्या आपको लगता है कि मुझे फाँसी से डर लगता है?

231
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
जाओ अपना न्याय ले आओ
और उसके लम्पट आदमी।

232
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
उन्हें अपना सबसे बुरा करने दो।

233
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं.

234
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
हम आपके जज और जूरी हैं।

235
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
हमें बताएं कि आप क्या जानते हैं

236
00:18:05,200 --> 00:18:07,520
या मैं रिहा कर दूंगा
यह बदला लेने वाला देवदूत.

237
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
मैं तुम्हारे कमबख्त दिल पर छुरा घोंप दूँगा!

238
00:18:15,040 --> 00:18:17,680
क्विगली हमें लाता है
लड़कियों को बिगाड़ने के लिए.

239
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
ब्लेन का क्या?

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
क्या वह आपका राजा है?

241
00:18:30,240 --> 00:18:32,560
उसके पास जाओ, लुसी।

242
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
यह ब्लेन है!

243
00:18:35,440 --> 00:18:37,000
ब्लेन.

244
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
क्या आपको लगता है मैं करूँगा
क्या आप भी उतने ही नीचे गिर सकते हैं?

245
00:18:48,480 --> 00:18:52,040
मेरी माँ मेरी आत्मा को बचाने के लिए मर गईं।

246
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
मैं इसे आपके साथ कभी धूमिल नहीं करूंगा।

247
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
लिडिंगटन, क्विगली, ब्लेन।

248
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
वे हमारे पास हैं.

249
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
एक बार और.

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,560
वह कहाँ है?

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
मैं एक भी स्कूली छात्रा को नहीं जानता

252
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
इस पूरे भ्रष्ट शहर में!

253
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
मैं एक मूर्ख हूँ।

254
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
निःसंदेह, वह गलत काला है।

255
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
आना।

256
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
मार्गरेट वेल्स के लिए आओ.

257
00:19:52,520 --> 00:19:54,640
कौन?

258
00:19:54,720 --> 00:19:57,440
मार्गरेट वेल्स.

259
00:19:57,480 --> 00:19:59,240
वह मेरी है, उम्म...

260
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
वह रही है...

261
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
उसे कल फाँसी दे दी गई।

262
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
हम उसके अवशेष लेने आये हैं.

263
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
मृतक अपराधियों में से कोई नहीं
उस नाम को धारण करता है.

264
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
वह कहाँ है?

265
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
जहां सभी दोषी हैं
जब वे मरें तो अवश्य जाना चाहिए।

266
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
नगर के डेडहाउस को देखें
और चले जाओ.

267
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
चलो, आओ.

268
00:20:41,200 --> 00:20:42,560
क्या तुम मुझे आज़ाद करोगे,

269
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
अब उन्होंने तुम्हें बूट दे दिया है?

270
00:20:44,320 --> 00:20:46,760
आपका वाक्य
सात साल के लिए था.

271
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
पछतावे में समय लगता है।

272
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
क्या तुम नहीं देखते?

273
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
एकमात्र उचित तरीका
मेरे जीवन को सुधारने के लिए

274
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
मुझे भुगतान करना है.

275
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
तुम मेरी आँखें और कान बनाओ

276
00:20:57,400 --> 00:21:00,240
ऐसी जगहों पर.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
खैर, अगर मैं अभी भी होता
एक न्यायाधीश, मैं करूंगा।

278
00:21:09,240 --> 00:21:11,480
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं.

279
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
क्या तुम्हें नया कुत्ता मिला, नैन्सी?

280
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
वह एक बुरा कमीना है, यह वाला।

281
00:21:23,400 --> 00:21:25,720
जब वह काटता है,
मुझे उसे लात मारनी है.

282
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
अरे, हिम्मत मत करो
यहाँ घुसो!

283
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
हा, तुम बजरा हो, प्रिय।

284
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
सोफिया, भगवान का शुक्र है कि तुम सुरक्षित हो।

285
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
तुम्हारे चाचा रहे हैं
मरने तक चिंतित.

286
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
वह झूठ से बनी है.

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,896
तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा
बिना देर किये.

288
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
मत सुनो
एक शब्द में वह कहती है.

289
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
तुम्हारी माँ मदद नहीं कर सकती
उसकी हरकतें,

290
00:21:50,240 --> 00:21:52,040
लेकिन इस पर विचार करें
कितनी समझदार महिला है

291
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
अपने बच्चे को लेकर आएगी
एक नीच वेश्यालय में,

292
00:21:54,040 --> 00:21:55,920
गुंडों द्वारा चलाया जाता है
एक हत्यारे का?

293
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
यह स्थान रहा है
हमारा अभयारण्य.

294
00:21:57,640 --> 00:22:00,160
उसने तुम्हें कब से छिपा रखा है
आपका एक परिवार हो सकता था.

295
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
तुम्हारे चाचा हैं
तुम्हें जानने की लालसा है.

296
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
मेरे चाचा बुरे आदमी हैं.

297
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
वह एक राक्षस है.

298
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
क्या उसने तुमसे यही कहा था?

299
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
वह अपना दिल तोड़ रहा है

300
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
जब से उसने सीखा
आपके अस्तित्व का.

301
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
वह तुम्हें अपना उत्तराधिकारी बनाना चाहता है।

302
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
नहीं, नहीं, नहीं,
उसकी बात मत सुनो.

303
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?
और मुझे उस स्कूल में छोड़ दो?

304
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
तुम मेरे दिल में हो
हर जागते घंटे.

305
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
तुमने अपने भाई को गाली दी है
और आपका बच्चा.

306
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
मेरे साथ आइए।

307
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.

308
00:22:31,560 --> 00:22:32,440
सोफिया...

309
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
यह एक वीभत्स घात है!

310
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
सोफिया!

311
00:22:35,160 --> 00:22:36,216
वह तुमसे कहती है कि मैं पागल हूँ,

312
00:22:36,240 --> 00:22:37,400
लेकिन मैं सच्चा हूँ!

313
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
सोफिया!

314
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
कल्पना कीजिए कि आपकी जीभ घूम रही है

315
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
उसके निपल्स का गुलाबी सूर्योदय.

316
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
मेरी जीभ की कल्पना करो

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,000
जहाँ आप कृपया.

318
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
कहीं नहीं है
गोल्डन स्क्वायर की तरह.

319
00:22:55,480 --> 00:22:57,200
मुझे नहीं पता था
मुझे घर की कितनी याद आ रही थी.

320
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
चार्ल्स, तुम्हारी माँ की
फिर एक लड़की चुरा ली.

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
उसने मुझे यह आश्वासन दिया है
उसने अपने तरीके बदल लिए हैं.

322
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
सबूत ऊपर है
बलात्कार किया जा रहा है.

323
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
ये वैसा ही है
शैतानी बकवास

324
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
तुमने मुझे बचाया.

325
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
ऐनी से चाबियाँ प्राप्त करें।

326
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
हम उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते.

327
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
अगर वह कानून के पास भागती है तो क्या होगा?
और क्या मेरी माँ ने फाँसी लगा ली है?

328
00:23:16,200 --> 00:23:17,376
ख़ैर, हो सकता है कि उसे यह मिल रहा हो।

329
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
मेरे हाथ से नहीं!

330
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
मैं अपनी मां से मुकाबला करूंगा
जब वह वापस आती है.

331
00:23:23,800 --> 00:23:26,520
ख़ैर, हम जानते हैं कि वह कैसे
जायेंगे न हम?

332
00:23:32,640 --> 00:23:35,480
फिर यह आप और मैं हैं।

333
00:23:35,560 --> 00:23:38,200
अगर हम पकड़े गए,
वह हम दोनों को बाँध देगी

334
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
क्रिसमस गीज़ की एक जोड़ी की तरह।

335
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
आप अकेले मर सकते हैं,

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,280
या अपने बलात्कारी दोस्तों के साथ।

337
00:23:54,920 --> 00:23:57,400
एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति.

338
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
कानून दयालु हो सकता है.

339
00:24:03,080 --> 00:24:06,920
उसे एक या दो दिन चाहिए
यह सोचना कि उसने क्या किया है।

340
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
तुम हत्यारे हो,

341
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
मेरे जैसा ही.

342
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
आपका कबूलनामा कहां है?

343
00:24:14,760 --> 00:24:18,880
मैंने कुछ नहीं सोचा
आज मुझे मुस्कुराओगे.

344
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
लेकिन वह बहुत सुंदर दृश्य है।

345
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
चलो भी।

346
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
श्रीमती क्विगले आईं
जब आप बाहर थे.

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
उन्होंने ले लिया है
महिला की बेटी.

348
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
मुझे खेद है।

349
00:24:39,760 --> 00:24:42,040
तुमने मुझे कब छोड़ा था
मुझे आपकी मदद की जरूरत थी.

350
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
मैं अब यहाँ हूँ,

351
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
ऐसी खबर के साथ जो लाएगी
आपकी बेटी वापस.

352
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
हमें तुरंत जाना चाहिए
मेरे भाई को.

353
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
लॉर्ड्स फालोन, लिडिंगटन,

354
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
और शीर्षक वाले जानवरों का एक पैकेट

355
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
बलात्कार करते रहे हैं
और लड़कियों को मार रहे हैं.

356
00:24:56,720 --> 00:25:00,160
उन्होंने किटी कार्टर, फैनी को मार डाला।

357
00:25:00,240 --> 00:25:02,960
हमारे पास यह है
फॉलन का अपना मुंह.

358
00:25:03,000 --> 00:25:06,480
नैन्सी बिर्च ने उसे बाँध लिया है
एंजेल कोर्ट में उसके घर पर,

359
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
और वह एक स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर कर रहा है

360
00:25:08,000 --> 00:25:11,320
ऐसा कह रहे हैं क्विगली
उनकी खरीददारी है.

361
00:25:11,440 --> 00:25:15,240
तुम्हारा भाई उनका स्वामी है।

362
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
नहीं.

363
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
यह सच है.

364
00:25:19,040 --> 00:25:23,200
डोड्स भी नहीं कर सकते
ऐसे सबूतों को खारिज करें.

365
00:25:23,240 --> 00:25:26,560
फिर मेरे भाई की बदनामी हुई
निरपेक्ष होगा.

366
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
हाँ।

367
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
वह गिर जायेगा,

368
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
और आपकी बेटी सुरक्षित रहेगी.

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
मुझे घर जाना चाहिए।

370
00:25:34,920 --> 00:25:37,440
वह बहुत अच्छी स्थिति में है
और तत्काल खतरा.

371
00:25:37,480 --> 00:25:40,480
शायद आप समझे नहीं.

372
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
तुम सुरक्षित हो।

373
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
मैं तुम्हें बहुत अच्छी तरह समझता हूं.

374
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
आपने मुझे सिखाया है
अपने आप को बचाने के लिए.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
अब आप देखेंगे कि मैं कितना अच्छा करता हूं।

376
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
वह कहाँ जा रही है?

377
00:25:59,000 --> 00:26:01,760
अपनी राह पर.

378
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
लॉर्ड फालोन को सुरक्षित रूप से बांध दिया गया।

379
00:26:05,560 --> 00:26:07,720
थोड़ा समय है, वह जल्द ही कबूल कर लेगा।

380
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
आप इसे कैसे सहन कर रहे हैं, स्प्राट?

381
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
अभी भी तैर रहा हूँ.

382
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
बेचारी लुसी.

383
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
चलो भी।

384
00:26:28,240 --> 00:26:29,880
हम बैठेंगे.

385
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
दुःख बड़े झोंकों में आता है
तुम्हें उड़ा देने के लिए.

386
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
वे चीजें जो पुरुष करते हैं.

387
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
शश, साँस लो, मेरे प्यार।

388
00:26:46,640 --> 00:26:49,760
मैं खाली हूँ, नैन्स।

389
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
यहाँ कोई दिल नहीं है,

390
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
न पुरुष के लिए और न ही महिला के लिए.

391
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
पत्थर के अलावा कुछ नहीं.

392
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
आपके पास बहुत दिल है...

393
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
वजन दर्द है.

394
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
तुम्हारी माँ को उसका प्यार मिल गया।

395
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
आप और लुसी भी ऐसा ही करेंगे।

396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
क्या आपको अपना मिल गया?

397
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ, तुम मूर्ख हो।

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
ये तो तुम्हारी माँ है
तुम्हें रोक रहा था.

399
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
आपका जन्मसिद्ध अधिकार.

400
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
तुम्हें वह होना ही चाहिए.

401
00:28:24,680 --> 00:28:26,640
आप कैसे हैं अंकल?

402
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
कल मैंने सीखा
अपने अस्तित्व का, और...

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
अब आप यहाँ हैं.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
श्रीमती क्विगले ने तुम्हें कहाँ पाया?

405
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
उसकी मां उसे ले गई थी
वेल्स वेश्यालय में.

406
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
अच्छा भगवान,
वह तुम्हें बर्बाद कर सकती थी।

407
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
लेकिन वह यहाँ है,

408
00:28:53,400 --> 00:28:56,280
सुरक्षित और सुदृढ़.

409
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
अच्छा...

410
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
सबसे पहले, आपको प्रयास करना चाहिए

411
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
इनमें से कुछ स्वादिष्ट व्यंजन,

412
00:29:06,040 --> 00:29:10,080
और तुम मुझे माफ करोगे
एक पल के लिए.

413
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
आप जल्द ही मेरा आभार देखेंगे.

414
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
मेरा एक अनुरोध है,

415
00:29:20,440 --> 00:29:23,480
चार्लोट के बारे में

416
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
उसे अलाव पर मत फेंको,

417
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
अभी नहीं.

418
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
आप चाहते हैं कि वह बच जाये?

419
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
वह पीड़ित है.

420
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
मुझे वह जीवंत पसंद है
जब वह पीड़ित होती है.

421
00:30:09,560 --> 00:30:10,760
वो यहाँ नहीं है।

422
00:31:07,040 --> 00:31:08,680
और तुम्हारी माँ ने किया

423
00:31:08,720 --> 00:31:12,040
कभी उल्लेख करें
तुम्हारे पिता का?

424
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
उसने कहा कि उसका नाम

425
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
यह एक रहस्य है
वह कब्र में ले जाएगी.

426
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
वह बहुत शांत और तर्कसंगत लग रही थी।

427
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
हाँ।

428
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
वो एक मुखौटा है जो...

429
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
कुछ समय से फिसल रहा है.

430
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
वह हर तरह से प्रयास करेंगे
मुझे कमजोर करने के लिए.

431
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
उसने मेरी ताकत छीन ली है
चूंकि मैं तुमसे छोटा था.

432
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
अपने आप को शांत करो, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

433
00:31:33,280 --> 00:31:35,960
आप किसी की मदद नहीं कर सकते, हरकोर्ट।

434
00:31:36,000 --> 00:31:38,920
लॉर्ड फालोन ने तुम्हें धोखा दिया है।

435
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
क्या बकवास हे?

436
00:31:40,880 --> 00:31:43,280
वह प्रयास करते हुए पकड़ा गया
उसके गवाह की हत्या करने के लिए

437
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
क्रोधित, प्रतिशोधी महिलाओं द्वारा.

438
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
उसने तुम्हारा नाम उगल दिया
उसके जीवन के बदले में.

439
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
क्या उसे गिरफ्तार कर लिया गया है?

440
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
ज़्यादा बुरा।

441
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
महिलाओं के पास वह है,

442
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
और वे उसे नहीं छोड़ेंगे

443
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
जब तक वह हस्ताक्षर न कर दे
एक पूर्ण स्वीकारोक्ति.

444
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
सोफ़िया, चलो घर में चलें।

445
00:32:02,440 --> 00:32:03,880
रहना।

446
00:32:03,960 --> 00:32:07,240
अपने लिए सीखें
यह कैसा आदमी है.

447
00:32:07,320 --> 00:32:10,240
फॉलन ने आपका नाम रखा है
एक भाईचारे का नेता

448
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
जिसका आकर्षक व्यवसाय

449
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
लड़कियों को मार रहा है और उन्हें बर्बाद कर रहा है।

450
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
यह एक राक्षसी कल्पना है.

451
00:32:20,040 --> 00:32:23,480
मुझे पता है कहां
वे उसे पकड़ रहे हैं।

452
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
मेरे भाग्य पर हस्ताक्षर करो
और मेरे बच्चे का पूरा ख्याल रखना,

453
00:32:26,400 --> 00:32:27,560
और मैं आपको बता सकता हूँ.

454
00:32:27,680 --> 00:32:29,480
फालोन कहाँ है?

455
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
मुझे सेंट जेम्स में हमारा घर चाहिए

456
00:32:38,240 --> 00:32:41,000
जहाँ तुम कभी हमारे करीब नहीं आओगे,

457
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
और आपका हस्ताक्षरित आश्वासन

458
00:32:42,920 --> 00:32:45,680
जिससे कभी कोई नुकसान नहीं होगा
चार्लोट वेल्स आओ.

459
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
अचे से।

460
00:32:51,520 --> 00:32:53,880
अगर मैं तुमसे नफरत करता,
मैं तुम्हें गिरने दूँगा।

461
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
लेकिन मैं नहीं कर सकता,

462
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
क्योंकि तुम मेरे भाई हो.

463
00:33:02,800 --> 00:33:04,560
भगवान तुम्हें धिक्कार है.

464
00:33:12,080 --> 00:33:14,240
यह एक सप्ताह में दूसरी बार है
उसने मुझे पीटा है।

465
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
हमें भुगतान नहीं मिलता
इसके लिए पर्याप्त है.

466
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
बुरी नजर थी
उसकी नज़र में, चार्ल्स।

467
00:33:18,320 --> 00:33:22,800
वह रोमांचित थी
मुझे दर्द देने के लिए.

468
00:33:22,920 --> 00:33:24,680
वह मेरे घर में ऐसा क्यों करेगी?

469
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या कर रहे हैं?

470
00:33:26,240 --> 00:33:29,400
प्रति सप्ताह 50 पाउंड के लिए
हम अपनी पीठ पर कमा रहे हैं?

471
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
मुझे तुम्हारी चाबियाँ चाहिए, ऐनी।

472
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
अपना हॉबगोब्लिन ले लो
और मेरे रास्ते से हट जाओ.

473
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
तुम बहुत ऊंची कुतिया हो,
है ना?

474
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
आप एक बड़ी गलती करेंगे
अपनी माँ पर

475
00:33:46,720 --> 00:33:48,320
यदि श्रीमती क्विगली ने आपको बताया हो।

476
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
मैं करूँगा; मुझे अपनी मां से नफरत है.

477
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
मैं चार्ल्स को बताऊंगा.

478
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
आप उसे करें।

479
00:34:01,000 --> 00:34:04,040
मैं देखता हूं यह क्या है.

480
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
आपने यह घिनौनी कहानी गढ़ी
मुझे ठगने की कोशिश करना.

481
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
पचास पाउंड की ठगी है.

482
00:34:08,679 --> 00:34:10,560
आप भाग्यशाली हैं
कुछ भी कमाना!

483
00:34:10,639 --> 00:34:12,096
- चार्ल्स!
- क्या आप चाहेंगे कि हम गुलाम हों?

484
00:34:12,120 --> 00:34:12,920
नेल, शांत रहो.

485
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
गुलाम जवाब नहीं देंगे!

486
00:34:14,639 --> 00:34:17,000
और मुझे मिल रहा है
तुम्हारे होंठ बीमार हैं!

487
00:34:17,080 --> 00:34:19,159
- क्या तुम, चापलूस हो?
- चार्ल्स!

488
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
यदि आप भुगतान नहीं करना चाहते हैं,

489
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
गटर में वापस जाओ.

490
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
मैं वहां रहना पसंद करूंगा

491
00:34:23,159 --> 00:34:24,920
मेरी कमाई देने के बजाय
आधेबुद्धि के लिए.

492
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
ढीठ नीरस!

493
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
तुम बहुत मंद हो
तुम्हें तो पता ही नहीं

494
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
एमिली लेसी का धक्का
उसके रहने के लिए एक गद्दी!

495
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
चार्ल्स, वह दे रही है
आपकी माँ की संपत्ति का पलायन।

496
00:34:34,760 --> 00:34:35,960
यह क्या है?

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,576
वह जा रही है, चार्ल्स,
यह सही बात है.

498
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
मेरा मतलब है, यह क्या है?

499
00:34:39,000 --> 00:34:40,159
आपका क्या मतलब है?

500
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
आप क्या कर रहे हो?

501
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
चार्ली, उतर जाओ!

502
00:34:47,679 --> 00:34:48,679
जाना।

503
00:34:48,760 --> 00:34:51,040
जब तक तुम अभी भी कर सकते हो, जाओ।

504
00:34:52,520 --> 00:34:54,639
आप हर बात पर झूठ बोलते हैं.

505
00:34:54,760 --> 00:34:56,440
तुम मेरी माँ से भी बदतर हो.

506
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
क्या तुमने उसे बताया?

507
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
यह सामने आया, मैं क्रोधित था।

508
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
बहुत बहुत धन्यवाद
बहुत बकवास है, नेल।

509
00:35:01,640 --> 00:35:03,760
क्या आपको लगता है कि मैं बिल्कुल मूर्ख हूं?

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
चले जाओ।

511
00:35:05,920 --> 00:35:07,480
तुम सब उसके साथ आगे बढ़ो.

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,080
आपके पास साफ़ करने के लिए एक दिन है
तुम्हारा सामान मेरे घर से बाहर है।

513
00:35:10,160 --> 00:35:12,120
यह तुम्हारा घर नहीं है, यह मेरा है.

514
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
क्या तुम्हें लगता है मेरी माँ
काफ़ी मूर्खतापूर्ण होगा

515
00:35:14,280 --> 00:35:16,440
कर्मों को अपने नाम करने के लिए?

516
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
घर हमेशा मेरा रहा है.

517
00:35:18,120 --> 00:35:20,160
यदि तुम पढ़ सको,
तुम्हें यह पता होगा.

518
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
चार्ली, आप बोल रहे हैं
गुस्से में.

519
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
बाहर!

520
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
क्या आप महिलाओं को अपने साथ ऐसा करने देते हैं?

521
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
वे भुगतान करेंगे.

522
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
वे भुगतान करेंगे.

523
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
एमिली कैसे कह सकती है कि वह मुझसे प्यार करती है

524
00:36:09,880 --> 00:36:13,960
और फिर कुछ करो
इतना धोखेबाज़?

525
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
मैंने ज्यादा समय नहीं बिताया है
अपनी माँ के आसपास,

526
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
लेकिन मैंने काफ़ी देख लिया है
मुझे डराने के लिए.

527
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
एमिली हताश रही होगी
इस तरह झूठ बोलना.

528
00:36:46,680 --> 00:36:50,000
खैर, वह बच नहीं पाया
उसका अपना, मैं तुम्हें वह बताऊंगा।

529
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
लेडी फिट्ज़.

530
00:36:51,520 --> 00:36:54,600
उसने ब्लेन को बताया।

531
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
क्या तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया
खून पानी से गाढ़ा है?

532
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
मैं शापित महसूस करता हूँ, नैंस।

533
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
अमीर एक साथ रहते हैं

534
00:37:05,120 --> 00:37:08,480
जैसे गुड़ में सुअर के गाल।

535
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
कहाँ इस मुर्गे के शहर में
क्या एमिली लेसी है?

536
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
अगर वो चोरी हुई लड़की
गोल्डन स्क्वायर से बोलता है,

537
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
हम अभी भी ब्लेन को प्राप्त कर सकते हैं
और क़ानून के प्रति क्विगली।

538
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
उसका बच्चा शुद्ध रेशेदार था।

539
00:37:23,000 --> 00:37:25,760
हलेलुजाह.

540
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
जीवन भर वेश्यावृत्ति

541
00:37:27,960 --> 00:37:32,080
उसे बंजर छोड़ दिया है
जैम जार के रूप में.

542
00:37:32,160 --> 00:37:37,920
ऐनी, हम चल रहे हैं
हमारा रास्ता ऊपर और ऊपर।

543
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
मेरे बेचारे प्रिये.

544
00:37:46,280 --> 00:37:51,000
भगवान का शुक्र है एमिली लेसी
आपके जीवन से बाहर है.

545
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
इस अबीगैल लड़की के बारे में क्या?

546
00:37:53,640 --> 00:37:55,680
क्या तुमने उसका अपहरण कर लिया है?

547
00:37:55,800 --> 00:37:58,160
बिल्कुल नहीं।

548
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया

549
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
मैं कभी कुछ नहीं करूंगा
उस तरह फिर कभी.

550
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
ख़ैर, मैंने तो यही सोचा था।

551
00:38:04,440 --> 00:38:07,440
तो, जब एमिली ने उसे जाने दिया,
मैंने उसे नहीं रोका.

552
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
आपको चारों ओर ले जाया गया है
आपकी बकवास से

553
00:38:11,360 --> 00:38:12,560
रस्सी पर बंधे गधे की तरह.

554
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे ऐसा करने देने की
मेरी संपत्ति मुक्त करो?

555
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
तो क्या तुमने उसका अपहरण कर लिया?

556
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
चार्ल्स...

557
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
चार्ल्स,

558
00:38:22,120 --> 00:38:24,440
मेरे पास ब्लेन की मार्क्वेस है

559
00:38:24,480 --> 00:38:27,080
मेरे हाथ से अखरोट खा रहा हूँ.

560
00:38:27,160 --> 00:38:29,080
आप कैसे लगा सकते हैं
यह सब ख़तरे में है?

561
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
मैंने नहीं किया,
यदि आप सच बोल रहे हैं.

562
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
मैं उन्हें रोक नहीं सका.

563
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
चार्लोट वेल्स
और उसका बकवास कुत्ता।

564
00:38:38,480 --> 00:38:40,640
- आप क्या चाहते हैं?
- एक गिबेट.

565
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
आपका शव
हवा में झूलना.

566
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
श्रीमती मई और मैं
आपके बारे में एक मजाक था.

567
00:38:45,480 --> 00:38:47,800
हम दाई कहते थे
बच्चे को फेंक दिया था

568
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
और उसके बाद का जन्म रखा।

569
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
तुम बहुत बदसूरत थे,

570
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
केवल मोटे उपयोग के लिए उपयुक्त।

571
00:38:54,160 --> 00:38:58,800
ऐनी, अबीगैल वॉरेन को लाओ।

572
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
चार्ल्स, आप हैं
आख़िरकार शानदार.

573
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
ऐसी कोई लड़की नहीं है
इस घर में.

574
00:39:06,000 --> 00:39:09,800
वह मौका पाकर भाग गई।

575
00:39:09,880 --> 00:39:11,280
एमिली लेसी कहाँ है?

576
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
मेरे बेटे ने उसे बूट किया है
एक खाई में.

577
00:39:13,440 --> 00:39:16,520
- चुप रहो!
- चार्ल्स!

578
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
यह तुम्हारी माँ थी

579
00:39:18,080 --> 00:39:21,840
जिसने आश्वासन दिया कि मेरा
रस्सी को चूम लिया.

580
00:39:21,920 --> 00:39:25,160
क्या वह सच है?

581
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
मैंने उससे हमारी दरार को ठीक करने के लिए कहा,

582
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
लेकिन उसने मना कर दिया.

583
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
उसे क्षमादान की पेशकश की गई थी,

584
00:39:31,280 --> 00:39:33,680
और तुम सवार हो गये
भगवान मुख्य न्यायाधीश

585
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
जल्दबाज़ी में, अपमानित होकर लटकी हुई।

586
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
अब भी मैं एक्टिंग कर रहा हूं
आपकी रक्षा के लिए.

587
00:39:37,960 --> 00:39:39,680
ताकतवर आदमी हैं
जो तुम्हें मरना चाहते हैं,

588
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
परन्तु मैंने कहा, "नहीं, उसे छोड़ दो।"

589
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
मैं उसकी कद्र करता हूँ,
सब कुछ के बावजूद।"

590
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
आप अविश्वसनीय हैं.

591
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
चार्ल्स, मुझे अकेला छोड़ दो।

592
00:39:47,080 --> 00:39:48,000
चाबियाँ प्राप्त करें.

593
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
मुझे खोलो, तुम हास्यास्पद लड़के!

594
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
आपकी अपनी दवा का स्वाद.

595
00:39:53,120 --> 00:39:54,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

596
00:39:55,000 --> 00:39:56,160
ऐनी, ब्लेन को ले आओ।

597
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
ब्लेन जाओ!

598
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
"स्पार्टन" शब्द कहें
और वह आएगा!

599
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
चार्ल्स, मुझे बाहर जाने दो!

600
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
मुझे बाहर जाने दो!

601
00:40:09,640 --> 00:40:12,280
वह बलात्कार कराती है
और हत्या पर प्रतिबंध लगाता है।

602
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
यह तो आप जानते ही हैं.

603
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
चार्ल्स, तुम छोटे कमीने हो!

604
00:40:16,360 --> 00:40:17,680
वो मेरी माँ है।

605
00:40:17,800 --> 00:40:19,440
तुम कृतघ्न हो!

606
00:40:19,480 --> 00:40:21,400
मैं उसे फाँसी नहीं दे सकता,

607
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
चाहे उसने कुछ भी किया हो.

608
00:40:23,360 --> 00:40:25,080
मैं आपसे यह नहीं पूछूंगा.

609
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
लेकिन उस पर अंकुश लगाने का एक तरीका है।

610
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
मुझे तुम्हारा गला घोंट देना चाहिए था,

611
00:40:30,280 --> 00:40:33,360
तुम बेकार हो, बुद्धिहीन हो,
कुरूप मेंढक!

612
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
यह क्या है?

613
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
चार्लोट वेल्स,
मैंने तुम्हारी जान बचाई!

614
00:40:40,120 --> 00:40:43,680
और मेरे शब्द से,
तुम्हें थूक पर भून दिया जायेगा!

615
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
चार्ल्स!

616
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
चार्ल्स...

617
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
चार्ल्स.

618
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
मैं गुस्से में बोला.

619
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
कृपया, चार्ल्स।

620
00:40:57,160 --> 00:40:58,800
मैं...

621
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी जरूरत है.

622
00:41:00,280 --> 00:41:01,600
मै तुम्हे अपने पास चाहता हूँ।

623
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
तुम मेरे हो, तुम मेरे प्यारे लड़के हो।

624
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
कृपया!

625
00:41:07,880 --> 00:41:11,560
मुझे बाहर निकालो!

626
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
क्या यह सचमुच इतना आसान है?

627
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
एक पुरुष रिश्तेदार
बस इतना ही चाहिए.

628
00:41:26,760 --> 00:41:28,520
अब वहाँ।

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
तूफ़ान गुज़र गया.

630
00:41:30,480 --> 00:41:32,360
आपको हमारे साथ अवश्य आना चाहिए।

631
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
कहाँ?

632
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
चार्ल्स.

633
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
मुझसे हाथ छुड़ाओ.

634
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
मुझसे दूर हो जाओ!

635
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
मैं कहीं नहीं जा रहा!

636
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
यह मेरा घर है!

637
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
नहीं, मैं तुम्हारी माँ हूँ!

638
00:41:51,360 --> 00:41:55,840
मैं नहीं जा रहा हूँ,
यह मेरा घर है! चार्ल्स!

639
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
मैं नहीं छोड़ूंगा!

640
00:41:58,440 --> 00:42:00,760
चार्ल्स!

641
00:42:00,840 --> 00:42:02,680
मुझसे दूर हो जाओ!

642
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
अपने आँसू बर्बाद मत करो.

643
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
यह उसके फैसले का दिन है.

644
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
"मैं खुलकर कबूल करता हूं"

645
00:42:11,200 --> 00:42:13,760
हत्याओं के लिए
जस्टिस कुनलिफ़ का,

646
00:42:13,840 --> 00:42:15,960
एक वेश्या मिस कार्टर,

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
और घायल करने के लिए
मिस स्कैनवेल की.

648
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
ये हरकतें मैंने अकेले ही कीं,

649
00:42:21,600 --> 00:42:26,480
केवल द्वारा प्रेरित
मेरा ख़तरनाक स्वभाव.

650
00:42:26,520 --> 00:42:30,760
भगवान और मेरे साथी आदमी द्वारा शापित,

651
00:42:30,840 --> 00:42:34,000
"मुझे कोई और रास्ता नज़र नहीं आता
बल्कि अपनी जान लेने के लिए।”

652
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
यहाँ हेमलॉक है.

653
00:43:01,320 --> 00:43:04,200
यहाँ चाकू है.

654
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
मैं वैसे ही मरूंगा जैसे मैं जीया था।

655
00:44:17,880 --> 00:44:19,400
कानून का चूहा.

656
00:44:23,400 --> 00:44:25,480
आपने मेरी मार्गरेट को भेजा
एक कसाई के स्लैब के लिए.

657
00:44:25,520 --> 00:44:26,680
कृपया, मैं...

658
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
मुझे उसका शरीर दो!

659
00:44:28,760 --> 00:44:30,200
तुम मुझे बताओ वह कहाँ है!

660
00:44:30,320 --> 00:44:31,040
मुझसे नहीं हो सकता।

661
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
मुझे मार्गरेट वेल्स दे दो,

662
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
ताकि मैं उसे आराम दे सकूं!

663
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
तुम नहीं कर सकते।

664
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
आप उसे दफना नहीं सकते

665
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
'क्योंकि वह मरी नहीं है।

666
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
मैंने उसे बख्श दिया.

667
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
मैंने जल्लाद को भुगतान कर दिया।

668
00:44:48,960 --> 00:44:51,680
वह रहती है?

669
00:44:51,800 --> 00:44:54,320
वह एक परिवहन जहाज पर है

670
00:44:54,400 --> 00:44:56,920
वर्जीनिया के लिए बाध्य।

671
00:44:57,000 --> 00:45:00,040
वह रहती है?

672
00:45:00,120 --> 00:45:02,040
अगर बोलोगे तो फाँसी पर चढ़ जाऊँगा

673
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
अवज्ञा के लिए.

674
00:45:04,400 --> 00:45:06,320
किसी को मत बताना.

675
00:45:06,400 --> 00:45:09,160
तुमने उसे बख्श दिया?

676
00:45:09,280 --> 00:45:12,320
मैंने किया.

677
00:45:12,400 --> 00:45:14,840
अब आप मुझे बख्श दीजिये.

678
00:45:35,480 --> 00:45:38,080
जाओ और अपने परिवार को बताओ.

679
00:45:38,160 --> 00:45:40,560
आपने ज्यादा समय बर्बाद नहीं किया.

680
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
आपकी पुरानी मिसस है
अभी भी जमीन पर नहीं है.

681
00:45:44,920 --> 00:45:46,960
तुम मुझे डंक नहीं मार सकते,

682
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
छोटी मक्खी.

683
00:45:52,120 --> 00:45:53,400
अरे,

684
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
हमने अपना घर खो दिया है,

685
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
तुम गाय को बक रहे हो.

686
00:45:58,080 --> 00:46:00,320
क्या आपने नेल को बताया?
मैं गर्भवती नहीं थी?

687
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
'क्योंकि उसने इसे उगल दिया
चार्ल्स को यह सूप जैसा लगा।

688
00:46:04,480 --> 00:46:08,800
उसने अपना घर वापस ले लिया है
और हमें बाहर निकाल दिया गया।

689
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
तो, धन्यवाद.

690
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
धन्यवाद।

691
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
हम शराबखाने की वेश्याएं हैं।

692
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
मुझसे रेशम कौन चाहता है?

693
00:46:29,480 --> 00:46:32,400
चलो, कौन मुश्किल है
मेरे लिए काफी?

694
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
दस शिलिंग!

695
00:46:36,760 --> 00:46:38,080
तुम क्या कहते हो, लड़कों?

696
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
श्रीमती क्विगले ने मुझे भेजा।

697
00:46:42,560 --> 00:46:44,800
उसे तत्काल आवश्यकता है
आपकी सहायता का.

698
00:46:44,880 --> 00:46:48,800
मैं कोई परवाह नहीं करता
श्रीमती क्विगली के बारे में।

699
00:46:48,880 --> 00:46:51,480
लेकिन आप हैं
एक मनोरम व्याकुलता.

700
00:46:51,520 --> 00:46:54,640
उसने "स्पार्टन" शब्द कहा
तुम्हें आने पर मजबूर कर देगा.

701
00:46:57,920 --> 00:47:00,840
तुम मुझे क्यों नहीं बुलाते?

702
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं चाहिए.

703
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
तीस गिनी?

704
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
अरे।

705
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
क्या मैं अब भी एक प्रलाप मात्र हूँ?

706
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
अमेलिया.

707
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
अमेलिया.

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,360
मैं एक पुजारी रहा हूँ.

709
00:47:46,680 --> 00:47:48,480
हम कमरे ढूंढ लेंगे.

710
00:47:50,120 --> 00:47:52,320
हम अपने आप स्थापित कर लेंगे.

711
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
क्या आप हमारे साथ हैं, हैरियट?

712
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
वैसे भी घर क्या है?

713
00:47:58,360 --> 00:47:59,880
यह लोग हैं.

714
00:48:25,280 --> 00:48:27,040
वह जिंदा है?

715
00:48:31,360 --> 00:48:34,400
कोई नहीं जान सकता,

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
लड़कियाँ भी नहीं.

717
00:48:36,880 --> 00:48:39,000
जब मैं उसे देखूंगा तो उसे मार डालूंगा।

718
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
मैं जानता था माँ थी
फंदे के लिए बहुत अच्छा है.

719
00:48:43,680 --> 00:48:46,440
वह कभी नहीं कर सकती
वापस आओ, क्या वह वापस आ सकती है?

720
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
लौटता हुआ ले जाता है
मौत की सज़ा,

721
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
तो वह जीवित है,

722
00:48:51,920 --> 00:48:53,760
लेकिन वह हमसे हार गई है.

723
00:48:58,440 --> 00:49:02,200
वह कुछ काम करेगी
हमें ढूंढने की ट्रिक.

724
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
वह मार्गरेट वेल्स है.

725
00:49:26,480 --> 00:49:28,000
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

726
00:49:28,080 --> 00:49:30,760
मैं भी आपकी तरह समझदार हूं.

727
00:49:30,840 --> 00:49:32,640
कृपया,

728
00:49:32,760 --> 00:49:36,960
ब्लेन के मार्क्वेस को भेजें।

729
00:49:37,000 --> 00:49:38,080
वह मुझे रिहा कर देगा

730
00:49:38,160 --> 00:49:40,040
और आपको भुगतान किया जाएगा
आपके दर्द के लिए.

731
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
आपको आपके कष्टों के लिए भुगतान किया जाएगा।

732
00:49:41,680 --> 00:49:42,880
कृपया।

733
00:49:42,960 --> 00:49:45,280
कृपया!

734
00:49:45,360 --> 00:49:46,640
बस उसे बताएं कि आप जानते हैं

735
00:49:46,760 --> 00:49:51,200
कि उसकी बहन माँ है
एक अत्यंत अप्राकृतिक कमीने के लिए!

736
00:49:51,320 --> 00:49:54,560
उनके बीच अनाचार है!

737
00:49:54,640 --> 00:49:57,640
आज के लिए मेरा उपदेश

738
00:49:57,760 --> 00:50:01,040
परमेश्वर के न्याय की स्तुति है,

739
00:50:01,120 --> 00:50:04,840
क्योंकि वह अजीब ढंग से चलता रहता है

740
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
और सुंदर तरीके.
