1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Nu, sub rezerva aprobării lor...
Ah, stai.

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Hei. Oh, dracu, scuze. Lasă-mă, uh...
- Uh, semnează aici.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
Poți prinde chestia?
Doamne, e greu.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,892
- Să ai unul bun.
- Mulţumesc.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
Ce-i asta?

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Nu știu.
Am chestia cu CNN ca... acum.

7
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, haide. Arata viu.
Ține asta, te rog.

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
În zece. El te conduce acum.

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Bine.

10
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Este de la Miles!

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,636
<i> Și cu mine acum este
Guvernatorul Connecticutului, Claire Debella,</i>

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>a cărui campanie la Senat se aprinde</i>

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>așa cum sa poziționat
ca un foarte diferit fel de candidat.</i>

14
00:01:07,041 --> 00:01:08,321
<i>Guvernator, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>Lucrând de acasă ca noi ceilalți,
Pot să văd.</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Da. Bun venit la biroul nostru,
centru de campanie și grădiniță.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Ne pierdem mințile.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Campania dvs. este susținută
de filantropul miliardar, Miles Bron,</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>fondatorul omniprezentului gigant tehnologic,
Alpha, care are acum zeci de companii</i>

20
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>de la Alpha Cosmos
la Alpha Car, Alpha Shop...</i>

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Știu, știu, știu. Dar ce pot face?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- Poți să-i spui că nu.
- Ce zici de nu!</i>

23
00:01:33,791 --> 00:01:35,751
<i>Lionel, ești om de știință,
nu publicist.</i>

24
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
<i>Exact.</i>

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,910
<i>Nu poți continua să faci scuze</i>

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>pentru fiecare
de capriciile nebunești ale lui Miles Bron.</i>

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Geniul arată întotdeauna ca o nebunie
la început, totuși, nu?

28
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Nu așa a devenit Miles Bron?
Habar nu aveti.

29
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Bărbatul îmi trimite un fax
în miezul nopţii.

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Îi plac faxurile.

31
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Îmi trimite ideile lui
că ar trebui să<i>...</i>

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Știi ce, spune-mi.
Geniu sau nebunie?

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
„Uber pentru biosfere”.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Nu știu. Bine. Pot fi?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
„AI la câini este egal cu discursul”.

36
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Bine? Adică toată noaptea,
ei doar păstrează<i>...</i>

37
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Dar apoi...

38
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Îți amintești că „copilul este egal cu NFT”?

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Am râs cu toții,

40
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
dar apoi aplicația Crypto Kids
plătit pentru această clădire.

41
00:02:16,833 --> 00:02:19,073
- Livrare.
- Adică, cum te contrazici cu asta?

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- L-am șters.
<i>- Da, știm.</i>

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>Nu pariați niciodată împotriva lui Bron, știm asta.</i>

44
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Dar el ne cere să punem
o substanță volatilă într-un zbor cu echipaj.</i>

45
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
El nu va asculta.
El spune doar: „Fă-l să funcționeze”.

46
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
Și dacă funcționează?

47
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>Aceasta este știință, nu o religie.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>Amintește-ți asta, Lionel.</i>

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Pentru că dacă numele tău este pe aceasta,
și eșuează,</i>

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>te va scufunda pentru totdeauna.</i>

51
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>Sunt o linie dură
privind schimbările climatice.</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>Dacă asta te sperie,
du-te să-ți bagi capul pe spate în nisip.</i>

53
00:02:50,458 --> 00:02:53,142
<i>Alegătorii mei au încredere că voi lupta...</i>

54
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
<i>♪ Dacă auzi vreun zgomot
Suntem doar eu și băieții care o lovesc ♪</i>

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
<i>♪ Groovin' ♪</i>

56
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
<i>♪ Trebuie să lovești trupa ♪</i>

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ Bine, bine... ♪</i>

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Sunt atât de plictisit.

59
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Cuier?

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Cuier?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Aici! Aici.

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hei, te rog încetează să se rotească focul înăuntru.

63
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, te rog, m-am plictisit.

64
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Nu. Fără telefoane.

65
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
De ce nu poate avea telefonul ei?

66
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Pentru că e rea.

67
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Nu. Pentru că îi este frică că voi tweet

68
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
o insultă etnică.

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Din nou.

70
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Da. Și ai fost de acord cu niciun telefon
pentru restul ciclului media.

71
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Nici măcar nu știam asta
acel cuvânt se referea la poporul evreu.

72
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Am crezut că este un termen generic pentru ieftin.

73
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
„Evreu”?

74
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Totul este atât de trezit zilele astea,
este scăpat de sub control.

75
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Da.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
te iubesc. Da.

77
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Și spun așa cum văd, fără filtru.

78
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Dacă oamenii nu se pot descurca,
asta e problema lor. Ce-i asta?

79
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Nu stiu. Un tip tocmai a lăsat-o.

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Bine, geniu, ce este chestia asta?

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- Ei bine<i>...</i>
- Este o invitație pentru Miles.

82
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Ei bine, duh! Dar vreau să spun, ce este?

83
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- Este ca un bloc de lemn.
- Trebuie să existe o modalitate de a o deschide.

84
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Este solid.
Nu există încuietori sau chiar cusături vizibile.

85
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Modelul cu veacul lemnului este ciudat, totuși.
Parcă ar fi cunoscut.

86
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Hmm. Oh, stai. Stai. Este Birdie.

87
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Bine, cum deschizi chestia asta?

88
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Bună, Birdie. Lionel e pe doi. Bună, Peg!
- Bună!

89
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Oh, nu. Peg stinge un foc.
Se va întoarce.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Un alt incendiu? Pasăre.
Ce ai spus de data asta?

91
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Nu.
- Trebuie să stai departe de Twitter.

92
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Nu e nimic de genul asta. E bine.
Acum, asta e o chestie cu Miles?

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Ți-ai dat seama
cum să-l deschid, Lionel?

94
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lionel, folosește-ți creierul științific.

95
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Lucrez la asta.
Bird, chiar ar trebui să faci o petrecere?

96
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Nu, toate sunt în podul meu. E bine.
A auzit cineva de la Duke?

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Nu.
- Nu.

98
00:04:55,625 --> 00:04:57,305
Deci asta a ajuns
puțină atenție recent,

99
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
deci evident
Aș vrea să vorbesc despre asta,

100
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
și răspunsul este nu, Jimmy Kimmel,

101
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Nu urăsc sânii.

102
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Sânii ne oferă multe lucruri utile.
Sânii ne dau lapte, brânză.

103
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
Sanii ne hranesc puii pana la varsta
unde putem ieși și să le vânăm.

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Să fim sinceri. Sânii sunt distractive.

105
00:05:16,333 --> 00:05:18,093
Nu e nimic în neregulă cu asta,
corect, iubito?

106
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Îmi iubesc sânii. Sunt atât de distractive.

107
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Hopa! Scuze, feministe!
- Îmi pare rău, feministe.

108
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Deci când vorbim
despre sânul Americii...

109
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Adică, ce înseamnă asta
este o defalcare a ordinii naturale.

110
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Adevăruri evolutive
care se întorc cu miliarde de ani.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Deci când întrebi
un tânăr în America

112
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
să încetinești pentru ca o femeie să poată ajunge din urmă...

113
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
Duke!

114
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Timp de secole, locul de muncă occidental
a fost dominat de bărbați pentru că...

115
00:05:42,250 --> 00:05:44,476
- Duke!
- ... asta ne-a făcut natura să facem.

116
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Duke! Te-am sunat.
Trebuie să-mi răspunzi când sun!

117
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
mama! Îl vei închide?
Am trecut peste asta de un milion de ori.

118
00:05:51,875 --> 00:05:54,275
Ţi-am spus. Când eu și Whisky suntem în direct,
trebuie sa ne lasi...

119
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Îi spui mamei tale să tacă?

120
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Scuze. Este doar când suntem în direct...
- Ce?

121
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Când suntem...
- Ce?

122
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Doamne, mamă. Îmi pare rău.

123
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Ai primit o livrare. Este în bucătărie.

124
00:06:11,458 --> 00:06:12,618
Poate este sensibil la căldură.

125
00:06:12,666 --> 00:06:14,642
Așteaptă. Este Duke. Stai.

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- Duce!
<i>- Hei, ce este chestia asta?</i>

127
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Mama mea a rupt-o deja.
- Este o stereogramă.

128
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>A făcut ceva.
S-a deschis. Nu știu. Ea a rupt-o.</i>

129
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
O stereogramă!

130
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>Un ce-un-gram?</i>

131
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>Stai, o stereogramă!
Acestea au fost lucrurile...</i>

132
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
<i>Lucruri magice pentru ochi?
Nu le-aș putea face niciodată.</i>

133
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>Ma! Ce ti-am spus
despre atingerea lucrurilor mele?</i>

134
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Le grupezi după culoare poate sau...

135
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Dimensiune? Greutate? Ar trebui să le cântăresc?

136
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Opt pe opt. Este o tabla de sah.
Acesta este un final de joc de șah.

137
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Deci este... Este pus la punct
pentru un partener într-unul. Ar trebui să...

138
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Fă-o, Kasparov.

139
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
Asta e tic-tac-toe! Stiu asta!

140
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Dar s-a rezolvat deja, deci nu se poate.
- Este tic-tac-toe.

141
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Dar multumesc
pentru contribuție, Birdie. Da.

142
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Așteaptă, așteaptă.
Chestia cu tapper este pentru codul Morse.

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X și O sunt puncte și liniuțe.

144
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Dit și Ta!

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Deci asta e... Da.
- Oh, wow.

146
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
NOASTRE. Aici.

147
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Este tic-tac-toe.

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
<i>Ar trebui să se întâmple ceva?</i>

149
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
<i>„N”.
Poate că reprezintă ceva,</i>

150
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>poate într-unul dintre celelalte puzzle-uri?</i>

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
Este o busolă.

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Ma!
- Este o busolă!

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Bine, nord, sud...

154
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
Bine, N este pentru nord,
așa că întoarce-l spre nord.

155
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- Este muzică. Băieți, e muzică!
- Shh!

156
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Iti bati joc de mine?
- Da.

157
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Bine, ha-ha, o să-i fac Shazam.

158
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Ce este asta?

159
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam această melodie, te rog.
Alexa, Shazam această melodie, te rog.

160
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Hei, aceasta este <i>Mica fugă</i> a lui Bach
în sol minor.

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Sunteţi sigur?
- Da.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
Uh, sunt Shazam-o.
Alexa, Shazam această melodie, te rog.

163
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Deci o fugă este un puzzle muzical frumos
bazat pe o singură melodie.

164
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>Și când suprapuneți această melodie
peste el însuși,</i>

165
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
începe să se schimbe
și se transformă într-o nouă structură frumoasă.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Asta nu poate Shazam. Este o lampă.

167
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Te iubesc, Birdie.
- Și eu te iubesc, Claire.

168
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Așteaptă. „La-la-stratificată înapoi peste sine”.
Stai.

169
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
Vezi această roată centrală? Ridică-l.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
O melodie cu totul nouă.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Freaking Miles, omule. Geniu.

172
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Primul ala
o succesiune Fibonacci.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Ma!

174
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Nu, ia mâna de pe asta.

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ooh, ooh, ooh!

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Patruzeci și șapte de sigur?

177
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Acesta este numărul atomic al argintului.

178
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Eşti... Eşti sigur că e argint?
- Asta e argint.

179
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Deci asta este.

180
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Toți împreună acum. Unu, doi, trei.

181
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Uită-te la asta.

182
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
„Dragii mei prieteni, frumoșii mei perturbatori,
cel mai apropiat cerc interior al meu..."

183
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
„...ne-ar putea folosi un moment de normalitate.
Și deci sunteți cordial invitați..."

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
„...pentru un weekend lung
pe insula mea privată..."

185
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
„...unde vom sărbători legăturile
care ne leagă,

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
si sper
abilitățile tale de rezolvare a puzzle-urilor sunt intensificate.”

187
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
„Pentru că și tu vei concura
pentru a rezolva misterul..."

188
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Whoo!

189
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...de uciderea mea."

190
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
„Detalii de călătorie urmează.
Vă rugăm să transmiteți orice restricții alimentare.”

191
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
— Iubire și toate săruturile mele, Miles.

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Ma! Unde este pușca mea?
Trebuie să împachetez. Iubitule, împachetează-te!

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
Ce-i asta?

194
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
Nu știu.

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Whoo!

196
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Stai... Stai.

197
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Ce tocmai sa întâmplat?

198
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Te-am văzut mergând în sala mașinilor.</i>

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Tu ești impostorul. O știm cu toții.</i>

200
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>Caz închis. Am terminat.</i>

201
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Nu înțeleg deloc asta.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Așa că Angie m-a prins,
și acum jocul s-a terminat?

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
<i>Îmi pare rău, Blanc,
ești aruncat din ecluză.</i>

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>Nu este o idee.</i>

205
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>Trebuie să spun,</i>

206
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
<i>cel mai mare detectiv din lume...
M-am gândit că ai fi mai bun la asta.</i>

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Cred că poate
jocul ăsta nu e treaba mea.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Poate ar trebui să încercăm</i> Quiplash.

209
00:12:04,666 --> 00:12:06,434
<i>Uh, sau</i> Nume de cod.

210
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Nu. Nu, eu...

211
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Uite, apreciez
ce încercați să faceți pentru mine aici.

212
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Ne facem griji pentru tine, amice.
Blocarea nu a fost ușoară pentru niciunul dintre noi.</i>

213
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>Dar Phillip mi-a spus
nu ai mai plecat de la baie de o saptamana.</i>

214
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Oh, asta e o hiperbolă.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Ia asta, vrei?

216
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
Nu ești din nou în baie,
esti?

217
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
Nu!

218
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
sunt doar...

219
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
O pierd oricum între cazuri.

220
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Cred că s-ar putea să înnebunesc.

221
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
Mintea mea este o mașină de curse plină de combustibil,
și n-am unde să-l conduc.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Hei, pot să întreb... Ai încercat cuvinte încrucișate?</i>

223
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Nu, nu, Natasha.

224
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
Eu... nu am nevoie de puzzle-uri sau jocuri.
Ultimul lucru de care am nevoie este o vacanță.

225
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Am nevoie de pericol, o vânătoare, o provocare.

226
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Am nevoie de... un caz grozav.

227
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc?
E cineva aici pentru tine!

228
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Cu o cutie!

229
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Whoo.

230
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Claire, draga mea!

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Salut, geniu!

232
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Whoo-hoo!

233
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Buna ziua! Oh, Doamne!

234
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Nu ne putem îmbrățișa, nu?
- Nu!

235
00:14:12,041 --> 00:14:13,121
- Adică, putem?
- Bună, Peg!

236
00:14:13,166 --> 00:14:14,809
- Vreau să-i îmbrățișez pe toți.
- Coate!

237
00:14:14,833 --> 00:14:16,559
- Ai nevoie de ajutor?
- Da, te rog!

238
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Voi doi ați stat la hotel aseară?
Nu te-am văzut.

239
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Nu, Birdie,
clar că tocmai am ajuns.

240
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Dar tu... Bună, străin pericol.

241
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
domnule Blanc! Ești un pericol străin?

242
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Nu, e în regulă, Nikos.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

243
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Așteaptă o secundă. Benoit Blanc?

244
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
Oh, Doamne.
Ești Benoit Blanc, detectivul?

245
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Ai rezolvat uciderea lui...
Ah, cum o cheamă?

246
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Asta... Dansatorul de balet
cu lucrul şi lucrul. asta esti tu?

247
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Este, în carne și oase.

248
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Evident că sunt familiar
cu voi toti la fel.

249
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Guvernator. Dr. Toussaint. domnișoară Birdie Jay.

250
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Ce adunare extraordinară.

251
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
Whoo-hoo!

252
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Echipaj! Am ajuns.

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Disruptorii s-au adunat!

254
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Nu, nu, absolut nu.
- Duce!

255
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
- Ducele.
- Duke, salut.

256
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Hei, băieți.

257
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Îți amintești de fata mea, Whisky?
- Bună.

258
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Desigur, Whisky. Buna ziua.

259
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Cine e acela?

260
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
De ce sunteți în Grecia, domnule Blanc?

261
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Am fost invitat de Miles Bron.

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
Strâns cu Miles?

263
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Nu, nu am întâlnit niciodată.

264
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Oh, am înțeles.
Chestia cu misterul crimei.

265
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc va ajuta la rezolvare
misterul uciderii lui Miles.

266
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Ar trebui să fie distractiv.
- Drăguţ.

267
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Ei bine, vom vedea.

268
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Doamnelor și domnilor, bine ați venit în Grecia.

269
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Acest meșteșug fin te va duce
spre insula domnului Bron.

270
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Este o călătorie de două ore.

271
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Căpitanul dumneavoastră, domnule Andino,
vă va ajuta cu bagajele.

272
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Dar mai întâi, o să am nevoie de tine
pentru a vă îndepărta măștile

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
și extinde-ți limba.

274
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Doar asta va fi
momentan inconfortabil.

275
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
domnule Cody.

276
00:16:27,541 --> 00:16:29,934
Fără ananas în asta, nu?
Duke nu dansează cu ananas.

277
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Nu există ananas.

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
Ei bine, se pare
Sunt un om ciudat, guvernatorule.

279
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Sunteți cu toții prieteni.

280
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles face una
din aceste reuniuni de weekend în fiecare an.

281
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Niște... invitație nutso.
O excursie extravaganta.

282
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
- Doar puțin...
- ...menagerie.

283
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
scuza-ma,
Îmi place accentul tău. A trebuit să-l încerc. Oh.

284
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Oh!

285
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Opt ani de a face aceste călătorii,

286
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
ești prima persoană nouă
a fost invitat vreodată.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
- Trebuie să fii foarte specială.
- Oh! Ei bine...

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Ce este acest material? Îmi place.

289
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Bumbac, cred.
- Domnule.

290
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Uh...

291
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Ce este asta?

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Deschide, te rog.

293
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
Nu vei mai avea nevoie de asta.

294
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- Nu voi?
- Eşti bun.

295
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Ce este asta?
Este un fel de dezinfectant sau<i>...</i>

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
esti bun. O călătorie minunată, tuturor.

297
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Hi!

298
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Sfinte rahat.

299
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Nu m-am putut abține să nu observ
agitația la sosirea ei.

300
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Da. A fost o agitație.

301
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Nu face parte din mica ta gasca?

302
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Ea a fost... Ea este.

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi a început Alpha cu Miles
acum zece ani, doar ei doi.

304
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Asta e Cassandra Brand?

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Andi, da.

306
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Și nu mai sunt parteneri?

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Într-o singură mișcare legală,
a tăiat-o complet.

308
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
A călcat-o fără un ban,
<i>Rețeaua de socializare a făcut-o</i>.

309
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Doamne. Dar tot a invitat-o
pana in acest weekend?

310
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Întrebarea nu este,
— De ce a invitat-o?

311
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Este: „De ce a apărut ea?”

312
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Dock-ul este un Banksy?

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
pesti.

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Oh, acesta este numele insulei
in greaca?

315
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
pesti.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
pesti. pesti.

317
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles!

318
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Oh, copilul meu, Birdie!

319
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Oh, cu insula ta!

320
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Fă-mi o serenadă cu cântecul meu!
- La chitară la care a scris Paul.

321
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Știu, legitim, nu?

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Dar uită-te la fața ta.
A meritat. Oh!

323
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
Prietenii mei, prietenii mei,
o, vechii mei prieteni.

324
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Avem voie să ne îmbrățișăm
după toată chestia cu Men in Black?

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Ne putem îmbrățișa. Bine.
- Doamne, adu-l înăuntru.

326
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- Oh! Avem voie să ne îmbrățișăm.
- Ah. Aw.

327
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duce!

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Hei, amice. Acesta este un vis.

329
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
Nu un vis, treaz.
Și se simte atât de bine.

330
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
Whisky.

331
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Wow. Pur și simplu... Îmi place colierul ăla.

332
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Grozav. Hai, adu-l înăuntru.
- Chestia asta veche?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Ce mai faci?
- Sunt atât de bun.

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- Da?
- Mm-hmm. Insulă grozavă.

335
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Insulă grecească, nu? Sexy, nu?

336
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Deci, Benoit Blanc, nu?

337
00:20:44,416 --> 00:20:45,642
Hmm?

338
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Omule, când arunci
o petrecere cu misterul crimei,

339
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
faci bine, amice.

340
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
Duke.

341
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
- Omul meu.
- Hei, amice.

342
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Mă bucur să te văd.
- Și tu, amice.

343
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Buna ziua.

344
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Domnule Bron, nu pot exagera
recunoștința mea pentru asta, eu...

345
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Atât de bucuros să cunosc...

346
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.

347
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Ești aici.

348
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Eu sunt.

349
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
În regulă,
când începe misterul crimei?

350
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Omule, răbdare. Răbdare.

351
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Bine, uite,
Știu că voi credeți că sunt hippie,

352
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
dar ne putem lua doar o secundă

353
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
și inspiră complet
acest moment împreună?

354
00:21:30,250 --> 00:21:31,517
Mmm.

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Suntem vechi prieteni. Suntem încă prieteni.

356
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Și vă iubesc pe toți.

357
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Am vrut doar să spun asta.

358
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Dar avem un weekend grozav,
doar gașca noastră, doar noi.

359
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hei, hei!

360
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Hei, frate.

361
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
Nu sunt aici.

362
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
Cine e acela?

363
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
Acesta este Derol. Doar stă aici.
Trece prin lucruri,

364
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
dar el nu face parte din
la toate experiența, bine?

365
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Deci mai întâi,
un tur adecvat al Cepei de sticlă.

366
00:22:01,708 --> 00:22:03,668
- Începem.
- Oh, Doamne.

367
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Ceapa de sticlă, ca barul nostru!
Oh, l-am iubit atât de mult pe acel copil.

368
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Ar trebui să ne luăm bagajele...

369
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
Soarele orbiește.

370
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
...sau cineva le va lua pentru noi. Bine.

371
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Mi-ar putea folosi o secundă
la umbra.

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- Rahatul ăsta de oameni bogați este ciudat.
- Mulţumesc.

373
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Eu... am din când în când
pune câinele în viața mea, dar asta...

374
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Aceasta este întindere
abilitățile mele de a lua pași.

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
Te descurci grozav. Eu sunt Andi.

376
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Este foarte genial din partea ta. Eu sunt Benoit.

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Ai o anvelopă pe acolo.
- Mulţumesc.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Oh, wow. Bine.

379
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Wow!

380
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Este ca o ceapă de sticlă uriașă.

381
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- Da.
- Este trecut, prezent și viitor.

382
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Este ceea ce a venit înainte, unde sunt acum,
ce voi lăsa lumii.

383
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Ignora-ma.

384
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Aceasta este revendicarea completă a tuturor
am reusit pana acum...

385
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Deci, ce fel de personal este nevoie
sa conduci un loc ca acesta?

386
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
De obicei, 50, dar, știi...
Uite, i-am trimis pe toți acasă.

387
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Vreau doar să am un weekend normal
cu vechii mei prieteni ca pe vremuri.

388
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Corect? Vezi, uite, asta e treaba.

389
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Asta nu este doar
o casă de nemernic bogat. este...

390
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Adică nici măcar nu este o casă.

391
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Este o... Este o comună. Pentru creativitate.

392
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, uimitor.

393
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>Dong!</i>

394
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Ce este asta?

395
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Acesta este dong-ul orar.
Știi că l-am pus pe Phil Glass să compun asta?

396
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Ce?
- Cine este Phil Gas?

397
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Bine, să nu mai vorbim și de fapt
începe să te distrezi și să te distrezi.

398
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
Camerele tale sunt alocate de chakră

399
00:23:35,875 --> 00:23:38,142
pe care le asociez cel mai strâns
cu fiecare dintre voi.

400
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
Știu. Du-te cu ea, bine?

401
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Monitorul tău de bioritm
este cheia camerei tale.

402
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- Te va conduce în cameră folosind haptica.
- Oh, Doamne.

403
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
Instalează-te, schimbă-te.
Să ne întâlnim la piscină.

404
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Vom avea o după-amiază răcoroasă.
Și apoi începe jocul.

405
00:23:51,041 --> 00:23:52,434
Ooh.

406
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sacral! Mă cunoști, Miles.

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Miles.

408
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- Ooh.
- Hei, Andi...

409
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- Sacral!
- Eu...

410
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Chiar mă bucur că ești aici.

411
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Wow. Îmi... Îmi pare rău, dar este o nebunie.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Știu. Bună, domnule Blanc.
- Hmm?

413
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Am putea avea o vorbă rapidă?
- Mmm, desigur.

414
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Oh, cuvântul meu. Aceasta...

415
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Doamne, eu. Acesta este...

416
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Adică<i>... </i>Stai, ce este asta?

417
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Doamne, e plin de stele!

418
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, anul în care am luat legătura, adică...

419
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Um, asta este uimitor, pur și simplu uimitor.

420
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Eu... sunt atât de fericit să fiu aici sub...

421
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Dacă există vreun rol pe care ai vrea să-l joc
în acest joc cu misterul crimei

422
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
ca... nu știu, detective,
Aș fi mai mult decât bucuros să vă oblig.

423
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Doar să fiu inclus și să... Să te cunosc...

424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Este o mașină?

425
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Oh da. Acesta este Baby Blue al meu.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Este unic. Merge oriunde merg.
În întreaga lume.

427
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
De ce este pe acoperiș?

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
Pentru că nu există unde să o conducă
pe insula.

429
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
Oh, da. Da, desigur.

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Domnule Blanc, uh...

431
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
am vrut sa intreb,

432
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
ce faci aici?

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Îmi pare rău?

434
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
Ce faci aici?

435
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
M-ai invitat.

436
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Nu, nu am făcut-o.

437
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
ce...

438
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Mi-ai trimis o cutie.

439
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Stai, ai primit o cutie?
- Da.

440
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Cutia de lemn a fost livrata la mine acasa
cu niște puzzle-uri simple pentru copii

441
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
care, odată ce le-am terminat,
înăuntru era o invitație.

442
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Ai acea invitație?

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Ei bine, da, da.

444
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
Îmi pare rău. Sunt... sunt foarte confuz.

445
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Aceasta face parte din joc?

446
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Nu.

447
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Acesta este la fel ca și celelalte,
dar nu ti l-am trimis.

448
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Câte dintre aceste cutii ai creat?

449
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Cinci. Unul pentru fiecare dintre prietenii mei.
- Fără cutii de testare? Fara prototipuri?

450
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Nu, tipul meu de puzzle abia le-a terminat pe cele cinci
in timp,

451
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
și a făcut ucenic cu Ricky Jay.

452
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Și odată ce cutiile sunt deschise
și puzzle-urile finalizate,

453
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
există vreo modalitate de a le închide din nou?
Să... Să le resetam?

454
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Rezistă. Rezistă.

455
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Cineva resetează cutia.

456
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Cineva resetează cutia.
Ți-au trimis-o ca un căluș.

457
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
„Miles face un mister de crimă.
Să-l invităm pe Benoit nenorocitul Blanc.”

458
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
E atât de bine.

459
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Sunt mortificat. eu nu...

460
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
De ce? Am detectivul predefinit
în lume la petrecerea mea cu misterul crimei.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Este atât de legitim.

462
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
Domnule Bron, am învățat
prin experiență amară

463
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
că o invitație anonimă
nu este de bătut.

464
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Bine, uite, haide.
Mi-ar plăcea să mă vizitezi la mine acasă.

465
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Acolo, ai fost invitat.
Ești un invitat oficial acum.

466
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Încântat să te am.
Adică, relaxează-te. Distrează-te.

467
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Hei, încearcă să rezolvi
misterul crimei dacă poți.

468
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Nu vreau să-mi trag propriul corn,
dar este destul de următorul nivel.

469
00:27:29,416 --> 00:27:30,856
O să fulger. Ne vedem la piscină.

470
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, ești prea sexy
a fi om de știință.

471
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Și, Claire... arăți atât de drăguță.

472
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Mulțumesc, pasăre.

473
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Chiar incerci. Îmi place asta.
Chiar faci un efort.

474
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Ei bine, m-am gândit, Grecia.

475
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Și fără măști, pot să respir din nou.

476
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Uită-te la această piscină.
Cred că voi merge la o baie.

477
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Poate mă voi așeza puțin.

478
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK și Flea primesc tot creditul,

479
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
dar Frusciante într-adevăr
este inima ardeiului iute.

480
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Hei, Blanc! Ia o baie.
- Hei.

481
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Luați un kombucha tare.
Sunt de fapt destul de bune.

482
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Jared Leto i-a trimis.
Cred că vrea să investesc.

483
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- Ei bine, sunt în vacanță, așa că...
- Hei, ia-mă!

484
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Iată.

485
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Da.

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Oh! Baby Blue!

487
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Iconic.

488
00:28:43,625 --> 00:28:46,476
Amintește-ți că în noaptea aceea aproape m-ai clătit
cu el pe drum afară...

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Ziua de naștere a lui Anderson Cooper.

490
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Petrecerile lui Coop sunt memorabile.

491
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
<i>- Dong!</i>
- Da!

492
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Oh, Doamne!

493
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Serios, Duke?

494
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
Oh, Doamne!

495
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
într-adevăr.

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
Idiotule.

497
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Acum e o petrecere.

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Este o bucată destul de mare.

499
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Niciodată fără ea.
- Mmm.

500
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- Deci văd.
- Nu se știe niciodată când va merge rahatul.

501
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Ah...

502
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Pasăre. Trebuie să-i spui.

503
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Trebuie să-i spui.
- O voi face.

504
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
- Sunt serios. trebuie...
- O voi face.

505
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- O voi face.
- Trebuie doar să te rogi.

506
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Bine?
- Oh, Doamne.

507
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Când merge în camera lui,
doar urmează-l și apoi fă-o.

508
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Voi avea grijă de el. Nu vă faceți griji.

509
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
Calmează-mă. Dă-mi o înghițitură din asta.

510
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- Sunt fierbinte pentru amândoi...
- E atât de fierbinte.

511
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
A fost o vreme, știi, când...

512
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Eu eram cel din reviste. El nu era nimeni.

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Nu-i venea să creadă
chiar vorbea cu mine.

514
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Mi-a spus asta.

515
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
„Tu ești Birdie Jay, pe panouri publicitare.
Nu pot să cred că vorbesc cu tine.”

516
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
El era acest lucru mic în mâna mea.

517
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Am preferat asta.

518
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Hi! Wow.

519
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Cât timp a trecut?

520
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
De la proces. Deci câteva luni.

521
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
Mmm, procesul, ugh. Nu a fost distractiv.

522
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Adică, pentru noi toți.
Pentru oricine. Nu, Peg?

523
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Corect? sunt inconfortabil.
O să merg la o baie.

524
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Acum, mă descurc
Matisse în baie,

525
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
dar este, uh... Este un fax?

526
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles nici măcar nu are telefon.

527
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Este chiar convenabil. Am un singur număr,

528
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
merge la toate aparatele mele de fax
peste tot în lume.

529
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Există ceva despre analog, care este...

530
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Oh! Privește această explozie din trecutul meu.

531
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
Uite, toată lumea. Uite.

532
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Miles, ești atât de amuzant,
având asta în preajmă.

533
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
Pot să întreb,
dacă nu este prea presumptuos din partea mea,

534
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
ce v-a atras mai întâi pe toți?

535
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Ești o grămadă atât de eclectică.

536
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Cred că disruptorii se recunosc între ei.

537
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Da.

538
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Acum ai folosit
acel cuvânt de dinainte, „disruptori”.

539
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Ce înseamnă asta?

540
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
Unii oameni cred
Birdie este perturbatoare

541
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
de fiecare dată când deschide gura.

542
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Adică, doar pentru că spune ea
ce gândesc toată lumea,

543
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
dar nimeni nu are curaj să spună.

544
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
E adevărat. O spun așa cum văd.

545
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Nu. Dar serios, știi despre
Pantaloni drăguți, nu?

546
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
O să mă fac de rușine aici.

547
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Ador Pantalonii Dulci. eu locuiesc in a mea...

548
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Stai lângă Birdie Jay.
Ea a fost o icoană a modei.

549
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
Și apoi cel mai tânăr editor
din <i>She She Magazine.</i> Nu?

550
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Unitatea BS,
în vârful lumii, dar apoi...

551
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Ei bine...

552
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
Apoi a fost toată treaba
cu costumul de Halloween.

553
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Oh.

554
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
A fost un tribut adus lui Beyoncé,
dar oamenii nu au luat-o așa.

555
00:32:16,666 --> 00:32:18,906
- Oricum, am avut mult timp acasă.
- Mm-hmm.

556
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- Tocmai mi-am petrecut tot timpul în...
- Oh, în pantaloni de trening.

557
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
Ea iese cu designerul,
pantaloni de trening confortabili de înaltă calitate

558
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
exact când o pandemie lovește.

559
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Ea și-a întrerupt propria întrerupere.
Ea a făcut o crimă.

560
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
Și uită-te la Duke.
Crezi că oamenii s-au uitat la el

561
00:32:33,916 --> 00:32:35,396
și ai văzut altceva decât carnea de vită?

562
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Crezi că l-au văzut pe primul influencer
să ai un milion de urmăritori pe Twitch?

563
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Da, am făcut-o. Iată-l.
Ocupă-te de asta.

564
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Buna ziua.
- Dar cu Claire?

565
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Știi, mamă de fotbal în bej
aruncând grenade în politica mașinilor.

566
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lionel, nu a așteptat zece ani
lins pe pata mediului academic

567
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
pentru a obține permisiunea de a începe să împinge
limitele științei.

568
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Tocmai a făcut-o.
Asta am făcut cu Al...

569
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Asta am făcut <i>noi</i> cu Alpha.
Perturbați. Vezi...

570
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Să-ți spun un mic secret.
Viziunea ta asupra lumii se va schimba.

571
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Odată ce îl auzi, nu îl poți dezactiva.
Este telefonul oprit?

572
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Am lăsat-o în camera mea.
- Bine.

573
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Dacă vrei să scuturi lucrurile,
începi cu ceva mic.

574
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Încalci o normă,
sau o idee, sau o convenție,

575
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
un mic model de afaceri.

576
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Dar tu mergi cu lucrurile
de care oamenii s-au cam săturat oricum.

577
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Toată lumea se entuziasmează
pentru că explozi ceva

578
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
pe care toată lumea o dorea ruptă
în primul rând.

579
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Acesta este punctul de infracțiune.

580
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Acesta este locul
unde trebuie să privești în tine

581
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
și întreabă: „Sunt genul de persoană
cine va continua?"

582
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Vei sparge mai multe lucruri?

583
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Rupe lucruri mai mari?

584
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Ești dispus să rupi <i>treaba</i>?
că nimeni nu vrea să spargi?

585
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Pentru că în acel moment,
oamenii nu vor fi de partea ta.

586
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Te vor numi nebun.

587
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Vor spune că ești un bătăuș.
Îți vor spune să te oprești.

588
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Chiar și partenerul tău va spune:
— Trebuie să te oprești.

589
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Pentru că după cum se dovedește,

590
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
nimeni nu vrea să spargi
sistemul în sine.

591
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Dar asta este adevărata perturbare.

592
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
Și asta ne unește pe toți.

593
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Am ajuns cu toții la acea linie și am trecut-o.

594
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

595
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- Vezi?
- Da da.

596
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Deci, perturbatori.

597
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
noi toți.

598
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Wow.

599
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Mmm!

600
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Erau niște pilule roșii adevărate, Miles.

601
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi cu care am construit Alpha?
Ea a crezut.

602
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Oh, am crezut.

603
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
am crezut.

604
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Domnule Blanc, sunteți detectiv, nu?

605
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Da, sunt...

606
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Poți să vezi celălalt lucru?

607
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Lucrul real pe care acest grup are în comun?

608
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, haide.

609
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Oh, Lionel.
Toată lumea știe pentru cine lucrează Lionel.

610
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Nu e un secret.

611
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Și știm
care a finanțat campania lui Claire.

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Dar când nimeni...

613
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Nimeni nu s-ar atinge de Birdie
cu un stâlp de trei picioare

614
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
pentru că a continuat <i>Oprah</i>
și s-a comparat cu Harriet Tubman...

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
În spirit! Oh, Doamne!

616
00:35:33,541 --> 00:35:34,684
...cine crezi că a apărut

617
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
ca un investitor înger
în Sweetie Pants? huh?

618
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Și Duke.

619
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Când Duke a fost exclus din Twitch

620
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
pentru vânătoarea de pastile de corn de rinocer
la adolescenti...

621
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
Nu era rinocer în acele pastile.

622
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...care l-a pus pe YouTube

623
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
și și-au folosit imperiul media
pentru a promova fluxul?

624
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Acesta este firul comun aici.

625
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Fiecare dintre voi
se ține pentru viața dragă

626
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
la țâțele de aur ale lui Miles Bron.

627
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
Și fiecare dintre voi,

628
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
vei înjunghia un prieten în spate
a rezista.

629
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Asta cred eu.

630
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, stai.

631
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
Wow.

632
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Era atât de real.

633
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Oricum, cina e la 8:00.

634
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Ne vedem cu toții acolo? Da.

635
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Cum spunea Miles,

636
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Sunt un care spune adevărul.
Unii oameni nu se pot descurca.

637
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
Este un lucru periculos
a greși vorbind fără să se gândească

638
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
pentru a spune adevărul.

639
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
nu crezi?

640
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Mă numești periculos?

641
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Ei bine, vom vedea.

642
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Dacă mă scuzați.

643
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Ceva nu e.

644
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
Ce vrei să spui?

645
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ea s-a schimbat.

646
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
La ce se joacă?

647
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
domnule Bron! Așteaptă!

648
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hei, salut.

649
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Buna ziua.
- Uh...

650
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Te rog nu face asta.
- Îmi pare rău?

651
00:37:39,125 --> 00:37:42,226
Bird mi-a arătat declarația pe care o vrei
pentru a aduce presei despre Bangladesh,

652
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
și dacă o faci să treacă cu asta,
numele ei este...

653
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
distrus.

654
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Dar vezi, CV-ul meu
este doar Birdie Jay, Birdie Jay,

655
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
o scurtă perioadă în retail,
iar apoi Birdie Jay.

656
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Deci, dacă numele ei este distrus,
atunci ma numesc...

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
eu... imi pare rau...

658
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Este Peg.

659
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
te implor.
Trebuie să o faci să facă această declarație.

660
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Este singura ei cale de ieșire.

661
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- Ce...
- Bine, bine.

662
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Dar, uh...

663
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>Dong!</i>

664
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
<i>Aceasta este o grădină fără fum.</i>

665
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>Aceasta este o grădină fără fum.
Aceasta este o grădină fără fum.</i>

666
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
<i>Vă rugăm să ne păstrați apa curată.</i>

667
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Vă rugăm să ne păstrați apa curată.
Vă rugăm să ne păstrați apa curată.</i>

668
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
O vei face pentru mine?

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
Mm-hmm.

670
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
<i>♪ Există o lumină ♪</i>

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ Un anumit tip de lumină ♪</i>

672
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Wow!

673
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
<i>♪ Asta nu a strălucit niciodată pe mine ♪</i>

674
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ Vreau ca viața mea să fie ♪</i>

675
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ Am trăit cu tine ♪</i>

676
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ Am trăit cu tine ♪</i>

677
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ Există o cale... ♪</i>

678
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Bun venit, gașcă.
Câteva cocktail-uri înainte de a fi ucis.

679
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Cred că îmi amintesc de preferatul tuturor.

680
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
Și avem tamale.

681
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
Chimistul meu.

682
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Mmm, Lagavulin 16.
- Îi place să fie grea pe turbă.

683
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Serviți-l îngrijit.

684
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Aceasta este briza mea cubaneză?

685
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Băutura care ne-a adus pe lista fără zbor
la St. Barts. Ce altceva?

686
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Bine,

687
00:40:46,916 --> 00:40:48,076
- Claire-ursule.
- Hmm?

688
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Temperatura camerei alb.
- Pinot Gris.

689
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! Asta are o lovitură.

690
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Oh, acesta este al lui Jeremy Renner
sos iute în lot mic.

691
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
L-am lăsat să investească. El mă trimite
câte un palet în fiecare an. Luați câteva sticle.

692
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Ei bine...  ...mulțumesc.

693
00:41:03,708 --> 00:41:06,469
Îmi cer scuze. Nu știu băutura ta,
dar, știi, alege-ți otrava.

694
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Hei, Andi.

695
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Sper să fie încă sifon de whisky.

696
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Știi că eu...
- Bine. Miles.

697
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
Adică,
Știu că ai ceva pentru asta, dar...

698
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Adică, acest loc este Tate Modern!

699
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
De ce ai agăța un imprimeu înrămat
din față și din centru <i>Mona Lisa</i>?

700
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
E ca și cum ai avea un afiș Che
în camera dvs. de cămin.

701
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Mm-hmm.

702
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Sau...

703
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Haide.

704
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Așteaptă.

705
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- Asta e imposibil, Miles.
- Mm-hmm.

706
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
Iartă-mi neîncrederea, dar cu siguranță...
Nu, <i>Mona Lisa,</i>

707
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
asta e proprietatea statului.
Nu ai cum...

708
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Dă vina pe pando, Blanc.

709
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Luvru a fost închis,
Franța avea nevoie de bani,

710
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
și așa m-am cumpărat
un mic împrumut pe termen scurt.

711
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Se pare că transportul
iar securitatea a fost cea mai mare parte a costurilor.

712
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Verificați asta.

713
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

714
00:42:07,666 --> 00:42:08,866
Nu le spune băieților de la asigurări,

715
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
dar am avut
un mic buton de anulare instalat.

716
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Oh, ai făcut-o.
- Unde crezi că este?

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Doamne! Este ușor.

718
00:42:18,208 --> 00:42:19,608
E atât de sensibil.

719
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
Un telefon sună, se închide.
E ridicol,

720
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
dar trebuia să pot să mă uit la ea
în ochii fără sticlă între noi.

721
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mama m-a dus la Paris
când aveam șase ani.

722
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Prima dată când m-am uitat la această doamnă,
mi-a schimbat viața.

723
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Știi că da Vinci a inventat o tehnică
pentru pensule care nu lasă linii?

724
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Așa poți să te uiți direct la ea,
iar expresia ei se schimbă de fiecare dată.

725
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Zâmbetul ei este acolo, apoi dispare.
E fericită? E tristă?

726
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Este altceva?

727
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Acest lucru simplu
la care credeai că te uiți,

728
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
ia brusc straturi
și adâncimea atât de complexă,

729
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
iti da vertij.

730
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Chiar este ceva.

731
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Este un clasic.

732
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Hei. Nu aici.

733
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
De fiecare dată am ajuns la subiect
unde te voi sugruma,

734
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
tragi asa ceva,
și este magie.

735
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Mulţumesc. Multumesc.
- Uite, totul a început cu ea.

736
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Ce v-am spus?

737
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
Prima noapte am stat
la ceapa de pahar, ce am spus?

738
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Vreau să fiu responsabil
pentru ceva ce este menționat

739
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
în aceeași suflare cu <i>Mona Lisa.</i>

740
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
Pentru totdeauna.

741
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-si ce inseamna asta?

742
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, înseamnă nemurire.

743
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
El vrea să facă ceva
asta se va schimba...

744
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Stai puțin, Miles.

745
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
De ce ai <i>Mona Lisa</i>
în camera ta de zi?

746
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Într-o săptămână,

747
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Am invitat lideri mondiali
și membri ai presei de peste tot

748
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
să vină pe această insulă.

749
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Și chiar aici,
Am de gând să dezvălui viitorul.

750
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
Știi ce este asta?

751
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Știi al naibii de bine că facem.

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
Ce se întâmplă, Miles?

753
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Uh... eu nu.

754
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- Nu-l scăpa.
- Oh, Doamne.

755
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
Acesta este un nou combustibil cu hidrogen solid.
Este incredibil de puternic.

756
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Este radical eficient.

757
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Zero emisii de carbon,
și este derivat din apă de mare abundentă.

758
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Îi spun Klear, cu un K.

759
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Și la acest eveniment,
vom anunta "Klear America".

760
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Soluția noastră accesibilă pentru alimentarea casei.

761
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear va fi alimentat
visele oamenilor,

762
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
in toata tara asta,
pana la sfarsitul acestui an.

763
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
Nu.

764
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Nu. Pentru că am fost clar cu tine.

765
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Ți-am spus că am nevoie de minim doi ani

766
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
pentru a testa chestiile astea
pentru a vedea dacă este sigur sau chiar viabil.

767
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Eu și Claire nu vom fi responsabili
pentru a scoate ceva în lume

768
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
înainte de a fi testat și...

769
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oh, nu.

770
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Oh da.

771
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Nu.

772
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Conduceți tot acest loc din asta?

773
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Toate acestea. Toată această iluminare minunată,

774
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
incalzirea si racirea,
totul până la aparatul meu de fax.

775
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Întreaga ceapă de sticlă este alimentată de Klear.

776
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Doamne, Miles.

777
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Băieți, am făcut-o.

778
00:45:15,833 --> 00:45:16,833
Am plecat. Am terminat.

779
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Acest lucru este nesăbuit.
Și vei ucide pe cineva.

780
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Frate, nu ieși.

781
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Se întâmplă deja.

782
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Te iubesc. Hai, hai să... Hai să mâncăm!

783
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Bine, gașcă.

784
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
A fost deja un weekend memorabil,
sigur, dar acum începe adevărata distracție.

785
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Avem trei zile pentru a ne bucura de soare,
înot în Marea Ionică,

786
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
mănâncă mâncare și vin bun,
și bucurați-vă de compania celuilalt.

787
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Dar alături și sub partay,
ai fost acuzat de o sarcină serioasă.

788
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Pentru că în seara asta, chiar în această cameră,
se va comite o crimă.

789
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Crima mea.

790
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
vei avea
pentru a observa îndeaproape crima.

791
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Luați în considerare ce știți unul despre celălalt.

792
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Să știi că peste insula,
Am ascuns indicii.

793
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Unele pot fi utile, altele pot direcționa greșit.
Asta trebuie să determinați.

794
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Dar dacă cineva poate numi criminalul,
spune-mi cum au ajuns la crimă,

795
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
si, cel mai important,
care a fost motivul,

796
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
acea persoană câștigă jocul nostru.

797
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Aveți întrebări?

798
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Uh, stai... Ce câștigăm?

799
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Eu... Ce vrei să spui? ce faci...

800
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
ce vrei?

801
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Nu. Nu, nimic, doar...

802
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
M-am gândit doar că poate
a fost un premiu sau ceva.

803
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Eu... Un iPad sau ca...

804
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Bine, bine.
Da, nu, câștigătorul primește un iPad.

805
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Și, uh, odată ce ești mort,
vom mai putea vorbi cu tine?

806
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Da, nu mă joc mortul
tot weekendul, omule.

807
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Spânzurăm, dar eu...

808
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Pur și simplu nu poți să-mi pui întrebări.
Nu o să ajut.

809
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
De fapt, nu am nevoie de un iPad.
doar spun. este doar...

810
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Când ai spus „câștigă”, asta...
Știi, m-a făcut să spun asta.

811
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Putem să lucrăm împreună?

812
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Hm, o singură persoană
poate rezolva crima,

813
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
deci dacă ai o teorie,
tine-l aproape de piept.

814
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Este conceput să fie greu.
Acest lucru va dura tot weekendul.

815
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Ei bine, asta este cu adevărat încântător.

816
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Oh! Am început deja, oare...

817
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- Ei bine, crima nu a avut loc. Dar...
- Da.

818
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Da, de ce nu? După cum i-a spus Watson lui Holmes...

819
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Era Birdie
care a plantat un dispozitiv de la distanță pe o arbaletă

820
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
în răzbunare că ai furat
semnătura ei Ren Diamond.

821
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Uită-te la aranjarea locurilor.

822
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Triangulează Birdie
perfect cu chestia aia,

823
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
care este încărcat cu un șurub fals.

824
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Vizat direct...

825
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
la domnul Bron.

826
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Acum cred că o inspecție atentă va dezvălui
un fel de dispozitiv de declanșare de la distanță,

827
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
dar mai blestemat,
este o arbaletă de epocă marca Jayhawk.

828
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

829
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Desigur, mai sunt și altele de prisos
și indicii destul de stângace.

830
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Gardul viu
în grădina de sud vrăjește litera B.

831
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Camera lui Birdie este chakra sacră,
care este cea blocată de vinovăţie.

832
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Dar motivul, da,

833
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
pe ediția din 1998, plantată inteligent
al revistei <i>The Face</i>

834
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
cu Birdie pe coperta...

835
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
... ea a purtat faimos
ceea ce a devenit cunoscut sub numele de Diamantul Ren.

836
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Și asta e o moștenire de familie, cred.

837
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Ei bine, ca să fiu clar, vreau să spun, nu știam
ce „diamant de sânge” a fost așa...

838
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Domnule Bron, medalionul mare pendulant
care este... Nu ți-a părăsit gâtul.

839
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
Puțin depășit
cu stilul tău insular aerian.

840
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Ne-ați deschide cu drag pentru noi?

841
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Diamantul meu Ren!

842
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Un dramatic, pasional
și crimă plină de culoare pentru o fashionistă.

843
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
domnișoară Birdie Jay.

844
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Din păcate, această crimă s-a ciocnit
cu prezenţa lui Benoit Blanc.

845
00:49:33,833 --> 00:49:34,833
Oh!

846
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Asta... Vezi asta? Tocmai a crescut...
Foarte bine. Foarte bun.

847
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Doamne, m-am simțit atât de bine.
Atât de solid, atât de satisfăcător!

848
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Știi, ca unul dintre aceia
mini-cuvinte încrucișate <i>The Times</i> are

849
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
sau, știi, am un prieten bucătar,
și ea vorbește despre încercarea de a crea

850
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
mușcătura perfectă și asta simțea
cea mai satisfăcătoare mușcătură...

851
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Ești supărat.

852
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Nu, Blanc, sunt, uh, doar, știi...

853
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Ce naiba?

854
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Asta nu a fost
cel mai simplu lucru de configurat, deci...

855
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
E bine. Nu contează. este doar...

856
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Am angajat-o pe Gillian Flynn
sa scriu totul...

857
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Oh, e destul de bună.
- E al naibii de scumpă, asta este.

858
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Ce ar trebui să fac acum?
Jucați Yahtzee tot weekendul? Doar...

859
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Domnule Bron, adevărul este,
Eu... ți-am stricat jocul intenționat

860
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
și dintr-un motiv foarte bun.

861
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Îmi pare rău, ce?

862
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Îmi place ceapa de sticlă ca metaforă.

863
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Un obiect care pare dens stratificat,

864
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
dar în realitate
centrul este la vedere.

865
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Relația ta cu acești oameni
poate părea complex,

866
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
dar uite ce ai făcut
weekendul acesta este limpede ca cristalul.

867
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Ai luat șapte oameni,

868
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
fiecare dintre ei are un motiv din viața reală
să-ți doresc rău,

869
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
i-a adunat pe o insulă îndepărtată

870
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
și a plasat ideea
a uciderii tale în capul lor.

871
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
E ca și cum ai pune o armă încărcată
pe masă și stingând luminile!

872
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
Oh, whoa.

873
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Haide.

874
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Deci joci greu cu Lionel,
amenință că îi va distruge reputația

875
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
dacă nu joacă împreună
și propulsează o rachetă cu echipaj cu Klear.

876
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Dar acum și cu Claire...

877
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Acum, poate,
amenințați că îi susțineți adversarul

878
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
în viitoarele alegeri
dacă ea nu aprobă centrala ta.

879
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Ți-ai făcut niște teme.

880
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
Și Birdie. Bangladesh.

881
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Pantalonii Sweetie sunt fabricați acolo
într-un atelier de lucru.

882
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
O faci pe Birdie să cadă
pentru a-ți acoperi fundul ca investitor principal.

883
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
Și Duke? Ei bine...
...știm cu toții de ce Duke vrea să te omoare.

884
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
El nu știe despre asta.

885
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Da, el are.

886
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Luați prezența mea ca pe un semn.

887
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Pentru cel puțin o persoană de pe această insulă,
acesta nu este un joc.

888
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Oh, acesta este celebrul șervețel!

889
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Cunosc povestea asta.

890
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Corect...
- Te uiți la asta?

891
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Am schițat ideea inițială
pentru Alpha pe un șervețel de cocktail

892
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
și i-am arătat-o lui Andi într-o noapte
la ceapa de sticlă.

893
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
Acesta era barul nostru local.

894
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Acolo a început totul.
Dar l-au dărâmat anul după aceea.

895
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Mm-hmm.

896
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Andi.

897
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Da, Andi.

898
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi îmi spunea adevărul.

899
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Nimeni nu face asta acum.

900
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Totul sunt doar zâmbete și agende false

901
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
și oameni care doresc
ceea ce cred ei că li se datorează.

902
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Te urăsc când nu le dai
pentru că pentru asta ești acolo.

903
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Știu că probabil este greu să ai simpatie
pentru bietul miliardar torturat. Dar...

904
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
La naiba, mi-e dor de barul acela.

905
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ Da, ascultă... ♪</i>

906
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Știi, ai putea doar să-l stingi.

907
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ah, sunt Alertele mele Google.
Le-am primit pentru voi toți.

908
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whisky, sporturi care îmi plac, interese generale.

909
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Aveți o alertă Google
pentru cuvântul „film”?

910
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Îmi plac filmele. Nu ura. tocilar.

911
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Benoit Blanc.

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Nu trebuie
petrece weekendul garduri vii de ortografie.

913
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Ei bine, am plecat de aici.
Mâine dimineaţă. Plecat.

914
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Tocmai am ajuns aici.

915
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Poți să stai, să te distrezi.

916
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
Amenda. Îmi ucizi vibrația.

917
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
Ei bine, urăsc să spun asta
în orice context,

918
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
dar sunt cu Duke.

919
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Sau ne putem îmbăta
și bucurați-vă de paradis în weekend.

920
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Probabil ar trebui să mergem și noi.

921
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Mizerabil în paradis.
Toți am câștigat asta.

922
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Da, ai.

923
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
O să vorbim măcar despre
elefantul din camera?

924
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Sau doar o să arunc o pătură peste el
și să treci peste weekend?

925
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Sunt eu elefantul?

926
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Da. Tu ești elefantul!

927
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Nu ești așa de rău.

928
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Pentru ce ai venit, Andi?

929
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Având în vedere împrejurările,
Cred că este o întrebare corectă.

930
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Corect?

931
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Oh, Doamne. Da, nu, bine.
Nimic din toate acestea nu este corect.

932
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Felicitări. Acum, știi.

933
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Și toți am rămas cu Miles.
ce vrei?

934
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Vrei să știi de ce am făcut-o? Hmm?
Serios? De ce? Faceți calculul. E usoara matematica.

935
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
Deci vii aici,
în apartamentele tale Gucci, spunându-ne...

936
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.

937
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
... că îți datorăm?

938
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Ai făcut bani din Alpha
toti acei ani.

939
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Te-ai descurcat bine. L-ai luat pe al tău.

940
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
am primit?

941
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Nu, l-a luat de la mine. Toate!

942
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Mi-a fost luată viața
de cineva, de toți cei din această cameră.

943
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Viața mea! Știi măcar ce înseamnă asta?

944
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
huh?

945
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Ce încearcă să spună Claire,
ne pare rău.

946
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Ne pare rău pentru tine. ce vrei?

947
00:55:38,791 --> 00:55:41,309
- Chiar mă întrebi asta?
- Da. ce vrei?

948
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Un cec? Vrei milă performativă?

949
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Spune-ne doar cuvintele potrivite
pe care le putem folosi

950
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
ca să putem continua cu viața noastră.

951
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Vrei răzbunare?
Vrei să tai gâtul lui Miles?

952
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Vrei să ne doborâm pe toți?
Ce? Aruncă bomba! Spune!

953
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Spune!
- Vreau adevărul!

954
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Vreau adevărul.

955
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Pot să-ți dau asta.

956
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Voi fi nenorocitul.

957
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Adevărul este că noi
toți se țin de pițigoiul de aur.

958
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Ne jucăm cu toții
același joc aici, dragă.

959
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Ai pierdut.

960
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Deci poți merge înainte
și pune-te pe cruce

961
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
ca o crimă de nespus
a fost comis împotriva ta

962
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
pe care nici unul dintre noi nu și-l putea imagina.

963
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Dar eu, m-am săturat să mă prefac
ca și cum ai fi victima în acest joc.

964
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Pur și simplu nu ai putut să-l piratezi.

965
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Tu ești învinsul. Acolo. Acesta este adevărul.

966
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Iată ea. Există Andi pe care îl cunosc.

967
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Bine.

968
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Oh, naiba, detective.

969
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Următoarea ta misiune
este cel care a ucis partidul.

970
00:57:10,166 --> 00:57:11,934
Haideți, băieți!

971
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc mi-a stricat jocul. E în regulă.
Hei, Alpha DJ, dă-ne ceva optimist!

972
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
Miles, o să plec
dimineata.

973
00:57:18,250 --> 00:57:20,170
Da, și eu.

974
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Nu. Nu, luăm un brunch cu șampanie
mâine pe plajă.

975
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Vei încerca să faci surfing cu folie,

976
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
și vei pune niște aloe,
lucrează la acel bronz,

977
00:57:28,208 --> 00:57:30,767
și fă-ți alegătorii să spună:
„Ce făcea ea în izolare?”

978
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Birdie, haide, dansează cu mine.

979
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Haide, doamnă drăguță, ridică-ți zâmbetul.
Hai, hai.

980
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Unde e Andi?

981
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Da, unde este Andi? Haide!

982
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Hei. Duke zâmbește.
Iată, iată tipul meu.

983
00:57:48,208 --> 00:57:50,128
Ce se întâmplă?
Arăți de parcă ai primit vești bune.

984
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
mă întrebam
de ce Goog-urile mele explodează.

985
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Vizualizările de pe canalul meu
sunt în afara topurilor. Trebuie să vezi asta.

986
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Ooh!

987
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Acest lucru este peste tot pe Internet.
Adică, uită-te la acele numere.

988
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
Asta e focul. Asta schimbă lucrurile, nu?

989
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Sigur o face.

990
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Numere de genul acesta.
Poate putem vorbi despre Alpha News?

991
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Pariezi pe fund. Vino aici.

992
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Felicitări.
- Duke! Asta e uimitor! Staţi să văd!

993
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Totul merge până la urmă.

994
00:58:17,333 --> 00:58:18,976
Trebuie să păstrezi credința.

995
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Băieți, v-am dezamăgit vreodată?

996
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Nu am reușit vreodată?
L-ai scos?

997
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Tu stai. Da?
Tu stai. Bine. Place.

998
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Haide, acesta este timpul nostru.

999
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
O simți? Ce spuneam cu toții?
Falsează până reușești

1000
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
și distrează-te în timp ce o facem.
Se întâmplă.

1001
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Cu toții schimbăm lumea, cu toții!
Făcând o adâncitură în felul nostru.

1002
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Acum cinci minute, Blanc îmi spunea
că toată această petrecere era o idee periculoasă

1003
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
Pentru că mă urăști cu toții atât de mult
că unul dintre voi chiar ar vrea...

1004
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- Nici măcar nu contează. E atât de prostesc.
- Uau!

1005
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Wow! Uită-te la rochia aia.
Birdie, asta e uimitor.

1006
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Doar... Privește rochia asta.
Învârte rochia aia din nou.

1007
00:59:01,583 --> 00:59:03,263
Toată lumea, spune Miles uitați-vă la mine!

1008
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Uită-te la tine. Ea este o pasăre.

1009
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Vreau un toast.
Vreau un toast pentru The Disruptors.

1010
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
OG-urile mele. Te iubesc. Voi toți.

1011
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
Perturbatori!
Spărgând-o și făcând-o!

1012
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Whoo!

1013
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Dați mai multă muzică.
In seara asta mergem la piscina!

1014
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Toți începem în piscină în seara asta.
Asta vreau eu.

1015
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.

1016
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Pe picioarele tale, geniu. vreau sa vad...

1017
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.

1018
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Whoo!

1019
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Isus.

1020
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
Duce!

1021
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Ce... Se sufocă?

1022
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Da, cred că e...
- Nu, nu se sufocă.

1023
01:00:05,416 --> 01:00:06,616
- Bine.
- L-ai prins?

1024
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- Da.
- Duce.

1025
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Vezi ceva acolo?
Nu, pentru că simt că el este...

1026
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
eu...

1027
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
Ce?

1028
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Mă tem că domnul Cody este... este mort.

1029
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Nu, duce! Nu!

1030
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1031
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Ce s-a întâmplat?
S-a sufocat? Ce s-a întâmplat?

1032
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Nu a existat nicio obstacol
în căile sale respiratorii.

1033
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Dar nu vom ști
cauza morții fără autopsie.

1034
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Ce tocmai sa întâmplat?

1035
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Draga mea, îmi faci o favoare?
Ai să vii să stai aici?

1036
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Doar ca să am grijă de dl Cody.

1037
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Da, așa este. Domnule Bron, ar...

1038
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Ai chema barca ta
și au venit imediat?

1039
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1040
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
domnule Bron!

1041
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
O voi face. O voi face.

1042
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Cum o fac?

1043
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Există o... Există o cameră de radio,
prin acolo.

1044
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Le spui că avem nevoie
personalului medical și poliției.

1045
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Bine, da.

1046
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Ascultă, trebuie să insist
ca nimeni sa nu atinga corpul

1047
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
sau deranja orice în jurul lui.

1048
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Poliţie?

1049
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Tratezi asta?
atunci ca loc de crimă?

1050
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
Oh, Doamne. Nu, stai, stai, asta e rău.
Nu pot. eu...

1051
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Poliția vine mereu. Este protocol.

1052
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
Pot vedea titlurile!

1053
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
„Guvernatorul pleacă în Grecia într-o pandemie
cu un YouTuber pentru drepturile bărbaților care moare!”

1054
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Oh, Doamne. Nu, eu...

1055
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi...

1056
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Cred că domnul Blanc...

1057
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Nu spui
a fost făcut cu intenție, nu?

1058
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Ei bine, nu știm.

1059
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Dar moartea domnului Cody a fost
atât de acut și violent... da.

1060
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Bănuiala mea este ceva
a fost pus în băutură, intenționat.

1061
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Ce vrei sa spui "dimineata"?
Cum e posibil?

1062
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>Pești! Dock este pești!</i>

1063
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
O bucată de rahat. Bucata de...

1064
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Barca nu poate veni până la marea joasă
dimineata. Cel mai devreme 6:00 a.m.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Înțeleg ei situația?

1066
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Nu există alt punct de aterizare,

1067
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
și idiotul lui Miles Banksy
a fost setat la înălțimea valului scăzut

1068
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
și nu este plină de viață.
Este o bucată de rahat.

1069
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
Oh, naiba. Da, bine, bine. Hm...

1070
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Vă sugerez să vă retrageți cu toții în camerele voastre,
încuie ușile până la 5:30,

1071
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
când ne vom reuni aici
și mergem împreună la doc.

1072
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Voi sta treaz toată noaptea cu cadavrul.

1073
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Asigurați-vă că nu este manipulat
în orice fel.

1074
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Recomand tuturor să doarmă puțin.

1075
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Oh!

1076
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Adică...

1077
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
Acesta este paharul tău, Miles.

1078
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
El...

1079
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
El l-a ridicat pe al meu.

1080
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
El l-a ridicat pe al meu.

1081
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
El...

1082
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Acum am putea...

1083
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
Uh...

1084
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Oh, haide, Miles.

1085
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, suntem noi!

1086
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, dragă, pe bune?

1087
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
Îți voi plăti un miliard de dolari

1088
01:03:49,083 --> 01:03:50,883
să-mi spună
care dintre ei a încercat să mă omoare.

1089
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles!
- Miles!

1090
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
O să pun telefonul lui Duke la tăcere.

1091
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Stăm aici în această cameră.

1092
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Vă țin pe toți la vedere
până sosește acea barcă.

1093
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- Asta facem.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

1094
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Unde e Whisky? Unde e Andi?

1095
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Unde este telefonul lui Duke?

1096
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Pur și simplu s-a urât. Trebuie să fie aici.

1097
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Da, l-am văzut.

1098
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Tocmai am auzit-o.

1099
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Nu este în niciunul din buzunarele lui.

1100
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Ei bine, trebuie să fi scăpat-o undeva.
Să aşteptăm să stingă din nou.

1101
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Uită de telefonul lui. Uite.

1102
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Unde este arma lui stupidă?

1103
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Oh, lăutari.
Când i-a dispărut arma?

1104
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Întotdeauna are arma lui.

1105
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Ei bine, el o are mereu,
ceea ce înseamnă că am încetat să-l mai vedem.

1106
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Dar la un moment dat în această seară,
a dispărut.

1107
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Când a fost asta?
- Andi.

1108
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Trebuie să-l găsim pe Andi.

1109
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
Andi!

1110
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Oh.

1111
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
- Domnule Bron!
<i>- Dong!</i>

1112
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Oh, e în regulă.
E doar chestia aia cu dong pe oră.

1113
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Ce?

1114
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
- Oh, nu. Nu.
- Miles, calmează-te!

1115
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Oh, la naiba. La dracu.

1116
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Nu. Se întâmplă.
- Domnule Bron. Care este problema?

1117
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
A fost jocul. Jocul! Jocul meu de crimă.
Aveam să bem băuturi,

1118
01:05:10,833 --> 01:05:13,226
și m-am gândit că ar fi distractiv
să spun ceva dramatic la 10:00.

1119
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Vom avea
20 de minute unde...

1120
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
Blanc, trebuie să mă ajuți.
Trebuie să mă ajuți. Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1121
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Ce se întâmplă la ora zece?

1122
01:05:31,916 --> 01:05:34,156
- Birdie, ascultă-mi vocea.
- Oh, Doamne.

1123
01:05:34,208 --> 01:05:35,684
- Eşti tu?
- Nu mai țipa.

1124
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- M-a atins ceva!
- Nu vă panicați!

1125
01:05:38,041 --> 01:05:39,642
- E atât de întuneric.
- Sunt aici.

1126
01:05:39,666 --> 01:05:42,184
- Unde e telefonul meu? Are lanterna.
- Nu văd.

1127
01:05:42,208 --> 01:05:43,976
- Cum face asta...
- Lionel!

1128
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- Claire?
- Toată lumea...

1129
01:05:45,416 --> 01:05:46,642
- Aici!
- Sunt aici!

1130
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
Stai pe loc. Calma. Nu vă panicați.

1131
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
A fost Andi! Era Andi.

1132
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
L-a ucis pe Duke,
și ne-a sfâșiat camera. Am văzut-o!

1133
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- Ce?!
- E o pușcă?

1134
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Nu. Nu azi!

1135
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Așteptați, așteptați, așteptați.

1136
01:06:03,541 --> 01:06:05,861
- Domnule Bron!
- Ce naiba se întâmplă?

1137
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Oh, clopotele dracului!
Doar, toată lumea, rămâneți aici!

1138
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
Aha! Iată telefonul meu!

1139
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Păsărică? Lionel? Băieți?

1140
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1141
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1142
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Cine e acela?

1143
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
O, Doamne ajută-ne.

1144
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Ascultă, i-ai luat arma lui Duke?

1146
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
De ce aș lua arma lui Duke?
De ce se sting luminile?

1147
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke e mort.
- Ce?

1148
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Nu înțeleg.

1149
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Vă rog. Aveţi încredere în mine. Totul este la vedere.

1150
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Avem nevoie doar de o ultimă bucată
de informații, dar numai tu poți...

1151
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lionel? Lionel?

1152
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Băieți? Unde ești?

1153
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Sunt aici! Ce s-a întâmplat?

1154
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- Ai auzit asta?
- Băieți?

1155
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Am auzit-o de aici.
Toți în regulă?

1156
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
Ce a fost asta?

1157
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
A fost o împușcătură?
A sunat ca o împușcătură.

1158
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Oh, Doamne!

1159
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Toată lumea. Interior.

1160
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Nu ar trebui...
- Nu pleacă nicăieri.

1161
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Este timpul să terminăm asta.

1162
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, radio pe continent.
Spune-le să trimită bărcile acum.

1163
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Banksy să fie al naibii!
Plaja-le dacă trebuie!

1164
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- L-a ucis pe Duke. De ce ar...
- Nu.

1165
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Nu are sens.

1166
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Totul are perfect sens.

1167
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, în acest weekend,

1168
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
acest joc ridicol care a început
cu mult înainte de a pune piciorul pe această insulă.

1169
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Ne explicați atunci, detective?

1170
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Nu, pot dezlipi straturile,

1171
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
Pot duce la un punct,
dar ce se află în centru,

1172
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
o singură persoană ne poate spune
care a ucis-o pe Cassandra Brand.

1173
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Ia asta, vrei?

1174
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
Nu ești din nou în baie,
esti?

1175
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Nu!

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Da?

1177
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Uh...

1178
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Te pot ajuta?

1179
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Da, aceasta este reședința lui Benoit Blanc?

1180
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Hm, despre ce este asta?

1181
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Ei bine, biroul lui era închis,
și chiar trebuie să vorbesc cu el.

1182
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Este urgent. Vă rog.

1183
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! E cineva aici pentru tine.

1184
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Cu o cutie!

1185
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
Doamne.

1186
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Ei bine, de ce nu începem de la început?

1187
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Numele meu este Helen Brand,
și am venit până aici din Alabama.

1188
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Ei bine, ce faci în Alabama?

1189
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
predau. Clasa a treia. Faceți o mulțime de zoom.

1190
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
Ne-am apucat foarte mult de morți
și toate chestiile astea legate de pandemie.

1191
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Bine, nimic din toate astea nu contează cu adevărat.

1192
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Domnule Blanc, acum două zile,
Am primit un apel.

1193
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Sora mea geamănă s-a sinucis.

1194
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>În mașina ei.</i>

1195
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>În garajul ei.</i>

1196
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>Cu motorul pornit.</i>

1197
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Sora mea a fost Cassandra Brand.
Știi cine a fost?

1198
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Da, desigur. Îmi pare rău, tu...
Credeam că arăți cunoscut.

1199
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Femeie impresionantă, sora ta.

1200
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Știi, a ținut un jurnal
fiecare zi din viața ei

1201
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
de când avea șase ani.

1202
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Știi cum o cheamă?

1203
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
„Note pentru viitorii biografi”.
Biografii. Plural.

1204
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
Fata avea șase ani.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Apoi a doua zi după liceu,
ea a plecat la New York,

1206
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
și pur și simplu nu s-a uitat niciodată înapoi.

1207
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
Știi, când eram copii,

1208
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
ne-am prost împreună,
și am face acest personaj, Rich Bitch.

1209
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
— Doamne, câinele a mâncat iar caviarul.

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Apoi o aud vorbind,
și exact așa suna ea.

1211
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Cățea bogată! Și eu sunt ca,
"Pe cine prosti, fata? Nu pe mine!"

1212
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
Avea curajul și creierul
pentru noi doi,

1213
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
și eram fericit că o priveam,
stii?

1214
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Deci tu, um... Primești apelul...

1215
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Da, da. Primesc apelul și zbor înăuntru.
Asta a fost ieri.

1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Și apoi mă duc la Andi acasă.
Îl curăț. Este o mizerie.

1217
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Toate cărțile ei peste tot.

1218
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
Și doar mă gândesc
ce a fost luat de la sora mea,

1219
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
cum nu am fost acolo pentru ea.

1220
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
Și sunt din ce în ce mai supărat,
și apoi aud doar o bătaie la ușă,

1221
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
și e vreun curier
cu chestia asta de la Miles Bron.

1222
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
Și sunt sigur că există
un mod inteligent de a-l deschide.

1223
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Nu știu. Eu doar o deschid.

1224
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
Și este o invitație

1225
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
pe insula sa privată din Grecia
pentru weekendul viitor.

1226
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Una dintre acele mici excursii pe care le-ar face
cu el și cu grupul lui de ticăloși.

1227
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Le place să se numească
„Perturbatorii”.

1228
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Dar știam cine sunt,
și i-am spus cine sunt. Nenorociţi.

1229
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Domnișoară Brand, ce pot face pentru tine?

1230
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi nu s-a sinucis.

1231
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Ea nu a lăsat niciun bilet.

1232
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Așa că am mers pe computerul ei,
și m-am uitat în e-mailul ei,

1233
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
ea a trimis mesaje,
să văd dacă a scris cuiva ceva.

1234
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
Și uite. Ea a trimis asta la 4:00 p.m.,
în ziua în care a fost ucisă, acum patru zile.

1235
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
— În sfârșit am găsit-o.

1236
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
„Este chiar aici și o voi folosi
pentru a-și arde întregul imperiu”.

1237
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
„Vă dau tuturor o ultimă șansă
pentru a îndrepta lucrurile.”

1238
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
„Știi unde să mă găsești. A."

1239
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Și presupun
toate aceste nume de aici sunt...

1240
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Ducele Cody,
Claire Debella și Lionel Toussaint.

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Nenorocii.

1242
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Ea trimite acel e-mail,
nimeni nu scrie nimic inapoi,

1243
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
si apoi a doua zi,
e moartă în garaj

1244
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
cu somnifere în sistemul ei?

1245
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Am căutat fiecare centimetru
din fiecare cameră din casa ei,

1246
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
si ghici ce nu era acolo?

1247
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Plicul roșu.

1248
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Convingător.

1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google a spus că ești
cel mai mare detectiv din lume.

1250
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Cineva ca mine,
ia asa ceva

1251
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
despre un grup de oameni bogați
cu o armată plină de avocați...

1252
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Dar dacă cineva ar fi să-i ia singur,

1253
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
izolat pentru un weekend cu,
în cuvintele tale,

1254
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
cel mai mare detectiv din lume...

1255
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Vrei să mă angajezi să merg pe acea insula.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
E o idee stupidă, nu?

1257
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Ascultă, vreau să fiu clar, nu?

1258
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Nu sunt Batman.

1259
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Pot să-ți găsesc adevărul,
Pot aduna dovezi,

1260
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
Pot să-l prezint poliției
și instanțele, dar...

1261
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
...acolo se termină jurisdicția mea.

1262
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Da, dar tu o faci în locul meu.
Voi accepta acele șanse.

1263
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Nu am văzut
moartea surorii tale la știri.

1264
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Ai dat o declarație?
- Nu.

1265
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
La dracu. Trebuia să fac?

1266
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Nu știu cum funcționează asta.

1267
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
Și nu ai alt membru al familiei
care a fost anunțat despre deces și...

1268
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Oh, dacă aș tras câteva sfori,

1269
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Aș putea să nu se scurgă
la presă pentru încă... săptămână?

1270
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Poate, asta e...

1271
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Oh!

1272
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Nu, e scandalos. Asta nu ar...

1273
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Ei bine, acum...

1274
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Uau! Nu, asta... Da. domnișoară Brand.

1275
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Orice sentiment de reverență sau respect
pe care ai avut-o pentru mine

1276
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
când mi-ai trecut pragul,
susține acele sentimente acum.

1277
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
Consolidează-le.

1278
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
eu propun
că vii cu mine pe acea insulă

1279
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
ca sora ta.

1280
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Ca Cassandra Brand.

1281
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Ce? Nu.
Nu, nu, nu, te angajez să pleci.

1282
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Eu... nu sunt... Ești nebun?

1283
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Contrafort acum. Da.

1284
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Apare un detectiv celebru

1285
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
și din senin,
începe să scoată subiectul surorii tale,

1286
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
vor tăcea ca o scoică.

1287
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Prezența ta pe acea insulă
este catalizatorul esential.

1288
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Oh, nu, haide, omule.
- Contrafort.

1289
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Da, mă străduiesc din greu să susțin,
dar asta sună nebun.

1290
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Dar este singurul mod în care aceasta funcționează.

1291
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Uită-te la mine.
Vor ști imediat că nu sunt ea.

1292
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Îți vei tunde părul.
Îi vei purta hainele.

1293
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
Oh, chiar crezi
Mă pot încadra în rahatul ăla?

1294
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
- Și cum rămâne cu părul meu?
- Cunosc un tip.

1295
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Acum, de ce ar bănui cineva

1296
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
ai apariția, jucându-te pe sora ta,
când nu știu că sora ta e moartă?

1297
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
Corect.

1298
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Ei nu știu că Andi este mort.

1299
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Deci de ce ar suspecta ceva?

1300
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- Și tu vei face inspecția?
- Da, voi. Trebuie doar să fii acolo.

1301
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Domnule Blanc, este... Este în siguranță?

1302
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
Nu. Nu.

1303
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
O persoană va ști adevărul despre tine.

1304
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Din momentul în care ajungi pe acea insulă,

1305
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
ucigașul va ști cine ești
si ce faci.

1306
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
Și cu siguranță nu ar ezita
să omoare din nou dacă le acoperă urmele.

1307
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Sunt... Sunt detectiv, Helen.
Nu sunt bodyguard.

1308
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

1309
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
Nu.

1310
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Unul dintre ticăloșii ăia mi-a ucis sora.

1311
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Chiar crezi
putem lua fiul de cățea?

1312
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Ei bine, Doamne.

1313
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Nu ar trebui să fiu aici. Aceasta este nuci.
Dar sunt aici. Deci hai să facem asta.

1314
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Bea?
- Ai nevoie de o băutură.

1315
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Oh, nu, nu beau.
Voi bea niște cafea.

1316
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
În regulă.

1317
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
jurnalele lui Andi.

1318
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Bine, continuă să le studiezi.
Bine, deci... Mâine.

1319
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Voi ajunge acolo devreme.

1320
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Stai într-adevăr pe niște hokum sudic,
ia-i pe toți cu privirea.

1321
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Pe barca... fii frig.

1322
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Nu te angaja într-o conversație.

1323
01:18:51,541 --> 01:18:53,621
- Bine, nu sunt grozav pe bărci.
- Oh, vei fi bine.

1324
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Doar ține minte, vocea Rich Bitch.
Postura Andi.

1325
01:18:58,208 --> 01:19:00,726
Am toate discuțiile ei TED despre asta,
și le-am studiat.

1326
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
Bun.

1327
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
- Câinele a mâncat caviarul.
- Poftim.

1328
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Da.

1329
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Deci, ai spus

1330
01:19:09,041 --> 01:19:11,101
aveai să cercetezi
acești oameni din motive.

1331
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Ai găsit ceva?

1332
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Da, am făcut-o.

1333
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Dar motive pentru fiecare dintre ei
să-l vreau mort pe Miles Bron.

1334
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Acum de ce ar face-o
să o omoare pentru a-l proteja?

1335
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Doar că nu înțeleg.

1336
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Ce zici de Miles? Dacă tocmai a făcut-o?

1337
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Ei bine, nu putem exclude asta,
dar Miles Bron nu este un idiot.

1338
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Pentru a risca să comită crimă
după un proces foarte public,

1339
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
cu posibilitatea
despre acel e-mail cu Andi iese la lumină,

1340
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
ar fi extrem de
lucru stupid de făcut.

1341
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Mai ales dacă cineva
era dispus să o facă pentru el.

1342
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Haide. Îndrumă-mă prin aceste jurnale.

1343
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Bine.

1344
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
Acum vreo zece ani,
înainte ca toți să lovească mare,

1345
01:19:47,291 --> 01:19:48,851
<i>obișnuiau să stea împreună la acest bar.</i>

1346
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>Și Miles era liderul haitei?</i>

1347
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>Nu. Andi a fost.</i>

1348
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Toți erau prieteni cu Andi.</i>

1349
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie a fost un model depășit.</i>

1350
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>Duke era un tocilar
făcând turnee de jocuri video.</i>

1351
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
<i>Claire tocmai a pierdut o cursă pentru consiliul municipal.</i>

1352
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>Lionel a fost profesor suplinitor.</i>

1353
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>Toți eșuează la treizeci de ani.</i>

1354
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Dar Andi le-a văzut potențialul.
Le-a găsit pe toate.</i>

1355
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Bună!
- Hei!

1356
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>Apoi l-a găsit pe Miles.
L-a prezentat grupului.</i>

1357
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Acesta este Miles.

1358
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Hei, frate.

1359
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Îmi place părul tău.

1360
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
<i>La început, nimeni nu l-a plăcut.</i>

1361
01:20:19,750 --> 01:20:20,976
... supraviețuiesc persoanei...

1362
01:20:21,000 --> 01:20:22,184
<i>Ar spune lucruri de genul...</i>

1363
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Vreau să fiu responsabil pentru ceva

1364
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
despre care se vorbește în aceeași suflare
ca <i>Mona Lisa.</i> Pentru totdeauna.

1365
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Ce înseamnă asta?

1366
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
Înseamnă doar nemurire.

1367
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
El vrea să creeze ceva
care se simte de durată, asta se simte...

1368
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Prima sa aventura a fost Moviefone
pentru masajul picioarelor.

1369
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- A mers?
- Nu!

1370
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Bine, ascultă, hai să mergem cu ea.

1371
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Să-l facem umor. Să vedem unde se duce.
Să vedem ce se întâmplă.

1372
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Hei, echipă.
<i>- Și lucrurile au început să se întâmple.</i>

1373
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>I-a oferit lui Birdie un spectacol
pentru desenele ei. S-a descurcat bine.</i>

1374
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>L-am publicat pe Lionel.
Duke s-a instalat la Twitch.</i>

1375
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire aleasă la nivel local.</i>

1376
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
...la tine. te iubesc înapoi!

1377
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>Știi, lucruri mici,
dar s-a întâmplat.</i>

1378
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
<i>Și apoi s-a întâmplat marele lucru.</i>

1379
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
La ce lucrezi?

1380
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ Mi-a spus ♪</i>

1381
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
<i>♪ Lasă copiii să-l piardă ♪</i>

1382
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ Lasă copiii să-l folosească ♪</i>

1383
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
<i>♪ Lasă-i pe toți copiii să boogie ♪</i>

1384
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Deci, pe baza ideii de șervețel,
Andi și Miles au creat Alpha.

1385
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Aruncă în aer.
Îi aduc pe toți la plimbare.

1386
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Aspirațiile lui Miles
continua sa devina din ce in ce mai mare.

1387
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
S-a redus acum doi ani,

1388
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Miles se întâlnește
un om de știință norvegian supus

1389
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
la o ceremonie de ayahuasca în Peru

1390
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
care-l vinde
pe acest nou combustibil cu hidrogen.

1391
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- Hmm.
- Devine obsedat.

1392
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Și este dispus să le dea pe cele ale companiei
resurse întregi pentru a lansa acest lucru.

1393
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Nu.

1394
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi. Andi, haide. Asta este!

1395
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Nu, nu, nu. Acesta nu este un start-up.
Acest lucru ar putea arunca lumea în aer.

1396
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Da.

1397
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Nu! Literal, Miles.
Acest lucru ar putea arunca lumea în aer!

1398
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
Câmpul realității-distorsiuni se termină aici.
Nu te pot lăsa să faci asta.

1399
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Ce... Ce vrei să spui că nu mă poți lăsa?

1400
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
voi merge.

1401
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
Și voi lua jumătate din companie
pentru a te împiedica să-l folosești pentru asta.

1402
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
Și ea a făcut-o.
Și, Doamne, îmi place că a făcut-o.

1403
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Apoi l-a aflat pe Miles
a pus avocații să lucreze la contract

1404
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
așa că a fost tăiată complet din companie.

1405
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Deci a dat în judecată pentru asta?

1406
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Pe tot cazul ei se baza

1407
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
proprietate intelectuală
a ideii fondatoare a companiei.

1408
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Ideea ei pe șervețel.

1409
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Pe care ea nu l-a păstrat.

1410
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles era foarte entuziasmat. A avut o idee.

1411
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, așa că a luat un șervețel,

1412
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
și el, uh, a mâzgălit
ceva pe el să ne arate.

1413
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- Asta e o minciună! Onorată Instanță, este o minciună.
- Comanda! Avocat, ia-ți clientul...

1414
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Privește-mă în ochi, Claire!
Știi că este o minciună!

1415
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Este o minciună.

1416
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
Și vă amintiți, domnule Cody,
cine a scris acest servetel?

1417
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Da, Miles.

1418
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
A fost Miles.

1419
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Miles.

1420
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
<i>Acesta a fost martie.</i>

1421
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>Și imediat după verdict,</i>

1422
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
<i>Miles a găsit deodată șervețelul
scris cu grafia lui de mână</i>

1423
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>și am făcut toate acele interviuri despre asta.</i>

1424
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>O născocire cu chipul chel.</i>

1425
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
O minciună al naibii și a funcționat.

1426
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Deci... fiecare dintre The Disruptors
s-au sperjur

1427
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
să-l distrugă pe Andi și să-l protejeze pe Miles Bron.

1428
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Noi... Tu și cu mine,
trebuie să aflăm de ce. Motiv.

1429
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
A cui era destul de puternic
să faci un pas mai departe și să comită crimă?

1430
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
Și atunci, asta va fi dificil,

1431
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
locația tuturor
în noaptea morții ei.

1432
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Cine ar fi putut fi
la Andi acasă în noaptea aceea? Oportunitate.

1433
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- Suspecţii noştri, motivul, oportunitatea... Hei!
- Mm-hmm.

1434
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- Cam așa seamănă cu acel bloc de note <i>Clue</i>.
- Da, da, da.

1435
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Trebuie să fii cu adevărat grozav la <i>Clue,</i> nu?

1436
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Sunt foarte prost la prostii.
Călcâiul meu lui Ahile.

1437
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Bifând casete, alergând în jur,
căutând toate camerele.

1438
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Este doar un joc groaznic, teribil.

1439
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Ei bine, studenților mei le place.

1440
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Mi-e frică.

1441
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Am înțeles.

1442
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Aceasta este ultima ta șansă să dai înapoi.

1443
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Oh, Doamne! Bărci.

1444
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Mișcare Ballsy.

1445
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
Nu ar trebui să fii aici.

1446
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke și Birdie, cred că sunt pe mine.
Sau erau doar niște ticăloși.

1447
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Ei bine, asta nu se exclude reciproc.

1448
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Acum, uite, bănuiesc,
când ne instalăm cu toții,

1449
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron o să mă tragă deoparte
să-mi explic prezența.

1450
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Aceasta este șansa ta de a iscusi.

1451
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
Snoop?

1452
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Snoop.

1453
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Snooping. Snoop.

1454
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Bine, aici mergem.

1455
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- Hei.
- Bună.

1456
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
Andi.

1457
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Da.

1458
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Eu sunt Whisky. Nu ne-am întâlnit cu adevărat.

1459
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Cauți piscina?
- Eu sunt.

1460
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Vrei să te plimbi?
- Sigur.

1461
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Vrei asta? Nu sunt interesat de asta.
Miroase ca tipul ăla Derol.

1462
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Este un colier frumos.
Ești Taur?

1463
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Da. Miles mi l-a primit.

1464
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
El, um, m-a surprins de ziua mea.

1465
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Și-a umplut tot
apartament penthouse cu trandafiri.

1466
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
A fost foarte drăguț.

1467
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Este un tip foarte bun. E complicat.

1468
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Dar...

1469
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Cred că e chiar de rahat
ce ți-au făcut toți.

1470
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Și cum te-au tratat cu toții.

1471
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Ți-am citit stenogramele de judecată,
si te-ai lovit.

1472
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Mulțumesc, Whisky.

1473
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Da, acesta este al doilea meu
din aceste lucruri.

1474
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
Am făcut o chestie cu iahtul anul trecut.

1475
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Ei bine, asta sună distractiv.

1476
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
Nu.

1477
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Adică, când sunt toți împreună,
e cam cel mai rău.

1478
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke mă tratează ca pe o bomboane de braț,
și pur și simplu mă ignoră.

1479
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- De ce suporti asta?
- Cu Duke?

1480
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Îmi construiesc marca, iar el mă pune pe mine
pe canalul lui mai des.

1481
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Cu toate acestea, el se aplecă mai tare spre dreapta
în chestiile astea mandom.

1482
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Dacă am de gând să plec
în politică în cele din urmă,

1483
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
nu cred
ăsta e un drum pe care vreau să merg.

1484
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
Este rapid,
dar e un fel de rahat.

1485
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- Oh, aici e piscina.
- Am să mă mai plimb puțin.

1486
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- O să te prind acolo.
- Bine.

1487
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Hei, e chiar grozav
vorbesc cu tine, Whisky.

1488
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
Şi tu.

1489
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
<i>Dong!</i>

1490
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
Doamne!

1491
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
într-adevăr.

1492
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Idiotule.

1493
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
Acum e o petrecere.

1494
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Am facut. Acum două săptămâni, am făcut-o.

1495
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Te-ai semnat la centrala electrică.

1496
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Da. Când chestia asta se sparge, puf.

1497
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Toată baza mea a dispărut.
Stângacii de la bază? Plecat.

1498
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
am facut-o si eu.

1499
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Ce a făcut?

1500
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
M-am semnat pentru punerea lui Klear
într-o misiune cu echipaj.

1501
01:28:26,291 --> 01:28:28,651
- Personalul nu știe încă.
- Oh, la naiba.

1502
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Să ne rugăm pentru asta
Andi s-a înșelat cu chestiile astea cu Klear.

1503
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Nu, avea dreptate.

1504
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Îi pui forma de gaz
în conductele de uz casnic,

1505
01:28:37,416 --> 01:28:40,351
există scurgeri masive în aer.
Particulele de hidrogen sunt prea mici.

1506
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Hidrogen gazos?

1507
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel. Mi-am vândut sufletul pentru asta.

1508
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Îmi spui că s-ar putea literalmente
să transforme casele oamenilor în Hindenburg?

1509
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Voi avea grijă de el. Nu vă faceți griji.

1510
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
A fost o vreme, știi, când...

1511
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Eu eram cel din reviste. El nu era nimeni.

1512
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
El era acest lucru mic în mâna mea.

1513
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Am preferat asta.

1514
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Hi!

1515
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Wow! Nu.
Ești foarte bun la asta.

1516
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Acestea sunt lucruri interesante despre whisky
și motive atât pentru Lionel, cât și pentru Claire.

1517
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Bine făcut!

1518
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Astea au fost motive?
Pentru că eram cam confuz.

1519
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Oh, nu, au pariat pe fermă
și ambele vor fi distruse

1520
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
împreună cu Miles dacă nu reușește.

1521
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Trebuie să-l protejeze cu orice preț.

1522
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Dar nu îmi pot imagina că o ucid.
Doar că nu pot.

1523
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Gândiți-vă la crimă, la natura ei.

1524
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>Nu, au venit să-și ceară scuze,
a repara.</i>

1525
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>Și crima în sine, este nonviolentă.</i>

1526
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>Bând chiar.</i>

1527
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Nici nu o văd murind.</i>

1528
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>Ea doar se duce la culcare.</i>

1529
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Nu. Nu.

1530
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Toți sunt mai mult decât capabili.

1531
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Uau, uau, uau!

1532
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Credeam că ai spus că nu ai băut?

1533
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Oh, asta? Aceasta nu este o băutură.
Acestea sunt niște chestii funky de sănătate.

1534
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Nu, dă-mi asta.

1535
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
Este kombucha greu.
Acesta este kombucha tare al lui Jared Leto.

1536
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Ce este asta? Asta înseamnă 9% alcool sau cam așa ceva...

1537
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Iesi din asta.
Câte dintre aceste lucruri ai avut?

1538
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Nu știu, dar mă simt bine.

1539
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Bine? Trebuie să ne concentrăm.

1540
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Trebuie să ne concentrăm. Avem nevoie
pentru a găsi O-urile, oportunitățile.

1541
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Trebuie să le deschidem. E timpul să împingi.

1542
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Nu, nu, nu.
Nu forțăm nimic acum.

1543
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Ascultă, mă simt bine.

1544
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Cred că poate ar trebui să te întinzi.

1545
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- Nu avem timp, Blanc!
- Helen!

1546
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen...

1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Vă rog.

1548
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Gândiți-vă la pericolul de aici.

1549
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Trebuie să te dai înapoi
și lasă-mă să mă ocup de asta.

1550
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Nu împinge nimic.

1551
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>Îți vor spune să te oprești.</i>

1552
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Chiar și partenerul tău va spune:
— Trebuie să te oprești.

1553
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Pentru că după cum se dovedește,

1554
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
nimeni nu vrea să spargi
sistemul în sine.

1555
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Dar asta este adevărata perturbare.

1556
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
Și asta ne unește pe toți.

1557
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Am ajuns cu toții la acea linie și am trecut-o.

1558
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
Andi...

1559
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Așteaptă! Așteaptă.

1560
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
stai? Nu, așteaptă!

1561
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
În acea zi în instanță,
nici nu mă puteai privi în ochi.

1562
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
ce faci?

1563
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Vrei să vorbim despre e-mail?

1564
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Oh.

1565
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Deci acum vrei să vorbim despre e-mail?
Nici măcar nu ai scris înapoi.

1566
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Sunt un politician.

1567
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Nu trimit niciodată nimic prin e-mail

1568
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
pe care nu aș vrea să-l văd
pe prima pagină a <i>The Times.</i>

1569
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
De aceea am sunat.

1570
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Toți am făcut-o.
Imediat după ce am primit-o, iar și iar.

1571
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Tu... Telefonul tău era oprit,
și apoi toată săptămâna viitoare.

1572
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Da, am un număr nou.

1573
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
Și când nu am putut ajunge la tine,
Am fost la tine acasă.

1574
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
<i>Eu și Lionel am ajuns acolo
în același timp.</i>

1575
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>Duke era deja acolo.</i>

1576
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- Andi!
- Hei, Andi?

1577
01:32:43,333 --> 01:32:44,413
<i>Luminile erau stinse.</i>

1578
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>Am bătut atât de tare,
Aproape că l-am stricat.</i>

1579
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
Andi!

1580
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Am bătut, am așteptat și am chemat după tine,
dar după o oră, am plecat.

1581
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie s-a întors mai târziu să verifice.
A fost același lucru.

1582
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Unde naiba ai fost, Andi?
- La ce oră ai ajuns acolo?

1583
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Nu știu. Era întuneric.

1584
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
Și, duce,

1585
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
erai deja acolo?

1586
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Aproape că a avut un accident
pe motocicleta lui,

1587
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
conducea atât de repede.

1588
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, aproape că m-am clătit.

1589
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Bine, bine. Poți să spui toate astea
încă o dată pentru mine, te rog?

1590
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Uite.

1591
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Nu știu ce plănuiești
trăgând fiind aici,

1592
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
dar trebuie să vorbim despre asta.

1593
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Daca as fi raspuns
ușa în noaptea aceea,

1594
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
ai fi spus,
— Îmi pare rău. Te sprijin cu Miles.

1595
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Sau tocmai ai apărut

1596
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
ca să mă poţi opri
de a folosi acel plic?

1597
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Ceva nu e.

1598
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Nu-mi place.

1599
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
La ce se joacă?

1600
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
<i>Vă rugăm să ne păstrați apa curată. Vă rog...</i>

1601
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1602
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>Vă rugăm să ne păstrați apa curată.</i>

1603
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Asta e tot ce a spus ea, cred.

1604
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Cred că poate ar trebui să te apuci de băut.
Doar o ucizi.

1605
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel și Claire nu au fost niciodată singuri acolo.
Dar Duke a venit devreme și Birdie a venit târziu.

1606
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Dar ar fi putut ajunge acolo devreme,
ți-a ucis sora,

1607
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
s-a întors în cerc și apoi a așteptat
pentru ca celălalt să sosească.

1608
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
La dracu.

1609
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
Ceva doar tachinează marginea
a creierului meu.

1610
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
Acest... acest caz mă încurcă.
Doar mă încurcă.

1611
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Nu avem un motiv
pentru Duke sau Birdie, deci...

1612
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>Fă oricare dintre voi doi
vrei să faci o sesiune sau ce?</i>

1613
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Sunt la ceas.</i>

1614
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Nu, nu chiar acum.

1615
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Poate mai târziu.

1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>Bine. Sunt banii tăi, nu ai mei.</i>

1617
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Uf. Oh, dacă l-aș întâlni vreodată pe Jared Leto,
O să-i strig fundul de preparare a kombucha.

1618
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Un singur număr. Toate mașinile lui.

1619
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
Sfinte rahat.

1620
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Din acea după-amiază,
la doar câteva minute după ce Andi a trimis e-mailul.

1621
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel a trimis-o prin fax...

1622
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Acum stai,
nu înseamnă neapărat că el... Dă-te jos.

1623
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
Chiar acum. Du-te la el.
Fă ce trebuie să faci,

1624
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
împinge acel fiu de cățea.
Doar obține un răspuns de la el.

1625
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Uite, iubito. Chiar avem nevoie de asta.
Deci fă asta pentru mine pentru ultima dată, bine?

1626
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
În regulă. iubesc...

1627
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
Vino aici.

1628
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
O vei face pentru mine?

1629
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
Mm-hmm.

1630
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Nu asta.

1631
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.

1632
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Oh, haide, haide.

1633
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
E tot ce vrea.

1634
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Canalul YouTube este pe moarte.
Are nevoie de expunere.

1635
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Pune-l pe Alpha News, iubito.
Doar un loc târziu în noapte.

1636
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Și știi că a câștigat-o.
Cu ceea ce a făcut.

1637
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Ascultă, ascultă.

1638
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Construiesc viitorul știrilor.

1639
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
nu pot avea
karma de rinocer-corn-boner-pilulă în amestec.

1640
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
Vedea? Vedea?

1641
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Ca, el este prietenul meu loial,
dar nu pot să-l pun pe Alpha News. Bine?

1642
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Nu se poate opri, Peg.

1643
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Nu mai pot face asta. Am terminat.

1644
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Peg!
- Nu. Doar nu vorbi cu mine!

1645
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Stai! Cuier!
- Zece ani! Zece ani!

1646
01:37:03,583 --> 01:37:05,423
spune terapeutul meu
aceasta este o relație toxică.

1647
01:37:05,458 --> 01:37:07,892
- Nu fi așa!
- Nu mă urma. Păsărică!

1648
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Am renunţat! Am renunţat!

1649
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>A fost un tribut adus lui Beyoncé,
dar oamenii...</i>

1650
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>Ce a vrut să spună Miles,
„Aceasta este singura ei șansă”?</i>

1651
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
<i>Ce înseamnă ceva?</i>

1652
01:37:20,666 --> 01:37:23,184
<i>Jur pe Dumnezeu,
Te voi lovi cu pumnul în față dacă nu...</i>

1653
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
...spune-mi!

1654
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Am de gând să semnez declarația.

1655
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
Nu! Asta ne va distruge.
Nu mai vine...

1656
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Povestea se va sparge!
Nu se poate opri!

1657
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Vom face ceea ce facem mereu.

1658
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Negați, cereți scuze pe jumătate,
si apoi taci o vreme.

1659
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Mă voi ocupa de asta. Tu...

1660
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
Ce este asta?

1661
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Este telefonul meu secret.

1662
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
Ce este asta?

1663
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
Un e-mail de la contractantul Sweetie Pants
acum doi ani.

1664
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
„Domnișoară Jay, vă scriu pentru a vă informa
că fabrica propusă din Bangladesh

1665
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
este notoriu una dintre cele ale lumii
cele mai mari ateliere de lucru”.

1666
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"Vă rugăm consultaţi."

1667
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
Și apoi ai răspuns:
"Sună perfect. Mulțumesc."

1668
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
Cu tamponarea cu Memoji.

1669
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
pasăre,

1670
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
te rog spune-mi ca nu te-ai gandit
atelierele de lucru sunt acolo unde produc

1671
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
pantaloni de trening.

1672
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Oh, Doamne.

1673
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
Miles mă va plăti.

1674
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
A spus dacă îmi asum întreaga responsabilitate
pentru ateliere de lucru,

1675
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
el îmi va plăti contravaloarea acțiunilor mele.

1676
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Treizeci de milioane.

1677
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Voi face orice am de făcut
să mă salvez,

1678
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
iar el este singurul meu colac de salvare.

1679
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
<i>- Pot să-mi recuperez telefonul secret?
- Nu.</i>

1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Acest lucru nu se întâmplă niciodată în <i>Clue.</i>

1681
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Asta pentru că este un joc groaznic.

1682
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Toți aveau un motiv pentru a-l proteja pe Miles.

1683
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Toți erau acolo în noaptea aceea.
Și ce acum, detective?

1684
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Plicul.

1685
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Oricine ți-a ucis sora
a luat acel plic pentru a-l proteja pe Miles,

1686
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
și nu l-ar distruge pur și simplu.

1687
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Ar vrea ca el să vadă
ce făcuseră pentru el.

1688
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
L-au adus aici. E aici.

1689
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Deci cum ar trebui să-l găsim?

1690
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Ei bine, dacă nu aduce cineva
o cutie atașată la cină,

1691
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
nu vor avea un plic
dimensiunea aceea asupra persoanei lor.

1692
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Vor trebui să-l ascundă în camera lor.

1693
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Deci, la cina diseară...

1694
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Sper să fie încă sifon de whisky.

1695
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>Trebuie să-ți ții capul liber
și rămâi ascuțit.</i>

1696
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Pentru că trebuie să găsești o cale.</i>

1697
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Vreau adevarul!

1698
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Pot să-ți dau asta.

1699
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>Un mod care este
atât de dureros de inconfortabil</i>

1700
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>că nimeni nu o va pune la îndoială
sau să te urmăresc.</i>

1701
01:39:50,083 --> 01:39:52,101
<i>- Alege o luptă. Și pierde.</i>
- M-am săturat să mă prefac.

1702
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
<i>Trebuie să găsim acel plic.</i>

1703
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Tu ești învinsul. Acesta este adevărul.

1704
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Iată ea. Există Andi pe care îl cunosc.

1705
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
El este un fiu
de o cățea, Whisky. Lasă-i fundul.

1706
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>Căutați camerele lor.
Jefuiește-le, rapid și minuțios.</i>

1707
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>Nu vă faceți griji că sunteți îngrijit.</i>

1708
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
Hei.

1709
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Hi. Îmi pare rău.

1710
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Vrei să petreci timp sau...

1711
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
La naiba.

1712
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Ce naiba?

1713
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

1714
01:41:53,708 --> 01:41:54,708
Andi?

1715
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
<i>Dong!</i>

1716
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Pot explica asta.

1717
01:41:58,625 --> 01:41:59,625
huh?

1718
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Așteptaţi un minut. Whisky, s-a terminat petrecerea?

1719
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Nu. Nu. Am plecat.

1720
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
duce...

1721
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
L-am părăsit pe Duke pentru că nu puteam...
Nu merita asta.

1722
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Cum o să-i spun mamei lui?

1723
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
Hei, hei, hei. Da, a făcut-o.
Bine? El este un nenorocit.

1724
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
Nu-mi pare rău pentru el.

1725
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
A meritat ce a primit,
și ești mai bine fără el.

1726
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Uau, uau, uau!

1727
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Ce naiba?

1728
01:42:39,958 --> 01:42:42,478
Te rog să nu mă omori!
Doamne, te rog să nu mă omori!

1729
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
Nu încerc să te omor,
târfă nebună!

1730
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1731
01:43:16,333 --> 01:43:17,333
Andi!

1732
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Blanc!

1733
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, unde ești? Unde ești?

1734
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
Helen! Ascultă, există un mare pericol.
Ai luat arma lui Duke?

1735
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
De ce aș lua arma lui Duke?
Și de ce se sting luminile?

1736
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
Duke este mort.

1737
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Ce?

1738
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Fără timp. Ai găsit plicul?

1739
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Nu, am căutat în fiecare cameră. Nu este acolo.

1740
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Oh, am fost un prost!
Mai este încă o cameră de căutat.

1741
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
I-au dat deja lui Miles.
Este în ceapa de sticlă.

1742
01:43:50,833 --> 01:43:53,473
Dacă pot distrage atenția tuturor,
și poți să ajungi acolo și să-l găsești...

1743
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Nu, dar asta nu ne spune
care i-a dat-o.

1744
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, nu înțeleg.

1745
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Vă rog. Aveţi încredere în mine. Totul este la vedere.

1746
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Avem nevoie doar de o ultimă bucată
de informații, dar numai tu poți...

1747
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
fiu de cățea!

1748
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, du-te după el!

1749
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
ce faci?
Nu-l lăsa să scape.

1750
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Ucigașul crede că ești mort.

1751
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Aceasta este coperta noastră.

1752
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Vă pot cumpăra poate cinci minute singur
în ceapa de sticlă, dar trebuie să...

1753
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- Dă-mi asta.
- Trebuie să găsești acel plic.

1754
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- O voi face.
-Asta e...

1755
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
Oh, nu, dă-mi asta. Dă-mi asta.

1756
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Asta va fi bine.

1757
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Oh. Oh. Oh!

1758
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Rahate!

1759
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Alb...

1760
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
Da.

1761
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Oh, Doamne!

1762
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Doamne, Andi.

1763
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Toată lumea, înăuntru chiar acum.

1764
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- Nu ar trebui...
- Nu pleacă nicăieri.

1765
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
Interior.

1766
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Este timpul să terminăm asta.

1767
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
ghiocete.

1768
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
Nu are sens.

1769
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
Acest lucru are perfect sens.

1770
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, în acest weekend,

1771
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
acest joc ridicol care a început
cu mult înainte de a pune piciorul pe această insulă.

1772
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Vei explica
pentru noi toți atunci, detective?

1773
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Nu, pot dezlipi straturile,

1774
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Pot duce la un punct,
dar ce se află în centru,

1775
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
o singură persoană ne poate spune
care a ucis-o pe Cassandra Brand.

1776
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
OMS?

1777
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Ei bine, mă tot întorc,
în mintea mea, la ceapa de sticlă.

1778
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
<i>Ceva care pare dens stratificat,
misterios și inscrutabil.</i>

1779
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>Dar, de fapt, centrul este la vedere.</i>

1780
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Unde? Unde?

1781
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
Și de aceea
acest caz m-a derutat ca nimeni altul.

1782
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
De ce fiecare strat complex
decojit spatele a dezvăluit

1783
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
un alt strat și un alt strat
și să ajungă la nimic.

1784
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Și asta era problema, chiar acolo.

1785
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>Vedeți, mă așteptam la complexitate.</i>

1786
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
<i> Mă așteptam la inteligență.
Mă așteptam la un puzzle, un joc.</i>

1787
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>Dar asta nu este nimic din toate acestea.</i>

1788
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>Nu se ascunde în spatele complexității,</i>

1789
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
<i>dar în spatele unei clarități evidente uluitoare.</i>

1790
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
<i>Adevărul este că nu se ascunde deloc.</i>

1791
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
<i>Mă uitam fix la el.</i>

1792
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Ucigașul aproape a lovit
călcâiul meu lui Ahile.

1793
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Dar mulțumesc cerului, în ultimul moment,

1794
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Mi-am dat seama ce mi-a tachinat creierul
prin tot acest caz...

1795
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
„Inspiră”.

1796
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Nu este un cuvânt.

1797
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Ce?

1798
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Putem lua doar o secundă
și inspiri complet acest moment?

1799
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Nu este un cuvânt adevărat.

1800
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Sună ca una,
dar este doar inventat în întregime.

1801
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Acum "recuperare",

1802
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
acum, ei bine, că...

1803
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Acesta este un cuvânt, dar este un cuvânt greșit.

1804
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Acest loc este recuperarea completă
din tot ceea ce am realizat până acum.

1805
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Toată ziua asta...

1806
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Detectivul predefinit.

1807
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Un adevărat câmp minat de malapropisme...

1808
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
Punctul de infracțiune.

1809
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
...si erori de fapt.

1810
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Se relaxează la soare, înotă în Marea Ionică.

1811
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Aceasta este Marea Egee.

1812
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Oh, da, este. Este.

1813
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Docul lui nu plutește.
Minunea lui-combustibil este un dezastru.

1814
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Înțelegerea lui asupra teoriei perturbării
este în cel mai bun caz reparator.

1815
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Nu el a proiectat cutiile puzzle.
Nu el a scris misterul.

1816
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i>Et voilà!</i> Totul se adaugă.
Cheia întregului caz.

1817
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Și mă privea fix în față.

1818
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Ca toată lumea din lume,

1819
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
Am presupus că Miles Bron era
un geniu complicat.

1820
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Dar de ce?

1821
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Privește în centrul clar
din această ceapă de sticlă...

1822
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron este un idiot.

1823
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Oh, te rog.
Spune-ne cine a încercat să mă omoare.

1824
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Nimeni nu a încercat să te omoare,
bufon deşartă.

1825
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke mi-a luat paharul!

1826
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Asta ne-ai spus că a făcut.

1827
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Probabil că a luat-o din greșeală,
ne-ai spus, imediat după ce sa întâmplat.

1828
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Uită-te la rochia aia.
Birdie, fă asta din nou. Privește asta.

1829
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
Și după ce ai spus acele cuvinte,

1830
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
asta ne amintim cu toții că am văzut,
dar gandeste-te!

1831
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Ignorați minciunile lui, toată lumea,
și gândește clar acum.

1832
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Ce am văzut cu toții de fapt?

1833
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Wow! Uită-te la rochia aia.
Birdie, asta e uimitor.

1834
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Doar...

1835
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
I-ai dat lui Duke propriul tău pahar.

1836
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Limpede ca cristalul.
Chiar în fața ochilor noștri.

1837
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
noi toți.
Și apoi a povestit o născocire chel.

1838
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
Și a funcționat.

1839
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, ne spui
Miles l-a ucis pe Duke?

1840
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Da.
- De ce?

1841
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Pentru că noaptea
Andi ți-a trimis toate e-mailurile,

1842
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
când Duke a ajuns la casa lui Andi
devreme la motocicleta lui...

1843
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
<i>...l-a văzut pe Miles plecând.</i>

1844
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>A fost aproape lovit de el.</i>

1845
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>De fapt, ne-a spus tuturor.
Imediat în aer liber, ne-a spus.</i>

1846
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Iconic.

1847
01:51:14,208 --> 01:51:17,351
Amintește-ți că în noaptea aceea aproape m-ai clătit
cu el pe drumul din afara lui Andi?

1848
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Ziua de naștere a lui Anderson Cooper? Mm-hmm.

1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
În noaptea aceea, la Andi.

1850
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
În acea noapte, ne-a spus Duke
aproape că a avut un accident.

1851
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
El... clătită?

1852
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Da, dar Miles locuise în Grecia
ultimele șase luni.

1853
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Nu. Whisky.

1854
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles te-a văzut
de ziua ta la New York.

1855
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Ți-am dat acel colier de ziua ta.
Și tu ești Taur.

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Eu sunt.

1857
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Acum două săptămâni.

1858
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- Uită de hidrocarburanți...
- 9 mai.

1859
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
...și atelierele de cultură,

1860
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
și încornoarea consensuală
pentru misiuni de știri prin cablu.

1861
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Scuze, ce?

1862
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Și concentrează-te

1863
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
pe plic.

1864
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
La dracu!

1865
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Ce este realitatea?

1866
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?

1867
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Pe cine a amenințat plicul?

1868
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.

1869
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>În acea noapte, Lionel a trimis prin fax e-mailul lui Andi
lui Miles care l-a primit la New York.</i>

1870
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i> Singurul lucru care ar putea distruge
imperiul său al minciunilor,</i>

1871
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>adevărul în mâini
a singurei persoane fără frică să-l spună.</i>

1872
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Așa că Miles conduce Porsche-ul lui Baby Blue</i>

1873
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>la locul crimei,
iar Andi îl lasă să intre.</i>

1874
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>Bineînțeles că a făcut-o.</i>

1875
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Mașina lui Miles de avocați și putere</i>

1876
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>ar putea să o distrugă
printr-o forță mută.</i>

1877
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
<i>Dar însuși Miles?</i>

1878
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>O, a fost destul de inteligentă
să nu se teamă de Miles.</i>

1879
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>Dar ea nu a văzut adevărata amenințare,
amenințarea evidentă până când a fost prea târziu.</i>

1880
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Numai Duke știa că ești acolo în noaptea aceea,
dar nu știa că Andi era mort.

1881
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Nu, nu, nu știa asta
până în această seară.

1882
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
chiar aici,
când a primit o alertă Google pe telefon,

1883
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
care acum a tăcut ciudat de mult.

1884
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
Și pe care ți l-a arătat...

1885
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...pentru că nu ai telefon.

1886
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duce! Nu!

1887
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Chiar s-a gândit
i-ar putea opri pe toți

1888
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
de la aflarea morții lui Andi?

1889
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Toate au telefoane.

1890
01:53:54,041 --> 01:53:55,481
- Unde e telefonul meu?
- Peggy.

1891
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- Telefon!
- Încă nu.

1892
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Nu trebuia să ascundă moartea.

1893
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Trebuia doar să se ascundă
că Duke îi arătase moartea

1894
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>cu câteva clipe înainte de a fi ucis.</i>

1895
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
<i>Duke i-a arătat imediat în aer liber.</i>

1896
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
Asta schimbă lucrurile, nu?

1897
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Sigur o face.

1898
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
Și i-a spus exact ce vrea
în schimbul tăcerii lui.

1899
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Numere de genul acesta.
Poate putem vorbi despre Alpha News?

1900
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Pariezi pe fund. Vino aici.

1901
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Deci, ce face Miles?

1902
01:54:23,625 --> 01:54:25,809
Păstrează o fiolă cu otravă
in dinte sau ceva?

1903
01:54:25,833 --> 01:54:26,953
Este o chestie de oameni bogati?

1904
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Nu, nu, nu, nu, doar că...
E mult mai stupid de atât.

1905
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, care sunt ingredientele
la briza ta cubaneză?

1906
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Um, vodcă, amaretto.

1907
01:54:38,291 --> 01:54:39,291
Oh, Doamne!

1908
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>Și... suc de ananas.</i>

1909
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Fără ananas în asta, nu?
Duke nu dansează cu ananas.

1910
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
O alergie.

1911
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Nici măcar o picătură nu poate avea.

1912
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Suc de ananas!

1913
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
El doar a pus
suc de ananas în whisky-ul lui.

1914
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
E atât de prost.

1915
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Oh, e atât de prost, e genial.

1916
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Nu! E doar prost!

1917
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
„A murit de o aparentă sinucidere.
A rămas în supraviețuire de sora ei, Helen.”

1918
01:55:11,208 --> 01:55:12,208
Helen.

1919
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Mi-ai spus despre Helen, sora ta...

1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
Oh, stai!

1921
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, doamnelor și domnilor.

1922
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Și acum venim
la tentativa de omor a lui Helen,

1923
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
pentru care, trebuie să-ți dau credit,
avea o bază solidă de gândire.

1924
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Ai realizat oportunitatea
asezat in fata ta.

1925
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Ai o casă pe o insulă îndepărtată,

1926
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>plin de oameni disperați,</i>

1927
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
toți au un motiv din viața reală
să-i doresc rău acestei femei. Tu...

1928
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Mai mult, ai
un pistol încărcat la îndemână.

1929
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Și chiar luminile fuseseră stinse.

1930
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Ai luat șapte oameni,

1931
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
fiecare dintre ei are un motiv din viața reală
să-ți doresc rău,

1932
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
i-a adunat pe o insulă îndepărtată,

1933
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
și a plasat ideea
a uciderii tale în capul lor.

1934
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
E ca și cum ai pune o armă încărcată
pe masă și stingând luminile!

1935
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Ceruri să...

1936
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Ești prost, fără creier

1937
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
idiot!

1938
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Singura ta crimă, cu orice panache,

1939
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
și mi-ai furat toată ideea.

1940
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Și după toate acestea, tu...
Încă ai păstrat plicul?

1941
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Nu l-ai ars sau altceva?

1942
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Recunoști asta?

1943
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Scrisul lui Andi.

1944
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Te-am prins, fiule de cățea.

1945
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Oh, hai să încetinim acolo, soră. Bine?

1946
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Pentru că, mai întâi, cum ai putea
a dovedit vreodată că acesta este originalul?

1947
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Poate că l-a copiat pe al meu.
- Nu.

1948
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Barul s-a închis acum nouă ani,

1949
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
iar al ei are un lucru
că al tău pur și simplu nu.

1950
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Bine, dar în al doilea rând...

1951
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- Ce naiba a făcut?
- Tocmai a ars-o!

1952
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
Ce a ars?
Nu am văzut nimic.

1953
01:57:50,458 --> 01:57:51,458
L-ai ars!

1954
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- Face cineva pâine prăjită?
- Asta nu va rezista.

1955
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Uh-huh. Ei bine, ai văzut această dovadă?
acest șervețel de fumat, Blanc?

1956
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Nu. A făcut cineva?

1957
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Bine, atunci wow!

1958
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Wow! Avem niște acuzații mari
zburând pe aici.

1959
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Cu excepția faptului că toată lumea pare să aibă

1960
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
o amintire foarte ceață
a ceea ce au văzut de fapt,

1961
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
si nu e nimic
dar dovezi total circumspective.

1962
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
Deci, dacă ăsta eram doar noi
jucând jocul meu mister al crimei,

1963
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
ceea ce ar fi trebuit să facem
tot weekendul,

1964
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
apoi Blanc câștigă de data aceasta un iPad Pro.

1965
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Dar aceasta este lumea reală.

1966
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
Și în lumea reală, ai nevoie
mai mult decât o mică poveste polițistă.

1967
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Ai nevoie de dovezi.

1968
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
Și nu ai... nimic.

1969
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Tu?

1970
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Are dreptate.

1971
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Conținutul acelui plic
și posesia lui asupra acestuia

1972
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
au fost singurele noastre dovezi fizice.

1973
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Corect.

1974
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Vrei să duci asta polițiștilor?
Vrei să o duci la tribunal?

1975
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Uite, îți alegi otrava.

1976
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Oriunde te duci,
va fi cuvântul tău împotriva mea.

1977
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Cum crezi că o să meargă?

1978
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Cred că o să meargă
cam așa cum a mers pentru Andi.

1979
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
Isus.

1980
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Și, vreau să spun,

1981
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
sora ta a fost o femeie complicată,
dar ea a însemnat lumea pentru mine.

1982
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Și îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

1983
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Nimeni nu se ridică?

1984
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Ridică mâna
și spune: „L-am văzut luând arma lui Duke”.

1985
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
— L-am văzut în noaptea aceea acasă la Andi.

1986
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
— Am văzut șervețelul înainte să-l ardă.

1987
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
Noi nu am...

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Noi... Nu am făcut-o.

1989
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Ai minți pentru o minciună,
dar nu vei minți pentru adevăr.

1990
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Încă te ții de țâțele lui.

1991
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Rahatilor.

1992
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
Blanc.

1993
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Am nevoie să faci ceva.

1994
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Îmi pare rău, Helen.

1995
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
ți-am dat adevărul.

1996
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Aici se termină jurisdicția mea.

1997
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Trebuie să răspund poliției,
instanțele, sistemul.

1998
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Nu pot face nimic.

1999
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Cu excepția, poate...

2000
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
ofera-ti putin curaj.

2001
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Și un memento de ce sora ta
a plecat în primul rând.

2002
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
La naiba, da!

2003
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
De ce naiba nu?

2004
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Da, du-te, Helen! Bine, du-te, Helen!

2005
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
[muzica se termină brusc

2006
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
La naiba, s-a simțit bine.

2007
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Oh, chiar aşa?

2008
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Vrei să te alături?
- Da.

2009
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Oh da.
- Te duci.

2010
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Da, ar trebui... Hei, Miles!

2011
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Bine.

2012
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Am înțeles, băieți. Lasă totul afară.

2013
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
Da! Whoo!

2014
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Yay! Mazel tov!

2015
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Ooh, vine foarte fierbinte.

2016
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
Helen, ușor!

2017
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
Vai!

2018
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Cred că a aparținut lui Liberace.

2019
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Bine, eu... Am terminat?

2020
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Uau, uau.

2021
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Nu am terminat.
- Uau, ui.

2022
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
de ce esti...

2023
02:04:01,041 --> 02:04:02,041
Ooh.

2024
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Bine. Ce?

2025
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Ce? Ce este? ce vrei?

2026
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Nu suntem...

2027
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
Doamne! Vai!

2028
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Miles! Extinctor. Mile?

2029
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
Andi?

2030
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Uh, Helen!

2031
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
- Extinctor?
- Stai...

2032
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

2033
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Helen, la naiba!

2034
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Haide, Helen!

2035
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

2036
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Bine, oprește-te!

2037
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Stop. Suficient.

2038
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, pleacă.

2039
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Da.

2040
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Cu o amintire de ce sora mea
a plecat în primul rând.

2041
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Oh, la naiba!

2042
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

2043
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
<i>Aceasta este o grădină fără fum.</i>

2044
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
<i>Aceasta este o grădină fără fum.</i>

2045
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>Aceasta este o grădină fără fum.
Aceasta este o grădină fără fum.</i>

2046
02:06:11,125 --> 02:06:12,125
Perturbare.

2047
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
<i>Aceasta este o grădină fără fum.</i>

2048
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
La naiba cu A.

2049
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
<i>♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪</i>

2050
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
<i>♪ Bărbații te-au numit ♪</i>

2051
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ Ești atât de ca doamna
Cu un zâmbet mistic ♪</i>

2052
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
<i>♪ Este doar pentru că ești singur
Te-au învinuit ♪</i>

2053
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
<i>♪ Pentru acea ciudățenie a Mona Lisa
În zâmbetul tău ♪</i>

2054
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
<i>♪ Zâmbești?
Pentru a tenta un iubit, Mona Lisa? ♪</i>

2055
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
<i>♪ Sau acesta este modul tău de a te ascunde ♪</i>

2056
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ O inimă frântă? ♪</i>

2057
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
<i>♪ Ești cald, ești adevărat ♪</i>

2058
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ Mona Lisa? ♪</i>

2059
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
<i>♪ Sau doar o răceală și singurătate ♪</i>

2060
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
<i>♪ Operă de artă minunată? ♪</i>

2061
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2062
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2063
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
Oh, fantastic! Oh, e atât de punk rock!

2064
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Ce? Crezi că ești un aligator?

2065
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Crezi că m-ai aruncat
ca un gangster? Nu!

2066
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Iubito!

2067
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
Tu copil!

2068
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Te simți mai bine acum?

2069
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
Sper că micuța ta furie
ți-a dat închidere

2070
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
pentru că nu a realizat nimic!

2071
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Combustibilul viitorului tău tocmai gătit la grătar

2072
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
cel mai faimos tablou din lume,
prostule.

2073
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Felicitări pentru
lansarea publică a lui Klear

2074
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
și sfârșitul lui Miles Bron.

2075
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Ești ruinat. Și ți-ai îndeplinit dorința.

2076
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Pentru a fi amintit pentru totdeauna
in aceeasi respiratie...

2077
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
ca <i>Mona Lisa.</i>

2078
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Nu. Nu.

2079
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Bandă? Toți am văzut același lucru.
Știm ce sa întâmplat. am dreptate?

2080
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Am văzut șervețelul pe care l-a ars.

2081
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Doamne, acum că pomenești de asta,
L-am văzut clar luând arma lui Duke.

2082
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
L-am văzut plecând din casa lui Andi
noaptea în care a fost ucisă.

2083
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
Oh...

2084
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
nenorocilor.

2085
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Ai luat fiul de cățea?

2086
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
Da.

2087
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Ești gata să pleci acasă?

2088
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ Ți-am spus despre Strawberry Fields ♪</i>

2089
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
<i>♪ Știți locul
Unde nimic nu este real ♪</i>

2090
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ Ei bine, iată un alt loc în care poți merge ♪</i>

2091
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
<i>♪ Unde curge totul ♪</i>

2092
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ Privind prin lalelele cu spatele îndoit ♪</i>

2093
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ Pentru a vedea cum trăiește cealaltă jumătate ♪</i>

2094
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
<i>♪ Privind printr-o ceapă de sticlă ♪</i>

2095
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ Ți-am spus despre
Eu și morsa, omule ♪</i>

2096
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ Știi că suntem la fel de aproape
Cum se poate, omule ♪</i>

2097
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ Ei bine, iată un alt indiciu pentru voi toți ♪</i>

2098
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
<i>♪ Morsa a fost Paul ♪</i>

2099
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ Stând pe malul de fontă, da ♪</i>

2100
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ Lady Madonna
Încercând să-mi îndeplinesc șefurile, da ♪</i>

2101
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
<i>♪ Privind printr-o ceapă de sticlă ♪</i>

2102
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2103
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2104
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2105
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
<i>♪ Privind printr-o ceapă de sticlă ♪</i>

2106
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
<i>♪ Ți-am spus despre prostul de pe deal ♪</i>

2107
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
<i>♪ Îți spun, omule
El încă locuiește acolo ♪</i>

2108
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ Ei bine, iată un alt loc în care poți fi ♪</i>

2109
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
<i>♪ Ascultă-mă ♪</i>

2110
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
<i>♪ Repare o gaură în ocean ♪</i>

2111
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
<i>♪ Încerc să fac o îmbinare în coadă de rândunică, da ♪</i>

2112
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ Privind printr-o ceapă de sticlă ♪</i>