1
00:00:01,600 --> 00:00:02,976
मैं जानना चाहता हूं कि सबसे अच्छा कैसे
लंदन में बकवास

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,320
एक कुंवारी को छीन लेता है.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
मेरे लिए एक सुन्दर नौकरानी सुरक्षित करो
और उसका परीक्षण अवश्य करें

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,720
उसके गुण के बारे में.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
मैं चाहता हूं कि आप जस्टिस हंट पर जाएं

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,320
और उसे यह बताने के लिए
मार्गरेट वेल्स

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
लड़कियों के साथ जबरदस्ती कर रहा है
उनकी इच्छा के विरुद्ध काम करना.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
मैं उससे शादी नहीं कर सकता.
तुम उससे शादी करोगी!

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
वहाँ थोड़ा सा क्विग्गी है
मेरे अंदर बढ़ रहा है.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
मैं भी एक संयमी हूँ.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,520
तुमने मार डाला है. एक वार से.

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,000
चार्लोट ने मुझे भेजा.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,640
और चार्लोट क्या करती है
क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,120
हमें एक वर्जिन खरीदना है.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,200
आप क्या कर रहे हो?
यह आदमी झूठा है

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
और एक चोर है, उसे बाहर निकालो।

17
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
मुझे उतारो।

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
निष्कलंक कुंवारी
या कपटी वेश्या.

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
इस अवसर पर, आप हार जाते हैं.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
लिडिया।

21
00:00:40,520 --> 00:00:42,040
लिडिया, मुझे बाहर जाने दो!

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,800
इच्छा?

23
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
कुछ ठीक नहीं है.

24
00:02:27,400 --> 00:02:30,160
बड़ा लंबा समय हो गया है।

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

26
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
दरवाजा खाेलें!

27
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
क्या हुआ?

28
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
चार्लोट कहाँ है?

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
मुझे पीटा गया, हम असफल रहे।

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
महिला करेगी
आप ऊपर अपनी बात समाप्त करें, श्रीमान।

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
साले टूट गये
मेरी लड़ाई वाली भुजा.

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
आपका कंधा बाहर है.

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
नहीं, इसके करीब मत आओ.
आप क्या कर रहे हो?

34
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
खलनायक!

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
क्या हुआ?

36
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
जब मैंने लेने को कहा
लड़की घर से बाहर,

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
दिखावा गिर गया.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
मुझे पकड़ कर पीटा गया
वानखंडित फ़ॉप्स के एक पैकेट द्वारा।

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
और चार्लोट का क्या?

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
आखिरी बार मैंने देखा, वह थी
कताई सोने में निहित है.

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,840
और अपहृत लड़की?

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
उसे क्या हो गया है?

43
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
हमें कानून बताना चाहिए था!

44
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
कानून उतना ही बेकार है
एक आदमी पर पप्स के रूप में!

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
जाओ और नैन्सी, फैन को बताओ।

46
00:03:49,000 --> 00:03:52,880
मैं प्रत्येक को सूचित होने की उम्मीद करता हूं
समय वह इतना खाँसी,

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
और तुमने उसे जाने दिया
मेरा घर छोड़ो!

48
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
तुम लुम्पेन, कमजोर दिमाग वाले मूर्ख!

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
जब आप शादी करेंगे,

50
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
अमेलिया होगी
आपका अवैतनिक गृहस्वामी,

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
तो तुम्हें मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी.

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,216
इसलिए मैं यह सुझाव देना चाहूँगा

53
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
यह श्रीमती स्कैनवेल के बारे में है।

54
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
यह निंदात्मक है.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,280
यह कहता है कि वह एक बार थी

56
00:04:20,360 --> 00:04:25,120
एक दुष्ट और प्रचंड वेश्या.

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
बेचारी श्रीमती स्कैनवेल।

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
वह खुश होगी
आज उसके अंधेपन का.

59
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
क्या इसमें कोई दम है?

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,336
इससे क्या फर्क पड़ता है
उसने एक बार तुरही बजाई थी

61
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
उसकी रोटी के लिए?

62
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
बेशक यह मायने रखता है!

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
उसके साथ ऐसा किसने किया?

64
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
उसने किसे नाराज किया है?

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
यह सही सवाल है.

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
मुझे अपनी आँखें और कान बनने के लिए भुगतान करो

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
और मैं इसका पता लगाने में आपकी मदद करूंगा.

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
पवित्र भगवान,

69
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
इस रोटी के लिए धन्यवाद.

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
मेरी बेटी के लिए धन्यवाद

71
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
जो मेरा मार्ग रोशन करता है.

72
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
उसे लड़खड़ाने न दें.

73
00:05:08,360 --> 00:05:10,680
उसे उसका कर्तव्य दिखाओ.

74
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
उसे धर्मी प्रेम का ज्ञान कराओ।

75
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
क्या मैं तुम्हें अखबार पढ़ूंगा,
श्रीमती स्कैनवेल?

76
00:05:18,240 --> 00:05:21,800
लगता है आपको पता होना चाहिए
अपने आप से काफी प्यार करें।

77
00:05:21,840 --> 00:05:24,560
"कोवेंट गार्डन, लंदन।

78
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
श्रीमती स्कैंडल,
या विकृत रूपांतरित।"

79
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
"लंदनवासियों ने ध्यान दिया होगा
एक काली पोशाक वाली आकृति

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
लिट्रियल स्ट्रीट के बाहर
मजिस्ट्रेट की अदालत।"

81
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
वह लड़की होगी
आपका आभारी हूं

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
उसके शेष जीवन के लिए।

83
00:05:41,480 --> 00:05:44,720
क्या शानदार प्रवेश द्वार है
पेशे के लिए.

84
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
अगली बार जब तुम आओगे,
मैं उससे तुम्हारे पैर चूमूंगा।

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
शायद मेरे पैर नहीं.

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
प्रिय, श्रीमती क्विगले।

87
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
अलविदा, महामहिम.

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
शेर्लोट. चार्लोट!

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,400
शश, शश, शश!

90
00:06:08,480 --> 00:06:10,920
शश, यह शोर बंद करो!

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
आपकी बहन अस्वस्थ है.

92
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
अपने केनेल में घर जाओ
ग्रीक स्ट्रीट पर.

93
00:06:14,800 --> 00:06:18,840
मुझे लॉर्ड फालोन को अवश्य बताना चाहिए
कि तुमने मुझे रोक दिया?

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
वह अब मेरा रक्षक है.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
बैठना।

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,680
अपनी बहन को आश्वस्त करें
कि सब ठीक है...

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
या वह लड़की जिसे तुमने चुराया था
एक छोटा सा भविष्य खोज लेंगे

98
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
सबसे गंदे दलाल के साथ
चीपसाइड पर.

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
लुसी.

100
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली है.

101
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
मेरे सिर में काफी दर्द हो रहा है.

102
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
मेरा भी।

103
00:06:59,720 --> 00:07:03,040
मेरा नया रखवाला नशीला है.

104
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
लॉर्ड फालोन.

105
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
वह आपके लिए एक बड़ी मछली है,
छोटी छोटी मछली.

106
00:07:08,360 --> 00:07:12,600
यहाँ मैं बीच में हूँ
दो फूलदार शाखाएँ

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
वेल्स वृक्ष का.

108
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
क्या मैं अपनी बहन से अकेले में बात कर सकता हूँ?

109
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
आपको लॉर्ड फालोन कैसा लगता है?

110
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
अचे से।

111
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
लेकिन मुझे आपकी सलाह चाहिए.

112
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
आज सुबह नहीं.

113
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
मेरा सिर भरा हुआ है
सिंहपर्णी घड़ियों की.

114
00:07:35,360 --> 00:07:40,360
आपको माँ से बात करनी चाहिए,
जैसा कि आप हमेशा करते हैं.

115
00:07:40,480 --> 00:07:42,600
तुम मुझे बिना बताये चले गये.

116
00:07:44,280 --> 00:07:45,896
पृथ्वी पर आपके पास क्या है?
पैदल आना है?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
तुम मेरी गाड़ी ले सकते थे।

118
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
मुझे तुम्हें जगाना अच्छा नहीं लगा.

119
00:07:50,360 --> 00:07:54,160
मैं आपकी सेवा में हूँ
दिन के हर घंटे.

120
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
मैं चार्लोट को देखना चाहता था।

121
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
मिस वेल्स, हमेशा खुश रहने वाली।

122
00:07:59,360 --> 00:08:03,160
लूसी मुझे बता रही थी
उसके सुखद भाग्य का.

123
00:08:03,240 --> 00:08:06,840
मैं खुद को महरूम पाता हूं
उसके बिना.

124
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
आओ और मुझसे मिलो.

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
मैं करूँगा।

126
00:08:22,120 --> 00:08:24,280
तुम्हारी बहन के साथ आदमी.

127
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
मैंने उसे खून से सने चाकू के साथ देखा
उसके हाथ में

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,376
रात जस्टिस कुनलिफ़
मारा गया.

129
00:08:28,400 --> 00:08:31,720
लॉर्ड फालोन? उसने किया।

130
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
और वह उत्साहित था
जब उसने यह कृत्य किया।

131
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
मैंने अपनी आँखों से देखा।

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
ग्रीक स्ट्रीट पर जाएँ,
मेरी माँ को बताओ.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
उसने मेरे हिजड़े का किरदार निभाया.

134
00:08:56,880 --> 00:09:00,360
हमने एक बनियान का फूल ख़राब कर दिया
कल रात.

135
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
आप और आपके दोस्त
इसका स्वाद लिया होगा.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
श्रीमती क्विगली!

137
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
मौली लड़का.

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
उसका क्या?

139
00:09:07,120 --> 00:09:11,080
मैंने उसे षड्यंत्र करते हुए सुना
चार्लोट के साथ.

140
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
किस बारे मेँ? इसके साथ!

141
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
उन्होंने लॉर्ड फालोन की निंदा की।

142
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
कैसे?

143
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
उसने आप पर हत्या का आरोप लगाया
जस्टिस कुनलिफ़.

144
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
कितनी बेतुकी गलती है!

145
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
चार्लोट ने उसे भेजा है
उसकी माँ को

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
ग्रीक स्ट्रीट में.

147
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
वह एक टर्नकोट है,
हम दोनों के लिए खतरनाक.

148
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
उसे खत्म कर दो।

149
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
मुझे अपने बैंकर से मिलना है.

150
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा, मेरे प्रिय।

151
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
उसे घर ले जाओ.

152
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
अब चलें।

153
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
आओ भाग चलें।

154
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
आप क्यों हँसते है?
मैं ईमानदार हूँ.

155
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
मैं नहीं जाऊंगा.

156
00:10:10,440 --> 00:10:13,840
मैं हासिल करने के लिए काम कर रहा हूं
मेरी आज़ादी और एक मज़दूरी।

157
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
हाँ, लेकिन हमें होना होगा
अपने प्रति सच्चा.

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
भले ही इसका अर्थ दरिद्रता ही क्यों न हो.

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
मैं अपने प्रति सच्चा हूं.

160
00:10:25,360 --> 00:10:28,760
मुझे नहीं करना चाहिए था
तुम्हारे साथ खिलवाड़ किया.

161
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
मैंने तुम्हारी शांति खराब कर दी है.

162
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
क्या मैं वही हूँ?

163
00:10:33,760 --> 00:10:36,080
एक प्रलाप?

164
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
फिर मैं जस्टिस से शादी करूंगी
और झूठा ठहराया जाए।

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
अमेलिया.

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
संदेह है कि अब वह तुम्हें पा लेगा।

167
00:11:31,120 --> 00:11:32,416
Rasselas।
इस ओर जल्दी आओ.

168
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
नहीं, मुझे अपनी माँ के पास जाना ही होगा।

169
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
उसके साथ क्रूर दुर्व्यवहार किया गया है.

170
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
पीटर!

171
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
वह ठीक है?
वह साँस नहीं ले रही है!

172
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
कुछ सहायता मिली!

173
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
बलात्कारियों की जीत,
हत्यारे छूट जाते हैं

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
जब तुम मजे से रिझाने आते हो।

175
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
मैं बोलना चाहता हूं
श्रीमती स्कैनवेल को।

176
00:12:33,960 --> 00:12:35,840
न्याय, मुझे पता है
आपको क्या सोचना चाहिए.

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
मेरी बेटी ने नहीं किया है
मेरे पापों से कलंकित हो गया हूँ।

178
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
तुमने मुझसे सच्चाई छिपा ली।

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
वह एक धोखा है.

180
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
अमेलिया ने तुम्हें धोखा नहीं दिया है.

181
00:12:42,480 --> 00:12:44,600
मैं शांति का न्यायी हूं.

182
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
मेरी प्रतिष्ठा होनी चाहिए
बेदाग.

183
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
क्विगली मुझ पर दबाव डाल रहा था
श्रीमती वेल्स को भ्रमित करने के लिए

184
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
और मैं नहीं करूंगा.

185
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
उसने मुझे फँसा लिया है
मेरे अतीत के जाल में

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
लेकिन मैंने उसे ललकारा.

187
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
क्या अतीत?

188
00:12:55,720 --> 00:12:57,480
मैंने उससे सबसे बुरा करने को कहा।

189
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
वह एक बूढ़ी ट्रोलॉप है,
भगवान उससे प्यार करें.

190
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
सोचो तुम मुझसे क्या चाहोगे,

191
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
लेकिन मेरी बेटी का दिल
सत्य है और शुद्ध है

192
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
और उसने तुम्हें यह दे दिया है।

193
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
मैग्स!

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
मैग्स!

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,480
चाकूबाजी हुई है.

196
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
जल्दी आओ.

197
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
आओ, अमेलिया. धीरे से.

198
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
हमने उसे सड़क पर पाया।

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
उसका बहुत खून बह रहा है.

200
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
नहीं, मेरे प्रिय, मत मरो।

201
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
चलो भी।

202
00:13:39,960 --> 00:13:42,880
मदद आ रही है,
तुम मरने की हिम्मत मत करो.

203
00:13:43,000 --> 00:13:44,336
न्याय यहाँ है,
वह हमारी मदद करेगा.

204
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
चलो, अमेलिया.

205
00:13:47,600 --> 00:13:52,360
पार्लर साफ़ करो
और कम्बल ले आओ.

206
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
नैन्स, उसकी माँ को बताओ।

207
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
आपकी लड़की, वह घायल हो गई है।

208
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
एक चाकू, कोई नुकीली वस्तु।

209
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
अमेलिया.

210
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
वह रहती है.

211
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
किसने किया यह?

212
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
हम नहीं जानते, मुझे खेद है।

213
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
वह भी नहीं, क्विगली भी नहीं।

214
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
नहीं - नहीं।

215
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
भगवान, मेरे बच्चे को मत ले जाओ।

216
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
अभी आओ, अभी आओ, अभी आओ।

217
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
उसे आपकी ताकत की जरूरत है,
तुम्हारा दुःख नहीं.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
चलो भी।

219
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
लड़कियों, मेज, इसे हिलाओ।

220
00:14:24,640 --> 00:14:26,080
उसे आग के सामने लिटा दो।

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
पानी लाओ और हमें चाहिए
आग पैदा करने के लिए.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,096
एक नौकर है
जज के घर पर,

223
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
वायलेट क्रॉस, उसे लाओ।

224
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
आप किसी सर्जन के पास जाएं.

225
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
प्रिय।

226
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
मेरी जान।

227
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
ईश्वर सही है।

228
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
भगवान अच्छे हैं
और वह आपसे बहुत प्यार करता है।

229
00:14:52,240 --> 00:14:54,600
मत छोड़ो, मत छोड़ो.

230
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
मैं कपड़े पहन रहा हूँ।

231
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
हाँ, मैं वह देख सकता हूँ।

232
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
आपके नीलम होंगे
उसके साथ अच्छा चलो.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
हमे छोड़ दो।

234
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
मैंने उन्हें बोली युद्ध में जीत लिया।

235
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
प्रथम प्रयोग के साथ ही
एक कुंवारी लड़की का.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
क्या कर डाले?

237
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
चार्लोट कहाँ है?

238
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
मुझे नहीं लगता चार्लोट
उसका नाम था.

239
00:15:54,600 --> 00:15:55,696
ऐसा नहीं कि मैंने लड़की की बात सुनी,

240
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
वह थककर बड़बड़ा रही थी।

241
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
मुझे लगभग विचलित कर दिया
उसके अछूते मांस से.

242
00:15:59,480 --> 00:16:03,200
आप कैसे कर सकते हैं?
क्योंकि मैं खोजना चाहता था

243
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
क्यों मेरी तर्कहीन बहन?

244
00:16:06,080 --> 00:16:10,520
साजिश रच रहा था
अश्वेतों और वेश्याओं के साथ.

245
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
आप विनाश की साजिश क्यों रचेंगे?

246
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
श्रीमती क्विगले की तरह एक पीछे हटने पर?

247
00:16:13,600 --> 00:16:15,480
क्योंकि वह एक जानवर है
और आप भी ऐसे ही हैं!

248
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
क्विगली ने तुम्हें कर दिया
व्यक्तिगत ग़लत, है ना?

249
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
और जैसे ही मैं लेटा
मेरी महँगी कुँवारी पर,

250
00:16:22,880 --> 00:16:27,120
मैं आश्चर्य में पड़ गया
वह गलत क्या हो सकता है.

251
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
लानत है!

252
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
बहुत सारे चंद्रमा हो गए हैं
जब से मैंने एक लड़की को तोड़ा है.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,080
इनमें से कोई नहीं...

254
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
उनमें से कोई नहीं
आपके पास एक मोमबत्ती रख सकता हूँ.

255
00:16:55,440 --> 00:16:59,720
आप सबसे उत्तम बने रहें
मेरे पूरे जीवन का कार्य.

256
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
वह तुम्हें ब्लैकमेल करती है,
है ना??

257
00:17:11,280 --> 00:17:15,200
क्या कुछ हुआ?
उन वर्षों में जब मैं दूर था?

258
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
मुझे बताओ। मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

259
00:17:17,240 --> 00:17:19,200
अपने हाथ मुझ पर से हटाओ।

260
00:17:26,760 --> 00:17:29,040
मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ दूंगा.

261
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
कैसे?

262
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
आप कहाँ जाओगे?

263
00:17:38,040 --> 00:17:41,640
आप साबित करें
हर दिन आपकी अक्षमता.

264
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
आपका विश्वासघात
चाकू की तरह दर्द हो रहा है.

265
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
मैं उस लड़की को नंगा नहीं कर सका
बलात्कार किया जा रहा है.

266
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
मैं जो कर सकता था, कोशिश की
इसे रोकने के लिए.

267
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
तो कहने के बजाय,

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
"मैं अस्वीकार करता हूं" या...

269
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
"क्या तुम्हें इस रास्ते पर चलना चाहिए?"

270
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
तुमने मुझ पर घात लगाकर हमला करना चाहा?

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
मैंने उसे बचाने की कोशिश की.

272
00:18:23,080 --> 00:18:27,240
अपने विचार से, लेडी फिट्ज़?

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
यह वह नहीं कर रही थी.

274
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
फैंसी यू, के लिए गिर रहा है
एक बिगड़ैल दादा की चालें.

275
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
आपका अंतिम पाठ
एक दुष्ट होने में.

276
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
आपने जो किया है उसके मालिक हैं.

277
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
मैं चाहता हूं कि वह आज रात के लिए तैयार हो।

278
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
आज मेरा बहादुर सॉसेज कहाँ है?

279
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
वह सब परेशान है.

280
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
आप और मेरी माँ.

281
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
ये दुश्मनी बंद हो जाएगी.

282
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
मुझे मेरी सॉसेज चाहिए.

283
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
कोई बहस नहीं.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
चार्ल्स...

285
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
हमें दरवाजे पर आपकी जरूरत है.

286
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
मैं एमिली की देखभाल में व्यस्त हूं।

287
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
वह नाजुक स्थिति में है

288
00:19:48,640 --> 00:19:51,520
क्विगली माइनर के साथ।

289
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
और मैं आपको बता सकता हूँ
वह होने वाला है

290
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
एक साहसी छोटा लड़का.

291
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
बधाई हो।

292
00:20:01,880 --> 00:20:04,680
तुमने उसे क्यों बताया?

293
00:20:04,720 --> 00:20:07,720
यह हमारा रहस्य होना चाहिए.

294
00:20:07,800 --> 00:20:11,480
श्रीमान सॉसेज चाहते हैं
पूरी दुनिया को जानना है.

295
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
भगवान मेरी मदद करो।

296
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
मुझे मत बताओ,
उसे वहां काम करना है।

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,480
मुझे एमिली पसंद है,
लेकिन वह एक आलसी जेड है

298
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
और वह उतना ही उपयोगी है
एक गद्दी के रूप में.

299
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
जल्द ही होगा
खिलाने के लिए एक और मुँह.

300
00:20:29,560 --> 00:20:31,200
नहीं!

301
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
चार्ल्स क्विगले को बीज मिल गया?

302
00:20:32,920 --> 00:20:35,240
यदि यह उसका है.

303
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
यदि यह वास्तव में था
विदेशी वस्तुओं का घर,

304
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
हमारे पास एक काला बाउड होगा।

305
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
आपको होना चाहिए.

306
00:20:42,040 --> 00:20:43,456
क्या वहाँ कोई व्यवसाय है?
इस पूरे शहर में

307
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
हमारे रंग की महिलाओं द्वारा चलाया जाता है?

308
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
हम यह कर सकते थे.

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
वह क्या कर रहा है?

310
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
उसे घाव भरना होगा,
खून बंद करो.

311
00:21:10,800 --> 00:21:14,720
वायलेट क्रॉस, आपने घूम लिया है
मेरे बच्चे के चारों ओर आपका ग्लैमर।

312
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
तुम पीछे रहो!

313
00:21:24,280 --> 00:21:28,000
उसने ऐसा किया है
पहले भी कई बार...

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,440
दस वर्ष से कम उम्र की लड़कियों के लिए।

315
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
मेरी मां उनमें से एक थीं.

316
00:21:36,800 --> 00:21:39,760
मैं उससे बदला लेना चाहता था.

317
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
इसने मुझे अंधा कर दिया.

318
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
वह इसके लिए भुगतान करेगी
उसने क्या किया है.

319
00:21:48,280 --> 00:21:51,520
और वह भी...

320
00:21:51,640 --> 00:21:54,160
वह जानवर जिसने तुम्हारे साथ बलात्कार किया।

321
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
और आपका क्या?

322
00:21:58,760 --> 00:22:00,080
आप भुगतान कैसे करेंगे?

323
00:22:03,040 --> 00:22:05,720
आप तय करें।

324
00:22:05,800 --> 00:22:08,160
आप...

325
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
तुमने मुझसे मेरा परिवार छीन लिया है.

326
00:22:13,160 --> 00:22:17,240
मैं उन्हें कभी देखने नहीं दूँगा
मैं क्या बन गया हूं.

327
00:22:21,960 --> 00:22:24,640
मैं चाहता हूं कि तुम हार जाओ
आपका परिवार भी

328
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
तो तुम मेरे श्राप से भुगतान कर सकते हो।

329
00:22:29,160 --> 00:22:33,280
मेरे परिवार पर नहीं,
उन्होंने तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाया है.

330
00:22:33,400 --> 00:22:35,520
न ही मेरे ने तुम्हें कोई नुकसान पहुंचाया था.

331
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
तुमने उनके बच्चे को मार डाला है.

332
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
मेरे आदमी अभी वहां से बाहर हैं
गवाहों की तलाश है.

333
00:22:50,400 --> 00:22:55,240
उसकी माँ चाहे जो भी हो,
अमेलिया निर्दोष है.

334
00:22:55,280 --> 00:22:59,080
मैं जहां खड़ा हूं वहां से,
सभी लड़कियाँ निर्दोष हैं।

335
00:22:59,200 --> 00:23:01,720
यहाँ तक कि वे भी जिनके पास इस्तेमाल किये हुए कुन्नियाँ हैं।

336
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
बेचारी किटी कार्टर की तरह।

337
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
यह बुरी तरह से जाता है.

338
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
वे प्रार्थना करना शुरू कर रहे हैं.

339
00:23:08,240 --> 00:23:09,680
माँ?

340
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
आप चाहते हैं.

341
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
घर जाओ और मेरा इंतज़ार करो.

342
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
मिस स्कैनवेल कैसी हैं? जीवित।

343
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
शैतान की अपनी मुस्कान
उसके पेट के पार.

344
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
यह मेरे लिए था.

345
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
मैंने उस आदमी को पहचान लिया
जस्टिस कुनलिफ़ की हत्या किसने की?

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
वह क्विग्ले में था।

347
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
वह मेरे पीछे आया.

348
00:23:30,000 --> 00:23:31,880
मिस स्कैनवेल हमारे बीच आ गईं।

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
तो बस यही है. मुझे दौड़ना होगा.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,176
ऐसा एक अमीर आदमी
जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा तब तक खोजता रहूँगा।

351
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
नहीं - नहीं।

352
00:23:37,760 --> 00:23:39,440
मुझे उस कमीने का नाम बताओ.

353
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
लॉर्ड फालोन.

354
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
आप झूठ बोलते हैं।

355
00:23:42,560 --> 00:23:45,960
मेरे जीवन पर, लॉर्ड फालोन।

356
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
लुसी.

357
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
तुम्हें क्या परेशानी है?

358
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
तुमने क्यों छोड़ दिया?

359
00:24:03,920 --> 00:24:06,160
कल रात...

360
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
मुझे डर है कि चारिस ने मुझे बोलने पर मजबूर कर दिया

361
00:24:07,560 --> 00:24:11,000
कुछ अजीब आविष्कारों के बारे में.

362
00:24:11,040 --> 00:24:14,760
मैंने जो कहा वह किसी को मत बताना.

363
00:24:14,880 --> 00:24:19,320
यह सामान था
धुएँ के पुष्पांजलि की.

364
00:24:19,440 --> 00:24:23,000
आप अधिक उल्लेखनीय हैं
हर दिन.

365
00:24:23,080 --> 00:24:27,800
आप यहाँ रहने के योग्य हैं,
ऊंचा, मेरी तरफ से।

366
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
अपने राज्य की रानी.

367
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
लंदन एक कोयला घर है.

368
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
मुझे अचानक एक इच्छा हुई
तुम्हें एक उजले सूरज के नीचे देखने के लिए।

369
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
मेरे साथ यात्रा करो.

370
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
कहाँ?
ग्रीस के मंदिरों के लिए.

371
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
क्या हम खंडहरों के बीच पड़े रहेंगे?

372
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
मृतकों की हड्डियों पर?

373
00:24:58,160 --> 00:24:59,040
आपको बनाना होगा
एक नियुक्ति.

374
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
महोदया! मुझे उसे देखने दो!

375
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
महोदया!

376
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
लुसी!

377
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
धिक्कार है तुम्हें, माँ.

378
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
चले जाओ!

379
00:25:07,440 --> 00:25:09,280
उससे दूर आओ, मेरे प्यार.

380
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
चार्लोट को तुम्हारी ज़रूरत है, मुझे नहीं।

381
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
मुझे तुमसे अकेले में बात करने दो
एक पल के लिए.

382
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
यह फालोन का घर है.

383
00:25:17,920 --> 00:25:22,640
हमारे पास कोई रहस्य नहीं है.

384
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
श्रीमती स्कैनवेल की बेटी

385
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
छुरा घोंपा हुआ पाया गया
और सड़क पर मर रहे हैं

386
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
यह आधा घंटा पहले नहीं।

387
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
उसने किया।

388
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
यह बेतुका है.

389
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
ऐसा नहीं हो सकता.

390
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
आपने मेरा अत्यंत विचित्र अपमान किया है।

391
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
वह झूठ बोल रही है
अब ग्रीक स्ट्रीट पर,

392
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
इस दुनिया के बीच में आधे रास्ते में
और अगला.

393
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
वह ऐसा काम क्यों करेगा?

394
00:25:44,760 --> 00:25:47,800
वह उसके रास्ते में थी,
इसलिए उसने उसे नीचे गिरा दिया।

395
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
मुझे यह सुनकर दुख हुआ, माँ,

396
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
लेकिन आप क्या बात करते हैं
पागलपन है.

397
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
यह उसका पहला वध नहीं है.

398
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
उन्होंने जस्टिस कुनलिफ़ को फँसा दिया

399
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
और उसे इस कृत्य में देखा गया।

400
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
भ्रष्ट जज
मेरी बहन को फांसी किसने दी होगी?

401
00:26:03,480 --> 00:26:06,720
मैं इसे और अधिक स्पष्ट रूप से नहीं कह सकता,
यह आदमी हत्यारा है!

402
00:26:11,400 --> 00:26:13,040
मैं भी वैसा ही हूं.

403
00:26:18,480 --> 00:26:21,160
तुमने उससे क्या कहा है?

404
00:26:21,240 --> 00:26:24,280
लुसी और मैं
पूर्ण सामंजस्य में हैं.

405
00:26:26,760 --> 00:26:29,520
तुमने क्या किया, मेरे प्रिय...

406
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
बचाव में था
अपने ही व्यक्ति का.

407
00:26:33,800 --> 00:26:37,320
आप दोष जानते हैं
तुम्हारे द्वार पर विश्राम नहीं करता।

408
00:26:37,440 --> 00:26:40,080
यह आदमी निर्मम हत्या है।

409
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
मुझे माफ़ कर दो,

410
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
लेकिन मैं अब और नहीं कर सकता
उसे मेरे घर में रखो.

411
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
फिर उसे बाहर कर दो.

412
00:27:15,240 --> 00:27:19,240
आइये समझते हैं
एक दूसरे, माँ.

413
00:27:19,320 --> 00:27:21,880
को कुछ नहीं कहना
कानून के भाड़े के लोग

414
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
या मैं उन्हें बताऊंगा
वह प्यारी लुसी

415
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
मेरे मित्र सर जॉर्ज को मार डाला।

416
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
मेरी चुप्पी तुम्हें नहीं बचाएगी.

417
00:27:32,760 --> 00:27:35,520
मिस स्कैनवेल जीवित रह सकती हैं।

418
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
वह आपका पाउडरयुक्त चेहरा जानती है।

419
00:27:38,280 --> 00:27:40,680
घाव सड़ जाते हैं...

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,960
और वह मरना पसंद कर रही है।

421
00:27:43,000 --> 00:27:46,720
यह बेहतर होगा
आपकी लुसी के लिए अगर उसने ऐसा किया।

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
चुप रहो...

423
00:27:53,920 --> 00:27:56,000
या आपकी प्यारी बेटी फाँसी लगा लेगी।

424
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
हाँ!

425
00:28:35,800 --> 00:28:39,040
देखो, चेरी
आपकी चेरी से.

426
00:28:39,160 --> 00:28:40,560
आप बहुत वैभवशाली हैं.

427
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
मैं उनसे प्यार करता हूं।

428
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
हाँ!

429
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
मुझे चार्ल्स से बात करनी है.

430
00:28:48,080 --> 00:28:50,040
बाहर।

431
00:28:50,160 --> 00:28:52,520
एमिली!

432
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
अच्छा होगा।

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
उसके पास से दूर रहना।

434
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
मैं तुम्हें पॉक्सी बोरी में फेंक दूँगा।

435
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
लॉर्ड फालोन ने उसे फुला दिया

436
00:29:07,040 --> 00:29:08,480
अपने घोर झूठ के साथ।

437
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
वे उसके माध्यम से भाग रहे हैं
एक जादू की तरह.

438
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
हमें उसे बाहर निकालना ही होगा.

439
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
वह अपनी मां के लिए नहीं आएगी.

440
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
वह आपको पसंद करती है
एक छोटा सा मेमना, नैंस।

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
और उसके पापा भी.

442
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
उसे मनाओ.

443
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
क्या करेंगे आप?

444
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
बीमारों की देखभाल करें.

445
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

446
00:29:38,000 --> 00:29:39,016
आपका झगड़ा होने वाला है
क्विगली के साथ

447
00:29:39,040 --> 00:29:40,240
गोल्डन स्क्वायर के आसपास.

448
00:29:43,000 --> 00:29:44,216
मेरा एक इंच भी नहीं है

449
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
जो आप नहीं जानते.

450
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
सुनिश्चित करें कि आप उसे पा लें, नेंस।

451
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
यह हो गया.

452
00:30:38,920 --> 00:30:41,720
वह वेश्या के वेश में है.

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
क्या यह सब झूठ है?

454
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
हर घंटे आप रहे हैं
मेरे घर में?

455
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
आप बहुत प्रभावशाली हैं.

456
00:31:00,480 --> 00:31:03,280
आप निडर और चतुर हैं

457
00:31:03,400 --> 00:31:06,640
और आपने मुझे भी ऐसा ही महसूस कराया।

458
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
मैं तुम्हारा था...

459
00:31:08,880 --> 00:31:12,320
बलात्कार के लिए आपकी नीलामी तक।

460
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
तुम्हें क्यों प्रलाप करना चाहिए?
सबसे बुनियादी इच्छाओं के लिए?

461
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
मैं पुरुषों की सेवा करती हूं.

462
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
मैं उन्हें वह देता हूं जो वे चाहते हैं।

463
00:31:17,800 --> 00:31:22,080
कल तक,
मैं चाहता था कि तुम मेरी माँ बनो।

464
00:31:25,200 --> 00:31:29,240
आपको लगता है कि मैं रहा हूँ
उस लड़की के लिए एक राक्षस...

465
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
लेकिन मेरे द्वारा कहा गया हर शब्द
उसके लिए सच है.

466
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
मैं उसे बेहतर जिंदगी दे रहा हूं.

467
00:31:34,080 --> 00:31:36,280
प्रवेश का सदमा
वह जल्द ही भूल जाएगी.

468
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
आपका सदमा क्या था?

469
00:31:39,560 --> 00:31:43,680
कुछ बालों वाले अजनबी
अँधेरे में, मेरी तरह?

470
00:31:43,720 --> 00:31:45,800
या यह कोई ऐसा व्यक्ति था जिसे आप जानते थे?

471
00:31:47,640 --> 00:31:52,000
मैं उन्हें हर दिन धन्यवाद देता हूं

472
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
ज्ञान के लिए
जो उसने मुझे दिया.

473
00:31:56,720 --> 00:32:01,320
उसने मुझे वह प्यार सिखाया
जब यह क्रूर होता है तो सबसे मजबूत होता है।

474
00:32:01,440 --> 00:32:04,720
उन्होंने मुझे शक्ति दी.

475
00:32:04,800 --> 00:32:07,520
मैंने वह विरासत दी है
मेरी सभी लड़कियों को.

476
00:32:07,640 --> 00:32:10,240
यह सबक है
मैं तुम्हें पढ़ा रहा था.

477
00:32:14,480 --> 00:32:17,680
क्या इससे आपका दर्द कम हो जाता है...

478
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
इसे दूसरों पर थोपना?

479
00:32:22,320 --> 00:32:25,480
मैं आपकी बेटी बनूंगी,

480
00:32:25,560 --> 00:32:27,920
लेकिन यह रुकना चाहिए.

481
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
ये कोई तरीका नहीं है
दुष्ट होना.

482
00:32:29,440 --> 00:32:30,720
और क्या रास्ता है?

483
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
लड़की को आज़ाद कर दो।

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
बौना यहाँ है.

485
00:32:45,560 --> 00:32:47,080
इसे प्रतीक्षा करवाओ.

486
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
वह कहती है कि वह रही है
हवा में उड़ गया

487
00:32:48,720 --> 00:32:52,000
षडयंत्रों और विश्वासघात का.

488
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
तुम्हें क्या लाता है?

489
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
मिस लेसी अपना जाल बुनती है
अपने बेटे के आसपास

490
00:33:10,760 --> 00:33:13,920
और वह अकेली मकड़ी नहीं है.

491
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
मार्गरेट वेल्स,

492
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
एक अमीर औरत
बादल जैसी ऊंची विग के साथ,

493
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
और आपकी वैश्या, चार्लोट,

494
00:33:30,240 --> 00:33:32,320
वे सब तुम्हारे विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं।

495
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
चार्लोट?

496
00:33:37,640 --> 00:33:41,240
वह गोंद है
जो उन सभी को एक साथ लाता है।

497
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
कल तक मेरी बेटी?

498
00:33:48,240 --> 00:33:49,760
शापित झूठा!

499
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
क्या आपको अन्याय महसूस होता है?

500
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
क्या मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया है, लिडिया?
क्या मैंने झूठ बोला है?

501
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
ख़ैर, यहाँ सच्चाई है।

502
00:34:00,000 --> 00:34:03,480
आपसे बलात्कार और मौत की बू आ रही है

503
00:34:03,560 --> 00:34:06,880
और मुझे नफरत है... मुझे तुमसे नफरत है!

504
00:34:08,400 --> 00:34:10,016
ऊपर से लड़की ले आओ
और उसे नीचे ले आओ

505
00:34:10,040 --> 00:34:13,840
या मैं कसम खाता हूँ कि मैं इसका गला घोंट दूँगा
दूर-दूर तक सूअर को मौत के घाट उतारना।

506
00:34:17,520 --> 00:34:18,880
चुप रहो, तुम!

507
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
चार्लोट!

508
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
नहीं - नहीं!

509
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
नहीं! अपने आप को बदनाम मत करो!

510
00:34:32,120 --> 00:34:36,000
मैं अपनी नफरत नहीं देखूंगा
मेरे बच्चे के पास से गुज़र जाओ।

511
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
मैं उसे घर ले जा रहा हूं.

512
00:34:51,840 --> 00:34:54,440
और अगर तुम हमें रोकने की कोशिश करो,

513
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
या तो तुम मरोगे या मैं।

514
00:35:01,120 --> 00:35:02,480
मा...

515
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
लड़की,
हम उसे पीछे नहीं छोड़ सकते.

516
00:35:05,560 --> 00:35:07,200
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.

517
00:35:07,320 --> 00:35:10,080
अपनी बेटी।

518
00:35:10,160 --> 00:35:14,040
मैंने उसे बिल्कुल अपने जैसा बना लिया है.

519
00:35:14,120 --> 00:35:17,320
वह अब पूरी तरह से एक क्विगली है।

520
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
कभी नहीं।

521
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
मैं यही सोचते हुए यहां आया हूं
मैं उसे मार डालूँगा

522
00:35:29,120 --> 00:35:31,160
और फिर मैंने तुम्हें देखा.

523
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
तुमने मुझे क्यों रोका?

524
00:35:33,680 --> 00:35:37,280
मेरे पास वह नहीं होगा
तुम्हारी आत्मा पर!

525
00:35:37,360 --> 00:35:39,920
उसने तुम्हें खरीद लिया
जूते की एक पॉक्सी जोड़ी के लिए.

526
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
बस इतना ही तुम्हारा मूल्य है।

527
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
मैं आपको बताने के लिए खुद को कोसता हूं।

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,080
इसके बारे में बात करना स्वार्थी था।

529
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
वह तुम्हें ले गई
जब आप सिर्फ एक बच्चे थे.

530
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
और मैंने तुम्हारे साथ उतना ही किया।

531
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
मुझे माफ़ करें।

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,480
मुझे माफ़ करें।

533
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
मुझे पता है।

534
00:36:37,680 --> 00:36:40,000
तुम्हारी माँ, वह लड़ाई में है!

535
00:36:40,040 --> 00:36:42,480
चार्लोट वेल्स के हाथ हैं
उसके गले के आसपास.

536
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
आप यह कैसे जानते हैं?

537
00:36:49,160 --> 00:36:50,480
आप कहां थे?

538
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
क्या क्विगली आपको जासूसी करने के लिए भुगतान कर रहा है?

539
00:36:56,360 --> 00:36:59,520
क्या मुझे तुम्हें हिलाना चाहिए?
उसके सभी सिक्कों को झकझोरने के लिए?

540
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
तुम उससे नफरत क्यों करते हो?

541
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
कहीं जा रहे हो, लॉर्ड फालोन?

542
00:37:08,480 --> 00:37:11,320
आर्कन हमसे मिलना चाहता है।

543
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
मैं अपनी मालकिन को ले जा रहा हूँ
शहर से बाहर.

544
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
नहीं आप नहीं हैं।

545
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
मैंने उनसे कहा कि एक न्यायमूर्ति

546
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
सूंघ रहा है
मेरे जूते के आसपास.

547
00:37:17,800 --> 00:37:20,920
वह हमें अभी देखेगा...

548
00:37:29,840 --> 00:37:32,800
गाड़ी भेजो
चार्लोट के लिए.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,320
सबसे पहले मेरा एक काम है.

550
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
मुझे एक मित्र को अलविदा कहना चाहिए।

551
00:37:36,440 --> 00:37:39,520
मैं लंदन नहीं छोड़ सकता
जबकि वह अभी भी क्विगली में है।

552
00:37:39,600 --> 00:37:42,960
तुम कितनी वफादार बहन हो.

553
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
मेरे प्रति वफादार रहो.

554
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
धन्यवाद...

555
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
उसकी आपकी देखभाल के लिए.

556
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
मैं यह उसकी सुरक्षा के लिए करता हूं।

557
00:38:27,960 --> 00:38:30,520
अब आपकी अपनी इच्छा है.

558
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
उसकी शादी टूट जाती है

559
00:38:32,280 --> 00:38:36,200
और आप कास्ट करने के लिए स्वतंत्र हैं
एक बार फिर आपका ग्लैमर.

560
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
मैं कभी भी उसके रास्ते में नहीं खड़ा हुआ।

561
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
यह आप ही हैं जिसने उसे विफल कर दिया है,
मैं नहीं

562
00:39:08,080 --> 00:39:09,480
यहाँ.

563
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
मुझे बताओ वह कैसी दिखती है?

564
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
पहले से अच्छा।

565
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
तो एक गवाह है
तुम्हें न्याय पर चाकू मारते किसने देखा?

566
00:39:34,520 --> 00:39:36,880
और आपके पास क्या है
उसे भेजने की कोशिश में?

567
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
यह एक दुर्घटना थी.

568
00:39:38,560 --> 00:39:40,376
एक लड़की अभी भी जीवित है जो कर सकती है
तुम्हें उसके हमलावर के रूप में नामित करें।

569
00:39:40,400 --> 00:39:42,040
मैंने उसे नहीं देखा,
वह मेरे रास्ते में आ गई.

570
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
इस आपदा पर उनकी प्रतिक्रिया

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
जो हम सभी को जोखिम में डालता है
चलाना है.

572
00:39:45,920 --> 00:39:47,360
मैं भाग नहीं रहा था.

573
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
थर्मोपाइले में,
स्पार्टन्स भागे नहीं।

574
00:39:49,160 --> 00:39:53,280
आप दायित्व हैं,
तुम शराबी, लापरवाह ओफ़।

575
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
ये दुश्मनी कभी नहीं चलेगी.

576
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
केवल एक साथ
क्या हम अजेय हैं?

577
00:39:58,480 --> 00:40:01,920
हम न तो लड़खड़ाएंगे
न ही झिझकना.

578
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
क्या आप दूसरों को बताएंगे?

579
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
कोई जरूरत नहीं...

580
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
जब तक आप दौड़ें नहीं.

581
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
मेरे पास वेल्स लड़की है
मेरी ज़मानत के रूप में.

582
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
और गवाह नष्ट हो सकते हैं.

583
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
स्पार्टा में, बचाव
अभेद्य थे.

584
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
और भगोड़ों के पास अपने बैलक थे
मिट्टी में जोता गया.

585
00:40:33,920 --> 00:40:35,800
मेरी माँ छोटी थी.

586
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
"कोई भी फ़्लोटसम गुजर रहा है,"
वह कहेगी.

587
00:40:38,560 --> 00:40:40,000
"तुम इससे चिपके रहो.

588
00:40:40,040 --> 00:40:42,120
अपने आप को बचाए रखें।"

589
00:40:42,200 --> 00:40:44,840
मैंने गलत बेड़ा चुना.

590
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
मुझे माफ़ करें।

591
00:40:49,040 --> 00:40:51,520
मुझे तुम्हें बाहर कर देना चाहिए.

592
00:40:55,560 --> 00:40:58,560
लेकिन इससे निराशा होगी
मेरे कोमलहृदय चार्ल्स।

593
00:41:01,600 --> 00:41:05,920
तो अब से,
चेरी डोरिंगटन,

594
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
तुम मेरे छोटे जासूस हो,
क्या आप समझते हैं?

595
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
अब से...

596
00:41:14,280 --> 00:41:17,120
तुम मेरे लिए काम करो.

597
00:41:26,360 --> 00:41:29,360
मुझे उसके लिए डर लगता है, चार्लोट।

598
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
मेरे लिए उसकी देखभाल करो.

599
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
मम्मा.

600
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
चार्ल्स!

601
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
मेरा अपना लड़का.

602
00:42:02,960 --> 00:42:06,080
वे वेल्स महिलाएँ नहीं रुकेंगी
जब तक मैं मर न जाऊं.

603
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
ये उनका किया धरा है.

604
00:42:07,880 --> 00:42:09,320
इस नफरत को रोकना होगा.

605
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
यह जरूर होगा, मैं आपसे वादा करता हूं।

606
00:42:14,080 --> 00:42:16,000
मैं उनका घर जला दूंगा.

607
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
मैं उन दोनों को जला दूँगा।

608
00:42:17,360 --> 00:42:18,280
ऐसा मत कहो.

609
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
मैं उन्हें तड़प-तड़प कर मरते हुए देखूंगा.

610
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
नहीं, मम्मा, नहीं.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
और तुम्हारा भयानक
उनके साथ डॉक्सी प्लॉट।

612
00:42:23,600 --> 00:42:25,480
वह उनकी परिचित है,
उनका दुष्ट दानव.

613
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
आप नहीं कह सकते
उसके बारे में कुछ भी.

614
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
इससे मेरा दिल टूट गया
वह तुम्हें कैसे गाली देती है.

615
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
बस काफी है।

616
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
एमिली को मेरा बच्चा होने वाला है।

617
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
वह अब हमारे परिवार का हिस्सा है।

618
00:42:41,320 --> 00:42:43,256
मैं बिना डरे पाद नहीं सकता था
अपने आप को दे देने का.

619
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
मैं डकार नहीं ले सका,
मैं कसम नहीं खा सकता.

620
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
कैसे रहती हैं उसकी वो लड़कियाँ,

621
00:42:47,840 --> 00:42:50,400
उनकी आत्माओं को शांत करना,
लगातार भयभीत और डरा हुआ।

622
00:42:52,360 --> 00:42:53,960
उसका कुछ हिस्सा है
वह गायब है,

623
00:42:54,000 --> 00:42:58,160
एक मशीन में कुछ बॉक्स
जहां उसका दिल हुआ करता था.

624
00:43:00,480 --> 00:43:04,200
मैं दहाड़ कर चीखना चाहता हूँ

625
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
और चिल्लाओ,
"मैं चार्लोट वेल्स हूँ!"

626
00:43:08,960 --> 00:43:10,800
और आप वैसे ही हैं.

627
00:43:16,080 --> 00:43:21,120
फैनी, तुम देखभाल करो
वह बच्चा.

628
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
क्या आप नरम हो रहे हैं?

629
00:43:23,600 --> 00:43:25,280
अरे।

630
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
अब कहाँ?

631
00:43:29,120 --> 00:43:30,920
हमारा परिवार यहीं है.

632
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
मुझे अमेलिया की खबर चाहिए.

633
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
अपनी एक लड़की को जाने दो।

634
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
मैंने कठोरता से बात की
आज सुबह उसकी माँ को।

635
00:43:38,920 --> 00:43:40,480
मैं उसकी परेशानी नहीं बढ़ाऊंगा.

636
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
मेरे लिए चीजों का ख्याल रखना.

637
00:43:45,000 --> 00:43:46,680
और क्या?

638
00:44:14,480 --> 00:44:17,200
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
लॉर्ड फॉलन आपका दुश्मन है?

639
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
वह आपकी मदद करने वाला था.

640
00:44:19,480 --> 00:44:20,600
वह हम दोनों की रक्षा कर सकता है.

641
00:44:20,680 --> 00:44:23,280
वह इस पूरे घर की रक्षा कर सकता है.

642
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
आपको उसके प्रति वफादार रहना चाहिए।

643
00:44:25,560 --> 00:44:28,440
लुसी, तुम नहीं हो
अपने जैसे बात कर रहे हो.

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,000
शायद मैं खुद बन रहा हूं.

645
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
ठीक है, पहली बार!

646
00:44:37,680 --> 00:44:39,160
शेर्लोट.

647
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
आपकी महिला मित्रता यहाँ है।

648
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
मेरा तुमसे काम ख़त्म नहीं हुआ है.

649
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
मैं हमेशा फ्लॉप रहा हूं।'
उसके बगल में.

650
00:44:53,920 --> 00:44:56,640
आप सब यही सोचते हैं,
है ना?

651
00:44:58,320 --> 00:45:00,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

652
00:45:03,360 --> 00:45:07,360
आप उस फ़ॉलन को क्यों नहीं देख सकते?
क्या मेरी पहली सफलता है?

653
00:45:13,480 --> 00:45:16,120
चार्लोट से कहो मैं सोने चला गया हूँ।

654
00:45:27,520 --> 00:45:29,040
मुझे न्याय देखना है.

655
00:45:40,760 --> 00:45:44,640
आप बचाने के लिए कुछ भी करेंगे
आपका बच्चा, है ना?

656
00:45:44,760 --> 00:45:47,920
तुम्हें पता है मैं करूंगा.

657
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
हम उसमें समान हैं.

658
00:45:51,680 --> 00:45:58,320
बताओ, सज़ा क्या है?
हत्या के लिए, मिस्टर हंट?

659
00:45:58,400 --> 00:46:00,480
यह मृत्यु है.

660
00:46:00,560 --> 00:46:03,760
तब भी जब कोई व्यक्ति
कबूल कर लिया है?

661
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
हत्या तो हत्या है.

662
00:46:09,120 --> 00:46:12,200
तो फिर ऐसा ही होगा.

663
00:46:12,320 --> 00:46:15,000
मैं हत्या की बात कबूल करता हूं
सर जॉर्ज हॉवर्ड का.

664
00:46:17,280 --> 00:46:20,000
वह मेरी बेटी लुसी के साथ था,

665
00:46:20,040 --> 00:46:23,840
और वह "नहीं" चिल्ला रही थी।

666
00:46:23,920 --> 00:46:26,480
गुस्सा मुझ पर हावी हो गया...

667
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
तुम मुझे मना मत करना.

668
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
...जब मैंने उसे फँसाया
चाकू से.

669
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
और फिर मैंने अपना हाथ रख दिया
उसकी गर्दन के चारों ओर

670
00:46:41,560 --> 00:46:44,680
और मैंने तब तक दबाव डाला
उसका गला बैठ गया.

671
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
हमने इसे वैसा ही बना दिया
वह नशे में था

672
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
और मैंने कमीनों को भुगतान किया
उसके शव को पार्क में फेंकने के लिए।

673
00:47:03,640 --> 00:47:05,000
क्या यह सच है?

674
00:47:06,160 --> 00:47:08,040
जैसे मैं साँस लेता हूँ.

675
00:47:09,680 --> 00:47:11,440
क्या आप समझते हैं?
परिणाम

676
00:47:11,480 --> 00:47:13,120
आपने अभी क्या कहा?

677
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
कृपया प्रतीक्षा करें।

678
00:47:28,840 --> 00:47:31,040
तुमने उसे क्यों बताया?
ऐसी बात?

679
00:47:33,320 --> 00:47:37,800
यह मेरा हिसाब है,
श्रीमती स्कैनवेल।

680
00:47:37,880 --> 00:47:39,280
बताओ...

681
00:47:42,040 --> 00:47:44,600
क्या मुझे मुक्ति की आशा करनी चाहिए?

682
00:47:50,800 --> 00:47:52,520
मेरी प्रार्थनाएँ तुम्हारे साथ रहेंगी।

683
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
और मेरा तुम्हारे साथ.

684
00:48:03,800 --> 00:48:07,480
मेरा राज एक बच्चा है.

685
00:48:07,520 --> 00:48:11,200
एक बेटी,
जब मैं बहुत छोटा था तब पैदा हुआ।

686
00:48:11,320 --> 00:48:15,640
वह एक निजी स्थान पर है
चेल्सी में बोर्डिंग स्कूल।

687
00:48:15,760 --> 00:48:19,920
कभी-कभी मैं सवारी करता हूं
और उसे पार्क से देखो.

688
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
मैंने कभी उससे संपर्क करने की कोशिश नहीं की.

689
00:48:23,800 --> 00:48:25,480
इस तरह वह जीवित रहती है।

690
00:48:28,200 --> 00:48:29,600
तुम्हें उसे स्थानांतरित करना होगा.

691
00:48:32,040 --> 00:48:33,680
लिडिया प्रतिशोधी है.

692
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
मेरा भाई भी वैसा ही है.

693
00:48:37,800 --> 00:48:39,880
आज सुबह उसने डींगें हांकी,
आत्मसंतुष्ट,

694
00:48:39,960 --> 00:48:41,200
उसने जो किया है।

695
00:48:44,960 --> 00:48:47,080
जिस लड़की के साथ उसने बलात्कार किया,

696
00:48:47,160 --> 00:48:49,600
उसने मुझे श्राप दिया.

697
00:48:49,680 --> 00:48:52,480
यह उसका अपराध था, आपका नहीं।

698
00:48:54,640 --> 00:48:59,040
और उसने जो कुछ भी किया
मेरी सज़ा में था.

699
00:48:59,120 --> 00:49:00,480
कैसे?

700
00:49:00,520 --> 00:49:03,160
क्यों?

701
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
उसे अस्वीकार करने के लिए.

702
00:49:08,560 --> 00:49:11,080
जब मैं बहुत छोटा था,

703
00:49:11,160 --> 00:49:13,080
उसने अपनी वासना से मुझे धिक्कारा।

704
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
मेरी बच्ची, वह उसकी है.

705
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
उसको नहीं मालूम।

706
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
तुम अभिशप्त नहीं हो.

707
00:49:25,160 --> 00:49:26,840
मैं हूँ।

708
00:49:42,560 --> 00:49:45,440
तुम्हें कल सज़ा सुनाई जाएगी.

709
00:49:48,080 --> 00:49:51,160
अब जब कि मैं यहाँ हूँ...

710
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
मैं आपको नाम बता सकता हूं
आदमी का

711
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
जिसने अमीलिया को चाकू मार दिया.

712
00:49:58,640 --> 00:50:00,360
यह लॉर्ड फालोन है।

713
00:50:03,480 --> 00:50:05,360
जब आप उसे गिरफ्तार करेंगे,

714
00:50:05,440 --> 00:50:07,400
वह तुमसे सरासर झूठ बोलेगा,

715
00:50:07,480 --> 00:50:09,560
वह कहेगा कि यह मेरी लुसी थी

716
00:50:09,640 --> 00:50:12,480
जिसने उसके दोस्त की हत्या कर दी
सर जॉर्ज.

717
00:50:12,560 --> 00:50:15,480
लेकिन आपको पता चल जाएगा कि यह सच नहीं है

718
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
क्योंकि मैंने कबूल कर लिया

719
00:50:17,880 --> 00:50:21,760
और उसके झूठ का कोई मतलब नहीं है।

720
00:50:21,840 --> 00:50:23,680
श्रीमती वेल्स.

721
00:50:26,200 --> 00:50:28,120
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

722
00:50:37,880 --> 00:50:41,320
मेरी बेटियों पर कृपा करो।

723
00:50:42,760 --> 00:50:45,960
मैं शापित हूं, तुम शापित हो।

724
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
हम कैसी जोड़ी हैं.

725
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
कभी किसी ने नहीं किया
तब से मुझे छुआ.

726
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
कोई भी कभी नहीं करेगा.

727
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
आपको क्यों करना चाहिए?
हमेशा अकेले रहेंगे?

728
00:51:06,360 --> 00:51:08,280
मुझे उसका जादू तोड़ने दो।

729
00:51:21,680 --> 00:51:25,680
आपके लिए, मैं क्या कर सकता हूँ?

730
00:51:26,920 --> 00:51:29,960
मुझे पता है क्या होने वाला है.

731
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
तो तमाशा मत करो
मेरी फाँसी का.

732
00:51:33,080 --> 00:51:35,440
चुपचाप करो...

733
00:51:35,480 --> 00:51:37,200
और इसे तेजी से करो.