3 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 - Ciao. - Ciao. 4 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Vi state preparando? 5 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 - Sì. - Giusto. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Eccola. - Eccola, tesoro. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Lento e costante. Calmo e pronto. 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Lento e costante. Calmo e pronto. 9 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Compagnia, questa è il tuo primo atto, chiamano i principianti. 10 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Principianti sul palco, per favore. 11 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 Primo respiro è per la comunità. 12 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 - Va bene. - Ultimi sguardi. 13 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Fai strada, tesoro. - Andiamo. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 Il secondo respiro è per l'essere nel momento. 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 E l'ultimo respiro è l'amore. 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Bene? 17 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 Bene. 18 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 Bene? 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 Bene. 20 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 Bene! 21 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmm 22 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmm 23 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Cià, cià Cià, cià 24 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 C'era una volta lì Era una linea ferroviaria 25 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmm 26 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Non chiedere dove, fratello Non chiedere quando 27 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmm 28 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 C'era una strada per l'inferno 29 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Erano tempi duri 30 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Era il mondo degli Dei 31 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 E uomini! 32 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - E' una vecchia canzone - E' una vecchia canzone 33 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 E' una vecchia storia Da molto tempo 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - E' una vecchia canzone - E' una vecchia canzone 35 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 E stiamo andando Per cantarla ancora 36 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Dei e uomini, va bene? 37 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Abbiamo degli dei in casa stasera. 38 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Vedi sulla strada per l'inferno C'era una linea ferroviaria 39 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 E c'erano tre donne anziane Tutti vestiti uguali 40 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 E cantavano sempre Nel profondo della tua mente 41 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Tutti incontrano le Parche! 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 E sulla strada per l'inferno C'era una linea ferroviaria 43 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 E una signora che fa un passo Scendendo da un treno 44 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 Con una valigia pieno d'estate. 45 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Persefone per nome. 46 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - E se cavalchi quella pioggia - Prendi quel treno 47 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Se sali su quel treno - Prendi quel treno 48 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Se sali su quel treno Fino alla fine della linea 49 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Dove non splende il sole Ed è sempre ombroso 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 È lì che troverai Il re della miniera 51 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Onnipotente, signor Hades! 52 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Abbiamo altri dei? 53 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, sì, quasi dimenticavo. 54 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Sulla strada per l'inferno C'era una stazione ferroviaria 55 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 E un uomo Con le piume ai piedi 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Chi potrebbe aiutarti Alla tua destinazione finale 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 Signor Hermes, 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 Quello sono io. 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Vedi, qualcuno ce l'ha Per raccontare la storia 60 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Sia o no Risulta bene 61 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Forse lo farà Vieni fuori questa volta 62 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 Sulla strada per l'inferno Sulla linea ferroviaria 63 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - È una canzone triste - È una canzone triste 64 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 È una storia triste, è una tragedia. 65 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - È una canzone triste - È una canzone triste 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 La canteremo comunque 67 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Ehi, ehi, ehi. 68 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Ora, non tutti diventa un dio. 69 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 E non dimenticare che i tempi sono duri. 70 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Tempi duri nel mondo degli uomini. 71 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Lascia che ti presenti ad alcuni di loro. 72 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Puoi dare la mancia al cappello e i tuoi portafogli. 73 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Dategli i vostri soldi. Dategli le vostre perle. 74 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Sono i Coro più laborioso 75 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 nel mondo onnipotente di Dio! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 E funziona proprio altrettanto difficile per te, 77 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 vediamo cosa questo equipaggio può farlo. 78 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 Bene. 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Bene. 80 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Sulla linea ferroviaria Sulla strada per l'inferno 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmm 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 C'era un povero ragazzo Lavorare su una canzone 83 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 84 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 Sua madre lo era Un mio amico 85 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 E questo ragazzo lo era Il figlio di una musa 86 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Sulla linea ferroviaria Sulla strada per l'inferno 87 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmm 88 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Potresti dire il ragazzo è stato "toccato". 89 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 90 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 Perché è stato toccato dagli dei stessi. 91 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Datelo, datelo, datelo, rinuncia per Orfeo. 92 00:08:28,682 --> 00:08:29,509 Orfeo. 93 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Ce n'era uno in più anima su questa strada. 94 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Ragazza, entra dal freddo. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Sulla linea ferroviaria Sulla strada per l'inferno 96 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmm 97 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 C'era una ragazza Alla ricerca di qualcosa da mangiare 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmm 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 E fratello Così inizia il racconto 100 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 Di Orfeo ed Euridice! 101 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - E' una canzone d'amore - E' una canzone d'amore 102 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 È una storia d'amore Da molto tempo 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - È una canzone triste - È una canzone triste 104 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Ma la canteremo lo stesso 105 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - E' la vecchia canzone - E' la vecchia canzone 106 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 E' una vecchia storia Da molto tempo 107 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 E canteremo Canteremo 108 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 La canteremo di nuovo Sì, sì, sì 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Sì, sì, sì 110 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 Ancora una volta! 111 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 113 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Euridice lo era una giovane ragazza affamata. 115 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 - Un fuggitivo. - Ooh, ooh, ooh, ooh 116 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Da ogni parte Lo era mai stata 117 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Non era un'estranea al mondo. 118 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Non estraneo al vento. 119 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Il tempo non lo è com'era prima 120 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Non c'è né primavera né autunno Niente più 121 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 O fa un caldo rovente O freddo gelido 122 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 Comunque tira il vento 123 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - E non c'è niente - Questo puoi farlo. 124 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Quando il tempo lo permette - Una svolta contro di te 125 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 «A parte il fatto che sbrigati e mettersi in viaggio 126 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 Comunque tira il vento 127 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 Si alza il vento Ooh 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Senti quel suono? 129 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - Si alza il vento - Trasferirsi in un'altra città 130 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Non resterà nessuno 131 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Quando le nuvole scure rotolano 132 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 Comunque tira il vento 133 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Hai incontrato le Parche. 134 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ooh, ooh, ooh, ooh - Te li ricordi? 135 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Qualcuno ha una corrispondenza? 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Cantando sempre nel profondo della tua mente. 137 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Datemelo. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Qualunque cosa fosse questa giovane ragazza è andata, 139 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Le Parche erano alle calcagna. 140 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Le persone si rivoltano contro di te Proprio come il vento 141 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Lo sono tutti Un amico del bel tempo 142 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Alla fine Stai meglio da solo 143 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 Comunque tira il vento 144 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Quando ti fa male il corpo - Mettilo giù 145 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Quando hai fame e 146 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Non ce n'è abbastanza Per andare in giro 147 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Non c'è lunghezza A cui una ragazza non andrà 148 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 Comunque tira il vento 149 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 Si alza il vento Ooh 150 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 E a volte pensi 151 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 Si alza il vento 152 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Faresti qualsiasi cosa 153 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Solo per riempirti la pancia Pieno di cibo 154 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Trova un letto In cui potresti cadere 155 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Dove il tempo Non ti seguirei... 156 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Ovunque tu vada 157 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 Comunque tira il vento 158 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Ora, Orfeo lo era il figlio di una musa. 159 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 E lo sai come sono quelle muse. 160 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 161 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 A volte ti abbandonano 162 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 E questo povero ragazzo, 163 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 indossava il suo cuore sulla manica. 164 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Potresti dire che lo era ingenuo alle vie del mondo. 165 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Ma aveva un modo Con le parole 166 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 E il ritmo E la rima 167 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 E ha cantato proprio così Un uccello in gioco 168 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 E non è perché sono gentile. 169 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Ma sua madre lo era Un mio amico 170 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 E mi piace sentirlo cantare. 171 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 E a modo suo Di vedere le cose 172 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Quindi l'ho preso sotto la mia ala. 173 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 Ed è lì che rimase. 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Finché un giorno. 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Vuoi parlare con lei? 176 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - SÌ. - Vai avanti. 177 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfeo. 178 00:13:52,527 --> 00:13:53,441 SÌ. 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Non essere troppo forte. 180 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Vieni a casa con me 181 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 Chi sei? 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 L'uomo che è Ti sposerò 183 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Sono Orfeo 184 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 È sempre così? 185 00:14:09,022 --> 00:14:09,892 SÌ. 186 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Sono Euridice. 187 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Il tuo nome È come una melodia 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 Un cantante, è questo che sei? 189 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Suono anche la lira. 190 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, un bugiardo e anche un giocatore. 191 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Ho incontrato troppi uomini come te. 192 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh, no, non sono così. 193 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Non è come tutti gli altri l'uomo che hai incontrato. 194 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Dille a cosa stai lavorando. 195 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Sto lavorando su una canzone 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Non è ancora finito 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Ma quando sarà finito E quando lo canto 198 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 Tornerà la primavera 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 - Vieni di nuovo? - Arriverà la primavera. 200 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 Quando? Non ho visto una primavera o un autunno da allora 201 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Non riesco a ricordare. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 Questo è ciò su cui sto lavorando. 203 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Una canzone da sistemare Cosa c'è che non va? 204 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Prendi ciò che è rotto Rendilo intero 205 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Una canzone così bella 206 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Porta il mondo Tornare in sintonia 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Indietro nel tempo 208 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 E tutti i fiori sbocceranno 209 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - Quando diventerai mia moglie. - Oh, è pazzo. 210 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Perché dovrei diventare sua moglie? 211 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Forse perché lo farà farti sentire vivo. 212 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 vivo... 213 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 Vale molto. 214 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Cos'altro hai? 215 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Amante, dimmi Se puoi 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Chi comprerà le fedi nuziali? 217 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 I tempi sono quello che sono 218 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Caldo e sempre più caldo Tutto il tempo 219 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Amante, quando io Canta la mia canzone 220 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Tutti i fiumi canteranno insieme 221 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 E si romperanno Le loro banche per noi 222 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 E con il loro oro Sii generoso 223 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Tutto lampeggia in padella 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Tutto alla moda per la tua mano 225 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 Il fiume ci darà Le fedi nuziali 226 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Amante, dimmi Se puoi 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Chi stenderà? Il tavolo del matrimonio? 228 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 I tempi sono quello che sono 229 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Buio e crescente Sempre più scuro 230 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Amante, quando canto la mia canzone 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Tutti gli alberi Canterò insieme 232 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 E si piegheranno I loro rami verso il basso 233 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Per deporre i loro frutti A terra 234 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 La mandorla e la mela 235 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 E lo zucchero dell'acero 236 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Gli alberi giaceranno Il tavolo del matrimonio 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Quindi quando canti la tua canzone. 238 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Quello su cui stai lavorando. 239 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Tornerà la primavera. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - SÌ. - Perché non la canti tu, allora? 241 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Non è finito. 242 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Cantalo! 243 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Vuoi portarmi a casa? 244 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - SÌ. - Canta la canzone. 245 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laa la la la la la laaa 246 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laa la la la la la laaa 247 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laa la la la la laaa - Laa la la la la laaa 248 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laa la la la la la laaa 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 250 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 251 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - Come hai fatto? - Non lo so. 252 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 La canzone non è finita, però. 253 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Anche così, può farlo. 254 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 Lo so. 255 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Devi finirlo. 256 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Amante, dimmi Quando saremo sposati 257 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Chi ce la farà Il letto nuziale? 258 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 I tempi sono quello che sono 259 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Caldo e sempre più caldo Tutto il tempo 260 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Amante, quando io Canta la mia canzone 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Tutti gli uccelli Canterò insieme 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 E verranno volando Da ogni parte 263 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Per deporre le piume A terra 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 E ci sdraieremo In piumino 265 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Un cuscino sotto le nostre teste 266 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Gli uccelli ce la faranno Il letto nuziale 267 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 E gli alberi giaceranno Il tavolo del matrimonio 268 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 E il fiume darà Noi le fedi nuziali 269 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmm - Mmm 270 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Dove hai preso quella melodia? 271 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 Non lo so Mi è venuto in mente 272 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Come se lo avessi sempre saputo 273 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 Sì. 274 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 E' una vecchia canzone 275 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Una canzone d'amore Da molto tempo 276 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Molto tempo fa L'ho sentito, però 277 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Hai già sentito quella melodia? 278 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Sicuro. - Dimmi di più. 279 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Ricorda la storia che ti ho raccontato una volta sugli dei? 280 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 - Quali? - Ade e Persefone. 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Ricorda com'era una volta. 282 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 Il loro amore che ha fatto il mondo gira intorno. 283 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Sì, ora ricordo. Ma questo è successo molto tempo fa. 284 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Raccontatelo ancora, però. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Re delle ombre 286 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Re delle sfumature 287 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Ade era re Degli Inferi 288 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Ma si innamorò Con una bella signora 289 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Chi è salito lassù Nel campo verde di sua madre 290 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Si innamorò Con Persefone 291 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Chi raccoglieva fiori Alla luce del sole 292 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 E l'ha portata a casa Per diventare la sua regina 293 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Dove il sole non splendeva mai 294 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Su chiunque 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Vai avanti. 296 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 La signora lo amava E il regno che condividevano 297 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Ma senza di lei sopra Non sarebbe cresciuto nemmeno un fiore 298 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Quindi il re Ade acconsentì Questo per la metà di ogni anno 299 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Sarebbe rimasta Con lui lì 300 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Nel suo mondo laggiù 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Ma l'altra metà Poteva camminare al sole 302 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 E il sole a sua volta Bruciato due volte più luminoso 303 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Ed è dove Le stagioni vengono da 304 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 E con loro il ciclo Del seme e della falce 305 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 E la vita delle persone 306 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 E gli uccelli in volo 307 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Cantare... 308 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laa la la la la la laaa 309 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Giù sotto e sopra. 310 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laa la la la la la laaa 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 In armonia e ritmo. 312 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laa la la la la la laaa - Gli dei cantarono una canzone d'amore 313 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 314 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 e il mondo lo ha cantato con loro. 315 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Ma questo è successo molto tempo fa 316 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Prima che fossimo su questa strada 317 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 E sulla strada per l'inferno C'era molta attesa 318 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, aspetto 319 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Tutti in attesa su un treno 320 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, sto aspettando la signora Con il... 321 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Aspettando sul treno Per portare quella signora 322 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmm, signora! 323 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Di nuovo con la valigia 324 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Non è mai in anticipo, sempre in ritardo 325 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Aspettando, aspettando 326 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 In questi giorni non lo fa mai Resta a lungo 327 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Ma le cose belle arrivano A chi aspetta 328 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmm 329 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Eccola che arriva! 330 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 Beh, è come ha detto Sono una ragazza all'aperto 331 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 E sei di nuovo in ritardo. 332 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Sposato con il re Degli Inferi 333 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Ha dimenticato una piccola cosa chiamato "primavera". 334 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Ti stai chiedendo? Dove sono stato? 335 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 - Sì! - Dove sei stato? 336 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Mi chiedo. 337 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Sono stato all'inferno E ritorno di nuovo 338 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Ma come mia mamma Detto sempre 339 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Fratello, quando sei giù Sei giù 340 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 E quando sei sveglio Sei sveglio 341 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Se non sei alto un metro e ottanta Sottosuolo 342 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Lo stai vivendo al top 343 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Non parliamo A proposito di tempi difficili 344 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Versare il vino È estate 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Perché proprio adesso Lo stiamo vivendo 346 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Come lo stiamo vivendo? - Vivilo, vivilo alla grande 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, fratello, proprio qui Lo stiamo vivendo 348 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - Dove lo viviamo? - Lo vivo alla grande 349 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Chi fa il sole estivo brillare brillante? 350 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Esatto, Persefone! 351 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Chi fa il frutto Della vite matura? 352 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Persefone! - Sono io! 353 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Chi fa sbocciare i fiori Ancora una volta nonostante il suo uomo 354 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Lo fai! 355 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Chi sta facendo Il meglio che può? 356 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Persefone, ecco chi. 357 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Ora, alcuni potrebbero dire il tempo Non è più come prima 358 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Ma lascia che ti dica una cosa Questo mi ha detto mia mamma 359 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Prendi quello che puoi ottenere E tu ne trai il massimo 360 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Quindi in questo momento viviamo qui - Come lo stiamo vivendo? 361 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Vivendolo, vivendolo Oh, fratello, proprio qui 362 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - Lo stiamo vivendo - Dove lo viviamo? 363 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Vivendolo al top 364 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Era estate sulla strada per l'inferno. 365 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmm 366 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 C'era una ragazza che era sempre scappato. 367 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmm 368 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Potresti dire che lo era suo malgrado. 369 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmm, Mmm, Mmm 370 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Quella ragazza ha deciso di restare. 371 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 C'era un povero ragazzo Con una lira 372 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Chi dice che i tempi sono duri? 373 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 I fiori sbocciano, il frutto è diventato maturo. 374 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 E fratello, per un momento lì. 375 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Qualcuno vuole bere qualcosa? 376 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 il mondo è tornato in vita. 377 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Oh! 378 00:25:48,677 --> 00:25:49,504 EHI. 379 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - EHI! - EHI! 380 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - EHI! - Oh! 381 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Avanti, adesso! 382 00:26:05,259 --> 00:26:06,216 Whoo! 383 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Ehi, ehi. EHI! 384 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Ehi, ehi, ehi, ehi! 385 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 In alto Non abbiamo molto 386 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Ma lo stiamo vivendo Lo sto vivendo 387 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Quanto basta per riempire le nostre tazze 388 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Vivilo al top 389 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 fratello, Passa quella bottiglia in giro 390 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 Perché lo stiamo vivendo Lo sto vivendo 391 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Lascia che il poeta benedica questo giro. 392 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Sì! 393 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orfeo! - Orfeo. 394 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Alla patrona Di tutto questo 395 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Persefone! 396 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 - Ascolta, ascolta! - Ascolta, ascolta! 397 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Che è finalmente tornato da noi Con abbastanza vino da condividere 398 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-eh! 399 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Non chiedendo nulla in cambio 400 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 «A parte il fatto che dovremmo vivere 401 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 E impara a vivere come Fratelli in questa vita 402 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 E fidarsi Lei provvederà 403 00:27:51,844 --> 00:27:52,671 Bene. 404 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 E se nessuno ci vuole troppo. 405 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Ce ne sarà sempre abbastanza. 406 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 - Riempirà sempre le nostre tazze. - Lo farò! 407 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 E lo faremo sempre 408 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 sollevateli. 409 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Al mondo che sogniamo... 410 00:28:19,828 --> 00:28:20,742 e... 411 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 quello in cui viviamo adesso. 412 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Perché proprio adesso Lo stiamo vivendo 413 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Come lo stiamo vivendo? 414 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Vivendolo, vivendolo 415 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Fratello, proprio qui Lo stiamo vivendo 416 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 - Dove lo viviamo? - Ascolta qui, te lo dirò 417 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Dove lo stiamo vivendo In alto 418 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 In alto! 419 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Lo sto vivendo E non ci fermeremo 420 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Vivendolo, vivendolo - Vivendolo, vivendolo 421 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Come lo stiamo vivendo? - Dove lo viviamo? 422 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Vivendolo, vivendolo Vivendolo al top 423 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfeo era un povero ragazzo. 424 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Ma aveva un dono da dare. 425 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Potrebbe farti vedere come potrebbe essere il mondo. 426 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Nonostante il modo Questo è 427 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 Ed Euridice era una ragazzina. 428 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Ma lei aveva visto com'era il mondo. 429 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Quando è caduta, è caduta suo malgrado 430 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 innamorato di Orfeo. 431 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Sono stato solo così a lungo 432 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Non lo sapevo nemmeno Che ero solo 433 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Fuori al freddo così a lungo 434 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Non lo sapevo nemmeno Che avevo freddo 435 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Gira il mio colletto al vento 436 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 E' sempre stato così 437 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Tutto quello che ho sempre saputo è Come tenere testa a me 438 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Tutto quello che ho sempre saputo è Come tenere testa a me 439 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Ma ora voglio Tieni anche te 440 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Mi prendi tra le tue braccia 441 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 E all'improvviso c'è La luce del sole tutto intorno a me 442 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Tutto luminoso e caldo 443 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 E splendente così Mai fatto prima 444 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 E per un attimo me ne dimentico 445 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Quanto diventa buio e freddo 446 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Tutto quello che ho sempre saputo è Come tenere testa a me 447 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Tutto quello che ho sempre saputo è Come tenere testa a me 448 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Ma ora voglio abbracciarti 449 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Adesso voglio abbracciarti Tieniti stretto 450 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Non voglio averlo mai fatto Per lasciarti andare 451 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Ora, voglio abbracciarti Tieniti stretto 452 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Non voglio tornare indietro Alla vita solitaria 453 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Non so come né perché 454 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 O chi sono io per dovrei farlo? Vieni a trattenerti 455 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Ma quando ti ho visto tutto solo Contro il cielo 456 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 È come se ti avessi conosciuto Da sempre 457 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Ti conoscevo prima che ci incontrassimo 458 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 E ancora non ti conosco nemmeno 459 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Tutto quello che so è che sei qualcuno L'ho sempre saputo 460 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Tutto quello che so è che sei qualcuno L'ho sempre saputo 461 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 E non ti conosco nemmeno Adesso voglio abbracciarti 462 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Tieniti stretto 463 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Non voglio mai Devo lasciarti andare 464 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 All'improvviso c'è la luce del sole Luminoso e caldo 465 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 All'improvviso resisto Il mondo tra le mie braccia 466 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Dimmi che mi tieni per sempre 467 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Dillo che il vento Non cambierà per noi 468 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Di' che resteremo L'uno con l'altro 469 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 E lo sarà sempre Sii così 470 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Ti stringerò per sempre 471 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 Il vento non lo farà mai Cambia su di noi 472 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Finché rimaniamo L'uno con l'altro 473 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Allora lo sarà sempre 474 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Sii così 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 Sulla strada per l'inferno C'era un binario ferroviario 476 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmm 477 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Oh, andiamo! 478 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 C'era un treno in arrivo Da molto in basso 479 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmm - Non sono stati sei mesi. 480 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Meglio andare a prendere La tua valigia pronta 481 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Immagino sia ora di andare 482 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Prenderà quel treno - Prendi quel treno 483 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Prenderà quel treno Fino alla fine della linea 484 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmm 485 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 Perché è il re della miniera Sta per venire a chiamare 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmm 487 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Ti sei mai chiesto di cosa si tratta? Tipo sul lato inferiore? 488 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Molto giù sotto 489 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Da quella parte - Laggiù! 490 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 Dall'altra parte del suo muro? 491 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Segui quel dollaro Per un lungo cammino verso il basso 492 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Lontano da La porta dell'ospizio 493 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 O vai all'inferno O a Hadestown 494 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Non c'è più alcuna differenza 495 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Molto più in basso, Hadestown 496 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Giù sotto terra 497 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Il cane segugio ulula E scatta il fischio 498 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 Il treno arriva correndo Clic-clac 499 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Ci provano tutti Prendi un biglietto per andare 500 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Ma quelli che vanno Non tornano 501 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Andando molto giù, Hadestown Giù sotto terra 502 00:35:27,908 --> 00:35:28,822 Boh! 503 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 L'inverno è vicino E l'estate è finita 504 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Ascoltalo in alto E un suono solitario 505 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 Di mio marito in arrivo Per riportarmi a casa a Hadestown 506 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Molto più in basso, Hadestown Giù sotto terra 507 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 Laggiù E' un mucchio di cadaveri 508 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Fratello, mi annoierò a morte 509 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Dovrò importare Alcune cose 510 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Solo per divertirmi 511 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Dammi la morfina in una lattina 512 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Dammi una cassa Del frutto della vite 513 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Ci vogliono molte medicine 514 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Per farcela L'orario invernale 515 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Molto più in basso, Hadestown Giù sotto terra 516 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Ogni piccolo centesimo Nel pozzo dei desideri 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Ogni piccolo centesimo Sul tamburo 518 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Tutti lucenti Piccole teste e code 519 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 Dove pensi? da dove vengono? 520 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Vengono da - Molto giù, Hadestown 521 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Giù sotto terra 522 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Tutti affamati Tutti stanchi 523 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Tutti schiavi Con il sudore della fronte 524 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 Lo stipendio non è niente E il lavoro è duro 525 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 È un cimitero a Hadestown 526 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Molto più in basso, Hadestown Giù sotto terra 527 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 Signor Ade È un vecchio capo meschino 528 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 Con un fischietto d'argento E una scaglia d'oro 529 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Occhio per occhio 530 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - E valuta il costo - Una bugia per una bugia 531 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - E la tua anima in vendita - Venduto! 532 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Al Re Sul trono cromato 533 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 - Gettato! - Fino in fondo 534 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 Di una cellula Sing-Sing 535 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Dove le piccole ruote stridono E la grande ruota geme 536 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 E faresti meglio a dimenticare Del tuo voler bene 537 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Molto più in basso, Hadestown Giù sotto terra 538 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 Sulla strada per l'inferno C'era un vagone ferroviario 539 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmm 540 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 E la portiera della macchina si aprì E un uomo uscì 541 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmm 542 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Tutti guardarono e tutti hanno visto 543 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 era lo stesso uomo stavano cantando. 544 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Sei in anticipo. 545 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 Mi sei mancato. 546 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 Signor Ade È un re potente 547 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Deve aver fatto Alcuni grandi affari 548 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Sembra che possieda Tutto 549 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Ti fa meravigliare Come ci si sente 550 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Tutti a bordo! 551 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, uno, due, uno, due, tre, quattro! 552 00:38:42,972 --> 00:38:52,504 Molto più in basso, Hadestown Giù sotto terra 553 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Giù sotto terra 554 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Molto giù sotto il 555 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Terra! 556 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 559 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 560 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Con Persefone scomparsa, è arrivato il freddo. 561 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 È arrivato troppo presto 562 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 È venuto a prenderla troppo presto 563 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Non è previsto essere così. 564 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Bene, finché qualcuno non porta il mondo di nuovo in sintonia. 565 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Ecco come stanno le cose. 566 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfeo aveva un dono da dare. 567 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Ehi, dove stai andando? 568 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Toccato dagli dei è quello che era. 569 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Devo finire la canzone. 570 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Finiscilo velocemente! 571 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Il vento sta cambiando. 572 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 C'è una tempesta in arrivo. 573 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 Si alza il vento Ooh 574 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Abbiamo bisogno di cibo. 575 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 Si alza il vento Ooh 576 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Abbiamo bisogno di legna da ardere. 577 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfeo ed Euridice 578 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Mi senti, Orfeo? 579 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Povero ragazzo che lavora su una canzone 580 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfeo! 581 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Una giovane ragazza che guarda Per qualcosa da mangiare 582 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 Ok, finiscilo. 583 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Sotto una tempesta in arrivo 584 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Re d'argento 585 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Re d'oro 586 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 E tutto scintillante Sotto terra 587 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Ade è il re Di petrolio e carbone 588 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 E le ricchezze che scorrono Dove si trovano quei fiumi 589 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Ma per metà anno Con Persefone scomparsa 590 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 La sua solitudine si muove in lui Crudo e nero 591 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Pensa a sua moglie Tra le braccia del sole 592 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 E la gelosia lo alimenta E lo nutre 593 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 E lo riempie di dubbi Che lei mai verrà 594 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Temo che non verrà mai 595 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Dubito che il suo amante 596 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Torneremo mai 597 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Re del mortaio Re dei mattoni 598 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 Il fiume Stige È un fiume di pietre 599 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 E l'Ade li depone Alto e spesso 600 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 Con un milione di mani Quelli non sono suoi 601 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 Con un milione di mani Costruisce un muro 602 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Intorno a tutte le ricchezze Scava dalla terra 603 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 Il piccone lampeggia Il martello cade 604 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 E schiantarsi e martellare I suoi fiumi lo circondano 605 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 E soffoca il suono della canzone che aveva sentito una volta 606 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laa la la la la la laaa - Eh, kkh 607 00:43:05,974 --> 00:43:16,549 - Laa la la la la la laaa - Eh, kkh, eh, kkh 608 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laa la la la la la - Eh, kkh, eh, kkh 609 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Eh, kkh, eh, kkh Eh, kkh, eh, kkh 610 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Eh, kkh, eh, kkh 611 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, tieni la testa bassa Tieni la testa bassa, kkh 612 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, devi continuare Testa bassa, kkh! 613 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Se vuoi mantenere la testa bassa 614 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Eh, kkh! 615 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, devi continuare La testa bassa 616 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Mantieni la testa Tieni la testa bassa, kkh! 617 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, devi Tieni la testa bassa, kkh! 618 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Se vuoi mantenere la testa bassa Eh, kkh! 619 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, devi mantenere la calma 620 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 Nel periodo più freddo dell'anno 621 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Perché fa così caldo quaggiù? 622 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Più caldo di un crogiolo 623 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Non è giusto E non è naturale 624 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Amante, sei stato via per così tanto tempo - Kkh! 625 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Amante, ero solo 626 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Così ho costruito una fonderia 627 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 Nel terreno Sotto i tuoi piedi 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Qui ho modellato Cose d'acciaio 629 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Fusti di petrolio e automobili 630 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Poi ho tenuto accesa la fornace 631 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 Con i fossili dei morti 632 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Amante, quando senti quel fuoco 633 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Consideralo come il mio desiderio Per te 634 00:44:40,025 --> 00:44:51,384 La la la la La la la la la laaa 635 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 636 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 637 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 639 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laa la la la la la la la - Oh, tieni la testa bassa 640 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Tieni la testa bassa - Kkh! 641 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - E' finito? - Devi tenere la testa bassa 642 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Se vuoi mantenere la calma 643 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Eh, kkh! 644 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Non ancora. 645 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Devi tenere la testa bassa 646 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Tieni la testa, tieni la testa 647 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 È sempre così? 648 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Devi tenere la testa bassa - Laaa la la la 649 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Guardando in alto E guardando in basso 650 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Per il cibo e la legna da ardere So che dobbiamo trovarlo 651 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 E lo sono Tenendo un occhio al cielo 652 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - E prova a fidarti -Oh, oh, oh 653 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 Quella è la canzone Ci sta lavorando 654 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Ci proteggerà 655 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Dal vento, il vento 656 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 - A-ooh! - Il vento 657 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Eh! 658 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 659 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 Nel periodo più buio dell'anno 660 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Perché è così luminoso quaggiù? 661 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Più luminoso di un carnevale 662 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Non è giusto E non è naturale 663 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Amante, sei stato via per così tanto tempo 664 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Amante, ero solo 665 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Quindi ho posato una rete elettrica 666 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 Nel terreno Su cui ti trovavi 667 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 E non era elettrizzante? Quando ho fatto brillare i neon 668 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Schermo d'argento Raggio catodico 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Più luminoso della luce del giorno 670 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Amante, quando vedi quello sguardo 671 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Considerala la mia disperazione Per te 672 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Non riescono a trovare la melodia - Orfeo. 673 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Non riescono a sentire il ritmo - Orfeo! 674 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Il re Ade è assordato Presso un fiume di pietra 675 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Povero ragazzo, sto lavorando su una canzone. 676 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 E Lady Persefone è accecata Presso un fiume di vino 677 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Vivere nell'oblio 678 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Non ha visto il temporale è in arrivo. 679 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Il suo oro nero scorre Nel mondo di sotto 680 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 E le sue nuvole scure si spostano In quello lassù 681 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 - Guarda in alto. - Tieni la testa bassa 682 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 E questo è il motivo Siamo su questa strada 683 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 E le stagioni sono sbagliate 684 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 E il vento è così forte 685 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Ecco perché i tempi sono così duri È a causa degli dei 686 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Gli dei hanno dimenticato La canzone del loro amore 687 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Cantare, laaa la la la - Oh, tieni la testa bassa 688 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Tieni la testa bassa, kkh! 689 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, devi continuare Testa bassa, kkh! 690 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Se vuoi Tieni la testa tranquilla, eh, kkh! 691 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, devi continuare La testa bassa 692 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Mantieni la testa Tieni la testa bassa, kkh! 693 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, devi continuare La testa bassa 694 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 695 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Guardando basso E guardando in alto 696 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Non c'è più cibo da trovare 697 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 È già abbastanza difficile Per nutrirti 698 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 Per non parlare di qualcun altro 699 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Sto cercando di credere 700 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 Quella è la canzone Ci sta lavorando 701 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Mi darà rifugio 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Dal vento - Il vento 703 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Euridice lo era una giovane ragazza affamata. 704 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Restituiscilo. 705 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Non era estranea al vento. 706 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 È tutto ciò che abbiamo. 707 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Ma non aveva visto niente. 708 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfeo -Oh, oh, oh 709 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Come la potente tempesta è rimasta intrappolata. 710 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfeo! 711 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Proteggici -Oh, oh, oh 712 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Ci è voluto solo un minuto. 713 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Accoglimi 714 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Ma l'ira degli dei era in esso. 715 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Ogni anno va peggio Hadestown, l'inferno in terra! 716 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Hai pensato Ne rimarrei impressionato 717 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 Con questa necropoli al neon? 718 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Amante, cosa sei diventato? 719 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Vagoni del carbone e fusti di petrolio 720 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Pareti del magazzino E pavimenti delle fabbriche 721 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 Non ti conosco più 722 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 E nel frattempo Lassù 723 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 Il raccolto muore E la gente muore di fame 724 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Gli oceani si sollevano e traboccano 725 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Non è giusto E non è naturale 726 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 - A-ooh! - Amante, tutto quello che faccio 727 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 - Kkh! - Lo faccio per amor tuo 728 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Se non vuoi nemmeno il mio amore 729 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Lo darò a Qualcuno che lo fa 730 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Qualcuno grato per il suo destino 731 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Qualcuno che apprezza 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Le comodità di una gabbia dorata 733 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 E non cerca di volare via 734 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 Nel momento in cui Madre Natura chiama 735 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Qualcuno che lo farebbe Adoro queste mura 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 Che la tengono stretta E tienila al sicuro 737 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 E considerali come il mio abbraccio 738 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Cantare, la la la la la la la - Tieni la testa tranquilla 739 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Tieni la testa tranquilla - Proteggici 740 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Considerali come il mio abbraccio 741 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Tieni la testa tranquilla 742 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Tieni la testa tranquilla - Accoglimi! 743 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Considerali come il mio abbraccio 744 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 Di te 745 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Ehi, uccellino canoro Dammi una canzone 746 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Sono un uomo impegnato E non posso restare a lungo 747 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Ho dei clienti da chiamare 748 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Ho degli ordini da eseguire 749 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Ho dei muri da costruire Ho delle rivolte da sedare 750 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 E mi stanno dando l'inferno Di nuovo nell'Ade 751 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Ehi, uccellino canoro Il gatto ti ha preso la lingua 752 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 È sempre un peccato per uno Così carino e giovane 753 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Quando arriva la povertà 754 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Per tarparti le ali 755 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 E bussa al vento Proprio fuori dai tuoi polmoni 756 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Ehi, nessuno canta A vuoto 757 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Strana è la chiamata Di questo strano uomo 758 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Voglio volare giù E nutriti dalla sua mano 759 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Voglio un bel Un posto morbido dove atterrare 760 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Voglio sdraiarmi per sempre 761 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Ehi, uccellino canoro Hai qualcosa di bello 762 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Brilleresti come un diamante Giù nella miniera 763 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 E la scelta è tua Se sei disposto a scegliere 764 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Visto che hai capito Niente da perdere 765 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 E mi farebbe bene un canarino 766 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 All'improvviso nulla è più come prima 767 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 Dove sei adesso? Orfeo? 768 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Non sarebbe stato così? Noi due? 769 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Non eravamo uccelli? Di una piuma? 770 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Ehi, uccellino canoro Fammi indovinare 771 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 È una specie di poeta Ed è senza un soldo 772 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Dategli la mano 773 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 Ti darà il suo Mano alla bocca 774 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Ti scriverà una poesia Quando manca la corrente 775 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Ehi, perché non volare a sud Per l'inverno? 776 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Ehi, uccellino canoro Guardati intorno 777 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Guarda come le vipere E gli avvoltoi ti circondano 778 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 E ti porteranno giù Ti puliranno 779 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Se rimani nei paraggi Una scena così disperata 780 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Vedi, le persone diventano cattive Quando il gioco è fatto 781 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 L'uccello canoro contro il serpente a sonagli. 782 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmm 783 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 Cos'è? 784 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Euridice lo era una giovane ragazza affamata. 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmm - Il tuo biglietto. 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 E Ade gliela diede una scelta da fare. 787 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmmm, mmmm, mmmm 788 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Un biglietto per gli Inferi. 789 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - La vita non è facile - La vita non è giusta 790 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Una ragazza deve combattere Per la sua giusta parte 791 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 792 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Ora che le patatine Sono giù 793 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 794 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Ora che le patatine Sono giù 795 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Aiutati - Al diavolo il resto 796 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Anche quello Chi ti ama di più 797 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 798 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Ora che le patatine Sono giù 799 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Cosa farai quando il gioco è fatto? 800 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Ora che le patatine Sono giù 801 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, il mio cuore dolorante 802 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 803 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Ora che le patatine Sono giù 804 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 Vieni qui. 805 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 No. 806 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Prendi se puoi - Dai se devi 807 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Non c'è nessuno Ma di te stesso di cui fidarti 808 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Ora che le patatine Sono giù 810 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 811 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Ora che le patatine Sono giù 812 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Mira al cuore - Spara per uccidere 813 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Se non lo fai Poi lo farà l'altro 814 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 815 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Ora che le patatine Sono giù 816 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 817 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Ora che le patatine Sono giù 818 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 E il primo sarà il primo E gli ultimi saranno gli ultimi 819 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Alza gli occhi al cielo 820 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Ti prendi un coltello nella schiena 821 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Nessuno è giusto 822 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Nessuno è orgoglioso Nessuno è innocente 823 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Ora che le cose stanno così 824 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Ora che, ora che Ora che, ora che 825 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Ora che le patatine Sono giù 826 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfeo Il mio cuore è tuo 827 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Lo è sempre stato e lo sarà 828 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 È il mio istinto che non posso ignorare 829 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfeo 830 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 Ho fame 831 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh mio cuore Fa male restare 832 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Ma la carne Avrà la sua strada 833 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, a proposito È scuro e lungo 834 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 Lo sono già 835 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 Andato 836 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 Me ne sono andato. 837 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Vai avanti e dai la colpa 838 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Parliamo di virtù 839 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Parliamo di peccato 840 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 Non è vero? Hai fatto lo stesso? 841 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 Nelle sue scarpe 842 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 Nella sua pelle 843 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Puoi avere I tuoi principi 844 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Quando hai la pancia piena 845 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Ma la fame ha il sopravvento su di te 846 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Non si può dire 847 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Cosa farai 848 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Quando le patatine Sono giù 849 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Ora che le patatine Sono giù 850 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Cosa farai Quando il gioco è fatto? 851 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Ora che le patatine Sono giù 852 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 - Signor Hermes. - Ehi, il grande artista. 853 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Non stai lavorando? sul tuo capolavoro? 854 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 - Dov'è Euridice? - Fratello, cosa ti importa? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Ne troverai un'altro musa da qualche parte. 856 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 - Dov'è? - Perché vuoi saperlo? 857 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Ovunque lei sia, è dove andrò. 858 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 E se dicessi lei è laggiù? 859 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 - Giù sotto? - Giù sotto. 860 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Sei piedi sotto terra. 861 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Ha chiamato il tuo nome prima che se ne andasse. 862 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Ma immagino che tu non stavano ascoltando. 863 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 NO! 864 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Quindi, fino a che punto 865 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 andresti per lei? 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Fino alla fine dei tempi 867 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Fino alla fine della terra 868 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Hai un biglietto? 869 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 - No. - Sì, 870 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Non la pensavo così. 871 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Naturalmente c'è in un altro modo, ma... 872 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 No, non dovrei dirlo. 873 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 - Un altro modo? - Dietro. 874 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Ma non è facile camminare Jack. 875 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 Non è per il sensibile dell'anima. 876 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Allora, vuoi davvero andare? 877 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Con tutto il cuore. 878 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Con tutto il tuo cuore. 879 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 Beh... 880 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 questo è un inizio. 881 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Come arrivare a Hadestown 882 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Devi prendere La lunga discesa 883 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Attraverso la metropolitana Sotto la copertura della notte 884 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Tenendosi basso Restare fuori dalla vista 885 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Non c'è una bussola, fratello Non c'è una mappa 886 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Basta un filo telefonico E un binario ferroviario 887 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Continua a camminare E non guardare indietro 888 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Fino ad ottenere al terreno inferiore 889 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Aspettami 890 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 Sto arrivando 891 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 Aspetta 892 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 Vengo con te 893 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Aspettami! 894 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 Vengo anch'io Vengo anch'io 895 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 Il fiume Stige è alto e largo 896 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Mattoni di cenere e filo spinato 897 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Muri di ferro e cemento 898 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Cani da caccia che ululano Intorno al cancello 899 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Quei cani si sdraieranno E fingi di essere morto 900 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Se hai le ossa Se hai il pane 901 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Ma se tutto ciò che hai Sono le tue due gambe 902 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Sii felice di averli avuti 903 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Aspettami 904 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 Sto arrivando 905 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Aspetta, vengo con te 906 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Aspettami 907 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 Vengo anch'io Vengo anch'io 908 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 Chi sei? 909 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 Dove pensi? stai andando? 910 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 Chi sei? 911 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Perché sei tutto solo? 912 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Chi sei? - Credi di esserlo? 913 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Chi sei? - Pensare che tu 914 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Può percorrere una strada che nessuno Hai mai camminato prima? 915 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laa la la la la la laaa 916 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laa la la la la la - Laaa la la la la 917 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 918 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laa la la la la la - La la la la la la 919 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la la... 920 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Sei in fuga Sei in fuga 921 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Non dare il tuo nome Non ne hai uno 922 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 E non guardare Nessuno negli occhi 923 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 Quella città ci proverà Per prosciugarti 924 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Ti succhieranno il cervello Ti succheranno il fiato 925 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Strapperanno il cuore Proprio fuori dal petto 926 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Ti legheranno Nel tuo meglio della domenica 927 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 E riempiti la bocca Con cotone 928 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Aspettami, sto arrivando 929 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Aspetta, vengo con te 930 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Aspettami 931 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 Vengo anch'io Sto arrivando 932 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Sto arrivando, aspettami - Aspetta! 933 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Ho sentito che i muri si stanno ripetendo 934 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 - Aspetta! - La caduta dei miei piedi e 935 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Sembra di suonare la batteria 936 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 - Aspetta! - E non sono solo 937 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 - Aspetta! - Sento le rocce e le pietre 938 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 - Aspetta! - Facendo eco alla mia canzone 939 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Sto arrivando - Arrivo 940 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Venendo 941 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Perché costruiamo il muro? 942 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Figli miei, figli miei 943 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Perché costruiamo il muro? 944 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Perché costruiamo il muro? 945 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 946 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 Ecco perché Costruiamo il muro 947 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 948 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Come funziona il muro Mantenerci liberi? 949 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Figli miei, figli miei 950 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Come funziona il muro Mantenerci liberi? 951 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Come funziona il muro Mantenerci liberi? 952 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 Il muro tiene fuori Il nemico 953 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 E costruiamo un muro Per mantenerci liberi 954 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 Ecco perché Costruiamo il muro 955 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 956 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Chi chiamiamo nemico? 957 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Figli miei, figli miei 958 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Chi chiamiamo nemico? 959 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Chi chiamiamo nemico? 960 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 Il nemico è la povertà 961 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 E il muro resta fuori Il nemico 962 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 E costruiamo il muro Per mantenerci liberi 963 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 Ecco perché Costruiamo il muro 964 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 965 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Perché abbiamo E non l'hanno fatto 966 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Figli miei, figli miei 967 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Perché vogliono Quello che abbiamo 968 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Perché abbiamo E non l'hanno fatto 969 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Perché vogliono Quello che abbiamo 970 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 Il nemico è la povertà 971 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 E il muro resta fuori Il nemico 972 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 E costruiamo il muro Per mantenerci liberi 973 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 Ecco, costruiamo il muro 974 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 975 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Cosa abbiamo? Quello che dovrebbero volere? 976 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Figli miei, figli miei 977 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Cosa abbiamo? Quello che dovrebbero volere? 978 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Cosa abbiamo? Quello che dovrebbero volere? 979 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Abbiamo un muro su cui lavorare 980 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Abbiamo lavoro E non ne hanno nessuno 981 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 E il nostro lavoro non finisce mai Figli miei, figli miei 982 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 E la guerra non è mai vinta 983 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 Il nemico è la povertà 984 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 E il muro resta fuori Il nemico 985 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 E costruiamo il muro Per mantenerci liberi 986 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Ecco perché costruiamo il muro 987 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Costruiamo il muro Per mantenerci liberi 988 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Costruiamo il muro 989 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Per trattenerci 990 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Gratuito 991 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Poi Ade disse a Euridice... 992 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Ci sono documenti da firmare. 993 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Entra nel mio ufficio. 994 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 E si chiuse la porta alle spalle. 995 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Ora possono succedere molte cose a porte chiuse. 996 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 Questo è sicuro, fratello. Questo è un dato di fatto. 997 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Ma possono succedere molte cose sul pavimento della fabbrica 998 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 quando il caposquadra gli volta le spalle. 999 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Qualcuno vuole bere qualcosa? 1000 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Entra nel mio ufficio. 1001 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Non so voi ragazzi... 1002 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Ma se sei come me Sono stato in giro 1003 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Questo vecchio tombino Ti sta portando giù 1004 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Sei piedi sotto terra Entrarti sotto la pelle 1005 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 La febbre da cabina sta iniziando 1006 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Sei pazzo Bloccato in una routine 1007 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Potresti usare Un po' di coraggio 1008 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 Posso darti Cos'è che desideri 1009 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Qualcosa Dai bei vecchi tempi 1010 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Ho il vento Proprio qui in un barattolo 1011 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Ho la pioggia a portata di mano Al bar 1012 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Ho il sole Su uno scaffale 1013 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Permettimi Per presentarmi 1014 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Fratello, come mi chiamo? 1015 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 Il mio nome è 1016 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Nostra Signora del Sottosuolo 1017 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Whoo! Fratello, come mi chiamo? 1018 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Nostra Signora delle Vie 1019 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Nostra Signora dei mezzi 1020 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Fratello, come mi chiamo? 1021 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 Il mio nome è 1022 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Nostra Signora del Sottosopra 1023 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Vuoi sapere il mio nome? Ti dirò il mio nome 1024 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Persefone! 1025 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Vieni qui, fratello Fammi indovinare 1026 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 Sono le piccole cose che ti mancano 1027 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Fiori primaverili 1028 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Foglie autunnali 1029 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Chiedimelo, fratello E riceverai 1030 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 O forse questi Non è abbastanza 1031 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Forse stai cercando Per alcune cose più forti 1032 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Ho una visione Per gli occhi più irritati 1033 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Quando è stata l'ultima volta Hai visto il cielo? 1034 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Asciugati le lacrime, fratello 1035 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Fratello, so come ti senti 1036 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Vedo che sei cieco 1037 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Per la tristezza di tutto ciò 1038 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Ma guarda un po' più da vicino 1039 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 E tutto verrà rivelato 1040 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Guarda un po' più da vicino e 1041 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 C'è una crepa nel muro 1042 01:13:51,775 --> 01:13:52,732 Whoo! 1043 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Whoo! 1044 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Signore e signori, Daniel Higham, al trombone! 1045 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa al violoncello! 1046 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen al violino! 1047 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb alla batteria! 1048 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons al basso! 1049 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Alla chitarra, David Delarre! 1050 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 E Tarek Merchant alle chiavi! 1051 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Whoo! 1052 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Vuoi le stelle? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Ho un cielo pieno 1054 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Metti un quarto nella fessura Ti daranno un'occhiata 1055 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Vuoi la luna? Ho preso anche lei 1056 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Lei è proprio qui che aspetta Nel mio pay-per-view 1057 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Quanto tempo è passato? 1058 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Un po' di chiaro di luna Non c'è peccato 1059 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Dillo a mio marito Per prendersi il suo tempo 1060 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 Quello che il capo non lo sa Al capo non dispiacerà 1061 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 Ah! 1062 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 - L'accordo è firmato. - SÌ. 1063 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Era ora. - Mettiti in linea. 1064 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Ho fatto quello che dovevo fare. 1065 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 E' quello che hanno fatto anche loro. 1066 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Ora, a Hadestown C'erano molte anime 1067 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, tieni la testa bassa Mantieni la testa 1068 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Lavorando sul muro Con tutte le loro forze 1069 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Eh, kkh! Oh, devi mantenere la calma 1070 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Vedi, hanno continuato A testa bassa 1071 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Eh, kkh! Se vuoi mantenere la testa bassa 1072 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Non potresti del tutto Guarda le loro facce, giusto 1073 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Ma puoi sentire Loro cantano 1074 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, tieni la testa bassa Mantieni la testa 1075 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Facendo oscillare i martelli Nel terreno duro e freddo 1076 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Puoi sentire il suono Del suono del piccone 1077 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Eh, kkh! Se vuoi mantenere la testa alta 1078 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 E la chiamavano "libertà" 1079 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Sono Euridice. 1080 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Non mi sente nessuno? 1081 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 - Possono sentire. - Ma a loro non importa. 1082 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Nessuno l'ha fatto un nome quaggiù. 1083 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Il signor Hades ti ha liberato 1084 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Per lavorare da solo Nel terreno 1085 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Libero di trascorrere l'eternità 1086 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - In fabbrica - E il magazzino 1087 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Dove urlano i fischi 1088 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 E i capisquadra gridano 1089 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - E tu ti stai intromettendo - E si inseriscono 1090 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 E dare un pugno 1091 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 E non puoi dare un pugno 1092 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 E tu sei proprio a Hadestown 1093 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Molto più in basso, Hadestown 1094 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Giù sotto terra 1095 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Perché nessuno lo farà? guardami? 1096 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 - Possono guardare. - Ma non vedono. 1097 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Vedi? - E' più facile così. 1098 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 I tuoi occhi guarderanno così un giorno. 1099 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Giù nel fiume dell'oblio 1100 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Dici addio alla tua vita 1101 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 E Ade depose Le sue mani su di te 1102 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 E ti ha dato la vita eterna 1103 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 E straordinari eterni 1104 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - Nella miniera - Nel mulino 1105 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 Nei macchinari 1106 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Il tuo posto Sulla catena di montaggio 1107 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Sostituisce tutti i tuoi ricordi 1108 01:18:14,385 --> 01:18:22,653 Molto più in basso, Hadestown 1109 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Giù sotto terra 1110 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 Cosa intendi? sembrerò così? 1111 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 Questo è ciò che è sembra che sia stato dimenticato. 1112 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 - Dimenticare cosa? - Chi sei. 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 E tutto quello che è venuto prima. 1114 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 - Devo andare! - Vai, dove? 1115 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Torna indietro. - Oh, e dov'è quello? 1116 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Allora, cosa era ancora il tuo nome? 1117 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Te ne sei già dimenticato. 1118 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 vedi, è come ho detto prima, 1119 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 possono succedere molte cose a porte chiuse. 1120 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Euridice lo era una giovane ragazza affamata. 1121 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Ma non aveva più fame. 1122 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 Ciò che era invece era morto. 1123 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Morto al mondo comunque. 1124 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Vedi, lei è andata dietro a quelli porte e ha firmato la sua vita. 1125 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-ooh! 1126 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Ho visto quella ruota lassù nel cielo 1127 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 - Eh! - Ho sentito suonare la grande campana 1128 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-ooh! 1129 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Molte anime devono morire 1130 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Per mantenere la cintura della ruggine in movimento 1131 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-ooh! Molti spiriti devono crollare 1132 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Per creare gli Inferi Vai in giro 1133 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Molto più in basso, Hadestown 1134 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 Eh! 1135 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Molto giù sotto il 1136 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Terra 1137 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Quello che volevo era Addormentarsi 1138 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Chiudo gli occhi e scompaio 1139 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Come un petalo su un ruscello 1140 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Una piuma nell'aria 1141 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Giglio bianco 1142 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 E rosso papavero 1143 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 Ho tremato Quando mi ha steso 1144 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Non sentirai nulla" Ha detto 1145 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Quando vai giù" 1146 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Niente ti sveglierà adesso 1147 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 Adesso 1148 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 I sogni sono dolci 1149 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Fino a quando non lo sono più 1150 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Gli uomini sono gentili 1151 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Fino a quando non lo sono più 1152 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 I fiori sbocciano 1153 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Fino a quando marciscono e cadono a pezzi 1154 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Qualcuno sta ascoltando? 1155 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 Apro la bocca E non viene fuori nulla 1156 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Niente mi sveglierà 1157 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 Adesso 1158 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Fiori 1159 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Ricordo campi di fiori 1160 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Morbido sotto i miei talloni 1161 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Camminare al sole 1162 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Ricordo qualcuno Qualcuno al mio fianco 1163 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Girò il suo viso verso il mio 1164 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 E poi mi sono voltato 1165 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 All'ombra 1166 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 Tu 1167 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Quello che ho lasciato indietro 1168 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Se mai camminerai da queste parti 1169 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Vieni a trovarmi 1170 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Sdraiato nel letto 1171 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 ho fatto 1172 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Vieni a casa con me 1173 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - Sei tu. - Sono io. 1174 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfeo 1175 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Euridice 1176 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Ho chiamato il tuo nome prima... 1177 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 Lo so. Hai sentito? 1178 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 No. 1179 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 Me lo ha detto il signor Hermes. 1180 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Qualunque cosa sia accaduta La colpa è mia 1181 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 No, no. 1182 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Hai chiamato il mio nome 1183 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Sei venuto 1184 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Ma come sei arrivato qui? 1185 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 Sul treno? 1186 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 No, ho camminato a lungo 1187 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Come hai fatto ad oltrepassare il muro? 1188 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Ho cantato una canzone così bella 1189 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Le pietre piangevano E mi hanno fatto entrare 1190 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 E posso cantarci Di nuovo a casa 1191 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 No, non puoi. 1192 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Sì, posso. 1193 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 No, non capisci. 1194 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Giovane! 1195 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Non credo che ci siamo incontrati prima. 1196 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Non sei di da queste parti, figliolo. 1197 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 Non lo so chi diavolo sei 1198 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 ma posso dire che non appartieni. 1199 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Questi sono lavoratori, figliolo. 1200 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Cittadini rispettosi della legge. 1201 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Torna da dove sei venuto. 1202 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Sei dalla parte sbagliata della recinzione. 1203 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, conosco questo ragazzo. 1204 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Uno dei disoccupati. 1205 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 - Il suo nome è Orfeo. - Tu restane fuori. 1206 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfeo era un povero ragazzo. 1207 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Mi senti, figliolo? 1208 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Si potrebbe dire che fosse ingenuo. 1209 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Faresti meglio a correre! 1210 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Questo povero ragazzo alzò la voce 1211 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 con il suo cuore sulla manica. 1212 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 No, Orfeo, dovresti andare. 1213 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Non tornerò indietro da solo. 1214 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Sono venuto per portarla a casa. 1215 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Chi diavolo pensi di esserlo? 1216 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Chi diavolo pensi? stai parlando? 1217 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Non poteva andare da nessuna parte anche se lo volesse. 1218 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 Non lo sei da queste parti, figliolo. 1219 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 Se tu fossi, allora lo sapresti 1220 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 che tutto e tutti a Hadestown, possiedo! 1221 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Ma compro solo 1222 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 ciò che gli altri scelgono di vendere. 1223 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Ah, non lo sapevi? 1224 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Ha firmato l'accordo lei stessa. 1225 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - E adesso lei - Non è vero. 1226 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - mi appartiene. - Non è vero! 1227 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 Quello che ha detto... 1228 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - Euridice! - L'ho fatto! 1229 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 Io faccio. 1230 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Quanto a te... 1231 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Tutti riuniti! 1232 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Tutti guardano e vedono! 1233 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Cosa ne sarà degli intrusi? senza rispetto per la proprietà. 1234 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Perché la lotta? Perché la tensione? 1235 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Perché creare problemi? Perché fare scene? 1236 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Perché andare controcorrente? 1237 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Perché nuotare controcorrente? 1238 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Non lo è, non lo è Non serve a niente 1239 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Sei legato, sei legato Sei destinato a perdere 1240 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Cosa è fatto, cosa è fatto Ciò che è fatto è fatto 1241 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 È così che scorre il fiume 1242 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Allora perché bagnarsi? Perché sudare? 1243 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Perché sprecare il tuo prezioso fiato? 1244 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Perché picchiare la tua bella fronte? 1245 01:28:18,728 --> 01:28:30,435 Non cambia nulla 1246 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 Comunque 1247 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Se è vero quello che dicono 1248 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Se non c'è niente da fare 1249 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Se è vero che è troppo tardi 1250 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 E la ragazza che amo se n'è andata 1251 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Se è vero quello che dicono 1252 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 È così che va il mondo? 1253 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Essere picchiato e tradito 1254 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 E poi farsi dire Che non cambia nulla 1255 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Sarà sempre così 1256 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Se è vero quello che dicono 1257 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 andrò per la mia strada 1258 01:29:40,331 --> 01:29:41,245 Eh! 1259 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 E il ragazzo si voltò per andare. 1260 01:29:44,640 --> 01:29:45,510 Eh! 1261 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Perché ha pensato nessuno poteva sentire. 1262 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 Eh! 1263 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Ma tutti lo sanno 1264 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 che i muri hanno orecchie. 1265 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - E gli operai lo hanno sentito - Kkh! 1266 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Se è vero quello che dicono - Eh! 1267 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - Con il martello che oscilla - Kkh! 1268 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 - Qual è lo scopo di un uomo? - Eh! 1269 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - E hanno smesso di lavorare - Kkh! 1270 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Solo per distogliere lo sguardo 1271 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Quando lo sentirono cantare - Kkh 1272 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Solo per vomitare Entrambe le sue mani 1273 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Nessun martello oscillante 1274 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 A cosa serve? Della sua spina dorsale? 1275 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Nessun anello di piccone 1276 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Se non sta mai in piedi 1277 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 E rimasero ad ascoltare 1278 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Se volta le spalle Su tutti 1279 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Al povero ragazzo canta 1280 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Questo avrebbe potuto Stavo accanto 1281 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Se è vero quello che dicono 1282 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 andrò per la mia strada 1283 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Ma chi sono loro per dirlo 1284 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Qual è comunque la verità? 1285 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Chiedi a quelli Chi dice bugie 1286 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ahh 1287 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 Sono i più solenni a giurare 1288 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 E quelli Chi carica i dadi 1289 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1290 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Dire sempre che il lancio è giusto 1291 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 E quelli Chi distribuisce le carte 1292 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Distribuisci le carte 1293 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Sono quelli Chi prende i trucchi 1294 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ahh 1295 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Con le loro mani Sopra i loro cuori 1296 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmm 1297 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Mentre giochiamo, loro aggiustano 1298 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 E quelli Chi parla la parola 1299 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Pronuncia la parola 1300 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Di' sempre che è l'ultimo 1301 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmm 1302 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 E nessuna risposta Verrà ascoltato 1303 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Alla domanda che nessuno si pone 1304 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Quindi mi chiedo se è vero! 1305 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Lo chiedo a me e a te 1306 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 E tu E tu 1307 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Credo che la nostra risposta sia importante 1308 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Più di ogni altra cosa dicono 1309 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Restiamo in piedi e ascoltiamo 1310 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Stiamo in piedi 1311 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Credo che se c'è Ancora un testamento 1312 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Allora c'è ancora un modo 1313 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Stiamo con lui 1314 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Credo che ci sia un modo 1315 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Credo in noi insieme Più di chiunque altro da solo 1316 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Siamo vicino a lui 1317 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 Vicino a lui 1318 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Lo credo l'uno con l'altro 1319 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Siamo più forti di quanto sappiamo 1320 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Lo sentiamo 1321 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Credo che siamo più forti Di quanto sanno 1322 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Credo che siamo in tanti 1323 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Credo che siano pochi 1324 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Siamo in piedi - Siamo in piedi 1325 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 E non è per pochi 1326 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Per dire a molti cosa è vero 1327 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Lo capiamo 1328 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Quindi te lo chiedo 1329 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Se è vero quello che dicono 1330 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 in piedi 1331 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 andrò per la mia strada 1332 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 in piedi 1333 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Dimmi cosa fare? 1334 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 in piedi 1335 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 È vero? 1336 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 È vero quello che dicono? 1337 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 Di cosa hai paura? 1338 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 Che cosa? 1339 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 È solo un ragazzo innamorato. 1340 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Bevi qualcosa, perché no? 1341 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 No, ne ho abbastanza. 1342 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 Ama quella ragazza, Hades. 1343 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 Beh, è ​​un peccato. 1344 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 Ha quel tipo di amore per lei che tu ed io avevamo una volta. 1345 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Quella ragazza non significa niente per me. 1346 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Lo so, ma lei intende tutto per lui. 1347 01:33:44,401 --> 01:33:45,228 COSÌ? 1348 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Lasciala andare. 1349 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Ade, mio marito 1350 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Ade, la mia luce 1351 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Ade, la mia oscurità 1352 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Se avessi sentito Come ha cantato stasera 1353 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Avresti pietà del povero Orfeo 1354 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Tutto il suo dolore Non entrerà nel suo petto 1355 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Brucia semplicemente come un fuoco Nella fossa del suo petto 1356 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 E il suo cuore è un uccello Allo spiedo nel petto 1357 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Quanto tempo Quanto tempo, quanto tempo 1358 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 Quanto tempo? 1359 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Altrettanto lungo Poiché Ade è il re 1360 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Non arriva nulla Di desiderare le stelle 1361 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 E non arriva nulla Delle canzoni che la gente canta 1362 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Per quanto siano dispiaciuti 1363 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Date loro un pezzo E se lo prenderanno tutto 1364 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Mostra loro una crepa Abbatteranno il muro 1365 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Presta loro un orecchio E il regno cadrà 1366 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 Il regno cadrà Per una canzone 1367 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Cosa gli importa? Per la logica dei re? 1368 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Le leggi del tuo mondo sotterraneo 1369 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 È solo per amore Che canta 1370 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 Canta Per amore di una ragazza 1371 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Tu e la tua pietà Non entrare nel mio letto 1372 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Bruci come un fuoco Nella fossa del mio letto 1373 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 E mi giro come un uccello Allo spiedo nel mio letto 1374 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Quanto tempo Quanto tempo, quanto tempo? 1375 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Per quanto? 1376 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Altrettanto lungo Come sono tua moglie 1377 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 E' vero La terra deve morire 1378 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Ma poi la terra Ritorna in vita 1379 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 E il sole Deve continuare a salire 1380 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 E come funziona il sole Anche in forma nel cielo? 1381 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Brucia semplicemente come un fuoco Nella fossa del cielo 1382 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 E la terra è un uccello Allo spiedo nel cielo 1383 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Quanto tempo, quanto tempo 1384 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 Quanto tempo? 1385 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Adesso lo sanno tutti che i muri hanno orecchie. 1386 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 - È vero? - È vero? 1387 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Cos'è quel rumore? 1388 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 E i muri avevano sentito quello che stava dicendo il ragazzo. 1389 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 - È vero? - È vero? 1390 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 E' il ragazzo. 1391 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Un milione di tonnellate Di pietra e acciaio 1392 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 - È vero? - È vero? 1393 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Ha fatto eco al suo ritornello 1394 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, tieni la testa bassa Tieni la testa bassa, kkh! 1395 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, devi continuare Testa bassa, kkh! 1396 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Se vuoi mantenere la testa bassa Eh, kkh! 1397 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, devi continuare La testa bassa 1398 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Mantieni la testa Tieni la testa bassa 1399 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, devi Tieni la testa bassa, kkh! 1400 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Se vuoi mantenere la testa bassa Eh, kkh! Oh, devi... 1401 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Perché ci allontaniamo Quando nostro fratello sanguina? 1402 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, tieni la testa bassa 1403 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Perché costruiamo un muro E poi chiamarla libertà? 1404 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, tieni la testa bassa 1405 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Se siamo liberi 1406 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Dimmi perché 1407 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Non posso guardare Negli occhi di mio fratello 1408 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Tieni la testa ferma... -Giovanotto! 1409 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Devo ammetterlo 1410 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Immagino che non ti spaventi facilmente Davvero? 1411 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Sei coraggioso o stupido, figliolo? 1412 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Non importa quale 1413 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 Perché sembra che la tua canzone sia riuscita 1414 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Un'impressione davvero forte Su mia moglie 1415 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Ma ci vuole di più Che cantare canzoni 1416 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Per tenere una donna tra le tue braccia 1417 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Prendilo da un uomo Non più giovane 1418 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Se vuoi Per tenere in braccio una donna, figliolo 1419 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Appendi una catena Intorno alla sua gola 1420 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Fatto di oro di molti carati 1421 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Incatenatela Da polso a polso 1422 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 Con bracciali in argento sterling 1423 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Riempile le tasche di pietre 1424 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Quelli preziosi, i diamanti 1425 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Legatela con una fascia d'oro 1426 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Prendilo da un vecchio - Ooh 1427 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Se alzassi la voce 1428 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Se alzassi la voce - Se alzassi il mio... 1429 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Tieni la testa bassa 1430 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Se alzassi la testa - Se alzassi la testa 1431 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Se alzassi la testa - Tieni la testa bassa 1432 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Potrei cambiare il mio destino? 1433 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Potrei cambiare - Potrei cambiare il mio destino? 1434 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Tieni la testa bassa 1435 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Se alzassi la voce? Potrei 1436 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Potrei cambiare Com'è? 1437 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Perché ci allontaniamo invece? Di stare con lui? 1438 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, tieni la testa bassa 1439 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Perché stiamo scavando? Le nostre tombe per vivere? 1440 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, tieni la testa bassa 1441 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Se siamo liberi, dimmi perché 1442 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Non riusciamo nemmeno a stare in piedi 1443 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Se siamo liberi, dimmi quando 1444 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Possiamo resistere Con i nostri simili 1445 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Tieni la testa ferma... -Giovanotto! 1446 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 Anch'io sono stato giovane una volta 1447 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Ho cantato una canzone d'amore come te 1448 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Figliolo, anch'io sono rimasto indietro 1449 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Acceso uno Troppe volte 1450 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 - A-ooh! - Adesso canto una canzone diversa 1451 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Uno su cui posso contare 1452 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 - A-ooh! - Una melodia semplice 1453 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 - Eh! - Un ritmo costante 1454 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 - Kkh! - La musica delle macchine 1455 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 - A-ooh! - Lo hai sentito 1456 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Suono heavy metal? 1457 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 - Kkh! - La sinfonia di Hadestown 1458 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 - A-ooh! - E in questa mia sinfonia 1459 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 Sono accordi potenti E linee elettriche 1460 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 - A-ooh! -Giovanotto! 1461 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Puoi strimpellare la lira - Kkh! 1462 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Ho incordato Il mondo in filo 1463 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 - A-ooh! -Giovanotto! 1464 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 - Eh! - Puoi cantare la tua canzoncina 1465 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Dirigo la Città Elettrica! 1466 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Ti dico una cosa, giovanotto 1467 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Dato che mia moglie è una grande fan 1468 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 E poiché lo farò Conta fino a tre 1469 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 E ti ho messo fuori Della tua miseria 1470 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 Uno! 1471 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Dammi un'altra canzone 1472 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Un'altra canzone Prima di mandarti 1473 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Due! 1474 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Verso l'aldilà 1475 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Dove nessuno Posso sentirti cantare 1476 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tre! 1477 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Canta una canzone per me 1478 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Fammi ridere Fammi piangere 1479 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Fai il Re Sentiti di nuovo giovane 1480 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 Canta! 1481 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Per un vecchio 1482 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Re delle ombre 1483 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Re delle sfumature 1484 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Ade era re Degli Inferi 1485 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Oh, riguarda me, eh? 1486 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Vai avanti. 1487 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Ma si innamorò 1488 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 Con una bella signora 1489 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Chi è salito lassù 1490 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 Nel campo verde di sua madre 1491 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Si innamorò Con Persefone 1492 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Chi raccoglieva fiori Alla luce del sole 1493 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 E so com'è stato perché 1494 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Era come me 1495 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 Un uomo 1496 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Innamorato di una donna. 1497 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Cantando laaa 1498 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1499 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1500 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Dove hai preso quella melodia? 1501 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laa la la la la la laaa 1502 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Lascialo finire, Ade. 1503 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1504 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Non sapevi come 1505 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 E non sapevi perché 1506 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Ma sapevi che volevi Per portarla a casa 1507 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 L'hai vista da sola lì Contro il cielo 1508 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Era come se fosse qualcuno Lo avevi sempre saputo 1509 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 Ooh 1510 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Era come se fossi tu Tenendo il mondo 1511 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Quando l'hai tenuta in braccio 1512 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 Ooh 1513 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Come se le tue fossero le braccia 1514 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 In cui c'era tutto il mondo 1515 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 E non c'erano parole Per come ti sei sentito 1516 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Quindi hai aperto la bocca E hai iniziato a cantare 1517 01:44:25,476 --> 01:44:33,614 Laa la la la la la laaa 1518 01:44:33,615 --> 01:44:34,442 No! 1519 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laa la la la la la laaa 1520 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1521 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laa la la la la la la - La la la la 1522 01:44:50,588 --> 01:45:01,642 Laa la la la la la laaa 1523 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laa la la la la la - La la la la la la 1524 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1525 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1526 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1527 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laa la la la la la laaa 1528 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1529 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1530 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1531 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1532 01:45:31,847 --> 01:45:40,898 Laaa la la la la la la 1533 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 E cosa è diventato 1534 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Del cuore di quell'uomo? 1535 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 IL 1536 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Ora che quell'uomo è re 1537 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Cosa è diventato Del cuore di quell'uomo? 1538 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Adesso che l'ha fatto 1539 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Tutto 1540 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Più ne ha 1541 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Più tiene 1542 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Maggiore è il peso Del mondo sulle sue spalle 1543 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Guarda come lavora Sotto quel carico 1544 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Paura di alzare lo sguardo E paura di lasciarsi andare 1545 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Quindi tiene la testa bassa 1546 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Tiene la schiena piegata 1547 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 È diventato così spaventato Che perderà ciò che possiede 1548 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Ma quello non lo sa E' questo ciò che sta difendendo? 1549 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 È già andato 1550 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Dov'è il tesoro? All'interno del tuo petto? 1551 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Dov'è il tuo piacere? 1552 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Dov'è la tua giovinezza? 1553 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Dov'è l'uomo? 1554 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 Con le braccia tese 1555 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 Alla donna che ama 1556 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Con niente da perdere? 1557 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Cantando laaa la la la 1558 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1559 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la... 1560 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laa la la la la la laaa 1561 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1562 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfeo era un povero ragazzo, 1563 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 ma aveva un dono da dare. 1564 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Questo povero ragazzo ha portato il mondo tornare in sintonia, è quello che ha fatto. 1565 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 E Ade e Persefone, 1566 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 si presero per mano. 1567 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 E, fratello, sai cosa hanno fatto? 1568 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Hanno ballato. 1569 01:49:38,702 --> 01:49:48,755 La la la la la la la La la la la la la la la la 1570 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1571 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1572 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1573 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1574 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1575 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfeo? 1576 01:50:18,699 --> 01:50:19,525 SÌ? 1577 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 L'hai finito. 1578 01:50:22,485 --> 01:50:23,312 SÌ. 1579 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Adesso cosa faccio? 1580 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Mi porti a casa con te. 1581 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Andiamo. 1582 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Andiamo adesso. 1583 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 -Va bene, andiamo. - Sì. 1584 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Come? 1585 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Cammineremo. 1586 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Conosci la strada. 1587 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Torneremo indietro Il modo in cui sei venuto 1588 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 È una lunga strada È una lunga passeggiata 1589 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Ritorno al freddo e al buio 1590 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Sei sicuro di voler andare? 1591 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Portami a casa. 1592 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Non ho anello al tuo dito 1593 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 Non ne ho Tavolo da banchetto da apparecchiare 1594 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Non ho un letto di piume 1595 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Qualunque sia la promessa che ho fatto 1596 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Non posso promettertelo Bel cielo sopra 1597 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Non posso promettertelo Strada gentile qui sotto 1598 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Ma camminerò Accanto a te, amore 1599 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 Comunque tira il vento 1600 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Non ho bisogno dell'oro Non ho bisogno dell'argento 1601 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Solo pane quando ho fame Fuoco quando ho freddo 1602 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Non ho bisogno di un anello Per il mio dito 1603 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Ho solo bisogno Una mano ferma da tenere 1604 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Non promettermelo Bel cielo sopra 1605 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Non promettermelo Strada gentile qui sotto 1606 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Cammina accanto a me, amore 1607 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 Comunque tira il vento 1608 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 E lui? 1609 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Ci lascerà andare. 1610 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Guardalo. 1611 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Non può dire di no. 1612 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 E loro? 1613 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Mostreremo la strada. 1614 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Se possiamo farlo noi, possono farlo anche loro. 1615 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 Non lo so Dove finirà questa strada 1616 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Ma lo percorrerò con te Mano nella mano 1617 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Non posso promettertelo Bel cielo sopra 1618 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Non posso promettertelo Strada gentile qui sotto 1619 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Ma camminerò Accanto a te, amore 1620 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 Comunque tira il vento 1621 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 E me lo permetti camminare con te? 1622 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 - Io faccio. - Io faccio. 1623 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 Io faccio. 1624 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 E continua a camminare Vieni cosa accadrà? 1625 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Lo farò - Lo farò 1626 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 Lo faremo 1627 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 E così il povero ragazzo chiese il re. 1628 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Possiamo andare? 1629 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 E così gli rispose. 1630 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 Non lo so. 1631 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Devo pensare in fretta - Devo salvare la faccia 1632 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Preso tra una roccia E un posto difficile 1633 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Cosa farai? Cosa farai? 1634 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Cosa farai? Cosa farai adesso? 1635 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Se gli dici di no -Oh 1636 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Sei un uomo senza cuore 1637 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 E lo avrai Un martire tra le tue mani 1638 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Se lo lasci andare -Oh 1639 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Sei un re senza spina dorsale 1640 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 E non lo farai mai Mettili di nuovo in fila 1641 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Che sia dannato se non lo fai Che sia dannato se lo fai 1642 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Tutta quella maledetta nazione Ti guardo 1643 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Cosa farai? Cosa farai? 1644 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Cosa farai? Cosa farai adesso? 1645 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Ecco un piccolo suggerimento 1646 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Parola al saggio 1647 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, eccone un po' Frammento di consiglio 1648 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Gli uomini sono sciocchi 1649 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, gli uomini sono fragili 1650 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Date loro la corda 1651 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 E si impiccheranno 1652 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Il diavolo si prenda questo Orfeo. 1653 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 E il suo bacio alla belladonna. 1654 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Bellissimo. 1655 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Velenoso. 1656 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Bello. 1657 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Mortale. 1658 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Pericoloso questo Fante di Cuori 1659 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 Con il suo bacio 1660 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Inizia la rivolta 1661 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Tutti i miei figli Sono venuto qui povero 1662 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Richiesta di vitto e alloggio 1663 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Ora cosa reclamano? 1664 01:55:33,274 --> 01:55:34,188 Libertà 1665 01:55:34,840 --> 01:55:35,754 Libertà 1666 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Mi sono fatto loro signore 1667 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Solo per cadere sulla spada 1668 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Dell'accordo minore di qualche povero 1669 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Chi li guiderà? 1670 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Chi depone tutto I piani migliori? 1671 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Chi fa lavoro Per le mani inattive? 1672 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 C'è solo una cosa da fare 1673 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Lasciali andare 1674 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Ma lasciamo che ci sia un termine 1675 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 Da concordare 1676 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Qualche condizione 1677 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfeo, il sottoscritto 1678 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Non mi girerò per guardare indietro 1679 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 E' fuori dalla vista Ed è fuori di testa 1680 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Ogni codardo sembra coraggioso 1681 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 Nella sicurezza di una folla 1682 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 Il coraggio può essere contagioso 1683 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Quando la band suona ad alto volume 1684 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Niente rende un uomo così audace 1685 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Come il sorriso di una donna E una mano da tenere 1686 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Ma tutto solo Il suo sangue scorre sottile 1687 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 E arriva il dubbio 1688 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 Entra il dubbio 1689 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 Che cos'è? 1690 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Beh, la buona notizia è che 1691 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 ha detto che puoi andare. 1692 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Davvero? - Davvero? 1693 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 L'ha fatto? 1694 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 Ha fatto... 1695 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Ci sono cattive notizie, però. 1696 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 Che cos'è? 1697 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Puoi camminare, 1698 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 ma non lo sarà come avevi pianificato. 1699 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 - Cosa intendi? - Perché no? 1700 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 Beh, non sarai mano nella mano. 1701 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Non sarai a braccetto, fianco a fianco e tutto il resto. 1702 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 L'ha detto tu bisogna camminare davanti 1703 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 e lei deve tornare indietro. 1704 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Perché? 1705 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 E se ti giri 1706 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 per essere sicuro che venga anche lei, 1707 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 poi torna a Hadestown e non c'è niente che tu possa fare 1708 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Ma perché? 1709 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Perché costruire muri? 1710 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Far camminare la gente in fila indiana? 1711 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Dividi e conquista come si chiama. 1712 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - E' una trappola? - E' un processo. 1713 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Vi fidate l'uno dell'altro? 1714 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 - Avete fiducia in voi stessi? - Lo sappiamo. 1715 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Bene, ascolta, fratello, se vuoi uscire dall'inferno, 1716 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 dovrai dimostrarlo davanti agli dei e agli uomini. 1717 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Puoi farlo? 1718 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Possiamo. 1719 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 Va bene, è ora di andare. 1720 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Signor Hermes. 1721 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 SÌ. 1722 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Non è un trucco? 1723 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 NO! 1724 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 È una prova. 1725 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 Il cane più cattivo Non ti incontrerai mai 1726 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 Non è il cane da caccia In strada 1727 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 Mostra alcuni denti E strappa un po' di pelle 1728 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Ma, fratello Questo è il peggio di lui 1729 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Ora il cane Devi davvero aver paura 1730 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 È quello che urla Dentro la tua testa 1731 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 È lui che ulula Fa impazzire gli uomini 1732 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 E una mente pronta alla sua rovina 1733 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Aspettami 1734 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 Sto arrivando 1735 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Aspetta, vengo con te 1736 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Aspettami 1737 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 Vengo anch'io Vengo anch'io 1738 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Mostrami la strada Quindi possiamo vedere 1739 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Mostra la strada Il mondo potrebbe esserlo 1740 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Se puoi farlo tu, può farlo anche lei 1741 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Se lei può farlo, possiamo farlo anche noi 1742 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Mostra la strada Il mondo potrebbe esserlo 1743 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Mostra la via in cui crediamo 1744 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Lo seguiremo Dove conduci 1745 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Ti seguiremo se tu Mostra la strada 1746 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Pensi che ce la faranno? - Non lo so. 1747 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Mostra la strada 1748 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Ade, li hai lasciati andare. 1749 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Mostra la strada 1750 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Li ho lasciati provare. 1751 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 - E che ne dici di te e io? - Mostra la strada 1752 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Ci riproveremo? - Mostra la strada 1753 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 È tempo di primavera. 1754 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Ci riproveremo il prossimo autunno. 1755 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 - Aspettami. - Lo farò. 1756 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Aspettami 1757 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 Sto arrivando 1758 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Aspetta, vengo con te 1759 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Aspettami 1760 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 Vengo anch'io Vengo anch'io 1761 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 Chi sei? 1762 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 Chi pensi di essere? 1763 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 Chi sei? 1764 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 A chi glielo stai dicendo? 1765 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Chi sei tu per guidarli? 1766 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Chi sei? - Pensare che puoi 1767 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Tieni la testa più in alto Rispetto ai tuoi simili? 1768 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Hai capito Una strada solitaria da percorrere 1769 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 E non va bene Il binario ferroviario 1770 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 E non va bene Il catrame dell'asfalto 1771 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Hai camminato Cento volte prima 1772 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 Te lo dirò Dove si trova la vera strada 1773 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Tra le tue orecchie Dietro i tuoi occhi 1774 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 Questo è il percorso Al Paradiso 1775 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Allo stesso modo la strada verso la rovina 1776 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Aspettami, sto arrivando - Sto arrivando 1777 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Aspetta, vengo con te 1778 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Aspettami, vengo anch'io - Sto arrivando 1779 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Aspettami 1780 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Sto arrivando - Sto arrivando 1781 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Sto arrivando - Aspetta, vengo con te 1782 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Sto arrivando - Aspetta, sto arrivando 1783 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Mostra la strada 1784 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Sto arrivando, aspettami - Mostra la strada 1785 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - Sento il muro ripetersi - Mostra la strada 1786 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 La caduta dei nostri piedi e 1787 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Sembra di suonare la batteria - Mostra la strada 1788 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - E non siamo soli - Mostra la strada 1789 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Sento le rocce e le pietre - Mostra la strada 1790 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Facendo eco alla nostra canzone 1791 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Sto arrivando - Arrivo, arrivo 1792 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1793 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1794 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 Entra il dubbio 1795 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 Il vento sta cambiando 1796 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 Entra il dubbio 1797 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Che freddo soffia 1798 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 Entra il dubbio 1799 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 E incontra uno sconosciuto 1800 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Camminare su una strada da solo 1801 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 Dov'è lei? 1802 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 Dov'è adesso? 1803 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 Entra il dubbio 1804 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 Chi sono io? 1805 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 - Dove penso di andare? - Viene il dubbio 1806 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 Chi sono io? 1807 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 - Perché sono solo? - Viene il dubbio 1808 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Chi penso di essere? 1809 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Chi sono io per pensare Che mi avrebbe seguito 1810 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 Al freddo E di nuovo buio? 1811 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 Dov'è lei? 1812 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 Dov'è adesso? 1813 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfeo 1814 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 - Stai ascoltando? - Stai ascoltando? 1815 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Sono proprio qui - Stiamo tutti bene qui 1816 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - E lo sarò fino alla fine - Lo sarà fino alla fine 1817 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - E la notte più fredda - La notte più fredda 1818 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Dell'anno più freddo - L'anno più freddo 1819 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Arriva subito prima della primavera 1820 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laa la la la la la laaa 1821 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1822 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 Chi sono io? 1823 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Chi sono io contro di lui? 1824 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 Chi sono io? 1825 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Perché dovrebbe lasciarmi vincere? 1826 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Perché avrebbe dovuto lasciarla andare? 1827 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Chi sono io per pensare Che non mi avrebbe ingannato 1828 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Solo per farmi lasciare in pace 1829 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - Viene il dubbio - E' una trappola? 1830 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - Il vento sta cambiando - mi stanno preparando? 1831 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 Entra il dubbio 1832 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 È questo un trucco...? 1833 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Quanto si sta facendo buio - ...si sta giocando contro di me? 1834 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 Entra il dubbio 1835 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 vedevo... 1836 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - E incontra uno sconosciuto - ...come potrebbe essere il mondo 1837 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Camminare per strada da solo - Ma ora è così 1838 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 È tutto ciò che vedo e... 1839 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 Dov'è lei? 1840 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 Dov'è adesso? 1841 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfeo 1842 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Non sei solo 1843 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Sono proprio dietro di te 1844 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 E lo sono sempre stato 1845 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 E l'ora più buia 1846 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Della notte più buia 1847 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Viene subito prima 1848 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 Sei tu. 1849 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Sono io. 1850 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfeo 1851 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Euridice 1852 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 Bene. 1853 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 E' una vecchia canzone 1854 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 E' una vecchia storia 1855 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 Da molto tempo 1856 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 Quando 1857 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 E' una vecchia canzone 1858 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 Ed è così che finisce. 1859 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 E' così che va 1860 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Non chiedermi perché, fratello Non chiedere come 1861 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Sarebbe potuto venire così 1862 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Chiudi 1863 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 La canzone è stata scritta molto tempo fa 1864 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 Ed è così che va. 1865 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 È una canzone triste 1866 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 È una storia triste 1867 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 È una tragedia. 1868 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 È una canzone triste 1869 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Ma lo cantiamo comunque. 1870 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 Perché il punto è questo. 1871 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Per sapere come va a finire 1872 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 e iniziare ancora per cantarla ancora 1873 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 come se potesse uscire questa volta. 1874 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 L'ho imparato da un mio amico. 1875 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmm 1876 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Vedi, Orfeo era un povero ragazzo. 1877 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Qualcuno ha una corrispondenza? 1878 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 - Ma aveva un regalo da darti. - Dammelo. 1879 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Può farti vedere come potrebbe essere il mondo 1880 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Nonostante il modo Questo è 1881 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Puoi vederlo? 1882 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmm 1883 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 Riesci a sentirlo? 1884 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmm 1885 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Riesci a sentirlo, come un treno? 1886 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 Sta arrivando? 1887 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Verrà da questa parte? 1888 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 In una giornata soleggiata C'era un vagone ferroviario 1889 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 E una signora Scendere da un treno 1890 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Tutti guardarono E tutti hanno visto 1891 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Quella primavera era arrivata di nuovo 1892 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - Con una canzone d'amore - Con una canzone d'amore 1893 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 Con una canzone d'amore 1894 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 Con una storia d'amore 1895 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Da molto tempo 1896 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - È una canzone triste - Canzone triste 1897 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 È una canzone triste 1898 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Ma continuiamo a cantare Anche così 1899 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 E' una vecchia canzone 1900 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Vecchia canzone - Vecchia canzone 1901 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 E' una vecchia storia Da molto tempo 1902 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 E lo canteremo 1903 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Ancora e ancora 1904 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Canteremo Canteremo 1905 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - E' una canzone d'amore - E' una canzone d'amore 1906 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 E' una canzone d'amore 1907 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 È una storia d'amore Da molto tempo 1908 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 È una canzone triste 1909 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - È una canzone triste - È una canzone triste 1910 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Ma continuiamo a cantare Anche così 1911 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - E' una vecchia canzone - E' una vecchia canzone 1912 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 È una vecchia, vecchia, vecchia canzone 1913 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Da molto tempo 1914 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 E lo canteremo 1915 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Ancora e ancora 1916 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 La canteremo di nuovo 1917 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Versare il vino E alza una tazza 1918 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Bevete, fratelli Sai come 1919 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 E versa una goccia per Orfeo 1920 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Dovunque sia adesso 1921 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Alcuni uccelli cantano Quando il sole splende luminoso 1922 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 La nostra lode non è per loro 1923 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Ma quelli che cantano 1924 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 Nel cuore della notte 1925 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Alziamo loro le nostre tazze 1926 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Ovunque stia vagando 1927 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Solo sulla terra 1928 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Lascia che tutti i nostri canti lo seguano 1929 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 E portagli conforto 1930 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Alcuni fiori sbocciano Dove cresce l'erba verde 1931 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 La nostra lode non è per loro 1932 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Ma quelli che sbocciano 1933 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 Nella neve amara 1934 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Alziamo loro le nostre tazze 1935 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Alziamo le nostre tazze 1936 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 E bevili 1937 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Li alziamo in alto 1938 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 E berli asciutti 1939 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 Ad Orfeo 1940 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 E tutti noi 1941 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Buonanotte, fratelli 1942 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 Buonanotte 1943 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Giralo indietro e... 1944 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Aspettami, sto arrivando 1945 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Aspetta, vengo con te 1946 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Aspettami 1947 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 Vengo anch'io 1948 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 Sto arrivando Aspetta! 1949 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 Aspetta 1950 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Forse non così grande? 1951 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Aspetta 1952 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 Aspetta 1953 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - Al quarto, - Uh-eh. 1954 02:21:29,785 --> 02:21:30,699 lo fermiamo.