1
00:00:30,072 --> 00:00:42,290
——[Film Portalı Çeviri İşleri]——
[Çeviri] Kappa, Yucoward, Zzzzz, Wang Xijing [Birleşik Okul] Zzzzz [Fransız Okulu] Gong Gong

2
00:02:45,374 --> 00:02:47,458
seni çok seviyorum

3
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
ben de seni seviyorum

4
00:02:54,966 --> 00:02:58,594
- Sylvia mektubu aldı - o çok şanslı

5
00:02:59,388 --> 00:03:00,638
Hala aynı

6
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
Yakın zamanda geri döneceğini mi sanıyorsun?

7
00:03:03,517 --> 00:03:04,558
Neden geri dönmek istiyor?

8
00:03:04,685 --> 00:03:06,352
Çünkü onu seviyorum

9
00:03:06,770 --> 00:03:09,647
O halde neden sırf bir iş için onu terk ettin?

10
00:03:10,107 --> 00:03:11,190
o geliyor

11
00:03:13,985 --> 00:03:15,611
-Peki ya -Ne dedi?

12
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
-Zengin mi oldu? -Geri gelecek mi?

13
00:03:19,825 --> 00:03:21,409
Mektubu okumaya çok korkuyorum

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,911
- Gerçekten korkuyor musun? -Neyden korkuyorsun?

15
00:03:24,496 --> 00:03:26,414
Sevgili Sylvia

16
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
sevgilim

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
- çeneni kapat - ne dedi

18
00:03:31,795 --> 00:03:34,004
-Sevgili Sylvia -Doğru tahmin ettim

19
00:03:36,508 --> 00:03:41,178
Burada her şey daha açık; ister gökyüzü, ister nehir, ister orman.

20
00:03:41,680 --> 00:03:46,100
Caddede yürürken her yerde Cadillac'ları ve Ford Mustang'leri görebilirsiniz.

21
00:03:46,435 --> 00:03:48,394
Burada ham petrol nehir gibi akıyor

22
00:03:48,520 --> 00:03:52,022
Atlantik'ten Pasifik'e ve Büyük Göllere doğru akar

23
00:03:53,400 --> 00:03:57,486
Altın ve tonlarca asbest bakımından zengin Labrador yarımadası

24
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
Erimiş demir ve kağıt hamurundan oluşan bir nehir

25
00:04:00,615 --> 00:04:06,996
Burada her şey mümkün, her şey özgürce büyüyor

26
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
Ama ne zaman güneş batsa

27
00:04:13,003 --> 00:04:20,384
Sokaklar boştu ve ben yalnızdım

28
00:04:20,552 --> 00:04:24,764
Bir daha o kapıdan geçmemek için boşuna çabalıyorum

29
00:04:25,015 --> 00:04:27,683
Otel odamın kapısı

30
00:04:28,185 --> 00:04:31,854
Ama asansör kapısı beni yuttu

31
00:04:31,980 --> 00:04:35,524
Beni 20. kata tükür

32
00:04:36,151 --> 00:04:39,779
Ve anahtarı içeri soktuğumda

33
00:04:40,238 --> 00:04:47,193
Otel odamın kapısındaki metal kilit

34
00:04:47,193 --> 00:04:51,207
Kalbim ağrıyor

35
00:04:52,667 --> 00:04:59,089
Artık hiçbir şeyin önemi yok. Seni neden isteyeyim?

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,719
Labrador Yarımadası'ndaki altın madenleri

37
00:05:03,929 --> 00:05:07,348
pasifik ve atlantik

38
00:05:07,474 --> 00:05:14,730
Deniz, nehir, kara, kasaba, orman, insan akışı

39
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
hiçbir şeyin önemi yok

40
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
her şey yok oluyor

41
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
ben hariç

42
00:05:31,331 --> 00:05:34,917
sadece seni düşünüyorum

43
00:05:35,126 --> 00:05:38,796
kollarımı sana açıyorum

44
00:05:38,922 --> 00:05:43,133
Bedenim ve zihnim de sana doğru koşuyor

45
00:05:43,677 --> 00:05:46,136
seni arıyorum

46
00:05:46,513 --> 00:05:49,849
sadece sana ihtiyacım var

47
00:05:50,100 --> 00:05:54,270
Avuçlarınız, cildiniz, bacaklarınız

48
00:05:54,521 --> 00:05:57,940
Kolların, boynun, gözlerin

49
00:05:58,400 --> 00:06:02,236
Kalbim sana açık

50
00:06:02,654 --> 00:06:04,321
gece

51
00:06:04,865 --> 00:06:09,410
Sensiz bir gece daha

52
00:06:11,162 --> 00:06:14,206
hiçbir şeyin önemi yok

53
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
bende ve sadece sen varsın

54
00:06:18,420 --> 00:06:22,047
Labrador Yarımadası'ndaki altın madenleri

55
00:06:22,424 --> 00:06:25,676
pasifik ve atlantik

56
00:06:25,886 --> 00:06:33,100
Deniz, nehir, kara, kasaba, orman, insan akışı

57
00:06:34,853 --> 00:06:37,813
hiçbir şeyin önemi yok

58
00:06:38,481 --> 00:06:43,152
her şey yok oluyor

59
00:06:43,278 --> 00:06:45,424
bende ve sadece sen varsın

60
00:06:45,424 --> 00:06:47,990
Sadece sen kollarımda kayboldun

61
00:06:48,158 --> 00:06:51,118
Titreyen kırmızı dudakların, gülüşün

62
00:06:51,369 --> 00:06:56,540
nazik, güçlü

63
00:07:15,143 --> 00:07:17,519
Ben Kansas City'den Amerikalıyım

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,480
Kansas Şehri mi? Charlie Parker!

65
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
sen de onu tanıyorsun

66
00:07:22,025 --> 00:07:24,526
Erkek arkadaşım onun bir numaralı hayranı

67
00:07:25,111 --> 00:07:27,279
Bir servet kazanmak için Kanada'ya gitti

68
00:07:27,697 --> 00:07:29,114
anlıyorum

69
00:07:29,449 --> 00:07:30,699
Gerçekten mi?

70
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Ne var ne yok?

71
00:07:40,126 --> 00:07:42,002
Beni deli gibi özlüyor

72
00:07:42,212 --> 00:07:44,171
-Geri gelecek mi? -Henüz değil

73
00:07:45,173 --> 00:07:47,174
Gidip onu bulsam nasıl olur?

74
00:07:48,093 --> 00:07:49,218
şimdiye kadar

75
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
Amerikalı gitmem gerektiğini söyledi

76
00:07:52,764 --> 00:07:54,139
Hangi Amerikalı?

77
00:07:54,683 --> 00:07:55,891
Oradaki

78
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
Orada kimse var mı?

79
00:07:58,853 --> 00:07:59,895
Hayır

80
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Jeanne, senin sorunun ne?

81
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Bu Amerikalılar aynı görünüyor

82
00:08:16,788 --> 00:08:18,789
Ne dedi Sylvia?

83
00:08:19,082 --> 00:08:21,875
Orada her şeyin mümkün olduğunu söyledi

84
00:08:22,210 --> 00:08:25,295
Babam orada yeni bir hayata başlayabileceğini söyledi

85
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
Nerede yaşarsanız yaşayın bu böyledir. Kim kesin olarak söyleyebilir?

86
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
Affedersiniz, bunun maliyeti ne kadar?

87
00:08:31,845 --> 00:08:35,639
Dün o kadar güzeldi ki o düğünde herkes ağladı

88
00:08:35,849 --> 00:08:38,225
Buranın katibi sen misin?

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,437
-Sonunda geri döndük! -Saat onu geçti!

90
00:08:43,023 --> 00:08:44,690
Ama anahtarı yanımda getirmedim

91
00:08:44,858 --> 00:08:48,027
-Tanrım.-Öğle yemeği için eve gitmem lazım.

92
00:08:48,153 --> 00:08:50,696
-Saçlarım çok çirkin. -Grip oldum.

93
00:08:50,822 --> 00:08:54,408
Bakmak! benim

94
00:08:58,121 --> 00:09:00,205
Düğün nasıldı?

95
00:09:00,832 --> 00:09:03,459
Tek kelimeyle mükemmel! O çok asil bir gelin

96
00:09:03,585 --> 00:09:06,920
Ama aynı zamanda çok soluk, peynir peyniri gibi

97
00:09:07,047 --> 00:09:09,965
-Kim? -Sonia, şampuancı kız

98
00:09:10,884 --> 00:09:13,177
Ne kadar acınası! Kiminle evli?

99
00:09:13,344 --> 00:09:15,721
- Bir berber. - Sırada kim var?

100
00:09:15,847 --> 00:09:17,222
Mado!

101
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
Dünyanın neresinde çim yok? Neden sadece bir çiçek arıyorsunuz?

102
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Bugünlerde evlenirken hala genç bir kız seçmek zorundasın.

103
00:09:27,067 --> 00:09:28,984
Bela aramayı bırak

104
00:09:29,152 --> 00:09:30,486
yardım edemem

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
Senden şikayet etmeyecek

106
00:09:32,322 --> 00:09:34,406
Neden? Bir şey mi söyledi?

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,408
Bana söyledin mi, hayır?

108
00:09:37,077 --> 00:09:38,619
Artık etkileşimde bulunmuyoruz

109
00:09:39,579 --> 00:09:41,121
Geçmişte ara sıra temaslarımız oldu.

110
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
Lily ortaya çıkmadan önce

111
00:10:01,893 --> 00:10:02,935
Tamam, tamam

112
00:10:12,237 --> 00:10:14,238
Seni bekliyor sevgili Luo Xiaobi

113
00:10:14,405 --> 00:10:17,157
-Seni özlüyor. -Annen aradı.

114
00:10:19,035 --> 00:10:24,414
Ailemi seviyorum. Onlar iyi insanlar ama neden onların başına bir şey gelmesin?

115
00:10:26,751 --> 00:10:30,712
Böylece bütün gün yatakta kalıp gece gündüz Lily'yle sevişebilirim.

116
00:10:33,133 --> 00:10:38,387
Dükkânımı seviyorum ama onu yakma isteğine kapılıyorum.

117
00:10:40,431 --> 00:10:44,977
Ben gerçek bir playboyum, her neyse. Lily zaten hamile.

118
00:10:45,979 --> 00:10:47,938
Sadece küçük bir kaza

119
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
Küçük bir bölüm

120
00:10:51,693 --> 00:10:53,443
Biraz yabancı

121
00:11:15,592 --> 00:11:16,633
erken

122
00:11:18,011 --> 00:11:19,511
Sakalımı kısaltmak istiyorum

123
00:11:19,888 --> 00:11:21,597
Ama burası bir bayan salonu

124
00:11:21,723 --> 00:11:25,767
Biliyorum, Avrupa'ya yeni geldim

125
00:11:25,935 --> 00:11:29,021
Elektrikli tıraş makinem burada çalışmaz

126
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
-Seni sormaya gideceğim. -Teşekkür ederim.

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,405
-Ordaki adam sakalının kesilmesini istiyor. -Gidip soracağım.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,326
Kendi işlerini mi kuracaklar?

129
00:11:42,577 --> 00:11:45,162
Balayını nasıl geçirdiler?

130
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Bunu karşılayamıyorlar

131
00:11:47,207 --> 00:11:49,750
Balayı o kadar da lüks değil

132
00:11:50,376 --> 00:11:55,714
Balayımız için Mont Saint-Michel'e gittik. O zamanlar çok mutluydum.

133
00:11:56,049 --> 00:11:58,675
Şu anki ruh halim, bu saatte gökyüzü, hiçbir şey olmuyor küçük peri

134
00:11:59,969 --> 00:12:02,596
Bunların hepsinin abartı olduğunu düşünmüyor musun?

135
00:12:02,764 --> 00:12:06,016
- Sakalını kısaltmak istiyor. - Benimle dalga mı geçiyorsun?

136
00:12:06,267 --> 00:12:07,935
Mado, ne yapmalıyız?

137
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Çabuk karar verin. O bekliyor.

138
00:12:14,442 --> 00:12:18,695
-Ne düşünüyorsun? -Karar veremiyorum

139
00:12:22,242 --> 00:12:23,992
Tamam, sadece yap

140
00:12:28,957 --> 00:12:30,707
beni takip et

141
00:12:39,884 --> 00:12:42,552
-Onun düğün sahnesini gördün mü? - Gözleri onun üzerindedir

142
00:12:42,679 --> 00:12:44,221
Neyle evlendiği hakkında hiçbir fikri yok

143
00:12:44,347 --> 00:12:46,640
- O biliyor. - Ama umursamıyor.

144
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Ne hakkında konuşuyorlar?

145
00:12:50,895 --> 00:12:52,854
Sizce kiminle çıkıyor?

146
00:12:52,981 --> 00:12:56,441
-Lily'e takıntılı olan çocuk -Lily kim?

147
00:12:56,567 --> 00:12:58,652
O bu salonun sahibi

148
00:12:58,945 --> 00:13:02,531
Çıktığı beyefendi bir gangsterdi.

149
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
- Kasabanın yarısı onun elinde - Zavallı Mösyö Jean

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
Harika bir güzelliğe sahip olmalı

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,745
Lily gerçekten kalpsiz

152
00:13:10,206 --> 00:13:11,748
Kendisinin bu konuda endişelenmesine gerek yok

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
- Keşke o bakışa, o vücuda sahip olsaydım

154
00:13:14,252 --> 00:13:17,879
- Benim için hepsi bu - kendi salonumu açmak gibi

155
00:13:18,006 --> 00:13:20,590
- Robert Schwartz işe yarayacaktır - Minnie!

156
00:13:22,176 --> 00:13:25,762
-Lily baş döndürücü bir güzellik.-Mutlak Yeşil Çay'ı mı kastediyorsun?

157
00:13:30,852 --> 00:13:34,771
Sanırım o hepimiz için fazla mükemmel

158
00:13:35,315 --> 00:13:38,442
Çok uzun, çok zengin, çok beyefendi

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,155
Peki onun sahip olduğu şey nedir? Neden anlamıyor?

160
00:13:43,906 --> 00:13:47,492
O benden daha yaşlı ve daha zor

161
00:13:48,411 --> 00:13:52,247
Kibar değil, kör olmalı

162
00:13:52,623 --> 00:13:56,126
Hiçbir şeyi umursamıyor ve hiçbir şey yapmıyor.

163
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
Taştan ve hançerden kalp

164
00:14:00,882 --> 00:14:05,260
Lily, Lily, onun kalbini çaldın

165
00:14:05,553 --> 00:14:07,846
Kalacağım çünkü onu hâlâ seviyorum

166
00:14:09,015 --> 00:14:13,352
Robert'a o kadar takıntılıydı ki bu bizi deli ediyordu.

167
00:14:13,478 --> 00:14:17,564
Gerçekle yüzleşse iyi olur: onu geri kazanmak için çok çalış

168
00:14:17,774 --> 00:14:20,776
onu sıkı tut

169
00:14:23,988 --> 00:14:27,991
Gecenin ölümü

170
00:14:28,368 --> 00:14:31,912
Açlıkla kokumu emiyorsun

171
00:14:32,789 --> 00:14:36,792
Bedenin ve zihnin titriyor ve sağlam

172
00:14:37,085 --> 00:14:40,504
Sıcak solgun dudaklarıma yakın

173
00:14:41,923 --> 00:14:44,966
etrafıma sıkıca sarıl

174
00:14:45,426 --> 00:14:49,638
Yavaş yavaş hayatının itişini hissediyorum

175
00:14:50,181 --> 00:14:53,558
Neden gidiyorsun? gerçekten kalmanı umuyorum

176
00:14:53,935 --> 00:14:58,105
Lily, Lily, onun kalbini çaldın

177
00:14:58,398 --> 00:15:01,149
Kalacağım çünkü onu hâlâ seviyorum

178
00:15:02,068 --> 00:15:06,446
Ona takıntısı var ve bu bizi deli ediyor.

179
00:15:06,614 --> 00:15:10,867
Gerçekle yüzleşmeli: Onu geri kazanmak için savaşmalı

180
00:15:11,119 --> 00:15:14,121
onu sıkı tut

181
00:15:17,500 --> 00:15:21,253
Alacakaranlık, doğru seçimi yaptım

182
00:15:21,838 --> 00:15:25,006
Arkamdan sımsıkı sarıldın bana

183
00:15:25,925 --> 00:15:29,678
Bir çocuk kadar çaresiz

184
00:15:30,179 --> 00:15:32,973
Gözlerin kapalı, bu da kırılganlığını gösteriyor

185
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Yüksek sesle ağlıyorsun ve bana beni ne kadar sevdiğini söylüyorsun

186
00:15:38,896 --> 00:15:42,899
Ama sokakta, zalimce başka tarafa bakıyorsun

187
00:15:43,609 --> 00:15:46,778
Aklındaki o, gözlerindeki de o

188
00:15:47,363 --> 00:15:51,491
Lily, Lily, onun kalbini çaldın

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,369
Onu çok seviyorum, hala kalacağım

190
00:16:02,003 --> 00:16:03,462
Lütfen benimle gelin efendim

191
00:16:14,056 --> 00:16:15,974
Kendime nasıl bakmalıyım...

192
00:16:16,184 --> 00:16:19,853
- Kıvırcık saçlı. Çok iyi Fransızca konuşuyorsun. - Pek çok Amerikalı bunu yapamaz.

193
00:16:19,979 --> 00:16:24,107
Savaştaydım ve Polonyalı bir kızla tanıştım

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,401
Ama Lehçe konuşamıyorum

195
00:16:26,694 --> 00:16:31,656
Yani hepimiz Fransızca iletişim kuruyoruz ve ikimiz de Fransızcayı iyi konuşamıyoruz.

196
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
hazır

197
00:16:37,622 --> 00:16:39,539
Muhafazakar olmak daha iyi

198
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
endişelenme

199
00:16:42,668 --> 00:16:46,796
-Ne kadar güzel! - Peri ruhu çırpınıyor

200
00:16:47,215 --> 00:16:49,341
Bunların hepsi güneş pilileri

201
00:16:49,467 --> 00:16:52,469
Dansta ilgi odağı olacaksınız

202
00:17:00,228 --> 00:17:01,436
Kim bu?

203
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
-Etekli bayan mı? -Bu Bayan Schwartz

204
00:17:10,570 --> 00:17:13,198
Erkek arkadaşın var mıydı?

205
00:17:13,616 --> 00:17:17,702
Hayır, düşen çiçekler kasıtlıdır ve akan sular acımasızdır

206
00:17:17,912 --> 00:17:19,371
nasıl biliyorsun

207
00:17:19,914 --> 00:17:22,164
Bana asla cevap vermiyor

208
00:17:22,666 --> 00:17:27,128
Gerçekten aşık olduğunuzda, çoğu zaman kendinizi suskun halde bulacaksınız.

209
00:17:27,505 --> 00:17:29,673
özellikle gençken

210
00:17:30,132 --> 00:17:31,299
öyle mi düşünüyorsun

211
00:17:31,509 --> 00:17:32,634
deneyimledim

212
00:17:33,261 --> 00:17:36,513
Saat on bir buçuk, Lily geliyor

213
00:17:56,075 --> 00:17:59,244
Dikkat, o geliyor

214
00:18:15,177 --> 00:18:17,637
Kırmızılı Lily, kırmızılı Lily

215
00:18:20,558 --> 00:18:23,643
Güveçteki köpek gibi onun peşinden koşmayı bırak.

216
00:18:23,811 --> 00:18:26,104
Beni nasıl anlayabilirsin?

217
00:18:26,606 --> 00:18:30,483
Saat 11.30'da Kraliçe'nin küçük kare merdivenleriyle işe geldim.

218
00:18:30,610 --> 00:18:34,154
Ellerine yeni manikür yaptırdı ve makyajı sokak kızınınkine benziyor.

219
00:18:34,280 --> 00:18:35,572
O öyle biri değil

220
00:18:35,740 --> 00:18:39,659
Değil mi? Kasıklarını gördüğünde kalçasını sallama şekli

221
00:18:39,869 --> 00:18:42,370
Bay Rang'la ilgili meseleyi nasıl açıklayabiliriz?

222
00:18:42,496 --> 00:18:44,247
onlar sadece arkadaş

223
00:18:44,415 --> 00:18:47,500
Sizce neden sizi takip ediyor?

224
00:18:47,877 --> 00:18:50,795
-Belki de benden hoşlandığı içindir -Senden hoşlanıyor mu?

225
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
-Duydun mu Jeanne? Lily onu derinden seviyor! -Alıntıları bağlam dışında bırakın

226
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Saflığınız ve cehaletiniz gerçekten korkutucu

227
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ne kadar daha iyi olabileceğinizi düşünüyorsunuz?

228
00:18:59,930 --> 00:19:02,724
Ne kadar kötü olursam olayım yine de senden daha iyiyim. Bu arada sana bir şey söyleyeyim.

229
00:19:02,850 --> 00:19:07,354
O kadın tıpkı Bay Jean'i kullandığı gibi seni de kullanıyor

230
00:19:08,064 --> 00:19:09,439
Zavallı adam

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,817
Buradaki gelirimden nasıl faydalanabilir?

232
00:19:12,985 --> 00:19:17,906
Onun kendi yolu var, bunun gibi çok fazla insan gördüm

233
00:19:18,115 --> 00:19:20,659
Sanırım üzüm yiyip ekşi olduğunu söyleyemeyecek kadar yaşlısın.

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
-Babana biraz saygı göster! -Senden nefret ediyorum!

235
00:19:24,538 --> 00:19:26,706
Şu açık kahverengi paltoya baktın mı?

236
00:19:26,874 --> 00:19:31,336
Yakalı olan bu. Yakasız versiyonu var mı?

237
00:19:31,587 --> 00:19:35,965
- boynum çok kısa - sana yakışacağına eminim

238
00:19:36,676 --> 00:19:39,219
-Kaç beden kıyafet giyiyorsun? -12 yarda

239
00:19:40,888 --> 00:19:45,350
Bunu seninle hissedebiliyorum çünkü ben de bunu yaşadım

240
00:19:45,643 --> 00:19:46,726
Bu doğru mu? baba

241
00:19:48,145 --> 00:19:49,729
Denemek ister misin?

242
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
Bir zamanlar güzel bir kadınla tanıştım, o zamanlar çok muhteşemdi

243
00:19:55,361 --> 00:20:00,573
O beni yönlendirdi ve ben de ona itaat ettim

244
00:20:01,826 --> 00:20:05,203
-Annemle birlikte olmadan önce mi? -Tabii ki daha önce

245
00:20:06,288 --> 00:20:10,166
O zamanlar gerçekten büyüleyiciydi ve muhteşem bir sanat eseriydi.

246
00:20:10,584 --> 00:20:14,462
Ne eşsiz bir güzellik! kuvvetli!

247
00:20:14,672 --> 00:20:15,797
Sonra ne oldu?

248
00:20:16,132 --> 00:20:20,135
Başka ne? annenle evlendim

249
00:20:20,970 --> 00:20:26,057
O muhteşem bir kadın. Hayatımı tekrar yoluna soktu.

250
00:20:26,225 --> 00:20:31,479
Birlikte çok çalışıyoruz ve gerçekten başarılı oluyoruz.

251
00:20:32,106 --> 00:20:34,399
Hayat bu evladım

252
00:20:34,608 --> 00:20:37,485
Geri kalanların hepsi saçmalık

253
00:20:37,653 --> 00:20:40,822
Yeğenimin düğününde giymek istiyorum. Ülkedeler.

254
00:20:40,948 --> 00:20:46,244
Ama kocam fakir olmaktan nefret ediyor ve zengin olmayı seviyor ama onlar bir aile olmalılar

255
00:20:46,370 --> 00:20:49,873
-Aslında biyolojik kız kardeşlerimden nefret ediyor! -Seni hâlâ sevdiği sürece

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,916
lütfen bana yardım edebilir misin?

257
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
lütfen biraz bekleyin

258
00:20:57,798 --> 00:21:02,635
-Bu takım saf ketenden mi yapılmış? -evet

259
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
Neden gelip denemiyorsun?

260
00:21:37,004 --> 00:21:38,421
yapacağım

261
00:21:39,799 --> 00:21:41,341
çok tehlikeli

262
00:21:41,634 --> 00:21:42,717
Bunu neden söylüyorsun?

263
00:21:43,135 --> 00:21:47,388
Yemek ya da çay düşünmüyorsunuz, gece gündüz bir o yana bir bu yana dönüp duruyorsunuz.

264
00:21:47,723 --> 00:21:52,435
Asla iyileşmeyen tropik bir gribe yakalanmak gibi

265
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
Ama Lily beni bir erkek gibi hissettiriyor

266
00:21:55,648 --> 00:21:56,815
Erkekçe

267
00:21:57,316 --> 00:22:01,361
Nasıl hissettirdiğini biliyorum, bu felaket

268
00:22:03,781 --> 00:22:06,866
onu unutmalısın

269
00:22:07,409 --> 00:22:12,372
Yapmıyorum! Sadece onu istiyorum! Onu unutamıyorum!

270
00:22:12,581 --> 00:22:16,960
Ben geçmişi unutabiliyorsam, sen de unutabilirsin! Hadi hepimiz bırakalım

271
00:22:18,838 --> 00:22:22,841
Hiçbir şey uymuyor! Kalçalar çok sıkı!

272
00:22:23,133 --> 00:22:25,468
Bu kibrit çöpü figürleri için mi tasarlandı?

273
00:22:25,594 --> 00:22:28,513
- Ama bu sadece senin bedenin. - Bu nasıl görünüyor?

274
00:22:30,641 --> 00:22:33,059
Özellikle uygun

275
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
sana bir tavsiye vereyim

276
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
Sanırım dinleyemiyorsun ama

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,615
Neden kocamın senin için bir gömlek seçmesine izin vermiyorsun?

278
00:22:49,451 --> 00:22:52,495
Zahmet etme. Bu takımı istiyorum.

279
00:22:57,459 --> 00:23:00,461
Giyecek hiçbir şey yok! Ve hepsi çok pahalı!

280
00:23:00,796 --> 00:23:05,633
Hangisini giymeliyim? Ona her ihtiyacım olduğunda kocam ortadan kayboluyor

281
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
O zaman kocanı değiştir

282
00:23:09,805 --> 00:23:14,475
Ben senin yaşındayken evlendim ve üzerimde de ağır bir yük vardı.

283
00:23:14,602 --> 00:23:17,687
Bunu duyduktan sonra kulaklarım nasırlaştı.

284
00:23:17,938 --> 00:23:22,650
Evlendiğinde kendine ait bir dairen olacak

285
00:23:22,902 --> 00:23:27,322
Ve kendi araban. Ayrıca bu küçük mağazayı işletmemize de yardım edeceksin

286
00:23:27,823 --> 00:23:30,742
Keşke ondan kurtulabilseydik

287
00:23:31,201 --> 00:23:35,330
Onun alanını aldıktan sonra nasıl çalışacağını düşünelim.

288
00:23:35,623 --> 00:23:39,709
Sonunda ticari binanın tamamı bizim olacak.

289
00:23:40,878 --> 00:23:46,841
Uzay genişlemenin anahtarıdır. Oyunun adı genişlemedir.

290
00:23:48,510 --> 00:23:51,387
Genişletin! Aksi takdirde deniz kızı etini bekleyin!

291
00:23:52,473 --> 00:23:56,517
Bay Jean bize arazi tapusunu satmaya istekli olduğu sürece

292
00:23:59,980 --> 00:24:03,232
Mağazayı oraya taşıyabiliriz

293
00:24:04,526 --> 00:24:07,779
Spor malzemeleri sayacını genişletmeniz yeterli

294
00:24:07,988 --> 00:24:11,199
Ayrıca mevsimlik bir giyim alanı da ayırabilirsiniz.

295
00:24:11,492 --> 00:24:14,953
Mayo, kadın iç çamaşırı

296
00:24:15,162 --> 00:24:17,205
Bütün güzel kıyafetler bizim elimizde

297
00:24:19,583 --> 00:24:21,626
Peki ya Lily?

298
00:24:23,545 --> 00:24:27,048
Onu unutup evleneceksin

299
00:24:27,174 --> 00:24:28,883
neden onunla evlenemiyorum

300
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
- Sonunda hiçbir yere varamayacaksın. - Neden?

301
00:24:40,896 --> 00:24:43,398
Bu benim adım Eli

302
00:24:48,654 --> 00:24:50,363
teşekkür ederim ve hoşçakal

303
00:24:53,075 --> 00:24:55,159
Güle güle ve teşekkür ederim

304
00:24:57,997 --> 00:25:00,123
-Sana biraz ara vereceğim. -Teşekkür ederim.

305
00:25:01,333 --> 00:25:05,837
Robert onu memnun etmek için beynini zorladı

306
00:25:05,963 --> 00:25:09,716
Aptal Lily sadece dalga geçiyor

307
00:25:14,179 --> 00:25:15,304
Merhaba kızlar

308
00:25:20,644 --> 00:25:24,313
Alnıma ve kaşlarıma bir şey mi yaptın?

309
00:25:24,481 --> 00:25:26,607
Peki ya burnun?

310
00:25:33,490 --> 00:25:36,868
Bu vergi formlarını aldınız mı? Gerçekten dayanılmaz

311
00:25:37,494 --> 00:25:39,579
Efendim halledelim

312
00:25:41,498 --> 00:25:43,332
Uzun zamandır seni bekliyordum

313
00:25:46,545 --> 00:25:47,795
Burada kalma

314
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
seninle yalnız konuşmak istiyorum

315
00:25:50,257 --> 00:25:54,135
Ah, buradayım, her zaman yalnızım

316
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
bu geceye ne dersin

317
00:25:56,138 --> 00:25:59,140
-Ailen aynı fikirde mi? -Ne düşündükleri umurumda değil

318
00:25:59,892 --> 00:26:00,933
Gel ve ısır beni

319
00:26:02,227 --> 00:26:03,352
Gerçekten istiyor musun?

320
00:26:15,449 --> 00:26:16,866
Bay Jean burada

321
00:26:19,536 --> 00:26:21,162
gitmen lazım

322
00:26:23,832 --> 00:26:25,625
Devam et tatlım

323
00:26:27,377 --> 00:26:29,712
-Bu gece görüşürüz mü? -Akşam görüşürüz!

324
00:26:43,727 --> 00:26:45,561
Üstünüzü unuttunuz

325
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
Onu saklayabilirsin

326
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
neredeydin

327
00:27:10,420 --> 00:27:12,588
neler oluyor

328
00:27:15,551 --> 00:27:17,510
Onunla ilgilendiğinizi ona belli etmeyin

329
00:27:17,845 --> 00:27:19,554
Ah, artık bunun bir önemi yok

330
00:27:20,222 --> 00:27:22,473
Bunu söyleme

331
00:27:23,392 --> 00:27:26,310
Madem onu derinden seviyorsun, neden beni tatmin etmek istiyorsun?

332
00:27:27,521 --> 00:27:29,397
Çünkü bu duyguyu biliyorum

333
00:27:37,364 --> 00:27:39,782
Tamam, sen zaten yaşında bir adamsın.

334
00:27:40,868 --> 00:27:42,493
ama seni seviyorum

335
00:27:42,828 --> 00:27:45,288
! Hayatta başka şeyler de var

336
00:27:45,831 --> 00:27:46,914
örneğin

337
00:27:47,124 --> 00:27:50,168
-Beni çok güldürüyorsun. -Bu kadar şakacı olma.

338
00:27:50,294 --> 00:27:51,919
O kadar çok güldüm ki artık gülemedim neredeyse

339
00:27:53,922 --> 00:27:58,176
Peki, yürüttüğünüz perde arkası operasyonları nasıl açıklıyorsunuz? Bu aşk sayılır mı?

340
00:27:59,803 --> 00:28:02,138
Buraya gerçekten dayanamıyorum

341
00:28:02,890 --> 00:28:06,392
Her gün bir grup yaşlı cadıyla birlikte bu cehennem gibi yerde kilitli kalmak

342
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
Bu nasıl bir yaşam tarzıdır?

343
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
-Bu mülkü istiyorsun! -Artık değil

344
00:28:14,526 --> 00:28:18,613
Kariyeriniz özgürce gelip gitmenize ve çok çeşitli bağlantılar kurmanıza olanak tanır

345
00:28:18,739 --> 00:28:23,326
Ama burada sadece bir grup aptal eski nefretçiyle kalabilirim

346
00:28:23,535 --> 00:28:26,204
Günde yüzlerce! Boğuluyorum!

347
00:28:26,747 --> 00:28:28,331
Ama benim de zorluklarım var

348
00:28:28,999 --> 00:28:33,044
Neden? Hayatında bir şey kaybettin mi?

349
00:28:33,253 --> 00:28:34,337
Hayır

350
00:28:37,549 --> 00:28:41,552
Bu gece nereye gitmek istiyorsun?   ?

351
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
Bu gece boş değilim

352
00:28:45,432 --> 00:28:46,557
Neden özgür değilim?

353
00:28:47,392 --> 00:28:51,103
Eşime Münih'e gideceğimi söyledim.

354
00:28:51,230 --> 00:28:54,523
Vücut sıcaklığım o kadar da yüksek değil. Belki üşütmüşümdür.

355
00:28:56,360 --> 00:28:57,693
hasta mısın

356
00:28:57,819 --> 00:29:01,489
Gerçekten kadınları anlamıyorsun, değil mi?

357
00:29:06,495 --> 00:29:09,455
-Seni bir daha asla görmeyeceğim. -O zaman birkaç kez daha şükret.

358
00:29:12,125 --> 00:29:13,876
Konuşmayı bırak

359
00:29:14,920 --> 00:29:16,420
neden bahsettiğimi biliyorsun

360
00:29:17,506 --> 00:29:18,923
Ortak yazar olarak kullandığım şey bu mu?

361
00:29:19,216 --> 00:29:21,968
Beni daha sık görmeyi sabırsızlıkla bekliyordun.

362
00:29:22,177 --> 00:29:25,388
Artık bu salonu aldığım için bu beni öldürüyor

363
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
kendimi yaşlı hissediyorum

364
00:29:30,602 --> 00:29:36,065
Klima o kadar gürültülü ki domuz gibi terliyorum

365
00:29:38,026 --> 00:29:40,569
Hadi git artık, işime engel oluyorsun

366
00:29:41,196 --> 00:29:42,905
Ben senin işinin önündeyim

367
00:29:43,365 --> 00:29:45,157
Mektupların hepsi burada

368
00:29:46,368 --> 00:29:47,702
Aşk mektubu mu?

369
00:29:48,787 --> 00:29:54,292
Faturalar, telefon faturaları, vergi faturaları

370
00:30:01,842 --> 00:30:04,010
O halde seni bu gece hâlâ görebilir miyim?

371
00:30:04,136 --> 00:30:07,013
Sana zaten söyledim: Özgür değilim

372
00:30:24,573 --> 00:30:26,866
Bu meydanı satmaya karar verdim

373
00:30:29,161 --> 00:30:32,330
Senin gibi kadınların çalışmasına gerek yok

374
00:30:33,415 --> 00:30:36,584
Seni destekliyorum biliyorsun

375
00:30:37,252 --> 00:30:38,753
kendimi destekliyorum

376
00:30:40,630 --> 00:30:41,672
tamam o zaman

377
00:30:41,798 --> 00:30:44,383
Bekle, sonra konuşalım.

378
00:30:46,261 --> 00:30:47,511
akşam yemeğinde

379
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Haydi, şimdi!

380
00:30:55,562 --> 00:30:57,605
Bu gece Olympe'nin evinde

381
00:31:05,030 --> 00:31:07,948
Şuna bak, o kadar depresyonda ki

382
00:31:20,045 --> 00:31:21,629
Bu çok açıklayıcı

383
00:31:22,214 --> 00:31:24,131
Ama seninki gibi güzel bacaklar beni destekleyecek

384
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
Bu tarz kıyafetler giymiyorum

385
00:31:26,468 --> 00:31:30,137
Kadınların erkekleri memnun etmek için nasıl giyindiğini çok iyi biliyorum

386
00:31:33,517 --> 00:31:35,726
Kimseyi memnun etmeye çalışmıyorum

387
00:31:37,145 --> 00:31:39,105
Robert sana söylemem gereken bir şey var.

388
00:31:46,738 --> 00:31:48,447
Bu gece seninle çıkacak vaktim yok

389
00:31:49,282 --> 00:31:50,574
Bu nasıl işe yarayabilir?

390
00:31:51,410 --> 00:31:52,451
Gerçekten mi?

391
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Ama sen bana zaten söz verdin

392
00:32:00,210 --> 00:32:01,919
-Gerçekten elimde değil. -Neden?

393
00:32:06,716 --> 00:32:09,510
Ne hakkında endişelisin? Yarın tekrar buluşabiliriz

394
00:32:11,388 --> 00:32:12,471
Bay Jean için mi?

395
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
Endişelenme

396
00:32:16,435 --> 00:32:19,854
Tamam, bunu para için mi yapıyorsun?

397
00:32:20,605 --> 00:32:22,481
Bunu düşünmeyi bırak küçük tatlım.

398
00:32:24,276 --> 00:32:26,527
Neden?  Ondan para alabilirsin

399
00:32:27,195 --> 00:32:30,739
O sadece seni kullanıyor, seninle evlenmek istemiyor ama ben evlenmek istiyorum

400
00:32:30,949 --> 00:32:33,159
benimle evlenmek ister misin

401
00:32:36,997 --> 00:32:39,415
Gülmeyi bırak

402
00:32:40,375 --> 00:32:44,837
Robert güzel bir gülümseme kazanmak için çok çalıştı. Aptal Lily sadece seninle oynuyor.

403
00:32:58,560 --> 00:33:00,144
-Sorun nedir? -Sorun değil

404
00:33:01,563 --> 00:33:03,189
O ne istiyor?

405
00:33:03,440 --> 00:33:04,690
Seninle hiçbir ilgisi yok

406
00:33:05,358 --> 00:33:10,321
Bu kadar çocukça davranmayı bırak. Neden iyi bir kadın bulamıyorsun?

407
00:33:10,697 --> 00:33:14,450
Anlaşabileceğin birini bul, bunu değil

408
00:33:14,576 --> 00:33:19,413
Çabuk evlenmemi mi istiyorsun? Tamam sana hemen göstereceğim

409
00:33:20,081 --> 00:33:25,669
Dikkatli ol! Sorun geliyor

410
00:33:25,795 --> 00:33:28,839
Fare, sıçan, sıçan! Robert bir fare gibidir

411
00:33:28,965 --> 00:33:31,926
Robert endişeli, Robert endişeli

412
00:33:32,052 --> 00:33:35,721
Zavallı delikanlı! O ve babası tamamen aynı

413
00:33:46,816 --> 00:33:48,984
Robert burada

414
00:34:00,038 --> 00:34:02,706
Burada pek fazla mahremiyet yok, değil mi?

415
00:34:06,419 --> 00:34:07,753
Kahvaltı yaptın mı?

416
00:34:08,213 --> 00:34:09,338
Henüz değil

417
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Birlikte kahve içmemizi ister misin?

418
00:34:17,097 --> 00:34:19,473
Tamam Lily, biraz ara verebilir miyim?

419
00:34:39,619 --> 00:34:40,953
İş iyi mi?

420
00:34:41,204 --> 00:34:43,539
Çok iyi, gerçekten meşgulüz

421
00:34:47,210 --> 00:34:49,294
Bilmiyorsun, değil mi? seni gözlemliyordum

422
00:34:50,255 --> 00:34:53,257
-Pencereden, -Biliyorum ben de

423
00:34:56,720 --> 00:34:58,220
bir porsiyon elma suyu

424
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
-Bir kola. -O halde ben de kola alayım.

425
00:35:01,891 --> 00:35:02,933
iki kola

426
00:35:07,897 --> 00:35:09,481
neler oluyor

427
00:35:11,026 --> 00:35:12,401
Hadi biraz kahve içelim

428
00:35:12,652 --> 00:35:16,405
- Midem rahatsız oluyor, sanki bağırsaklarımda bir düğüm varmış gibi. -Sorun nedir?

429
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
İnanılmaz bir şeyle karşılaştım

430
00:35:18,158 --> 00:35:20,284
-Kadınlar yüzünden mi? -Biriyle yeni tanıştım

431
00:35:20,702 --> 00:35:22,161
Derinden sevdiğin kadın mı?

432
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
Onu neredeyse unutuyordum

433
00:35:25,040 --> 00:35:28,375
Bunu tamamen unutamamış olmam üzücü. Aslında bunu daha önce yapmalıydım.

434
00:35:28,835 --> 00:35:29,960
neden

435
00:35:32,881 --> 00:35:34,548
Bunun kolay olmadığını bilmeliyim.

436
00:35:34,841 --> 00:35:37,968
Elbette bunu aşmanın bir yolunu bulacağım

437
00:35:39,888 --> 00:35:41,221
Ama yalnız değilim

438
00:35:43,516 --> 00:35:45,684
-Hiç aşık olmadım -Hiç mi?

439
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Gençliğimdeki o zaman hariç

440
00:35:48,938 --> 00:35:51,398
- Ama ona hiç söylemedim. - Peki ne hissediyorsun?

441
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
- Sonra ortadan kayboldu. - Onu yine aramadın mı?

442
00:35:54,986 --> 00:35:57,237
O zaman olmadı, bir daha da olmayacak.

443
00:35:57,364 --> 00:35:58,447
Her zaman yalnızdın

444
00:36:02,077 --> 00:36:04,912
-Ne hoş bir kız. -Lily olamaz değil mi?

445
00:36:06,331 --> 00:36:08,415
Hayır, Lily olmayacak

446
00:36:10,627 --> 00:36:14,588
Yalnız olabilirim... Sonsuza kadar bekar kalamam. Kadınları seviyorum.

447
00:36:14,798 --> 00:36:17,758
Sevginin beslenmesine ihtiyacım var

448
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
ben de

449
00:36:19,344 --> 00:36:23,639
Ne zaman yeni biri gelse, şöyle düşünürsün: Belki de tam zamanıdır...

450
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
-Bu o! -Bu o!

451
00:36:25,600 --> 00:36:27,976
Ve sonra bunun gerçek olduğunu söyleyerek kendini kandırıyorsun

452
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
kendine yalan söylemek

453
00:36:29,479 --> 00:36:32,690
Gülümsemeye zorlayacaksın

454
00:36:33,024 --> 00:36:36,402
Sonra bir gün geçmişin birdenbire yeniden canlanıyor, tıpkı böyle, değil mi?

455
00:36:37,904 --> 00:36:42,408
Onun tam karşında olması bir mucize

456
00:36:42,909 --> 00:36:46,745
Ve sonra birdenbire her şey mümkün göründü

457
00:36:50,875 --> 00:36:52,835
Hiç yaşamadığınız türden bir hayat

458
00:36:53,962 --> 00:36:56,255
Çok geç olması üzücü

459
00:36:56,506 --> 00:36:58,090
Yaşlı ve zayıf olduğunuzu hissediyorsunuz

460
00:36:58,341 --> 00:37:01,552
Dedin ki: Kendi sorunlarımı kendi başıma çözebilirim

461
00:37:03,680 --> 00:37:06,682
Durum böyle değil. Kendimi örnek alayım.

462
00:37:08,935 --> 00:37:13,689
Hayatımın çok basit olduğunu düşünüyorum. Bir erkek arkadaşım var ve geçimimi sağlıyorum.

463
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
aşk bana hiç olmadı

464
00:37:16,234 --> 00:37:20,988
Aşağı yukarı bir gün o kişinin ortaya çıktığını fark edene kadar

465
00:37:21,114 --> 00:37:22,448
Kim - bu o

466
00:37:22,949 --> 00:37:30,497
Koyu gözleri bana baktı ve bacaklarımın zayıf olduğunu hissettim.

467
00:37:30,665 --> 00:37:35,252
Bir sandviç sipariş etti ve ben onun gözlerine bile bakamadım.

468
00:37:35,462 --> 00:37:38,046
- Ona bir kase yoğurt vermem gerekiyordu. - Peki sonra ne olacak?

469
00:37:38,256 --> 00:37:39,965
o nişanlı

470
00:37:40,133 --> 00:37:42,801
-Yani evliliğinden pişman mı oldu? -Hayır, hâlâ onunla evli

471
00:37:44,387 --> 00:37:48,932
-Sonra ona her şeyin bittiğini itiraf ettim

472
00:37:49,142 --> 00:37:51,602
Ama onunla birlikte olmak istemiyorum

473
00:37:51,728 --> 00:37:53,771
- neden - işte bu

474
00:37:54,272 --> 00:37:57,900
Ama sonunda ayrıldı. Fakirleri sevmeyeceğim ve zenginleri sevmeyeceğim.

475
00:37:58,109 --> 00:38:01,653
-Anladım. -Ama benim için en iyisini istiyor.

476
00:38:02,363 --> 00:38:05,991
Böylece okyanusun ötesine uçup gitti

477
00:38:06,159 --> 00:38:08,118
Aslında o kadar da uzak değil

478
00:38:08,745 --> 00:38:11,246
Yeterince para kazanınca geri dönecek

479
00:38:11,581 --> 00:38:14,750
Sonra büyük bir restoran alırız, kubbe tipi bir restoran

480
00:38:17,212 --> 00:38:19,546
Gece gündüz asla ayrılamayız

481
00:38:19,672 --> 00:38:21,840
bu harika

482
00:38:21,966 --> 00:38:23,717
Sadeliğin ve saflığın güzelliği

483
00:38:29,015 --> 00:38:32,142
Aklımı konuşabilecek birine ihtiyacım var

484
00:38:32,310 --> 00:38:34,228
Kim olduğunu biliyorum: Lily!

485
00:38:35,605 --> 00:38:37,981
Hayır Lily değil

486
00:38:45,657 --> 00:38:49,868
Sylvia, nişanlıyım, nişanlıyım!

487
00:38:52,121 --> 00:38:53,288
Ne kadar harika!

488
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
tebrikler

489
00:39:04,425 --> 00:39:07,219
Romeo'muz burada

490
00:39:07,637 --> 00:39:08,929
Ve onun Juliet'i

491
00:39:09,138 --> 00:39:12,099
juliet ve romeo

492
00:39:12,225 --> 00:39:15,936
Trompetini hızla üfle

493
00:39:16,104 --> 00:39:19,189
İkisi çıkmazda, daha doğrusu çarpışma rotasında.

494
00:39:19,315 --> 00:39:22,442
Romeo atına binip savaşa gitmek üzeredir

495
00:39:22,569 --> 00:39:25,529
Juliet ona her yerde eşlik ediyor

496
00:39:25,947 --> 00:39:30,325
O çocuğa gerçekten takıntılı

497
00:39:30,660 --> 00:39:34,621
Ama o çocuk altın ve yeşimden başka bir şey değil.

498
00:39:34,789 --> 00:39:36,999
kim bilir

499
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
Bilmiyorum, umursamıyor

500
00:39:53,016 --> 00:39:55,851
Bu gece iyi bir restoran seçelim

501
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
-Senin sorunun ne? -Bu aptal numarayı neden yaptın?

502
00:40:20,501 --> 00:40:24,254
Bakın, Mado'nun dileği sonunda gerçekleşti

503
00:40:24,547 --> 00:40:28,884
Belki haklısın, iyi şeyler her zaman uzun zaman alır

504
00:40:33,473 --> 00:40:35,474
o her zaman kot pantolon giyer

505
00:40:35,600 --> 00:40:38,518
Şimdi bir randevusu var ve eteğe ihtiyacı var.

506
00:40:39,520 --> 00:40:42,522
Bir daha asla randevuya çıkmayacağım

507
00:40:43,232 --> 00:40:46,985
Çok eteğe benzemeyen kırmızı örnek bir elbisem var.

508
00:40:47,904 --> 00:40:49,279
Domates gibi görüneceğim

509
00:40:49,447 --> 00:40:52,824
Hayır. Bu renk sana çok yakışıyor. Şimdi dene.

510
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
sadece bundan hoşlanmıyorum

511
00:40:57,872 --> 00:41:03,794
Seni tekrar görmek güzel ama çok meşgulüm

512
00:41:04,003 --> 00:41:08,215
Bunca yıldan sonra nihayet yeniden buluştuk

513
00:41:08,466 --> 00:41:09,591
Otuz yıl

514
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Sanki 130 yıl geçmiş gibi

515
00:41:13,513 --> 00:41:17,140
Bir kez kaçmana izin verdim, bir daha yapmayacağım

516
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Kaçmıyorum, gidiyorum

517
00:41:23,439 --> 00:41:27,275
Birkaç ay boyunca beni dairene aldın

518
00:41:27,485 --> 00:41:31,029
O zamanlar sağlığım pek iyi değildi ve sen bana çok iyi baktın.

519
00:41:32,865 --> 00:41:34,074
seni sevdim

520
00:41:34,450 --> 00:41:37,494
bilmiyorum

521
00:41:37,954 --> 00:41:40,539
-Ama yapıyorum! -Çok sadıktın

522
00:41:40,707 --> 00:41:45,293
O zamanlar çok utangaç ve zayıftın

523
00:41:46,045 --> 00:41:50,090
Sana itiraf ettikten sonra kabul etmeyeceğinden endişeleniyorum

524
00:41:55,054 --> 00:41:57,639
Bana zaten cesaretinin kırıldığını söylemiştin

525
00:41:58,266 --> 00:42:02,436
Pansiyon hayatı insanı tamamen uyuşturur

526
00:42:03,896 --> 00:42:08,150
Zamanla iyileşeceğini düşünmüştüm

527
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
o zaman sana evlenme teklif edeceğim

528
00:42:17,326 --> 00:42:22,080
Aşağıda her zaman akordu bozuk şarkı söyleyen kadını hatırlıyor musun?

529
00:42:27,754 --> 00:42:30,547
Akordu bozuk olsa da olmasa da yine de dinlemeyi seviyorum.

530
00:42:30,798 --> 00:42:31,965
Ne kadar güzel

531
00:42:32,258 --> 00:42:33,967
Çok kötü

532
00:42:34,135 --> 00:42:37,512
O gece bir iş gezisinde olduğumu hatırlıyorum

533
00:42:37,722 --> 00:42:40,640
Ve diyorsun ki: Şimdi daha iyi hissediyorum

534
00:42:41,768 --> 00:42:43,477
Gitme zamanı geldi

535
00:42:44,312 --> 00:42:47,064
İyileşebildiğine çok sevindim.

536
00:42:47,315 --> 00:42:49,066
İlerde alışacaksın

537
00:42:49,400 --> 00:42:53,028
Bütün gece teklifimi düşündüm

538
00:42:53,696 --> 00:42:56,281
Benimle evlenmen için seni nasıl etkileyebilirim?

539
00:42:56,741 --> 00:42:59,493
Eve geldiğimde masa kurulmuştu.

540
00:42:59,952 --> 00:43:03,663
Üzerinde kekler ve çiçekler vardı ama sen gittin

541
00:43:04,957 --> 00:43:08,168
Bekliyorum ve bekliyorum

542
00:43:13,174 --> 00:43:17,177
Gerçekten bilmiyorum. Bilseydim iyi olurdu.

543
00:43:17,303 --> 00:43:21,389
Bu beni son derece şişkin gösteriyor! bana gülülecek

544
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
Keşke daha önce bilseydim

545
00:43:24,268 --> 00:43:27,395
Artık evli ve çocuk sahibi olmalısın, değil mi?

546
00:43:27,647 --> 00:43:30,023
hayır hiç evlenmedim

547
00:43:33,236 --> 00:43:36,404
Başka ne söyleyebilirim, Eli?

548
00:43:37,156 --> 00:43:39,658
Ama bu çok kadınsı

549
00:43:40,201 --> 00:43:42,327
bundan nefret ediyorum

550
00:43:42,995 --> 00:43:47,040
Kırmızıdan nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, her şeyden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum

551
00:43:47,625 --> 00:43:51,795
- Eteğini nasıl mahvetti? - Önemli değil.

552
00:43:52,088 --> 00:43:56,967
Ama umurumda! Başka bir gün konuşalım

553
00:43:57,135 --> 00:43:59,219
-O halde yarın. -Nerede?

554
00:43:59,720 --> 00:44:02,430
İşte burada gitmene izin vermeyeceğim

555
00:44:02,598 --> 00:44:05,392
- Ama evliyim - umrumda değil

556
00:44:05,685 --> 00:44:07,269
yarın görüşürüz

557
00:44:11,023 --> 00:44:13,066
Merhaba hala açık mısınız?

558
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
Üç parçalı takım elbiseyi görmek istiyorum

559
00:44:35,798 --> 00:44:39,467
Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor!

560
00:44:39,719 --> 00:44:43,847
Sadece onlara bakın! Yağmur yağıyor

561
00:44:44,015 --> 00:44:46,349
Sadece yağmuru severim

562
00:44:46,851 --> 00:44:50,437
ona karşı karışık hislerim var

563
00:44:50,563 --> 00:44:52,480
Ne güzel bir çift bacak

564
00:44:55,234 --> 00:44:56,443
Ne korkak bir insan

565
00:44:56,652 --> 00:44:58,820
ona karşı karışık hislerim var

566
00:44:59,197 --> 00:45:03,366
Şu gözlere bak! Çok manyetik

567
00:45:03,910 --> 00:45:05,202
Ne korkak bir insan

568
00:45:05,411 --> 00:45:08,205
Yağmurun sesini duyduğumda

569
00:45:08,331 --> 00:45:12,500
-Kalbim yüksek sesle atıyor -Bir metre yükseğe atlıyorum

570
00:45:12,668 --> 00:45:15,045
Yağmur yağıyor

571
00:45:23,387 --> 00:45:26,848
AVM'deki sıcaklık bunaltıcı

572
00:45:27,558 --> 00:45:30,894
Klima arızalı

573
00:45:31,812 --> 00:45:35,565
Yağmur damlalarının vücuduma düşmesini nasıl da seviyorum

574
00:45:35,858 --> 00:45:39,527
yanaklarımda ve boynumda

575
00:45:40,071 --> 00:45:43,698
Omuzlarıma düş ve sırtımda kal

576
00:45:43,991 --> 00:45:46,326
Gerçekten gökyüzünü görmek istiyorum

577
00:45:46,494 --> 00:45:48,870
Orada kara bulutlar var

578
00:45:49,205 --> 00:45:52,165
Sokakta korna çalan arabaları dinle

579
00:45:52,541 --> 00:45:57,254
Yağmuru duyduğumda kalbim yüksek sesle çarpıyor

580
00:45:57,421 --> 00:45:59,714
sevinçten ayağa fırladım

581
00:45:59,924 --> 00:46:01,591
Yağmur yağıyor

582
00:46:08,683 --> 00:46:12,352
Kendine bir çukur kazıyorsun

583
00:46:12,895 --> 00:46:14,854
Sen o kızı hiç sevmiyorsun

584
00:46:15,189 --> 00:46:18,566
Zavallı küçük Maduo! onun hayatını mahvedeceksin

585
00:46:18,943 --> 00:46:20,485
İstediğin bu mu?

586
00:46:21,070 --> 00:46:24,030
Onu terk etmeden önce onun kalbini mi kıracaksın?

587
00:46:24,490 --> 00:46:25,740
Başlangıçta senin fikrindi

588
00:46:29,745 --> 00:46:30,787
Gerçekten çok kızgındı

589
00:46:31,497 --> 00:46:33,373
yardım edemem

590
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
Neden hiç birlikte olmadığı bir kızı seçti?

591
00:46:36,961 --> 00:46:38,878
Ve birine evlenme teklif etti

592
00:46:39,338 --> 00:46:40,755
Romantizm nerede?

593
00:46:40,923 --> 00:46:45,510
-Ona mantıklı olmasını söyledin. -Elbette! Tıpkı o zaman yaptığımız gibi

594
00:46:45,803 --> 00:46:49,639
Ama o zamanlar gerçekten romantiktik, değil mi?

595
00:46:51,392 --> 00:46:52,684
ne demek istiyorsun

596
00:46:54,061 --> 00:46:55,395
Dışarısı o kadar soğuk değil

597
00:47:04,864 --> 00:47:06,865
Şu elektrik faturalarını gördün mü?

598
00:47:07,074 --> 00:47:10,243
Fiyatları artırın, fiyatları artırmaya devam edin! Isınma faturasından bahsetmiyorum bile

599
00:47:11,954 --> 00:47:15,457
Amerikalılar ne kadar çok kazanırsa, biz de o kadar çok kaybederiz.

600
00:47:15,833 --> 00:47:17,542
Şarap aroması da derin sokaktan korkuyor.

601
00:47:17,668 --> 00:47:21,046
Şu andaki işsizlik oranına bakın. Kimin düz cüzdanı yok?

602
00:47:22,131 --> 00:47:24,674
Frank değer kaybetti. Bu bir kısır döngü.

603
00:47:24,800 --> 00:47:26,426
Piyasa koşulları da

604
00:47:26,844 --> 00:47:28,094
iş nasıl

605
00:47:28,596 --> 00:47:31,973
-Robert, buradasın. - Bitirmem gereken bir şey var.

606
00:47:33,642 --> 00:47:35,977
Kapıyı kilitlemeyi unutma

607
00:47:36,896 --> 00:47:38,188
Güle güle Bay Jean

608
00:47:39,482 --> 00:47:41,775
arabayı alacağım

609
00:47:43,235 --> 00:47:46,780
Bahsettiğiniz ekran bu mu?

610
00:47:47,448 --> 00:47:49,616
İş dünyasının bu kadar kasvetli olmasına şaşmamalı

611
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Tekrar temizleyeceğim. Sık sık olur.

612
00:47:56,290 --> 00:47:57,332
sanırım öyle

613
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
sana bir şey gösterebilir miyim

614
00:48:07,843 --> 00:48:08,885
lütfen

615
00:48:17,770 --> 00:48:19,062
Çok güzel değil mi?

616
00:48:20,106 --> 00:48:21,314
Çok göz kamaştırıcı

617
00:48:21,982 --> 00:48:24,943
Umarım bunun çok lüks olduğunu düşünmüyordur

618
00:48:25,069 --> 00:48:27,028
- Buna bayılacak. - Gerçekten mi?

619
00:48:27,530 --> 00:48:29,447
Bu sabah kötü bir ruh halindeydi

620
00:48:29,865 --> 00:48:32,075
Onu neşelendirmek istiyorum

621
00:48:33,077 --> 00:48:36,037
Böyle küçük bir dükkanda çalışmak onun için gerçekten zor

622
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
İş yeteneği gerçekten mükemmel

623
00:48:38,416 --> 00:48:39,457
Gerçekten mi?

624
00:48:39,750 --> 00:48:43,670
Sabırlıdır ve harika bir zevki vardır

625
00:48:44,422 --> 00:48:46,756
İnsanlara her zaman dürüst davranır

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,554
Lily'nin içindeki tutkuya ikna oldum

627
00:48:53,431 --> 00:48:55,765
ben de öyle düşündüm

628
00:48:56,642 --> 00:48:59,936
O samimi ve ben de ona akşam yemeğine çıkma teklif etmek üzereyim

629
00:49:02,064 --> 00:49:04,399
-Teşekkür ederim. -İyi akşamlar.

630
00:49:06,444 --> 00:49:10,447
Özür dilerim, sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?

631
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
Birisiyle konuşmam lazım

632
00:49:15,578 --> 00:49:17,036
Bu Lily'le ilgili

633
00:49:17,997 --> 00:49:19,622
Onu gerçekten anlamıyorum

634
00:49:21,000 --> 00:49:24,294
Ona itaat ettiğimi biliyor

635
00:49:24,420 --> 00:49:30,967
Karşılığında hiçbir şey istemiyorum, sadece biraz sevgi istiyorum çünkü onu seviyorum!

636
00:49:31,135 --> 00:49:35,680
Herkesten çok, karımı ilk kez aldatıyorum

637
00:49:36,056 --> 00:49:37,724
Bu benim için bir ilk

638
00:49:38,476 --> 00:49:42,562
Ayrıca "zor bir müşteri" ve hatta "yalancı" olarak anıldım

639
00:49:42,771 --> 00:49:46,816
Dedikoduları ben de duydum, bana 'piç' dediler

640
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
Ama Lily bunları değiştirdi

641
00:49:50,362 --> 00:49:52,864
Bir kalbimin olduğunu keşfettim

642
00:49:53,616 --> 00:49:58,745
Telefonda beklerken onun beni bulmasını beklemeye dayanabilirim

643
00:49:58,913 --> 00:50:02,582
Bir sevgi sözcüğünü, şefkatli bir bakışı bekliyorum

644
00:50:05,169 --> 00:50:07,045
Ateşim varmış gibi hissediyorum

645
00:50:08,130 --> 00:50:09,672
Soğuk algınlığı veya ateş gibi

646
00:50:09,882 --> 00:50:13,968
Artık hiçbir şeyin önemi yok, ne eşimin, ne çocuklarımın, ne işim

647
00:50:14,595 --> 00:50:17,263
Umurumda değil, o her şeydir!

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,392
Gerçekten düşme korkusuyla elinde tuttu, erime korkusuyla da ağzında tuttu.

649
00:50:22,311 --> 00:50:26,564
Belki benden korkuyor ama gece gündüz endişelenen benim

650
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
nişanınız için tebrikler

651
00:50:56,262 --> 00:50:58,096
Mado tam da senin istediğin şey

652
00:50:58,222 --> 00:51:00,473
-Bütün bunları senin yüzünden yaptım. -Bana hâlâ kızgınsın.

653
00:51:01,267 --> 00:51:02,850
Bir randevun olduğunu sanıyordum

654
00:51:03,394 --> 00:51:05,061
Artık çok geç değil

655
00:51:33,882 --> 00:51:35,341
Cüzdanımı unuttum

656
00:52:35,402 --> 00:52:36,444
aç mısın

657
00:52:36,904 --> 00:52:38,196
Neredeyse aç

658
00:52:42,284 --> 00:52:45,578
Akşam yemeğine neredeyse geç kaldım, o yüzden devam edin!

659
00:52:47,706 --> 00:52:49,165
kalmak

660
00:52:49,792 --> 00:52:54,253
Mado'yu unutma! Ayrıca kendi başıma yapmam gereken bir şey var.

661
00:52:54,463 --> 00:52:57,173
Unutmayın: iş iştir

662
00:52:57,508 --> 00:53:00,760
- Diğer kapıdan geç. - Ne olacağını kim bilebilir?

663
00:53:28,122 --> 00:53:29,831
Kalp atışlarım çarpıyor

664
00:53:31,458 --> 00:53:33,793
Kalp atışlarım çarpıyor

665
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
bütün gece bütün gece

666
00:53:44,346 --> 00:53:48,683
Kalbim bıçak gibi, kör ediyor beni

667
00:53:50,519 --> 00:53:57,483
Kocam orada yatıyor, baygın ve kayıtsız

668
00:53:58,152 --> 00:54:01,738
Onun bedeni benimkinin yanında

669
00:54:02,823 --> 00:54:06,242
Hiç şüphe yok ki kalbimde

670
00:54:07,995 --> 00:54:10,747
Şafak geceyi uzaklaştırdığında

671
00:54:11,874 --> 00:54:15,585
sabah ışığı xiwei

672
00:54:16,670 --> 00:54:19,505
O parmaklarının ucunda

673
00:54:20,132 --> 00:54:24,218
Kan gibi kırmızı bir halının üzerinde yürümek

674
00:54:24,928 --> 00:54:28,139
Okyanus gelgiti gibi bir fısıltıyla

675
00:54:28,724 --> 00:54:32,477
Nefes nefese ona sormaya cesaret edemedim

676
00:54:35,355 --> 00:54:40,943
Beni sıkı tut canım

677
00:54:42,029 --> 00:54:46,574
beni bırakma beni bırakma

678
00:54:47,868 --> 00:54:52,038
beni yatağa sıkıca bağla

679
00:54:53,248 --> 00:54:57,627
Lütfen her gece rüyama gel

680
00:54:58,545 --> 00:55:03,257
Lütfen beni bir daha kaybetme

681
00:55:04,802 --> 00:55:08,805
Ama sesim çok yumuşak

682
00:55:12,100 --> 00:55:14,268
Kapı kapalı

683
00:55:15,479 --> 00:55:18,648
Gözümün önünden gitti

684
00:55:20,192 --> 00:55:22,985
Ve şimdi tek başıma iç çekiyorum

685
00:55:24,071 --> 00:55:27,281
Aklımda sadece Eli kaldı

686
00:55:28,200 --> 00:55:32,203
Kalp atışlarım çarpıyor

687
00:55:32,830 --> 00:55:36,415
beni çok sevmesini istiyorum

688
00:55:38,085 --> 00:55:42,338
Kalp atışlarım çarpıyor

689
00:55:43,131 --> 00:55:47,718
beni çok sevmesini istiyorum

690
00:55:50,556 --> 00:55:53,391
-Günaydın Bayan Schwartz. -Bana neler oluyor?

691
00:56:19,418 --> 00:56:20,543
İyi şeyler çiftler halinde gelir!

692
00:57:03,337 --> 00:57:06,714
"Meryem Ana" aşkla dolup taşıyor

693
00:57:06,840 --> 00:57:10,009
Yüzü kurtarmak için elinizden geleni yapın

694
00:57:10,260 --> 00:57:12,011
Bırak gitsin

695
00:57:12,179 --> 00:57:17,433
Şeytan avını bekleyen bir tutku tuzağı kurar

696
00:57:17,726 --> 00:57:22,188
Hazır giyimin koruyucu azizi için

697
00:57:22,648 --> 00:57:24,732
Bugün parlamak istiyorum

698
00:57:24,900 --> 00:57:26,233
Mado'yu duydun mu?

699
00:57:26,401 --> 00:57:27,735
madow ve robert

700
00:57:27,861 --> 00:57:31,030
Evleniyorlar, heyecanlı değil misin?

701
00:57:31,239 --> 00:57:32,406
Bakın ne kadar mutlu

702
00:57:32,532 --> 00:57:34,075
-Biz de mutluyuz -Ben de mutluyum

703
00:57:34,910 --> 00:57:36,369
Lily'le işler nasıl gidiyor?

704
00:57:36,912 --> 00:57:38,454
Onun için endişelenme

705
00:57:56,223 --> 00:57:57,890
dün gece nasıldı

706
00:57:58,058 --> 00:57:59,308
Ne yaptın?

707
00:57:59,476 --> 00:58:02,728
- Randevunuzda nereye gittiniz? -Şampanyayı patlattın mı?

708
00:58:04,106 --> 00:58:06,899
-Çok mutluyum -Ben de

709
00:58:20,622 --> 00:58:23,666
Neredeydin? ölesiye korkacağım

710
00:58:24,626 --> 00:58:27,503
Gerçekten, gerçekten görünüyorsun

711
00:58:29,423 --> 00:58:32,591
Güzel ve hoş! Hiç senin gibi değil

712
00:58:33,427 --> 00:58:36,554
Bütün gece seni düşünüyorum

713
00:58:36,847 --> 00:58:40,057
- Şimdi zamanı değil. - Dünyanın her yerine kaçabiliriz.

714
00:58:40,726 --> 00:58:44,520
Yeni bir hayata başlayın! Hepimizin özgürlüğü var, kalplerimiz henüz yaşlanmadı

715
00:58:44,730 --> 00:58:48,607
-Aşkımızı inkar edemezsin. -Açılıp misafirleri karşılamam lazım.

716
00:58:49,026 --> 00:58:51,360
- Ama konuşmamız lazım. - Sonra konuşuruz.

717
00:58:51,486 --> 00:58:53,696
öğlen geri döneceğim

718
00:58:53,822 --> 00:58:55,364
Her şey yerine oturacak

719
00:59:00,537 --> 00:59:03,205
Sizce Mado ve Robert cennette eşleşmiş bir çift mi?

720
00:59:03,498 --> 00:59:06,876
Evet seninle konuşmak istiyorum

721
00:59:07,836 --> 00:59:09,128
Sorun ne?

722
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
Dün gece kapanış saatinden sonra

723
00:59:13,050 --> 00:59:14,717
Geri dönüp cüzdanı alacağım

724
00:59:17,262 --> 00:59:21,223
O kadar bunaldım ki! Madoka benim en iyi arkadaşımdır

725
00:59:22,809 --> 00:59:24,810
Seni küçük zavallı şey

726
00:59:28,356 --> 00:59:32,443
Lily ve Robert daha dün gece birlikteydiler

727
00:59:32,736 --> 00:59:33,778
onları gördüm

728
00:59:36,656 --> 00:59:38,449
lütfen başka kimseye söyleme

729
00:59:41,870 --> 00:59:43,829
bununla ben ilgileneceğim

730
00:59:50,921 --> 00:59:53,839
-Neler oluyor anne? -Orada ne yapıyorsun?

731
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
-Sorun değil. -Buraya gel.

732
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Yine müşteri yok

733
01:00:01,014 --> 01:00:03,557
-Baban nerede? -Sylvia'da

734
01:00:08,355 --> 01:00:12,191
Gençsin ve anlamsızsın. Dikkat olmak. Kaybetmek üzeresin.

735
01:00:12,317 --> 01:00:15,653
Bir kahraman olduğunu düşünüyorsun

736
01:00:16,071 --> 01:00:18,447
Ama aslında bir ayıdan daha kötü

737
01:00:18,615 --> 01:00:22,243
Siz anne ve oğul tamamen aynısınız. Bu senin Waterloo'n.

738
01:00:22,536 --> 01:00:25,913
Anne oğlunu en iyi tanır. Bırakın daha az endişelensin.

739
01:00:31,837 --> 01:00:34,797
- bir şey oldu - robert

740
01:00:34,923 --> 01:00:36,006
Robert ve Lily

741
01:00:36,174 --> 01:00:38,592
Bir Schweppes, iki Kola ve bir portakal suyu

742
01:00:39,511 --> 01:00:41,554
Mağaza konusunda dikkatli olması konusunda onu uyardım.

743
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
Ne yapmalıyız?

744
01:00:45,517 --> 01:00:47,810
Bana en uzun aşk hikayeni anlat

745
01:00:47,936 --> 01:00:51,147
Oldukça iyi ama çok ani

746
01:00:53,900 --> 01:00:57,111
-Erkek arkadaşın nasıl? -Bana yine yazdı.

747
01:01:02,951 --> 01:01:07,830
Bugün çok para kazanmak için Montreal'den ayrılıyorum.

748
01:01:08,748 --> 01:01:12,960
Yarın yeni bir gün

749
01:01:13,336 --> 01:01:16,463
Şehrin uzak gürültüsü yavaş yavaş kayboluyor

750
01:01:16,882 --> 01:01:19,925
Orada hiçbir gelirim yoktu

751
01:01:20,343 --> 01:01:25,556
Araba ışıklarının engellenmesi gece ile gündüz arasındaki farkın anlaşılmasını zorlaştırıyor

752
01:01:27,058 --> 01:01:31,270
Yavaş yavaş ilerliyorum 55. Otoyoldan ayrıldım

753
01:01:31,438 --> 01:01:33,564
Yakın ve uzak şehirleri gördüm

754
01:01:33,732 --> 01:01:36,775
Bir işadamı, sekreter ve dolandırıcıyla tanıştım

755
01:01:36,902 --> 01:01:39,361
Ama hiçbir şey alamadım

756
01:01:40,947 --> 01:01:43,574
Senin için binlerce nehri ve dağı aşmaya hazırım

757
01:01:43,909 --> 01:01:48,370
Altın çölde doğan güneşi arıyorum

758
01:01:48,955 --> 01:01:53,000
Lüks bir restoranımız olacağından oldukça eminiz

759
01:01:53,668 --> 01:01:56,378
En sevdiğimiz şarkı yavaşça süzülüyor

760
01:01:56,880 --> 01:01:59,173
Hayatımı böyle geçirmek istiyorum

761
01:02:00,425 --> 01:02:04,637
Sana zenginlik getireceğim ve bu utançları unutturacağım

762
01:02:05,055 --> 01:02:10,893
İtibarım zaten beş dolar ve akşamdan kalmalık değerinde, ama daha da fazlası aynı

763
01:02:12,312 --> 01:02:16,815
Bugün Montreal'e gidiyorum. Bir servet kazanacağım.

764
01:02:19,277 --> 01:02:21,320
Pascal onları mağazada gördüğünü söyledi

765
01:02:28,954 --> 01:02:30,329
Lanet olsun o Robert'a.

766
01:02:34,918 --> 01:02:37,962
-Lily ve Robert bir araya geldiler. -Ciddi misin?

767
01:02:38,255 --> 01:02:40,047
Lily ve Robert bir araya geldi

768
01:02:41,174 --> 01:02:42,883
Lily ve Robert bir araya geldi

769
01:02:44,386 --> 01:02:46,095
Lily ve Robert bir araya geldi

770
01:02:47,430 --> 01:02:48,639
duydun mu

771
01:02:51,226 --> 01:02:52,768
Bunu nasıl yapabildiler?

772
01:02:53,019 --> 01:02:54,061
Zavallı Mado

773
01:02:54,980 --> 01:02:56,522
Erkeklerin hepsi büyük domuz toynakları

774
01:02:56,898 --> 01:02:58,482
Benim kocam da

775
01:02:58,608 --> 01:02:59,942
Benim adamım da öyle

776
01:03:00,235 --> 01:03:01,610
Zavallı Mado

777
01:03:02,362 --> 01:03:05,656
Gerçekten çok sinirli ve orantı duygusunu kaybetmiş.

778
01:03:05,824 --> 01:03:08,951
O kadar aşık oldu ki ona sert bir darbe indirdi

779
01:03:09,077 --> 01:03:11,829
O seni delirtecek gerçek bir dalkavuk.

780
01:03:12,038 --> 01:03:15,291
Hayatını kanalizasyona gömecek.

781
01:03:15,417 --> 01:03:18,294
Aşktan o kadar sersemlemiş ki o kadar aptal ki

782
01:03:18,420 --> 01:03:21,588
"Saç kurutma makinesi" için çok istekli

783
01:03:21,715 --> 01:03:24,425
O gerçek bir dalkavuk ve o sadece bir baş belası

784
01:03:24,676 --> 01:03:27,928
Uykusuzluk çeken veya zihinsel rahatsızlığı olan bebeğinizi korkutmayın

785
01:03:30,890 --> 01:03:33,934
Ağlama sahnelerinde oynamayı bırakın. Ayağa kalkmalısın.

786
01:03:34,102 --> 01:03:36,937
Olduğu yerde karşılık verin ve ona bir tokat atın

787
01:03:37,147 --> 01:03:40,482
Zırhını çıkar ve ona tokat at

788
01:03:40,650 --> 01:03:43,402
Ona bir tokat at, seni kaplumbağa.

789
01:03:43,570 --> 01:03:46,864
Gözyaşlarınızı Tanzel yolculuğuna saklayın

790
01:03:47,073 --> 01:03:48,907
Biz sadece sıcak ve kuruyu seviyoruz

791
01:03:49,784 --> 01:03:52,077
Çölde berrak gökyüzünün altında

792
01:03:52,871 --> 01:03:55,914
O umutsuz. Uyandırması için ona bir kepçe su verin.

793
01:03:56,124 --> 01:03:59,460
Bu şaşı prensi o kadar çok istiyor ki

794
01:03:59,586 --> 01:04:02,338
O utanmaz bir adam, ne demek istediğimizi anlıyor musun?

795
01:04:02,589 --> 01:04:05,758
Geceleri huzursuz olmayın

796
01:04:05,925 --> 01:04:08,344
O sadece o çocuktan bir atış

797
01:04:08,678 --> 01:04:11,847
O aptal çocuğa takıntılı

798
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
O gerçek bir dalkavuk, maço bir adam

799
01:04:14,809 --> 01:04:18,145
Çok fazla endişelenme. Kimseye tepeden bakmaz.

800
01:04:21,274 --> 01:04:24,568
İnsanlar ancak depresyonda olduklarında ne yapacaklarını bilirler

801
01:04:24,694 --> 01:04:27,446
punk, rock, yeni dalga

802
01:04:27,697 --> 01:04:30,783
Eyelinerınız uzadı ama gözyaşı dökmeyin

803
01:04:30,950 --> 01:04:33,994
Onu delirt, o baş belası çocuk.

804
01:04:34,120 --> 01:04:37,164
Panterle oynamak kediyle oynamak gibidir

805
01:04:37,374 --> 01:04:39,792
Onu hiç tanımıyormuş gibi davranmalısın

806
01:04:40,126 --> 01:04:42,461
Erkekler çok itaatkar, değil mi?

807
01:04:43,421 --> 01:04:46,423
IQ'su gerçekten çizginin altında ve aptallıkla dolu

808
01:04:46,633 --> 01:04:49,718
"Saç kurutma makinesini" çok arzuluyor

809
01:04:49,928 --> 01:04:52,679
O gerçek bir dalkavuk ve o sadece bir baş belası

810
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
Uykusuzluk çeken veya zihinsel rahatsızlığı olan bebeğinizi korkutmayın

811
01:04:56,267 --> 01:04:59,269
O gerçekten mantıksız. Uyandırması için ona bir kepçe su verin.

812
01:04:59,396 --> 01:05:02,481
Bu şaşı prensi nasıl da özlüyor

813
01:05:02,607 --> 01:05:05,192
O utanmaz bir adam, ne demek istediğimizi anlıyor musun?

814
01:05:05,443 --> 01:05:08,779
Geceleri huzursuz olmayın, bunu yaşayan siz değilsiniz

815
01:05:08,905 --> 01:05:11,782
Aşk konusunda aptaldı, o kadar aptaldı ki sigara içti

816
01:05:11,908 --> 01:05:14,868
Özel "saç kurutma makinesini" deli gibi istiyor

817
01:05:15,787 --> 01:05:19,039
-Ne dedin? -Sorun değil, Charlotte'a sor yeter

818
01:05:19,207 --> 01:05:20,499
Sadece Pascal'a sor

819
01:05:22,710 --> 01:05:24,253
Gerçekten sorun değil

820
01:05:24,504 --> 01:05:26,380
Neler oluyor? söyle bana

821
01:05:27,924 --> 01:05:32,010
Lily hakkında sadece aptalca küçük bir söylenti

822
01:05:32,554 --> 01:05:34,012
Ona ne oldu?

823
01:05:37,559 --> 01:05:40,894
Robert'ı geri kazanmak istiyordu, bu yüzden onu baştan çıkarmaya çalıştı.

824
01:05:41,229 --> 01:05:45,232
Ne büyük bir çaba kaybı! Açıkça reddetti

825
01:05:45,358 --> 01:05:46,900
Artık ondan nefret ediyor

826
01:05:47,777 --> 01:05:49,236
O seni seviyor, unutma

827
01:05:49,362 --> 01:05:51,905
- Elbette - herkes biliyor

828
01:06:00,123 --> 01:06:02,833
Seninle Robert hakkında konuşmam lazım.

829
01:06:02,959 --> 01:06:04,001
iyi misin

830
01:06:04,419 --> 01:06:07,629
Hayır endişeleniyorum

831
01:06:08,006 --> 01:06:10,340
Endişelenecek ne var?

832
01:06:10,550 --> 01:06:13,886
Aşkınıza inanın ve her şey yoluna girecek

833
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
Seni düşünmekten asla vazgeçmiyorum

834
01:06:38,077 --> 01:06:40,287
Günden güne, yıldan yıla

835
01:06:40,497 --> 01:06:43,248
Yüzlerce ve binlerce gün

836
01:06:43,625 --> 01:06:45,626
Hatta senin için bir kitap bile düzelteceğim

837
01:06:45,877 --> 01:06:50,797
Eski aşk yuvamıza gönderildi. Alabileceğini düşündüm.

838
01:06:51,633 --> 01:06:53,091
Gece geç saatlerde

839
01:06:53,343 --> 01:06:56,970
Ne zaman telefon konuşmasını düşünsem, onun sen olduğuna inanıyorum.

840
01:06:57,597 --> 01:07:01,099
O zaman gerçekten sen olsaydın ne kadar harika olurdu

841
01:07:03,353 --> 01:07:06,688
Bir keresinde sokakta bir kadını takip ettim

842
01:07:06,856 --> 01:07:10,150
Sırf sana benzer bir vücut şekline sahip olduğu için transa giriyorum.

843
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
Ve şimdi sen benim yanımdasın

844
01:07:14,864 --> 01:07:17,115
o gerçekten sensin

845
01:07:18,993 --> 01:07:20,494
Hadi ama Eli

846
01:07:22,789 --> 01:07:25,999
Sık sık rüyamda senin yanımda uyuduğunu görüyorum

847
01:07:26,125 --> 01:07:30,087
Vücudun çok ince ve bu çok tuhaf hissettiriyor

848
01:07:30,213 --> 01:07:31,713
Hiçbir zaman aşka alkışlamadık

849
01:07:32,507 --> 01:07:35,842
Artık uçup gidebiliriz ve sıfırdan başlayabiliriz

850
01:07:40,390 --> 01:07:42,891
Peki ya ailem?

851
01:07:43,142 --> 01:07:47,771
kocam oğlum

852
01:07:52,610 --> 01:07:54,861
Ne yapıyorum?

853
01:07:55,196 --> 01:07:56,780
anahtarlarım nerede

854
01:07:57,198 --> 01:07:59,783
Hemen mağazaya dönmem gerekiyor

855
01:08:19,345 --> 01:08:21,430
yüzün çok solgun

856
01:08:23,266 --> 01:08:24,808
Kilo verdin mi?

857
01:08:24,934 --> 01:08:28,644
Hâlâ iyi görünüyorsun ama belki bu kötü bir işarettir

858
01:08:28,770 --> 01:08:31,565
-İşaret nedir? -Asla tahmin edemezsin

859
01:08:31,691 --> 01:08:35,485
Bahisçime az önce kanayan ülser teşhisi konuldu.

860
01:08:36,904 --> 01:08:39,865
Belki fazla düşünüyorsun

861
01:08:41,033 --> 01:08:43,952
Sorunlu, endişeli

862
01:08:44,078 --> 01:08:47,039
Eşim ve ben tam da senin hakkında konuşuyorduk

863
01:08:47,165 --> 01:08:50,375
Mağazanızın sizin için ne kadar çaba harcadığı hakkında

864
01:08:50,667 --> 01:08:54,796
Her ay büyük kayıplar yaşıyor olmalısınız

865
01:08:54,922 --> 01:08:59,259
Elbette senin durumundaki biri için paranın hiçbir değeri yok ama artık

866
01:08:59,676 --> 01:09:03,305
Öyle oldu ki, alana ihtiyacımız var.

867
01:09:06,017 --> 01:09:10,687
Keşke mağazamızın büyüklüğü iki katına çıkabilseydi

868
01:09:10,855 --> 01:09:14,523
Küçük dükkanım büyük bir iş yaratabilir

869
01:09:14,734 --> 01:09:16,568
Güzel zamanlar ufukta

870
01:09:17,111 --> 01:09:21,573
Bu kiralama için size iyi bir fiyat vermeye hazırız, nakit ödeme

871
01:09:22,158 --> 01:09:24,159
Ama Lily salonunu kaybedemez

872
01:09:26,453 --> 01:09:30,082
Elbette bu salon çok güzel.

873
01:09:31,084 --> 01:09:34,920
Çok cömert ve ileri görüşlüsün

874
01:09:35,546 --> 01:09:36,588
Gelişmiş

875
01:09:36,714 --> 01:09:41,885
Evet, açık fikirli ve geniş bir kalbin var.

876
01:09:42,011 --> 01:09:45,222
Tıpkı Lily'nin kendi hayatını yaşamasını desteklediğin gibi

877
01:09:45,640 --> 01:09:49,851
Dün gece olanlar gibi bunu hiç ciddiye almıyorsun

878
01:09:50,812 --> 01:09:51,853
Dün gece mi?

879
01:09:51,979 --> 01:09:55,816
Dün gece yaptığı şeyin seni hiçbir etkisi olmayacak.

880
01:09:55,942 --> 01:09:59,069
Zavallı ben, bu beni deli ediyor. Gerçekten kızgınım.

881
01:09:59,278 --> 01:10:01,905
Ama sen çok güvenilirsin

882
01:10:02,073 --> 01:10:04,700
Dün gece ne oldu?

883
01:10:05,034 --> 01:10:10,080
Robert ve Lily mağazada birlikte görüldüler

884
01:10:10,248 --> 01:10:12,833
Bir daha görüşmelerini yasakladık.

885
01:10:12,959 --> 01:10:15,043
O benim bu oğluma layık değil

886
01:10:15,211 --> 01:10:18,213
Günümüzde çocukları yönetmek gerçekten çok zor.

887
01:10:18,423 --> 01:10:20,966
Dünya kötüye gidiyor

888
01:10:21,134 --> 01:10:24,511
O senin oğlan için yeterince iyi değil

889
01:10:24,637 --> 01:10:26,138
Ne bağırıyorsun?

890
01:10:26,264 --> 01:10:28,724
Hepsi bana yalan söylüyor, hepsi bana yalan söylüyor

891
01:10:37,984 --> 01:10:39,651
Bildiğini sanıyordum

892
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
Ona gerçeği söylemende sorun yok.

893
01:10:44,991 --> 01:10:46,116
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

894
01:10:46,492 --> 01:10:48,034
er ya da geç

895
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Merhaba Bay Jean

896
01:11:07,180 --> 01:11:08,305
beni seviyor musun

897
01:11:09,307 --> 01:11:13,018
Ne demek istiyorsun? Tabii ki seni seviyorum

898
01:11:15,271 --> 01:11:16,354
ne kadar aşk

899
01:11:16,731 --> 01:11:17,814
Neden sordun?

900
01:11:18,357 --> 01:11:21,443
-Söyle bana! - Söylersen işe yaramaz.

901
01:11:24,447 --> 01:11:27,616
Yoruldun tatlım. Hadi gidip bir içki içelim.

902
01:11:29,327 --> 01:11:31,453
Başka birini seviyorsun

903
01:11:32,622 --> 01:11:34,539
Herkes aynı fikirde. İnsanlar böyle söylüyor.

904
01:11:35,750 --> 01:11:38,293
Söyledikleri her şeye yorum yapmak zorundalar.

905
01:11:39,295 --> 01:11:40,712
Kıskançlar

906
01:11:41,547 --> 01:11:44,549
Schwartz ailesinin oğlu olduğunu söylediler

907
01:11:45,009 --> 01:11:46,676
Schwartz'ın oğlu

908
01:11:48,638 --> 01:11:51,056
O sadece benden hoşlanıyor

909
01:11:51,390 --> 01:11:54,726
-Sana aşık mı oldum? Bu kadar basit mi? -Farzedelim?

910
01:11:59,857 --> 01:12:04,277
Zaten olgun bir erkeğim var, neden hala çocuksu bir çocuğa takıntılıyım?

911
01:12:05,988 --> 01:12:10,116
Kalp kırıklığının nasıl bir his olduğunu bilen bir adam

912
01:12:11,202 --> 01:12:15,163
Korku, para ve duygular hakkında bilgi edinin

913
01:12:16,707 --> 01:12:20,669
Açlığın acısı

914
01:12:21,671 --> 01:12:26,132
alkol ve ölüm

915
01:12:27,218 --> 01:12:31,471
Öfke gecenin derinlerinde ortaya çıkacak

916
01:12:32,932 --> 01:12:36,643
Acılara boyun eğmeyecek

917
01:12:38,312 --> 01:12:42,649
Sadece gülümsememi görmek istiyor

918
01:12:43,568 --> 01:12:48,655
Ona sarılırken onu nasıl ağlatabilirdik?

919
01:12:52,702 --> 01:12:57,414
Yüzünde bulutların olmamasını istiyorum

920
01:12:59,792 --> 01:13:01,376
Ne iyi bir adam

921
01:13:02,169 --> 01:13:05,630
Tek ihtiyacı olan biraz ilgi

922
01:13:06,215 --> 01:13:07,716
Gel ve otur

923
01:13:11,345 --> 01:13:13,972
Buna nasıl inanabilirsin?

924
01:13:16,100 --> 01:13:19,728
Bu uzun zaman önceydi

925
01:13:19,854 --> 01:13:22,397
Sorun burada yatıyor

926
01:13:23,399 --> 01:13:25,525
Artık hiç mutlu hissetmiyorum

927
01:13:26,027 --> 01:13:28,361
sabırlı olmalısın

928
01:13:28,988 --> 01:13:32,991
Bana çok daha fazla sevgi ver

929
01:13:34,535 --> 01:13:36,161
göğüslerime dokun

930
01:13:41,417 --> 01:13:43,001
çok iyi hissettiriyor

931
01:13:52,553 --> 01:13:57,015
sana o kadar ihtiyacım var ki bu beni deli ediyor

932
01:13:59,018 --> 01:14:04,731
Gerçekten sonsuza kadar bu anda kalmak istiyorum

933
01:14:05,274 --> 01:14:06,942
Durma

934
01:14:09,153 --> 01:14:12,113
Seni hasta hissettiriyorum, değil mi?

935
01:14:14,700 --> 01:14:19,120
Keşke sen de benim burada sıkışıp kaldığım gibi hissedebilseydin.

936
01:14:19,997 --> 01:14:24,334
Burası ekşi ve nemli kokuyor ve her yerde kırık saçlar var.

937
01:14:25,336 --> 01:14:29,547
Kanalizasyon suyunun guruldaması sesi, günden güne gevezelik sesi

938
01:14:30,257 --> 01:14:34,219
Bazı günler buna dayanamıyorum

939
01:14:35,221 --> 01:14:38,264
canlı

940
01:14:39,266 --> 01:14:41,851
Lily, bozuk paran var mı?

941
01:15:17,513 --> 01:15:18,555
üzgünüm

942
01:15:20,683 --> 01:15:24,227
Seninle sohbet etmek istedim ama artık acelem yok gibi görünüyor

943
01:15:29,817 --> 01:15:32,152
Kapıyı kilitlesem iyi olur

944
01:15:32,278 --> 01:15:33,570
Bu nedir

945
01:15:37,450 --> 01:15:39,784
Hemen benimle gel!

946
01:15:40,036 --> 01:15:41,202
gidemem

947
01:15:43,080 --> 01:15:44,247
neden

948
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
Çünkü yaşlıyım

949
01:15:48,335 --> 01:15:49,836
saçlar griye döndü

950
01:15:50,212 --> 01:15:51,421
Pek değil

951
01:15:51,839 --> 01:15:55,425
Bu bir gerçek, göremiyor musun?

952
01:15:56,594 --> 01:15:57,677
ben yaşlıyım

953
01:15:58,137 --> 01:16:00,138
hala gençsin

954
01:16:00,514 --> 01:16:04,893
Hala yeniden bir araya gelebiliriz, çok geç değil

955
01:16:05,269 --> 01:16:07,854
Ama çok memnunum

956
01:16:08,189 --> 01:16:10,148
kocam iyi bir adamdır

957
01:16:11,567 --> 01:16:15,653
Birbirimize misafir gibi davranır, birlikte yaşarız

958
01:16:17,990 --> 01:16:21,326
Bahsettiğiniz sevgi ve sevgi gençlere bırakılmalıdır.

959
01:16:21,577 --> 01:16:25,622
-Kalbim artık genç değil. -Lütfen çabuk gidin.

960
01:16:30,878 --> 01:16:32,879
Bay Schwartz, hadi ama

961
01:16:35,091 --> 01:16:36,633
Hadi gidelim! Şimdi git!

962
01:16:40,679 --> 01:16:42,847
Bay Jean sorun çıkarıyor

963
01:16:43,682 --> 01:16:44,724
Onu çabuk durdur

964
01:16:47,812 --> 01:16:49,729
Eğer bugün bilseydim o zaman neden uğraşayım ki?

965
01:16:49,855 --> 01:16:51,815
Bunu ona nasıl yapabilmişti?

966
01:16:51,982 --> 01:16:54,818
-Bugünkü enflasyon oranıyla -Ve faiz oranlarıyla

967
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Ve bu tür bir hükümet

968
01:16:56,654 --> 01:16:58,196
Onu o kadar çok seviyordu ki başını eğdi

969
01:16:59,323 --> 01:17:01,866
O zalimle nasıl uyuyabilirdi?

970
01:17:01,992 --> 01:17:03,409
Ne yakışıklı bir adam

971
01:17:03,953 --> 01:17:05,411
Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?

972
01:17:05,538 --> 01:17:06,955
-İntikam için. -Neyin intikamı?

973
01:17:07,081 --> 01:17:11,167
Onun sevgiye o kadar ihtiyacı var ki! Annesi bir metres

974
01:17:13,045 --> 01:17:16,214
Silahı var! Onu öldüresiye dövecek

975
01:17:38,404 --> 01:17:41,030
O zavallı, üzgün adam

976
01:17:41,157 --> 01:17:42,490
Ona şöyle bak

977
01:17:43,325 --> 01:17:47,328
Neden onu sevmiyor? Bu çok fazla sorulmaz, değil mi?

978
01:17:48,539 --> 01:17:51,166
Çabuk gidelim artık

979
01:17:51,458 --> 01:17:53,334
Tek şansımız kaldı

980
01:17:56,463 --> 01:17:59,549
geçmesine izin ver

981
01:18:03,095 --> 01:18:07,015
Kim olursan ol, beni bu cehennemden çıkar

982
01:18:11,645 --> 01:18:14,063
Bu lanet gün

983
01:18:16,609 --> 01:18:18,193
neler oluyor

984
01:18:18,569 --> 01:18:20,028
sarıl bana

985
01:18:23,115 --> 01:18:26,367
üç ay sonra

986
01:18:32,208 --> 01:18:34,250
-Müşteri var mı? -Hayır neredesin?

987
01:18:35,211 --> 01:18:36,252
Kimse görülemiyor

988
01:18:51,602 --> 01:18:53,353
Daha önce böyle değildi

989
01:18:55,898 --> 01:18:58,524
Bu ayın sonunda iflas edeceğim.

990
01:18:58,817 --> 01:19:03,071
Ama bugün cumartesi. En azından birisi buna bağımlı olacak.

991
01:19:03,405 --> 01:19:07,325
Aksi halde burada ne işimiz var?  Hiçbir şey yapma

992
01:19:07,618 --> 01:19:09,410
İnsanlar kırsala gidiyor

993
01:19:09,536 --> 01:19:14,374
Neden kırsala gidelim? Zaten plaj olması lazım.

994
01:19:14,792 --> 01:19:16,167
belki

995
01:19:29,974 --> 01:19:31,599
Portakal suyu içmek istiyorum

996
01:19:39,608 --> 01:19:42,110
-Bir bardak portakal suyu istiyorum. -Ben de.

997
01:19:42,611 --> 01:19:44,570
Lütfen bize iki portakal suyu verin

998
01:20:09,847 --> 01:20:11,222
Portakal suyu içmek istemiyorum

999
01:20:11,640 --> 01:20:14,434
Ama sen sipariş ettin, şimdi içmelisin

1000
01:20:15,060 --> 01:20:16,394
kola istiyorum

1001
01:20:16,687 --> 01:20:18,354
-Ne dedin? -kola istiyorum

1002
01:20:18,480 --> 01:20:21,316
Hayır, çabuk iç

1003
01:20:22,067 --> 01:20:23,568
İç, küçük sevgilim

1004
01:20:28,282 --> 01:20:30,992
-Yani evli mi? -Her zaman

1005
01:20:31,201 --> 01:20:33,703
Schwartz ona rüşvet verdi

1006
01:20:34,246 --> 01:20:35,997
Toplam yenilgi

1007
01:20:37,041 --> 01:20:38,708
Bir adamın kalbini kırdım

1008
01:20:38,834 --> 01:20:42,378
- Mado çok mutlu olmalı - Düğün yarın

1009
01:20:42,546 --> 01:20:43,671
Lily'le işler nasıl gidiyor?

1010
01:20:44,131 --> 01:20:45,298
hiçbir şey

1011
01:20:45,424 --> 01:20:47,008
Lily şimdi nasıl?

1012
01:20:47,134 --> 01:20:49,093
Bilmiyorum. Umurumda değil.

1013
01:20:49,219 --> 01:20:52,513
Yarın Maduo'yla evleneceğim ve çok mutluyum

1014
01:20:52,639 --> 01:20:55,975
Umurumda değil. Her şey mükemmel.

1015
01:20:56,310 --> 01:20:58,770
Şimdi çok gururlusun

1016
01:20:58,896 --> 01:21:01,856
Aptal olma. İki mağaza daha büyük bir zorluk olacaktır.

1017
01:21:01,982 --> 01:21:05,610
Bununla mücadele eden tek kişi ben değilim, herkes bunu yaşamak zorunda.

1018
01:21:05,736 --> 01:21:07,653
Gerçekten iyimsersin

1019
01:21:08,072 --> 01:21:12,325
Her yerde zorluklar var, en güçlü olanın hayatta kalması ve orman kanunları

1020
01:21:12,534 --> 01:21:15,328
Çılgınca büyümek ve bölgemi genişletmek istiyorum

1021
01:21:15,454 --> 01:21:17,955
Durmaksızın ve binlerce kilometreyi hedefleyin

1022
01:21:18,082 --> 01:21:20,041
Alışveriş merkezinin tamamını satın almak istiyorum

1023
01:21:20,167 --> 01:21:22,543
Zorlukları ayaklarınızın altına koymalısınız

1024
01:21:22,669 --> 01:21:26,631
Bir gün her şey bitecek. Bir kadın nasıl etek satın almaz?

1025
01:21:26,757 --> 01:21:31,386
-Çıplak dolaşamazlar. -Eteğini iade etmek isteyen bir bayan var.

1026
01:21:31,512 --> 01:21:36,099
-Elbisenin yıkandıktan sonra küçüldüğünü söyledi. -Hiçbir şey söyleme.

1027
01:21:36,266 --> 01:21:38,684
Lily'nin salonunu devraldığını biliyorum

1028
01:21:39,520 --> 01:21:42,480
Evlendikten sonra hayat nasıl? Peki ya kariyer?

1029
01:21:44,775 --> 01:21:46,317
Mağazayı terk etmeyin

1030
01:21:51,490 --> 01:21:54,033
Sophia! Ne büyük bir sürpriz!

1031
01:21:56,870 --> 01:21:58,246
Evlendikten sonra nasıl bir duygu?

1032
01:21:58,580 --> 01:22:01,124
Tatmin edici değil ama maaşı kısıtlı.

1033
01:22:01,250 --> 01:22:04,627
Bu yüzden tekrar salon işine dönmem gerekebilir.

1034
01:22:04,753 --> 01:22:06,963
Kendi işini kuramaz mısın?

1035
01:22:07,089 --> 01:22:11,676
Kira o kadar pahalı ki Francois eski işine geri dönmek zorunda kalıyor. Senden ne haber?

1036
01:22:11,802 --> 01:22:14,554
Yarın Robert'la evleniyorum

1037
01:22:14,680 --> 01:22:17,974
Bu doğru! Kendi adına mülkü var

1038
01:22:18,100 --> 01:22:20,226
Aradığım mağaza burası değil

1039
01:22:20,352 --> 01:22:21,769
Bu iki beden küçültülmüş

1040
01:22:21,937 --> 01:22:25,648
Sana geri ödeme yapacağım. Dilediğiniz gibi harcayabilirsiniz.

1041
01:22:28,193 --> 01:22:29,944
Fermuar sıkışmış

1042
01:22:31,864 --> 01:22:35,116
Çok mutluyum! Ayrıca tüm eşyaları satın aldık

1043
01:22:35,325 --> 01:22:37,285
Düğün yatağı, gümüş eşyalar, tüm çeyizler!

1044
01:22:37,411 --> 01:22:40,163
Kayınvalidem de çok iyi! Robert'ı da!

1045
01:22:40,497 --> 01:22:45,293
-Orada işler nasıl gidiyor Robert? -Bana sarıldığında neredeyse eriyordum.

1046
01:22:46,295 --> 01:22:51,632
Bu salon tarafından kaçırıldım. Her gün kadın müşterilere gülümsedim ve güldüm.

1047
01:22:51,758 --> 01:22:52,884
Yeterince yaşadım

1048
01:22:53,010 --> 01:22:54,719
Neyse ki artık her şey bitti

1049
01:22:56,638 --> 01:23:00,099
- Artık iki çocuğum olacak, biri erkek biri kız

1050
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
Bu gerekli ama sadece endişeleniyorum

1051
01:23:04,313 --> 01:23:05,605
Ne hakkında endişelenecek?

1052
01:23:05,898 --> 01:23:10,026
Ben de bilmiyorum. Dikkatli ol, bu saten.

1053
01:23:10,569 --> 01:23:12,487
Elbisemi seçmeye gidiyorum.

1054
01:23:21,205 --> 01:23:23,623
Bu henüz sarılmadı

1055
01:23:23,874 --> 01:23:26,125
Ama yarın kesinlikle iyi görüneceksin

1056
01:23:26,293 --> 01:23:29,921
Mado çok mutlu! Birbirlerini gerçekten seviyorlar

1057
01:23:30,047 --> 01:23:31,422
Peki ya sen?

1058
01:23:33,842 --> 01:23:35,635
Aşkın bende kaderi yok

1059
01:23:53,111 --> 01:23:57,031
Uzun zamandır görüşmüyoruz! Ne yaptın?

1060
01:23:57,241 --> 01:23:58,991
hiçbir şey

1061
01:23:59,910 --> 01:24:03,829
Bir süreliğine beni alıp götüren Amerikalının metresiydim

1062
01:24:04,081 --> 01:24:07,169
Artık kırıldı. Gerçekten depresyonda.

1063
01:24:07,169 --> 01:24:09,418
Bir şey ona eziyet ediyormuş gibi görünüyor

1064
01:24:09,878 --> 01:24:12,380
Benim de kendi hayatıma ve eğlenceme ihtiyacım var

1065
01:24:13,173 --> 01:24:15,758
Robert'ı asla unutamam

1066
01:24:16,802 --> 01:24:18,302
onunla tanışmalıyım

1067
01:24:18,554 --> 01:24:23,307
- Ama yarın evleniyor - Umrumda değil, onu görmem lazım

1068
01:24:23,725 --> 01:24:24,934
bana yardım et

1069
01:24:25,060 --> 01:24:26,519
Madoka konusunda ne yapmalı?

1070
01:24:26,687 --> 01:24:28,187
Lütfen Jeanne.

1071
01:24:28,647 --> 01:24:31,440
Mado'yu gerçekten sevseydi hiçbir şey olmazdı

1072
01:24:31,650 --> 01:24:35,194
Ama eğer gerçekten sevdiği kişi bensem, bundan kaçınmasının hiçbir yolu yok

1073
01:24:35,445 --> 01:24:39,782
- Lütfen bana yardım et. - Seni mahvedecek.

1074
01:24:39,908 --> 01:24:42,618
Bunu biliyorum. Onu sevmek kendi mezarını kazmak gibidir.

1075
01:24:43,328 --> 01:24:47,999
O çekingen, bencil, aptal ve zayıf iradelidir

1076
01:24:54,172 --> 01:24:58,301
Beni bilirsin, büyümek için alana ve güneş ışığına ihtiyacım var

1077
01:24:58,427 --> 01:24:59,677
Benim de neşeye ihtiyacım var

1078
01:25:01,430 --> 01:25:03,180
Oldukça neşeliydi

1079
01:25:03,348 --> 01:25:05,182
Aşk sadece trajediye yol açar

1080
01:25:05,309 --> 01:25:08,894
Maduo'ya senden daha fazla zarar verecek.

1081
01:25:16,737 --> 01:25:18,696
Tiyatronun önünde bekleyin

1082
01:25:21,825 --> 01:25:23,576
Onu hâlâ özlüyor

1083
01:25:26,455 --> 01:25:28,414
yakında döneceğim

1084
01:25:34,004 --> 01:25:37,173
-Ne oldu? -Lily geri döndü

1085
01:25:38,300 --> 01:25:39,675
o nerede

1086
01:25:39,926 --> 01:25:42,345
Sinemada. Git Robert'a söyle.

1087
01:25:42,512 --> 01:25:44,555
Zavallı Mado, bunu benim için bir sır olarak sakla

1088
01:25:54,232 --> 01:25:56,442
Şimdi değil Robert.

1089
01:25:56,610 --> 01:25:59,862
Terziye git ve elbisemi al

1090
01:26:07,788 --> 01:26:09,705
-Sorun ne? -iyi!

1091
01:26:10,207 --> 01:26:11,248
Ne?

1092
01:26:11,375 --> 01:26:14,126
Mado ve Robert birbirleriyle sevişmekle meşguller

1093
01:26:14,503 --> 01:26:16,337
Lily'yi uyarsak iyi olur

1094
01:26:16,588 --> 01:26:20,383
Gerçekten bu sinema salonunda olmamalısın. Başka nereye gidebilirler?

1095
01:26:20,634 --> 01:26:23,386
İkisini de bodruma çekelim.

1096
01:26:23,637 --> 01:26:28,224
Haklısın! Orada sarılacaklar. Bu doğru.

1097
01:26:28,809 --> 01:26:30,893
Kanada'dan haber var mı?

1098
01:26:31,353 --> 01:26:34,146
Barajda çalışıyor ve bundan nefret ediyor.

1099
01:26:34,272 --> 01:26:36,607
-Bu geri döneceği anlamına mı geliyor? -Böyle söyledi

1100
01:26:36,775 --> 01:26:37,900
mutsuz musun

1101
01:26:38,276 --> 01:26:41,696
Ben de emin değilim. Çok uzun zamandır bekliyordum.

1102
01:26:43,657 --> 01:26:46,617
-Lily neden kayıp? -Lily nerede?

1103
01:26:46,785 --> 01:26:47,868
orada

1104
01:26:48,036 --> 01:26:49,203
Hayır, orada

1105
01:26:49,371 --> 01:26:51,539
-Peki Robert nerede? -Mado nerede?

1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,040
Misafirler ortalıkta görünmüyor

1107
01:26:55,419 --> 01:26:56,669
Robert nerede?

1108
01:26:56,795 --> 01:26:59,130
Elbisemi almaya gitti

1109
01:26:59,381 --> 01:27:01,924
Bana bir bardak limonata ver. Çok susadım.

1110
01:27:08,807 --> 01:27:10,057
Merhaba?

1111
01:27:11,643 --> 01:27:15,062
Bu gömlek patates çuvalı kadar çirkin

1112
01:27:15,188 --> 01:27:18,399
- Ve küçüldü. - Senin için yansıtayım.

1113
01:27:20,193 --> 01:27:23,529
Boyutunu değiştirmek istiyor

1114
01:27:24,865 --> 01:27:26,073
Mado'ya git

1115
01:27:26,199 --> 01:27:29,994
-Ama hâlâ burada bir müşterim var. -Yardım etmek için buradayım.

1116
01:27:32,539 --> 01:27:33,914
Sizce uygun mu?

1117
01:27:34,040 --> 01:27:35,166
çok küçük

1118
01:27:36,168 --> 01:27:37,793
Bu herkese uyan tek beden

1119
01:27:38,253 --> 01:27:39,295
Ne söyleyebilirim? Onu takamıyorum.

1120
01:27:40,172 --> 01:27:42,840
Bu sene elbiseyi küçülttüler

1121
01:27:55,437 --> 01:27:56,479
Neden sensin?

1122
01:27:57,189 --> 01:27:58,689
Başka kimse var mı?

1123
01:28:00,567 --> 01:28:01,776
geri döndün

1124
01:28:02,527 --> 01:28:03,569
Evet

1125
01:28:04,988 --> 01:28:06,155
Ne sürpriz

1126
01:28:07,616 --> 01:28:08,657
doğru

1127
01:28:09,159 --> 01:28:13,621
seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum

1128
01:28:25,467 --> 01:28:28,511
Ah Lily seni çok seviyorum

1129
01:28:42,692 --> 01:28:45,444
aşkımı kaybettim

1130
01:28:46,571 --> 01:28:49,990
O onun gerçek aşkıdır ve onu asla unutmayacaktır

1131
01:28:50,242 --> 01:28:54,620
Hepsini biliyorum! Ama vazgeçemiyorum. Sonuçta onu çok seviyorum.

1132
01:28:54,746 --> 01:28:57,081
O zaman daha çok acı çekersin

1133
01:28:57,290 --> 01:29:02,253
Eğer onunla gerçekten evlenirsen hayatının geri kalanında acı çekersin.

1134
01:29:02,379 --> 01:29:06,298
Bundansa tüm hayatın boyunca acı çekmek daha iyidir.

1135
01:29:06,675 --> 01:29:10,636
Bu benim hayatım! Gerçekten ölmek istiyorum!

1136
01:29:11,721 --> 01:29:16,684
Yarın herkes gelecek ve tüm hediyeleri iade etmem gerekecek.

1137
01:29:17,310 --> 01:29:22,690
Onu çok derinden seviyorum. Beni biraz da olsa sevdi, değil mi?

1138
01:29:23,149 --> 01:29:26,694
Aksi halde beni nasıl derinden öpebilirdi?

1139
01:29:26,862 --> 01:29:30,906
Gerçekten inanamıyorum! Sonuçta hepsi boşuna

1140
01:29:31,074 --> 01:29:32,867
bu doğru değil

1141
01:29:34,619 --> 01:29:38,789
Aşk hiçbir zaman boşunalık anlamına gelmez. Aşk asla yok olmayacak.

1142
01:29:38,915 --> 01:29:42,293
O senin kalbine dokunursa, senin kalbin de başkalarının kalbine dokunur.

1143
01:29:42,419 --> 01:29:47,506
Bir zamanlar sahip olduğumuz aşk ve hayaller korunacak ve bir yerlerde yeşerecek

1144
01:29:48,717 --> 01:29:54,138
Kendini sana adamış bir adamla tanışacaksın. Aksi takdirde başka ne yapabilirsiniz?

1145
01:29:54,681 --> 01:29:59,685
Birlikte çok çalışacak ve belki kendi işinizi kuracaksınız

1146
01:29:59,853 --> 01:30:05,024
Bu harika olurdu. Dünya daha harika hale geldi

1147
01:30:05,483 --> 01:30:08,736
Bir gün anlayacaksın ve herkes iyi yaşayacak

1148
01:30:09,154 --> 01:30:13,407
Hafta sonları Knokke veya Ostend'deki plaja gideriz

1149
01:30:13,533 --> 01:30:16,577
Deniz meltemi ve dalgalarda birlikte yürüyebilirsiniz

1150
01:30:16,703 --> 01:30:21,707
Bu kesinlikle! Aşılamayacak hiçbir engel yoktur

1151
01:30:21,833 --> 01:30:24,001
Hala erzak olduğu sürece

1152
01:30:24,586 --> 01:30:28,923
Bunu aşabiliriz, aksi halde büyük sorunlar bizi bekliyor.

1153
01:30:29,132 --> 01:30:31,675
Devrilen yuvanın altında tamamlanmış yumurtalar var

1154
01:30:31,801 --> 01:30:35,012
Ama bir daha asla böyle bir zaman olmayacak. Bu asla olmayacak.

1155
01:30:35,138 --> 01:30:38,849
En iyisi

1156
01:30:40,018 --> 01:30:43,979
-Gerçekten buna inanıyor musun? -Tabii ki mektup

1157
01:30:45,106 --> 01:30:47,900
-Lily geri döndü! -Robert'la birlikte!

1158
01:30:48,068 --> 01:30:49,234
-Zavallı Mado

1159
01:30:56,910 --> 01:30:59,286
İşte böyle

1160
01:30:59,871 --> 01:31:03,165
ikna oldum

1161
01:31:04,459 --> 01:31:06,877
Ben de neredeyse bunu tahmin edebiliyorum

1162
01:31:07,337 --> 01:31:10,547
İkimizin kurduğu bir aile

1163
01:31:11,049 --> 01:31:14,593
Kahverengi gözlü çocuk dizlerime sarılıyor

1164
01:31:14,719 --> 01:31:18,347
Her gün mağazada bana eşlik et

1165
01:31:19,224 --> 01:31:21,350
Lily ve o

1166
01:31:22,102 --> 01:31:25,562
O ve benim bir çift olmamamız kaderde var

1167
01:31:27,649 --> 01:31:32,653
Ama aşkın oku bana ateş ederse beni binlerce kilometre uzağa götürür

1168
01:31:32,779 --> 01:31:37,074
O zaman bu kapıyı çalacağım ve bir daha arkama bakmayacağım.

1169
01:31:37,200 --> 01:31:41,453
Bu küçük dükkana veda edip Timbuktu'ya gitmek üzere uçağa binmem gerekiyor.

1170
01:31:41,621 --> 01:31:46,458
Bir daha asla bu alışveriş merkezine gelmek istemiyorum. Sevginin her şeyi yenmesine kim izin verir?

1171
01:31:55,051 --> 01:31:57,177
Mado bu akşam bizimle akşam yemeği yiyecek

1172
01:32:13,403 --> 01:32:17,281
Bu sergilere bir göz atın

1173
01:32:36,801 --> 01:32:39,011
Bu Eli Jackson'dı

1174
01:32:39,554 --> 01:32:41,513
sana bundan bahsetmiştim

1175
01:32:41,765 --> 01:32:42,973
bu benim karım

1176
01:32:47,771 --> 01:32:51,106
- Güle güle - Güle güle

1177
01:32:52,358 --> 01:32:56,445
Herkesin bir hedefi var ve artık Robert bile Lily ile evleniyor

1178
01:32:56,654 --> 01:32:58,655
Hayır yapmayacak

1179
01:32:59,324 --> 01:33:03,660
Evlilikleri en fazla yarım ay sürdü

1180
01:33:03,870 --> 01:33:06,455
Sonra birbirimizden sıkılacağız

1181
01:33:07,749 --> 01:33:09,625
Aldatacak mı?

1182
01:33:10,001 --> 01:33:13,045
Belki de ilk o aldattı, kim bilir?

1183
01:33:14,130 --> 01:33:18,467
Dükkana geri dönecek, çok çalışacak ve bir aile kuracak

1184
01:33:19,052 --> 01:33:21,178
Belki hala benimle evlenir

1185
01:33:21,346 --> 01:33:24,264
Belki o zamana kadar kalbin başka biriyle olur

1186
01:33:24,474 --> 01:33:26,308
Bir daha aşık olmayacağım

1187
01:33:26,559 --> 01:33:28,268
Öfkeyle konuşuyorsun

1188
01:33:29,020 --> 01:33:33,524
Bir gün insanların kalplerinin ne kadar kararsız olduğunu anlayacaksınız. Birini sevmelisin.

1189
01:33:34,317 --> 01:33:38,779
Tıpkı bir etek gibi, birini seversin

1190
01:33:39,155 --> 01:33:41,281
Ama karşılayamayacağın kadar pahalı olabilir

1191
01:33:41,699 --> 01:33:44,326
Ya da belki işçilik kabadır

1192
01:33:44,661 --> 01:33:49,998
Ayrıca iyi yapılmış olabilir, çok pahalı olmayabilir ve elbise askısında güzel görünebilir.

1193
01:33:50,458 --> 01:33:52,334
Ama sana pek yakışmıyor.

1194
01:33:53,169 --> 01:33:55,379
O zaman başka birini seçmelisin

1195
01:33:55,713 --> 01:33:59,133
Sonuçta bütün gün kıyafetsiz gidemezsin

1196
01:33:59,926 --> 01:34:03,470
İnsanlar çıplaksa nasıl hayatta kalacağız?

1197
01:37:02,810 --> 01:37:10,980
——[Film Portalı Çeviri İşleri]——
[Çeviri] Kappa, Yucoward, Zzzzz, Wang Xijing [Birleşik Okul] Zzzzz [Fransız Okulu] Gong Gong