1
00:00:55,350 --> 00:00:57,485
BEM, DWAYNE ESTÁ A CAMINHO
      AQUI AGORA, ANGELA.

2
00:00:57,553 --> 00:00:59,921
ENTÃO VAMOS ESCOLHER
       VOCÊS, MENINAS, DIGAMOS 7:00?

3
00:01:01,189 --> 00:01:02,289
BOM.

4
00:01:02,357 --> 00:01:03,457
QUEM, DWAYNE?

5
00:01:03,526 --> 00:01:05,393
Ei, ele está morrendo
           PARA TIRAR BRENDA.

6
00:01:05,794 --> 00:01:07,929
REALMENTE!

7
00:01:07,997 --> 00:01:10,832
EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
         A MENOS QUE BRENDA VAI,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
MAS O QUE REALMENTE IMPORTA,
      É VOCÊ E EU.

9
00:01:14,537 --> 00:01:16,905
E UMA DATA
           PARA BRENDA, CERTO!

10
00:01:16,972 --> 00:01:18,139
[risos]

11
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
UH, NÃO POSSO ESPERAR
  PARA TE VER ESTA NOITE.

12
00:01:22,411 --> 00:01:23,945
Hmm-mmm.

13
00:01:24,013 --> 00:01:26,014
SIM, VOCÊ NÃO SABE
O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

14
00:01:26,081 --> 00:01:28,950
QUERO DIZER, NÃO POSSO ACREDITAR,
VOCÊ FINALMENTE DISSE “SIM”.

15
00:01:30,953 --> 00:01:31,953
SIM.

16
00:01:32,721 --> 00:01:34,055
VEJO VOCÊ EM BREVE.

17
00:01:34,857 --> 00:01:36,090
[beijando]

18
00:01:37,426 --> 00:01:38,392
'Tchau.

19
00:01:40,295 --> 00:01:41,362
[suspira]

20
00:01:44,466 --> 00:01:45,867
ISSO FOI REPRIMIDO?

21
00:01:49,905 --> 00:01:50,939
NÃO,

22
00:01:51,006 --> 00:01:52,774
Essa era Angela Clark.

23
00:01:52,841 --> 00:01:55,176
DEMOREI 6 MESES
 PARA TER UM ENCONTRO COM ELA.

24
00:01:55,243 --> 00:01:57,946
E O QUE NO MUNDO
JÁ A FEZ MUDAR DE IDEIA?

25
00:01:59,548 --> 00:02:02,717
EU PROMETEI A ELA QUE
Eu consertaria a namorada dela,
BRENDA, COM DWAYNE.

26
00:02:03,151 --> 00:02:04,318
EU VEJO.

27
00:02:04,386 --> 00:02:05,820
UH, O QUE É ELA
              NAMORADA GOSTA?

28
00:02:05,888 --> 00:02:07,989
UH, EU NÃO SEI.
 EU NÃO A VI.

29
00:02:08,057 --> 00:02:10,959
MAS, UH, ANGELA DIZ
 ELA É MUITO BONITA.

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,094
DWAYNE SABE
         VOCÊ NÃO A VIU?

31
00:02:13,161 --> 00:02:16,598
AHEM, BEM, AHEM,
UH, NÃO EXATAMENTE.

32
00:02:17,232 --> 00:02:18,532
O QUE ISSO SIGNIFICA?

33
00:02:18,601 --> 00:02:19,867
BEM,

34
00:02:19,935 --> 00:02:22,536
EU DISSE A ELE QUE A VI
            E ELA ERA UMA RAPOSA.

35
00:02:22,605 --> 00:02:24,005
EU MENTI UM POUCO.

36
00:02:24,073 --> 00:02:25,439
UM POUCO!

37
00:02:25,507 --> 00:02:28,542
HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA
ENTRE UMA RAPOSA E UM CÃO.

38
00:02:30,980 --> 00:02:33,514
RAJ, O QUE SOU EU
        VAI FAZER COM VOCÊ?

39
00:02:33,582 --> 00:02:36,283
TENTE CUIDAR DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,
SENHORITA OCUPADA.

40
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
OBRIGADO.

41
00:02:37,519 --> 00:02:39,320
EU VOU
ACABAR OS PRATOS
                          OK?

42
00:02:39,387 --> 00:02:40,254
[rindo]

43
00:02:40,322 --> 00:02:41,789
[batendo na porta]

44
00:02:41,857 --> 00:02:43,257
ENTRE, DWAYNE.

45
00:02:43,325 --> 00:02:44,425
Ei, ei, ei!

46
00:02:44,493 --> 00:02:46,193
HOMEM, VAMOS PEGAR
LINDA, FOXY BRENDA.

47
00:02:46,261 --> 00:02:47,228
CERTO!

48
00:02:47,295 --> 00:02:49,063
HOMEM, ME CONTA UM POUCO
MAIS SOBRE ELA.

49
00:02:49,131 --> 00:02:50,932
UH, HUH... HUH?

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
SIM, RAJ, DIGA A ELE
    UM POUCO MAIS SOBRE ELA.

51
00:02:53,268 --> 00:02:55,336
SIM, VOCÊ SABE,
DESCREVA-A EXATAMENTE.

52
00:02:55,403 --> 00:02:57,571
EXATAMENTE.

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,041
BEM, DWAYNE, EU NÃO
     SAIBA POR ONDE COMEÇAR.

54
00:03:00,109 --> 00:03:02,510
VOCÊ PODE COMEÇAR COM AS PERNAS
E VÁ A PARTIR DAÍ.

55
00:03:04,046 --> 00:03:06,948
Ei, lindas pernas,
            ÓTIMAS PERNAS!

56
00:03:07,016 --> 00:03:09,050
E ELA USA
              BELOS SAPATOS TAMBÉM.

57
00:03:10,585 --> 00:03:12,820
HOMEM, QUEM SE IMPORTA
SOBRE OS SAPATOS?

58
00:03:12,888 --> 00:03:14,989
SEU ROSTO,
DESCREVA SEU ROSTO.

59
00:03:15,057 --> 00:03:16,791
Ah, isso eu preciso ouvir.

60
00:03:17,893 --> 00:03:19,193
Ah,

61
00:03:19,261 --> 00:03:20,862
ELA TEM
                 UMA GRANDE CARA,

62
00:03:20,929 --> 00:03:24,165
AHEM. COM, UH, VOCÊ SABE,
OLHOS E NARIZ...

63
00:03:24,232 --> 00:03:25,566
E, VOCÊ SABE, COISAS.

64
00:03:25,634 --> 00:03:27,535
COISAS?
   QUE TIPO DE COISAS?

65
00:03:29,204 --> 00:03:31,673
COISAS!
        QUAL É A DIFERENÇA?
          NÃO SEI.

66
00:03:31,740 --> 00:03:32,907
ESPERE UM MINUTO,

67
00:03:32,975 --> 00:03:35,543
VOCÊ ME CONFIGUROU
UM ENCONTRO TOTAL ÀS CEGAS,
VOCÊ NÃO?

68
00:03:35,610 --> 00:03:37,611
MENTIU PARA SEU
MELHOR AMIGO, NÃO É?

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,613
VOCÊ NUNCA A VIU,
VOCÊ FEZ?

70
00:03:42,284 --> 00:03:43,685
RESPONDA-LHE, RAJ.

71
00:03:45,187 --> 00:03:46,453
POR QUE VOCÊ NÃO
             ENTRE NA COZINHA

72
00:03:46,521 --> 00:03:48,355
E AJUDE A MAMÃE
              COM OS PRATOS?

73
00:03:48,423 --> 00:03:49,957
Ei, DWAYNE, VAMOS LÁ,

74
00:03:50,025 --> 00:03:52,226
VAI
            EXERCITE-SE BEM.

75
00:03:52,294 --> 00:03:54,228
E VOCÊ VAI FAZER
BRENDA UM GRANDE FAVOR.

76
00:03:54,296 --> 00:03:55,529
QUE FAVOR?

77
00:03:55,597 --> 00:03:57,565
ELA APENAS SEPAROU
            COM SEU NAMORADO

78
00:03:57,632 --> 00:03:59,667
E ELA É REALMENTE
            NO LIXO.

79
00:03:59,735 --> 00:04:02,536
Ah, agora, com quem eu pareço,
O HOMEM DO LIXO?

80
00:04:04,940 --> 00:04:08,642
VAMOS, DWAYNE, POR FAVOR.
        Eu prometi à Ângela,

81
00:04:08,711 --> 00:04:11,779
E VOCÊ SABE O QUE
            ANGELA PARECE.

82
00:04:11,847 --> 00:04:14,015
AH, ELA É LINDA,

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,449
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE eu--

84
00:04:15,517 --> 00:04:16,984
SIM, FAZ.

85
00:04:17,052 --> 00:04:19,220
VOCÊ SABE COMO TODOS ESSES
          MENINAS LINDAS
          FIQUE JUNTO.

86
00:04:19,287 --> 00:04:21,055
ELES VIAJAM EM GRUPOS.

87
00:04:21,957 --> 00:04:23,157
VOCÊ QUER DIZER,
ELA PODE TER ISSO

88
00:04:23,225 --> 00:04:24,926
O MESMO GRANDE CORPO,
 COMO ÂNGELA?

89
00:04:24,993 --> 00:04:26,094
SIM.

90
00:04:26,161 --> 00:04:28,062
E ISSO MESMO
   PELE MACIA?

91
00:04:28,130 --> 00:04:29,230
Hmm-mmm.

92
00:04:29,297 --> 00:04:30,998
E TANTO TEMPO
 CABELO LINDO,

93
00:04:31,066 --> 00:04:33,667
E LINDOS OLHOS NEGROS,
COMO ÂNGELA?

94
00:04:33,736 --> 00:04:34,769
SIM,
                 ESTÁ CERTO.

95
00:04:34,837 --> 00:04:35,737
BOM.

96
00:04:35,804 --> 00:04:37,739
EU LEVArei ÂNGELA,
        VOCÊ LEVA BRENDA.

97
00:04:38,673 --> 00:04:40,174
VAMOS, VAMOS.

98
00:04:42,611 --> 00:04:43,811
Olá, SHIRLEY.

99
00:04:43,879 --> 00:04:45,446
RAJ E DWAYNE
                 ESTÁ EM?

100
00:04:45,513 --> 00:04:46,547
AINDA NÃO.

101
00:04:46,615 --> 00:04:47,749
VOCÊ QUER ALGUMA COISA?

102
00:04:47,816 --> 00:04:49,650
EU TEREI UM NÚMERO 14.

103
00:04:49,718 --> 00:04:51,452
RUN, NÃO FAZEMOS
    TENHA UM NÚMERO 14.

104
00:04:51,519 --> 00:04:53,054
O QUE É UM HAMBÚRGUER
              COM FRITAS?

105
00:04:53,122 --> 00:04:54,188
UM NÚMERO 5.

106
00:04:54,256 --> 00:04:55,522
E O QUE É UM ATUM
               NO CENTEIO?

107
00:04:55,590 --> 00:04:56,657
UM NÚMERO 6.

108
00:04:56,725 --> 00:04:57,759
E O QUE É
                  UM CÃO DE PIMENTÃO?

109
00:04:57,826 --> 00:04:58,860
NÚMERO 3.

110
00:04:58,927 --> 00:05:01,362
BEM, ADICIONE ISSO
           E TRAGA-OS.

111
00:05:02,865 --> 00:05:03,998
[resmungando]
 TRAGA-OS...

112
00:05:04,066 --> 00:05:05,366
RAJ! DWAYNE!

113
00:05:06,568 --> 00:05:08,102
Olá, RUN.
     VOCÊ CONHECE ÂNGELA.

114
00:05:08,170 --> 00:05:09,103
CLARO.
 Olá, ÂNGELA.

115
00:05:09,171 --> 00:05:10,704
Olá, RUN.

116
00:05:10,773 --> 00:05:11,973
A-E
               ESSA É A BRENDA.

117
00:05:12,040 --> 00:05:13,007
OI.

118
00:05:13,075 --> 00:05:14,008
OI.

119
00:05:14,076 --> 00:05:15,576
VOCÊ É A BRENDA
ELE SAIU?

120
00:05:15,644 --> 00:05:16,677
EU SOU.

121
00:05:16,745 --> 00:05:18,412
ISSO É IMPOSSÍVEL.
                          POR QUE?

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,748
PORQUE UM ENCONTRO ÀS CEGAS
NÃO PAREÇA ASSIM.

123
00:05:20,816 --> 00:05:22,817
UM ENCONTRO ÀS CEGAS
PARECE ISSO.

124
00:05:25,087 --> 00:05:26,954
RAJ, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR,
       UM MINUTO?

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,022
CLARO.

126
00:05:28,090 --> 00:05:28,990
JÁ VOLTO,
        DWAYNE.

127
00:05:29,057 --> 00:05:30,291
OK.

128
00:05:30,358 --> 00:05:31,558
É MELHOR VOCÊ
    SIGA-A.

129
00:05:31,626 --> 00:05:34,095
A ÚLTIMA VEZ QUE UMA MENINA ME DISSE
ELA ESTÁ DE VOLTA,

130
00:05:34,163 --> 00:05:35,963
ELA SAIU
A JANELA DO BANHEIRO.

131
00:05:37,266 --> 00:05:38,800
Ei, vamos lá,
   E ME PREENCHA.

132
00:05:38,867 --> 00:05:40,268
EU QUERO SABER
        TODOS OS DETALHES.

133
00:05:40,335 --> 00:05:42,203
OK, EU FUI E
                A PEGUEI.

134
00:05:42,271 --> 00:05:43,237
SIM?

135
00:05:43,305 --> 00:05:44,338
NÓS FOMOS PARA
                   OS FILMES.

136
00:05:44,406 --> 00:05:45,406
SIM?

137
00:05:45,473 --> 00:05:46,407
SENTAMOS
               NA VARANDA.

138
00:05:46,474 --> 00:05:47,441
SIM?

139
00:05:47,509 --> 00:05:48,575
E ENTÃO
VIAMOS AQUI.

140
00:05:55,350 --> 00:05:56,317
ISSO É TUDO?

141
00:05:56,384 --> 00:05:57,685
Sim, isso é tudo.

142
00:05:57,752 --> 00:06:00,454
FIZ MELHOR COM A MENINA
  QUE SAIU PELA JANELA.

143
00:06:01,857 --> 00:06:04,158
VAMOS DWAYNE,
  EU VI VOCÊ SEGURANDO A MÃO DELA.

144
00:06:04,226 --> 00:06:06,027
SOMENTE DURANTE
         A PARTE ASSUSTADORA.

145
00:06:06,094 --> 00:06:07,561
OH SIM?
         O QUE VOCÊ VIU?

146
00:06:07,629 --> 00:06:08,762
<i>A PANTERA ROSA.</i>

147
00:06:10,532 --> 00:06:12,066
Ei, você
    GOSTOU DO FILME?

148
00:06:12,134 --> 00:06:14,101
SIM, FOI MUITO BOM.
VOCÊ ESTAVA LÁ, MARVIN?

149
00:06:14,169 --> 00:06:15,602
SIM. Ei,
    QUEM É A MENINA DE SORTE?

150
00:06:15,670 --> 00:06:16,838
UH-HUH!
        EU NÃO QUERO VOCÊ,

151
00:06:16,905 --> 00:06:18,806
IMPRIMIR NISSO
     JORNAL ESCOLAR MUDO.

152
00:06:18,874 --> 00:06:20,241
Ei, eu imprimo
A NOTÍCIA, HOMEM,

153
00:06:20,309 --> 00:06:22,243
E VOCÊ COM UMA MENINA,
É NOVIDADE.

154
00:06:22,878 --> 00:06:24,212
AQUI VOCÊ VAI.

155
00:06:24,279 --> 00:06:27,114
UAU!
    VOCÊ ESTÁ REALMENTE TRATANDO
    ESSAS MENINAS ESTÃO CERTAS.

156
00:06:27,182 --> 00:06:29,217
Ei, isso é para mim.
       ESTOU SOZINHO.

157
00:06:30,485 --> 00:06:32,386
VOCÊ NUNCA ESTÁ SOZINHO,
        REEXECUTAR.

158
00:06:33,822 --> 00:06:35,323
APENAS OLHE PARA TRÁS DE VOCÊ.

159
00:06:36,524 --> 00:06:37,658
[pisando]

160
00:06:40,963 --> 00:06:43,697
Ei, gostei do seu encontro,
    DWAYNE. REALMENTE ÓTIMO.

161
00:06:43,765 --> 00:06:44,698
ATÉ MAIS.

162
00:06:44,766 --> 00:06:46,067
MUITO.

163
00:06:46,134 --> 00:06:48,635
VOCÊ OUVIU ISSO?
             MARVIN PENSOU
            MEU ENCONTRO FOI ÓTIMO.

164
00:06:48,703 --> 00:06:50,371
CERTO, CERTO.
ENTÃO VOCÊ GOSTA, DWAYNE, HUH?

165
00:06:50,438 --> 00:06:52,039
SIM, EU GOSTO DELE.
               ELE É LINDO.

166
00:06:52,107 --> 00:06:53,474
ELE É MUITO DIFERENTE
DE DARRYL.

167
00:06:53,541 --> 00:06:54,641
ISSO É COM CERTEZA.

168
00:06:54,709 --> 00:06:56,143
CADA VEZ EU
          E DARRYL SAIU,

169
00:06:56,211 --> 00:06:57,845
ELE ACABOU EM UMA LUTA
          COM ALGUÉM.

170
00:06:57,913 --> 00:06:59,947
SEU TEMPERAMENTO
        É INACREDITÁVEL, MENINA.

171
00:07:00,015 --> 00:07:01,682
ESSE DARRIL
                 É UM ANIMAL.

172
00:07:01,750 --> 00:07:04,151
OLHA, TODOS VOCÊS
TEM QUE FAZER É PERGUNTAR A ELA.

173
00:07:04,219 --> 00:07:05,652
ELA VAI SAIR
COM VOCÊ DE NOVO.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,121
MAS O QUE
             SE ELA DISSE “NÃO”?

175
00:07:07,189 --> 00:07:09,891
AGORA, POR QUE ELA DEVE?
  ELA GOSTA DE VOCÊ, NÃO É?

176
00:07:09,958 --> 00:07:11,558
NÃO SEI.
         EU NÃO PERGUNTEI A ELA.

177
00:07:11,626 --> 00:07:13,194
VOCÊ ME QUER
PARA CONVIDÁ-LA PARA SAIR PARA VOCÊ?

178
00:07:13,262 --> 00:07:14,695
NÃO!

179
00:07:14,763 --> 00:07:15,963
RUN, HÁ
          ALGUMAS COISAS

180
00:07:16,031 --> 00:07:17,831
UM HOMEM TEM QUE FAZER
SOZINHO.

181
00:07:17,900 --> 00:07:18,766
SIM,
                 ESTÁ CERTO.

182
00:07:18,833 --> 00:07:20,401
E COM
NINGUÉM MAIS POR VOLTA.

183
00:07:20,468 --> 00:07:21,635
SIM, SOZINHO.

184
00:07:23,738 --> 00:07:25,606
EI, OLHA, ÂNGELA,
             APENAS ME LEMBREI

185
00:07:25,673 --> 00:07:27,241
TENHO QUE ME LEVANTAR
        MUITO CEDO AMANHÃ.

186
00:07:27,309 --> 00:07:28,809
PODEMOS SE DIVIDIR AGORA?

187
00:07:29,611 --> 00:07:31,045
OH, OK.

188
00:07:31,113 --> 00:07:32,579
EU SABIA
             VOCÊ ENTENDERÁ.

189
00:07:32,647 --> 00:07:34,581
Vejo você mais tarde, BRENDA.
FOI UM PRAZER TE CONHECER.

190
00:07:34,649 --> 00:07:35,582
'TCHAU.

191
00:07:40,088 --> 00:07:41,155
RUNIR...

192
00:07:41,223 --> 00:07:42,189
'Tchau.

193
00:07:44,326 --> 00:07:45,459
[voz abafada]
VAMOS!

194
00:07:45,527 --> 00:07:48,562
AH, AH, AH...
    Olá, SHIRLEY!

195
00:07:48,630 --> 00:07:50,164
VOCÊ PRECISA
SACO DE CACHORRO?

196
00:07:51,499 --> 00:07:53,234
POR QUE EU PRECISARIA
                UM SACO DE CACHORRO?

197
00:07:53,302 --> 00:07:54,635
BEM!

198
00:07:54,702 --> 00:07:56,770
VOCÊ ESTÁ TIRANDO SUA VIDA
        EM SUAS MÃOS, Otário.

199
00:07:58,440 --> 00:07:59,907
E-EU PRECISO IR.

200
00:07:59,975 --> 00:08:01,542
Vejo você mais tarde,
               BRENDA, DWAYNE.

201
00:08:01,609 --> 00:08:02,743
(ambos)
              'Tchau.

202
00:08:10,685 --> 00:08:13,754
RAJ DISSE QUE VOCÊ TINHA UM NAMORADO,
MAS VOCÊ SEPAROU.

203
00:08:13,822 --> 00:08:15,056
AH, SE, ISSO É
MUITO PESSOAL,

204
00:08:15,123 --> 00:08:16,390
NÃO TEMOS
 PARA FALAR SOBRE ISSO.

205
00:08:16,458 --> 00:08:18,492
NÃO É DA MINHA CONTA.

206
00:08:18,560 --> 00:08:20,161
QUAL ERA O NOME DELE?
 OH!

207
00:08:21,463 --> 00:08:23,998
POR QUE EU PERGUNTEI ISSO.
 ISSO FOI MUDO.

208
00:08:24,066 --> 00:08:26,633
BRENDA, estou bem
DEPOIS DE CONHECER UMA PESSOA,

209
00:08:26,701 --> 00:08:28,302
NO INÍCIO
NÃO SOU MUITO LISO.

210
00:08:28,370 --> 00:08:29,437
EU ACHO QUE VOCÊ
   OBSERVEI ISSO.

211
00:08:29,504 --> 00:08:30,771
Ah, eu não sei.

212
00:08:30,839 --> 00:08:32,806
VOCÊ ARRANJOU
        ASSIM ESTAREMOS SOZINHOS.

213
00:08:32,874 --> 00:08:34,408
SIM. BEM LISO, HEIN?

214
00:08:35,543 --> 00:08:36,743
[rindo]

215
00:08:37,479 --> 00:08:39,013
VOCÊS 2 QUEREM ALGUMA COISA?

216
00:08:39,081 --> 00:08:41,648
CLARO. AH, SHIRLEY,
 ESTA É BRENDA, MEU ENCONTRO.

217
00:08:41,716 --> 00:08:43,084
Olá BRENDA.
                   Olá, SHIRLEY.

218
00:08:43,151 --> 00:08:44,852
EU TEREI
         UM REFRIGERANTE DE UVA, POR FAVOR.

219
00:08:44,919 --> 00:08:46,153
EU TEREI
A, hum, cerveja de raiz.

220
00:08:46,221 --> 00:08:48,322
E, UH, VEJA ISSO
EU RECEBO O CHEQUE, OK?

221
00:08:48,390 --> 00:08:49,623
VOCÊ CONSEGUIU.

222
00:08:51,626 --> 00:08:53,727
SHIRLEY'S
       NOSSO AMIGO TAMBÉM.

223
00:08:53,795 --> 00:08:55,096
VOCÊ ENTRA AQUI
                MUITO?

224
00:08:55,163 --> 00:08:56,663
CLARO. VOCÊ NÃO
GOSTOU?

225
00:08:56,731 --> 00:08:59,900
É CLARO QUE GOSTO.
         PARE DE SE PREOCUPAR, DWAYNE.

226
00:08:59,968 --> 00:09:02,603
EU SUPEREI ESSE NERVOSO
DEPOIS DE CONHECER UMA PESSOA...

227
00:09:02,670 --> 00:09:04,138
BOM.
  5 OU 6 ANOS.

228
00:09:05,573 --> 00:09:06,507
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

229
00:09:06,574 --> 00:09:07,841
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PENSE ASSIM.

230
00:09:12,847 --> 00:09:13,981
AH, DWAYNE...

231
00:09:15,117 --> 00:09:16,350
EU GOSTO DE VOCÊ.

232
00:09:17,085 --> 00:09:18,052
BOM.

233
00:09:21,023 --> 00:09:23,557
ESTOU FELIZ EM VER
QUE VOCÊ NÃO FOI ENGANADO
PELO MEU ATO TÍMIDO,

234
00:09:23,625 --> 00:09:24,858
SOU REALMENTE UM TIGRE.

235
00:09:26,528 --> 00:09:28,962
UM REFRIGERANTE DE UVA
             PARA A SENHORA,

236
00:09:29,031 --> 00:09:31,532
E CERVEJA PARA
       O REI DA SELVA.

237
00:09:32,501 --> 00:09:33,734
Shirley...

238
00:09:33,801 --> 00:09:35,069
VOCÊ É TÍMIDO.

239
00:09:35,137 --> 00:09:36,904
BEM, EU ERA
      TÍMIDO E BAIXO,

240
00:09:36,971 --> 00:09:39,573
MAS EU CRESCI,
E AGORA SOU TÍMIDO E MÉDIO.

241
00:09:40,509 --> 00:09:42,443
BEM, SR. TÍMIDO E MÉDIO,

242
00:09:42,511 --> 00:09:44,578
NÃO TIVE CHANCE
PARA AGRADECER AINDA.

243
00:09:44,646 --> 00:09:45,612
PARA QUE?

244
00:09:45,680 --> 00:09:46,713
TUDO.

245
00:09:46,781 --> 00:09:49,050
O FILME,
             A CONVERSA,

246
00:09:49,117 --> 00:09:51,085
O SODA DE UVA.
              OBRIGADO, DWAYNE.

247
00:09:52,921 --> 00:09:54,121
[expira]

248
00:09:56,991 --> 00:09:58,725
UH,

249
00:09:58,793 --> 00:10:00,394
VOCÊ GOSTARIA
 FAZER DE NOVO?

250
00:10:04,933 --> 00:10:06,167
A MESMA BOCHECHA?

251
00:10:06,234 --> 00:10:07,834
NÃO, QUERO DIZER,
 SAIA DE NOVO.

252
00:10:07,902 --> 00:10:08,969
AMANHÃ À NOITE.

253
00:10:09,037 --> 00:10:10,504
Ah, eu adoraria.

254
00:10:10,572 --> 00:10:11,672
COMIGO?

255
00:10:13,007 --> 00:10:14,575
COM VOCÊ.

256
00:10:14,642 --> 00:10:16,077
AH, EU VOU PRECISAR
OUTRA BEBIDA.

257
00:10:16,144 --> 00:10:18,912
SHIRLEY, OUTRA CERVEJA,
FÁCIL NA RAIZ.

258
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
BRENDA!

259
00:10:23,651 --> 00:10:25,152
DARRYL, OI.

260
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
MOVA-SE.

261
00:10:26,288 --> 00:10:27,121
HUH?

262
00:10:28,856 --> 00:10:29,957
DARRIL,
                 Vá com calma.

263
00:10:30,024 --> 00:10:30,924
EU DISSE: MOVA-SE!

264
00:10:37,432 --> 00:10:39,333
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER, PEGAR DESCULPAS?

265
00:10:40,202 --> 00:10:41,368
OK, sinto muito.

266
00:10:41,436 --> 00:10:42,436
ISSO É MELHOR.

267
00:10:42,504 --> 00:10:44,638
AGORA, VOCÊ
        APENAS CALMA.

268
00:10:44,706 --> 00:10:46,307
EU GOSTARIA DE VOCÊ
            PARA CONHECER DWAYNE.

269
00:10:46,374 --> 00:10:47,241
OI!

270
00:10:47,309 --> 00:10:48,509
EI, MEU NOME É DARRYL,

271
00:10:48,577 --> 00:10:50,043
SOU NAMORADO DA BRENDA.

272
00:10:50,112 --> 00:10:51,212
NÃO, VOCÊ NÃO É.

273
00:10:51,279 --> 00:10:52,179
SIM, ELE É.

274
00:10:56,084 --> 00:10:57,485
VOCÊ ESTÁ FORA
        COM ELE ESTA NOITE?

275
00:10:57,552 --> 00:10:58,652
ISSO MESMO.

276
00:10:58,720 --> 00:11:00,454
VOU SAIR COM ELE
     AMANHÃ À NOITE TAMBÉM.

277
00:11:00,522 --> 00:11:02,490
NÃO, ESPERE. NÓS NÃO
FIQUE FORA ATÉ TARDE, OU QUALQUER COISA.

278
00:11:02,557 --> 00:11:04,525
APENAS UM PAR DE
BOAS CRIANÇAS PASSANDO O TEMPO.

279
00:11:04,593 --> 00:11:05,626
DWAYNE.

280
00:11:05,693 --> 00:11:07,128
VOCÊ ESTÁ CERTO,
 ESTOU FORA DISSO.

281
00:11:07,996 --> 00:11:09,930
Tome um copo de leite
E CALE A BOCA.

282
00:11:09,998 --> 00:11:12,266
VER? AÍ VOCÊ VAI.
       VOCÊ ESTÁ FAZENDO
     A MESMA COISA DE NOVO.

283
00:11:12,334 --> 00:11:13,467
BRENDA,
         EU SOU O QUE SOU.

284
00:11:13,535 --> 00:11:15,068
NÃO HÁ NADA
         EU POSSO FAZER ISSO.

285
00:11:15,137 --> 00:11:17,238
ISSO É BOM.
       VOCÊ ME LEVARIA PARA CASA,
         POR FAVOR, DWAYNE.

286
00:11:17,305 --> 00:11:18,739
ELE NÃO ESTÁ AGUENTANDO
     VOCÊ EM QUALQUER LUGAR.

287
00:11:18,806 --> 00:11:20,774
NÃO HOJE À NOITE, AMANHÃ,
       OU SEM NOITE.

288
00:11:20,842 --> 00:11:21,875
AGORA, SÓ UM SEGUNDO.

289
00:11:21,943 --> 00:11:22,909
ESTOU FALANDO COM ELA.

290
00:11:22,977 --> 00:11:24,077
Ah, eu imploro
SEU PERDÃO.

291
00:11:28,450 --> 00:11:30,284
BRENDA,

292
00:11:30,352 --> 00:11:32,620
CONTA AQUI PARA SEU AMIGO
  PARA FICAR LONGE DE VOCÊ,

293
00:11:32,687 --> 00:11:34,488
OU VOU COLOCAR
UMA VERDADEIRA DOR PARA ELE.

294
00:11:34,556 --> 00:11:36,123
Ah, vamos lá,
        DARRYL, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

295
00:11:36,191 --> 00:11:37,924
EU OLHO
       COMO ESTOU BRINCANDO?

296
00:11:38,360 --> 00:11:39,693
EU FAÇO?

297
00:11:39,761 --> 00:11:42,763
EU NÃO ACHO
         ELE ESTÁ BRINCANDO, BRENDA.

298
00:11:42,830 --> 00:11:44,931
Ah, DWAYNE, sinto muito.
          EU REALMENTE TINHA
          UM MOMENTO TÃO AGRADÁVEL--

299
00:11:44,999 --> 00:11:46,634
AH, BRENDA,
                SÓ UM MINUTO,

300
00:11:46,701 --> 00:11:48,469
DWAYNE, eu vi
   ESSES TIPO DE CARAS ANTES

301
00:11:48,537 --> 00:11:49,770
E VOCÊ TEM
            SEM PROBLEMA,

302
00:11:49,837 --> 00:11:51,272
PORQUE VOCÊ TEM QUE FAZER
SÓ UMA COISA.

303
00:11:51,339 --> 00:11:52,273
SIM, O QUE É ISSO?

304
00:11:52,340 --> 00:11:53,574
MUDAR PARA CHICAGO.

305
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
[rindo]

306
00:12:00,848 --> 00:12:02,983
E ENTÃO ELE DISSE
ALGO SOBRE DOER.

307
00:12:03,051 --> 00:12:04,418
BEM, TALVEZ
ELE ESTAVA BRINCANDO.

308
00:12:04,486 --> 00:12:05,586
NÃO, ACHO QUE NÃO.

309
00:12:05,654 --> 00:12:06,587
POR QUE NÃO?

310
00:12:06,655 --> 00:12:08,622
PORQUE ENTÃO ELE DISSE:
        "EU NÃO ESTOU BRINCANDO."

311
00:12:09,691 --> 00:12:11,124
ANGELA ME DISSE

312
00:12:11,193 --> 00:12:12,859
DARRYL TEVE UM PROBLEMA
      COM SEU TEMPERAMENTO.

313
00:12:12,927 --> 00:12:14,695
ESQUECI DISSO.

314
00:12:14,762 --> 00:12:16,730
MUITO OBRIGADO, RAJ.

315
00:12:16,798 --> 00:12:19,099
TALVEZ SEJA MELHOR
          DESLIGUE, DWAYNE.

316
00:12:19,167 --> 00:12:21,635
ESCREVA PARA ELA UM DESSES
          CARTAS "QUERIDO JOÃO".

317
00:12:21,703 --> 00:12:23,170
MAS EU GOSTO DELA.

318
00:12:23,238 --> 00:12:26,073
ENTÃO É MELHOR ESCREVER
UMA CARTA "QUERIDO DENTISTA".

319
00:12:27,475 --> 00:12:29,276
OUÇA, RAJ,
               ESTAMOS AQUI
UMA MEIA HORA,

320
00:12:29,344 --> 00:12:30,511
ONDE ESTÁ A COMIDA?

321
00:12:30,579 --> 00:12:31,645
VAMOS PARA A COZINHA.

322
00:12:31,713 --> 00:12:34,381
HÁ MEIA TORTA DE MAÇÃ
E UMA CAIXA DE TWINKIES.

323
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
EU NÃO QUERO NENHUMA.

324
00:12:35,517 --> 00:12:37,651
BOM, NÃO HÁ O SUFICIENTE
        PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA.

325
00:12:53,268 --> 00:12:54,268
AHEM.

326
00:12:55,169 --> 00:12:56,570
AH, OI, MAMÃE.

327
00:12:56,638 --> 00:12:58,739
EU SÓ ESTAVA OUVINDO
           PARA A PORTA.
          PARECE BEM.

328
00:13:02,577 --> 00:13:04,245
ROGER ESTÁ EM CASA?

329
00:13:04,312 --> 00:13:06,079
ELE ESTÁ NA COZINHA
         COM RERUN E DWAYNE

330
00:13:06,147 --> 00:13:08,549
TER UMA PARTE MUITO PRIVADA
     E REUNIÃO CONFIDENCIAL.

331
00:13:09,417 --> 00:13:10,817
MMM-HMM.

332
00:13:10,885 --> 00:13:12,486
QUERO SABER
              DO QUE SE TRATA?

333
00:13:13,755 --> 00:13:16,223
VOCÊ PRECISA PARAR COM ISSO
ESCUTANDO, JOVEM.

334
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
EU NÃO POSSO EVITAR.

335
00:13:17,859 --> 00:13:19,660
VEJA, EU ESTAVA NO MEU QUARTO

336
00:13:19,728 --> 00:13:21,862
E EU DECIDI VIR
LÁ EM BAIXO PARA RECEBÊ-LO

337
00:13:21,929 --> 00:13:24,298
QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA,
PARA VER SE VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA.

338
00:13:24,366 --> 00:13:26,267
E COMO ME APROXIMAREI
     O TOPO DA ESCADA,

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,701
MEUS SAPATOS
            Veio desamarrado,

340
00:13:29,237 --> 00:13:30,904
ENQUANTO
            EU ESTAVA AMARRANDO,

341
00:13:30,972 --> 00:13:34,141
NÃO CONSEGUI AJUDAR
         RUN, DWAYNE,
         E RAJ FALANDO.

342
00:13:34,976 --> 00:13:35,976
DEE?

343
00:13:36,043 --> 00:13:37,611
SIM, MAMÃE?

344
00:13:37,679 --> 00:13:39,045
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
        cadarços.

345
00:13:47,221 --> 00:13:49,122
Fiquei tão chocado
  COMO VOCÊ É.

346
00:13:55,363 --> 00:13:57,498
OLHA, DWAYNE,
ELA É APENAS MAIS UMA MENINA.

347
00:13:57,565 --> 00:13:59,300
EU ESQUECERIA
               LEVANDO-A PARA FORA.

348
00:13:59,367 --> 00:14:02,303
SIM, MAS VOCÊ NÃO É O ÚNICO
    TODOS VAI SER
    CHAMANDO A GALINHA.

349
00:14:02,370 --> 00:14:03,771
ERAM TODOS LÁ
         QUANDO ACONTECEU,

350
00:14:03,838 --> 00:14:05,972
INCLUINDO MARVIN E
    SEU PEQUENO BLOCO E LÁPIS.

351
00:14:06,040 --> 00:14:07,140
BEM, OLÁ, PARCEIROS.

352
00:14:07,208 --> 00:14:08,975
Ah, oi, Sra. TOMÁS.

353
00:14:09,043 --> 00:14:10,644
AH, OLÁ MAMÃE,
             EU NÃO TE VI.

354
00:14:17,118 --> 00:14:18,985
VOCÊ TEM UM PROBLEMA,
      DWAYNE?

355
00:14:19,053 --> 00:14:21,087
(Dee)
É ESSE ENCONTRO CEGO
            ELE TINHA, MAMÃE.

356
00:14:21,155 --> 00:14:22,989
VEJA, SEU VELHO
        NAMORADO DISSE A DWAYNE,

357
00:14:23,057 --> 00:14:24,891
ELE ia bater nele
     SE ELE A TIRAR DE NOVO.

358
00:14:24,959 --> 00:14:26,760
E DWAYNE
        JÁ A CONVIDEI PARA SAIR.

359
00:14:27,362 --> 00:14:28,495
AJUDE-O, MAMÃE.

360
00:14:28,563 --> 00:14:29,930
EU VOU RESOLVER.

361
00:14:29,997 --> 00:14:31,398
REALMENTE.

362
00:14:31,466 --> 00:14:33,801
DEIXE A MAMÃE TE AJUDAR.
     EU NÃO QUERO VOCÊ
     Para se machucar, garoto.

363
00:14:36,738 --> 00:14:38,772
BEM, O QUE VOCÊ TEM
             DECIDIDO, DWAYNE?

364
00:14:38,840 --> 00:14:40,441
AINDA ESTOU PENSANDO
      SOBRE ISSO.

365
00:14:40,508 --> 00:14:42,343
VEJA, SRA. TOMÁS,
   SE EU NÃO TIRAR ELA,

366
00:14:42,410 --> 00:14:43,510
TODOS SABERÃO

367
00:14:43,578 --> 00:14:45,446
É PORQUE ELA
EX-NAMORADO ME DISSE PARA NÃO FAZER.

368
00:14:45,513 --> 00:14:48,215
DWAYNE, VOCÊ É MUITO JOVEM
PARA SE ENVOLVER COM MULHERES.

369
00:14:48,282 --> 00:14:50,116
Eu sugiro que você
ESQUEÇA MENINAS,

370
00:14:50,184 --> 00:14:52,586
FIQUE EM CASA E BRINQUE
COM SEU FRISBEE.

371
00:14:55,490 --> 00:14:57,358
VOCÊ QUER DIZER, ISSO PODE LEVAR
       PARA DERRAMAMENTO DE SANGUE?

372
00:14:57,425 --> 00:14:59,360
SÓ DWAYNE,
          SRA. TOMÁS.

373
00:15:01,262 --> 00:15:03,096
ESTA MENINA SIGNIFICA
      TANTO PARA VOCÊ?

374
00:15:03,164 --> 00:15:04,965
BEM, EU NÃO
    A CONHECI HÁ MUITO TEMPO.

375
00:15:05,032 --> 00:15:06,567
MAS ISSO NÃO É
              O PONTO, MAMÃE.

376
00:15:06,634 --> 00:15:07,801
ENTÃO QUAL É O PONTO?

377
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
SE DWAYNE NÃO
         Leve-a para sair hoje à noite,

378
00:15:09,537 --> 00:15:12,105
TODOS VÃO PENSAR
ELE É UM COVARDE.

379
00:15:12,173 --> 00:15:13,240
TUDO QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

380
00:15:13,307 --> 00:15:15,609
É O QUE DE ALGUÉM
      VAI PENSAR EM VOCÊ?

381
00:15:15,677 --> 00:15:17,277
HUM. ISSO NÃO É NADA
MAS FALSO ORGULHO,

382
00:15:17,345 --> 00:15:19,513
O QUE PODE LEVAR
        PARA DENTES FALSOS!

383
00:15:21,082 --> 00:15:22,883
MAS ELE NÃO PODE FUGIR
     DE DARRYL.

384
00:15:22,950 --> 00:15:24,351
OUÇA, QUERIDO,

385
00:15:24,419 --> 00:15:26,353
COMO CLIENTE GERAL
              TERIA DISSE,

386
00:15:26,421 --> 00:15:29,356
"Uma boa corrida é melhor
    DO QUE UMA RUIM QUALQUER DIA."

387
00:15:30,725 --> 00:15:32,225
MAS... MAS SRA. TOMÁS...

388
00:15:32,293 --> 00:15:34,561
OLHA, DWAYNE,
       SÓ NÃO VALE A PENA.

389
00:15:35,229 --> 00:15:36,730
TUDO ISSO PORQUE RAJ

390
00:15:36,798 --> 00:15:38,866
QUERIA UM DATA
  COM ÂNGELA.

391
00:15:38,933 --> 00:15:40,601
OH, RAJ,
COMO VOCÊ PODE!

392
00:15:41,803 --> 00:15:43,570
NÃO É CULPA DELE.

393
00:15:43,638 --> 00:15:45,171
Vejo você mais tarde.

394
00:15:45,239 --> 00:15:47,207
MAS DWAYNE,
     O QUE VOCÊ VAI FAZER?

395
00:15:48,175 --> 00:15:49,576
PENSE NISSO.

396
00:15:52,046 --> 00:15:53,647
[porta se fecha]

397
00:15:53,715 --> 00:15:55,482
EU NÃO VEJO
            O QUE HÁ
            PARA PENSAR.

398
00:15:55,550 --> 00:15:56,950
QUALQUER TOLO SABE DISSO

399
00:15:57,018 --> 00:15:59,953
É MELHOR SER UMA GALINHA VIVA,
 DO QUE UM PATO MORTO.

400
00:16:03,525 --> 00:16:04,958
[música tocando]

401
00:16:06,060 --> 00:16:07,360
[suspira]
     MENINO!

402
00:16:07,429 --> 00:16:09,996
BEM, ELE NÃO ESTÁ EM CASA.

403
00:16:10,064 --> 00:16:11,632
VOCÊ PENSA
           ELE LEVOU BRENDA?

404
00:16:11,699 --> 00:16:13,534
NÃO SEI, TALVEZ.
QUEM SABE?

405
00:16:13,601 --> 00:16:15,268
Olá, pessoal.
         ONDE ESTÁ DWAYNE?

406
00:16:15,336 --> 00:16:17,070
NÃO SAI COM BRENDA,
        EU ESPERO.

407
00:16:17,138 --> 00:16:18,806
TALVEZ ELE SEJA,
QUEM SABE?

408
00:16:18,873 --> 00:16:20,407
Ah, vamos lá.
           ENFRENTE, HOMEM,

409
00:16:20,475 --> 00:16:22,443
ESSE CARA
         Assustou-o até a morte.

410
00:16:22,510 --> 00:16:25,446
ELE FICA O MAIS LONGE
      DE BRENDA COMO POSSÍVEL.

411
00:16:25,513 --> 00:16:27,213
MARVIN, DÁ UM PASSEIO,
       VOCÊ VAI?

412
00:16:27,281 --> 00:16:28,882
NÃO FIQUE TRISTE COMIGO!

413
00:16:28,950 --> 00:16:30,751
SÓ ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO.

414
00:16:30,819 --> 00:16:33,186
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO
  NA AUTO-ESTRADA DE POMONA?

415
00:16:36,057 --> 00:16:38,492
(Marvin)
Ei, o que está acontecendo,
DARRIL?

416
00:16:43,164 --> 00:16:45,699
O QUE VOCÊ QUER?
        ESTAMOS SEM CARNE CRU.

417
00:16:48,470 --> 00:16:51,237
Ei, acabei de chegar
PARA UM SANDUÍCHE.

418
00:16:51,305 --> 00:16:53,340
OUÇA, DARRYL,
            DWAYNE NÃO ESTÁ AQUI,

419
00:16:53,407 --> 00:16:55,509
E SE ELE FOSSE,
     NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA.

420
00:16:55,577 --> 00:16:57,077
NÃO ESTOU PROCURANDO
 PARA QUALQUER PROBLEMA.

421
00:16:57,144 --> 00:16:58,645
ISSO É BOM,

422
00:16:58,713 --> 00:17:00,581
Porque eu odiaria ter
         PARA TE COLOCAR
         ESSA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

423
00:17:01,983 --> 00:17:04,184
POSSO SÓ TER
 UM MENU, POR FAVOR?

424
00:17:04,251 --> 00:17:05,352
ESPERO DWAYNE E BRENDA

425
00:17:05,419 --> 00:17:07,053
NÃO APARECE
              ENQUANTO ELE ESTÁ AQUI.

426
00:17:07,121 --> 00:17:08,755
EU VOU FALAR COM ELE.

427
00:17:08,823 --> 00:17:10,290
NÃO O AGRAVA, RAJ.

428
00:17:10,358 --> 00:17:12,793
Eu... eu não vou. MAS ISSO
TUDO É MINHA CULPA.

429
00:17:12,861 --> 00:17:15,161
SÓ VOU CONTAR A ELE
TODA A VERDADE,

430
00:17:15,229 --> 00:17:17,598
QUE DWAYNE TEM
UMA DOENÇA INCURÁVEL,

431
00:17:18,733 --> 00:17:20,333
E NÃO HÁ PONTO
AO MATAR ELE,

432
00:17:20,401 --> 00:17:22,636
PORQUE ELE SÓ TEM
UMA SEMANA PARA VIVER.

433
00:17:22,704 --> 00:17:23,804
EU NÃO SABIA DISSO.

434
00:17:35,449 --> 00:17:36,349
OI.

435
00:17:38,052 --> 00:17:39,285
AHEM.

436
00:17:39,353 --> 00:17:40,687
VOCÊ É DARRYL, CERTO?

437
00:17:40,755 --> 00:17:42,556
EU SOU ROGER THOMAS...

438
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
[limpa a garganta]

439
00:17:43,725 --> 00:17:44,892
UH, AMIGO DE DWAYNE.

440
00:17:45,960 --> 00:17:47,861
AQUELE COM OS ÓCULOS!

441
00:17:50,598 --> 00:17:51,765
Ei, olha, uh,

442
00:17:51,833 --> 00:17:53,767
PARECE HAVER
UM MAL ENTENDIMENTO
ENTRE VOCÊ--

443
00:17:53,835 --> 00:17:54,835
O QUE VOCÊ QUER?

444
00:17:54,903 --> 00:17:56,336
SE VOCÊ ESTÁ COMENDO,
EU POSSO VOLTAR.

445
00:17:56,404 --> 00:17:57,470
NÃO ESTOU COMENDO.

446
00:17:57,539 --> 00:18:00,707
ENTÃO VOCÊ DEVE COMER,
É SAUDÁVEL PARA VOCÊ.

447
00:18:00,775 --> 00:18:03,276
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM ISSO
             EU VOU DOER
           SEU AMIGO, CERTO?

448
00:18:03,344 --> 00:18:04,778
SIM, ALGO
ASSIM.

449
00:18:04,846 --> 00:18:05,946
OK. BEM, NÃO ESTOU.

450
00:18:06,814 --> 00:18:08,248
BOM.

451
00:18:08,315 --> 00:18:10,116
Porque ele fez
        O QUE EU DISSE A ELE.

452
00:18:10,184 --> 00:18:11,484
ELE FICOU LONGE
DA BRENDA.

453
00:18:11,553 --> 00:18:12,485
ELE FEZ?

454
00:18:12,554 --> 00:18:13,754
SIM.

455
00:18:13,821 --> 00:18:17,157
Acabei de ligar para ela.
      ELA ESTÁ SOZINHA EM CASA.

456
00:18:17,224 --> 00:18:19,560
Ela me disse que ele a levantou,
    E ela desligou em mim.

457
00:18:19,627 --> 00:18:21,194
ISSO É INTELIGENTE.

458
00:18:21,262 --> 00:18:23,196
Eu - eu quero dizer
  PARA - PARA DWAYNE,

459
00:18:23,264 --> 00:18:24,598
PORQUE NÃO CONSIGO ENTENDER

460
00:18:24,666 --> 00:18:26,600
POR QUE ALGUÉM IRIA
    pendure em você.

461
00:18:28,135 --> 00:18:29,603
ELA PENSA
               SOU AGRESSIVO.

462
00:18:29,671 --> 00:18:31,237
Ah, bem, isso é...

463
00:18:33,975 --> 00:18:35,943
PAREÇO AGRESSIVO?

464
00:18:36,010 --> 00:18:37,044
UH-UH!

465
00:18:38,446 --> 00:18:40,447
VEJA QUE BONITO
             ESTOU SENTADO AQUI,
FALANDO COM VOCÊ.

466
00:18:40,514 --> 00:18:41,582
UH-HUH.

467
00:18:43,084 --> 00:18:45,485
Eu bati em alguém
         DESDE QUE ESTOU AQUI?

468
00:18:46,454 --> 00:18:48,421
NÃO, VOCÊ NÃO IRIA
ATINGIR NINGUÉM.

469
00:18:49,624 --> 00:18:50,857
NÃO CONTE COM ISSO.

470
00:18:50,925 --> 00:18:52,626
NÃO VOU, BOM IRMÃO.

471
00:18:56,998 --> 00:18:57,965
BEM?

472
00:18:58,866 --> 00:18:59,833
HUM!

473
00:19:00,568 --> 00:19:01,802
SEM PROBLEMAS.

474
00:19:04,839 --> 00:19:06,439
DWAYNE FEZ
              A COISA INTELIGENTE.

475
00:19:06,507 --> 00:19:07,507
ELE ESTÁ FRACO?

476
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
SIM.

477
00:19:08,643 --> 00:19:09,643
TUDO BEM!

478
00:19:09,711 --> 00:19:11,645
[ambos rindo]

479
00:19:11,713 --> 00:19:13,480
DESCULPE PELO SEU REFRIGERANTE.

480
00:19:16,450 --> 00:19:17,918
d [música tocando]

481
00:19:26,828 --> 00:19:27,894
DWAYNE!

482
00:19:27,962 --> 00:19:30,230
Olá, BRENDA.
              VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

483
00:19:30,297 --> 00:19:31,832
EU NÃO PENSEI
 VOCÊ ESTAVA VINDO.

484
00:19:31,899 --> 00:19:33,066
POR QUE?

485
00:19:33,134 --> 00:19:34,635
'CAUSA
São quase 21h.

486
00:19:34,702 --> 00:19:36,903
Ah, sinto muito.
TIVE ALGUMAS COISAS PARA FAZER,

487
00:19:36,971 --> 00:19:38,271
PERDEU A NOÇÃO DO TEMPO.

488
00:19:38,339 --> 00:19:39,740
OLHA, EU TE DISSE
ÚLTIMA NOITE,

489
00:19:39,807 --> 00:19:41,574
VOCÊ NÃO PRECISA GUARDAR
ESTA DATA.

490
00:19:41,643 --> 00:19:42,876
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO ISSO?

491
00:19:42,944 --> 00:19:44,144
NÃO!

492
00:19:44,211 --> 00:19:46,312
EU SÓ NÃO QUERO
CAUSAR QUALQUER PROBLEMA.

493
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
SEM PROBLEMAS.
                    VAMOS.

494
00:19:47,448 --> 00:19:48,481
PARA ONDE?

495
00:19:48,549 --> 00:19:49,750
A LOJA DE REFRIGERANTES.

496
00:19:49,817 --> 00:19:51,685
AH, NÃO TEMOS
   TEM QUE IR LÁ.

497
00:19:51,753 --> 00:19:53,419
PODEMOS FICAR AQUI
E ASSISTIR ALGUM T.V.

498
00:19:53,487 --> 00:19:54,688
EU QUERO IR
             PARA A LOJA DE REFRIGERANTES.

499
00:19:54,756 --> 00:19:56,322
DARRYL PODE ESTAR LÁ.

500
00:19:56,390 --> 00:19:58,191
EU SEI, MAS...
                 BEM, EU SEI.

501
00:20:00,094 --> 00:20:01,762
Vou pegar meu suéter.

502
00:20:03,531 --> 00:20:05,298
VOCÊ ESTÁ BEM, DWAYNE.

503
00:20:06,834 --> 00:20:07,901
ATÉ AQUI.

504
00:20:11,238 --> 00:20:12,438
OLHA, MARVIN,

505
00:20:12,506 --> 00:20:14,374
VOCÊ TERIA FEITO
     A MESMA COISA QUE DWAYNE.

506
00:20:14,441 --> 00:20:15,842
MEU? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,410
EU NÃO SOU GALINHA.

508
00:20:17,478 --> 00:20:18,845
CERTO,
         TURQUIA!

509
00:20:20,715 --> 00:20:22,816
VOCÊ PODE ESCREVER ISSO EM
        SEU PAD E COLOQUE-O.

510
00:20:23,985 --> 00:20:25,652
Certo, Shirley.

511
00:20:25,720 --> 00:20:27,287
[resmungando]
          JIVE TURQUIA...

512
00:20:28,089 --> 00:20:29,589
Olá, pessoal.

513
00:20:29,657 --> 00:20:30,724
DWAYNE!
           E BRENDA!

514
00:20:30,792 --> 00:20:32,358
BRENDA E DWAYNE!

515
00:20:32,426 --> 00:20:33,994
DWAYNE E BRENDA!

516
00:20:37,198 --> 00:20:38,999
(Rogério)
                         UH...

517
00:20:39,067 --> 00:20:41,568
Olá, DWAYNE,
SEU PAI AINDA É POLICIAL?

518
00:20:51,713 --> 00:20:52,946
OLÁ, DARRYL,
          VOCÊ ESTÁ BEM.

519
00:20:53,014 --> 00:20:54,114
DARRIL,
ESPERE UM MINUTO.

520
00:20:54,182 --> 00:20:55,348
ENTRE
                   ELE E EU.

521
00:20:55,416 --> 00:20:56,817
AGORA, OLHA, DARRYL...

522
00:20:58,720 --> 00:21:00,854
ENTRE ELE E EU.
CAI FORA!

523
00:21:01,455 --> 00:21:02,589
CERTO.

524
00:21:06,627 --> 00:21:08,195
NÃO PODEMOS DISCUTIR ISSO?

525
00:21:08,262 --> 00:21:09,262
NÃO!

526
00:21:09,330 --> 00:21:10,997
POSSO VIVER COM ISSO.

527
00:21:13,201 --> 00:21:14,735
VAMOS PUNK.
                   FORA.

528
00:21:14,802 --> 00:21:15,902
HOMEM, ESTÁ ESCURO
           LÁ FORA.

529
00:21:15,970 --> 00:21:17,437
Não se preocupe,
           VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO.

530
00:21:17,504 --> 00:21:19,372
(menino)
    ENSINE-O
    UMA LIÇÃO, DWAYNE.

531
00:21:19,440 --> 00:21:21,174
ENSINA-ME UMA LIÇÃO?

532
00:21:21,242 --> 00:21:22,375
VAMOS, DWAYNE,

533
00:21:22,443 --> 00:21:23,777
ENSINE-ME UMA LIÇÃO!

534
00:21:23,845 --> 00:21:25,746
QUER UMA LIÇÃO, Otário?

535
00:21:34,956 --> 00:21:37,557
OK, A ESCOLA ESTÁ ABERTA.

536
00:21:45,833 --> 00:21:47,300
TENHO ALGUNS PRATOS SUJOS.

537
00:21:50,037 --> 00:21:51,204
Vamos lá,
ESTOU ESPERANDO.

538
00:21:51,272 --> 00:21:52,873
DARRIL,
NÃO, POR FAVOR.

539
00:21:52,940 --> 00:21:54,307
Qual é o problema?

540
00:21:54,375 --> 00:21:56,309
Ei, não me diga
             VOCÊ GALINHA.

541
00:21:56,377 --> 00:21:57,644
É ISSO?
FRANGO?

542
00:21:57,711 --> 00:21:58,879
NÃO, NÃO SOU FRANGO.

543
00:21:58,946 --> 00:22:00,580
EU VOU LUTAR COM VOCÊ
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

544
00:22:00,648 --> 00:22:01,748
É ISSO QUE EU QUERO.

545
00:22:01,816 --> 00:22:03,183
BEM, O QUE É
   VAI PROVAR?

546
00:22:03,251 --> 00:22:05,051
QUERO QUEM É VOCÊ
 VAI IMPRESSIONAR?
 Então você vai me bater,

547
00:22:05,119 --> 00:22:07,687
E eu vou sangrar,
MAS EU NÃO VOU
FIQUE AQUI E PEGUE.

548
00:22:07,755 --> 00:22:09,222
E NÃO VOU FORA
COM VOCÊ.

549
00:22:09,290 --> 00:22:11,992
ENTÃO, SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,
VOCÊ TAMBÉM PODE
APENAS VÁ EM FRENTE.

550
00:22:17,098 --> 00:22:18,731
BEM, VAMOS.
 AQUI, AQUI.

551
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
ISSO VAI FAZER VOCÊ
UM GRANDE HOMEM, suponho.

552
00:22:21,535 --> 00:22:23,136
NÃO SEI EXATAMENTE
O QUE ESTOU DIZENDO,

553
00:22:23,204 --> 00:22:24,737
Porque eu estou
 UM POUCO DE MEDO.

554
00:22:24,806 --> 00:22:25,972
E SE FORMOS,

555
00:22:26,040 --> 00:22:27,874
VOCÊ PROVAVELMENTE VAI VENCER
MEUS CÉREBROS FORA.

556
00:22:27,942 --> 00:22:29,609
MAS EU SEI,
SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,

557
00:22:29,677 --> 00:22:30,944
BEM ENTÃO, VAMOS FAZER ISSO.

558
00:22:32,780 --> 00:22:34,714
E AGORA QUE EU PENSO
DISSO, NÃO TENHO MEDO.

559
00:22:34,782 --> 00:22:37,350
BEM, VAMOS LÁ,
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

560
00:22:44,391 --> 00:22:45,558
ESQUECER
    A COISA TUDA.

561
00:22:45,626 --> 00:22:47,894
NÃO, NÃO ESQUEÇAMOS
SOBRE TUDO!

562
00:22:47,962 --> 00:22:49,062
DWAYNE!

563
00:22:51,199 --> 00:22:52,465
DWAYNE!

564
00:22:52,533 --> 00:22:54,801
PELO RAJ,
ESQUECEREMOS TUDO.

565
00:23:03,644 --> 00:23:05,245
VOCÊ ESTÁ BEM
           COMIGO, TIGRE!

566
00:23:10,584 --> 00:23:12,085
TUDO BEM!

567
00:23:20,494 --> 00:23:23,529
ESSE É O MAIS PRÓXIMO
      PARA SER MORTO
QUE EU QUERO VIR.

568
00:23:23,597 --> 00:23:25,298
E eu devo a você
      UM DESCULPA, DWAYNE.

569
00:23:25,366 --> 00:23:27,200
SE EU NÃO QUISESSE
      UM ENCONTRO COM ANGELA,

570
00:23:27,268 --> 00:23:28,568
NADA DISSO
       TERIA ACONTECIDO.

571
00:23:28,635 --> 00:23:30,937
Bem, pelo menos isso te trouxe
E ANGELA MAIS PERTO JUNTOS.

572
00:23:31,005 --> 00:23:32,438
QUANDO VOCÊ ESTÁ
 SAIR DE NOVO?

573
00:23:32,506 --> 00:23:33,606
VOCÊ NÃO DISSE A ELE?

574
00:23:33,674 --> 00:23:34,540
ME DIGA O QUE?

575
00:23:35,776 --> 00:23:36,676
[inaudível]

576
00:23:39,213 --> 00:23:40,180
O QUE?

577
00:23:40,681 --> 00:23:42,249
Ela me largou.

578
00:23:42,316 --> 00:23:44,384
DEPOIS DE QUASE
FOI MORTO!

579
00:23:44,451 --> 00:23:45,886
VAMOS, CALMA,

580
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
ELA PROVAVELMENTE
NÃO ERA MEU TIPO, DE QUALQUER FORMA.

581
00:23:48,356 --> 00:23:50,790
ISSO ESTÁ OK. PELO MENOS
    APRENDI ALGO HOJE.

582
00:23:50,858 --> 00:23:53,326
EU ME DEFENDI
MESMO QUE EU ESTAVA COM MEDO.

583
00:23:53,394 --> 00:23:55,362
E OS 3 DE NÓS
           FICAMOS JUNTOS...

584
00:23:55,429 --> 00:23:57,364
NINGUÉM PODE NOS FAZER
        DE VOLTA.

585
00:23:57,431 --> 00:23:59,332
BEM, É ISSO
     AMIGOS SÃO TUDO.

586
00:23:59,400 --> 00:24:01,701
"UM POR TODOS,
          E TODOS POR UM."

587
00:24:01,769 --> 00:24:04,271
DE pé
           CONTRA NINGUÉM,

588
00:24:04,338 --> 00:24:06,873
E FICAMOS JUNTOS
       ATRAVÉS DE GROSSO E FINO.

589
00:24:06,941 --> 00:24:08,241
(mamãe)
TUDO BEM!

590
00:24:08,309 --> 00:24:10,343
QUEM DEIXOU TODOS ESSES
              VIDROS SUJOS
             NA PIA, HUH?

591
00:24:10,411 --> 00:24:11,711
DWAYNE.

592
00:24:11,779 --> 00:24:13,746
MEU! ESPERE UM MINUTO,
       NÃO FUI EU.
       FOI RERUNIDO.

593
00:24:13,814 --> 00:24:14,747
ELE FEZ ISSO!

594
00:24:14,815 --> 00:24:15,715
ELE FEZ ISSO!

595
00:24:15,783 --> 00:24:16,749
ELE FEZ ISSO!

596
00:24:16,817 --> 00:24:17,683
DWAYNE!

597
00:24:17,751 --> 00:24:19,485
OH NÃO! EU FIZ ISSO.

598
00:24:20,454 --> 00:24:22,622
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE
ESQUECI, MAMÃE.