1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}Milagros!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}Masakit ngipin ko!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}Huwag mag-alala.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}Sa aking paghipo, lahat ng sakit ay mawawala.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[Pag-awit ng Milagros]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
Milagros, wala na ang sakit.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
Milagros, maraming salamat.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
Salamat, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
Milagros, ang sakit ng tiyan ko.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[Pag-awit ng Milagros]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[Pag-awit ng Milagros]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
Milagros.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
Salamat sa pag-aalaga sa akin,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
kahit alam mong hindi tayo magkadugo.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
Wala lang, Lola.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
Ikaw ang tinuturing kong tunay kong lola.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
Kung ganoon ang kaso,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
Ipapasa ko sa iyo ang aking kaalaman sa pagpapagaling.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
talaga?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
Oo, ngunit mayroong isang catch.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
Bawal kang umibig, kapalit ng powers mo.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
What the hell.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
Ano ba, Erwin.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
Kanina pa kami nag-foreplay.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
Pero hindi ka pa rin mahirap?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
Sorry, Hon.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
Sinunod mo ba ang sinabi ng doktor?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
Oo.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
Nainom mo ba ang nirerekomenda nila?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
Oo.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
Saka bakit walang nagbago?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
Hindi ko rin alam.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
Sobrang frustrated ako.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
Pero huwag kang mag-alala, Hon.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
Kaya kitang pasayahin, kahit hindi ko ilagay sa loob.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
Huwag kang mag-abala.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
Wala na ako sa mood.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
Tulog na lang tayo.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
Hon, bakit hindi tayo mag-abroad?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
Marami akong gagawin.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
wala akong oras.

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
Hmm...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
Bakit hindi mag staycation?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
Magpapa-book ako ng hotel.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
Hindi, sayang ang pera.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
Paano ang tungkol sa pamimili?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
Erwin, hindi ba?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
Hindi ko kailangan kung ano man iyon.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
Alam mo kung ano ang gusto ko?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
kasarian.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
Gusto kong makipagtalik, ngunit hindi mo magawa iyon.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
Ilang buwan na ba simula nung nagsex tayo?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
Ano ba talaga ang nangyayari?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
Hindi mo na ba ako mahal?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
May iba ka bang babae?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
Hon, sabi ni Doc...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
Nai-stress lang ako.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
Pero babalik ako sa normal.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
Shit!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
kailan?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
Sa sobrang tuyo ko?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
Sorry, Hon.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
Hindi ko sinasadyang sigawan ka.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
mauuna na ako.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
Jomar!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
Aalis na po ba tayo Ma'am?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
Oo.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
Sir.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
Akala ko nagmamadali ka.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
Bakit tayo huminto dito?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
Mamaya na lang ang meeting ko.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
Gusto ko lang malayo kay Erwin.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
Yan ba talaga ang gusto mo?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
O baka naman dahil gusto mo akong mapag-isa?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
Alam kong gutom ka na sa sex dahil sa kawalan ng lakas ng asawa mo.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
Kaya, hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang nawawala mo.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
Ugh.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
Ay, shit, Olive.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
ano?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
Ako pa rin ang amo mo, alam mo.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
Paumanhin. Ibig kong sabihin, Ma'am Olive...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
Ah, fuck!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
Ah!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
Ah, fuck...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
Ugh, shit!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
Damn!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
Ugh, fuck!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
Ugh, fuck!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
Um... sir, parang may malaking problema kayo ni Ma'am Olive.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
Napansin kong lagi kayong nag-aaway.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
Huwag kang mag-alala, Cheryl.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
Ganyan kadalasan ang mag-asawa.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
Gusto lang kitang tulungan, Sir.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
Paano mo ako matutulungan?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
Napakaraming doktor at espesyalista na ang nakonsulta ko.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
Pero walang nagbago.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
Sir, sa probinsya namin, may isang kilalang manggagamot.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
Ang kanyang pangalan ay Milagros.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
Kahit anong hawakan niya, nawawala ang sakit.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
Oh, pakiusap.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
Hindi yan totoo.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
Totoo naman, Sir.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
Dati, binaluktot ng aking ama ang kanyang bukung-bukong,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
at nang dinala namin siya sa Milagros, gumaling siya.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
Okay lang po Sir kung ayaw niyo pong maniwala.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
Pero ikaw ang nagsabi na walang doktor ang tumulong sa iyo.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
Hello?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
Hindi ako makakapunta sa trabaho ngayon.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
ipaubaya ko na sayo.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
Ipadala lang sa akin ang lahat ng mga dokumentong kailangan kong pirmahan.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
Okay. Bye.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
Saan ko mahahanap si Milagros?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
Gusto ko rin magpagamot.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
Nagpunta ako dito partikular para kay Milagros.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
Kanina pa ako nandito simula umaga.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[nag-uusap ang mga tao]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
Tingnan mo. May paparating na sasakyan.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[background chatter]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
Uh...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
Doon ba nakatira ang manggagamot?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- Milagros? - Ah, oo.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
Totoo bang kaya niyang pagalingin ang anumang uri ng sakit?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
Oo, pinagaling niya ang napakaraming tao dito sa ating bayan.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
Tuwing may sakit ako, pumunta ako sa Milagros para magpagaling.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
Walang doktor ang ating bayan kaya umaasa tayong lahat kay Milagros para tulungan tayo.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
Pumasok ka.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
Okay, salamat.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- Kaya, ano ang na-miss ko? - [background chatter]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[background chatter]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- Salamat. - Mas maganda ang pakiramdam mo?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
Oo, gumaan ang pakiramdam ko.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
Pwede na ba ako?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
salamat po.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
Salamat din.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
Ikaw ba ang manggagamot?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
Oo, bakit? may kailangan ka ba?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
Ah...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
Ito ay wala.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
Hindi ko inaasahan na...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
bata at maganda ang manggagamot dito.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
First time kong makita ka dito.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
Taga-lungsod ka ba?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
Oo, ako.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
Ako nga pala si Erwin.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
Nabalitaan ko na maaari mong pagalingin ang anumang uri ng sakit.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
Oo.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
Ano ang iyong sakit?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
Kaya lang...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
Um...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
Medyo complicated, kaya naman sinigurado kong ako na ang huli.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
Kaya lang...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
hindi ko kaya...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
Hindi ko na kayang bumangon.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
Sige, sundan mo ako.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
Halika dito.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
Hubarin mo ang iyong pantalon.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[Pag-awit ng Milagros]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[Pag-awit ng Milagros]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[Pag-awit ng Milagros]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
Handa ka na ba?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[Umuungol at ungol si Erwin]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[huminga ng malalim]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[ungol]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
Paano ito?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
Kunin mo.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
Sobra na yan.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
Halika na.

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
Ito ay halos hindi sapat para sa iyong ginawa.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
Sige tanggapin mo na.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
So, ano ngayon?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
mauuna na ako ha?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
Anong ginagawa mo dito Erwin?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
Ngayong gabi, papasayahin kita.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
Itigil na natin ang pagpilit, okay?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
Ma'am Olive?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
Kailangan kita ngayong gabi.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
Baka makita tayo ni Sir Erwin.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
Nakatulog na siya.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
Huwag mo siyang pansinin.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
Olive?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
nasaan ka

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
Um...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
Lumabas ako para manigarilyo.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
Hindi ako nakatulog kanina.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
Hindi ka naman amoy sigarilyo.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
Obviously, hindi ako babalik na amoy sigarilyo.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
Syempre, naghilamos ako, at naglagay ng pabango.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
Tara, tulog na tayo.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
Nakita ko si Ma'am Olive na pumasok sa kwarto mo nung isang gabi.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
Ano ang pinagsasabi mo?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
Tumigil ka na sa pagiging tanga.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
Nakita kong nagtatalik kayong dalawa.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
Shut it!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
Baka marinig ka nila!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
Okay.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
Aaminin ko.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
Ibaba mo lang.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
Si Ma'am Olive ang nagpasimuno nito.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
Hindi ma-satisfy ni Sir Erwin ang kanyang mga pangangailangang sekswal.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
Ah, kaya pala hindi mo ako pinapansin

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
kahit na matagal na kitang nanliligaw.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
Cheryl, pakiusap.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
Halika na. Anong klaseng kinabukasan ang naghihintay sa ating dalawa?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
Pareho lang kaming alipin dito.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
Bakit? Anong klaseng kinabukasan ang naghihintay sa inyo ni Ma'am Olive?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
Na magsasama kayong dalawa?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
Hoy Jomar, gumising ka.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
May asawa na siya!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
Ginagamit ka lang niya para sa pangangailangan niya!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
ayos lang!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
Itigil ang pakikialam. Iwan mo na lang ako.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
At wag mong sabihin kay Sir Erwin.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
Dahil kung magkamali,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
pareho tayong mawawalan ng trabaho.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
kahit ano.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
sinasabi ko sayo.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
Don't you dare tell Sir Erwin.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
Oh!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
Erwin?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
Bumalik na siya?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
Magandang umaga, Milagros.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
Magandang umaga, Erwin.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
Bakit ka bumalik?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
Ako ay umaasa na gumaling.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
Ang aking mga pagpapagaling ay sumusunod sa isang tiyak na iskedyul.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
Day off ko ngayon.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
Ganoon ba?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
Grabe naman yun.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
Okay, babalik ako sa ibang araw.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
Sandali lang.

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
Ito pa rin ba ang dating problema?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
Oo.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
pasensya na po.

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
Nadala ako sa aking emosyon.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
Ang tagal ko nang naramdaman yun.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
Hindi mo kailangang mag-sorry.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
ginusto ko rin yan.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
Dito.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
Ang bayad ko.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
Sobra na yan.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
Hindi ako prostitute.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
Hindi kita binabayaran dahil may nangyari sa atin.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
Binabayaran kita para sa iyong pagpapagaling.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
Matagal tagal na rin nung huli kong naramdaman yun.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
Kaya, tanggapin mo na lang.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
Ako lang ba?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
May kakaiba sayo.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
ha? Walang nagbago.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
Napangiti ka ng sobra.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
At sumipol din.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
Hindi ito ang nakasanayan mo.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
Kumbaga, siguro dahil maganda ang performance ng kumpanya.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
nakikita ko.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
Akala ko may ibang nagpapasaya sayo.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
Pero paano ako mapasaya ng ibang tao?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
Buti na lang malinawan na tayo.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
At gusto ko lang na tandaan mo iyon

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
binigay sayo ng pamilya ko ang kapital

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
para sa real estate business na matagal mo nang pinapangarap.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[bumuntong hininga]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
Ano bang problema mo, Hon?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
Itigil ang sobrang pag-iisip ng mga bagay-bagay.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
Alam mo kung ano?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
Bakit hindi na lang natin...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
uminom ng kape natin?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
kamusta ang pakiramdam mo

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
Ganun pa rin.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
Ang sakit pa rin ng tuhod ko.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
Paikot-ikot lang kami. Hindi na ako gumagaling.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
Sorry talaga.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- Hindi, hindi. - Pagod lang ako.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
I think isa ka lang peke.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
peke! Isa kang manloloko.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
Ang manggagamot na ito ay isang pandaraya.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
Ang manggagamot na iyon ay isang pandaraya.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
Hindi gumaling ang tuhod ko.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[bulungan ng mga tao]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
Nandiyan si Milagros.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- Oh! Ito ay Milagros! - [mga taong sumisigaw]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- Nandito siya! - Sa wakas!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
pasensya na po.

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
Hindi ako magpapagamot kahit kanino ngayon.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[mga taong sumisigaw, nagbubulungan]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- Mangyaring umalis sa ngayon. - Matagal na tayong naghihintay!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
Balik ka na lang sa susunod na araw.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- Ano? Ano ba naman! - Hindi kapani-paniwala!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- Tara na. - Uwi na tayo.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- Sayang naman. - I'm sorry.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[nagpatong-patong na satsat]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
Bakit mo ako niyaya na lumabas kasama mo?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
Milagros.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
Mula noong gabing iyon,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
Hindi kita maalis sa isip ko.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
Ang totoo...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
Hindi rin kita maalis sa isip ko.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
So, kung ganun, gusto mo ba ako?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
Oo.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
Hindi ko pa ito nararanasan sa ibang lalaki.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
Ngayon lang.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
First time kong makaramdam ng ganitong init at saya.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
Gusto mo bang dito matulog ngayong gabi?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
Umuwi ka na lang bukas.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
Hindi, ayos lang.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
Kailangan kong umuwi sa lalong madaling panahon.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
Oh, ganun ba?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
Kailan ka babalik?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
Ang totoo, Milagros...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
Baka ito na ang huli nating pagkikita.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
Bakit?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
Akala ko gusto mo ako.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
Oo.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
Kaya pala hindi na kami nagkikita.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[bumuntong hininga]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
May asawa ako, si Milagros.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
Kaya nga ako pumunta dito, para sabihin sayo yung nararamdaman ko.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
At maramdaman ang init na iyon sa huling pagkakataon.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
Pero...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
pasensya na po. Dito na nagtatapos.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
Hindi mo alam kung ano ang isinakripisyo ko para sayo.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
Ang gago mo!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[humihikbi si Milagros]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[humihikbi si Milagros]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[humihikbi si Milagros]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
Uh, sir, mukhang maaga ang uwi mo.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
Ah oo, gusto kong magpahinga.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
Iyan ang kotse ng Ma'am Olive mo, tama ba?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
Nakauwi siya ng maaga?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
Uh...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
Cheryl, may hindi ka ba sinasabi sa akin?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
yun lang sir...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
May kailangan kang malaman tungkol kay Ma'am Olive.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
pasensya na po sir. Wala akong lakas ng loob na sabihin sayo.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[umiiyak si Milagros]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
Erwin.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
okay ka lang ba?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
Wala kang sinabi simula kanina.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
may problema ba

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
Uh... Wala lang.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
Marami lang nasa isip ko.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
Kailangan kong umalis ng maaga.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
may meeting ako.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
Hindi mo ba tatapusin ang iyong pagkain?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
Jomar!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
Oo, Ma'am?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
Sumunod ka kay Erwin.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
At isumbong mo sa akin kung saan siya pupunta.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
Okay, Ma'am.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
Tiyaking hindi ka niya mahuhuli na sumusunod sa kanya.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
Oo, Ma'am.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
Anong ginagawa mo dito?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
pwede ba tayong mag usap?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
para saan?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
Sinabi mo na ngang hindi tayo pwedeng magsama.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
Nagkamali ako.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
Anong ibig mong sabihin?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
Oo.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
Hindi na niya magagawang tratuhin ang sinuman.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
Kung matututo siyang magmahal,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
hindi na siya gagaling.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[background chatter]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
Kaya naman walang gumaling lately.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
Hindi na rin ako gumaling.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
Ay naku.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
Tingnan mo siya.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
Hindi na makakapagpagaling si Milagros.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
Anong mangyayari sa atin, Erwin?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
Magagawa ba nating ipaglaban ito?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
Oo, Milagros.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
Ipaglalaban kita.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
Kahit sa asawa mo?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
Oo, kahit sa asawa ko.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
Napakasinungaling ni Erwin!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
I knew it, may iba siyang babae.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
Hayaan mo na siya.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
Nandito ako para sayo.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
kaya kitang pasayahin.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
Tumigil ka Jomar!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
Bakit?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
Lagi naming ginagawa ito.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
Ano sa tingin mo?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
Na kaya kong palitan ang asawa ko para sayo?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
Wag kang magdelusyon!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
Driver ka lang.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
Ginagamit lang kita for sex!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
Pero hindi ibig sabihin nun magkasama na tayo!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
Dito.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
Sa pagsunod kay Erwin.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
Kaya? tama ako.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
Sabi ko naman sayo, hindi seryoso sayo si Ma'am Olive.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
Kaya kung ako sayo, samahan mo lang ako.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
Dahil ang driver...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
ay para sa kasambahay lamang.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
Gusto mo talaga ako ha?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[Umiiyak si Olive]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
Napakawalanghiya mo!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
sinungaling ka!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
Sabi mo wala kang ibang babae!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
Pagkatapos ay ipaliwanag ito!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
Sabihin mo sa akin! ano ito?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
Ipaliwanag mo sa akin ito!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
Ano ito?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
Bakit?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
Pareho tayo!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
Alam ko kung ano ang pinagkakaabalahan ninyo ni Jomar.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[Umiiyak si Olive]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
Kaya? tama ba ako?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
Pero, shit... Okay lang!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
Magsama ka sa maldita na driver na yan!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
Ang dahilan kung bakit ko ginawa iyon,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
ay dahil hindi mo maibibigay ang kailangan ko.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
Wow!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
Ganyan ba kababaw ang pagtingin mo sa buhay mag-asawa?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
Yun lang ba ang basehan mo?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
kasarian?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
Diyos ko...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
Bakit?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
Kaya kong ibigay sayo!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
Mas mabuti na siguro...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
Kung maghihiwalay tayo!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[Umiiyak si Olive]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[Umiiyak si Olive]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[Umiiyak si Olive]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[Umiiyak si Olive]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
Huwag mo akong iwan, Erwin!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
Handa akong patawarin ka sa lahat ng nagawa mo!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
Maaari pa nating pag-usapan ito!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
talaga?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
Ako?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
Tinanong mo ba ako kung mapapatawad kita sa ginawa mo?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
iba yan! Hindi ko siya mahal!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[Umiiyak si Olive]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
Hindi ka marunong magmahal!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
Sarili mo lang ang mahal mo!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
Dahil gusto mong lahat ng tao sa paligid mo ay nasa iyong beck and call!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
Kaya, gawin mo ang lahat ng gusto mo!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[Olive na humihikbi]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
Sige na!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
Huwag kang maglakas-loob na umalis!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
Sisiguraduhin kong wala kang makukuha kahit isang sentimo.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
Yung kumpanyang pagmamay-ari mo?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
Sasabihin ko sa tatay ko na bawiin mo!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
Pagkatapos gawin ito!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
Kung gagamitin mo lang ang pera ng pamilya mo para manipulahin ako,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
Hindi ko kailangan!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[Si Olive na sumisigaw at humihikbi]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
Erwin?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
Anong ginagawa mo dito?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
Alam na natin ang totoo.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
Hindi ka na makakapagpagaling dahil sa lalaking iyon!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- Tama yan! - Oo! Eksakto!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
Alam mo naman na hindi ka dapat umibig diba?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
Pero mas inuna mong lumandi,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
imbes na alagaan kita!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- Oo! tama yan! - Oo!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
Itigil mo na! Lahat kayo!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
Ikaw! Kasalanan mo lahat ito!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- Tama? - Oo!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
Wala kang karapatang sisihin siya!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
Matagal na kayong tinutulungan ni Milagros sa inyong mga karamdaman!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
Umasa ka sa kanya para sa lahat!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
ano gusto mo

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
Ilalaan niya ang kanyang buhay sa pagtulong sa iyo?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
Tao rin si Milagros.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
May feelings siya! Nasasaktan din siya!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
Hayaan siyang maging masaya kahit minsan!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
At wala kang karapatang pigilan ang kaligayahan ng isang tao.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- Tama siya. - Tara na.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- Uwi na tayo. - Halika, umalis na tayo.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
Salamat, Erwin.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
Walang makakapigil sa atin ngayon, Milagros.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
Sa wakas makakasama na tayo.