Tradução e legendas de PEPPER e
LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

e nbsp;

Uau! Ei, ei! Uau!

Cachorro!

Tire esse lixo daqui,
a menos que você esteja preparado para se afogar!

Oficial, estou tentando. Está parado.

Coloque seu veículo em ponto morto.
Vire o volante para a esquerda.

Está uma bagunça aqui embaixo.

e nbsp;

Então, vamos todos morrer?

e nbsp;

Sim, todos nós vamos morrer. Só que ainda não.

e nbsp;

Mas vou ter que soltar mais.

Meu pior foi o doce 16. Eu tive mono.

e nbsp;

Qual foi o seu pior aniversário, Wayne?

Você está brincando? Será que eu poderia
ter tido um aniversário pior que esse?

- Que tipo de perdedor você acha que eu sou?
- Não responda isso, Phil.

Hank vai abrir um portão. Esperamos
outra onda. Vamos mover esses carros.

e nbsp;

Bem, olá, senhores!
Ei, Wayne. Feliz aniversário.

e nbsp;

Mike, o que você está fazendo,

Não sei
se estaria aqui, considerando.

Você faria isso se quisesse os dois últimos contracheques que algum bastardo lhe devia.

Quero que você saiba que acho que
as pessoas aqui cometeram um grande erro.

As pessoas?
Foi você quem ferrou com ele.

Senhor prefeito, por mais que eu quisesse
ficar aqui falando sobre como sou incrível,

se você não se mover,
terei que levar você para a cadeia.

Ok, ok. Eu estou indo.

Continuem com o bom trabalho, rapazes.
Agradecemos.

e nbsp;

Idiota.

O que você acha de incendiarmos a casa daquele filho da puta e culparmos os saqueadores?

Ou que tal colocar uma vaca morta
na sala dele?

Ele volta depois de ficar na água
alguns dias... Olá!

Você sabe qual é a melhor maneira de se vingar
do prefeito e de seus rapazes?

Você faz exatamente o que estamos fazendo,
você protege a cidade.

e nbsp;

Você acha que poderia ir
um pouco mais rápido, amigo?

Estou indo o mais rápido que posso.

e nbsp;

Ei, espere!

e nbsp;

- Com licença?
- Você esqueceu de assinar.

e nbsp;

Fique seco agora.

e nbsp;

Cuidado com suas costas.

e nbsp;

Pelo amor de Deus!

Charlie, é uma inundação. Você vai
ficar um pouco molhado. Vá com calma.

- Central, aqui é 31.
- Vá em frente, 31.

Estamos saindo de Huntingburg.
Estaremos de volta em uma hora.

- Dez e quatro. Saia daí.
- Nós partimos. Câmbio e fim.

e nbsp;

O quê?

e nbsp;

- Sua orelha.
- E a minha orelha?

- Você tem um grande crescimento de cabelo aí.
- Cale a boca.

Estou falando sério. Alguém deveria entrar
lá com um cortador de ervas daninhas,

limpe essa bagunça.

Aqui.

e nbsp;

Você está me dando um
de seus donuts?

Não sei o que dizer.
Estou ficando confuso.

Cale a boca
e você pode ter todos eles.

Se eu começar a comer isso,
nunca sairei desse caminhão.

Eu adoro como você pensa
que é melhor que tudo isso.

O que há para não gostar, Charlie?

A elegante roupa de poliéster
ou a renda sólida de três dígitos?

e nbsp;

Eu não acredito em você!
Seu merdinha ingrato.

Relaxe. Eu estava brincando.

Então isso é tudo que você acha que eu fiz, hein?
Apenas desperdicei minha vida.

- Eu não disse isso.
- Sim, sim.

Construindo uma casa, criando uma família.

- Isso é estúpido.
- Eu também não disse isso.

Quer saber, Tom?
Eu não dou a mínima para o que você diz.

e nbsp;

“Assim diz o Senhor: ‘Eis que

e nbsp;

"'as águas subirão do norte
e serão uma inundação transbordante,

"'e todos os habitantes
da terra uivarão."'

Sim, senhor. Jeremias, Capítulo 47, Versículo 2.

Você vai poder comprar muitas Bíblias, Ray.

Eu? A primeira coisa que farei
é conseguir um advogado para meu irmão,

o melhor que o dinheiro pode comprar.

- O que ele está enfrentando?
- Trinta minutos.

- Ele deve ter apanhado um policial ou algo assim.
- Não. Segurança, na comissão.

Ele tem um pedaço de merda da polícia...

Kenny.

Kenny, dê uma olhada no 26 de largura.

e nbsp;

- Merda, Jim. Eu não faço palavras cruzadas.
- Basta olhar para isso.

Deixe-me dar uma olhada nisso.

Não importa, Sr. Mehlor.
Kenny sabe ler.

26 de diâmetro.

e nbsp;

"Mencione dinheiro novamente e eu..."

e nbsp;

Eu acertei?

e nbsp;

Sim, Jim, você acertou.

e nbsp;

Que droga.

e nbsp;

- Idiota.
- Idiota.

e nbsp;

- Vamos. Dá um beijo na gente, hein?
- Sai daqui! Saia, sim...

e nbsp;

- Você realmente é um velhote melindroso.
- Sinto muito.

O que foi isso? Estou sentado aí
e de repente você fica louco comigo.

Não sei. eu...

É só esse clima.

Eu só quero voltar.

e nbsp;

Agradeço o que você fez por mim.
Este é um bom trabalho.

Não, não é. Isso fede.

Colocar sua bunda em risco
pelo dinheiro de outra pessoa.

e nbsp;

- Onde diabos fica a estrada?
- Está em algum lugar.

e nbsp;

Olha, Tom, não me importa
o que você acabará fazendo.

Ah, Jesus, aqui vamos nós.

Eu só acho que, faça o que fizer,
é hora de fazer algum trabalho pesado.

- Pare.
- Não, você tem que ouvir isso.

- Pare o caminhão. Vamos ladeira abaixo!
- Oh, Jesus!

e nbsp;

Uau!

e nbsp;

Tudo bem, volte.

e nbsp;

Devagar, devagar, devagar.

e nbsp;

Caramba!

e nbsp;

- Há uma depressão na estrada lá em cima.
- Eu sabia que isso iria acontecer.

Vou ver se tem alguém por perto
para nos dar uma carona.

e nbsp;

Despachar? Central, aqui é 31.

31 ligando para o Despacho.

e nbsp;

Estamos presos fora de Huntingburg.

e nbsp;

Bem perto de uma placa

e nbsp;

dizendo "Bem-vindo a Huntingburg".

e nbsp;

A cidade foi evacuada.
Não receberemos ajuda de lá.

A expedição não consegue tirar ninguém.

Eles estão cientes de que carregamos
uma porrada de dinheiro?

Chamaram a Guarda Nacional.

- Eles estarão aqui em algumas horas.
- Algumas horas?

e nbsp;

Merda.

e nbsp;

Hel7W-

Eu vi você. Venha.

e nbsp;

Henrique! Não vou embora
até você sair.

e nbsp;

Ele não está saindo.

e nbsp;

Henrique, feche a porta.

Não vá aí, Henry.
Volte aqui.

Por que vocês dois ainda estão aqui?
Precisa de ajuda?

- Não, estamos apenas...
- Estamos montando armadilhas.

Isso é ilegal, Doreen.

e nbsp;

Você vai nos prender, xerife?

Inferno, você ainda é xerife,
Xerife? Você não perdeu uma eleição?

Eu com certeza sei
que não votei em você.

- Nem Henry.
- Doreen!

Olha, você não precisa montar armadilhas.

Foi o que disseram em 73.
O que os desgraçados não roubaram,

eles quebraram, só por diversão.

Isso não vai acontecer desta vez.

- Claro que não!
- Olha, você não pode ficar.

- Estamos indo para a casa da minha irmã agora.
- Ótimo.

Assim que terminarmos de montar as armadilhas.

e nbsp;

Ell, estou feliz que um de nós tenha coragem.

Deixe isso com você e...

Deus entenderá se você tiver que afogá-la no porão, Henry.

e nbsp;

- Temos que sair daqui.
- E o dinheiro?

O dinheiro está seguro, nós não.
A água subiu trinta centímetros em 20 minutos.

A Guarda Nacional não estará aqui
tão cedo. Você faz as contas.

e nbsp;

Olá!

e nbsp;

- Olá!
- Olá!

e nbsp;

- Você está bem? Você está preso?
- Sim!

OK! Vamos tentar
ajudar você a sair. Tudo bem?

e nbsp;

Parece que vamos sair daqui.

e nbsp;

- Por que eles fizeram isso?
- Uh... Provavelmente só para nos ver melhor.

Então não podemos ver nada.

e nbsp;

Agora ouça.

Este é meu fundo de aposentadoria.
Ninguém estrague tudo.

e nbsp;

Você me ouviu, Kenny? Kenny!

- Tire a cabeça da bunda.
- Sim.

Somente a Central e a Guarda Nacional
sabem que estamos aqui.

Vamos. Qualquer pessoa com um
scanner da RadioShack

poderia ter captado nosso sinal.

e nbsp;

Você poderia desligar essas luzes?

Sim! Vamos trazer algumas cordas para você!

Estamos ficando cegos!
Apague essas luzes!

- Já estamos chegando!
- Apaguem as luzes!

Tom! Vá com calma!

Jim? Jim?

Entre na caminhonete, Charlie.

e nbsp;

- Kenny, o que você está fazendo?
- Oh, merda!

e nbsp;

- O que eu te disse?
- Ele foi pegar a arma!

Pare de atirar!

e nbsp;

Pare de atirar!

e nbsp;

Pare de atirar!

e nbsp;

Charlie!

e nbsp;

Caramba, Kenny!

Caramba!

e nbsp;

Ei!

e nbsp;

Todos bem aí embaixo?

e nbsp;

Charlie.

e nbsp;

Desculpe, Tom.

Jesus. Ah, Deus.

e nbsp;

Droga. Droga!

e nbsp;

Ei!

e nbsp;

Olha, só queremos o dinheiro!

e nbsp;

Vocês, pessoal!

Vocês vão embora!

Não vamos te matar! OK? Como é isso?

e nbsp;

Você tem 30 segundos!

e nbsp;

Vá embora!

e nbsp;

Vamos, pessoal, o tempo está passando!
O que vai ser?

e nbsp;

Merda.

e nbsp;

Filho da puta. Raio.

e nbsp;

Seu pai ficaria muito orgulhoso, Kenny.

- Ele estava indo pegar a arma!
- Cale a boca.

e nbsp;

Sr. Mehlor, acho que vamos precisar do seu projeto de ciências.

Você ensina seus alunos
como fazer coisas assim?

Esteve no ensino médio recentemente?
Meus alunos me ensinaram como fazê-los.

Vamos, vamos.

e nbsp;

Eu serei amaldiçoado! Droga!

e nbsp;

Agora, por que ele faria isso?

e nbsp;

- Ele está tentando permanecer vivo.
- O quê?

Parece que enquanto não soubermos
onde está o dinheiro, não o mataremos.

Poderia haver outra possibilidade.

Ele pode estar pensando em guardar esse dinheiro para si mesmo.

e nbsp;

Essa é uma possibilidade. De qualquer forma,
estamos lidando com algo escorregadio.

Jim, o que vamos fazer agora?

Em breve esta água estará
demasiado profunda para ele correr.

e nbsp;

Mas será profundo o suficiente para nós.

e nbsp;

Sr.

e nbsp;

Uau-uau!

e nbsp;

Devíamos ir de carro também, hein?

e nbsp;

Ei, Jim, e esse garoto mau aqui, hein?

- Tem um dossel grande.
- Nah, isso é tudo que precisamos.

Estamos roubando, Jim.
Não podemos simplesmente pegar o que quisermos?

e nbsp;

A água ainda não está muito profunda.
Precisamos de algo com calado raso.

Sr. Mehlor, encontre gasolina para nós.

e nbsp;

Ah. Jim. Jim!

e nbsp;

Uau!

e nbsp;

Aí está ele!

e nbsp;

Jim!

Jim, aqui!

e nbsp;

A janela. A janela está quebrada.

Vamos entrar e tirá-lo.

Mas faça o que fizer, não atire nele!

Não até descobrirmos
onde está esse dinheiro!

e nbsp;

Você viu isso?

e nbsp;

Aonde você foi?

e nbsp;

Aonde você foi?

e nbsp;

Ei!

e nbsp;

Volte aqui!

e nbsp;

- Velocidade de batida!
- Cuidado onde pisa.

e nbsp;

Maré baixa, marinheiro.

e nbsp;

Ei! Você o vê?

- Mas que... Ele está aqui!
- Merda.

Ei, Jim! Jim!

e nbsp;

Ele acabou por aqui!

e nbsp;

Droga.

e nbsp;

Merda.

e nbsp;

Boa direção, limpador de bunda!

- Bem feito por você ter tirado minha jaqueta!
- Sai de cima de mim, cara!

Fico feliz que você esteja se divertindo.
Mas se ele está morto, como vamos encontrar o dinheiro?

e nbsp;

Ah, eu não me preocuparia.

e nbsp;

Ele ainda está vivo.

e nbsp;

Ray, vou precisar de um pouco de inspiração, filho.

e nbsp;

"Com o dilúvio violento, Ele acaba
com aqueles que se opõem a Ele"

"e Ele persegue Seus inimigos
nas trevas."

e nbsp;

- Isso é de uma forma mais obscura...
- Não pretendo interromper o estudo da Bíblia,

mas alguém percebeu
como estamos ferrados?

e nbsp;

Deveríamos estar de volta ao quarto do motel
agora mesmo, contando nosso dinheiro...

e nbsp;

Ninguém gosta dessa reviravolta em particular, Kenny.

Mas temos uma escolha.
Podemos lidar com isso ou podemos ir embora.

É muito dinheiro,
então escolho lidar com isso.

Você quer ir? Multar. Comece a nadar.

Você quer ficar? Tudo bem também.

Mas pare de choramingar!

e nbsp;

Perdedor!

e nbsp;

- Por que você está aqui?
- Eu estava ajustando as bombas.

Não entendo
o que você vê naquela igreja.

Não espero que você faça isso, Wayne.

Karen, você achou que a ordem era
para que todos, menos você, evacuassem?

Não. Eu iria embora
assim que enchesse as bombas.

Mas quando me dei conta,
tenho um saqueador nas mãos e...

Talvez eu esteja maluco, mas estava esperando
um pouco... sei lá... Gratidão?

Acho ótimo
o que você fez, Karen.

Isso vai te colocar nas calças dela, Phil.

Não foi isso que eu quis dizer, Wayne.

Tudo bem, tudo bem!

e nbsp;

Ok?

e nbsp;

E se ele tivesse uma arma, Karen?
Muitos saqueadores carregam armas.

Eu não sou um saqueador.

e nbsp;

Jim, ele pode nem estar nesta escola.

Continue procurando.

Você está desperdiçando munição. Use isso.

Kenny! Se você não está morto,
levante-se e ajude.

e nbsp;

Caramba!

e nbsp;

- Por que você estava na igreja?
- Eu te disse. Ele estava saqueando.

Acabei de dizer que não sou um saqueador.

Foi você quem me acertou,
não foi?

e nbsp;

- Com que diabos você me bateu?
- Foi um crucifixo.

e nbsp;

O quê? Isso era tudo que estava lá.

Ótimo. Pessoas virão ao redor do mundo
para ver o rosto de Jesus na minha testa.

Filho, o que você
estava fazendo na igreja?

Eu estava procurando
um lugar para me esconder.

De quê? Coisa do pântano?

e nbsp;

Dos caras que mataram meu parceiro.

e nbsp;

Eu trabalho para Transportes Blindados.

Eles devem ter atendido nossa ligação para a Central.

Eles sabiam exatamente onde estávamos.
Então o inferno começou.

- Quanto dinheiro você tinha?
- Um pouco mais de 3 milhões.

e nbsp;

O banco nos mandou limpar as agências ao longo do rio.

- Eles roubaram US$ 3 milhões?
- Não, acho que não.

e nbsp;

Você pegou o dinheiro, não foi?

Sim, eu escondi no cemitério. Amarrei-o
a uma cripta de um cara chamado Portman.

- Por que diabos você fez isso?
- Não gosto de carregar tanto dinheiro.

Wayne, use sua cabeça para alguma coisa
além de usar seu chapéu.

Se ele não tivesse escondido o dinheiro, eles também o teriam matado.

e nbsp;

Pegue duas espingardas e um rifle.

- Você tem alguma identificação?
- Uh, não. Deixei-o na caminhonete.

Me deixe surpreso!

e nbsp;

- Você acredita nele?
- Bem, sim, Wayne, eu acredito.

e nbsp;

E mesmo que eu não fizesse isso,

Eu diria que com certeza temos
a obrigação de dar uma olhada.

Você não acha?

e nbsp;

Eu irei com você,
mostrarei onde fica.

Acho que é melhor você ficar parado.

- Essa foi uma jogada inteligente...
- Sim.

Não precisamos da ajuda de nenhum cara do carro blindado. Ai!

Wayne, qual foi a pior coisa
que já aconteceu com você neste trabalho?

Quando a velha Sra. Dugan foi atrás de você
com um raspador de tinta?

Este homem acabou de levar um tiro.

Phil, Wayne e eu vamos dar uma olhada no cemitério.

Escolte Slugger aqui fora da cidade. Leve-a para algum lugar alto e depois volte.

Uh...

Hum... eu realmente tenho que encher essas bombas.

Não mais você não sabe.

e nbsp;

Wayne...

Ele ainda pode estar mentindo.

e nbsp;

Xerife, eles mataram meu parceiro
sem qualquer aviso.

E eles vão se arrepender disso.

e nbsp;

- Phil, leve Karen no barco dela.
- É isso, xerife.

e nbsp;

Você consegue, Phil. Os homens
de Huntingburg estão contando com você!

e nbsp;

Morda-me, Wayne.

e nbsp;

Simplesmente perfeito!

e nbsp;

Phil, não sei se você notou
aqueles vitrais,

mas você sabe quanto trabalho
eu coloquei neles? Você sabe?

e nbsp;

Por favor! Levará cinco minutos
para encher essas bombas!

Olha, Karen. Você sabe
Eu faria qualquer coisa por você.

Mas o xerife me disse
para tirar você da cidade.

Desculpe. É para o seu próprio bem.

e nbsp;

- O que você está fazendo?
- Se você não me levar, terei que nadar.

- Ninguém está nadando. Karen, sente-se.
- Espere um minuto. Este é o meu barco.

e nbsp;

Você nada!

e nbsp;

Karen!

e nbsp;

Merda!

Caramba! Vamos!

e nbsp;

Xerife, entre.

e nbsp;

Xerife, muita água
está vindo em sua direção!

e nbsp;

Ah, Deus!

e nbsp;

Ei! Olhe!

e nbsp;

Ah, não!

e nbsp;

Socorro!

e nbsp;

Jesus.

e nbsp;

Espere, Ray.

e nbsp;

Kenny! Pegue aquele jet ski!

e nbsp;

Vamos. Vamos. Vamos, vamos!

e nbsp;

Ah, sim.

e nbsp;

Perfeito. Posso sair daqui.

e nbsp;

Wayne, você o trancou.

e nbsp;

Venha aqui!

e nbsp;

- Você está bem?
- Sim, nunca melhor.

e nbsp;

- Obrigado.
- De nada.

e nbsp;

- O que aconteceu?
- Não sei.

e nbsp;

- Outro dique deve ter rompido.
- Ah. Ótimo.

e nbsp;

Vamos sair daqui.

e nbsp;

São eles. Vamos!

e nbsp;

Kenny! Vá por ali!

Tudo bem!

e nbsp;

Uau!

e nbsp;

Vamos!

e nbsp;

Vou pegar sua bunda punk!

Vamos! Onde você está?

e nbsp;

- Diga a eles onde está o dinheiro.
- Não posso.

- Bem, eu posso!
- Ouça-me. Ouvir!

e nbsp;

Se eles souberem onde está,
nos matarão.

Abaixo!

e nbsp;

Sim, ha!

e nbsp;

Então, o que fazemos agora?

e nbsp;

Acho que vamos dirigir por aí
até ficar sem gasolina, hein?

Passei meses restaurando aquela igreja.
Deixei-a para salvar sua pele.

Então me poupe, ok?

e nbsp;

Tudo bem.

Desceremos aqui
até encontrarmos um lugar para você se esconder.

Vou voltar para o caminhão
e esperar a Guarda Nacional.

Eles devem estar lá em breve.

e nbsp;

- Você está bem?
- Sim, estou bem.

Acho que o aquecedor acabou de ligar.

e nbsp;

Pelo menos estamos fora
da chuva, certo?

Ah, sim. Isto é muito aconchegante.

e nbsp;

Ele está morto?

e nbsp;

- Ele está morto?
- Não. Alguém deve tê-lo tirado de lá.

e nbsp;

- Quem?
- Não sei.

e nbsp;

- Talvez Karen?
- Karen?

e nbsp;

Como diabos ela poderia ter feito isso?
Você a levou para fora da cidade.

- Bem, sim, eu...
- Vamos ouvir, Phil.

e nbsp;

Bem, aconteceu muito rápido. OK?

e nbsp;

Você já foi assaltado antes?

e nbsp;

Não. Só faço isso há alguns meses.

Ah.

Sim, eu costumava... Uh...

e nbsp;

Venda máquinas de construção.

e nbsp;

Eu estava bem.
Só... erm... não sei...

Simplesmente não parecia mais
certo, sabe?

Então, como você acabou fazendo isso?

Meu tio Charlie me fez um favor
e me aceitou.

Belo favor.

e nbsp;

Então, o que ele vai dizer depois desta noite?

e nbsp;

Ele era meu parceiro no caminhão.

e nbsp;

Ah.

e nbsp;

Desculpe.

e nbsp;

Sim.

e nbsp;

Ela sabe caratê ou algo assim, Phil?

e nbsp;

Talvez kung-fu!

e nbsp;

Eu simplesmente não consigo imaginar de que outra forma
ela poderia dominar pessoas como você.

- Calem a boca, Wayne.
- Calem a boca, vocês dois.

Vamos encontrar Karen
e ver se ela o pegou.

e nbsp;

Eu me pergunto de quem é esse carro.

Quem quer que seja, eles gostam de
Pat Benatar, Eddie Money e...

Ah. A trilha sonora de Footloose.

Sério?

Oh, meu Deus.
Este é meu carro do ensino médio.

e nbsp;

Talvez devêssemos sair daqui, hein?

e nbsp;

Tire os pés da água.

e nbsp;

VVhoo!

e nbsp;

- Ah, merda. Essa coisa é de metal.
- Oh, Deus.

e nbsp;

Vamos descer!

e nbsp;

- 'Peguei ele!
- Não!

e nbsp;

- Eu o peguei!
- Ouça. Temos que conseguir...

e nbsp;

Saia da água!

e nbsp;

Vamos, saia!

e nbsp;

Saia da água!

e nbsp;

- O transformador vai explodir!
- Depressa! Isso vai explodir!

e nbsp;

Apresse-se! Venha aqui!

e nbsp;

Não, não, não! Aqui!

Saia dessa coisa! É metálico!

Vamos! Dê-me sua mão!

e nbsp;

Dê-me sua mão!

e nbsp;

Jim, aqui embaixo.

O que diabos está acontecendo?

e nbsp;

Ah!

e nbsp;

Cuidado. Cuidado com o seu passo.

Você respira engraçado

e sua cabeça sai pela janela
sem você.

e nbsp;

Jim! Meu Deus... Kenny!

Espere. Jesus Cristo!

e nbsp;

Kenny!

Jim! Kenny.

e nbsp;

- Vamos, Kenny.
- Jesus Cristo!

Agora levante as mãos bem devagar.

Como se você estivesse em um grande pote de melaço.

e nbsp;

É isso.

Doreen, não matou ninguém, matou?

Tenho tudo sob controle, Henry. Volte a dormir.

- Ouça...
- Uh-uh-uh-uh!

e nbsp;

Meu Deus, Doreen!

Você pegou uma gangue inteira!

e nbsp;

Parece que algo morreu ali.

e nbsp;

- Bem?
- Eles não estão lá.

e nbsp;

Para onde diabos eles poderiam ir?
Eles não têm barco.

Não sei.
E, francamente, não me importo.

e nbsp;

- Dói.
- Você vai ficar bem, Kenny.

e nbsp;

O Sr. Mehlor sabe dessas coisas
e pensa assim.

e nbsp;

Não é verdade, Sr. Mehlor?

Você não acha que
Kenny vai ficar bem?

e nbsp;

Sim. Sim, Kenny,
você vai ficar bem.

e nbsp;

Eu sei que você...
Você não queria que eu fosse, Jim.

Do que você está falando?

Não poderíamos ter feito
nada sem você.

e nbsp;

A dor está indo embora.
A dor está indo embora. Estou bem.

Ah. Ver? O que eu te disse?

e nbsp;

Quando você disse que eu ia ficar bem,

Achei que você estava brincando comigo.

Eu não iria brincar com você, garoto.

Eu não iria cagar com você.

Veja? Você só precisa...

Você só precisa

e nbsp;

confie em mim.

e nbsp;

Bem, isso não é simplesmente maravilhoso!

Agora esses bastardos
vão querer nos matar também.

- Por que você teve que escolher esta casa?
- Achamos que estava vazia.

Quer saber?
A casa ao lado está vazia.

O que você acha de voltarmos lá embaixo
e vocês dois continuarem andando?

Não vamos mandá-los
para os lobos!

Ah, não estamos, estamos? Bem,
qual é o seu plano, General Schwarzkopf?

- Eu simplesmente não acho...
- Eu tenho que ir de qualquer maneira.

A Guarda Nacional
estará no caminhão em breve.

Eu deveria conhecê-los.

- Ele pode usar nosso barco.
- Henry!

- Bem, ele não consegue nadar tão longe.
- Henry, eles não vão levar nosso barco!

Ah, tudo bem, então!
Por que você não dá a TV para eles também?

E a porcelana? Ou a nossa prata?

- Meu nome é Tom.
- Cuidado, Tom.

Não quero
salvar sua vida novamente.

Henrique! Não me ignore!
Você volta aqui agora...

Henrique!

e nbsp;

Aqui está.

e nbsp;

Você doa nosso único barco
no meio de uma enchente.

Você é um gênio, Henry.
Um Einstein normal!

Você quer vir comigo?

e nbsp;

Meu Deus, Henrique! O que você está esperando?
Um beijo de despedida? Entre aqui!

e nbsp;

- Obrigado.
- Olhe minhas cortinas!

- Abaixe essa janela agora!
- Tudo bem, tudo bem.

e nbsp;

Poxa! Prisioneiro de guerra!

e nbsp;

Por que não o pegamos agora?

Não. Se nosso jovem amigo engenhoso
nos ouvir,

ele vai nos eletrocutar ou nos afundar.

Ou um de vocês, idiotas, vai atirar nele.

e nbsp;

Além disso, sei para onde ele está indo.

e nbsp;

O que eu gostaria de saber
é de onde ele veio.

e nbsp;

Agora, eu sei que é seu trabalho
proteger esse dinheiro, filho.

Mas antes de tentar qualquer coisa complicada,
há algo que quero que você veja.

e nbsp;

Ah, merda.

Você pode ser tolo o suficiente
para dar sua vida para proteger esse dinheiro.

A questão é:
você está disposto a dar o deles?

e nbsp;

Vou te mostrar onde está o dinheiro,
mas você tem que deixá-lo ir.

Não. É melhor
se todos ficarmos juntos.

Esse é o acordo.

Você diz que tudo que quer é o dinheiro.
Prove. Deixe-os ir.

Poderíamos estar seguros em nossa casa
em vez de aqui neste barco

com esses canalhas!

e nbsp;

- Deixe-os ir.
- Obrigado. Obrigado.

- Por aqui, por favor.
- Fora da água.

e nbsp;

Cuidado com o seu passo.

e nbsp;

- E Karen?
- No sótão. Eles nunca a viram.

e nbsp;

Mais rápido, Henrique! Os bastardos
podem mudar de ideia!

Vamos! Pare de mergulhar em lírios! Mova-se!

e nbsp;

O que você está fazendo?

Vou remar lá atrás
e ver se ele vai atirar em você.

Ou eu. Está tudo bem de qualquer maneira.

Henrique!

- Quer que eu nos tire daqui?
- Sim, claro.

Então cale a boca!

e nbsp;

Xerife, lá está ela!

e nbsp;

- O que diabos está acontecendo?
- Isso aconteceu em uma enchente na Geórgia.

O chão fica encharcado.
Os caixões são herméticos.

Qualquer pessoa que não esteja plantada há muito tempo
simplesmente aparece.

Você ensina coisas assim aos seus alunos,
não é à toa que eles o expulsaram.

Tudo bem, onde está?

É meio difícil dizer agora
com a água tão profunda.

e nbsp;

Tudo bem, tudo bem.
Acabou assim.

e nbsp;

Eles não vêm, filho.

e nbsp;

A Guarda Nacional.
Eles não vêm.

Não sei do que você está falando.

Eu sei que você
está tentando nos atrasar,

esperando a Guarda
Nacional aparecer,

mas eles não vêm.

Você interceptou a ligação de Charlie?
Desligou-os?

Não tive que cancelá-los.
Eles nunca viriam.

e nbsp;

Não interceptámos a chamada do Charlie.

e nbsp;

Charlie nos ligou.

O quê?

Xerife, adoraria ajudá-lo,
mas não posso ir embora.

A água transborda de novo,
é tchau, represa, tchau, cidade.

Inferno, eu mesmo poderia usar uma ajudinha aqui.

Hank! Lembra quando Jack Finch
estava escondido no celeiro de Mike Crane

e disse que iria incendiá-lo?

Sim! Eu fiz o filho da puta idiota
sair.

Certo. E antes de você entrar,

Eu deleguei você, seu filho da puta idiota.

Então isso não é um pedido, é uma ordem:
Venha aqui agora!

- Não vou precisar de você por muito tempo.
- Sim, senhor.

Traga sua arma.

e nbsp;

Nós íamos bater em você pouco antes de você chegar à interestadual.

- Mas você ficou preso, então mudamos de plano.
- Besteira. Isso é besteira!

e nbsp;

Besteira!

Eu conhecia Charlie desde quando ambos trabalhávamos na Johnstown Company.

Seu nome do meio é McCarthy. Seus pais gostavam de Charlie McCarthy no rádio.

Sua esposa, Mary, morreu há um ano
de ataque cardíaco.

Ele teve um filho e uma filha,
ambos criados com...

Filho da puta!
Esse era o plano, né?

Matar Charlie e ficar com sua parte do dinheiro?

e nbsp;

Isso foi um acidente.

e nbsp;

Kenny matou Charlie porque
ele não sabia que Charlie estava do meu lado.

Eu nunca contei a ele.

e nbsp;

Kenny gostava de conversar.
Nem deveria estar lá.

Mas o pai dele me pediu para cuidar dele.

Acho que não fiz um trabalho muito bom nisso.

Com licença, Jim! Detesto interromper,
mas será que podemos encontrar o dinheiro

e dar o fora daqui?

e nbsp;

Certo.

e nbsp;

Tudo bem. Agora ouça.
Vou perguntar mais uma vez.

E antes que você comece a me enganar de novo, pense nisso.

Tive uma noite muito frustrante.

Embora eu possa não encontrar
o dinheiro se te matar,

e nbsp;

Estou num ponto agora
em que simplesmente não me importo.

e nbsp;

Tudo bem, vou te dizer onde fica, mas...

Eu não acho que isso vai lhe fazer muito bem.

e nbsp;

Vá em frente, pegue.

e nbsp;

"À noite descíamos até o rio e mergulhávamos no rio."

e nbsp;

Esse é Springsteen, cara. O Rio.
Estou sem citações da Bíblia.

e nbsp;

- Parece que alguém chegou antes de você.
- O quê?

e nbsp;

Filho da puta!

e nbsp;

S'£0p! Você vai acertar o Tom!

e nbsp;

Segure seu fogo! Segure seu fogo!

e nbsp;

Eu sei que você não gostaria de nada
do que atirar em mim!

Mas, para fazer isso, você terá que filmar o jovem Tom aqui!

e nbsp;

Ok.

e nbsp;

Karen!

e nbsp;

Karen!

e nbsp;

Era quem você pensava que estava vindo para resgatá-lo?

e nbsp;

Karen!

e nbsp;

Cuidado com a cabeça!

e nbsp;

Alguém se importa de me dizer
o que diabos está acontecendo?

e nbsp;

Ora, olá, Hank.

e nbsp;

Sabe aquele dinheiro de que falei
do caminhão blindado?

e nbsp;

Bem, vamos mantê-lo.

e nbsp;

US$ 3 milhões, de quatro maneiras.

e nbsp;

750 cada. Você está bem com isso?

e nbsp;

Hank?

e nbsp;

- Você concorda com isso?
- $750.000?

e nbsp;

Você está certo, estou bem com isso!

e nbsp;

Não vejo por que precisamos dele.

Acho que você nunca caçou com Hank.

e nbsp;

Ok! Temos dois atrás daquela cripta.
Vá pegá-los!

e nbsp;

Talvez eu não esteja bem com isso.

e nbsp;

- Vamos lá, Phil.
- Você vai matar pessoas?

e nbsp;

Eles são saqueadores, Phil. Eles vêm e
roubam um caminhão blindado em nossa cidade.

e nbsp;

E Tom e Karen?
Eles não são saqueadores.

Não. Eles são testemunhas.

e nbsp;

Merda!

e nbsp;

Olhe para isso.

e nbsp;

Algumas dessas sacolas
serão suas, Phil.

Mas você é o xerife!

e nbsp;

Aqui.

e nbsp;

- Durante 20 anos você cuidou de...
- Durante 20 anos, eu comi merda,

café da manhã, almoço e jantar!
Bem, esta noite vou mudar o cardápio.

De agora em diante, tudo que eu comer
será livre de merda.

e nbsp;

Posso deixar isso mais claro, Phil?
Você quer que eu faça um desenho para você?

e nbsp;

- Não posso deixar você fazer isso.
- Ah, por...

e nbsp;

Ok, Fil. Veja como vai ser.

Vou ouvir uma de duas coisas
saindo de você.

Ou vou ouvir você dizer
que está conosco,

ou ouvirei uma bala
saindo daquela arma e atingindo mim.

e nbsp;

US$ 750 mil ou você me mata.
A escolha é sua.

e nbsp;

Lá vamos nós.

e nbsp;

Tom! Pegue o barco!

e nbsp;

Obrigado.

e nbsp;

Estamos indo muito devagar.

e nbsp;

Assuma o volante.

e nbsp;

Uau! Assista!

e nbsp;

Vamos! Vamos!

e nbsp;

Vamos!

e nbsp;

Aí está você!

e nbsp;

Uau, garoto! Aonde você vai, hein?

e nbsp;

Filho da puta!

e nbsp;

Filho da puta!
Você está me irritando!

e nbsp;

- Isso dói?
- Sim.

Bom.

e nbsp;

Hank, vá buscar algumas garrafas vazias.
Vamos fumá-las.

- Você acertou.
- Espere. E a barragem?

Vai ficar tudo bem.

Você disse que se isso acontecesse, acabaria com a cidade inteira.

e nbsp;

Dane-se a cidade.

e nbsp;

Provavelmente vou pegar
hepatite ou algo assim.

Hepatite? Não.
Esse é o menor dos seus problemas.

e nbsp;

- Aonde você vai?
- Tem um quarto aqui atrás.

Vou procurar algo para colocar nisso.

Você já esteve aqui antes?

Ah, sim.

Eu vi Jesus!

e nbsp;

Charlie tinha câncer ou algo assim?

e nbsp;

Você quer dizer, por que ele entrou nisso?

Não, não há câncer.

e nbsp;

Você nunca pensou em
pegar o dinheiro?

- Não.
- Não? Hah!

e nbsp;

- Fico feliz em decepcioná-lo.
- Sim.

e nbsp;

- O que você vai fazer com isso?
- O mínimo possível.

e nbsp;

- Belize.
- O quê?

e nbsp;

Belize. É um pequeno país
da América Central, no lado Atlântico.

Eu sei onde fica Belize. E quanto a isso?

e nbsp;

Eles falam inglês,
o dólar vale muito,

belas praias, pessoas amigáveis,

leis bancárias liberais,

leis bancárias muito liberais.

e nbsp;

Não. Você nunca
pensou em pegar esse dinheiro.

e nbsp;

Você não pode andar naquele caminhão
e não pensar nisso.

e nbsp;

Acho que foi assim que tudo começou com Charlie.

e nbsp;

- O que você está fazendo?
- Muitos corpos com balas.

Vou levá-la para a casa dela,
farei parecer que ela se afogou.

Não faça isso, Wayne!

Salvar a vida dela pode ter te ajudado a transar, Phil.

Não toque nela!

e nbsp;

Volte aqui!

Pelo amor de Deus,
despeje-a aqui, Wayne!

Eu vou te matar, Bryce!

Merda. Para onde diabos ele a está levando?

e nbsp;

Aonde você pensa que está indo?
Você não vai ajudar em nada levando um tiro.

- Eles se foram. Você não sabe onde.
- O xerife sabe. Eu vou perguntar a ele.

Você estaria morto
antes de cruzar os sacos de areia.

Eles virão atrás de nós.
Pergunte a eles quando chegarem aqui.

- E se eles não vierem?
- Eu não me preocuparia com isso.

e nbsp;

VVhoo!

e nbsp;

Desculpe, Karen.

e nbsp;

Wayne.

e nbsp;

Wayne, o que você está fazendo?

e nbsp;

"Querida Penthouse,
Sempre pensei que suas cartas fossem falsas"

"até que a coisa mais louca
aconteceu comigo."

e nbsp;

Jesus.

- Eles não estão saindo.
- O fogo não pega.

Temos que tirá-los de lá.

e nbsp;

"O nome dela era Karen, e desde que ela voltou da faculdade,

"ela deixou claro
que era boa demais para nós, moradores locais.

"Agora aqui estava ela algemada.

Eu disse: "O que diabos está acontecendo aqui, senhora?"

e nbsp;

"E ela disse..."

e nbsp;

- "E ela disse..."
- Sai daqui, seu psicopata!

e nbsp;

Você realmente acha que vou participar do seu jogo doentio?

Por que não?

e nbsp;

Bem, isso não vai funcionar.

Você vai, uh, com licença?

e nbsp;

Espere aí mesmo, agora.

e nbsp;

Bem, eu peguei a vela.

e nbsp;

Iluminação ambiente.

e nbsp;

"Estava frio e chuvoso naquela noite."

e nbsp;

"Tudo o que eu realmente queria era
arrumar um lugar quente e seco."

e nbsp;

Você já está com vontade?

e nbsp;

Não.

e nbsp;

Ah, meu Deus!

e nbsp;

Não!

e nbsp;

Não!

e nbsp;

Ah...

e nbsp;

Vamos... Vamos!

e nbsp;

Fil! Cubra esse lado!

e nbsp;

Merda. Merda!

e nbsp;

Mate-o!

e nbsp;

Mate-o, Phil!

e nbsp;

Não.

e nbsp;

Covarde.

e nbsp;

Ei!

e nbsp;

Onde está Karen?

e nbsp;

Vamos! Onde diabos ela está?

e nbsp;

Eles, uh... Eles voltaram para a casa dela.

Onde fica a casa dela?

e nbsp;

O que diabos é isso?

e nbsp;

- Hank?
- A barragem. Está esgotado!

e nbsp;

- Quanto tempo temos?
- Não muito. É uma barragem antiga.

e nbsp;

Então acho que é melhor vocês, rapazes, largarem as armas.

e nbsp;

O quê?

e nbsp;

Esse é o acordo.

e nbsp;

Você deixou eu e Hank ir
com algumas dessas malas.

Apenas alguns. Eu não sou ganancioso.

- E eu direi onde encontrar Karen.
- Saia do barco.

e nbsp;

Espere.

- Espere?
- Sim.

É a única maneira de você encontrá-la.

Não.

- São apenas algumas sacolas.
- Não!

- O que você quer dizer com não?
- Quero dizer não!

Eu te disse. Estou aqui pelo dinheiro
e pronto!

e nbsp;

Rua Boyd.

e nbsp;

Ela mora na Boyd Street.

e nbsp;

Três acabaram.

e nbsp;

É um prédio de dois andares com revestimento azul.

e nbsp;

Saia do barco.

e nbsp;

O que você vai fazer?

e nbsp;

Você vai nos deixar aqui?

e nbsp;

Eu deveria atirar em você.

e nbsp;

Deus sabe que eu deveria.

e nbsp;

Tom?

e nbsp;

Estou algemado.

e nbsp;

Sim, você está algemado. Ah, garoto.

Há uma serra na cozinha,
no armário ao lado da pia.

e nbsp;

Isso é bom ou ruim?

Isso é muito ruim.

e nbsp;

Você deveria ter me matado.

e nbsp;

A barragem desapareceu. Você tem que ir.

e nbsp;

Não!

e nbsp;

Não!

e nbsp;

FILHO; Não!

e nbsp;

Vá mais rápido.

e nbsp;

Precisamos ir mais rápido!

Sim... Você está certo.

e nbsp;

Ah, Deus!

e nbsp;

- Bem, isso não funcionou.
- Oh, Deus!

Espere. A arma.

- Que arma?
- A arma de Wayne.

- Onde fica?
- Experimente na varanda.

e nbsp;

Vamos, Henrique!

Esqueça de ir para a luz.

Volte para mim. Você é tudo que eu tenho.

e nbsp;

Ah, Henrique. Graças a Deus.

e nbsp;

Na próxima vez que eu disser: "Vamos evacuar",

e nbsp;

vamos evacuar!

e nbsp;

O que quer que você diga, querido.

e nbsp;

É o fim da linha, garoto!

e nbsp;

Ah, inferno.

e nbsp;

Você está bem?

e nbsp;

Estou muito cansado.

e nbsp;

Mas acho que vou sobreviver.

e nbsp;

Obrigado por vir atrás de nós.

Você nunca aprende, não é?

Eu vim pelo dinheiro.

e nbsp;

Sim.

e nbsp;

Você está bem?

e nbsp;

Esta é a Polícia Estadual.

Cessar fogo e largar as armas.

e nbsp;

É melhor você sair daqui.

e nbsp;

E quanto ao dinheiro?

- Vai entregar?
- Tenho que entregar.

e nbsp;

- Você sabe se minha igreja sobreviveu?
- Ah, sua igreja.

A última vez que vi, houve alguns
danos causados pela enchente no interior, mas...

Mas o que?

Vou te dar a boa notícia.

A água da barragem provavelmente apagou o fogo.

Que fogo?

Ouça. Não tive nada a ver com isso.
O xerife começou.

Esta é a Polícia Estadual. Coloque as mãos
atrás da cabeça e permaneça à vista.

e nbsp;

- Foi um incêndio grave?
- Incêndio grave?

Não, não. Foi um pequeno incêndio.

Alguns danos no telhado.

e nbsp;

Eles provavelmente acharam seguro dirigir seus barcos através dos vitrais.

e nbsp;

Chuva, chuva, no meu rosto

e nbsp;

Não para de chover há dias

e nbsp;

Meu mundo é uma inundação

e nbsp;

Mas lentamente eu me torno

Em sintonia com a lama

Mas se eu não conseguir nadar depois de 40 dias

E minha mente é esmagada
pela quebra das ondas

Levante-me tão alto que eu não possa cair

Levante-me, oh-oh

e nbsp;

Levante-me

Quando estou caindo

Levante-me

Estou fraco e estou morrendo

Levante-me

Preciso que você me abrace

Levante-me

Evite que eu me afogue novamente

Levante-me, oh-oh

Quando estou caindo

Levante-me, oh-oh

Estou fraco e estou morrendo

Levante-me, oh-oh

Preciso que você me abrace

Levante-me, oh-oh

Evite que eu me afogue novamente

e nbsp;