1
00:00:55,180 --> 00:00:59,980
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

2
00:01:01,280 --> 00:01:04,379
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

3
00:01:05,700 --> 00:01:08,660
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

4
00:01:36,729 --> 00:01:42,950
ടോമോക്കോ ഇറ്റോയ് അവൾ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങി
അത് കാരണം,

5
00:01:43,150 --> 00:01:44,870
അവൾക്ക് വളരെ ശോഭയുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:45,630 --> 00:01:51,250
അവൾ എന്നോടും മറ്റ് സഹപാഠികളോടും സംസാരിച്ചു
അതേ വഴി.

7
00:01:53,550 --> 00:01:57,630
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു ഏറ്റവും മറക്കാനാവാത്ത ഓർമ്മ
ഹൈസ്കൂളിലെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ.

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,270
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൂന്നുപേരും അടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമായി
ആളുകൾ.

9
00:02:04,110 --> 00:02:07,270
രണ്ടുപേർ അവളെ നടുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

10
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
ഞാൻ അവളുടെ തോളിൽ ബലമായി പിടിച്ചു.

11
00:02:13,530 --> 00:02:15,370
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

12
00:02:16,350 --> 00:02:19,550
അവളുടെ നീണ്ട മുടി കാറ്റിൽ പാറിപ്പറന്നു.

13
00:02:20,450 --> 00:02:22,530
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ചുറ്റിയിരുന്നു.

14
00:02:22,970 --> 00:02:25,410
ലിൻസീഡിൻ്റെ പുതിയ മണം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

15
00:02:26,950 --> 00:02:27,990
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടേണ്ടി വന്നില്ല.

16
00:02:28,970 --> 00:02:30,950
എനിക്ക് ഓടണമെന്ന് മാത്രം.

17
00:02:32,770 --> 00:02:34,650
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 53 വയസ്സായി.

18
00:02:34,950 --> 00:02:38,050
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

19
00:02:39,600 --> 00:02:42,920
ഷിഗോട്ടോ വാ ഹിയാതോയ് നോ നികുടൈ റോഡൗ.

20
00:02:43,980 --> 00:02:48,480
Soshite suizougan ഘട്ടം 4.

21
00:02:49,700 --> 00:02:52,280
യോമേയ് സെൻകോകു വോ ഉകെതെരു.

22
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

23
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
വെള്ളം ചോർച്ചയുണ്ടോ?

24
00:04:52,420 --> 00:04:53,700
ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
വെള്ളം ചോരുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:57,180 --> 00:04:58,700
ഇല്ല, ഇല്ല.

27
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
ഹും,

28
00:05:06,900 --> 00:05:10,180
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
കുളിമുറിയുടെ കാര്യമോ?

30
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

31
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു.

32
00:23:11,690 --> 00:23:12,690
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

33
00:24:34,340 --> 00:24:36,080
എന്താ പറ്റിയത്, പെട്ടെന്ന്?

34
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

35
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
ദയവായി,

36
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:25:01,640 --> 00:25:03,420
. .

38
00:25:03,420 --> 00:25:18,800
.

39
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
. . .

40
00:25:35,050 --> 00:25:38,310
ഈയിടെയായി, അത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അത്
നവോന്മേഷം.

41
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
അതിനാൽ,

42
00:25:42,010 --> 00:25:43,730
കഥയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

43
00:25:45,510 --> 00:25:46,590
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നും കത്ത് കിട്ടിയോ
മീറ്റിംഗ്?

44
00:25:49,450 --> 00:25:51,610
ഇത്തവണ പോകാൻ പറ്റില്ല.

45
00:25:52,810 --> 00:25:55,450
ഒരു പ്രതികരണവും ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇന്ന് വന്നു.

46
00:25:57,010 --> 00:25:58,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, മാറ്റ്സുമോട്ടോ-കുൻ?

47
00:25:59,030 --> 00:26:00,770
കാരണം ഞാൻ ഇത്തവണ കഞ്ഞിയാണ്.

48
00:26:02,110 --> 00:26:03,470
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ കാരണം...

49
00:26:04,110 --> 00:26:04,669
അത് എന്താണ്?

50
00:26:04,670 --> 00:26:05,930
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

51
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
എന്താണിത്?

52
00:26:08,550 --> 00:26:11,110
ഞാനുമായി ഒരു ക്ലാസിക് കച്ചേരിക്ക് പോകുകയാണ്
ഭർത്താവ്.

53
00:26:13,230 --> 00:26:14,730
ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

54
00:26:16,330 --> 00:26:20,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത്തവണ പബ്ബിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

55
00:26:22,110 --> 00:26:23,270
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

56
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
അവൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

57
00:26:25,670 --> 00:26:27,450
ഒരു സിവിൽ സർവീസിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

58
00:26:29,830 --> 00:26:31,070
അതൊരു പോലീസ് ബന്ധമാണ്.

59
00:26:32,720 --> 00:26:34,160
മാറ്റ്‌സുമോട്ടോ-കുനിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

60
00:26:34,660 --> 00:26:35,880
അവരെല്ലാം ബാറ്റ്സുയിച്ചിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

61
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
അവരെല്ലാം സന്തോഷത്തിലാണ്.

62
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

63
00:27:33,280 --> 00:27:36,640
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:27:38,780 --> 00:27:40,840
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോവുകയാണ്.

65
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

66
00:27:43,120 --> 00:27:45,800
പറ്റില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ആലോചിക്കും
ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുക.

67
00:28:10,570 --> 00:28:12,630
മാറ്റ്സുമോട്ടോ-കുൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

68
00:28:13,130 --> 00:28:14,170
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

69
00:28:15,950 --> 00:28:17,150
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

70
00:28:18,670 --> 00:28:21,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

71
00:28:22,470 --> 00:28:24,210
എനിക്ക് വേണ്ട.

72
00:28:25,470 --> 00:28:30,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:28:32,730 --> 00:28:33,730
നിർത്തൂ.

74
00:28:34,090 --> 00:28:35,830
എനിക്ക് വേണ്ട.

75
00:28:36,470 --> 00:28:37,470
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

76
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

77
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

78
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല.

79
00:42:00,460 --> 00:42:01,680
ഏതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ ഞാനോ?

80
00:42:03,520 --> 00:42:04,680
ഒരിക്കൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്?

81
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

82
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
അയ്യോ.