1 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 -Hola. -Hola. 2 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Us esteu preparant molt? 3 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 -Sí. -Correcte. 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 -Aquí està ella. -Aquí està, amor. 5 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Lent i constant. Tranquil i llest. 6 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Lent i constant. Tranquil i llest. 7 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Company, això és el teu primer acte, criden els principiants. 8 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Principiants a l'escenari, si us plau. 9 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 El primer alè és per a la comunitat. 10 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 -D'acord. -Últimes mirades. 11 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Obri el camí, nena. -Anem. 12 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 El segon alè és per ser en el moment. 13 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 I el darrer alè és l'amor. 14 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 D'acord? 15 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 D'acord. 16 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 D'acord? 17 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 D'acord. 18 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 D'acord! 19 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmmm 20 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmmm 21 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Chucka, chucka Chucka, chucka 22 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Hi havia una vegada Era una línia de ferrocarril 23 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmmm 24 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 No preguntis on, germà No preguntis quan 25 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmmm 26 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Hi havia un camí cap a l'infern 27 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Eren temps difícils 28 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Era el món dels déus 29 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 I homes! 30 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - És una cançó antiga - És una cançó antiga 31 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 És un conte antic Des de quan 32 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - És una cançó antiga - És una cançó antiga 33 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 I la tornarem a cantar 34 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Déus i homes, d'acord? 35 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Tenim alguns déus a casa aquesta nit. 36 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Veure en el camí de l'infern Hi havia una línia de ferrocarril 37 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 I hi havia tres dones grans Tots vestits igual 38 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 I sempre cantaven En el fons de la teva ment 39 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Tothom coneix els Fates! 40 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 I al camí de l'infern Hi havia una línia de ferrocarril 41 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 I una dama baixant d'un tren 42 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 Amb una maleta ple d'estiu. 43 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Persèfone pel seu nom. 44 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - I si cavalques aquella pluja - Puja en aquest tren 45 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Si vas amb aquest tren - Puja en aquest tren 46 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Si vas amb aquest tren Fins al final de la línia 47 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 On el sol no llueix I sempre és ombrívol 48 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 És allà el trobaràs El rei de la mina 49 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Totpoderós, senyor Hades! 50 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Tenim altres déus? 51 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, sí, gairebé m'he oblidat. 52 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 En el camí de l'infern Hi havia una estació de ferrocarril 53 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 I un home Amb plomes als peus 54 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Qui et podria ajudar Cap al seu destí final 55 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 Senyor Hermes, 56 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 Això sóc jo. 57 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Mira, algú té Per explicar el conte 58 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Tant si surt bé com si no 59 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Potser sortirà aquesta vegada 60 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 En el camí de l'infern A la línia del ferrocarril 61 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - És una cançó trista - És una cançó trista 62 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 És una història trista, és una tragèdia. 63 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - És una cançó trista - És una cançó trista 64 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 La cantarem de totes maneres 65 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Ei, ei, ei. 66 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Ara, no tothom arriba a ser un déu. 67 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 I no t'oblidis que els temps són durs. 68 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Temps difícils en el món dels homes. 69 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Deixa'm presentar-te a uns quants d'ells. 70 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Podeu inclinar el barret i les teves carteres. 71 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Dóna'ls els teus cèntims. Dóna'ls les teves perles. 72 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Ells són els cor més treballador 73 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 al món totpoderós de Déu! 74 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 I només treballant tan difícil per a tu, 75 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 a veure què pot fer aquesta tripulació. 76 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 D'acord. 77 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 D'acord. 78 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 A la línia del ferrocarril En el camí de l'infern 79 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmmm 80 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Hi havia un noi pobre Treballant una cançó 81 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 82 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 La seva mare era una amiga meva 83 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 I aquest nen era fill d'una musa 84 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 A la línia del ferrocarril En el camí de l'infern 85 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmmm 86 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Podríeu dir el nen estava "tocat". 87 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 88 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 Perquè estava tocat pels mateixos déus. 89 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Dóna-ho, dóna-ho, dóna-ho, renunciar-ho a Orfeu. 90 00:08:28,682 --> 00:08:29,682 Orfeu. 91 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 N'hi havia un més ànima en aquest camí. 92 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Noia, entra del fred. 93 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 A la línia del ferrocarril En el camí de l'infern 94 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmmm 95 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Hi havia una noia jove Buscant alguna cosa per menjar 96 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmmm 97 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 I germà Així comença el conte 98 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 D'Orfeu i Eurídice! 99 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - És una cançó d'amor - És una cançó d'amor 100 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 És una història d'amor Des de fa molt temps 101 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - És una cançó trista - És una cançó trista 102 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Però tot i així ho cantarem 103 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - És la cançó antiga - És la cançó antiga 104 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 És un conte antic Des de quan 105 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 I cantarem Anem a cantar 106 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 La tornarem a cantar Sí, sí, sí 107 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Sí, sí, sí 108 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 De nou! 109 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 110 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 111 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Eurídice era una noia famolenc. 113 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 -Una fugida. -Oh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Des de tot arreu que mai havia estat 115 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 No era estranya al món. 116 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 No és aliè al vent. 117 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 El temps no és com era abans 118 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 No hi ha primavera ni tardor En absolut més 119 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Fa una calor ardent O un fred glacial 120 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 De qualsevol manera bufa el vent 121 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - I no hi ha res - Que pots fer. 122 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Quan fa temps - Un gir per a tu 123 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 'Excepte per donar-se pressa i sortir a la carretera 124 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 De qualsevol manera bufa el vent 125 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 El vent arriba oh 126 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Sentes aquest so? 127 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - S'aixeca el vent - Anar a un altre poble 128 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 No es quedarà ningú 129 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Quan els núvols foscos roden 130 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 De qualsevol manera bufa el vent 131 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Vas conèixer els Fates. 132 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 -Oh, ooh, ooh, ooh - Els recordes? 133 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Algú té un partit? 134 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Sempre cantant al fons de la teva ment. 135 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Dóna'm això. 136 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Sigui el que fos aquesta jove va anar, 137 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Els Fates estaven a prop. 138 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 La gent es torna cap a tu Igual que el vent 139 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Tothom ho és Un amic del bon temps 140 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Al final Estàs millor sol 141 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 De qualsevol manera bufa el vent 142 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Quan et fa mal el cos - Deixa-ho 143 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Quan tens gana i 144 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 No n'hi ha prou per recórrer 145 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 No té cap llargada Al qual una noia no anirà 146 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 De qualsevol manera bufa el vent 147 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 El vent arriba oh 148 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 I de vegades penses 149 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 El vent puja 150 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Tu faries qualsevol cosa 151 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Només per omplir-te la panxa Plena de menjar 152 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Busca un llit En què pots caure 153 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 On el temps No et seguiria... 154 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Allà on vagis 155 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 De qualsevol manera bufa el vent 156 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Ara, Orfeu ho era fill d'una musa. 157 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 I ja saps com són aquestes muses. 158 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 159 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 De vegades t'abandonen 160 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 I aquest pobre noi, 161 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 portava el cor fora a la seva màniga. 162 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Es podria dir que ho era ingenu als camins del món. 163 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Però tenia una manera amb les paraules 164 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 I el ritme I la rima 165 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 I va cantar igual Un ocell a la línia 166 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 I no és perquè sigui amable. 167 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Però la seva mare ho era Un amic meu 168 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 I m'agrada escoltar-lo cantar. 169 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 I la seva manera de veure les coses 170 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Així que el vaig agafar sota la meva ala. 171 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 I allà és on es va quedar. 172 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Fins que un dia. 173 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Vols parlar amb ella? 174 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 -Sí. -Continua. 175 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfeu. 176 00:13:52,527 --> 00:13:53,527 Sí. 177 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 No vinguis massa fort. 178 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Vine a casa amb mi 179 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 Qui ets tu? 180 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 L'home que es casarà amb tu 181 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Sóc l'Orfeu 182 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Sempre és així? 183 00:14:09,022 --> 00:14:10,022 Sí. 184 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Sóc Eurídice. 185 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 El teu nom és com una melodia 186 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 Cantant, això ets? 187 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 També toco la lira. 188 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, un mentider, i un jugador també. 189 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 He conegut massa homes com tu. 190 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh, no, no sóc així. 191 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Ell no és com cap home que has conegut. 192 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Digues-li en què estàs treballant. 193 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Estic treballant en una cançó 194 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Encara no s'ha acabat 195 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Però quan estigui fet I quan el canto 196 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 La primavera tornarà a arribar 197 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 -Venre de nou? - Arribarà la primavera. 198 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 Quan? No he vist una primavera o tardor des d'aleshores 199 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 No me'n recordo. 200 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 En això estic treballant. 201 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Una cançó per arreglar Què passa 202 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Agafa el que està trencat Fes-ho sencer 203 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Una cançó tan bonica 204 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Porta el món Torna a la sintonia 205 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Tornar al temps 206 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 I totes les flors floriran 207 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 -Quan siguis la meva dona. -Oh, està boig. 208 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Per què em convertiria en la seva dona? 209 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Potser perquè ho farà fer-te sentir viu. 210 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 Viu... 211 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 Això val molt. 212 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Què més tens? 213 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Amant, digues-me si pots 214 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Qui comprarà les bandes de noces? 215 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Els temps sent el que són 216 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Calent i cada cop més calent Tot el temps 217 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Amant, quan canto la meva cançó 218 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Tots els rius cantaran 219 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 I es trencaran Els seus bancs per nosaltres 220 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 I amb el seu or Sigues generós 221 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Tot parpellejant a la paella 222 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Tot a la moda per a la teva mà 223 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 El riu ens donarà Les bandes de casament 224 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Amant, digues-me si pots 225 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Qui es posarà La taula del casament? 226 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Els temps sent el que són 227 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Fosc i cada cop Més fosc tot el temps 228 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Amant, quan canto la meva cançó 229 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Tots els arbres cantaran 230 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 I es doblegaran Les seves branques cap avall 231 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Per posar els seus fruits A terra 232 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 L'ametlla i la poma 233 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 I el sucre de l'auró 234 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Els arbres es posaran La taula del casament 235 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Així que quan cantes la teva cançó. 236 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 El que estàs treballant. 237 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 La primavera tornarà a arribar. 238 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 -Sí. -Per què no la cantes, doncs? 239 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 No està acabat. 240 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Canta-ho! 241 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Vols portar-me a casa? 242 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 -Sí. -Cantar la cançó. 243 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la la laaa 244 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la la laaa 245 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la la laaa - Laaa la la la la la laaa 246 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la la laaa 247 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 248 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 249 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 -Com ho has fet? -No ho sé. 250 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 La cançó, però, no està acabada. 251 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Tot i així, pot fer això. 252 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 Ho sé. 253 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 L'has d'acabar. 254 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Amant, digues-me quan ens casem 255 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Qui farà El llit de noces? 256 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Els temps sent el que són 257 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Calent i cada cop més calent Tot el temps 258 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Amant, quan canto la meva cançó 259 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Tots els ocells cantaran 260 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 I vindran volant De tot arreu 261 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Per posar les seves plomes A terra 262 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 I ens estirem a l'edredó 263 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Un coixí sota els nostres caps 264 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Els ocells faran El llit de noces 265 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 I els arbres es posaran La taula del casament 266 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 I el riu donarà Nosaltres les bandes de noces 267 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmmm - Mmmm 268 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 D'on has tret aquesta melodia? 269 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 No sé que em va venir 270 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Com si ho hagués sabut des de sempre 271 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 Ho tens. 272 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 És una cançó antiga 273 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Una cançó d'amor de temps enrere 274 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Fa molt de temps Ho vaig sentir, però 275 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Has sentit aquesta melodia abans? 276 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 -Segur. -Digues-me més. 277 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Recorda el conte que t'he explicat una vegada sobre els déus? 278 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 -Quines? -Hades i Persèfone. 279 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Recordeu com era abans. 280 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 El seu amor que va fer el món gira. 281 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Sí, ara ho recordo. Però això va ser fa molt de temps. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Torna-ho a dir, però. 283 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Rei de les ombres 284 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Rei de les ombres 285 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Hades era el rei de l'inframón 286 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Però es va enamorar Amb una bella dama 287 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Qui va pujar amunt Al camp verd de la seva mare 288 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Es va enamorar de Persèfone 289 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Qui estava recollint flors A la llum del sol 290 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 I la va portar a casa Per convertir-se en la seva reina 291 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 On el sol mai brillava 292 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 A qualsevol 293 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Endavant. 294 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 La senyora l'estimava I el regne que compartien 295 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Però sense ella a dalt No creixeria ni una flor 296 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Així que el rei Hades va acceptar Això durant la meitat de cada any 297 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Ella es quedaria amb ell allà 298 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 En el seu món de baix 299 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Però l'altra meitat Podia caminar al sol 300 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 I el sol al seu torn Cremat el doble de brillant 301 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Que és on Les estacions venen 302 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 I amb ells el cicle De la llavor i la falç 303 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 I la vida de la gent 304 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 I els ocells en el seu vol 305 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Cantant... 306 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la la laaa 307 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 A baix i a dalt. 308 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la la laaa 309 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 En harmonia i ritme. 310 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la la laaa - Els déus cantaven una cançó d'amor 311 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 312 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 i el món la cantava amb ells. 313 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Però això va ser fa molt de temps 314 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Abans estàvem en aquest camí 315 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 I al camí de l'infern Hi havia molta espera 316 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, esperant 317 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Tothom esperant en un tren 318 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, esperant a la senyora Amb el... 319 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Esperant al tren Per portar aquella senyora 320 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmmm, senyora! 321 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Amb la maleta de nou 322 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Mai és d'hora, sempre tard 323 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Esperant, esperant 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 Aquests dies ella mai Es queda molt de temps 325 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Però vénen coses bones Als que esperen 326 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmmm 327 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Aquí ve ella! 328 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 Bé, és com va dir Sóc una noia a l'aire lliure 329 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 I has tornat tard. 330 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Casat amb el Rei De l'Inframón 331 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Ella va oblidar una mica anomenada "primavera". 332 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 T'estàs preguntant On he estat? 333 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 -Sí! -On has estat? 334 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Em pregunto. 335 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 He estat a l'infern i de nou 336 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Però com sempre deia la meva mare 337 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Germà, quan estiguis avall Estàs avall 338 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 I quan estiguis aixecat, estàs aixecat 339 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Si no tens sis peus Subterrani 340 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Ho estàs vivint a dalt 341 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 No parlem de temps difícils 342 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Aboqui el vi És estiu 343 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Perquè ara mateix ho estem vivint 344 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Com ho estem vivint? -Viu-ho, vivint-ho 345 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, germà, aquí mateix Ho estem vivint 346 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 -On ho vivim? -Viure-ho a dalt 347 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Qui fa el sol d'estiu brillar brillant? 348 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Així és, Persèfone! 349 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Qui fa la fruita De la vinya madura? 350 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 -Persèfone! -Això sóc jo! 351 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Qui fa florir les flors De nou malgrat el seu home 352 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Tu ho fas! 353 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Qui està fent el millor que pot? 354 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Persèfone, això és qui. 355 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Ara, alguns poden dir el temps No és com abans 356 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Però deixa'm dir-te una cosa Això em va dir la meva mare 357 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Agafes el que pots aconseguir I ho treus el màxim profit 358 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 -Així que ara hi estem vivint - Com ho estem vivint? 359 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Viure-ho, vivint-ho Oh, germà, aquí mateix 360 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - Ho estem vivint - On ho vivim? 361 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Viure-ho a dalt 362 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Era estiu al camí de l'infern. 363 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmmm 364 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Hi havia una noia que sempre havia fugit. 365 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmmm 366 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Es podria dir que ho era malgrat ella mateixa. 367 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmmm, Mmmm, Mmmm 368 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Que aquesta jove va decidir quedar-se. 369 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Hi havia un nen pobre amb una lira 370 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Qui diu que els temps són durs? 371 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 floreixen les flors, la fruita va madurar. 372 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 I germà, per un moment allà. 373 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Algú vol una copa? 374 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 El món va tornar a la vida. 375 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Ooh! 376 00:25:48,677 --> 00:25:49,677 Ei. 377 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - Ei! - Ei! 378 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - Ei! -Ho! 379 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Vinga, ara! 380 00:26:05,259 --> 00:26:06,259 Vaja! 381 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Ei, ei. Ei! 382 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Ei, ei, ei, ei! 383 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 A dalt No tenim gaire 384 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Però ho estem vivint 385 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Només n'hi ha prou per omplir les nostres tasses 386 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Viure-ho a dalt 387 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 Germà, passa aquesta ampolla 388 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 Perquè ho estem vivint Viure-ho 389 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Que el poeta beneeixi aquesta ronda. 390 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Sí! 391 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 -Orfeu! -Orfeu. 392 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 A la patrona de tot això 393 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Persèfone! 394 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 -Escolta, escolta! -Escolta, escolta! 395 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Qui finalment ens ha tornat Amb vi suficient per compartir 396 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-huh! 397 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 No demanar res a canvi 398 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 'Sempre que hauríem de viure 399 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 I aprendre a viure com Germans en aquesta vida 400 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 I confiar que ella proporcionarà 401 00:27:51,844 --> 00:27:52,844 D'acord. 402 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 I si ningú pren massa. 403 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Sempre n'hi haurà prou. 404 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 -Sempre ens omplirà les tasses. -Ho faré! 405 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 I sempre ho farem 406 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 aixeca'ls. 407 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Al món que somiem... 408 00:28:19,828 --> 00:28:20,828 i... 409 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 el que vivim ara. 410 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Perquè ara mateix ho estem vivint 411 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Com ho estem vivint? 412 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Viure-ho, vivint-ho 413 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Germà, aquí mateix Ho estem vivint 414 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 -On ho vivim? -Escolta aquí, t'ho diré 415 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 On ho estem vivint a dalt 416 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 A dalt! 417 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Viure-ho I no pararem 418 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Viure-ho, viure-ho - Viure-ho, viure-ho 419 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Com ho estem vivint? -On ho vivim? 420 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Viure-ho, vivint-ho Viure-ho a dalt 421 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfeu era un nen pobre. 422 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Però tenia un regal per donar. 423 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Podria fer-te veure com podria ser el món. 424 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Malgrat la manera que és 425 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 I Eurídice era una noia jove. 426 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Però ella ho havia vist com era el món. 427 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Quan va caure, va caure malgrat ella mateixa 428 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 enamorat d'Orfeu. 429 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Vaig estar sol tant de temps 430 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Ni tan sols ho sabia Que estava sol 431 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Tant de temps fora al fred 432 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Ni tan sols ho sabia Que tenia fred 433 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Gira el meu coll al vent 434 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 Així ha estat sempre 435 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Tot el que he conegut és Com aguantar el meu 436 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Tot el que he conegut és Com aguantar el meu 437 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Però ara també vull abraçar-te 438 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Em prens als teus braços 439 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 I de sobte hi ha La llum del sol al meu voltant 440 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Tot brillant i càlid 441 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 I brilla com això Mai ho havia fet abans 442 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 I per un moment m'oblido 443 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Que fosc i fred que es fa 444 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Tot el que he conegut és Com aguantar el meu 445 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Tot el que he conegut és Com aguantar el meu 446 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Però ara vull agafar-te 447 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Ara vull agafar-te Mantenir-te a prop 448 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 No vull tenir-ho mai Per deixar-te anar 449 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Ara, vull agafar-te Agafa't fort 450 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 No vull tornar enrere A la vida solitària 451 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 No sé com ni per què 452 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 O qui sóc jo que hauria de fer Agafa't 453 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Però quan et vaig veure tot sol Contra el cel 454 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 És com si t'hagués conegut Tot el temps 455 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Et coneixia abans de conèixer-nos 456 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 I encara no et conec 457 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Tot el que sé és que ets algú Sempre ho he sabut 458 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Tot el que sé és que ets algú Sempre ho he sabut 459 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 I ni tan sols et conec Ara vull agafar-te 460 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Mantenir-te a prop 461 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 No vull mai He de deixar-te anar 462 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 De sobte hi ha la llum del sol Lluminós i càlid 463 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 De sobte m'aguanto El món als meus braços 464 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Digues que m'agafes per sempre 465 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Digues que el vent No canviarà en nosaltres 466 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Digues que ens quedarem Uns amb els altres 467 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 I sempre serà així 468 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Et aguantaré per sempre 469 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 El vent no canviarà mai sobre nosaltres 470 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Mentre ens quedem Uns amb els altres 471 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Aleshores sempre serà 472 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Sigues així 473 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 En el camí de l'infern Hi havia una via de ferrocarril 474 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmmm 475 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Oh, vinga! 476 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Hi havia un tren que pujava Des de molt avall 477 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmmm - No van ser sis mesos. 478 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Millor anar a buscar La teva maleta feta 479 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Suposo que és hora de marxar 480 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Anirà amb aquest tren - Puja en aquest tren 481 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Ella anirà amb aquest tren Fins al final de la línia 482 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmmm 483 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 'Perquè el rei de la mina Està arribant a trucar 484 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmmm 485 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Alguna vegada t'has preguntat què és? Com a la part inferior? 486 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Molt avall 487 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Al costat d'allà - Molt avall! 488 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 A l'altre costat de la seva paret? 489 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Seguiu aquest dòlar Per un llarg camí cap avall 490 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Lluny de la porta de la casa de pobres 491 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 O arribes a l'infern O a Hadestown 492 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Ja no hi ha diferència 493 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Avall, Hadestown 494 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Baix sota terra 495 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 El gos de gossa udola I sona el xiulet 496 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 El tren ve rodant Clickety-clack 497 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Tothom ho intenta Aconsegueix un bitllet per anar-hi 498 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Però els que van No tornen 499 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Baixant, Hadestown Baix sota terra 500 00:35:27,908 --> 00:35:28,908 Boo! 501 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 S'acosta l'hivern i s'acaba l'estiu 502 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Escolta això alt I un so solitari 503 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 Del meu marit que ve Per portar-me a casa a Hadestown 504 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Avall, Hadestown Baix sota terra 505 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 Allà baix És un munt de rígids 506 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Germà, m'avorriré de mort 507 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Hauré d'importar algunes coses 508 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Només per entretenir-me 509 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Dóna'm morfina en una llauna 510 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Dóna'm una caixa Del fruit de la vinya 511 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Pren molta medicina 512 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Per fer-ho passar L'horari d'hivern 513 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Avall, Hadestown Baix sota terra 514 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Cada petit cèntim En el pou dels desitjos 515 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Cada petit níquel al tambor 516 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Tots ells brillants Caps i cues petites 517 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 On penses provenen? 518 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Venen de - Molt avall, Hadestown 519 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Baix sota terra 520 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Tots tenen gana Tots estan cansats 521 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Tots són esclaus Per la suor del front 522 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 El salari no és res I la feina és dura 523 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 És un cementiri a Hadestown 524 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Avall, Hadestown Baix sota terra 525 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 El senyor Hades és un vell cap mesquí 526 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 Amb un xiulet de plata I una escala daurada 527 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Un ull per ull 528 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - I pondera el cost - Mentida per mentida 529 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - I la teva ànima a la venda - Venut! 530 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Al Rei Al tron de crom 531 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 -Llançat! -Al fons 532 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 D'una cèl·lula Sing-Sing 533 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 On les rodets xisclen I la gran roda gemega 534 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 I millor que t'oblidis Sobre el teu bé de desitjar 535 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Avall, Hadestown Baix sota terra 536 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 En el camí de l'infern Hi havia un vagó de ferrocarril 537 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmmm 538 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 I la porta del cotxe es va obrir I un home va sortir 539 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmmm 540 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Tothom mirava i tothom ho va veure 541 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 era el mateix home estaven cantant. 542 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Ets aviat. 543 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 Et trobava a faltar. 544 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 El senyor Hades és un rei poderós 545 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Devia estar fent Algunes grans ofertes 546 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Sembla que ell té tot 547 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Una mica et fa preguntar-te Com se sent 548 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Tots a bord! 549 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, un, un dos, un, dos, tres, quatre! 550 00:38:42,972 --> 00:38:50,972 Avall, Hadestown Baix sota terra 551 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Baix sota terra 552 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Baix sota el 553 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Terra! 554 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 555 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 556 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Amb Persèfone desapareguda, va arribar el fred. 559 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Va venir massa aviat 560 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Va venir a buscar-la massa aviat 561 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 No se suposa ser així. 562 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Bé, fins que algú porta el món torna a sintonia. 563 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Així és com és. 564 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfeu tenia un regal per donar. 565 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Ei, on vas? 566 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Tocat pels déus és el que era. 567 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 He d'acabar la cançó. 568 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Acabeu-ho ràpid! 569 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 El vent està canviant. 570 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 S'acosta una tempesta. 571 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 El vent arriba oh 572 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Necessitem menjar. 573 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 El vent arriba oh 574 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Necessitem llenya. 575 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfeu i Eurídice 576 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 M'escoltes, Orfeu? 577 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Pobre noi treballant en una cançó 578 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfeu! 579 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Una noia jove mirant Per menjar alguna cosa 580 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 D'acord, acaba-ho. 581 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Sota una tempesta acumulada 582 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Rei de plata 583 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Rei d'or 584 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 I tot brillant Sota terra 585 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Hades és el rei del petroli i del carbó 586 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 I les riqueses que flueixen On es troben aquests rius 587 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Però durant la meitat de l'any Amb Persèfone desapareguda 588 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 La seva soledat es mou en ell Cru i negre 589 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Pensa en la seva dona Als braços del sol 590 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 I la gelosia l'alimenta I l'alimenta 591 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 I l'omple de dubtes Que ella vindrà mai 592 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Té por que no vingui mai 593 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Dubte que el seu amant 594 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Tornarà mai 595 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Rei del morter Rei dels maons 596 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 El riu Styx És un riu de pedres 597 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 I Hades els posa Alt i gruixut 598 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 Amb un milió de mans Això no són els seus 599 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 Amb un milió de mans Construeix un mur 600 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Al voltant de totes les riqueses Excava de la terra 601 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 La picota parpelleja El martell cau 602 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 I estavellant i colpejant Els seus rius l'envolten 603 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 I ofegar el so de la cançó que va escoltar una vegada 604 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la la laaa - Eh, kkh 605 00:43:05,974 --> 00:43:13,974 - Laaa la la la la la la laaa - Huh, kkh, eh, kkh 606 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la la - Huh, kkh, eh, kkh 607 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Huh, kkh, eh, kkh Huh, kkh, eh, kkh 608 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Huh, kkh, eh, kkh 609 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, mantén el cap Mantingueu el cap baix, kkh 610 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, t'has de mantenir El cap baix, kkh! 611 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Si vols mantenir el cap 612 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 eh, kkh! 613 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, has de mantenir el cap baix 614 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Mantingueu el cap Mantingueu el cap baix, kkh! 615 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, has de Mantingueu el cap baix, kkh! 616 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Si vols mantenir el cap eh, kkh! 617 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, has de mantenir el cap 618 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 A l'època més freda de l'any 619 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Per què fa tanta calor aquí baix? 620 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Més calent que un gresol 621 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 No està bé I no és natural 622 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Amant, vas anar tant de temps -Kkh! 623 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Amant, estava sol 624 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Així que vaig construir una foneria 625 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 A terra Sota els teus peus 626 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Aquí vaig modelar Coses d'acer 627 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Bidons de petroli i automòbils 628 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Llavors vaig mantenir el forn alimentat 629 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 Amb els fòssils dels morts 630 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Amant, quan sents aquell foc 631 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Penseu en això com el meu desig per a vosaltres 632 00:44:40,025 --> 00:44:48,025 La la la la La la la la la laaa 633 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 634 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 635 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 636 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 637 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la la - Oh, mantén el cap 638 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Mantingueu el cap baix -Kkh! 639 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - Està acabat? - Has de tenir el cap baix 640 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Si vols mantenir el cap 641 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 eh, kkh! 642 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Encara no. 643 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Has de mantenir el cap baix 644 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Mantingueu el cap, mantingueu el cap 645 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Sempre és així? 646 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Has de tenir el cap baix - Laaa la la la 647 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Mirant alt i mirant baix 648 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Per menjar i llenya Sé que hem de trobar 649 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 I ho sóc Mantenir un ull al cel 650 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - I intenta confiar -Oh, ooh, ooh 651 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 Aquesta és la cançó en què està treballant 652 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Ens refugiarà 653 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Del vent, el vent 654 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 -A-oh! -El vent 655 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 -A-oh! -Eh! 656 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 657 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 A l'època més fosca de l'any 658 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Per què és tan brillant aquí baix? 659 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Més brillant que un carnaval 660 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 No està bé I no és natural 661 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Amor, vas estar fora tant de temps 662 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Amant, estava sol 663 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Així que vaig posar una xarxa elèctrica 664 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 A la terra on et vas parar 665 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 I no era electrificant? Quan vaig fer brillar el neó 666 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Pantalla de plata de raigs catòdics 667 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Més brillant que la llum del dia 668 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Amant, quan veus aquest resplendor 669 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Penseu en això com la meva desesperació Per a tu 670 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - No troben la melodia - Orfeu. 671 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - No poden sentir el ritme - Orfeu! 672 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 El rei Hades està ensordit Per un riu de pedra 673 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Pobre noi, treballant en una cançó. 674 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 I Lady Persèfone està cegada Al costat d'un riu de vi 675 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Viure en un oblit 676 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Ell no va veure s'acosta la tempesta. 677 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 El seu or negre flueix Al món de baix 678 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 I els seus núvols foscos roden En el de dalt 679 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 -Mira amunt. - Mantingueu el cap baix 680 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 I aquest és el motiu Estem en aquest camí 681 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 I les estacions estan malament 682 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 I el vent és tan fort 683 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Per això els temps són tan durs És per culpa dels déus 684 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Els déus s'han oblidat La cançó del seu amor 685 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Cantant, laaa la la la - Oh, mantén el cap 686 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Mantingueu el cap baix, kkh! 687 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, t'has de mantenir El cap baix, kkh! 688 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Si vols Mantingueu el cap, eh, kkh! 689 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, has de mantenir el cap baix 690 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Mantingueu el cap Mantingueu el cap baix, kkh! 691 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, has de mantenir el cap baix 692 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 693 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Mirant baix i mirant alt 694 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 No queda menjar per trobar 695 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 És prou dur Per alimentar-se 696 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 Per no parlar d'algú més 697 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Estic intentant creure 698 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 Aquesta és la cançó en què està treballant 699 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 M'acollirà 700 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Del vent - El vent 701 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Eurídice era una noia famolenc. 702 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Torna-ho. 703 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 No era aliena al vent. 704 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 És tot el que tenim. 705 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Però ella no havia vist res. 706 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfeu -Oh, ooh, ooh 707 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Com la gran tempesta va quedar atrapada. 708 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfeu! 709 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Recolliu-nos -Oh, ooh, ooh 710 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Només va trigar un minut. 711 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Allotja'm 712 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Però la ira dels déus hi havia. 713 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Cada any empitjora Hadestown, l'infern a la terra! 714 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Creieu que m'impressionaria? 715 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 Amb aquesta necròpolis de neó? 716 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Amant, en què t'has convertit? 717 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Cotxes de carbó i bidons de petroli 718 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Murs del magatzem I terres de fàbrica 719 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 Ja no et conec 720 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 I mentrestant a dalt 721 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 La collita mor I la gent es mor de gana 722 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Els oceans s'aixequen i es desborden 723 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 No està bé I no és natural 724 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 -A-oh! - Amant, tot el que faig 725 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 -Kkh! -Ho faig per amor teu 726 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Si ni tan sols vols el meu amor 727 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Li donaré a algú que ho faci 728 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Algú agraït pel seu destí 729 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Algú que agraeix 730 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Les comoditats d'una gàbia daurada 731 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 I no intenta volar 732 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 El moment que la mare natura crida 733 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Algú que ho faria M'encanten aquestes parets 734 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 Això la manté a prop I mantenir-la a salvo 735 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 I pensa en ells com la meva abraçada 736 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Cantant, la la la la la la la - Mantingueu el cap 737 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Mantingueu el cap - Recolliu-nos 738 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Penseu en ells com la meva abraçada 739 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la la - Mantingueu el cap 740 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Mantingueu el cap - Allotja'm! 741 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Penseu en ells com la meva abraçada 742 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 De tu 743 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Ei, petit ocell Dóna'm una cançó 744 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Sóc un home ocupat I no puc quedar-me gaire 745 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Tinc clients per trucar 746 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Tinc ordres per omplir 747 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Tinc murs per construir Tinc disturbis per sufocar 748 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 I m'estan donant un infern De tornada a l'Hades 749 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Ei, petit ocell El gat t'ha agafat la llengua 750 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Sempre és una llàstima per a un Tan guapa i jove 751 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Quan arriba la pobresa 752 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Per tallar-te les ales 753 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 I colpeja el vent Just fora dels teus pulmons 754 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Ei, ningú canta On empty 755 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Estranya és la trucada D'aquest home estrany 756 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Vull volar cap avall I alimentar-se de la seva mà 757 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Vull un lloc agradable per aterrar 758 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Vull estirar per sempre 759 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Ei, petit ocell Tens alguna cosa bé 760 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Brillaríeu com un diamant A baix a la mina 761 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 I l'elecció és teva Si estàs disposat a triar 762 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Veient com ho tens Res a perdre 763 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 I em podria servir un canari 764 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 De sobte res no és com era 765 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 On ets ara Orfeu? 766 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 No seria? Nosaltres dos? 767 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 No érem ocells d'una ploma? 768 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Ei, petit ocell Deixa'm endevinar 769 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 És una mena de poeta I està sense diners 770 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Doneu-li la mà 771 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 Et donarà la seva mà a boca 772 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 T'escriurà un poema Quan s'acaba el corrent 773 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Ei, per què no volar cap al sud? Per a l'hivern? 774 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Ei, petit ocell Mira al teu voltant 775 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Mira com els escurçons I els voltors t'envolten 776 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 I et faran caure Et recolliran net 777 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Si et quedes per aquí Una escena tan desesperada 778 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Mira, la gent es fa mesquina Quan les xips baixen 779 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Ocell cantó versus serp de cascavell. 780 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmmm 781 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 Què és? 782 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Eurídice era una noia famolenc. 783 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmmm - El teu bitllet. 784 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 I Hades li va donar una elecció a fer. 785 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmm, mmmm, mmmm 786 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Un bitllet per a l'Inframón. 787 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - La vida no és fàcil - La vida no és justa 788 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Una noia ha de lluitar Per la seva part legítima 789 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 790 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Ara que les fitxes estan baixades 791 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 792 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Ara que les fitxes estan baixades 793 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Ajudeu-vos - A l'infern amb la resta 794 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Fins i tot el que més t'estima 795 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 796 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Ara que les fitxes estan baixades 797 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Què faràs quan les fitxes estan baixes? 798 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Ara que les fitxes estan baixades 799 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, el meu cor dolorit 800 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 801 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Ara que les fitxes estan baixades 802 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 Vine aquí. 803 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 No. 804 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Agafa si pots - Doneu si cal 805 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 No és ningú Però confiar en tu mateix 806 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 807 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Ara que les fitxes estan baixades 808 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 809 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Ara que les fitxes estan baixades 810 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Apunta al cor - Disparar per matar 811 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Si no ho fas Llavors ho farà l'altre 812 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 813 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Ara que les fitxes estan baixades 814 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 815 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Ara que les fitxes estan baixades 816 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 I el primer serà el primer I l'últim serà l'últim 817 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Mira els teus ulls al cel 818 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Tens un ganivet a l'esquena 819 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Ningú és just 820 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Ningú està orgullós Ningú és innocent 821 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Ara que les fitxes han baixat 822 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Ara que el, ara que el Ara que el, ara que el 823 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Ara que les fitxes estan baixades 824 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfeu El meu cor és teu 825 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Sempre va ser i serà 826 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 És el meu instint que no puc ignorar 827 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfeu 828 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 tinc gana 829 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh cor, fa mal quedar-se 830 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Però la carn tindrà el seu camí 831 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, el camí és fosc i llarg 832 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 ja ho estic 833 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 Desaparegut 834 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 Me n'he anat. 835 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Endavant i culpar 836 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Parlar de virtut 837 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Parlar del pecat 838 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 No hauries fet el mateix? 839 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 A les seves sabates 840 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 A la seva pell 841 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Pots tenir els teus principis 842 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Quan tens la panxa plena 843 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Però la fam té un camí amb tu 844 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 No es pot dir 845 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Què vas a fer 846 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Quan les fitxes estan baixes 847 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Ara que les fitxes estan baixades 848 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Què faràs Quan les fitxes estan baixades? 849 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Ara que les fitxes estan baixades 850 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 -Senyor Hermes. - Ei, el gran artista. 851 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 No estàs treballant a la teva obra mestra? 852 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 -On és Eurídice? -Germà, què t'importa? 853 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 En trobareu un altre musa en algun lloc. 854 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 -On és ella? -Per què ho vols saber? 855 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Allà on sigui ella, és on aniré. 856 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 I si digués ella està a baix? 857 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 -A baix? -A baix. 858 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Sis peus sota terra a sota. 859 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Ella va cridar el teu nom abans que ella se'n vagi. 860 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Però suposo que tu no escoltaven. 861 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 No! 862 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Per tant, fins a quin punt 863 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 aniries per ella? 864 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Fins al final dels temps 865 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Fins a la fi de la terra 866 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Tens un bitllet? 867 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 -No. -Sí, 868 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 No ho pensava. 869 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Per descomptat, n'hi ha d'una altra manera, però... 870 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 No, no ho he de dir. 871 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 -Una altra manera? -Al voltant de l'esquena. 872 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Però caminar no és fàcil, Jack. 873 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 No és per el sensible de l'ànima. 874 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Així que realment vols anar-hi? 875 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Amb tot el meu cor. 876 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Amb tot el cor. 877 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 Bé... 878 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 això és un començament. 879 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Com arribar a Hadestown 880 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Has de prendre El llarg camí cap avall 881 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 A través del metro A cobert de la nit 882 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Estirat baix Mantenir-se fora de la vista 883 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 No hi ha cap brúixola, germà No hi ha cap mapa 884 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Només un cable telefònic I una via de ferrocarril 885 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Seguiu caminant I no mires enrere 886 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Fins que arribes a la terra inferior 887 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Espera'm 888 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 Vinc 889 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 Espera 890 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 Vinc amb tu 891 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Espera'm! 892 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 jo també vinc jo també vinc 893 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 El riu Styx és alt i ample 894 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Maons de cendres i filferro d'afaitar 895 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Murs de ferro i formigó 896 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Gossos de gossos udolant Al voltant de la porta 897 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Aquests gossos s'estiran I fer-se el mort 898 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Si tens els ossos Si tens el pa 899 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Però si tot el que tens Són les teves pròpies dues cames 900 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Només alegra't de tenir-los 901 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Espera'm 902 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 Vinc 903 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Espera, vinc amb tu 904 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Espera'm 905 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 jo també vinc jo també vinc 906 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 Qui ets tu? 907 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 On creus que vas? 908 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 Qui ets tu? 909 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Per què estàs tot sol? 910 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Qui fas tu - Creus que ets? 911 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Qui ets? -Pensar que tu 912 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Pot caminar per un camí que ningú Has caminat mai? 913 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la la laaa 914 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la la - Laaa la la la la la 915 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 916 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la la - La la la la la la 917 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la la... 918 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Estàs a la bogeria Estàs fugint 919 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 No digueu el vostre nom No en tens cap 920 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 I no miris a ningú als ulls 921 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 Aquella ciutat intentarà xuclar-te 922 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Et xuclaran el cervell T'aspiraran 923 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 T'arrancaran el cor Dret al pit 924 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Et ficaran En el teu millor diumenge 925 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 I ompliu-vos la boca amb cotó 926 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Espera'm, vinc 927 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Espera, vinc amb tu 928 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Espera'm 929 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 jo també vinc jo vinc 930 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Vinc, espera'm - Espera! 931 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Sento que les parets es repeteixen 932 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 -Espera! -La caiguda dels meus peus i 933 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Sembla tocar tambor 934 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 -Espera! -I no estic sol 935 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 -Espera! -Sento les roques i les pedres 936 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 -Espera! -Fent ressò de la meva cançó 937 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Vinc - Venint 938 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Venint 939 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Per què construïm el mur? 940 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Els meus fills, els meus fills 941 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Per què construïm el mur? 942 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Per què construïm el mur? 943 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 944 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 Per això construïm el mur 945 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 946 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Com ens manté lliures el mur? 947 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Els meus fills, els meus fills 948 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Com ens manté lliures el mur? 949 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Com ens manté lliures el mur? 950 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 El mur manté fora de l'enemic 951 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 I construïm un mur Per mantenir-nos lliures 952 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 Per això construïm el mur 953 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 954 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 A qui anomenem l'enemic? 955 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Els meus fills, els meus fills 956 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 A qui anomenem l'enemic? 957 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 A qui anomenem l'enemic? 958 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 L'enemic és la pobresa 959 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 I el mur manté fora de l'enemic 960 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 I construïm el mur Per mantenir-nos lliures 961 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 Per això construïm el mur 962 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 963 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Perquè tenim I no ho han fet 964 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Els meus fills, els meus fills 965 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Perquè volen El que tenim 966 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Perquè tenim I no ho han fet 967 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Perquè volen El que tenim 968 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 L'enemic és la pobresa 969 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 I el mur manté fora de l'enemic 970 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 I construïm el mur Per mantenir-nos lliures 971 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 Així construïm el mur 972 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 973 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Què tenim Que haurien de voler? 974 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Els meus fills, els meus fills 975 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Què tenim Que haurien de voler? 976 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Què tenim Que haurien de voler? 977 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Tenim un mur per treballar 978 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Tenim feina i ells no en tenen 979 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 I la nostra feina no s'acaba mai Els meus fills, els meus fills 980 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 I la guerra mai es guanya 981 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 L'enemic és la pobresa 982 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 I el mur manté fora de l'enemic 983 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 I construïm el mur Per mantenir-nos lliures 984 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Per això construïm el mur 985 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Construïm el mur Per mantenir-nos lliures 986 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Construïm el mur 987 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Per mantenir-nos 988 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Gratuït 989 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Aleshores Hades va dir a Eurídice... 990 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Hi ha papers per signar. 991 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Entra al meu despatx. 992 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 I va tancar la porta darrere. 993 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Ara poden passar moltes coses a porta tancada. 994 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 Això és segur, germà. Això és un fet. 995 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Però poden passar moltes coses a la planta de la fàbrica 996 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 quan el contramestre gira l'esquena. 997 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Algú vol una copa? 998 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Entra al meu despatx. 999 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 No sé vosaltres, nois... 1000 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Però si ets com jo He estat rondant 1001 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Aquesta vella tanca T'està fent caure 1002 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Sis peus per sota Posar-se sota la teva pell 1003 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 La febre de la cabina s'està instal·lant 1004 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Estàs boig encallat en una rutina 1005 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Podries utilitzar Una mica de recuperació 1006 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 Et puc donar Què és el que anheles 1007 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Una mica d'alguna cosa Dels bons vells temps 1008 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Vaig agafar el vent Aquí mateix en un pot 1009 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Tinc la pluja a l'aixeta Al bar 1010 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Tinc el sol en un prestatge 1011 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Permeteu-me que em presenti 1012 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Germà, com em dic? 1013 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 El meu nom és 1014 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Mare de Déu del Subterrani 1015 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Vaja! Germà, com em dic? 1016 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 La nostra senyora dels camins 1017 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 La nostra senyora dels mitjans 1018 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Germà, com em dic? 1019 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 El meu nom és 1020 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Nostra Senyora del Revés 1021 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Vols saber el meu nom? Et diré el meu nom 1022 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Persèfone! 1023 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Vine aquí, germà Deixa'm endevinar 1024 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 Són les petites coses que trobes a faltar 1025 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Flors de primavera 1026 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Fulles de tardor 1027 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Pregunta'm, germà I rebràs 1028 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 O potser amb aquests no n'hi ha prou 1029 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Potser estàs buscant Per algunes coses més fortes 1030 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Tinc una vista per als ulls més dolorosos 1031 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Quan va ser l'última vegada Has vist el cel? 1032 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Netegeu les vostres llàgrimes, germà 1033 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Germà, sé com et sents 1034 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Veig que estàs encegat 1035 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Per la tristesa de tot plegat 1036 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Però mira una mica més a prop 1037 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 I tot es revelarà 1038 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Mira una mica més a prop i 1039 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 Hi ha una esquerda a la paret 1040 01:13:51,775 --> 01:13:52,775 Vaja! 1041 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Vaja! 1042 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Senyores i senyors, Daniel Higham, al trombó! 1043 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa al violoncel! 1044 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen al violí! 1045 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb a la bateria! 1046 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons al baix! 1047 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 A la guitarra, David Delarre! 1048 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 I Tarek Merchant a les claus! 1049 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Vaja! 1050 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Vols estrelles? 1051 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Vaig tenir un cel 1052 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Posa un quart a la ranura Et posaràs un cop d'ull 1053 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Vols la lluna? Jo també la vaig aconseguir 1054 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Ella està aquí esperant En el meu pay-per-view 1055 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Quant de temps fa? 1056 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Una mica de lluna No és cap pecat 1057 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Digues-li al meu marit que es prengui el seu temps 1058 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 El que el cap no sap Al cap no li importarà 1059 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 Ha! 1060 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 -El tracte està signat. -Sí. 1061 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Ja era hora. - Posa't a la línia. 1062 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Vaig fer el que havia de fer. 1063 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 Això és el que també van fer. 1064 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Ara, a Hadestown Hi havia moltes ànimes 1065 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, mantén el cap Mantingueu el cap 1066 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Treballant a la paret Amb totes les seves forces 1067 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 eh, kkh! Oh, has de mantenir el cap 1068 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Ja veus, es van mantenir Tenen el cap baix 1069 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 eh, kkh! Si vols mantenir el cap 1070 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 No vas poder Mira les seves cares, oi 1071 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Però pots escoltar-los cantant 1072 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, mantén el cap Mantingueu el cap 1073 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Balançant els seus martells En el sòl fred i dur 1074 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Podeu escoltar el so Del repic de la picota 1075 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 eh, kkh! Si vols mantenir el cap 1076 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 I l'anomenaven "llibertat" 1077 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Sóc Eurídice. 1078 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 No m'escolta ningú? 1079 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 -Poden escoltar. -Però no els importa. 1080 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Ningú té nom aquí baix. 1081 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 El senyor Hades et va fer lliure 1082 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Per treballar-te a terra 1083 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Lliure per passar l'eternitat 1084 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - A la fàbrica - I el magatzem 1085 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 On els xiulets criden 1086 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 I els capataces criden 1087 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - I estàs donant cops de puny - I cops de puny 1088 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 I cops de puny 1089 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 I no pots punxar 1090 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 I estàs molt per Hadestown 1091 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Avall, Hadestown 1092 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Baix sota terra 1093 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Per què ningú em mira? 1094 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 -Poden mirar. -Però no veuen. 1095 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Ho veus? - És més fàcil així. 1096 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Els teus ulls miraran així algun dia. 1097 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Baix al riu de l'oblit 1098 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Et fas un petó a la teva vida adéu 1099 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 I Hades us va imposar les mans 1100 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 I et va donar la vida eterna 1101 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 I les hores extres eternes 1102 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - A la mina - Al molí 1103 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 A la maquinària 1104 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 El teu lloc a la cadena de muntatge 1105 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Substitueix tots els teus records 1106 01:18:14,385 --> 01:18:22,385 Avall, Hadestown 1107 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Baix sota terra 1108 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 Què vols dir Em semblaré així? 1109 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 Això és el que sembla oblidar. 1110 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 -Oblida què? -Qui ets. 1111 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 I tot el que va venir abans. 1112 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 -He d'anar! -Vés, on? 1113 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Torna enrere. -Oh, i això on és? 1114 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Aleshores, quin era el teu nom de nou? 1115 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Ja ho has oblidat. 1116 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 Ja veus, és com he dit abans, 1117 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 poden passar moltes coses a porta tancada. 1118 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Eurídice era una noia famolenc. 1119 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Però ella ja no tenia gana. 1120 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 El que era, en canvi, era mort. 1121 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Mort pel món de totes maneres. 1122 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Veus, ella va anar darrere d'aquests portes i va signar la seva vida. 1123 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-oh! 1124 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Vaig veure aquella roda al cel 1125 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 -Eh! -Va sentir sonar el gran timbre 1126 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-oh! 1127 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Moltes ànimes han de morir 1128 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Per mantenir el cinturó d'òxid rodant 1129 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-oh! S'han de trencar molts ànims 1130 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Per fer circular l'Inframón 1131 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Avall, Hadestown 1132 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 eh! 1133 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Baix sota el 1134 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Terra 1135 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 El que volia era adormir-me 1136 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Tanco els ulls i desapareixo 1137 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Com un pètal en un rierol 1138 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Una ploma a l'aire 1139 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Lliri blanc 1140 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 I vermell rosella 1141 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 Vaig tremolar quan em va estirar 1142 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "No sentiràs res", va dir 1143 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Quan baixis" 1144 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Res no et despertarà ara 1145 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 Ara 1146 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Els somnis són dolços 1147 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Fins que no ho són 1148 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Els homes són amables 1149 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Fins que no ho són 1150 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Floreixen les flors 1151 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Fins que es podrien i es desfan 1152 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Algú escolta? 1153 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 Obro la boca I no surt res 1154 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Res em despertarà 1155 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 Ara 1156 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Flors 1157 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Recordo camps de flors 1158 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Suau sota els meus talons 1159 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Caminant al sol 1160 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Recordo algú Algú al meu costat 1161 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Va girar la seva cara cap a la meva 1162 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 I després em vaig girar 1163 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 A l'ombra 1164 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 tu 1165 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 El que vaig deixar enrere 1166 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Si mai camines per aquest camí 1167 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Vine a buscar-me 1168 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Estirat al llit 1169 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 vaig fer 1170 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Vine a casa amb mi 1171 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 -Ets tu. -Sóc jo. 1172 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfeu 1173 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Eurídice 1174 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 He dit el teu nom abans... 1175 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 Ho sé. Has sentit? 1176 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 No. 1177 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 M'ho va dir el senyor Hermes. 1178 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Passi el que hagi passat, en tinc la culpa 1179 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 No, no. 1180 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Em vas cridar per nom 1181 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Has vingut 1182 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Però com vas arribar aquí? 1183 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 Al tren? 1184 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 No, vaig caminar molt 1185 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Com vas passar més enllà del mur? 1186 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Vaig cantar una cançó tan bonica 1187 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Les pedres ploraven I em van deixar entrar 1188 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 I puc tornar a cantar-nos a casa 1189 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 No, no pots. 1190 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Sí, puc. 1191 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 No, no ho entens. 1192 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Jove! 1193 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 No crec que ens haguéssim conegut abans. 1194 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 No ets de per aquí, fill. 1195 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 No ho sé qui dimonis ets 1196 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 però puc dir que no pertanys. 1197 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Són persones treballadores, fill. 1198 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Ciutadans respectuosos de la llei. 1199 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Torna a on has vingut. 1200 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Estàs al costat equivocat de la tanca. 1201 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, conec aquest noi. 1202 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Un dels aturats. 1203 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 -Es diu Orfeu. - Queda't fora d'això. 1204 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfeu era un nen pobre. 1205 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 M'escoltes, fill? 1206 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Es podria dir que era ingenu. 1207 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Millor que corres! 1208 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Aquest pobre noi va aixecar la veu 1209 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 amb el seu cor fora a la seva màniga. 1210 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 No, Orfeu, t'hauries d'anar. 1211 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 No hi tornaré sol. 1212 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Vaig venir a portar-la a casa. 1213 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Qui carai creus que ets? 1214 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Qui dimonis penses amb tu estàs parlant? 1215 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Ella no podia anar enlloc encara que ella volgués. 1216 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 No ho ets des d'aquí, fill. 1217 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 Si ho fos, ho sabries 1218 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 que tot i tothom a Hadestown, en tinc! 1219 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Però jo només compro 1220 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 allò que els altres decideixen vendre. 1221 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, no ho sabies? 1222 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Ella mateixa va signar l'acord. 1223 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - I ara ella - No és veritat. 1224 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - em pertany. -No és veritat! 1225 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 El que va dir... 1226 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 -Eurídice! -Ho vaig fer! 1227 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 Jo sí. 1228 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Pel que fa a tu... 1229 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Tothom reunit! 1230 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Tothom mira i veu! 1231 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Què passa amb els intrus sense respecte a la propietat. 1232 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Per què la lluita? Per què la tensió? 1233 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Per què fer problemes? Per què fer escenes? 1234 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Per què anar a contracorrent? 1235 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Per què nedar riu amunt? 1236 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 No ho és, no ho és No serveix de res 1237 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Estàs lligat, estàs lligat Estàs obligat a perdre 1238 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Què s'ha fet, què s'ha fet El que està fet està fet 1239 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 Així passa el riu 1240 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Aleshores, per què mullar-se? Per què suar? 1241 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Per què malgastar el teu preuat alè? 1242 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Per què colpejar el teu bell front? 1243 01:28:18,728 --> 01:28:26,728 No canvia res 1244 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 De totes maneres 1245 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Si és cert el que diuen 1246 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Si no hi ha res a fer 1247 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Si és cert que és massa tard 1248 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 I la noia que estimo ha desaparegut 1249 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Si és cert el que diuen 1250 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 Així és el món? 1251 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Ser apallissat i traït 1252 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 I després ser dit Que no canvia res 1253 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Sempre serà així 1254 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Si és cert el que diuen 1255 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Estaré de camí 1256 01:29:40,331 --> 01:29:41,331 eh! 1257 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 I el nen es va girar per marxar. 1258 01:29:44,640 --> 01:29:45,640 eh! 1259 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Perquè va pensar ningú no podia sentir. 1260 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 eh! 1261 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Però tothom ho sap 1262 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 que les parets tenen orelles. 1263 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - I els treballadors el van sentir -Kkh! 1264 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Si és cert el que diuen - Eh! 1265 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - Amb el seu martell balancejant -Kkh! 1266 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 -Quin és el propòsit d'un home? -Eh! 1267 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - I van deixar la seva feina -Kkh! 1268 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Només per desviar els ulls 1269 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Quan el van sentir cantar - Kkh 1270 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Només per aixecar les dues mans 1271 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Sense martell de balanceig 1272 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 De què serveix la seva columna vertebral? 1273 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Sense anell de picota 1274 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Si mai es posa dret 1275 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 I es van posar dempeus i van escoltar 1276 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Si gira l'esquena a tothom 1277 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Canta al pobre noi 1278 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Que podria haver estat al costat 1279 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Si és cert el que diuen 1280 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Estaré de camí 1281 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Però qui són ells per dir 1282 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Quina és la veritat de totes maneres? 1283 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Pregunteu als qui diuen mentides 1284 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ahh 1285 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 Són els més solemnes per jurar 1286 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 I els que carreguen els daus 1287 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1288 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Sempre digueu que el sorteig és just 1289 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 I els que reparteixen les cartes 1290 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Reparteix les cartes 1291 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Són els que prenen els trucs 1292 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ahh 1293 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Amb les seves mans Sobre els seus cors 1294 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmmm 1295 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Mentre juguem, arreglen 1296 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 I els que diuen la paraula 1297 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Digues la paraula 1298 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Sempre digues que és l'últim 1299 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmmm 1300 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 I no s'escoltarà cap resposta 1301 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 A la pregunta que ningú fa 1302 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Així que pregunto si és cert! 1303 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 T'ho pregunto a mi i a tu 1304 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 I tu I tu 1305 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Crec que la nostra resposta és important 1306 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Més que res diuen 1307 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Ens posem i escoltem 1308 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Estem dempeus 1309 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Crec que si n'hi ha Encara una voluntat 1310 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Llavors encara hi ha camí 1311 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Estem amb ell 1312 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Crec que hi ha una manera 1313 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Crec en nosaltres junts Més que ningú sol 1314 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Estem prop d'ell 1315 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 Prop d'ell 1316 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Ho crec entre ells 1317 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Som més forts del que sabem 1318 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 L'escoltem 1319 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Crec que som més forts Del que saben 1320 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Crec que som molts 1321 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Crec que són pocs 1322 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Estem parats - Estem parats 1323 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 I no és per a uns pocs 1324 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Per dir a molts el que és cert 1325 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 L'entenem 1326 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Així que et pregunto 1327 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Si és cert el que diuen 1328 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 dempeus 1329 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Estaré de camí 1330 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 dempeus 1331 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Digues-me què he de fer? 1332 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 dempeus 1333 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 És cert? 1334 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 És cert el que diuen? 1335 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 De què tens por? 1336 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 Què? 1337 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 Només és un noi enamorat. 1338 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Preneu una copa, per què no? 1339 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 No, ja n'he tingut prou. 1340 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 Estima aquella noia, Hades. 1341 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 Bé, això és una llàstima. 1342 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 Té el tipus d'amor per ella que tu i jo vam tenir una vegada. 1343 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 La noia no significa res per a mi. 1344 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Ho sé, però vol dir tot a ell. 1345 01:33:44,401 --> 01:33:45,401 Així? 1346 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Deixa-la anar. 1347 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Hades, el meu marit 1348 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Hades, la meva llum 1349 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Hades, la meva foscor 1350 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Si haguessis sentit Com ha cantat aquesta nit 1351 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Tindries llàstima del pobre Orfeu 1352 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Tota la seva pena No li caben al pit 1353 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Només crema com un foc A la fossa del seu pit 1354 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 I el seu cor és un ocell En un espit al pit 1355 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Quant de temps Quant de temps, quant de temps 1356 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 Quant de temps? 1357 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Sempre que Hades sigui rei 1358 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 No arriba res De desitjar a les estrelles 1359 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 I no arriba res De les cançons que la gent canta 1360 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 No obstant això, ho senten 1361 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Doneu-los un trosset I s'ho prendran tot 1362 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Mostra'ls un crack Enderrocaran el mur 1363 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Doneu-los una oïda I el regne caurà 1364 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 El regne caurà per una cançó 1365 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Què li importa Per la lògica dels reis? 1366 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Les lleis del teu Inframón 1367 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 És només per amor Que ell canta 1368 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 Canta Per amor d'una noia 1369 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Tu i la teva llàstima No cabes al meu llit 1370 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Només cremes com un foc A la fossa del meu llit 1371 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 I em giro com un ocell En un espit al meu llit 1372 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Quant de temps, quant de temps? 1373 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Quant de temps? 1374 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Sempre que sigui la teva dona 1375 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 És veritat que la terra ha de morir 1376 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Però després la terra Torna a la vida 1377 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 I el sol ha de continuar sortint 1378 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 I com fa el sol Fins i tot cabre al cel? 1379 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Només crema com un foc Al pou del cel 1380 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 I la terra és un ocell En un espit al cel 1381 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Quant de temps, quant de temps 1382 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 Quant de temps? 1383 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Ara tothom ho sap que les parets tenen orelles. 1384 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 -És veritat? -És veritat? 1385 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Què és aquest soroll? 1386 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 I les parets havien sentit el que deia el nen. 1387 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 -És veritat? -És veritat? 1388 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 És el noi. 1389 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Un milió de tones De pedra i acer 1390 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 -És veritat? -És veritat? 1391 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Va fer ressò de la seva tornada 1392 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, mantén el cap Mantingueu el cap baix, kkh! 1393 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, t'has de mantenir El cap baix, kkh! 1394 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Si vols mantenir el cap eh, kkh! 1395 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, has de mantenir el cap baix 1396 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Mantingueu el cap Mantingueu el cap baix 1397 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, has de Mantingueu el cap baix, kkh! 1398 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Si vols mantenir el cap eh, kkh! Oh, has de... 1399 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Per què ens allunyem Quan el nostre germà està sagnant? 1400 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, mantén el cap 1401 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Per què construïm un mur I llavors anomenar-lo llibertat? 1402 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, mantén el cap 1403 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Si som lliures 1404 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Digues-me per què 1405 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 No puc mirar als ulls del meu germà 1406 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Mantingui el cap... -Jove! 1407 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 T'ho he de lliurar 1408 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Suposo que no t'espanta fàcil Tu? 1409 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Ets valent o estúpid, fill? 1410 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 No importa quin 1411 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 Perquè sembla que és la teva cançó 1412 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Una impressió força forta A la meva dona 1413 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Però es necessita més Que cantar cançons 1414 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Per tenir una dona als teus braços 1415 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Preneu-lo d'un home Ja no és jove 1416 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Si vols agafar una dona, fill 1417 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Penja una cadena al voltant de la seva gola 1418 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Fet amb molts quirats d'or 1419 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Encadeneu-la De canell a canell 1420 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 Amb polseres de plata de llei 1421 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Omple les seves butxaques plenes de pedres 1422 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Preciosos, diamants 1423 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Lliga-la amb una banda daurada 1424 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Pren-ho d'un vell -Oh 1425 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Si aixequés la veu 1426 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Si aixequés la veu - Si aixequés el meu... 1427 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Mantingueu el cap baix 1428 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Si aixequés el cap - Si aixequés el cap 1429 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Si aixequés el cap - Mantingueu el cap baix 1430 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Podria canviar el meu destí? 1431 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Podria canviar? - Podria canviar el meu destí? 1432 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Mantingueu el cap baix 1433 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Si aixequés la veu? Podria 1434 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Podria canviar com és? 1435 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Per què ens allunyem D'estar amb ell? 1436 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, mantén el cap 1437 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Per què estem excavant Les nostres pròpies tombes per viure? 1438 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, mantén el cap 1439 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Si som lliures, digueu-me per què 1440 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Ni tan sols podem estar dretes 1441 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Si som lliures, digueu-me quan 1442 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Podem estar amb els nostres semblants 1443 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Mantingui el cap... -Jove! 1444 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 Jo també era jove una vegada 1445 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Cantava una cançó d'amor com tu 1446 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Fill, jo també em vaig quedar enrere 1447 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Encès un Massa vegades 1448 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 -A-oh! -Ara canto una cançó diferent 1449 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Un en què puc confiar 1450 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 -A-oh! -Una melodia senzilla 1451 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 -Eh! -Un ritme constant 1452 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 -Kkh! -La música de la maquinària 1453 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 -A-oh! -Ho sentis 1454 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 So heavy metal? 1455 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 -Kkh! -La simfonia de Hadestown 1456 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 -A-oh! -I en aquesta simfonia meva 1457 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 Són cordes i línies elèctriques 1458 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 -A-oh! -Jove! 1459 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Pots tocar la teva lira -Kkh! 1460 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 He enfilat el món amb filferro 1461 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 -A-oh! -Jove! 1462 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 -Eh! -Pots cantar la teva cançoneta 1463 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Jo dirigeixo la Ciutat Elèctrica! 1464 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Et dic què, jove 1465 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Com que la meva dona és una fanàtica 1466 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 I ja que vaig a fer-ho Compta fins a tres 1467 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 I et treu de la teva misèria 1468 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 Un! 1469 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Dóna'm una cançó més 1470 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Una cançó més Abans que t'enviï 1471 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Dos! 1472 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Al gran més enllà 1473 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 On ningú Pot escoltar-te cantant 1474 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tres! 1475 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Canta una cançó per a mi 1476 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Fes-me riure Fes-me plorar 1477 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Fes que el rei se senti jove de nou 1478 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 Canta! 1479 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Per un vell 1480 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Rei de les ombres 1481 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Rei de les ombres 1482 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Hades era el rei de l'inframón 1483 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Oh, es tracta de mi, eh? 1484 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Endavant. 1485 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Però es va enamorar 1486 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 Amb una bella dama 1487 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Qui va pujar amunt 1488 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 Al camp verd de la seva mare 1489 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Es va enamorar de Persèfone 1490 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Qui estava recollint flors A la llum del sol 1491 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 I sé com va ser perquè 1492 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Ell era com jo 1493 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 Un home 1494 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Enamorat d'una dona. 1495 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Cantant laaa 1496 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1497 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1498 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 D'on has tret aquesta melodia? 1499 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la la laaa 1500 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Deixa'l acabar, Hades. 1501 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1502 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 No sabies com 1503 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 I no sabies per què 1504 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Però sabies que volies Per portar-la a casa 1505 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 La vas veure sola allà Contra el cel 1506 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Era com si fos algú Sempre ho has sabut 1507 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 Oh! 1508 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Era com si fossis Sostenint el món 1509 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Quan la vas agafar 1510 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 Oh! 1511 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Like yours were the arms 1512 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 That the whole world was in 1513 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 And there were no words For the way that you felt 1514 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 So you opened your mouth And you started to sing 1515 01:44:25,476 --> 01:44:33,476 Laaa la la la la la laaa 1516 01:44:33,615 --> 01:44:34,615 No! 1517 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1519 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1520 01:44:50,588 --> 01:44:58,588 Laaa la la la la la laaa 1521 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1522 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1523 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1524 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1525 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1526 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1527 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1528 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1529 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1530 01:45:31,847 --> 01:45:39,847 Laaa la la la la la la la 1531 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 I què s'ha convertit 1532 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Del cor d'aquell home? 1533 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 La 1534 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Ara que l'home és rei 1535 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Què s'ha convertit Del cor d'aquell home? 1536 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Ara que ho té 1537 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Tot 1538 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Com més té 1539 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Com més aguanta 1540 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Com més gran sigui el pes Del món sobre les seves espatlles 1541 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Mira com treballa Sota aquesta càrrega 1542 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Té por de mirar cap amunt I amb por de deixar-ho anar 1543 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Així que manté el cap baix 1544 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Manté l'esquena doblegada 1545 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Ha fet tanta por Que perdrà el que té 1546 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Però el que no sap És això el que està defensant 1547 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Ja ha desaparegut 1548 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 On és el tresor Dins del teu pit? 1549 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 On és el teu plaer? 1550 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 On és la teva joventut? 1551 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 On és l'home 1552 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 Amb els braços estesos 1553 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 A la dona que estima 1554 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Sense res a perdre? 1555 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Cantant laaa la la la 1556 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1557 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la la... 1558 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la la laaa 1559 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1560 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfeu era un nen pobre, 1561 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 però tenia un regal per donar. 1562 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Aquest pobre noi va portar el món tornar a la sintonia, és el que va fer. 1563 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 I Hades i Persèfone, 1564 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 es van agafar de les mans. 1565 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 I, germà, saps què van fer? 1566 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Van ballar. 1567 01:49:38,702 --> 01:49:46,702 La la la la la la la la La la la la la la la la la la 1568 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1569 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1570 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1571 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1572 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1573 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfeu? 1574 01:50:18,699 --> 01:50:19,699 Sí? 1575 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 L'has acabat. 1576 01:50:22,485 --> 01:50:23,485 Sí. 1577 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Ara què faig? 1578 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Em portes a casa amb tu. 1579 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Anem-hi. 1580 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Anem ara mateix. 1581 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 -D'acord, anem. -Sí. 1582 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Com? 1583 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Caminarem. 1584 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Tu saps el camí. 1585 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Només tornarem La manera com vas venir 1586 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 És un camí llarg És una caminada llarga 1587 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Torna al fred i a la foscor 1588 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Estàs segur que vols anar-hi? 1589 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Porta'm a casa. 1590 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 No tinc anell per al teu dit 1591 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 No tinc cap taula de banquets per posar 1592 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 No tinc llit de plomes 1593 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Siguin les promeses que vaig fer 1594 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 No t'ho puc prometre Cel clar a dalt 1595 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 No et puc prometre Carretera amable per sota 1596 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Però caminaré al teu costat, amor 1597 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 De qualsevol manera bufa el vent 1598 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 No necessito or No necessita plata 1599 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Només pa quan tinc gana Foc quan tinc fred 1600 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 No necessito un anell per al meu dit 1601 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Només cal una mà ferma per agafar 1602 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 No em prometis cel clar a dalt 1603 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 No em prometis un camí amable a continuació 1604 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Només camina al meu costat, amor 1605 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 De qualsevol manera bufa el vent 1606 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 Què passa amb ell? 1607 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Ens deixarà anar. 1608 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Mira'l. 1609 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 No pot dir que no. 1610 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 Què passa amb ells? 1611 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Us mostrarem el camí. 1612 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Si ho podem fer, ells també. 1613 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 No ho sé On acabarà aquest camí 1614 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Però ho faré amb tu De la mà 1615 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 No t'ho puc prometre Cel clar a dalt 1616 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 No et puc prometre Carretera amable per sota 1617 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Però caminaré al teu costat, amor 1618 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 De qualsevol manera bufa el vent 1619 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 I em deixes caminar amb tu? 1620 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 -Jo sí. -Jo sí. 1621 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 Jo sí. 1622 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 I segueix caminant Que vindrà? 1623 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Ho faré - Ho faré 1624 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 Ho farem 1625 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 I així el pobre noi va preguntar el Rei. 1626 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Podem anar? 1627 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 I així li va respondre. 1628 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 No ho sé. 1629 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Cal pensar ràpidament - Cal salvar la cara 1630 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Atrapat entre una roca I un lloc dur 1631 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Què faràs? Què faràs? 1632 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Què faràs? Què faràs ara? 1633 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Si els dius que no - Oh 1634 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Ets un home sense cor 1635 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 I ho tindràs Un màrtir a les teves mans 1636 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Si el deixes anar - Oh 1637 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Ets un rei sense columna vertebral 1638 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 I mai no ho faràs Posa'ls a la fila de nou 1639 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Maleït si no ho fas Maleït si ho fas 1640 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Tota la maleïda nació et mira 1641 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Què faràs? Què faràs? 1642 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Què faràs? Què faràs ara? 1643 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Aquí teniu un petit consell 1644 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Paraula als savis 1645 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, aquí en teniu una mica Fragment de consell 1646 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Els homes són ximples 1647 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, els homes són fràgils 1648 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Doneu-los la corda 1649 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 I es penjaran 1650 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 El diable s'emporta aquest Orfeu. 1651 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 I el seu petó de belladona. 1652 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Preciós. 1653 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Verinós. 1654 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Encantadora. 1655 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Mortal. 1656 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Perillós aquest Jack of Hearts 1657 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 Amb el seu petó 1658 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Comença el motí 1659 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Tots els meus fills van venir pobres aquí 1660 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Reclamant llit i menjar 1661 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Ara què demanen? 1662 01:55:33,274 --> 01:55:34,274 Llibertat 1663 01:55:34,840 --> 01:55:35,840 Llibertat 1664 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 M'he fet el seu senyor 1665 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Només per caure sobre l'espasa 1666 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 D'un acord menor d'algun pobre 1667 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Qui els dirigirà? 1668 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Qui ho posa tot Els plans més ben dissenyats? 1669 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Qui fa treballar per a mans ocioses? 1670 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Només cal fer una cosa 1671 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Deixa'ls anar 1672 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Però que hi hagi algun terme 1673 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 A convenir 1674 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Alguna condició 1675 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfeu, el sotasignat 1676 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 No es girarà per mirar enrere 1677 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Ella està fora de vista I està fora de cap 1678 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Tot covard sembla valent 1679 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 A la seguretat d'una multitud 1680 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 La valentia pot ser contagiosa 1681 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Quan la banda toca fort 1682 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Res no fa que un home sigui tan atrevit 1683 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Com el somriure d'una dona I una mà per agafar 1684 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Però tot sol La seva sang flueix 1685 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 I arriba el dubte 1686 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 El dubte entra 1687 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 Què és? 1688 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Bé, la bona notícia és, 1689 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 va dir que pots anar-hi. 1690 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Ho va fer? - Ho va fer? 1691 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 Ho va fer? 1692 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 Va fer... 1693 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Hi ha males notícies, però. 1694 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 Què és? 1695 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Pots caminar, 1696 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 però no serà com vau planejar. 1697 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 -Què vols dir? -Per què no? 1698 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 Bé, no estaràs de la mà. 1699 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 No estaràs de braç, colze a colze, i tot això. 1700 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Va dir que tu cal caminar per davant 1701 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 i ella ha de caminar enrere. 1702 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Per què? 1703 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 I si et gires 1704 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 per assegurar-se que ella també vindrà, 1705 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 després torna a Hadestown i no hi ha res que puguis fer. 1706 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Però per què? 1707 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Per què construir murs? 1708 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Fer que la gent camini en una sola fila? 1709 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Divideix i venç com es diu. 1710 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 -És una trampa? -És un judici. 1711 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Confieu els uns en els altres? 1712 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 -Confieu en vosaltres mateixos? - Ho fem. 1713 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Bé, escolta, germà, si vols sortir de l'infern, 1714 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 ho hauràs de demostrar davant els déus i els homes. 1715 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Pots fer això? 1716 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Podem. 1717 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 D'acord, és hora de marxar. 1718 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Senyor Hermes. 1719 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 Sí. 1720 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 No és un truc? 1721 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 No! 1722 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 És una prova. 1723 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 El gos més dolent que mai coneixeràs 1724 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 Ell no és el gos Al carrer 1725 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 Mostra unes dents I esquinça una mica de pell 1726 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Però, germà Això és el pitjor d'ell 1727 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Ara el gos Realment has de tenir por 1728 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 És el que udola Dins del teu cap 1729 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 És ell els udols Fa bojos els homes 1730 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 I una ment a la seva desfer 1731 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Espera'm 1732 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 Vinc 1733 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Espera, vinc amb tu 1734 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Espera'm 1735 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 jo també vinc jo també vinc 1736 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Mostra'm el camí perquè puguem veure 1737 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Mostra com podria ser el món 1738 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Si pots fer-ho, ella també 1739 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Si ella pot fer-ho, nosaltres també 1740 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Mostra com podria ser el món 1741 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Mostra el camí perquè creiem 1742 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Seguirem On tu condueixis 1743 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Us seguirem si vosaltres Mostra el camí 1744 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Creus que ho aconseguiran? -No ho sé. 1745 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Mostra el camí 1746 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hades, els vas deixar anar. 1747 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Mostra el camí 1748 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Els vaig deixar provar. 1749 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 -I tu i jo? -Mostra el camí 1750 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Ho tornarem a provar? -Mostra el camí 1751 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 És temps de primavera. 1752 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Ho tornarem a intentar la tardor vinent. 1753 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 -Espera'm. -Ho faré. 1754 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Espera'm 1755 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 Vinc 1756 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Espera, vinc amb tu 1757 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Espera'm 1758 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 jo també vinc jo també vinc 1759 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 Qui ets tu? 1760 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 Qui et penses que ets? 1761 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 Qui ets tu? 1762 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 A qui li dius? 1763 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Qui ets tu per dirigir-los? 1764 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Qui ets? -Pensar que pots 1765 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Mantingueu el cap més alt Que el teu company? 1766 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Tens un camí solitari per caminar 1767 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 I no acompanya La via del ferrocarril 1768 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 I no acompanya El quitrà del blacktop 1769 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Has caminat Cent vegades abans 1770 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 T'ho diré On es troba el camí real 1771 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Entre les teves orelles Darrere dels teus ulls 1772 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 Aquest és el camí cap al paradís 1773 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Igualment el camí de la ruïna 1774 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Espera'm que vinc - Vinc 1775 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Espera, vinc amb tu 1776 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Espera'm, jo també vinc - Vinc 1777 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Espera'm 1778 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Vinc - Vinc 1779 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Vinc - Espera, vinc amb tu 1780 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Vinc - Espera, vinc 1781 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Mostra el camí 1782 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Vinc, espera de mi - Mostra el camí 1783 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - Sento repetir la paret - Mostra el camí 1784 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 La caiguda dels nostres peus i 1785 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Sembla tocar la bateria - Mostra el camí 1786 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - I no estem sols - Mostra el camí 1787 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Sento les roques i les pedres - Mostra el camí 1788 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Fent ressò de la nostra cançó 1789 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Vinc - Vinent, venint 1790 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1791 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1792 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 El dubte entra 1793 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 El vent està canviant 1794 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 El dubte entra 1795 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Que fred que bufa 1796 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 El dubte entra 1797 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 I coneix un desconegut 1798 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Caminant sol per un camí 1799 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 On és ella? 1800 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 On és ella ara? 1801 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 El dubte entra 1802 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 Qui sóc jo? 1803 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 -On crec que vaig? -El dubte entra 1804 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 Qui sóc jo? 1805 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 -Per què estic sol? -El dubte entra 1806 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Qui em penso que sóc? 1807 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Qui sóc jo per pensar Que ella em seguiria 1808 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 Al fred i a la foscor de nou? 1809 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 On és ella? 1810 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 On és ella ara? 1811 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfeu 1812 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 -Estàs escoltant? -Estàs escoltant? 1813 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Estic aquí mateix - Tots estem bé aquí 1814 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - I estaré fins al final -Serà fins al final 1815 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - I la nit més freda - La nit més freda 1816 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - De l'any més fred - Any més fred 1817 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Arriba just abans de la primavera 1818 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la la laaa 1819 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1820 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 Qui sóc jo? 1821 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Qui sóc jo contra ell? 1822 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 Qui sóc jo? 1823 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Per què em deixaria guanyar? 1824 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Per què la deixaria anar? 1825 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Qui sóc jo per pensar Que no m'enganyaria 1826 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Només per fer-me marxar sol 1827 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - El dubte entra - Això és una trampa? 1828 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - El vent està canviant - Això m'està posant? 1829 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 El dubte entra 1830 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 Això és un truc... 1831 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Que fosc que està creixent - Això m'està jugant? 1832 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 El dubte entra 1833 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 solia veure... 1834 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - I coneix un desconegut - com podria ser el món 1835 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Caminar per la carretera sol - Però ara tal com està 1836 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 És tot el que veig i... 1837 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 On és ella? 1838 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 On és ella ara? 1839 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfeu 1840 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 No estàs sol 1841 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Estic just darrere teu 1842 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 I he estat tot el temps 1843 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 I l'hora més fosca 1844 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 De la nit més fosca 1845 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Arriba just abans 1846 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 Ets tu. 1847 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Sóc jo. 1848 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfeu 1849 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Eurídice 1850 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 D'acord. 1851 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 És una cançó antiga 1852 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 És un conte antic 1853 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 De camí de tornada 1854 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 Quan 1855 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 És una cançó antiga 1856 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 I així és com acaba. 1857 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 Així és com va 1858 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 No preguntis per què, germà No pregunteu com 1859 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Podria haver vingut així 1860 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Tancar 1861 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 La cançó es va escriure fa molt de temps 1862 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 I així és com va. 1863 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 És una cançó trista 1864 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 És un conte trist 1865 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 És una tragèdia. 1866 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 És una cançó trista 1867 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Però el cantem igualment. 1868 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 'Perquè aquí està la cosa. 1869 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Per saber com acaba 1870 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 i encara comenceu a cantar-lo de nou 1871 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 com si pogués sortir aquesta vegada. 1872 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 Això ho vaig aprendre d'un amic meu. 1873 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1874 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Mira, Orfeu era un nen pobre. 1875 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Algú té un partit? 1876 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 -Però tenia un regal per fer. -Dóna'm això. 1877 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Ell et pot fer veure com podria ser el món 1878 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Malgrat la manera que és 1879 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Ho pots veure? 1880 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmmm 1881 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 Ho pots sentir? 1882 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmmm 1883 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Ho sents, com un tren? 1884 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 Ja ve? 1885 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Arriba per aquí? 1886 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 En un dia assolellat Hi havia un vagó de ferrocarril 1887 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 I una dama baixant d'un tren 1888 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Tothom mirava I tothom ho va veure 1889 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Aquella primavera havia arribat de nou 1890 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - Amb una cançó d'amor - Amb una cançó d'amor 1891 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 Amb una cançó d'amor 1892 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 Amb una història d'amor 1893 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Des de fa molt temps 1894 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - És una cançó trista - Cançó trista 1895 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 És una cançó trista 1896 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Però seguim cantant Encara així 1897 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 És una cançó antiga 1898 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Cançó antiga - Cançó antiga 1899 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 És un conte antic Des de quan 1900 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 I la cantarem 1901 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Una i altra vegada 1902 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Anem a cantar Anem a cantar 1903 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - És una cançó d'amor - És una cançó d'amor 1904 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 És una cançó d'amor 1905 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 És una història d'amor Des de fa molt temps 1906 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 És una cançó trista 1907 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - És una cançó trista - És una cançó trista 1908 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Però seguim cantant Encara així 1909 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - És una cançó antiga - És una cançó antiga 1910 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 És una cançó antiga, antiga, antiga 1911 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Des de quan 1912 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 I la cantarem 1913 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Una i altra vegada 1914 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 La tornarem a cantar 1915 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Aboca el vi I aixeca una copa 1916 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Beveu, germans, ja sabeu com 1917 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 I vessar una gota per Orfeu 1918 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Sigui on sigui ara 1919 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Alguns ocells canten Quan el sol brilla 1920 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Els nostres elogis no són per a ells 1921 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Però els que canten 1922 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 En plena nit 1923 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Aixequem les nostres tasses cap a ells 1924 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Allà on vaga 1925 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sol sobre la terra 1926 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Que tots els nostres cants el segueixin 1927 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 I portar-li consol 1928 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Algunes flors floreixen On creix l'herba verda 1929 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Els nostres elogis no són per a ells 1930 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Però els que floreixen 1931 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 A la neu amarga 1932 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Aixequem les nostres tasses cap a ells 1933 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Aixequem les nostres tasses 1934 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 I beure'ls 1935 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Els aixequem alt 1936 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 I beu-los secs 1937 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 A Orfeu 1938 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 I tots nosaltres 1939 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Bona nit, germans 1940 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 Bona nit 1941 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Fes-lo girar cap enrere i... 1942 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Espera'm, vinc 1943 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Espera, vinc amb tu 1944 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Espera'm 1945 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 Jo també vinc 1946 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 Vinc Espera! 1947 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 Espera 1948 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Potser no és tan gran? 1949 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Espera 1950 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 Espera 1951 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - A la quarta, -Uh-huh. 1952 02:21:29,785 --> 02:21:30,785 Ho aturem.