1 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 -Olá. -Olá. 2 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Vocês estão se preparando? 3 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 -Sim. -Certo. 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 -Lá está ela. -Lá está ela, querido. 5 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Lento e constante. Calma e pronta. 6 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Lento e constante. Calma e pronta. 7 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Empresa, isso é seu primeiro ato, os iniciantes chamam. 8 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Iniciantes no palco, por favor. 9 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 O primeiro suspiro é para a comunidade. 10 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 -OK. -Últimos olhares. 11 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 -Mostre o caminho, querido. -Vamos. 12 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 A segunda respiração é para ser no momento. 13 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 E o último suspiro é o amor. 14 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Tudo bem? 15 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 Tudo bem. 16 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 Tudo bem? 17 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 Tudo bem. 18 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 Tudo bem! 19 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Hummm 20 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Hummm 21 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Chucka, chucka Chucka, chucka 22 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Era uma vez lá Era uma linha férrea 23 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Hummm 24 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Não pergunte onde, irmão Não pergunte quando 25 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Hummm 26 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Havia uma estrada para o inferno 27 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Foram tempos difíceis 28 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Era o mundo dos deuses 29 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 E homens! 30 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - É uma música antiga - É uma música antiga 31 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 É um conto antigo De muito tempo atrás, quando 32 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - É uma música antiga - É uma música antiga 33 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 E nós vamos cantar de novo 34 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Deuses e homens, certo? 35 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Nós temos alguns deuses em casa esta noite. 36 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Veja na estrada para o inferno Havia uma linha férrea 37 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 E havia três velhas Todos vestidos da mesma forma 38 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 E eles estavam sempre cantando No fundo da sua mente 39 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Todos conheçam o destino! 40 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 E no caminho para o inferno Havia uma linha férrea 41 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 E uma senhora saindo de um trem 42 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 Com uma mala cheio de verão. 43 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Perséfone pelo nome. 44 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - E se você andar naquela chuva - Ande naquele trem 45 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Se você andar naquele trem - Ande naquele trem 46 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Se você andar naquele trem Até o fim da linha 47 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Onde o sol não brilha E é sempre sombrio 48 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 É lá que você encontrará O rei da mina 49 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Todo-poderoso, senhor Hades! 50 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Temos outros deuses? 51 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Ah, sim, quase esqueci. 52 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 No caminho para o inferno Havia uma estação ferroviária 53 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 E um homem Com penas nos pés 54 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Quem poderia ajudá-lo Para o seu destino final 55 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 Senhor Hermes, 56 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 Esse sou eu. 57 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Veja, alguém tem Para contar a história 58 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Se vai dar certo ou não 59 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Talvez aconteça desta vez 60 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 No caminho para o inferno Na linha férrea 61 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 -É uma música triste -É uma música triste 62 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 É uma história triste, é uma tragédia. 63 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 -É uma música triste -É uma música triste 64 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 Nós vamos cantar de qualquer maneira 65 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Ei, ei, ei. 66 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Agora, nem todos chega a ser um deus. 67 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 E não se esqueça que os tempos são difíceis. 68 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Tempos difíceis no mundo dos homens. 69 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Deixe-me apresentar você para alguns deles. 70 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Você pode tirar o chapéu e suas carteiras. 71 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Dê a eles seus centavos. Dê a eles suas pérolas. 72 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Eles são os refrão mais trabalhador 73 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 no mundo todo-poderoso de Deus! 74 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 E trabalhando apenas tão difícil para você, 75 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 vamos ver o que essa tripulação pode fazer. 76 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 Tudo bem. 77 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Tudo bem. 78 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Na linha férrea No caminho para o inferno 79 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Hummm 80 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Havia um menino pobre Trabalhando em uma música 81 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laa la la la la la 82 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 A mãe dele era uma amiga minha 83 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 E esse garoto era filho de uma musa 84 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Na linha férrea No caminho para o inferno 85 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Hummm 86 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Você pode dizer o menino ficou "tocado". 87 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 88 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 'Porque ele foi tocado pelos próprios deuses. 89 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Dê, dê, dê, desista de Orfeu. 90 00:08:28,682 --> 00:08:29,682 Orfeu. 91 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Houve mais um alma nesta estrada. 92 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Garota, venha do frio. 93 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Na linha férrea No caminho para o inferno 94 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Hummm 95 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Havia uma jovem Procurando algo para comer 96 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Hummm 97 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 E irmão Assim começa a história 98 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 De Orfeu e Eurídice! 99 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - É uma canção de amor - É uma canção de amor 100 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 É um conto de amor De muito tempo atrás 101 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 -É uma música triste -É uma música triste 102 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Mas vamos cantar mesmo assim 103 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - É a música antiga - É a música antiga 104 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 É um conto antigo De muito tempo atrás, quando 105 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 E nós vamos cantar Nós vamos cantar 106 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 Nós vamos cantar de novo Sim, sim, sim 107 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Sim, sim, sim 108 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 De novo! 109 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 110 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 111 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 112 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Eurídice foi uma jovem faminta. 113 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 -Um fugitivo. -Ah, ah, ah, ah 114 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 De todos os lugares que ela já esteve 115 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Ela não era estranha para o mundo. 116 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Não é estranho ao vento. 117 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 O tempo não está do jeito que era antes 118 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Não há primavera ou outono De jeito nenhum mais 119 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Está muito quente Ou muito frio 120 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 De qualquer forma o vento sopra 121 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - E não há nada - Isso você pode fazer. 122 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Quando o tempo leva - Uma reviravolta em você 123 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 'Exceto para se apressar e pegar a estrada 124 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 De qualquer forma o vento sopra 125 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 O vento surge Ooh 126 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Você ouve esse som? 127 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - O vento surge - Mudar para outra cidade 128 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Ninguém vai ficar por aqui 129 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Quando as nuvens escuras rolam 130 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 De qualquer forma o vento sopra 131 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Você conheceu o destino. 132 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ah, ah, ah, ah - Lembra deles? 133 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Alguém conseguiu um fósforo? 134 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Sempre cantando no fundo da sua mente. 135 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Dê-me isso. 136 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Seja o que for essa jovem foi, 137 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Os destinos estavam logo atrás. 138 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 As pessoas se voltam contra você Assim como o vento 139 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Todo mundo está Um amigo do bom tempo 140 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 No final Você está melhor sozinho 141 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 De qualquer forma o vento sopra 142 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Quando seu corpo dói - Deite-se 143 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Quando você está com fome e 144 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Não há o suficiente para todos 145 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Não há comprimento Para o qual uma garota não irá 146 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 De qualquer forma o vento sopra 147 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 O vento surge Ooh 148 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 E às vezes você pensa 149 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 O vento surge 150 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Você faria qualquer coisa 151 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Só para encher a barriga Cheio de comida 152 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Encontre uma cama Que você poderia cair 153 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Onde o clima Não te seguiria... 154 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Onde quer que você vá 155 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 De qualquer forma o vento sopra 156 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Agora, Orfeu estava o filho de uma musa. 157 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 E você sabe como são essas musas. 158 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ah, ah, ah, ah, ah 159 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 Às vezes eles te abandonam 160 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 E este pobre rapaz, 161 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 ele usava seu coração na manga. 162 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Você pode dizer que ele era ingênuo aos caminhos do mundo. 163 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Mas ele tinha um jeito com as palavras 164 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 E o ritmo E a rima 165 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 E ele cantou assim Um pássaro na linha 166 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 E não é porque sou gentil. 167 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Mas a mãe dele era Um amigo meu 168 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 E gosto de ouvi-lo cantar. 169 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 E a sua maneira de ver as coisas 170 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Então, eu levei ele debaixo da minha asa. 171 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 E foi lá que ele ficou. 172 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Até que um dia. 173 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Você quer falar com ela? 174 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 -Sim. -Prossiga. 175 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfeu. 176 00:13:52,527 --> 00:13:53,527 Sim. 177 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Não seja muito forte. 178 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Venha para casa comigo 179 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 Quem é você? 180 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 O homem que vai se casar com você 181 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Eu sou Orfeu 182 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Ele é sempre assim? 183 00:14:09,022 --> 00:14:10,022 Sim. 184 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Eu sou Eurídice. 185 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Seu nome é como uma melodia 186 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 Cantora, é isso que você é? 187 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Eu também toco lira. 188 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Ah, um mentiroso e um jogador também. 189 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Conheci muitos homens como você. 190 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Ah, não, eu não sou assim. 191 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Ele não é como nenhum cara, você conheceu. 192 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Diga a ela no que você está trabalhando. 193 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Estou trabalhando em uma música 194 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Ainda não terminou 195 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Mas quando terminar E quando eu canto 196 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 A primavera virá novamente 197 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 -Vem de novo? -A primavera chegará. 198 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 Quando? eu não vi uma primavera ou outono desde 199 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Não consigo me lembrar. 200 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 É nisso que estou trabalhando. 201 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Uma música para consertar o que há de errado 202 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Pegue o que está quebrado Faça tudo inteiro 203 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Uma canção tão linda 204 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Isso traz o mundo De volta à sintonia 205 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 De volta ao tempo 206 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 E todas as flores florescerão 207 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 -Quando você se tornar minha esposa. -Ah, ele é louco. 208 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Por que eu me tornaria sua esposa? 209 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Talvez porque ele vai fazer você se sentir vivo. 210 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 Vivo... 211 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 Isso vale muito. 212 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 O que mais você tem? 213 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Amante, me diga se você puder 214 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Quem vai comprar as alianças de casamento? 215 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Sendo os tempos o que são 216 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Quente e ficando mais quente O tempo todo 217 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Amante, quando eu canto minha música 218 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Todos os rios cantarão junto 219 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 E eles vão quebrar Seus bancos para nós 220 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 E com o ouro deles seja generoso 221 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Tudo piscando na panela 222 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Tudo na moda para sua mão 223 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 O rio vai nos dar As alianças de casamento 224 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Amante, me diga se você é capaz 225 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Quem vai deitar A mesa do casamento? 226 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Sendo os tempos o que são 227 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Escuro e ficando Mais escuro o tempo todo 228 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Amante, quando eu canto minha música 229 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Todas as árvores vão cantar junto 230 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 E eles vão dobrar Seus galhos para baixo 231 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Para colocar seus frutos No chão 232 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 A amêndoa e a maçã 233 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 E o açúcar do bordo 234 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 As árvores vão deitar A mesa do casamento 235 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Então, quando você canta sua música. 236 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Aquele em que você está trabalhando. 237 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 A primavera chegará novamente. 238 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 -Sim. -Por que você não canta então? 239 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Não está terminado. 240 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Cante! 241 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Você quer me levar para casa? 242 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 -Sim. -Cante a música. 243 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 244 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la laaa 245 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 246 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 248 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 249 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 -Como você fez isso? -Não sei. 250 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 A música ainda não terminou. 251 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Mesmo assim, ele pode fazer isso. 252 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 Eu sei. 253 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Você tem que terminar. 254 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Amante, me diga quando estivermos casados 255 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Quem vai fazer A cama de casamento? 256 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Sendo os tempos o que são 257 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Quente e ficando mais quente O tempo todo 258 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Amante, quando eu canto minha música 259 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Todos os pássaros vão cantar junto 260 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 E eles virão voando De todos os lados 261 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Para colocar suas penas No chão 262 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 E nos deitaremos em edredom 263 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Um travesseiro embaixo de nossas cabeças 264 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Os pássaros vão fazer A cama de casamento 265 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 E as árvores vão deitar A mesa do casamento 266 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 E o rio vai ceder Nós, as alianças de casamento 267 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Hummm - Hummm 268 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Onde você conseguiu essa melodia? 269 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 Eu não sei, isso veio até mim 270 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Como se eu soubesse disso o tempo todo 271 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 Você tem. 272 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 É uma música antiga 273 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Uma canção de amor de muito tempo atrás 274 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Muito tempo desde Eu ouvi isso, no entanto 275 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Você já ouviu essa melodia antes? 276 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 -Claro. -Conte-me mais. 277 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Lembre-se da história que eu te contei uma vez sobre os deuses? 278 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 -Quais? -Hades e Perséfone. 279 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Lembre-se de como costumava ser. 280 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 O amor deles que fez o mundo gira. 281 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Sim, lembro agora. Mas isso foi há muito tempo. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Mas conte de novo. 283 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Rei das sombras 284 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Rei das sombras 285 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Hades era o rei do submundo 286 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Mas ele se apaixonou Com uma linda dama 287 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Quem subiu acima No campo verde de sua mãe 288 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Ele se apaixonou por Perséfone 289 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Quem estava colhendo flores À luz do sol 290 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 E ele a levou para casa Para se tornar sua rainha 291 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Onde o sol nunca brilhou 292 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Em qualquer um 293 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Vá em frente. 294 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 A senhora o amava E o reino que eles compartilharam 295 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Mas sem ela acima Nenhuma flor cresceria 296 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Então o rei Hades concordou Isso durante metade de cada ano 297 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Ela ficaria com ele lá 298 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Em seu mundo abaixo 299 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Mas a outra metade Ela poderia andar ao sol 300 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 E o sol por sua vez Queimado duas vezes mais brilhante 301 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Qual é onde As estações vêm de 302 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 E com eles o ciclo Da semente e da foice 303 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 E a vida das pessoas 304 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 E os pássaros em seu vôo 305 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Cantando... 306 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la laaa 307 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Abaixo e acima. 308 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 Em harmonia e ritmo. 310 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la laaa - Os deuses cantaram uma canção de amor 311 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laa la la la la la 312 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 e o mundo cantou com eles. 313 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Mas isso foi há muito tempo 314 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Antes de estarmos nesta estrada 315 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 E no caminho para o inferno Houve muita espera 316 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Hummm, esperando 317 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Todo mundo esperando em um trem 318 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, esperando a senhora Com o... 319 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Esperando no trem Para trazer aquela senhora 320 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Hummm, senhora! 321 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Com a mala de volta 322 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Ela nunca chega cedo, sempre atrasada 323 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Esperando, esperando 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 Hoje em dia ela nunca Permanece por muito tempo 325 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Mas coisas boas vêm Para aqueles que esperam 326 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Hummm 327 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Aí vem ela! 328 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 Bem, é como ele disse Eu sou uma garota que gosta de atividades ao ar livre 329 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 E você está atrasado de novo. 330 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Casada com o rei Do Submundo 331 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Ela esqueceu uma coisinha chamado de "primavera". 332 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Você está se perguntando Onde eu estive? 333 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 -Sim! -Onde você esteve? 334 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Estou me perguntando. 335 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Já estive no inferno e voltei novamente 336 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Mas como minha mãe sempre disse 337 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Irmão, quando você está para baixo Você está deprimido 338 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 E quando você está acordado Você está acordado 339 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Se você não tem um metro e oitenta Subterrâneo 340 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Você está vivendo no topo 341 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Não vamos falar sobre tempos difíceis 342 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Despeje o vinho, é verão 343 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Porque agora estamos vivendo isso 344 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 -Como estamos vivendo isso? -Vivendo, vivendo isso 345 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, irmão, bem aqui Estamos vivendo isso 346 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 -Onde estamos vivendo isso? -Vivendo no topo 347 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Quem faz o sol de verão brilhar? 348 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Isso mesmo, Perséfone! 349 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Quem faz a fruta Da videira amadurecer? 350 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 -Perséfone! -Esse sou eu! 351 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Quem faz as flores desabrocharem Novamente, apesar de seu homem 352 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Você faz! 353 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Quem está fazendo o melhor que pode? 354 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Perséfone, é quem. 355 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Agora, alguns podem dizer que o tempo Não é como costumava ser 356 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Mas deixe-me dizer uma coisa Que minha mãe me disse 357 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Você pega o que pode conseguir E você aproveita ao máximo 358 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Então agora estamos morando - Como estamos vivendo isso? 359 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Vivendo, vivendo Oh, irmão, bem aqui 360 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - estamos vivendo isso - Onde estamos vivendo isso? 361 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Vivendo no topo 362 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Era verão no caminho para o inferno. 363 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Hummm 364 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Havia uma garota que sempre fugiu. 365 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Hummm 366 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Você pode dizer que foi apesar de si mesma. 367 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Humm, humm, humm 368 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Que esta jovem decidiu ficar. 369 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Havia um pobre garoto com uma lira 370 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Quem disse que os tempos são difíceis? 371 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 As flores desabrocham, a fruta amadureceu. 372 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 E irmão, por um momento aí. 373 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Alguém quer uma bebida? 374 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 O mundo voltou à vida. 375 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Ah! 376 00:25:48,677 --> 00:25:49,677 Ei. 377 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 -Ei! -Ei! 378 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 -Ei! -Ah! 379 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Vamos, agora! 380 00:26:05,259 --> 00:26:06,259 Uau! 381 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Ei, ei. Ei! 382 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Ei, ei, ei, ei! 383 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 No topo, não temos muito 384 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Mas estamos vivendo isso, vivendo isso 385 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Apenas o suficiente para encher nossos copos 386 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Vivendo no topo 387 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 Irmão, passe essa garrafa 388 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 Porque estamos vivendo isso Vivendo 389 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Deixe o poeta abençoar esta rodada. 390 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Sim! 391 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 -Orfeu! -Orfeu. 392 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Para a padroeira De tudo isso 393 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Perséfone! 394 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 -Ouça, ouça! -Ouça, ouça! 395 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Quem finalmente voltou para nós Com vinho suficiente para compartilhar 396 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-huh! 397 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Não pedindo nada em troca 398 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 'Exceto que deveríamos viver 399 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 E aprenda a viver como Irmãos nesta vida 400 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 E confiar que Ela fornecerá 401 00:27:51,844 --> 00:27:52,844 Tudo bem. 402 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 E se ninguém tomar muito. 403 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Sempre haverá o suficiente. 404 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 -Ela sempre vai encher nossos copos. -Eu vou! 405 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 E nós sempre iremos 406 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 levante-os. 407 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Para o mundo que sonhamos... 408 00:28:19,828 --> 00:28:20,828 e... 409 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 aquele em que vivemos agora. 410 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Porque agora estamos vivendo isso 411 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Como estamos vivendo isso? 412 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Vivendo, vivendo 413 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Irmão, aqui mesmo Estamos vivendo isso 414 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 -Onde estamos vivendo isso? -Ouça aqui, eu vou te contar 415 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Onde estamos vivendo no topo 416 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 Lá em cima! 417 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Vivendo E não vamos parar 418 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Vivendo, vivendo - Vivendo, vivendo 419 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 -Como estamos vivendo isso? -Onde estamos vivendo isso? 420 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Vivendo isso, vivendo isso Vivendo no topo 421 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfeu era um menino pobre. 422 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Mas ele tinha um presente para dar. 423 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Ele poderia fazer você ver como o mundo poderia ser. 424 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Apesar do jeito que é 425 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 E Eurídice era uma jovem. 426 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Mas ela tinha visto como era o mundo. 427 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Quando ela caiu, ela caiu apesar de si mesma 428 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 apaixonado por Orfeu. 429 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Fiquei sozinho por tanto tempo 430 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 eu nem sabia Que eu estava sozinho 431 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 No frio por tanto tempo 432 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 eu nem sabia Que eu estava com frio 433 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Vire meu colarinho para o vento 434 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 É assim que sempre foi 435 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Tudo que eu já conheci é Como me segurar 436 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Tudo que eu já conheci é Como me segurar 437 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Mas agora eu quero te abraçar também 438 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Você me leva em seus braços 439 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 E de repente há Luz solar ao meu redor 440 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Tudo brilhante e quente 441 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 E brilhando assim Nunca fiz antes 442 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 E por um momento eu esqueço 443 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Quão escuro e frio fica 444 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Tudo que eu já conheci é Como me segurar 445 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Tudo que eu já conheci é Como me segurar 446 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Mas agora eu quero te abraçar 447 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Agora eu quero te abraçar Segure você perto 448 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Eu não quero nunca ter Para deixar você ir 449 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Agora, eu quero te abraçar Segure você forte 450 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Eu não quero voltar Para a vida solitária 451 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Eu não sei como ou por que 452 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 Ou quem sou eu que deveria Conseguir te abraçar 453 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Mas quando eu vi você sozinho Contra o céu 454 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 É como se eu conhecesse você O tempo todo 455 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Eu te conheci antes de nos conhecermos 456 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 E eu nem te conheço ainda 457 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Tudo que sei é que você é alguém Eu sempre soube 458 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Tudo que sei é que você é alguém Eu sempre soube 459 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 E eu nem te conheço Agora eu quero te abraçar 460 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Segure você perto 461 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Eu não quero nunca Tenho que deixar você ir 462 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 De repente há luz solar Brilhante e quente 463 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 De repente eu estou segurando O mundo em meus braços 464 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Diga que você me abraça para sempre 465 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Diga que o vento Não vai mudar em nós 466 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Diga que vamos ficar Um com o outro 467 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 E sempre será assim 468 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Eu vou te abraçar para sempre 469 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 O vento nunca mudará sobre nós 470 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Enquanto ficarmos Um com o outro 471 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Então será sempre 472 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Seja assim 473 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 No caminho para o inferno Havia uma ferrovia 474 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Hummm 475 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Ah, vamos! 476 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Havia um trem chegando Lá de baixo 477 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Hummm - Isso não foi seis meses. 478 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Melhor ir buscar Sua mala pronta 479 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Acho que é hora de ir 480 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Ela vai andar naquele trem - Ande naquele trem 481 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Ela vai andar naquele trem Até o fim da linha 482 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Hummm 483 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 'Porque o rei da mina Está vindo ligar 484 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Hummm 485 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Você já se perguntou o que é Como na parte de baixo? 486 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Bem abaixo 487 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Do outro lado - Lá embaixo! 488 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 Do outro lado da parede? 489 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Siga aquele dólar Por um longo caminho para baixo 490 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Longe da porta do asilo 491 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 Ou você vai para o inferno Ou para Hadestown 492 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Não há mais diferença 493 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Bem abaixo, Hadestown 494 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Bem embaixo do chão 495 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Cão de caça uiva E o apito soa 496 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 O trem vem rolando Clique-clack 497 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Todo mundo tentando Compre um ingresso para ir 498 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Mas aqueles que vão Eles não voltam 499 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Descendo, Hadestown Bem embaixo do chão 500 00:35:27,908 --> 00:35:28,908 Vaia! 501 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 O inverno está próximo e o verão acabou 502 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Ouça tão alto E som solitário 503 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 Do meu marido vindo buscar Para me levar para casa em Hadestown 504 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Bem abaixo, Hadestown Bem embaixo do chão 505 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 Lá embaixo É um monte de cadáveres 506 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Irmão, vou ficar entediado até a morte 507 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Vou ter que importar algumas coisas 508 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Só para me divertir 509 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Dê-me morfina em uma lata 510 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Dê-me uma caixa Do fruto da videira 511 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Toma muito remédio 512 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Para passar por isso O horário de inverno 513 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Bem abaixo, Hadestown Bem embaixo do chão 514 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Cada centavo No poço dos desejos 515 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Cada centavo no tambor 516 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Todos eles brilhantes Pequenas cabeças e caudas 517 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 Onde você acha eles vêm? 518 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Eles vêm de - Bem abaixo, Hadestown 519 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Bem embaixo do chão 520 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Todo mundo com fome Todo mundo cansado 521 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Todos escravos Pelo suor da testa 522 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 O salário não é nada E o trabalho é difícil 523 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 É um cemitério em Hadestown 524 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Bem abaixo, Hadestown Bem embaixo do chão 525 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 Senhor Hades é um velho chefe malvado 526 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 Com um apito prateado E uma escala dourada 527 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Olho por olho 528 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - E ele pondera o custo - Uma mentira por uma mentira 529 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - E sua alma à venda - Vendido! 530 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Para o rei No trono de cromo 531 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 -Jogado! -Para o fundo 532 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 De uma célula Sing-Sing 533 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Onde as rodinhas guincham E a roda gigante geme 534 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 E é melhor você esquecer Sobre o seu bem desejar 535 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Bem abaixo, Hadestown Bem embaixo do chão 536 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 No caminho para o inferno Havia um vagão de trem 537 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Hummm 538 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 E a porta do carro se abriu E um homem saiu 539 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Hummm 540 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Todo mundo olhou e todo mundo viu 541 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 era o mesmo homem eles estavam cantando. 542 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Você chegou cedo. 543 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 Senti a sua falta. 544 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 Senhor Hades é um rei poderoso 545 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Deveria estar fazendo Alguns grandes negócios 546 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Parece que ele é dono de tudo 547 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Meio que faz você se perguntar Como é a sensação 548 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Todos a bordo! 549 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, um, dois, um, dois, três, quatro! 550 00:38:42,972 --> 00:38:50,972 Bem abaixo, Hadestown Bem embaixo do chão 551 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Bem embaixo do chão 552 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Bem abaixo do 553 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Chão! 554 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 555 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 556 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 557 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah 558 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Sem Perséfone, o frio veio. 559 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Ele veio cedo demais 560 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Ele veio atrás dela muito cedo 561 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Não é suposto ser assim. 562 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Bem, até que alguém traga o mundo de volta à sintonia. 563 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 É assim que é. 564 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfeu tinha um presente para dar. 565 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Ei, onde você está indo? 566 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Tocado pelos deuses é o que ele era. 567 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Eu tenho que terminar a música. 568 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Termine rápido! 569 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 O vento está mudando. 570 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Há uma tempestade se aproximando. 571 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 O vento surge Ooh 572 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Precisamos de comida. 573 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 O vento surge Ooh 574 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Precisamos de lenha. 575 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfeu e Eurídice 576 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Você está me ouvindo, Orfeu? 577 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Pobre garoto trabalhando em uma música 578 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfeu! 579 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Uma jovem olhando Para algo para comer 580 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 Ok, termine. 581 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Sob uma tempestade crescente 582 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Rei de prata 583 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Rei de ouro 584 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 E tudo brilhando Sob o chão 585 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Hades é o rei do petróleo e do carvão 586 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 E as riquezas que fluem Onde esses rios são encontrados 587 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Mas durante metade do ano Com Perséfone desaparecida 588 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 Sua solidão se move nele Bruto e preto 589 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Ele pensa em sua esposa Nos braços do sol 590 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 E o ciúme o alimenta E o alimenta 591 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 E o enche de dúvidas Que ela algum dia virá 592 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Temo que ela nunca venha 593 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Duvido que seu amante 594 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Algum dia voltarei 595 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Rei da argamassa Rei dos tijolos 596 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 O rio Estige É um rio de pedras 597 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 E Hades os coloca Alto e grosso 598 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 Com um milhão de mãos Isso não é dele 599 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 Com um milhão de mãos Ele constrói um muro 600 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Em torno de todas as riquezas Ele cava da terra 601 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 A picareta pisca O martelo cai 602 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 E batendo e batendo Seus rios o cercam 603 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 E abafar o som da música que ele ouviu uma vez 604 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la laaa - Hã, kkk 605 00:43:05,974 --> 00:43:13,974 - Laaa la la la la la laaa - Eh, kkh, hein, kkh 606 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la - Eh, kkh, hein, kkh 607 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Eh, kk, hein, kk Eh, kk, hein, kk 608 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Eh, kk, hein, kk 609 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Ah, mantenha sua cabeça Mantenha a cabeça baixa, kkk 610 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, você tem que manter Sua cabeça baixa, kkh! 611 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Se você quer manter sua cabeça 612 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Uh, kkk! 613 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, você tem que manter sua cabeça baixa 614 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Mantenha sua cabeça Mantenha a cabeça baixa, kkk! 615 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Ah, você tem que Mantenha a cabeça baixa, kkk! 616 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Se você quer manter sua cabeça Uh, kkk! 617 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, você tem que manter a cabeça 618 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 Na época mais fria do ano 619 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Por que está tão quente aqui? 620 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Mais quente que um cadinho 621 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Não está certo E não é natural 622 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Amante, você demorou tanto - Kk! 623 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Amante, eu estava sozinho 624 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Então eu construí uma fundição 625 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 No chão, sob seus pés 626 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Aqui eu criei coisas de aço 627 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Tambores de petróleo e automóveis 628 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Então eu mantive aquela fornalha alimentada 629 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 Com os fósseis dos mortos 630 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Amante, quando você sente aquele fogo 631 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Pense nisso como meu desejo por você 632 00:44:40,025 --> 00:44:48,025 La la la la La la la la la laaa 633 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 634 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 635 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 636 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 637 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la - Ah, mantenha a cabeça 638 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Mantenha a cabeça baixa - Kk! 639 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 -Terminou? -Você tem que manter a cabeça baixa 640 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Se você quiser manter a cabeça 641 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Uh, kkk! 642 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Ainda não. 643 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Você tem que manter a cabeça baixa 644 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Mantenha a cabeça, mantenha a cabeça 645 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Ele é sempre assim? 646 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Você tem que manter a cabeça baixa - Laa la la la 647 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Olhando para cima e olhando para baixo 648 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Para a comida e lenha Eu sei que precisamos encontrar 649 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 E eu estou Mantendo um olho no céu 650 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - E tente confiar - Ah, ah, ah 651 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 Que a música em que ele está trabalhando 652 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Vai nos abrigar 653 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Do vento, o vento 654 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 -A-ooh! -O vento 655 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 -A-ooh! -Huh! 656 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kk! 657 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 Na época mais escura do ano 658 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Por que está tão claro aqui? 659 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Mais brilhante que um carnaval 660 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Não está certo E não é natural 661 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Amante, você se foi por tanto tempo 662 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Amante, eu estava sozinho 663 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Então eu coloquei uma rede elétrica 664 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 No chão em que você estava 665 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 E não foi eletrizante Quando eu fiz o néon brilhar 666 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Raio catódico de tela prateada 667 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Mais brilhante que a luz do dia 668 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Amante, quando você vê aquele brilho 669 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Pense nisso como meu desespero Para você 670 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Eles não conseguem encontrar a melodia - Orfeu. 671 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Eles não conseguem sentir o ritmo - Orfeu! 672 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Rei Hades está surdo Por um rio de pedra 673 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Pobre garoto, trabalhando em uma música. 674 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 E Lady Perséfone está cega Por um rio de vinho 675 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Vivendo no esquecimento 676 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Ele não viu a tempestade se aproximando. 677 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Seu ouro negro flui No mundo abaixo 678 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 E suas nuvens escuras rolam Naquele lá em cima 679 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 -Olhe para cima. -Mantenha a cabeça baixa 680 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 E essa é a razão Estamos nesta estrada 681 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 E as estações estão erradas 682 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 E o vento é tão forte 683 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 É por isso que os tempos são tão difíceis É por causa dos deuses 684 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Os deuses se esqueceram A canção do amor deles 685 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Cantando, laaa la la la - Ah, mantenha a cabeça 686 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Mantenha a cabeça baixa, kkh! 687 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, você tem que manter Sua cabeça baixa, kkh! 688 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Se você quiser Mantenha a cabeça, hein, kkh! 689 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, você tem que manter sua cabeça baixa 690 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Mantenha sua cabeça Mantenha a cabeça baixa, kkk! 691 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, você tem que manter sua cabeça baixa 692 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laa la la la la! 693 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Olhando para baixo e olhando para cima 694 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Não há mais comida para encontrar 695 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 Já é difícil o suficiente Para se alimentar 696 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 Muito menos outra pessoa 697 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Estou tentando acreditar 698 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 Que a música em que ele está trabalhando 699 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Vai me abrigar 700 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Do vento - O vento 701 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Eurídice foi uma jovem faminta. 702 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Devolva isso. 703 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Ela não era estranha ao vento. 704 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 É tudo o que temos. 705 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Mas ela não tinha visto nada. 706 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfeu - Ah, ah, ah 707 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Como a poderosa tempestade ela foi pega. 708 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfeu! 709 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Abrigue-nos - Ah, ah, ah 710 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Demorou apenas um minuto. 711 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Abriga-me 712 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Mas a ira dos deuses estava nele. 713 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Todo ano está piorando Hadestown, inferno na terra! 714 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Você achou que eu ficaria impressionado 715 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 Com esta necrópole neon? 716 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Amante, o que você se tornou? 717 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Carros de carvão e tambores de petróleo 718 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Paredes do armazém E chão de fábrica 719 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 Eu não te conheço mais 720 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 E enquanto isso lá em cima 721 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 A colheita morre E as pessoas morrem de fome 722 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Os oceanos sobem e transbordam 723 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Não está certo E não é natural 724 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 -A-ooh! -Amante, tudo que eu faço 725 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 -Kh! -Eu faço isso por amor a você 726 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Se você nem quer meu amor 727 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Vou dar para alguém que faça 728 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Alguém grato por seu destino 729 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Alguém que aprecia 730 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 O conforto de uma gaiola dourada 731 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 E não tenta voar para longe 732 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 No momento em que a Mãe Natureza chama 733 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Alguém que iria Amei essas paredes 734 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 Isso a mantém perto E mantê-la segura 735 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 E pense neles como meu abraço 736 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Cantando, la la la la la la la - Mantenha a cabeça 737 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Mantenha a cabeça - Abrigue-nos 738 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Pense neles como meu abraço 739 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Mantenha a cabeça 740 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Mantenha a cabeça - Abriga-me! 741 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Pense neles como meu abraço 742 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 De você 743 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Ei, passarinho canoro Me dê uma música 744 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Eu sou um homem ocupado E eu não posso ficar muito tempo 745 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Tenho clientes para ligar 746 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Eu tenho pedidos para atender 747 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Eu tenho paredes para construir Eu tenho tumultos para reprimir 748 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 E eles estão me dando o inferno De volta ao Hades 749 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Ei, passarinho canoro Gato comeu sua língua 750 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Sempre uma pena para um Tão bonita e jovem 751 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Quando a pobreza chega 752 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Para cortar suas asas 753 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 E bata o vento Direto de seus pulmões 754 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Ei, ninguém canta vazio 755 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Estranho é o chamado Deste homem estranho 756 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Eu quero voar para baixo E alimente-se em sua mão 757 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Eu quero um lugar macio e agradável para pousar 758 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Eu quero deitar para sempre 759 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Ei, passarinho canoro Você tem algo bom 760 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Você brilharia como um diamante Na mina 761 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 E a escolha é sua Se você estiver disposto a escolher 762 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Vendo como você tem Nada a perder 763 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 E eu poderia usar um canário 764 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 De repente nada é como era 765 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 Onde você está agora Orfeu? 766 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Não seria Nós dois? 767 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Não éramos pássaros da mesma pena? 768 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Ei, passarinho canoro Deixe-me adivinhar 769 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 Ele é algum tipo de poeta E ele está sem um tostão 770 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Dê a ele sua mão 771 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 Ele vai te dar o Hand-to-mouth 772 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Ele vai escrever um poema para você Quando a energia acabar 773 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Ei, por que não voar para o sul Para o inverno? 774 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Ei, passarinho canoro Olhe ao seu redor 775 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Veja como as víboras E os abutres cercam você 776 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 E eles vão te derrubar Eles vão te escolher limpo 777 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Se você ficar por aqui Uma cena tão desesperadora 778 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Veja, as pessoas ficam más Quando as fichas caem 779 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Pássaro canoro versus cascavel. 780 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Hummm 781 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 O que é isso? 782 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Eurídice foi uma jovem faminta. 783 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Hummm - Seu ingresso. 784 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 E Hades deu a ela uma escolha a fazer. 785 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Hummm, hummm, hummm 786 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Um bilhete para o submundo. 787 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - A vida não é fácil - A vida não é justa 788 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Uma garota tem que lutar Por sua parte legítima 789 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 790 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Agora que as fichas caíram 791 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 792 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Agora que as fichas caíram 793 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Sirva-se - Para o inferno com o resto 794 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Até mesmo aquele que mais te ama 795 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 796 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Agora que as fichas caíram 797 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 O que você vai fazer quando as fichas estão em baixo? 798 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Agora que as fichas caíram 799 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, meu coração dolorido 800 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 801 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Agora que as fichas caíram 802 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 Venha aqui. 803 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 Não. 804 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Pegue se puder - Dê se precisar 805 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Não é ninguém Mas você mesmo para confiar 806 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 807 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Agora que as fichas caíram 808 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 809 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Agora que as fichas caíram 810 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Mire no coração - Atire para matar 811 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Se você não fizer isso Então o outro vai 812 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 813 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Agora que as fichas caíram 814 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 815 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Agora que as fichas caíram 816 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 E os primeiros serão os primeiros E o último será o último 817 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Lance seus olhos para o céu 818 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Você leva uma faca nas costas 819 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Ninguém é justo 820 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Ninguém está orgulhoso Ninguém é inocente 821 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Agora que as fichas caíram 822 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Agora que o, agora que o Agora que o, agora que o 823 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Agora que as fichas caíram 824 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfeu Meu coração é seu 825 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Sempre foi e será 826 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 É meu instinto que não posso ignorar 827 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfeu 828 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 estou com fome 829 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh meu coração, dói ficar 830 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Mas a carne terá o que quer 831 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, o caminho é escuro e longo 832 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 eu já estou 833 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 Se foi 834 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 Eu fui embora. 835 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Vá em frente e coloque a culpa 836 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Falar de virtude 837 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Falar de pecado 838 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 Você não teria feito o mesmo? 839 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 No lugar dela 840 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 Na pele dela 841 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Você pode ter seus princípios 842 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Quando você está com a barriga cheia 843 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Mas a fome tem um jeito com você 844 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Não há como dizer 845 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 O que você vai fazer 846 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Quando as fichas caem 847 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Agora que as fichas caíram 848 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 O que você vai fazer Quando as fichas caem? 849 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Agora que as fichas caíram 850 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 -Senhor Hermes. -Ei, o grande artista. 851 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Você não está trabalhando na sua obra-prima? 852 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 -Onde está Eurídice? -Irmão, o que você se importa? 853 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Você encontrará outro musa em algum lugar. 854 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 -Onde ela está? -Por que você quer saber? 855 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Onde quer que ela esteja, é para onde irei. 856 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 E se eu dissesse ela está lá embaixo? 857 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 -Abaixo? -Abaixo. 858 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Seis pés abaixo do solo. 859 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Ela chamou seu nome antes de ela ir. 860 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Mas eu acho que você não estavam ouvindo. 861 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 Não! 862 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Então, até que ponto 863 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 você iria por ela? 864 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Até o fim dos tempos 865 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Até o fim da terra 866 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Você tem um ingresso? 867 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 -Não. -Sim, 868 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Eu não pensei assim. 869 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Claro, há de outra forma, mas... 870 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 Não, eu não deveria dizer. 871 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 -Outra maneira? -Na parte de trás. 872 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Mas não é fácil caminhar, Jack. 873 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 Não é para o sensível da alma. 874 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Então você realmente quer ir? 875 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 De todo o coração. 876 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 De todo o coração. 877 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 Bem... 878 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 isso é um começo. 879 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Como chegar a Hadestown 880 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Você tem que levar O longo caminho para baixo 881 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Através do subsolo Sob o manto da noite 882 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Deitado, ficando fora de vista 883 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Não há bússola, irmão Não há mapa 884 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Apenas um fio telefônico E uma ferrovia 885 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Continue andando E não olhe para trás 886 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Até você chegar ao fundo da terra 887 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Espere por mim 888 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 eu estou indo 889 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 Espere 890 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 Eu vou com você 891 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Espere por mim! 892 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 Eu também estou indo, eu também estou indo 893 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 O rio Styx é alto e largo 894 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Tijolos de concreto e arame farpado 895 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Paredes de ferro e concreto 896 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Cães de caça uivando Ao redor do portão 897 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Esses cães vão deitar E se fingir de morto 898 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Se você pegou os ossos Se você pegou o pão 899 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Mas se tudo que você tem São suas próprias duas pernas 900 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Apenas fique feliz por tê-los 901 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Espere por mim 902 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 eu estou indo 903 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Espere, eu vou com você 904 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Espere por mim 905 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 Eu também estou indo, eu também estou indo 906 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 Quem é você? 907 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 Onde você pensa que está indo? 908 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 Quem é você? 909 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Por que você está sozinho? 910 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Quem você - Você acha que está? 911 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Quem é você - Pensar que você 912 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Posso andar por uma estrada que ninguém Já andou antes? 913 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 914 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 915 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laa la la la la la 916 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la - La la la la la 917 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la... 918 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Você está fugindo Você está fugindo 919 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Não dê seu nome Você não tem um 920 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 E não olhe ninguém nos olhos 921 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 Aquela cidade vai tentar sugar você até secar 922 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Eles vão sugar seu cérebro Eles vão sugar sua respiração 923 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Eles vão arrancar o coração Direto do seu peito 924 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Eles vão amarrar você No seu melhor domingo 925 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 E encha a boca com algodão 926 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Espere por mim, estou indo 927 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Espere, eu vou com você 928 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Espere por mim 929 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 Eu também estou indo, estou indo 930 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Estou indo, espere por mim - Espere! 931 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Ouço que as paredes estão se repetindo 932 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 -Espere! -A queda dos meus pés e 933 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Parece bateria 934 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 -Espere! -E eu não estou sozinho 935 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 -Espere! -Eu ouço as rochas e pedras 936 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 -Espere! -Ecoando minha música 937 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Estou indo - Vindo 938 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Vindo 939 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Por que construímos o muro? 940 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Meus filhos, meus filhos 941 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Por que construímos o muro? 942 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Por que construímos o muro? 943 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Nós construímos o muro Para nos manter livres 944 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 É por isso que construímos o muro 945 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Nós construímos o muro Para nos manter livres 946 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Como o muro nos mantém livres? 947 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Meus filhos, meus filhos 948 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Como o muro nos mantém livres? 949 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Como o muro nos mantém livres? 950 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 A parede impede a entrada do inimigo 951 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 E construímos um muro Para nos manter livres 952 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 É por isso que construímos o muro 953 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Nós construímos o muro Para nos manter livres 954 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Quem chamamos de inimigo? 955 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Meus filhos, meus filhos 956 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Quem chamamos de inimigo? 957 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Quem chamamos de inimigo? 958 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 O inimigo é a pobreza 959 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 E a parede mantém o inimigo afastado 960 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 E nós construímos o muro Para nos manter livres 961 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 É por isso que construímos o muro 962 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Nós construímos o muro Para nos manter livres 963 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Porque nós temos E eles não 964 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Meus filhos, meus filhos 965 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Porque eles querem O que temos 966 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Porque nós temos E eles não 967 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Porque eles querem O que temos 968 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 O inimigo é a pobreza 969 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 E a parede mantém o inimigo afastado 970 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 E nós construímos o muro Para nos manter livres 971 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 É assim que construímos o muro 972 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Nós construímos o muro Para nos manter livres 973 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 O que temos Que eles deveriam querer? 974 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Meus filhos, meus filhos 975 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 O que temos Que eles deveriam querer? 976 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 O que temos Que eles deveriam querer? 977 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Temos uma parede para trabalhar 978 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Nós temos trabalho e eles não têm nenhum 979 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 E nosso trabalho nunca termina Meus filhos, meus filhos 980 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 E a guerra nunca é vencida 981 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 O inimigo é a pobreza 982 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 E a parede mantém o inimigo afastado 983 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 E nós construímos o muro Para nos manter livres 984 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 É por isso que construímos o muro 985 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Nós construímos o muro Para nos manter livres 986 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Nós construímos o muro 987 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Para nos manter 988 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Grátis 989 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Então Hades disse a Eurídice... 990 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Há papéis a serem assinados. 991 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Entre no meu escritório. 992 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 E ele fechou a porta atrás. 993 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Agora muita coisa pode acontecer atrás de portas fechadas. 994 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 Isso é certo, irmão. Isso é um fato. 995 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Mas muita coisa pode acontecer no chão de fábrica 996 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 quando o capataz vira as costas. 997 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Alguém quer uma bebida? 998 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Entre no meu escritório. 999 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Eu não sei sobre vocês, meninos... 1000 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Mas se você é como eu Tenho andado por aí 1001 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Este velho bueiro Está te derrubando 1002 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Seis pés abaixo Ficando sob sua pele 1003 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 A febre da cabine está se instalando 1004 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Você é louco, preso em uma rotina 1005 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Você poderia usar Um pouco de estímulo 1006 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 eu posso te dar O que você deseja 1007 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Uma coisinha Dos bons velhos tempos 1008 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Eu peguei o vento Bem aqui em uma jarra 1009 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Eu tenho a chuva na torneira No bar 1010 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Eu tenho luz do sol em uma prateleira 1011 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Permita-me apresentar-me 1012 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Irmão, qual é o meu nome? 1013 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 Meu nome é 1014 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Nossa Senhora do Subterrâneo 1015 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Uau! Irmão, qual é o meu nome? 1016 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Nossa senhora dos caminhos 1017 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Nossa senhora dos meios 1018 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Irmão, qual é o meu nome? 1019 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 Meu nome é 1020 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Nossa Senhora das Cabeças para Baixo 1021 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Quer saber meu nome? Eu vou te dizer meu nome 1022 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Perséfone! 1023 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Venha aqui, irmão, deixe-me adivinhar 1024 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 São as pequenas coisas que você sente falta 1025 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Flores da primavera 1026 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Folhas de outono 1027 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Pergunte-me, irmão E você receberá 1028 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 Ou talvez isso não seja suficiente 1029 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Talvez você esteja procurando Para algumas coisas mais fortes 1030 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Eu tenho uma visão Para o olho mais dolorido 1031 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Quando foi a última vez Você viu o céu? 1032 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Enxugue suas lágrimas, irmão 1033 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Irmão, eu sei como você se sente 1034 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Eu posso ver que você está cego 1035 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Pela tristeza de tudo isso 1036 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Mas olhe um pouco mais de perto 1037 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 E tudo será revelado 1038 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Olhe um pouco mais de perto e 1039 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 Há uma rachadura na parede 1040 01:13:51,775 --> 01:13:52,775 Uau! 1041 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Uau! 1042 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Senhoras e senhores, Daniel Higham, no trombone! 1043 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa no violoncelo! 1044 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen no violino! 1045 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb na bateria! 1046 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons no baixo! 1047 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Na guitarra, David Delarre! 1048 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 E Tarek Merchant nas teclas! 1049 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Uau! 1050 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Você quer estrelas? 1051 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Eu tenho um céu cheio 1052 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Coloque uma moeda na ranhura Você terá uma visão 1053 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Você quer a lua? Eu peguei ela também 1054 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Ela está aqui esperando No meu pay-per-view 1055 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Quanto tempo faz? 1056 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Um pouco de luar Não é pecado 1057 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Diga ao meu marido para não ter pressa 1058 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 O que o chefe não sabe O chefe não vai se importar 1059 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 Ha! 1060 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 -O acordo está assinado. -Sim. 1061 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 -Já era hora. -Entra na linha. 1062 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Eu fiz o que tinha que fazer. 1063 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 Foi o que eles fizeram também. 1064 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Agora, em Hadestown Havia muitas almas 1065 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Ah, mantenha sua cabeça Mantenha sua cabeça 1066 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Trabalhando na parede Com todas as suas forças 1067 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Uh, kkk! Oh, você tem que manter a cabeça 1068 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Você vê, eles mantiveram Suas cabeças baixas 1069 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Uh, kkk! Se você quer manter sua cabeça 1070 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Você não conseguia Veja seus rostos, certo 1071 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Mas você pode ouvi-los cantando 1072 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Ah, mantenha sua cabeça Mantenha sua cabeça 1073 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Balançando seus martelos No chão frio e duro 1074 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Você pode ouvir o som Da picareta tocando 1075 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Uh, kkk! Se você quiser manter sua cabeça 1076 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 E eles chamaram isso de "liberdade" 1077 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Eu sou Eurídice. 1078 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Ninguém me ouve? 1079 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 -Eles podem ouvir. -Mas eles não se importam. 1080 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Ninguém tem nome aqui. 1081 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Senhor Hades libertou você 1082 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Para trabalhar sozinho no chão 1083 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Livre para passar a eternidade 1084 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - Na fábrica - E o armazém 1085 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Onde os assobios gritam 1086 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 E os capatazes gritam 1087 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - E você está dando um soco - E socando 1088 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 E socando 1089 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 E você não pode dar um soco 1090 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 E você está no Hadestown 1091 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Bem abaixo, Hadestown 1092 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Bem embaixo do chão 1093 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Por que ninguém olha para mim? 1094 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 -Eles podem olhar. -Mas eles não veem. 1095 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 -Você vê? -É mais fácil assim. 1096 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Seus olhos vão olhar assim algum dia. 1097 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 No rio do esquecimento 1098 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Você dá um beijo de adeus na sua vida 1099 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 E Hades colocou as mãos sobre você 1100 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 E te deu vida eterna 1101 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 E horas extras eternas 1102 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - Na mina - Na fábrica 1103 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 Nas máquinas 1104 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Seu lugar na linha de montagem 1105 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Substitui todas as suas memórias 1106 01:18:14,385 --> 01:18:22,385 Bem abaixo, Hadestown 1107 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Bem embaixo do chão 1108 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 O que você quer dizer Eu vou ficar assim? 1109 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 Isso é o que parece esquecer. 1110 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 -Esquecer o quê? -Quem você é. 1111 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 E tudo o que veio antes. 1112 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 -Eu tenho que ir! -Vá, para onde? 1113 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 -Volte. -Ah, e onde é isso? 1114 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Então, qual era mesmo o seu nome? 1115 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Você já esqueceu. 1116 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 Você vê, é como eu disse antes, 1117 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 muita coisa pode acontecer atrás de portas fechadas. 1118 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Eurídice foi uma jovem faminta. 1119 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Mas ela não estava mais com fome. 1120 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 O que ela era, em vez disso, estava morta. 1121 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Morto para o mundo de qualquer maneira. 1122 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Você vê, ela foi atrás daqueles portas e assinou sua vida. 1123 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-oh! 1124 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Vi aquela roda no céu 1125 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 -Huh! -Ouvi o grande sino tocar 1126 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-oh! 1127 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Muitas almas têm que morrer 1128 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Para manter a correia enferrujada rolando 1129 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-oh! Muitos espíritos precisam quebrar 1130 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Para fazer o submundo girar 1131 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Bem abaixo, Hadestown 1132 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 Uh! 1133 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Bem abaixo do 1134 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Terreno 1135 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 O que eu queria era adormecer 1136 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Feche meus olhos e desapareça 1137 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Como uma pétala em um riacho 1138 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Uma pena no ar 1139 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Lírio branco 1140 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 E papoula vermelha 1141 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 Eu tremi quando ele me deitou 1142 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Você não vai sentir nada" Ele disse 1143 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Quando você desce" 1144 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Nada vai te acordar agora 1145 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 Agora 1146 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Sonhos são doces 1147 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Até que eles não estejam 1148 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Os homens são gentis 1149 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Até que eles não sejam 1150 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Flores desabrocham 1151 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Até que apodreçam e desmoronem 1152 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Alguém está ouvindo? 1153 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 eu abro minha boca E nada sai 1154 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Nada vai me acordar 1155 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 Agora 1156 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Flores 1157 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Lembro-me de campos de flores 1158 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Suave sob meus calcanhares 1159 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Andando ao sol 1160 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Eu me lembro de alguém Alguém ao meu lado 1161 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Virou o rosto para o meu 1162 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 E então eu me afastei 1163 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 Na sombra 1164 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 Você 1165 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Aquele que deixei para trás 1166 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Se você alguma vez andar por aqui 1167 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Venha e me encontre 1168 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Deitado na cama 1169 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 eu fiz 1170 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Venha para casa comigo 1171 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 -É você. -Sou eu. 1172 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfeu 1173 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Eurídice 1174 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Eu chamei seu nome antes... 1175 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 Eu sei. Você ouviu? 1176 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 Não. 1177 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 O senhor Hermes me disse isso. 1178 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 O que quer que tenha acontecido eu sou o culpado 1179 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 Não, não. 1180 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Você chamou meu nome 1181 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Você veio 1182 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Mas como você chegou aqui? 1183 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 No trem? 1184 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Não, eu andei um longo caminho 1185 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Como você ultrapassou o muro? 1186 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Eu cantei uma música tão linda 1187 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 As pedras choraram E eles me deixaram entrar 1188 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 E eu posso cantar para nós em casa novamente 1189 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 Não, você não pode. 1190 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Sim, eu posso. 1191 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Não, você não entende. 1192 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Jovem! 1193 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Acho que não nos conhecemos antes. 1194 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Você não é de por aqui, filho. 1195 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 eu não sei quem diabos você é 1196 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 mas posso dizer que você não pertence. 1197 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Estes são trabalhadores, filho. 1198 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Cidadãos cumpridores da lei. 1199 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Volte para onde você veio. 1200 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Você está do lado errado da cerca. 1201 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, eu conheço esse garoto. 1202 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Um dos desempregados. 1203 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 -Seu nome é Orfeu. -Você fica fora disso. 1204 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfeu era um menino pobre. 1205 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Você está me ouvindo, filho? 1206 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Você pode dizer que ele era ingênuo. 1207 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 É melhor você correr! 1208 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Este pobre garoto levantou a voz 1209 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 com seu coração na manga. 1210 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Não, Orfeu, você deveria ir. 1211 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Não vou voltar sozinho. 1212 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Vim levá-la para casa. 1213 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Quem diabos você pensa que é? 1214 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Quem diabos você pensa você está conversando? 1215 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Ela não podia ir a lugar nenhum mesmo que ela quisesse. 1216 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 Você não está daqui, filho. 1217 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 Se você fosse, então você saberia 1218 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 que tudo e todos em Hadestown, eu possuo! 1219 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Mas eu só compro 1220 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 o que os outros escolhem vender. 1221 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Ah, você não sabia? 1222 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Ela mesma assinou o acordo. 1223 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - E agora ela - Não é verdade. 1224 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 -pertence a mim. -Não é verdade! 1225 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 O que ele disse... 1226 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 -Eurídice! -Eu fiz! 1227 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 Eu faço. 1228 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Quanto a você... 1229 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Todos se reúnam! 1230 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Todos olhem e vejam! 1231 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 O que acontece com os invasores sem respeito pela propriedade. 1232 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Por que a luta? Por que a tensão? 1233 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Por que criar problemas? Por que fazer cenas? 1234 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Por que ir contra a corrente? 1235 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Por que nadar contra a corrente? 1236 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Não é, não é Não adianta 1237 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Você está vinculado, você está vinculado Você está fadado a perder 1238 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 O que está feito, o que está feito O que está feito está feito 1239 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 É assim que o rio corre 1240 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Então, por que se molhar? Por que suar a camisa? 1241 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Por que desperdiçar seu precioso fôlego? 1242 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Por que bater na sua linda sobrancelha? 1243 01:28:18,728 --> 01:28:26,728 Nada muda 1244 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 De qualquer forma 1245 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Se é verdade o que eles dizem 1246 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Se não há nada a ser feito 1247 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Se é verdade que é tarde demais 1248 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 E a garota que eu amo se foi 1249 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Se é verdade o que eles dizem 1250 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 É assim que o mundo é? 1251 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Ser espancado e traído 1252 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 E então ser informado Que nada muda 1253 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Sempre será assim 1254 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Se é verdade o que eles dizem 1255 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Eu estarei no meu caminho 1256 01:29:40,331 --> 01:29:41,331 Uh! 1257 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 E o menino se virou para ir embora. 1258 01:29:44,640 --> 01:29:45,640 Huh! 1259 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Porque ele pensou ninguém conseguia ouvir. 1260 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 Huh! 1261 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Mas todo mundo sabe 1262 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 que as paredes têm ouvidos. 1263 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - E os trabalhadores o ouviram - Kk! 1264 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Se é verdade o que dizem - Hã! 1265 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - Com o martelo balançando - Kk! 1266 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 -Qual é o propósito de um homem? -Huh! 1267 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - E eles pararam de trabalhar - Kk! 1268 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Só para desviar os olhos 1269 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Quando o ouviram cantar - Kk 1270 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Só para vomitar as duas mãos 1271 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Nenhum martelo balançando 1272 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 Qual é a utilidade de sua espinha dorsal? 1273 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Sem anel de picareta 1274 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Se ele nunca ficar de pé 1275 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 E eles ficaram e ouviram 1276 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Se ele virar as costas para todos 1277 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Para o pobre menino cantar 1278 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Que ele poderia ter ficado ao lado 1279 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Se é verdade o que eles dizem 1280 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Eu estarei no meu caminho 1281 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Mas quem são eles para dizer 1282 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Qual é a verdade, afinal? 1283 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Pergunte àqueles que contam mentiras 1284 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ah 1285 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 São os mais solenes para jurar 1286 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 E aqueles que carregam os dados 1287 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hum 1288 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Sempre diga que o lance é justo 1289 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 E aqueles que dão as cartas 1290 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Distribua as cartas 1291 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 São aqueles que fazem os truques 1292 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ah 1293 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Com as mãos Sobre seus corações 1294 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Hummm 1295 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Enquanto jogamos o jogo eles consertam 1296 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 E aqueles que falam a palavra 1297 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Fale a palavra 1298 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Sempre diga que é o último 1299 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Hummm 1300 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 E nenhuma resposta será ouvida 1301 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Para a pergunta que ninguém faz 1302 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Então estou perguntando se é verdade! 1303 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Estou perguntando a mim e a você 1304 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 E você e você 1305 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Acredito que nossa resposta é importante 1306 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Mais do que tudo o que eles dizem 1307 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Nós ficamos e ouvimos 1308 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Nós estamos 1309 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Eu acredito que se houver Ainda um testamento 1310 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Então ainda há um caminho 1311 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Estamos com ele 1312 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Eu acredito que há uma maneira 1313 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Eu acredito em nós juntos Mais do que qualquer um sozinho 1314 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Estamos parados perto dele 1315 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 Perto dele 1316 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Eu acredito que um com o outro 1317 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Somos mais fortes do que imaginamos 1318 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Nós o ouvimos 1319 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Eu acredito que somos mais fortes Do que eles sabem 1320 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Eu acredito que somos muitos 1321 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 acredito que sejam poucos 1322 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Estamos parados - Estamos parados 1323 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 E não é para poucos 1324 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Para dizer a muitos o que é verdade 1325 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Nós o entendemos 1326 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Então eu te pergunto 1327 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Se é verdade o que eles dizem 1328 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 Parado 1329 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Eu estarei no meu caminho 1330 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 Parado 1331 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Diga-me o que fazer? 1332 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 Parado 1333 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 É verdade? 1334 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 É verdade o que eles dizem? 1335 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 Do que você tem medo? 1336 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 O que? 1337 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 Ele é apenas um garoto apaixonado. 1338 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Tome uma bebida, por que não? 1339 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Não, já estou farto. 1340 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 Ele ama aquela garota, Hades. 1341 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 Bem, isso é uma pena. 1342 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 Ele tem o tipo de amor por ela que você e eu já tivemos. 1343 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 A garota não significa nada para mim. 1344 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Eu sei, mas ela quer dizer tudo para ele. 1345 01:33:44,401 --> 01:33:45,401 Então? 1346 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Deixe ela ir. 1347 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Hades, meu marido 1348 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Hades, minha luz 1349 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Hades, minha escuridão 1350 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Se você tivesse ouvido Como ele cantou esta noite 1351 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Você teria pena do pobre Orfeu 1352 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Toda a sua tristeza Não cabe no peito 1353 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Apenas queima como um fogo No fundo do seu peito 1354 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 E seu coração é um pássaro Em um cuspe no peito 1355 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Quanto tempo Quanto tempo, quanto tempo 1356 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 Quanto tempo? 1357 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Contanto que Hades seja rei 1358 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Nada vem De desejar às estrelas 1359 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 E nada vem Das músicas que as pessoas cantam 1360 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Por mais que eles estejam arrependidos 1361 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Dê-lhes um pedaço E eles vão levar tudo 1362 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Mostre a eles uma rachadura Eles vão derrubar o muro 1363 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Empreste-lhes um ouvido E o reino cairá 1364 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 O reino cairá por uma música 1365 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 O que ele se importa Pela lógica dos reis? 1366 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 As leis do seu submundo 1367 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 É só por amor Que ele canta 1368 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 Ele canta Pelo amor de uma garota 1369 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Você e sua pena Não caiba na minha cama 1370 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Você apenas queima como um fogo No fundo da minha cama 1371 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 E eu viro como um pássaro Em um cuspe na minha cama 1372 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Quanto tempo Quanto tempo, quanto tempo? 1373 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Quanto tempo? 1374 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Contanto que eu seja sua esposa 1375 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 É verdade A terra deve morrer 1376 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Mas então a terra Volta à vida 1377 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 E o sol deve continuar nascendo 1378 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 E como o sol Até cabe no céu? 1379 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Apenas queima como um fogo No poço do céu 1380 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 E a terra é um pássaro Em um cuspe no céu 1381 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Quanto tempo, quanto tempo 1382 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 Quanto tempo? 1383 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Agora todo mundo sabe que as paredes têm ouvidos. 1384 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 -É verdade? -É verdade? 1385 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Que barulho é esse? 1386 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 E as paredes ouviram o que o garoto estava dizendo. 1387 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 -É verdade? -É verdade? 1388 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 É o garoto. 1389 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Um milhão de toneladas De pedra e aço 1390 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 -É verdade? -É verdade? 1391 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Ecoou seu refrão 1392 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Ah, mantenha sua cabeça Mantenha a cabeça baixa, kkk! 1393 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, você tem que manter Sua cabeça baixa, kkh! 1394 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Se você quer manter sua cabeça Uh, kkk! 1395 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, você tem que manter sua cabeça baixa 1396 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Mantenha sua cabeça Mantenha a cabeça baixa 1397 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Ah, você tem que Mantenha a cabeça baixa, kkk! 1398 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Se você quer manter sua cabeça Uh, kkk! Ah, você tem que... 1399 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Por que nos afastamos Quando nosso irmão está sangrando? 1400 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Ah, mantenha sua cabeça 1401 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Por que construímos um muro E então chamar isso de liberdade? 1402 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Ah, mantenha sua cabeça 1403 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Se estivermos livres 1404 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Diga-me por que 1405 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Não consigo olhar nos olhos do meu irmão 1406 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 -Mantenha a cabeça... -Jovem! 1407 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Tenho que entregá-lo para você 1408 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Acho que você não se assusta fácil E você? 1409 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Você é corajoso ou estúpido, filho? 1410 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Não importa qual 1411 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 Porque parece que sua música foi feita 1412 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Uma impressão bastante forte Na minha esposa 1413 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Mas é preciso mais Do que cantar músicas 1414 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Para manter uma mulher em seus braços 1415 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Acredite em um homem Não é mais jovem 1416 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Se você quer abraçar uma mulher, filho 1417 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Pendure uma corrente em volta da garganta dela 1418 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Feito de muitos quilates de ouro 1419 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Algeme-a de pulso em pulso 1420 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 Com pulseiras de prata esterlina 1421 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Encha seus bolsos cheios de pedras 1422 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Preciosos, diamantes 1423 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Amarre-a com uma faixa dourada 1424 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Acredite em um velho - Ah, 1425 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Se eu levantasse minha voz 1426 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Se eu levantasse minha voz - Se eu aumentasse meu... 1427 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Mantenha a cabeça baixa 1428 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Se eu levantasse minha cabeça - Se eu levantasse minha cabeça 1429 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Se eu levantasse minha cabeça - Mantenha a cabeça baixa 1430 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Eu poderia mudar meu destino? 1431 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Posso mudar - Posso mudar meu destino? 1432 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Mantenha a cabeça baixa 1433 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Se eu levantasse minha voz? Eu poderia 1434 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Eu poderia mudar Do jeito que é? 1435 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Por que nos afastamos? De ficar com ele? 1436 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Ah, mantenha sua cabeça 1437 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Por que estamos cavando Nossos próprios túmulos para viver? 1438 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Ah, mantenha sua cabeça 1439 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Se estivermos livres, me diga por que 1440 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Não podemos nem ficar de pé 1441 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Se estivermos livres, me diga quando 1442 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Podemos ficar com nossos semelhantes 1443 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 -Mantenha a cabeça... -Jovem! 1444 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 Eu também já fui jovem 1445 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Cantou uma canção de amor como você 1446 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Filho, eu também fiquei para trás 1447 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Ligado muitas vezes 1448 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 -A-ooh! -Agora eu canto uma música diferente 1449 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kk! Um em quem posso confiar 1450 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 -A-ooh! -Uma melodia simples 1451 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 -Huh! -Uma batida constante 1452 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 -Kh! -A música das máquinas 1453 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 -A-ooh! -Você ouviu isso 1454 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Som de metal pesado? 1455 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 -Kh! -A sinfonia de Hadestown 1456 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 -A-ooh! -E nesta minha sinfonia 1457 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 São acordes de energia e linhas de energia 1458 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 -A-ooh! -Jovem! 1459 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Você pode dedilhar sua lira - Kk! 1460 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Eu amarrei o mundo em arame 1461 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 -A-ooh! -Jovem! 1462 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 -Huh! -Você pode cantar sua cantiga 1463 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Eu conduzo a Cidade Elétrica! 1464 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Eu te digo uma coisa, jovem 1465 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Já que minha esposa é uma grande fã 1466 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 E já que eu vou Conte até três 1467 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 E tirar você da sua miséria 1468 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 Um! 1469 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Me dê mais uma música 1470 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Mais uma música antes de te enviar 1471 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Dois! 1472 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Para o grande além 1473 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Onde ninguém Posso ouvir você cantando 1474 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Três! 1475 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Cante uma música para mim 1476 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Me faça rir, me faça chorar 1477 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Faça o rei se sentir jovem novamente 1478 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 Cante! 1479 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Para um velho 1480 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Rei das sombras 1481 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Rei das sombras 1482 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Hades era o rei do submundo 1483 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Ah, é sobre mim, hein? 1484 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Prossiga. 1485 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Mas ele se apaixonou 1486 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 Com uma linda dama 1487 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Quem subiu acima 1488 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 No campo verde de sua mãe 1489 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Ele se apaixonou por Perséfone 1490 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Quem estava colhendo flores À luz do sol 1491 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 E eu sei como foi porque 1492 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Ele era como eu 1493 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 Um homem 1494 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Apaixonado por uma mulher. 1495 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Cantando laaa 1496 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1497 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1498 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Onde você conseguiu essa melodia? 1499 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la laaa 1500 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Deixe-o terminar, Hades. 1501 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laa la la la la la 1502 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Você não sabia como 1503 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 E você não sabia por que 1504 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Mas você sabia que queria Para levá-la para casa 1505 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 Você a viu sozinha lá Contra o céu 1506 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Era como se ela fosse alguém Você sempre soube 1507 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 Ah, 1508 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Era como se você estivesse Segurando o mundo 1509 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Quando você a segurou 1510 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 Ah, 1511 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Como se os seus fossem os braços 1512 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 Que o mundo inteiro estava em 1513 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 E não houve palavras Pela maneira que você se sentiu 1514 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Então você abriu sua boca E você começou a cantar 1515 01:44:25,476 --> 01:44:33,476 Laaa la la la la la laaa 1516 01:44:33,615 --> 01:44:34,615 Não! 1517 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laa la la la la la 1519 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1520 01:44:50,588 --> 01:44:58,588 Laaa la la la la la laaa 1521 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la 1522 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la la la la la la 1523 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la - La la la la 1524 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1525 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1526 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1527 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la 1528 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la - La la la la la 1529 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laa la la la la la 1530 01:45:31,847 --> 01:45:39,847 Laaa la la la la la la 1531 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 E o que se tornou 1532 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Do coração daquele homem? 1533 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 La 1534 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Agora que o homem é rei 1535 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 O que se tornou Do coração daquele homem? 1536 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Agora que ele tem 1537 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Tudo 1538 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Quanto mais ele tem 1539 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Quanto mais ele segura 1540 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Quanto maior o peso Do mundo em seus ombros 1541 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Veja como ele trabalha Abaixo dessa carga 1542 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Com medo de olhar para cima E com medo de deixar ir 1543 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Então ele mantém a cabeça baixa 1544 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Ele mantém as costas dobradas 1545 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Ele ficou com tanto medo Que ele perderá o que possui 1546 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Mas o que ele não sabe É isso que ele está defendendo 1547 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Já se foi 1548 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Onde está o tesouro Dentro do seu peito? 1549 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Onde está o seu prazer? 1550 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Onde está sua juventude? 1551 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Onde está o homem 1552 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 Com os braços estendidos 1553 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 Para a mulher que ele ama 1554 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Sem nada a perder? 1555 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Cantando laaa la la la 1556 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1557 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la... 1558 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la laaa 1559 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1560 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfeu era um menino pobre, 1561 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 mas ele tinha um presente para dar. 1562 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Este pobre menino trouxe o mundo de volta à sintonia, foi o que ele fez. 1563 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 E Hades e Perséfone, 1564 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 eles pegaram as mãos um do outro. 1565 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 E, irmão, você sabe o que eles fizeram? 1566 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Eles dançaram. 1567 01:49:38,702 --> 01:49:46,702 La la la la la la La la la la la la la la la 1568 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la 1569 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1570 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1571 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1572 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1573 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfeu? 1574 01:50:18,699 --> 01:50:19,699 Sim? 1575 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Você terminou. 1576 01:50:22,485 --> 01:50:23,485 Sim. 1577 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Agora o que eu faço? 1578 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Você me leva para casa com você. 1579 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Vamos. 1580 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Vamos agora. 1581 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 -Ok, vamos. -Sim. 1582 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Como? 1583 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Nós vamos caminhar. 1584 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Você conhece o caminho. 1585 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Nós apenas voltaremos Do jeito que você veio 1586 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 É um longo caminho É uma longa caminhada 1587 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 De volta ao frio e à escuridão 1588 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Tem certeza que quer ir? 1589 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Me leve para casa. 1590 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Não tenho anel para o seu dedo 1591 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 Não tenho mesa de banquete para colocar 1592 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Eu não tenho cama de penas 1593 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Quaisquer promessas que eu fiz 1594 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Eu não posso prometer a você Céu claro acima 1595 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Não posso te prometer Estrada gentil abaixo 1596 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Mas eu caminharei ao seu lado, amor 1597 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 De qualquer forma o vento sopra 1598 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Eu não preciso de ouro Não preciso de prata 1599 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Só pão quando estou com fome Fogo quando estou com frio 1600 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Não preciso de um anel para o meu dedo 1601 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Só preciso de uma mão firme para segurar 1602 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Não me prometa Céu justo acima 1603 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Não me prometa uma boa estrada abaixo 1604 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Apenas ande ao meu lado, amor 1605 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 De qualquer forma o vento sopra 1606 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 E ele? 1607 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Ele nos deixará ir. 1608 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Olhe para ele. 1609 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Ele não pode dizer não. 1610 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 E eles? 1611 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Nós mostraremos o caminho. 1612 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Se nós conseguimos, eles também conseguem. 1613 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 eu não sei Onde esta estrada terminará 1614 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Mas eu vou caminhar com você De mãos dadas 1615 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Eu não posso prometer a você Céu claro acima 1616 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Não posso te prometer Estrada gentil abaixo 1617 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Mas eu caminharei ao seu lado, amor 1618 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 De qualquer forma o vento sopra 1619 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 E você me deixa caminhar com você? 1620 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 -Eu faço. -Eu faço. 1621 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 Eu faço. 1622 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 E continue andando Venha o que será? 1623 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - eu vou - eu vou 1624 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 Nós iremos 1625 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 E então o pobre garoto perguntou o rei. 1626 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Podemos ir? 1627 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 E foi assim que ele lhe respondeu. 1628 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 Não sei. 1629 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Tenho que pensar rápido - Tenho que salvar a cara 1630 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Apanhado entre uma pedra E um lugar difícil 1631 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 1632 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 O que você vai fazer? O que você vai fazer agora? 1633 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Se você disser não a eles - Ah 1634 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Você é um homem sem coração 1635 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 E você vai ter Um mártir em suas mãos 1636 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Se você deixá-lo ir - Ah 1637 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Você é um rei covarde 1638 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 E você nunca vai Coloque-os na fila novamente 1639 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Dane-se se você não fizer isso Dane-se se você fizer isso 1640 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Toda a maldita nação está observando você 1641 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 1642 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 O que você vai fazer? O que você vai fazer agora? 1643 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Aqui vai uma pequena dica 1644 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Palavra para os sábios 1645 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, aqui está um pouco Trecho de conselho 1646 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Os homens são tolos 1647 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, os homens são frágeis 1648 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Dê-lhes a corda 1649 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 E eles vão se enforcar 1650 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 O diabo leve este Orfeu. 1651 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 E seu beijo de beladona. 1652 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Lindo. 1653 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Venenoso. 1654 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Amável. 1655 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Mortal. 1656 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Perigoso este Valete de Copas 1657 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 Com seu beijo 1658 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 O motim começa 1659 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Todos os meus filhos vieram aqui pobres 1660 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Clamando por cama e comida 1661 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Agora, o que eles clamam? 1662 01:55:33,274 --> 01:55:34,274 Liberdade 1663 01:55:34,840 --> 01:55:35,840 Liberdade 1664 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Eu me tornei seu senhor 1665 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Apenas para cair sobre a espada 1666 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Do acorde menor de algum indigente 1667 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Quem os liderará? 1668 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Quem coloca tudo Os planos mais bem elaborados? 1669 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Quem faz trabalho Para mãos ociosas? 1670 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Só uma coisa a ser feita 1671 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Deixe-os ir 1672 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Mas que haja algum termo 1673 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 A combinar 1674 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Alguma condição 1675 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfeu, o abaixo-assinado 1676 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Não se virará para olhar para trás 1677 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Ela está fora de vista E ele está fora de si 1678 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Todo covarde parece corajoso 1679 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 Na segurança de uma multidão 1680 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 A bravura pode ser contagiosa 1681 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Quando a banda está tocando alto 1682 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Nada torna um homem tão ousado 1683 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Como o sorriso de uma mulher E uma mão para segurar 1684 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Mas sozinho Seu sangue corre fino 1685 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 E a dúvida vem 1686 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 A dúvida entra 1687 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 O que é isso? 1688 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Bem, a boa notícia é que 1689 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 ele disse que você pode ir. 1690 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 -Ele fez? -Ele fez? 1691 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 Ele fez? 1692 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 Ele fez... 1693 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Há más notícias, no entanto. 1694 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 O que é? 1695 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Você pode andar, 1696 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 mas não será como você planejou. 1697 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 -O que você quer dizer? -Por que não? 1698 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 Bem, você não estará de mãos dadas. 1699 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Você não estará de braços dados, lado a lado e tudo mais. 1700 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Ele disse que você tem que andar na frente 1701 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 e ela tem que voltar. 1702 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Por que? 1703 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 E se você se virar 1704 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 para ter certeza de que ela também virá, 1705 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 então ela volta para Hadestown e não há nada que você possa fazer. 1706 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Mas por que? 1707 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Por que construir muros? 1708 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Fazer as pessoas andarem em fila única? 1709 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Dividir e conquistar como é chamado. 1710 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 -É uma armadilha? -É um teste. 1711 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Vocês confiam um no outro? 1712 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 -Você confia em si mesmo? -Nós fazemos. 1713 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Bem, ouça, irmão, se você quiser sair do inferno, 1714 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 você vai ter que provar isso diante de deuses e homens. 1715 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Você pode fazer isso? 1716 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Pudermos. 1717 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 Tudo bem, hora de ir. 1718 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Senhor Hermes. 1719 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 Sim. 1720 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Não é um truque? 1721 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 Não! 1722 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 É um teste. 1723 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 O cachorro mais malvado que você já conheceu 1724 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 Ele não é o cão de caça Na rua 1725 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 Ele mostra alguns dentes E rasga um pouco de pele 1726 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Mas, irmão Isso é o pior dele 1727 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Agora o cachorro Você realmente tem que temer 1728 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 É aquele que uiva Dentro da sua cabeça 1729 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 É ele cujo uivo Enlouquece os homens 1730 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 E uma mente para sua ruína 1731 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Espere por mim 1732 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 eu estou indo 1733 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Espere, eu vou com você 1734 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Espere por mim 1735 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 Eu também estou indo, eu também estou indo 1736 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Mostre-me o caminho para que possamos ver 1737 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Mostre como o mundo poderia ser 1738 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Se você pode fazer isso, ela também pode 1739 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Se ela pode fazer isso, nós também podemos 1740 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Mostre como o mundo poderia ser 1741 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Mostre o caminho para que acreditemos 1742 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Nós seguiremos onde você lidera 1743 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Nós seguiremos se você Mostre o caminho 1744 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 -Você acha que eles vão conseguir? -Não sei. 1745 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Mostre o caminho 1746 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hades, você os deixou ir. 1747 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Mostre o caminho 1748 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Eu os deixei tentar. 1749 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 -E quanto a você e eu? -Mostre o caminho 1750 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 -Vamos tentar de novo? -Mostre o caminho 1751 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 É hora da primavera. 1752 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Tentaremos novamente no próximo outono. 1753 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 -Espere por mim. -Eu vou. 1754 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Espere por mim 1755 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 eu estou indo 1756 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Espere, eu vou com você 1757 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Espere por mim 1758 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 Eu também estou indo, eu também estou indo 1759 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 Quem é você? 1760 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 Quem você pensa que é? 1761 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 Quem é você? 1762 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 Para quem você está contando a ela? 1763 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Quem é você para liderá-los? 1764 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Quem é você - Pensar que você pode 1765 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Mantenha sua cabeça erguida mais alto Do que seu semelhante? 1766 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Você tem uma estrada solitária para caminhar 1767 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 E não está bem A ferrovia 1768 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 E não está bem O alcatrão de asfalto 1769 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Você caminhou Cem vezes antes 1770 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 Eu vou te contar Onde está o verdadeiro caminho 1771 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Entre seus ouvidos Atrás de seus olhos 1772 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 Esse é o caminho para o Paraíso 1773 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Da mesma forma o caminho para a ruína 1774 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Espere por mim, estou indo - Estou indo 1775 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Espere, eu vou com você 1776 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Espere por mim, eu também vou - Estou indo 1777 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Espere por mim 1778 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Estou indo - Estou indo 1779 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Estou indo - Espere, estou indo com você 1780 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Estou indo - Espere, estou indo 1781 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Mostre o caminho 1782 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Estou indo, espere de mim - Mostre o caminho 1783 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - ouço a parede repetindo - Mostre o caminho 1784 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 A queda dos nossos pés e 1785 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Parece bateria - Mostre o caminho 1786 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - E não estamos sozinhos - Mostre o caminho 1787 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Eu ouço as rochas e pedras - Mostre o caminho 1788 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Ecoando nossa música 1789 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Estou indo - Vindo, vindo 1790 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1791 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1792 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 A dúvida entra 1793 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 O vento está mudando 1794 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 A dúvida entra 1795 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Como está frio 1796 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 A dúvida entra 1797 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 E conhece um estranho 1798 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Andando sozinho em uma estrada 1799 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 Onde ela está? 1800 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 Onde ela está agora? 1801 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 A dúvida entra 1802 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 Quem sou eu? 1803 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 -Onde eu acho que estou indo? -A dúvida entra 1804 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 Quem sou eu? 1805 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 -Por que estou sozinho? -A dúvida entra 1806 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Quem eu penso que sou? 1807 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Quem sou eu para pensar Que ela me seguiria 1808 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 No frio e na escuridão de novo? 1809 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 Onde ela está? 1810 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 Onde ela está agora? 1811 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfeu 1812 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 -Você está ouvindo? -Você está ouvindo? 1813 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Estou bem aqui - Estamos bem aqui 1814 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - E estarei até o fim - Será até o fim 1815 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - E a noite mais fria - Noite mais fria 1816 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Do ano mais frio - Ano mais frio 1817 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Chega logo antes da primavera 1818 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la laaa 1819 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1820 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 Quem sou eu? 1821 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Quem sou eu contra ele? 1822 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 Quem sou eu? 1823 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Por que ele me deixaria vencer? 1824 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Por que ele a deixaria ir? 1825 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Quem sou eu para pensar Que ele não me enganaria 1826 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Só para me fazer sair sozinho 1827 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - A dúvida surge - Isso é uma armadilha 1828 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - O vento está mudando - isso está sendo colocado para mim? 1829 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 A dúvida entra 1830 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 Isso é um truque... 1831 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Quão escuro está crescendo - isso está sendo jogado em mim? 1832 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 A dúvida entra 1833 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 eu costumava ver... 1834 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - E conhece um estranho - a forma como o mundo poderia ser 1835 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Andar sozinho na estrada - Mas agora do jeito que está 1836 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 É tudo que vejo e... 1837 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 Onde ela está? 1838 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 Onde ela está agora? 1839 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfeu 1840 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Você não está sozinho 1841 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Estou bem atrás de você 1842 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 E eu estive o tempo todo 1843 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 E a hora mais escura 1844 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Da noite mais escura 1845 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Chega logo antes 1846 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 É você. 1847 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Sou eu. 1848 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfeu 1849 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Eurídice 1850 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 Tudo bem. 1851 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 É uma música antiga 1852 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 É um conto antigo 1853 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 De lá atrás 1854 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 Quando 1855 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 É uma música antiga 1856 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 E é assim que tudo termina. 1857 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 É assim que acontece 1858 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Não pergunte por que, irmão Não pergunte como 1859 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Ele poderia ter vindo tão 1860 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Fechar 1861 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 A música foi escrita há muito tempo 1862 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 E é assim que acontece. 1863 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 É uma música triste 1864 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 É uma história triste 1865 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 É uma tragédia. 1866 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 É uma música triste 1867 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Mas nós cantamos mesmo assim. 1868 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 Porque é o seguinte. 1869 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Para saber como isso termina 1870 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 e ainda começar a cantá-la novamente 1871 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 como se isso pudesse Acontece desta vez. 1872 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 Eu aprendi isso de um amigo meu. 1873 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Hummm 1874 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Veja, Orfeu era um menino pobre. 1875 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Alguém conseguiu um fósforo? 1876 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 -Mas ele tinha um presente para dar. -Me dê isso. 1877 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Ele pode fazer você ver como o mundo poderia ser 1878 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Apesar do jeito que é 1879 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Você pode ver isso? 1880 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Hummm 1881 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 Você consegue ouvir? 1882 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Hummm 1883 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Você pode sentir isso, como um trem? 1884 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 Está chegando? 1885 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Está vindo para cá? 1886 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 Em um dia ensolarado Havia um vagão de trem 1887 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 E uma senhora saindo de um trem 1888 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Todo mundo olhou E todo mundo viu 1889 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Aquela primavera havia chegado novamente 1890 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - Com uma canção de amor - Com uma canção de amor 1891 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 Com uma canção de amor 1892 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 Com uma história de amor 1893 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 De muito tempo atrás 1894 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 -É uma música triste - Canção triste 1895 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 É uma música triste 1896 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Mas continuamos cantando mesmo assim 1897 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 É uma música antiga 1898 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Canção antiga - Canção antiga 1899 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 É um conto antigo De muito tempo atrás, quando 1900 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 E nós vamos cantar 1901 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 De novo e de novo 1902 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Nós vamos cantar Nós vamos cantar 1903 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - É uma canção de amor - É uma canção de amor 1904 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 É uma canção de amor 1905 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 É um conto de amor De muito tempo atrás 1906 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 É uma música triste 1907 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 -É uma música triste -É uma música triste 1908 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Mas continuamos cantando mesmo assim 1909 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - É uma música antiga - É uma música antiga 1910 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 É uma música antiga, antiga, antiga 1911 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 De muito tempo atrás, quando 1912 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 E nós vamos cantar 1913 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 De novo e de novo 1914 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 Nós vamos cantar de novo 1915 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Despeje o vinho e levante uma xícara 1916 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Bebam, irmãos, vocês sabem como 1917 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 E derrame uma gota para Orfeu 1918 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Onde quer que ele esteja agora 1919 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Alguns pássaros cantam Quando o sol brilha forte 1920 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Nosso louvor não é para eles 1921 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Mas aqueles que cantam 1922 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 Na calada da noite 1923 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Nós levantamos nossas xícaras para eles 1924 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Onde quer que ele esteja vagando 1925 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sozinho na terra 1926 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Deixe todo o nosso canto segui-lo 1927 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 E traga-lhe conforto 1928 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Algumas flores desabrocham Onde a grama verde cresce 1929 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Nosso louvor não é para eles 1930 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Mas aqueles que florescem 1931 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 Na neve amarga 1932 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Nós levantamos nossas xícaras para eles 1933 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Nós levantamos nossas xícaras 1934 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 E beba-os 1935 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Nós os elevamos alto 1936 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 E beba-os secos 1937 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 Para Orfeu 1938 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 E todos nós 1939 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Boa noite, irmãos 1940 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 Boa noite 1941 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Balance-o para trás e... 1942 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Espere por mim, estou indo 1943 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Espere, eu vou com você 1944 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Espere por mim 1945 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 Eu também estou indo 1946 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 Estou indo. Espere! 1947 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 Espere 1948 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Talvez não seja tão grande? 1949 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Espere 1950 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 Espere 1951 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - No quarto, - Uh-huh. 1952 02:21:29,785 --> 02:21:30,785 Nós paramos com isso.