1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,522
පැරිස් - 1999 පෙබරවාරි

3
00:01:23,124 --> 00:01:24,833
එකක් හොයාගන්නද?

4
00:01:28,296 --> 00:01:29,755
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

5
00:02:11,005 --> 00:02:12,256
ඔයා කොහේද යන්නේ?

6
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

7
00:02:28,690 --> 00:02:30,774
මම එය කපා දැමිය යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි.

8
00:02:30,900 --> 00:02:32,609
නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

9
00:02:33,903 --> 00:02:35,779
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

10
00:02:35,905 --> 00:02:37,698
එහෙම උනොත් මම ඔයාව දාලා යනවා.

11
00:02:38,366 --> 00:02:41,577
නෑ මොකද එතකොට මම ඔයාව මරනවා.
ඒ වගේම සියදිවි නසාගන්නවා.

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,413
ඔබ ඉතා නොසන්සුන් ය.

13
00:02:55,383 --> 00:02:57,384
ඔයා මට ආදරේ ද?

14
00:02:57,510 --> 00:02:59,011
මම ඔයාට ආදරෙයි.

15
00:02:59,137 --> 00:03:00,637
එච්චරද?

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,057
මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.

17
00:03:05,727 --> 00:03:07,102
ඉදිරියට එන්න.

18
00:03:15,320 --> 00:03:17,988
පළමු ආදරයට ආයුබෝවන්

19
00:03:18,114 --> 00:03:20,032
මම ඔබව ඊළඟට දකින්නේ කවදාද?

20
00:03:20,158 --> 00:03:21,241
මම දන්නේ නැහැ. ඉක්මනින්.

21
00:03:21,367 --> 00:03:22,618
හෙට නොවේද?

22
00:03:24,078 --> 00:03:25,454
මට මේ සති අන්තයේ බැහැ.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,915
සඳුදා කතා කරමු.

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,042
එහෙනම් හමුවෙමු.

25
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
මම ඔබට එය අත්හරින්න යෝජනා කරනවා.

26
00:04:23,263 --> 00:04:24,304
ඕ ඇත්ත?

27
00:04:29,143 --> 00:04:31,395
ඇති! ඔයා ඇහැරෙයි තාත්තේ.

28
00:04:39,821 --> 00:04:41,905
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

29
00:04:43,950 --> 00:04:45,534
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

30
00:04:46,494 --> 00:04:47,703
කුමක් ද?

31
00:04:48,913 --> 00:04:50,956
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ඉවත් වෙනවා.

32
00:04:52,333 --> 00:04:54,126
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,130
මම හිත හදාගත්තා.

34
00:04:59,382 --> 00:05:01,633
මම මාස ගානකින් ගිහින් නෑ.

35
00:05:02,802 --> 00:05:04,970
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම පසුතැවෙනු ඇත.

36
00:05:05,096 --> 00:05:07,180
දිගටම ගියොත් මට පිස්සු හැදෙයි.

37
00:05:17,025 --> 00:05:19,901
මම ජූලියන් සහ මතියස් සමඟ යනවා.

38
00:05:20,028 --> 00:05:22,112
නැවත දකුණු ඇමරිකාවට.

39
00:05:36,127 --> 00:05:38,420
ඔබේ පියාට මෙය ඇසෙන විට,

40
00:05:38,546 --> 00:05:42,341
ඔහු ස්ටුඩියෝව ආපසු ගනීවි
සහ ඔබට මුදල් දීම නවත්වන්න.

41
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
මම දන්නවා. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,469
ඇත්තටම?

43
00:05:47,180 --> 00:05:49,264
ඔබ කැමිල්ව රැගෙන යනවාද?

44
00:05:57,565 --> 00:06:00,233
ඇය කියනවා මම ගියොත්,
ඇය සේන් වලට පනිනු ඇත.

45
00:06:41,734 --> 00:06:43,110
ක්ලෝඩ්?

46
00:06:43,236 --> 00:06:45,362
Jacques-Emile Blanche ගැන අසා තිබේද?

47
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
ඔව්.

48
00:06:48,741 --> 00:06:50,283
ඒක ලස්සනයි.

49
00:06:52,161 --> 00:06:54,538
එය ඇගයීමට ලක් කරන්න. Drouot වෙත යන්න.

50
00:06:54,997 --> 00:06:56,748
නමුත් ඔබට එය විකිණීමට අවශ්‍ය ඇයි?

51
00:06:56,874 --> 00:06:58,667
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

52
00:06:59,794 --> 00:07:02,712
ඔබට විශ්වාස නම්,
මට ඒකට ඕන කරන යාලුවෙක් ඉන්නවා.

53
00:07:05,425 --> 00:07:07,217
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

54
00:07:07,343 --> 00:07:08,927
මගේ සීයා එය මට භාර දුන්නේය.

55
00:07:09,053 --> 00:07:12,139
මගේ දෙමාපියන් කලබල වනු ඇත
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

56
00:07:13,391 --> 00:07:16,393
මට මදි
සැප්තැම්බර් මාසයේ පිටත් වීමට,

57
00:07:16,519 --> 00:07:19,646
විශේෂයෙන්ම අපි තවදුරටත් රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්.

58
00:07:38,458 --> 00:07:40,167
ඔයා මේකප් දාගෙන ඉන්නේ.

59
00:07:41,794 --> 00:07:43,753
මම වෙනුවෙන් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

60
00:07:45,089 --> 00:07:48,049
මම හිතුවේ අපි කියලා
මේ සතියේ හමුවීමට යනවා.

61
00:07:48,176 --> 00:07:50,302
ඔයා හැමදාම රෑ එළියට ගියාද?

62
00:07:51,554 --> 00:07:53,638
අමතක කරන්න,
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

63
00:07:53,764 --> 00:07:57,934
මම වැඩිපුරම හිටියේ මතියස් සහ ජූලියන් එක්ක.
අපි අපේ ගවේෂණය ගැන කතා කළා.

64
00:08:00,271 --> 00:08:04,191
ඒ වගේම මම කැත පාටියකට ගියා
තදාසන්න ප්‍රදේශවල ජරා සමාජ ශාලාවක.

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,860
හැමෝම එතන හිටියා
කෙලවන්න සහ කුඩු කරන්න.

66
00:08:06,986 --> 00:08:09,654
මම කිසිම දෙයක් අරගෙන කාටවත් කෙලෙව්වේ නැහැ.

67
00:08:09,780 --> 00:08:10,947
ඔයාට හොඳයි!

68
00:08:11,073 --> 00:08:12,866
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

69
00:08:13,951 --> 00:08:17,621
එහෙනම් මොකටද ඔය පාටි වලට යන්නේ
මාව දකිනවට වඩා?

70
00:08:19,123 --> 00:08:21,625
මම ඕනෑවට වඩා යැපෙන්න කැමති නැහැ.

71
00:08:22,668 --> 00:08:25,253
මට බයයි ඒක තවත් අමාරු වෙයි කියලා.

72
00:08:26,214 --> 00:08:27,130
කැමිල්...

73
00:08:28,132 --> 00:08:31,384
ඔබ දන්නවා එය කොතරම් දුෂ්කරද කියා
ඔබ නොමැතිව නිදා ගැනීමට?

74
00:08:31,511 --> 00:08:33,595
මම අවදි වන විට ඔබව දැකීමට නොවේද?

75
00:08:34,805 --> 00:08:36,765
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

76
00:08:36,891 --> 00:08:37,933
ඔව්, හරි.

77
00:08:38,059 --> 00:08:39,976
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?

78
00:08:40,102 --> 00:08:42,854
ඔබේ මිතුරන්ට සැමවිටම ප්‍රමුඛත්වය ලැබේ.

79
00:08:42,980 --> 00:08:44,856
ඔබ ඔබේ සංචාරය ගැන උමතු වී ඇත.

80
00:08:44,982 --> 00:08:47,484
ඉරිසියා කරන්න එපා. එය විහිළුවක්.

81
00:08:47,610 --> 00:08:49,319
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

82
00:08:50,196 --> 00:08:52,531
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ ඔබ එනතුරු බලා සිටීමයි.

83
00:08:53,324 --> 00:08:56,576
මම නොනවත්වා වැඩ කර වියදම් කරමි
සෑම රාත්‍රියකම මගේ දෙමාපියන් ළඟ.

84
00:08:57,370 --> 00:08:59,120
එහෙනම් එලියට යන්න.

85
00:08:59,247 --> 00:09:01,122
මට ඕනත් නෑ.

86
00:09:01,249 --> 00:09:03,083
එය ඔබගේ ද අයිතියකි.

87
00:09:03,209 --> 00:09:04,668
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න.

88
00:09:04,794 --> 00:09:06,336
ඔබ එතරම් වේදනාවක්!

89
00:09:06,462 --> 00:09:07,796
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

90
00:09:07,922 --> 00:09:11,675
මම දවල්ට කන්න ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ සියල්ල නරක් කරයි.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,844
කණගාටුයි, නමුත් මම ඉවත් වීමට කැමතියි.

92
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
සුලිවන්!

93
00:09:37,910 --> 00:09:39,327
මට අත දෙන්න.

94
00:09:42,039 --> 00:09:45,208
තාත්තා කෑම කනවා.
කාත් එක්කද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

95
00:09:45,960 --> 00:09:48,461
ඔයාගෙ අයියා ඇවිත් ගියා පුරුදු විදියට.

96
00:09:48,588 --> 00:09:49,629
කවුරුත් කතා කළේ නැද්ද?

97
00:09:49,755 --> 00:09:51,047
කිසි කෙනෙක නැහැ.

98
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
ඔහ්, ඔව් - ඩෙල්ෆින්.

99
00:09:52,592 --> 00:09:54,884
ඇයට ඇගේ ඉතිහාස පොත අවශ්‍යයි.

100
00:10:00,433 --> 00:10:02,642
ඔබම එකට අදින්න. මෝපිං නවත්වන්න.

101
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- ඒක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.
- මොනවද නැත්තේ?

102
00:10:05,688 --> 00:10:08,148
- සබඳතා.
- මම ඔයාට කිව්වා මම සතුටුයි කියලා.

103
00:10:08,274 --> 00:10:10,108
මට සමහර වෙලාවට දුකෙන් ඉන්න ඉඩ තියෙනවා.

104
00:10:10,234 --> 00:10:12,485
Sullivan කරන්නේ ඔයාව අඬන එක විතරයි.

105
00:10:12,612 --> 00:10:13,862
සතුටු කඳුළු.

106
00:10:15,156 --> 00:10:17,032
මම මලානික නිසා මම අඬනවා.

107
00:10:17,617 --> 00:10:20,410
ඔබ ජීවිතයෙන් පිරී සිටියා
ඔබ ඔහුව හමුවීමට පෙර.

108
00:10:20,536 --> 00:10:23,204
අවුරුද්දක් වෙනවා.
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

109
00:10:23,789 --> 00:10:27,083
- ඔහු තමයි.
- ඔයාට 15යි! මෝඩ වෙන්න එපා.

110
00:10:27,209 --> 00:10:30,712
කෙනෙක් උඩ වැඩ කරන්න එපා
කවුද ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැත්තේ.

111
00:10:31,672 --> 00:10:33,590
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

112
00:10:33,716 --> 00:10:35,800
ගිහින් ෆිල්ම් එකක් හරි මොකක් හරි බලන්න.

113
00:10:36,636 --> 00:10:38,970
ව්‍යායාම ටිකක් කරන්න. නාද කරන්න.
ඔයා කෙට්ටුයි.

114
00:10:39,096 --> 00:10:41,264
ආදරය ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

115
00:10:42,016 --> 00:10:44,309
- මම ජීවත් වන්නේ එපමණයි.
- මාව ඉතුරු කරන්න.

116
00:10:44,435 --> 00:10:46,061
මෙන්න ඔයාගේ තාත්තා.

117
00:10:46,187 --> 00:10:48,271
- ඔබ සංවේදී නොවේ.
- ඒක හරි.

118
00:10:49,482 --> 00:10:51,274
මම ප්‍රමාණවත් තරම් මෙලන්කොලික් නොවේ.

119
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
මම නැවත ඔහු ගැන සඳහන් නොකරමි.

120
00:11:54,630 --> 00:11:55,839
සොඳුරිය...

121
00:11:55,965 --> 00:11:58,258
ඔබට මට කෝපි කෝප්පයක් ලබා දිය හැකිද?

122
00:12:00,136 --> 00:12:01,845
සුපුරුදු පරිදි මද උණුසුම්.

123
00:12:03,973 --> 00:12:05,974
හොඳ කෝපි යන්ත්රයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
ඔබට සතුටක් නැත්නම්, කැෆේ එකකට යන්න.

125
00:12:08,519 --> 00:12:10,603
- මම මයික්‍රෝවේව් භාවිතා කරන්නම්.
- හොඳයි.

126
00:12:15,568 --> 00:12:16,818
මගුලක්.

127
00:12:16,944 --> 00:12:18,611
ස්තූතියි, ආදරණීය.

128
00:12:21,449 --> 00:12:24,409
ඉතින්, සති අන්තයේ ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

129
00:12:26,245 --> 00:12:27,704
මම දකියි.

130
00:12:40,593 --> 00:12:41,926
මගේ රෝමියෝ...

131
00:13:01,071 --> 00:13:03,323
මගේ පැටියෝ, මගේ ආදරණීය ...

132
00:13:05,826 --> 00:13:08,077
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.

133
00:13:08,788 --> 00:13:10,747
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැති බව.

134
00:13:11,916 --> 00:13:13,082
ඔයාට පිස්සු ද?

135
00:13:14,418 --> 00:13:16,252
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

136
00:13:18,339 --> 00:13:20,089
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

137
00:13:22,927 --> 00:13:24,677
ඔබ නැවතත් අතුරුදහන් විය.

138
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

139
00:13:27,348 --> 00:13:30,183
- ඔයා කුරිරුයි.
- කරුණාකරලා, රණ්ඩු නැහැ.

140
00:13:37,358 --> 00:13:39,025
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

141
00:13:39,735 --> 00:13:41,277
මම ඔයාව කන්න යනවා.

142
00:13:41,570 --> 00:13:42,612
ඉන්න.

143
00:14:00,005 --> 00:14:01,339
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

144
00:14:34,164 --> 00:14:35,623
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

145
00:14:37,334 --> 00:14:38,918
ලිංගිකව හැසිරීමට නොවේ...

146
00:14:39,044 --> 00:14:40,795
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

147
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
ඔයා මෙතන ඉන්න.

148
00:14:49,722 --> 00:14:51,264
ඇයි?

149
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

150
00:14:53,809 --> 00:14:55,435
ඒක සහතිකයි.

151
00:14:58,147 --> 00:14:59,647
අපි කතා කරන්න ඕන.

152
00:14:59,773 --> 00:15:02,025
නැවතත්? කුමක් ගැනද?

153
00:15:02,151 --> 00:15:03,776
අපි ඔක්කොම කිව්වා.

154
00:15:04,862 --> 00:15:05,904
ඉදිරියට එන්න.

155
00:15:06,030 --> 00:15:08,197
- මම සතෙක් නොවේ.
- ඔබ.

156
00:15:09,575 --> 00:15:10,658
අපි තුරුලු වෙමු.

157
00:15:10,784 --> 00:15:12,660
ඔයා නිකන් ආවෙ නෑ.

158
00:15:13,495 --> 00:15:14,996
මම වැඩ ටිකක් ගෙනාවා.

159
00:15:15,998 --> 00:15:18,166
මට සඳුදා ගණිත පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

160
00:15:18,292 --> 00:15:20,501
ඔබ මෙයින් පහසුවෙන් ඉවත් නොවනු ඇත!

161
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
මම ඔබව දූෂණය කරන්නම්!

162
00:15:27,843 --> 00:15:28,968
ඔහ්, එය නොවේ!

163
00:15:29,094 --> 00:15:30,637
පුංචි විපරීත.

164
00:15:50,616 --> 00:15:52,158
ඔයාට කොහොම ද?

165
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
මේ සුලිවන්.

166
00:15:54,703 --> 00:15:57,622
ඔහුට ලස්සන Jacques-Emile Blanche එකක් තිබෙන්න පුළුවන්.

167
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
අපට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

168
00:16:01,293 --> 00:16:02,543
එන්න, 3,000.

169
00:16:02,670 --> 00:16:03,753
එය නවත්වන්න.

170
00:16:03,879 --> 00:16:05,922
ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්,

171
00:16:06,048 --> 00:16:07,674
නමුත් එය ව්යාජ එකක්.

172
00:16:07,800 --> 00:16:09,717
අත්සන ෆොනී.

173
00:16:09,843 --> 00:16:11,552
සහ එය කුඩායි!

174
00:16:11,679 --> 00:16:14,347
- නමුත් සැබෑ.
- අවංකවම, එය නොවේ.

175
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
ඒක බොරුවක්.

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,434
2,500ක් ප්‍රමාණවත්, ඔබට අනුග්‍රහයක් ලෙස.

177
00:16:21,146 --> 00:16:22,814
පසුතැවීමක් නැද්ද?

178
00:16:37,121 --> 00:16:42,375
පැරිස්-සීඩීජී සිට කැරකස් දක්වා TAP පෘතුගාලයේ,
සැප්තැම්බර් 10 සිකුරාදා සවස 6:40 ට.

179
00:18:26,647 --> 00:18:28,106
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

180
00:18:28,232 --> 00:18:29,690
ඔයාට පිස්සු ද?

181
00:18:29,817 --> 00:18:32,777
- මට මෙතැන් සිට ඔබට එය ලබා දිය හැකිය.
- ඔව්, හරි.

182
00:18:32,903 --> 00:18:34,612
බහින්න.

183
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
මෝඩයා!

184
00:18:48,919 --> 00:18:50,920
අපි ගිහින් අපේ කාමරය තෝරා ගනිමු.

185
00:18:53,173 --> 00:18:54,298
නරක නැහැ.

186
00:19:01,014 --> 00:19:02,598
පරිපූර්ණයි.

187
00:19:02,724 --> 00:19:04,433
එය ළමා කාමරයයි.

188
00:19:07,896 --> 00:19:10,898
වැඩි ඉඩක් ඇති එකක් නොගන්නේ මන්ද?

189
00:19:11,024 --> 00:19:14,527
ඇඳේ ඔබ සෙවීම වැළැක්වීමට.

190
00:20:56,463 --> 00:20:58,005
කවුරුත් නෑ.

191
00:21:06,974 --> 00:21:08,683
එය මගේ සිහින නිවසයි.

192
00:22:56,666 --> 00:22:58,334
ඉක්මන් කරන්න, මට ඔයාව ඕන.

193
00:22:58,877 --> 00:23:00,920
සෙක්ස්... හැමවිටම සෙක්ස්!

194
00:23:01,713 --> 00:23:03,756
ඔබ සැලකිලිමත් වන එකම දෙය.

195
00:23:07,677 --> 00:23:10,221
වෙනසක් සඳහා කියවීමට ඔබ කැමති නැද්ද?

196
00:23:11,431 --> 00:23:13,724
අපේ මුළු ජීවිත කාලයම බැරෑරුම් විය යුතුය.

197
00:23:13,850 --> 00:23:16,018
අපේ තරුණ කාලයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

198
00:23:16,937 --> 00:23:18,521
මොනවා කිව්වත්.

199
00:23:26,988 --> 00:23:28,656
ඔබ ඉක්මනින් නැඟිටිනවාද?

200
00:23:32,577 --> 00:23:34,078
මම කඩේ යන්නම් එහෙනම්.

201
00:25:29,486 --> 00:25:30,945
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

202
00:25:32,572 --> 00:25:34,657
මුළු Ardeche සංචාරය කරනවාද?

203
00:25:35,450 --> 00:25:36,617
එහෙම වෙන්න එපා.

204
00:25:37,661 --> 00:25:40,788
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
නිවසේ තනිව සිටීමට.

205
00:25:43,625 --> 00:25:45,125
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

206
00:25:52,801 --> 00:25:54,552
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

207
00:25:56,346 --> 00:25:58,222
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

208
00:26:00,642 --> 00:26:03,435
ඔක්කොම දාන්න බෑ
මගේ උරහිස් මත.

209
00:26:04,771 --> 00:26:06,981
ඔබත් ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

210
00:26:09,651 --> 00:26:12,945
බෙදාහදා ගැනීමට අපට අත්දැකීම් තිබිය යුතුය,
නැතිනම්...

211
00:26:13,655 --> 00:26:15,322
නැත්නම් මොකක්ද?

212
00:26:15,448 --> 00:26:16,991
කම්මැලි වෙයි කියලා බයද?

213
00:26:17,117 --> 00:26:18,993
ඔව්, සමහරවිට.

214
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
ඒ වගේම ඔයාට එපා වෙයි කියලා.

215
00:26:22,414 --> 00:26:24,123
මම කවදාවත් එපා වෙන්නේ නැහැ.

216
00:26:29,796 --> 00:26:32,423
ඔබට බොහෝ ගැහැණු ළමයින් හමුවනු ඇත
මාව දාලා යන්න.

217
00:26:32,549 --> 00:26:34,758
මම එහෙ යන්නේ කෙල්ලෝ හම්බවෙන්න නෙවෙයි.

218
00:26:35,719 --> 00:26:37,761
මම හොඳ දෙයක් කරන්න යනවා,

219
00:26:37,887 --> 00:26:39,847
වැඩ කිරීමට, ඉගෙන ගැනීමට ...

220
00:26:40,849 --> 00:26:42,725
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වීමට.

221
00:26:44,060 --> 00:26:45,978
ඒ වගේම අපේ ජීවිතය කිසිම වටිනාකමක් නැද්ද?

222
00:26:47,022 --> 00:26:48,147
මම ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැහැ?

223
00:26:48,273 --> 00:26:50,482
ඔබ කිසිවක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

224
00:26:50,609 --> 00:26:52,026
මම ඔයාට ආදරෙයි, කැමිල්.

225
00:26:53,903 --> 00:26:55,863
නමුත් ඔබට සෑම දෙයක්ම වීමට අවශ්යයි.

226
00:26:55,989 --> 00:26:57,489
එහෙම වෙන්න බෑ.

227
00:26:59,159 --> 00:27:00,868
ඔයා මට හැමදේම.

228
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
මට ඔයාව නැති උනොත් මට ජීවත් වෙන්න බෑ.

229
00:27:08,293 --> 00:27:11,795
එහෙම කියනකොට,
ඒක ඇත්තටම මට ඔයාව දාලා යන්න හිතෙනවා.

230
00:27:12,464 --> 00:27:13,547
ඔයා හරිම සැරයි.

231
00:27:13,673 --> 00:27:15,090
නැහැ, ඔබ.

232
00:27:15,216 --> 00:27:16,175
මම?

233
00:27:16,301 --> 00:27:19,511
ඔබේ අවබෝධය නොමැතිකම සමඟ,
ඔබේ තර්ජන.

234
00:27:26,269 --> 00:27:27,811
එන්න...

235
00:27:30,357 --> 00:27:32,358
මට යන්න දෙන්න!

236
00:27:33,902 --> 00:27:35,653
ඔයාගේ කඳුළු නිසා මට එපා වෙලා.

237
00:27:37,447 --> 00:27:39,156
මොකද ඔයා මට ආදරේ නැති නිසා.

238
00:27:39,282 --> 00:27:42,785
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
එය නැවත කියන්න, එය ඇත්තෙන්ම අවසන්!

239
00:27:44,037 --> 00:27:46,622
මම යනවා
මම තව මාස දහයකින් එන්නම්.

240
00:27:47,707 --> 00:27:49,792
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

241
00:28:58,570 --> 00:28:59,903
එය සූදානම්!

242
00:29:51,915 --> 00:29:53,373
අබ?

243
00:33:12,365 --> 00:33:14,032
ආයුබෝවන්, සුලිවන්.

244
00:33:15,076 --> 00:33:16,785
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

245
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
නො කලකිරෙනු.

246
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
එය ඉක්මනින් යයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

247
00:33:52,030 --> 00:33:54,823
ඔහු ඉතා අසනීප විය
සහ 1924 දී මිය ගියේය.

248
00:33:56,659 --> 00:33:59,202
ලෙනින් කැමැත්තක් දාලා.

249
00:33:59,328 --> 00:34:03,248
එහි දී ඔහු තම පැරණි මිතුරාට සහාය විය.
ලියොන් ට්‍රොට්ස්කි.

250
00:34:12,258 --> 00:34:14,509
කැමිල්, මගේ ආදරය,

251
00:34:14,635 --> 00:34:18,638
දවස් තුනකට පස්සේ මම ලියන්නේ පාරේ,
ඇඳක් නැති රෑ තුනක්.

252
00:34:18,765 --> 00:34:21,475
මම බිම ස්පර්ශ කළේ බස් මාරු කිරීමට පමණි.

253
00:34:22,894 --> 00:34:26,980
ඔබ බොහෝ දුරයි. මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
මම මැරෙන්න යනවා කියලා මට දැනෙනවා.

254
00:34:32,195 --> 00:34:33,695
හෙට අපට නිදහස් කාලයක් තිබේ.

255
00:34:33,821 --> 00:34:36,406
මට ඔබට ඇමතීමට හැකි වනු ඇත, නමුත් මම නොවේ.

256
00:34:36,532 --> 00:34:38,158
කලබල වෙන්න එපා.

257
00:34:38,743 --> 00:34:42,079
ඔබව ස්පර්ශ නොකර ඇසීම
සෑහෙන්න අමාරුයි,

258
00:34:42,205 --> 00:34:45,499
නමුත් ඔබේ කඳුළු සහ නින්දා
මගේ හදවත බිඳ දමන්න.

259
00:34:46,375 --> 00:34:49,753
අපි කතා කරන හැම වෙලාවකම
මට පස්සේ ගොඩක් දුක හිතෙනවා,

260
00:34:49,879 --> 00:34:51,963
මම හිතන්නේ එය ඔබටත් එසේමයි.

261
00:34:52,840 --> 00:34:54,716
මගේ දිගු නිහැඬියාව ඔබට කරදර කරයි.

262
00:34:54,842 --> 00:34:57,803
ඒත් මම කොහොමද බෙදාගන්නේ
ඔබ සමඟ මගේ අත්දැකීම්?

263
00:34:57,929 --> 00:35:00,013
මගේ ගමන ගැන මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද?

264
00:35:00,139 --> 00:35:01,765
සෑම විස්තරයක්ම රිදෙනවා නම්

265
00:35:01,891 --> 00:35:04,059
ඔබ සියල්ල අපහාසයක් ලෙස සලකනවාද?

266
00:35:04,936 --> 00:35:08,230
හරියට මම අත්විඳින දේ වගේ
ඔබට විරුද්ධයි, අපට විරුද්ධයි.

267
00:35:08,815 --> 00:35:10,232
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

268
00:35:11,067 --> 00:35:12,567
මම මගේ මුළු ආත්මයෙන් ඔබට ආදරෙයි

269
00:35:12,693 --> 00:35:15,237
සහ මේ ආදරය
මා සතු වටිනාම වස්තුව වේ.

270
00:35:15,863 --> 00:35:17,989
මම එය නිතරම රැගෙන යනවා.

271
00:35:18,116 --> 00:35:20,075
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

272
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
ගිහින් තාත්තව බලන්න.
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය නම් අසන්න.

273
00:38:04,740 --> 00:38:06,908
මම දවස් 10 ක් කඳුකරයේ හිටියා,

274
00:38:07,743 --> 00:38:10,370
නිල් ගඟක රැකවරණයක අතරමං වූ,

275
00:38:10,496 --> 00:38:13,123
ගිරි දුර්ග සහ දිය ඇලි මැද පිහිටා ඇත.

276
00:38:13,249 --> 00:38:15,542
මෙහි සෑම දෙයක්ම සාමකාමී ය.

277
00:38:15,668 --> 00:38:17,752
වනාන්තරය ඔබව පුරවයි.

278
00:38:19,463 --> 00:38:22,465
සෑම දිනකම මට තවදුරටත් දැනෙනවා
පැරිසියේ මගේ ජීවිතයෙන්,

279
00:38:23,092 --> 00:38:24,801
මම දන්න අයගෙන්.

280
00:38:25,845 --> 00:38:29,139
මම සෙවීමේදී අතරමං වී සිටිමි
සමහරවිට මනෝරාජික සාමයක්.

281
00:38:29,932 --> 00:38:32,183
පැරිසියේදී, මම සොයා ගන්නේ සමබරතාවය පමණි.

282
00:38:34,061 --> 00:38:35,770
වෙනස් කිරීමට ඉඩ දුන් විට,

283
00:38:35,896 --> 00:38:39,024
මම මට සහ මෙම පරමාදර්ශයට සමීප වෙමි.

284
00:38:41,569 --> 00:38:43,903
ඒත් ඔයා මට පැනලා යන්න දෙන්නෙ නෑ.

285
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
මම කොහේ ගියත් ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

286
00:38:46,657 --> 00:38:48,992
අන් අයව සිප ගනිමින් මම ඔබ සොයමි.

287
00:38:50,828 --> 00:38:53,955
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මට ඔබ අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍යයි.

288
00:38:54,749 --> 00:38:56,875
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්න ඕන නෑ.

289
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
එය සිහිනයක් විය.

290
00:38:59,170 --> 00:39:02,297
බොහෝ දේ ඉතිරි නොවේ
අපි කිව්ව කියල හිතපු දේ ගැන.

291
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
විසින් මෙය සොයා ගන්නා ලදී
ජර්මානු දාර්ශනිකයෙක්, ලයිබ්නිස්,

292
00:40:20,960 --> 00:40:24,546
බොහෝ දුරට පදනම වන
දාර්ශනිකයාගේ චරිතය ගැන.

293
00:40:24,672 --> 00:40:28,425
ලයිබ්නිස්ගේ උපරිමය,
වෝල්ටෙයාර් අතිශය සරල කරන,

294
00:40:28,551 --> 00:40:32,053
ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ය
හැකි සියලු ලෝකවල හොඳම.

295
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
අද දහවල් සඳහා කුමක් සිදුවේද?

296
00:42:06,148 --> 00:42:07,649
කියවනවද?

297
00:42:07,775 --> 00:42:09,234
සමහර විට.

298
00:42:19,036 --> 00:42:21,412
ඔබට තවත් විනෝදයක් නැත?

299
00:42:31,549 --> 00:42:33,633
පිටුව පෙරළීමට කාලයයි.

300
00:42:37,596 --> 00:42:39,389
එහෙම නේද මගේ පැටියෝ?

301
00:43:48,917 --> 00:43:50,585
ගැහැණු ළමයි, ඔබ පරක්කුයි.

302
00:43:50,711 --> 00:43:54,172
ඔබට වෙනස් කිරීමට මිනිත්තු දෙකක් තිබේ.
එය කොරිඩෝවේ කෙළවරයි.

303
00:44:31,794 --> 00:44:34,253
මට පිස්සු හැදෙනවා පැය ගණන් හිටගෙන.

304
00:44:37,132 --> 00:44:39,342
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

305
00:44:47,059 --> 00:44:48,685
මගේ carpaccio නොවේ!

306
00:44:50,145 --> 00:44:51,312
නපුරු වෙන්න එපා.

307
00:44:51,438 --> 00:44:55,692
අද රෑ කෑමට මට ඇත්තේ එපමණකි.
ඉතින් මගේ carpaccio අතහරින්න.

308
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
එසේනම් මා කුමක් කන්නද?

309
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
ඔයාට මාව බඩගින්නේ මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

310
00:45:00,989 --> 00:45:02,699
චීස් ටිකක් ගන්න.

311
00:45:07,871 --> 00:45:10,248
- පාන් තිබේද?
- නෑ.

312
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
රතිඤ්ඤා ඇති.

313
00:45:13,585 --> 00:45:15,545
ඔබ ඔබේ පියා දැක තිබේද?

314
00:45:16,422 --> 00:45:18,297
අපි ගිය සතියේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.

315
00:45:18,757 --> 00:45:21,092
ඔහුගේ පෙම්වතිය මොන වගේද?

316
00:45:22,052 --> 00:45:23,678
ඇය නිහඬ බව මට ඇසේ.

317
00:45:25,723 --> 00:45:27,724
ඔයා මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

318
00:45:27,850 --> 00:45:29,434
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

319
00:45:29,560 --> 00:45:31,018
මට වැඩක් නෑ.

320
00:45:31,145 --> 00:45:34,063
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම ඔහු ගැන සතුටුයි!

321
00:46:10,851 --> 00:46:12,935
ඔබේ ව්‍යාපෘතියට එහි ප්‍රබල කරුණු ඇත.

322
00:46:13,061 --> 00:46:16,314
එහි අසාමාන්ය තර්කනය සම්බන්ධයෙන්
ඔබ යම් දැඩි බවක් පෙන්වා ඇත.

323
00:46:16,440 --> 00:46:18,232
සහ තවමත් ...

324
00:46:18,358 --> 00:46:20,067
මගේ ගැටලුව ගැඹුරුයි.

325
00:46:21,111 --> 00:46:23,988
ශිෂ්ය නිවාස
එය ඇවිදීමට පමණක් නොවේ,

326
00:46:24,114 --> 00:46:26,407
ආත්මික පිබිදීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

327
00:46:27,701 --> 00:46:30,328
ඔබ වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන ආකාරය මම කැමතියි.

328
00:46:31,246 --> 00:46:33,748
ඔබට තිරස් අතට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි.

329
00:46:33,874 --> 00:46:35,958
නමුත් එය ක්රියාකාරී විය යුතුය.

330
00:46:36,585 --> 00:46:37,960
ආවරණය වූ ටෙරස්,

331
00:46:38,086 --> 00:46:40,713
ගස්, විශාල කළ පොකුණ -
ඇයි නැත්තේ?

332
00:46:40,839 --> 00:46:43,424
වතුරේ පරාවර්තන ලස්සනයි.

333
00:46:43,550 --> 00:46:45,968
පුස්තකාලයට යන අඩිපාරත් එහෙමයි.

334
00:46:46,094 --> 00:46:48,137
නමුත් සිසුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

335
00:46:51,892 --> 00:46:55,937
පැහැදිලිවම ප්‍රමාණවත් නැහැ.
ඒ වගේම ඒවා කුඩා වැඩියි.

336
00:46:56,730 --> 00:46:58,856
අල්මාරි.

337
00:46:58,982 --> 00:47:00,733
අලංකාර, විශාල ජනේල සහිත,

338
00:47:00,859 --> 00:47:02,485
නමුත් අල්මාරි.

339
00:47:04,863 --> 00:47:09,951
ශීත ඍතුවේ දී, ඇවිදීමට කැමති කවුද?
වැව වටේ සැතපුම් දෙකක් ගිහින් කන්නද?

340
00:47:10,994 --> 00:47:14,038
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැදගත්කමක් දරයි
ජලය මත,

341
00:47:14,164 --> 00:47:17,166
සහ වාසස්ථාන මත ප්රමාණවත් නොවේ.

342
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ව්යාපෘතිය වඩාත් සුදුසු ය

343
00:47:21,713 --> 00:47:24,465
වාර්ගික ජීවිතයට වඩා හුදකලා පසුබැසීම සඳහා.

344
00:47:24,591 --> 00:47:26,509
ඔබ මවාගත් දේ...

345
00:47:26,635 --> 00:47:28,761
ආරාමයකි.

346
00:47:28,887 --> 00:47:30,972
"නිවසක් සෑම කෙනෙකුම සතුටු කළ යුතුය,

347
00:47:31,849 --> 00:47:35,726
"කලා කෘතියක් මෙන් නොව,
සතුටු විය යුතු නැති.

348
00:47:35,853 --> 00:47:38,271
"කලාව කලාකරුවාගේ පෞද්ගලික කාරණයක්.

349
00:47:38,397 --> 00:47:40,398
“නිවාස සම්බන්ධයෙන් මෙය එසේ නොවේ.

350
00:47:41,108 --> 00:47:44,402
“කලාව උපදින්නේ එහි අවශ්‍යතාවය දැනෙන්නේ නැතිවය.

351
00:47:44,528 --> 00:47:47,488
"අනෙක් අතට නිවාස,
අවශ්යතාවක් ඉටු කරන්න.

352
00:47:48,323 --> 00:47:51,033
“මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සුවපහසුව පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

353
00:47:51,159 --> 00:47:55,663
“ඔවුන් ඔවුන්ව විනාශ කරන ඕනෑම දෙයකට වෛර කරයි
ඔවුන්ගේ සහතික වලින්,

354
00:47:55,789 --> 00:47:57,498
"ඔවුන්ට කරදර කරන ඕනෑම දෙයක්.

355
00:47:57,624 --> 00:48:00,001
“ඔවුන් තම නිවෙස්වලට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි

356
00:48:00,127 --> 00:48:02,086
"සහ කලාවට වෛර කරන්න."

357
00:48:05,716 --> 00:48:08,009
අවුරුදු හතරක් - සහ කුමක්ද?
නිශ්ශබ්දතාවය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

358
00:48:08,135 --> 00:48:11,596
සෑම දිනකම ඔහු නොමැතිව තවත් දවසක්.
නමුත් මට වෘත්තියක් තිබේ.

359
00:48:11,722 --> 00:48:14,432
එය ජීවත් වීමට හේතුවක්.
එය අතිමහත් නොවේද?

360
00:48:16,852 --> 00:48:18,394
කැමීල් කොහෙද?

361
00:50:10,007 --> 00:50:11,257
ජරාව.

362
00:50:11,383 --> 00:50:13,259
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අදහස් කළෙමි.

363
00:50:36,533 --> 00:50:37,992
ඇයි නැත්තේ?

364
00:50:39,494 --> 00:50:40,870
මොකද.

365
00:50:45,876 --> 00:50:47,376
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

366
00:50:49,421 --> 00:50:50,963
ඔයා මට කරදර කරනවා.

367
00:50:51,089 --> 00:50:52,715
ඔබ යමක්!

368
00:50:53,425 --> 00:50:56,594
ඕන නම් මෙතන නිදාගන්න.
නිකන් මාව අල්ලන්න එපා.

369
00:51:18,325 --> 00:51:19,867
හැමෝම මෙතනද?

370
00:51:20,452 --> 00:51:22,411
ඇලෙක්සැන්ඩර්, දොර වහන්න.

371
00:51:25,207 --> 00:51:28,751
අද මම කතා කරන්න කැමතියි
යම් දෙයක හැඩය ගැන.

372
00:51:30,045 --> 00:51:33,172
සහ අදාළ කාරණය
දිලිසීමකි.

373
00:51:34,091 --> 00:51:36,175
එහි කුමන හැඩයක් තිබිය හැකිද?

374
00:51:38,720 --> 00:51:40,805
ඇත්තටම දිලිසීම යනු කුමක්ද?

375
00:51:41,431 --> 00:51:43,057
ඉතා දුර්වල ආලෝකයක්.

376
00:51:43,183 --> 00:51:45,059
එය පැමිණිය හැක්කේ කොහෙන්ද?

377
00:51:45,185 --> 00:51:47,144
- ඉටිපන්දමක්.
- වෙන මොනවා ද?

378
00:51:47,270 --> 00:51:48,395
බැල්මක්.

379
00:51:49,564 --> 00:51:51,190
පරාවර්තනයක්.

380
00:51:51,316 --> 00:51:52,942
දිලිසෙන දෙයක්.

381
00:51:53,068 --> 00:51:54,819
අපි කියන්නේ "බලාපොරොත්තුවේ දීප්තිය" කියලා.

382
00:51:54,945 --> 00:51:58,030
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සන්ධ්‍යාව හෝ උදාව.

383
00:51:58,156 --> 00:51:59,990
දිවා ආලෝකයේ දිලිසීම.

384
00:52:00,117 --> 00:52:03,953
මෙම වචනයේ අර්ථය වේ
ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මකද?

385
00:52:05,372 --> 00:52:06,872
දිලිසීමක්.

386
00:52:06,998 --> 00:52:09,375
එය ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයක්ද?

387
00:52:11,670 --> 00:52:16,549
එය ඔබ වෙනුවෙන් අවදි කරන්නේ කුමක්ද?
එහි ස්වරූපය, එහි නිරූපණය.

388
00:52:16,675 --> 00:52:19,718
එය ඉතිරිව ඇත ...
හෝඩුවාවක් ආලෝකය පිටත් වේ.

389
00:52:20,470 --> 00:52:22,471
අඳුරෙන් මිදෙන්නේ එයයි.

390
00:52:22,597 --> 00:52:25,808
පොදුවේ, දිලිසීමක්
කරුණු දෙකක් ඇඟවුම් කරයි -

391
00:52:26,434 --> 00:52:28,644
ආලෝකය සහ අන්ධකාරය.

392
00:52:29,146 --> 00:52:30,729
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

393
00:52:34,401 --> 00:52:37,987
මේ සති අන්තයේ මම කියෙව්වා
Tadao Ando විසින් ලියන ලද පාඨයක්,

394
00:52:38,113 --> 00:52:41,657
එහි ඔහු පැවසීය
නිවාස තවදුරටත් අඩංගු නොවන බව

395
00:52:41,783 --> 00:52:44,952
"ඕනෑම දෙයක දීප්තියක් ඇති ප්‍රදේශයක්,

396
00:52:45,537 --> 00:52:47,496
"ඕනෑම දෙයක් සිදුවන තැන."

397
00:52:47,622 --> 00:52:49,123
ඒ ගැන සිතන්න

398
00:52:49,249 --> 00:52:52,293
මන්ද එය අතුරුදහන් වී ඇති බැවිනි
ඔබේ ව්‍යාපෘති වල.

399
00:52:53,545 --> 00:52:57,089
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයාට පේන එක
සැහැල්ලුවට ගැනීමයි.

400
00:52:57,215 --> 00:52:59,175
යමක් අතුරුදහන්,

401
00:52:59,301 --> 00:53:02,386
ඇති කරන සූක්ෂ්මතාවයක්
සියලු වෙනස.

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,097
අපි ගමන ලෙස හැඳින්විය හැකි දෙයක්.

403
00:53:05,223 --> 00:53:08,392
ඔබ ආලෝකයට ළඟා වන ආකාරය ද ...

404
00:53:09,644 --> 00:53:11,604
වචනාර්ථයෙන්, ඉතා යාන්ත්රික.

405
00:53:12,063 --> 00:53:15,316
එය ද මාර්ගයක් විය යුතුය
සැකයන් ප්රකාශ කිරීම.

406
00:53:19,738 --> 00:53:21,864
එය මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

407
00:53:22,115 --> 00:53:25,367
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත සිට නැවත සිතන්න,

408
00:53:25,493 --> 00:53:29,705
අඳුරෙන්,
සෙවණැලි ස්කන්ධයකින් ආරම්භ වන්නාක් මෙනි.

409
00:53:29,831 --> 00:53:31,373
සහ ආරම්භ කිරීමට,

410
00:53:31,499 --> 00:53:34,793
මට එක වචනයක් කියන්න
ඔබ අන්ධකාරය සමඟ ඇසුරු කරයි.

411
00:53:34,920 --> 00:53:36,795
මුලින්ම හිතන්න එපා.

412
00:53:36,922 --> 00:53:39,089
කාරණය මුල් පිටපත නොවේ.

413
00:53:39,216 --> 00:53:41,175
- රාත්රිය.
- හිස්බව.

414
00:53:41,301 --> 00:53:43,302
- රහසක්.
- මරණය.

415
00:53:44,346 --> 00:53:45,846
ඔයා බලන්න?

416
00:53:45,972 --> 00:53:49,600
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය පොරබැදිය යුතුය
මෙම සියලු වචන සමඟ.

417
00:53:50,518 --> 00:53:52,978
නමුත් පළමුව, තවත් දෙයක් තිබේ,

418
00:53:53,104 --> 00:53:56,607
අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්,
ඒ සියල්ලටම සම්බන්ධයි.

419
00:53:57,108 --> 00:53:58,359
අතීතය?

420
00:53:58,485 --> 00:53:59,693
පාහේ.

421
00:54:02,656 --> 00:54:04,365
මතකය.

422
00:54:38,942 --> 00:54:42,861
තවත් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න කිව්වා.

423
00:54:42,988 --> 00:54:44,947
අපි ගිය සතියේ එව්වා.

424
00:54:47,367 --> 00:54:50,411
ඔවුන් තවමත් අපට කලින් ගෙවා නැත?

425
00:55:07,554 --> 00:55:08,929
මම එනවා.

426
00:55:09,055 --> 00:55:10,848
ලෝරා, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

427
00:55:10,974 --> 00:55:13,976
මෙහි පෙනෙන දේ
ව්‍යාපෘතියෙන් අඩක් පමණි.

428
00:55:14,102 --> 00:55:15,686
ඒක හරියට අයිස් කුට්ටියක් වගේ.

429
00:55:29,034 --> 00:55:33,412
මෙම ගේට්ටුව සිතන්න
පරමාදර්ශී නගරයක නියෝජනයක් ලෙස,

430
00:55:33,538 --> 00:55:35,414
ඉතා හොඳින් සැලසුම් කර ඇත,

431
00:55:35,540 --> 00:55:38,625
සහ එහි සංස්කෘතික උච්චතම ස්ථානයේ.

432
00:55:48,803 --> 00:55:50,512
“ඒවා සමතලා අවශෝෂණය කරයි

433
00:55:50,638 --> 00:55:54,933
"සහ ක්රියාකාරීව
නිශ්ශබ්ද ප්‍රීතියෙන් රූපමය ලෝකය."

434
00:57:00,208 --> 00:57:04,628
මට ඔයාට කියන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ නව නිවසට ගොඩක් කැමතියි.

435
00:57:05,296 --> 00:57:07,423
ඔබේ කාර්යයේ තියෙනවා...

436
00:57:07,549 --> 00:57:10,384
ධෛර්යය සහ පරිණතභාවය ඔබේ වයසට දුර්ලභයි.

437
00:57:11,386 --> 00:57:13,595
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට ගෙන ආවේ කුමක්ද?

438
00:57:15,765 --> 00:57:17,266
මම දන්නේ නැහැ.

439
00:57:19,769 --> 00:57:23,230
ස්ථාන මට බලපානවා
සහ මට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

440
00:57:24,858 --> 00:57:27,526
මට ඔවුන්ගේ භාෂාව තේරෙනවා වගේ දැනෙනවා.

441
00:57:29,612 --> 00:57:32,906
එකම දෙයයි
මට කඳු මාරු කළ හැකිය.

442
00:57:34,742 --> 00:57:37,077
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වූයේ කෙසේද?

443
00:57:37,203 --> 00:57:39,496
මුලින් මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

444
00:57:40,123 --> 00:57:42,416
මට ඕන වුණේ ක්ලැරිනටිස්ට් කෙනෙක් වෙන්න.

445
00:57:43,168 --> 00:57:45,669
මට ගැටලුවක් ඇති අතර එය දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය.

446
00:57:45,795 --> 00:57:47,087
පසුතැවෙනවද?

447
00:57:47,213 --> 00:57:48,797
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

448
00:57:48,923 --> 00:57:53,051
ඒක ලස්සන වෘත්තියක්
නමුත් මට හුදකලා වැඩියි.

449
00:57:53,178 --> 00:57:56,680
යන්න ලැජ්ජයි
නෑමක් නොගෙන.

450
00:57:57,599 --> 00:57:59,725
මට ඔබට මෙම වෙබ් අඩවිය පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය,

451
00:57:59,851 --> 00:58:01,977
මට පුදුම හිතෙන දේ.

452
00:58:02,103 --> 00:58:04,313
ඉස්සර කවුරුත් මෙහාට ආවෙ නෑ..

453
00:58:04,439 --> 00:58:07,316
ගුවන් තොටුපල අතර
සහ කාර්මික කලාපය.

454
00:58:07,817 --> 00:58:11,361
නමුත් ඔවුන් මෙය ගොඩනඟා ගත් දා සිට,
මිනිස්සු එන්න පටන් ගත්තා.

455
00:58:11,488 --> 00:58:14,448
ඔවුන් කෝපන්හේගන් සිට පැමිණේ
දවස ගත කිරීමට.

456
00:58:14,574 --> 00:58:18,535
එය විනෝදාත්මකයි
එය එහි පරිසරයට ගරු කරයි.

457
00:58:18,661 --> 00:58:22,623
එය සාමකාමීයි
එය ගුවන් තොටුපළට ආසන්නව තිබියදීත්,

458
00:58:22,749 --> 00:58:26,585
එය සුළඟින් ආරක්ෂා වී ඇත,
සහ මම යෝජනා කරනවා අපි ගිහින් එය පරීක්ෂා කරන්න.

459
00:59:47,000 --> 00:59:50,002
හුදෙකලාව මට එක පාරටම බරක් වෙන්නේ නෑ.

460
00:59:50,128 --> 00:59:52,504
වලාකුළු වෙන් වන බව පෙනේ.

461
01:01:13,169 --> 01:01:14,628
මම දැන් එනවා.

462
01:01:16,381 --> 01:01:17,881
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

463
01:01:18,007 --> 01:01:19,966
අපි Louvre එකට යනවා කිව්වා.

464
01:01:20,593 --> 01:01:23,095
ඔබට කෞතුකාගාර ගැන අසනීපයක් නැද්ද?

465
01:01:23,221 --> 01:01:25,013
කොහෙත්ම නැහැ.

466
01:01:27,475 --> 01:01:29,476
මම නැතිවුන කාලය හදාගන්නවා.

467
01:01:39,737 --> 01:01:41,571
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන කතා නොකරයි.

468
01:01:42,907 --> 01:01:46,034
මගේ දේවල් වලින් ඔබව කම්මැලි කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

469
01:01:46,160 --> 01:01:49,121
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමතියි
වඩාත් රසවත් දේවල්.

470
01:01:51,249 --> 01:01:53,166
ඔබේ ජීවිතය රසවත් නැද්ද?

471
01:01:53,292 --> 01:01:54,543
ඔබේ පවුල?

472
01:01:54,669 --> 01:01:56,294
ඒක නෙවෙයි, නමුත් ...

473
01:01:56,879 --> 01:01:59,673
මම දික්කසාදය මැද ඉන්නේ.
අමාරුයි.

474
01:02:00,633 --> 01:02:04,136
ඒක අන්තිම දේ
මට ඔයා එක්ක හිතන්න ඕන.

475
01:02:07,765 --> 01:02:10,642
මගේ පුතා නිල්ස් එයාගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙනවා.

476
01:02:11,978 --> 01:02:13,478
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

477
01:02:13,604 --> 01:02:16,940
මම කරනවා. මම හැම සති අන්තයකම බර්ලින් යනවා.

478
01:02:17,066 --> 01:02:19,025
ඔබ මා සමඟ ගත කරන ඒවා හැර.

479
01:02:20,737 --> 01:02:22,237
ඒවා හැර.

480
01:02:30,163 --> 01:02:32,289
ඔබ වගේම මටත් කිසිම ආසාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

481
01:02:32,415 --> 01:02:34,040
අනාගතය පමණක් ගණන් ගනී.

482
01:02:35,752 --> 01:02:38,378
මේ පහුගිය අවුරුදු වල, අපි මුණගැහෙනකම්,

483
01:02:38,504 --> 01:02:40,630
කිසිවක් නොවීය, හිස්බවකි.

484
01:02:40,757 --> 01:02:42,340
වේදනාව ගොඩක් විතරයි.

485
01:02:43,009 --> 01:02:45,218
ඔබ එසේ තර්ක නොකළ යුතුය.

486
01:02:45,344 --> 01:02:47,679
ඔබේ වයසේදී, කිසිවක් නිෂ්ඵල නොවේ.

487
01:02:48,931 --> 01:02:51,475
ජීවිතය කිසි විටෙකත් ඔබ අපේක්ෂා කරන දේ නොවේ.

488
01:02:51,601 --> 01:02:55,645
ලෝකයේ ඔබේ ෆැන්ටසි අනුවාදය
අසාර්ථක වීමට නියම වේ.

489
01:02:55,772 --> 01:02:59,024
එකක් නිර්මාණය කිරීම ඔබට භාරයි
එය ගැඹුරු, තවත් ...

490
01:02:59,150 --> 01:03:00,192
සැබෑ

491
01:03:01,235 --> 01:03:03,487
ඔබ ඔබම වන්නේ එලෙසයි.

492
01:03:43,820 --> 01:03:45,320
ඊළඟ වතාවේ Louvre හි,

493
01:03:45,446 --> 01:03:48,281
අපි අද ගිය මගම යමු.

494
01:03:48,407 --> 01:03:50,242
එබැවින් සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට ගැලපේ.

495
01:03:51,285 --> 01:03:54,746
මට දෙපාරක් දේවල් කරන්න ඕන
ඒ නිසා ඔවුන් මගේ මතකයේ රැඳෙනවා.

496
01:04:30,867 --> 01:04:34,077
පහන් විසි නොකරන්න.
ඒවා ගබඩාවේ තබන්න.

497
01:04:36,122 --> 01:04:39,332
සහ බැලස්ට්රේඩ්?
අපි ඒවා ඉවත් කරමුද?

498
01:04:39,458 --> 01:04:41,084
ඒක ෆයිල් වල තියෙනවා.

499
01:04:41,210 --> 01:04:42,794
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

500
01:05:32,762 --> 01:05:34,304
එහි ඇවිදින්න එපා!

501
01:05:45,316 --> 01:05:46,733
මෝඩ වෙන්න එපා.

502
01:05:46,859 --> 01:05:48,234
ඒක හොදයි...

503
01:05:48,361 --> 01:05:50,320
ග්රැනයිට් පරිපූර්ණ හැඩයෙන් යුක්තයි.

504
01:05:50,613 --> 01:05:52,864
ශතවර්ෂයකට පසු ඇඳුම් ඇඳීමෙන් පසු.

505
01:05:52,990 --> 01:05:54,407
එය විශ්මයජනකයි.

506
01:05:54,533 --> 01:05:56,826
Dessau වල කළුගල් තට්ටු මතකද?

507
01:05:56,953 --> 01:05:59,245
බලන්න කොයිතරම් සූක්ෂම කානුවක්ද කියලා.

508
01:05:59,372 --> 01:06:00,705
ඔව් මම දන්නවා.

509
01:06:00,831 --> 01:06:03,583
තීරුව සහ නළය පරිපූර්ණව සමපාත වේ.

510
01:06:03,709 --> 01:06:06,378
මෙම විවෘත පෙට්ටිය තුළ ජලය ගොඩබසිනු ඇත.

511
01:06:06,504 --> 01:06:10,090
නළය මෙහි පැමිණියේ අඟලක් උඩින්.

512
01:06:11,717 --> 01:06:15,679
ඉතා ආකර්ෂණීය,
හතරැස් පිටත සිලින්ඩරය වාදනය කිරීම.

513
01:06:15,805 --> 01:06:16,972
ඔබ එය තබා ගන්නවාද?

514
01:06:17,098 --> 01:06:18,640
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

515
01:06:22,103 --> 01:06:24,104
තීරුව.

516
01:06:24,230 --> 01:06:25,605
පෙට්ටිය.

517
01:06:25,731 --> 01:06:29,567
අපි වීදුරු ගඩොල් නැවත සකස් කරමු
එබැවින් ජලය දිස්වේ,

518
01:06:29,694 --> 01:06:31,820
එය එහි ගමන් මග අනුගමනය කරනවා වගේ.

519
01:06:31,946 --> 01:06:34,572
එය තීරුව වැදගත් වේ

520
01:06:34,699 --> 01:06:38,243
පෙට්ටිය ස්පර්ශ නොකරයි,
වාහකයක් ලෙස ක්රියා කරන.

521
01:06:38,369 --> 01:06:40,829
ජලය නාලිකා, නමුත් නොමිලේ.

522
01:06:41,330 --> 01:06:45,667
මට මගේ කවුළුව නැවත තැබීමට අවශ්‍යයි
පළමු මහලේ.

523
01:06:46,544 --> 01:06:47,752
නැති නිසා.

524
01:06:47,878 --> 01:06:49,254
නිහඬයි.

525
01:06:50,381 --> 01:06:53,550
ඒක තානාපති කාර්යාලයක්.
බංකරයක් කරන්න ඕන නෑ.

526
01:07:21,370 --> 01:07:22,495
සෙල්මා?

527
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
ඔයාට කොහොම ද?

528
01:07:38,596 --> 01:07:39,929
Sullivan කොහොමද?

529
01:07:40,056 --> 01:07:41,765
තවමත් දකුණු ඇමරිකාවේද?

530
01:07:41,891 --> 01:07:43,892
ඔහු ටික වේලාවකට පෙර නැවත පැමිණියේය.

531
01:07:44,018 --> 01:07:45,351
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

532
01:07:56,947 --> 01:07:58,865
ඔහුට කවදා හෝ ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය නම්.

533
01:07:58,991 --> 01:08:00,825
හරි මම එයාට කියන්නම්.

534
01:08:02,870 --> 01:08:06,372
මම ජනේල ගැන හිතුවා.
මට ඒවා නැවත සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

535
01:08:06,499 --> 01:08:09,042
අපි වායු විවරයන් වෙනත් තැනක තබමු.

536
01:08:09,168 --> 01:08:10,668
ඔවුන් එපා කියාවි.

537
01:08:10,795 --> 01:08:12,253
මට වැඩක් නෑ.

538
01:08:22,348 --> 01:08:24,432
ඔවුන් ඉතා ගැඹුරට හාරා ඇත.

539
01:08:24,558 --> 01:08:26,351
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

540
01:08:26,477 --> 01:08:29,604
අපට හොඳ බිත්තියක් කඩා දැමීමට සිදු විය!

541
01:08:29,730 --> 01:08:31,731
ඇවිත් බලන්න! ඔබට පෙනෙනු ඇත.

542
01:08:31,857 --> 01:08:33,483
ඔබ ගෙවනවා!

543
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
එය ලබන සතියේ අනුමත වනු ඇත.

544
01:08:42,660 --> 01:08:44,619
ඈන් එය එවනු ඇත.

545
01:08:49,750 --> 01:08:52,919
මම සිකුරාදා ඔයාට කතා කළා
කැඩිච්ච ජෙනරේටරයක් ගැන.

546
01:08:53,045 --> 01:08:54,420
ඔයා කෙනෙක් එව්වා.

547
01:08:54,547 --> 01:08:56,756
පැය තුනකට පසු එය නැවත කැඩී ගියේය.

548
01:08:59,176 --> 01:09:01,845
ඒ සුලිවන් ය. ඔබට මට කතා කළ හැකිද?
මට එඩිතර නැහැ.

549
01:10:15,961 --> 01:10:17,921
ඔබට තවමත් ඔබේ චිත්‍රාගාරය තිබේද?

550
01:10:18,047 --> 01:10:21,633
මම පැරිසියේ ජීවත් නොවෙමි.
මම අවුරුදු තුනක් මාර්සෙයිල්වල හිටියා.

551
01:10:23,385 --> 01:10:25,011
ඒත් මම නිතර එනවා යනවා.

552
01:10:25,137 --> 01:10:27,180
මිතුරන් සහ පවුලේ අය බැලීමට.

553
01:10:28,224 --> 01:10:29,682
වැඩ සඳහා ද.

554
01:10:31,352 --> 01:10:32,852
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.

555
01:10:32,978 --> 01:10:34,395
මම සොයාගත්තා.

556
01:10:35,189 --> 01:10:36,940
සහ ඔබ වැඩ කරන්නේ?

557
01:10:37,066 --> 01:10:38,900
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

558
01:10:39,026 --> 01:10:40,944
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

559
01:10:41,070 --> 01:10:43,613
දේශීය පුවත්පත් සඳහා.
මානව උනන්දුවක් දක්වන කථා.

560
01:10:46,992 --> 01:10:50,745
මමයි මිතුරෙකුයි කුඩා සමාගමක් ආරම්භ කළා.
අපි වැඩකාරයෝ.

561
01:10:51,664 --> 01:10:53,957
ඒ සල්ලිවලින් තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

562
01:10:55,125 --> 01:10:57,460
- ඔබ Marseille කැමතිද?
- ඔව්, මම කරනවා.

563
01:11:00,089 --> 01:11:02,715
පැරිසියේදී මට කිසි දිනෙක මා සවි කර ඇති බවක් දැනුණේ නැත.

564
01:11:02,841 --> 01:11:04,926
මෙතනදි මාව මානසිකව වට්ටනවා.

565
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
මගේ යාළුවෙක්
Cassis හි ස්ථානයක් ඇත.

566
01:11:11,350 --> 01:11:13,559
අපි හැම සති අන්තයකම නාන්න යනවා.

567
01:11:14,770 --> 01:11:17,063
අපි යමු. මට ඇවිදින්න ඕන.

568
01:11:17,189 --> 01:11:20,358
මම මෙහි වැඩ කරන්නේ නෝර්වීජියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සඳහා ය.

569
01:11:21,151 --> 01:11:24,028
මම මගේම සමාගමක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වසර කිහිපයකින්.

570
01:11:24,571 --> 01:11:26,864
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්ද?

571
01:11:26,991 --> 01:11:28,533
මම පැහැදුනා.

572
01:11:29,702 --> 01:11:31,327
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

573
01:11:31,453 --> 01:11:33,329
ඔයා හිතුවද මම මොනවා වෙයි කියලා?

574
01:11:33,455 --> 01:11:35,081
මම දන්නේ නැහැ.

575
01:11:35,207 --> 01:11:36,916
කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

576
01:11:39,336 --> 01:11:40,837
ඔබ අසල ජීවත් වෙනවාද?

577
01:11:40,963 --> 01:11:42,338
බැස්ටිලයේ.

578
01:11:43,299 --> 01:11:45,466
නමුත් මම මගේ පෙම්වතා සමඟ පදිංචියට යනවා.

579
01:11:47,261 --> 01:11:49,095
ඔබ බොහෝ කාලයක් එකට සිටියාද?

580
01:11:49,388 --> 01:11:50,763
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

581
01:11:53,559 --> 01:11:56,394
මම ඔබට ආදරය කරන තරමටම මම ඔහුට ආදරෙයි,
නමුත් වෙනස් ලෙස.

582
01:11:59,440 --> 01:12:02,525
අපේ සම්බන්ධය මාව වෙනස් කළා.
ඒක මට ශක්තියක් වුණා.

583
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
සමාවෙන්න මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා.

584
01:12:11,368 --> 01:12:13,202
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

585
01:12:16,123 --> 01:12:17,832
එය දැන් බොහෝ දුරස් බව පෙනේ.

586
01:12:19,543 --> 01:12:21,836
එය තවත් පුද්ගලයෙක්, තවත් ජීවිතයක් විය.

587
01:12:25,132 --> 01:12:26,924
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?

588
01:12:28,093 --> 01:12:31,596
මම කාලයක් කෙල්ලෙක් එක්ක හිටියා.
නමුත් අපි වෙන් වුණා විතරයි.

589
01:12:32,765 --> 01:12:34,932
නැත්තම්... නිකම්ම පිච්චෙනවා.

590
01:12:35,059 --> 01:12:36,267
Flings.

591
01:12:37,478 --> 01:12:38,978
ඔබ නොවේද?

592
01:12:39,104 --> 01:12:40,855
කිසිවක් නැත.

593
01:12:40,981 --> 01:12:42,482
ඒක ලැජ්ජයි.

594
01:12:43,233 --> 01:12:46,486
එහෙම කියනකොට හිත රිදෙනවා.
ඔබට සිතාගත නොහැක.

595
01:12:47,863 --> 01:12:50,948
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
මම කතා කළා විතරයි...

596
01:12:53,619 --> 01:12:54,702
මට යන්න වෙනවා.

597
01:12:54,828 --> 01:12:55,661
දැනටමත්?

598
01:12:55,788 --> 01:12:58,790
මට හතට දෙයක් තියෙනවා
පැරිසියේ අනෙක් පැත්තේ.

599
01:12:58,916 --> 01:13:00,458
යන්න, එහෙනම්.

600
01:13:29,446 --> 01:13:33,491
..කොන්ක්‍රීට් වළ වෙනුවට
ලෝහ ව්යුහයන් හතරක් සමඟ.

601
01:13:33,617 --> 01:13:35,076
සින්ක් නිමාව.

602
01:13:35,202 --> 01:13:37,328
මෙම ඉඩම නැවත සකස් කරන්න.

603
01:13:37,454 --> 01:13:39,705
කුඩා, වඩාත් ශක්‍ය ඒකක සාදන්න.

604
01:13:40,374 --> 01:13:42,291
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද? එය හදිසියි.

605
01:13:43,585 --> 01:13:47,004
සහ එකතු කරන්න ...

606
01:13:47,131 --> 01:13:49,841
තුනී තණකොළ තීරු...

607
01:13:55,597 --> 01:13:56,973
මට ලේ ගලනවා.

608
01:13:58,100 --> 01:13:59,392
ඔයාට ලේ එනවද?

609
01:14:00,436 --> 01:14:01,561
කවදා සිටද?

610
01:14:01,687 --> 01:14:03,271
පැයකට පෙර.

611
01:14:03,397 --> 01:14:04,981
මම වෛද්‍යවරයාට කතා කළා.

612
01:14:05,691 --> 01:14:07,150
එය ගබ්සාවක් විය.

613
01:14:08,944 --> 01:14:10,695
පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න තියෙනවා.

614
01:14:24,960 --> 01:14:26,878
මම මගේ කුඩා දරුවාට ආදරය කළා.

615
01:14:27,504 --> 01:14:28,671
මම දන්නවා.

616
01:14:29,631 --> 01:14:31,466
අපිට අනිත් අය ඉන්නවද?

617
01:14:31,592 --> 01:14:33,050
ඇත්ත වශයෙන්.

618
01:14:38,474 --> 01:14:39,682
ඇයි?

619
01:14:41,602 --> 01:14:43,144
මම සූදානම් වුණා.

620
01:14:45,898 --> 01:14:47,440
ඔබට කාලය තිබේ.

621
01:14:48,150 --> 01:14:49,942
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් තරුණයි.

622
01:14:51,361 --> 01:14:53,446
ඔබ ඉක්මන් වැඩියි.

623
01:14:56,200 --> 01:14:58,284
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි මට ඔයාව හම්බුනා.

624
01:14:58,410 --> 01:14:59,952
ඒක ආශ්චර්යයක්.

625
01:15:00,579 --> 01:15:02,205
මම වාසනාවන්තයි.

626
01:15:03,373 --> 01:15:05,875
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආලෝකයයි.

627
01:15:45,707 --> 01:15:47,667
මට වෙලාව නැති වුණා.

628
01:15:47,793 --> 01:15:50,169
බලන්න යාලුවෝ ගොඩක්. කෙටි ගමනක්.

629
01:15:50,295 --> 01:15:51,837
මම බොහෝ දුරට ගියා.

630
01:15:52,381 --> 01:15:54,090
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

631
01:15:55,342 --> 01:15:56,676
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

632
01:15:56,802 --> 01:15:58,469
මහල් නිවාසයක් නැවත පින්තාරු කිරීම.

633
01:16:01,515 --> 01:16:03,307
මම පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරන්නේ.

634
01:16:04,017 --> 01:16:07,562
අපේ සමාගම ලංසුවක් දිනා ගත්තා
ඔවුන් මාව ව්‍යාපෘති කළමනාකරු බවට පත් කළා.

635
01:16:10,774 --> 01:16:12,608
මම එය මෙතරම් ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

636
01:16:14,486 --> 01:16:16,028
එය අනර්ඝයි.

637
01:16:18,949 --> 01:16:20,950
උඩ තට්ටුවේ ඉඩ තියෙනවද බලමු.

638
01:16:31,378 --> 01:16:33,588
නමුත් පීඩනය අති විශාලයි.

639
01:16:34,214 --> 01:16:36,465
සමහර විට මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවනු ඇත.

640
01:16:36,592 --> 01:16:38,634
මට විශ්වාසයි ඔබ ශක්තිමත් බව.

641
01:17:16,590 --> 01:17:18,049
ඒක මෙතන.

642
01:17:19,384 --> 01:17:20,801
ඉතා කදිමයි.

643
01:17:23,930 --> 01:17:25,264
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

644
01:17:28,477 --> 01:17:29,894
පසුගිය ගිම්හානයේ සිට.

645
01:17:33,523 --> 01:17:35,149
මා ඉදිරියෙහි නොවේ.

646
01:17:36,652 --> 01:17:37,818
ඔබ කැමති නම්.

647
01:17:40,155 --> 01:17:42,031
ඔබේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වෙත ආපසු යන්න.

648
01:18:53,353 --> 01:18:54,812
මොනතරම් නරක චිත්රපටයක්ද!

649
01:18:54,938 --> 01:18:56,355
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

650
01:18:56,481 --> 01:18:57,898
ඉතා නරකයි.

651
01:18:58,024 --> 01:19:00,234
- ඔබ කළාද?
- ගොඩක්!

652
01:19:01,069 --> 01:19:03,279
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ කැමති වූයේ කුමක්ද?

653
01:19:03,405 --> 01:19:06,782
චරිත, දෙබස්,
කතාව. හැම දෙයක්ම.

654
01:19:08,493 --> 01:19:09,577
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

655
01:19:09,703 --> 01:19:11,328
එය ඉතා ප්රංශ!

656
01:19:12,622 --> 01:19:16,542
නළු නිළියන් කරදරකාරී ය.
එය කතාබස්, තෘප්තිමත් ය.

657
01:19:16,668 --> 01:19:18,085
මම හිතුවේ ඒක භයානකයි කියලා.

658
01:19:18,211 --> 01:19:19,628
ඔබට එය නොතේරේ.

659
01:19:20,756 --> 01:19:23,924
එය ලස්සනයි ගැඹුරුයි.
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සංවේදී නොවේ.

660
01:19:24,050 --> 01:19:26,343
මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

661
01:19:27,596 --> 01:19:30,473
මම දකිනවා ඔබට තවමත් ඒකාධිකාරයක් තියෙනවා
සංවේදීතාව මත.

662
01:19:31,433 --> 01:19:33,434
ඒ වගේම මම දකිනවා අපි තවමත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

663
01:19:34,978 --> 01:19:37,229
ඒක තමයි එකම දේ
අපට එකඟ විය හැක.

664
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
අපට පොදු රසයක් නැත.

665
01:19:42,736 --> 01:19:44,570
නමුත් අපි අත්‍යවශ්‍ය දේට එකඟ වෙමු.

666
01:19:45,280 --> 01:19:46,447
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

667
01:19:48,241 --> 01:19:50,993
නමුත් එය ඔබට ආදරය කිරීමෙන් මා වළක්වන්නේ නැත.

668
01:19:53,038 --> 01:19:55,706
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි
සහ ඇයි දන්නේ නැහැ.

669
01:19:55,832 --> 01:19:57,416
එය නවත්වන්න.

670
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
එය ඇත්තයි.

671
01:20:06,134 --> 01:20:07,718
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

672
01:20:52,806 --> 01:20:54,181
මාව අත්හරිනවද?

673
01:20:54,307 --> 01:20:56,225
මට යන්න ඕනා වගේ...

674
01:20:57,894 --> 01:20:59,770
ගියොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.

675
01:21:00,313 --> 01:21:01,814
ඒ වෙනුවට ඉන්න!

676
01:21:04,651 --> 01:21:07,069
ප්රවේසම් වන්න. බය හිතෙන දේවල් ටිකක් කියෙව්වා
පත්තරවල.

677
01:21:07,195 --> 01:21:09,864
එය උතුරේ, සනාහි ය. ඒඩන් නොවේ.

678
01:21:19,499 --> 01:21:21,375
මම ගොඩ ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

679
01:21:54,075 --> 01:21:55,242
මොකක් හරි අවුලක්ද?

680
01:21:55,368 --> 01:21:57,161
ඔයාට මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

681
01:21:57,287 --> 01:21:59,622
මම සතිය පුරාම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

682
01:22:03,335 --> 01:22:05,961
අපි ගිහින් බොන්නද?

683
01:22:06,087 --> 01:22:08,172
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

684
01:22:09,299 --> 01:22:11,550
මමයි ඔබයි විතරයි.
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

685
01:22:12,636 --> 01:22:14,094
එය හැකි ය.

686
01:22:14,888 --> 01:22:16,764
අපට මුළු රාත්‍රිය පවා තිබේ.

687
01:22:23,855 --> 01:22:25,522
ඔයාට පිස්සු...

688
01:22:28,068 --> 01:22:29,985
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවේද?

689
01:22:31,154 --> 01:22:32,529
ඔව්, නමුත් ...

690
01:22:32,656 --> 01:22:34,031
පසුව කුමක් ගැනද?

691
01:22:34,157 --> 01:22:35,407
හෙට?

692
01:22:35,533 --> 01:22:37,159
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

693
01:24:45,121 --> 01:24:47,122
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

694
01:24:50,543 --> 01:24:54,004
අපි කොහොමද මෙච්චර කල් වෙන්වෙලා හිටියෙ?

695
01:24:55,715 --> 01:24:57,508
ඔයා මාව දාලා ගියා.

696
01:24:58,134 --> 01:24:59,676
අමතක වුනාද?

697
01:25:00,762 --> 01:25:01,887
නැත.

698
01:25:16,986 --> 01:25:18,946
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

699
01:25:19,072 --> 01:25:21,615
විනාඩියකටවත් තත්පරයකටවත් නෙවෙයි.

700
01:25:24,285 --> 01:25:26,537
ලෙඩක් වගේ මගේ ඇතුලේ ඔයා ඉන්නවා.

701
01:25:27,413 --> 01:25:28,872
එහෙම කියන්න එපා.

702
01:25:51,729 --> 01:25:53,564
කවුළුව විවෘත නොවනු ඇත.

703
01:25:59,737 --> 01:26:01,655
ඒක පිටිපස්සෙ මේ නාලිකාව.

704
01:26:01,781 --> 01:26:02,906
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

705
01:26:03,032 --> 01:26:05,159
අපි කිව්වා නාලිකාව මෙතනට දාන්න කියලා

706
01:26:05,285 --> 01:26:06,994
චිමිනි මගින්.

707
01:26:08,037 --> 01:26:10,164
අපට එය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය,

708
01:26:10,290 --> 01:26:13,709
සියල්ල නැවත සකස් කරන්න, screed කඩන්න.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

709
01:26:13,835 --> 01:26:15,544
සැලසුම් පරීක්ෂා කරන්න.

710
01:26:17,213 --> 01:26:19,339
අපි ඒක කියන විදියටම කරන්නම්.

711
01:26:49,787 --> 01:26:51,663
මට සංගීතය තියෙනවා.

712
01:26:51,789 --> 01:26:54,041
මම බ්ලැන්කට් ගෙනාවා.

713
01:26:54,876 --> 01:26:56,627
මට පස්සේ කෑම පවා තියෙනවා.

714
01:26:56,753 --> 01:26:57,878
කුමක් පසු ද?

715
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
අපි ආදරය කළ පසු.

716
01:27:00,048 --> 01:27:02,007
ඔබ පසුව නිතරම බඩගිනියි.

717
01:27:02,133 --> 01:27:03,759
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

718
01:27:06,721 --> 01:27:08,722
ඉතින් ඇඳ කොහොමද?

719
01:27:22,111 --> 01:27:25,072
ඔබ තවදුරටත් නැත
පෙර සිටම පිරිසිදු ගැහැණු ළමයා.

720
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
මගේ හදවත තවමත් පිරිසිදුයි.

721
01:27:34,624 --> 01:27:36,458
නමුත් ඔබ අවිශ්වාසවන්තයි.

722
01:27:37,919 --> 01:27:41,088
ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙකුට ඔබ වංචා කරයි,
කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

723
01:27:45,385 --> 01:27:47,010
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

724
01:27:54,435 --> 01:27:57,104
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

725
01:29:12,055 --> 01:29:14,723
ඒ නිල්ස්ගේ කාමරයයි. ඔහු ලොරන්ස්ගේ පුතා.

726
01:29:14,849 --> 01:29:16,308
එයා ඉන්නේ එයාගේ අම්මා ගාව.

727
01:29:17,810 --> 01:29:19,519
මෙය අමුත්තන්ගේ කාමරයයි.

728
01:29:19,645 --> 01:29:21,021
අපි එහි නිදා ගනිමු.

729
01:29:30,907 --> 01:29:33,533
ඒ මමයි. ඔයා ඉන්නව ද?

730
01:29:33,659 --> 01:29:35,077
ඔයා නෙමෙයි?

731
01:29:35,203 --> 01:29:36,828
ගෙදර කවුරුහරි?

732
01:29:36,954 --> 01:29:38,705
කිසි කෙනෙක නැහැ?

733
01:29:38,831 --> 01:29:40,665
කවුරුත් නැද්ද?

734
01:29:41,042 --> 01:29:42,918
කැමති නම් උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

735
01:29:43,044 --> 01:29:45,045
මම කතා කරන්නෑ.

736
01:29:48,257 --> 01:29:50,133
මම ඔබේ මවගේ උත්සාහ කරන්නම්.

737
01:29:53,846 --> 01:29:55,597
මම ඇතුලට ආවා විතරයි.

738
01:30:13,116 --> 01:30:15,200
- මම වෙනුවෙන්?
- එය විවෘත කරන්න.

739
01:30:22,500 --> 01:30:23,625
කැමතිද?

740
01:30:39,600 --> 01:30:41,143
අඬන්න එපා.

741
01:30:43,771 --> 01:30:45,772
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.

742
01:30:48,985 --> 01:30:50,735
මට ඕන ඔයා මගේ බිරිඳ වෙන්න.

743
01:30:51,654 --> 01:30:53,238
එකට ළමයි හදන්න.

744
01:31:15,386 --> 01:31:16,887
මෙය කුමක් ද?

745
01:31:19,015 --> 01:31:21,641
රාත්‍රී ඇඳුමක්,
එබැවින් ඔබට එය මගෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

746
01:31:26,272 --> 01:31:28,190
විදුලි පහන් නිවී යයි.

747
01:31:29,317 --> 01:31:31,234
මට තාමත් ඔයාව බලන්න ඕන.

748
01:31:50,922 --> 01:31:52,380
මම යනවා.

749
01:31:55,051 --> 01:31:58,178
මගේ දුම්රිය පහට
නමුත් මට මගේ දෙමාපියන් බලන්න වෙනවා.

750
01:32:00,223 --> 01:32:01,681
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

751
01:32:02,600 --> 01:32:04,100
ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

752
01:32:07,313 --> 01:32:09,773
ඔයාට Marseille වලට එන්න ඕන නැද්ද?

753
01:32:10,441 --> 01:32:11,858
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

754
01:32:12,944 --> 01:32:14,778
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

755
01:32:15,321 --> 01:32:16,988
සහ මගේ මිතුරන් හමුවන්න.

756
01:32:23,204 --> 01:32:24,621
ආයුබෝවන්.

757
01:33:25,725 --> 01:33:27,851
ඔහු බස් මංතීරුව භාවිතා කළේය,

758
01:33:27,977 --> 01:33:31,104
රතු එළි කිහිපයක් හරහා ගියා
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

759
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
සැකකරුවෙකු පොලිසියෙන් පලා යයි

760
01:33:34,358 --> 01:33:37,402
අධිවේගී හඹා යාමකට සම්බන්ධ වූ අය

761
01:33:37,528 --> 01:33:41,323
අගනුවර ලිස්සන වීදිවල.

762
01:34:31,916 --> 01:34:35,543
මට කියන්න අමතක වුනා - මම සති අන්තය ගත කරනවා
ඇනා සමඟ නෝර්මන්ඩි හි.

763
01:34:35,670 --> 01:34:37,837
කවදා ද? හෙට?

764
01:34:39,090 --> 01:34:41,049
- සහ මම?
- ඔයා ඉන්න.

765
01:34:41,967 --> 01:34:43,051
මම දකියි.

766
01:34:43,177 --> 01:34:44,594
ඔයා හෙට යනවා.

767
01:34:44,720 --> 01:34:45,970
ඔව් හෙට.

768
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
හරි.

769
01:34:47,807 --> 01:34:49,307
එය ඉතා සිසිල් නොවේ.

770
01:34:49,433 --> 01:34:51,017
මම දැන් ආපහු ආවා.

771
01:34:51,143 --> 01:34:53,103
මම දන්නවා, නමුත් මම දැනටමත්
එය කිහිප වතාවක් කල් දමන්න.

772
01:34:53,229 --> 01:34:54,813
තවත් වරක් ඇය මාව මරා දමයි.

773
01:34:54,939 --> 01:34:56,564
අනික මට ආරාධනා නැද්ද?

774
01:34:57,108 --> 01:34:58,233
කෙල්ලො විතරයි.

775
01:34:59,318 --> 01:35:01,069
හරි, හරි. හොඳයි. නියමයි.

776
01:35:01,195 --> 01:35:03,405
හරි, හරි. ඔයා හැම වෙලාවෙම හරි කියනවා.

777
01:35:03,531 --> 01:35:04,864
අපරාදේ එහෙනම්!

778
01:35:04,990 --> 01:35:08,201
ඒක තමයි අර අවි කුහරය. මට උත්තර දෙන්න වෙනවා.

779
01:35:33,102 --> 01:35:35,520
ප්රමාදයි

780
01:35:39,108 --> 01:35:42,819
සේවාවන් සිදු කෙරේ
වැඩ වර්ජන ක්‍රියාමාර්ගයෙන් බාධා

781
01:35:42,945 --> 01:35:46,030
මගීන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
ගමන් කාලසටහන් වෙනස් කිරීමට

782
01:36:31,702 --> 01:36:34,078
අවලංගුයි

783
01:37:11,617 --> 01:37:13,368
කණගාටු නොවන්න, දුක් නොවන්න.

784
01:37:13,494 --> 01:37:16,162
මට කොහොමත් වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
තවත් අවස්ථාවක?

785
01:37:39,311 --> 01:37:41,437
මම රාත්‍රී දෙකක් සඳහා කාමරයකට කැමතියි.

786
01:38:32,823 --> 01:38:35,033
මේව සයිට් එකට දාන්න පුලුවන්ද?

787
01:38:56,764 --> 01:39:00,224
මම එක දවසක් නිවාඩුවට ආවා.
මම කළ දේ අනුමාන කරන්න.

788
01:39:00,351 --> 01:39:02,685
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

789
01:39:02,811 --> 01:39:04,938
- එය හොඳද?
- ඒක නියමයි.

790
01:39:12,112 --> 01:39:14,030
තාත්තා ගිය නිසා හිතාගන්නවත් බෑ.

791
01:39:14,156 --> 01:39:15,782
මම නැවතත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

792
01:39:16,450 --> 01:39:18,326
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ඔහුගේ හොඳ පැත්ත තිබුණි.

793
01:39:18,452 --> 01:39:20,203
ඔහු මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.

794
01:39:21,914 --> 01:39:23,665
ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

795
01:39:24,625 --> 01:39:26,751
ඒත් දවසින් දවස...

796
01:39:26,877 --> 01:39:28,336
මොනතරම් වේදනාවක්ද?

797
01:39:28,462 --> 01:39:31,339
හිතන්න මම අවුරුදු 20ක් ඉවසුවා.
ඒක පිස්සුවක්.

798
01:39:32,758 --> 01:39:36,052
මගේ මුහුණ පුරවා ගැනීමට හැකි වීමට මම කැමතියි
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට.

799
01:39:36,178 --> 01:39:37,929
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

800
01:39:39,056 --> 01:39:40,348
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්.

801
01:39:42,935 --> 01:39:45,144
මට පුදුමයි තාම කවුද මෙතන ලියන්නේ කියලා.

802
01:39:51,777 --> 01:39:52,860
කැමිල්,

803
01:39:52,987 --> 01:39:56,364
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඇඳේ සිටියදී.

804
01:39:57,783 --> 01:39:59,742
ඔබ මගේ දරුවා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

805
01:39:59,868 --> 01:40:02,203
මම ඒ ගැන සිතීම නතර කරන්නේ කෙසේද?

806
01:40:03,288 --> 01:40:06,791
ඒක නිසා මම ඔයාව දාලා යනවා
ප්‍රමාද වැඩියි හෝ නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉක්මන් වැඩියි.

807
01:40:07,960 --> 01:40:11,379
ඔබ මගෙන් බොහෝ දුරයි
සහ මම දැනටමත් ප්රමාණවත් වේදනාවකින් සිටිමි.

808
01:40:12,006 --> 01:40:16,718
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
මේ ආදරයත් එක්ක මට පාලනය කරන්න බෑ.

809
01:40:19,304 --> 01:40:22,974
අපව බැඳ තබන බැඳීම්
කාලයට වඩා ශක්තිමත් ය.

810
01:40:23,100 --> 01:40:26,144
මම ඔයාව දාලා යන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ආයෙත් දවසක ඔයාව හොයාගන්න කියලා

811
01:40:26,270 --> 01:40:29,814
අපි නිදහස් වන විට, වැඩිහිටි විය.
අපේ ආදරයට වඩා වටිනවාද?

812
01:40:31,442 --> 01:40:32,900
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

813
01:40:39,616 --> 01:40:41,451
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔහු නොවේ!

814
01:40:44,872 --> 01:40:47,290
ඔබ අවසානයේ ඔහුව ජය ගන්නේ කවදාද?

815
01:41:18,280 --> 01:41:19,447
ලොරන්ස්?

816
01:41:35,464 --> 01:41:36,923
ඔයා කොහේ ද?

817
01:42:18,132 --> 01:42:19,632
මම ඔයාට කරදර කරනවද?

818
01:42:19,758 --> 01:42:21,092
කොහෙත්ම නැහැ.

819
01:42:27,766 --> 01:42:30,143
ඔබට Loire වෙත යාමට අවශ්‍යද?

820
01:42:30,269 --> 01:42:31,227
කෙලින්ම?

821
01:42:31,353 --> 01:42:32,979
තවමත් හිරු පවතින විට.

822
01:42:33,105 --> 01:42:35,064
මට පැය භාගයකින් ඔබව හමුවිය හැකිද?

823
01:42:41,780 --> 01:42:44,574
සර්පයන් සඳහා පොල්ලක් ගන්න.

824
01:42:44,700 --> 01:42:46,534
සහ තොප්පියක් දමන්න.