1
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
ביוני 1863, אחרי עוד
משנתיים של סכסוך עקוב מדם...

2
00:04:18,342 --> 00:04:21,844
...צבא הקונפדרציה של נורת'ן
וירג'יניה, רוברט אי לי מפקד...

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,139
... מחליק על פני הפוטומק
להתחיל את הפלישה לצפון.

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,225
זה צבא של 70,000 איש.

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,519
הם נעים לאט מאחורי הרכס הכחול...

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
...משתמשים בהרים
לסנן את תנועותיהם.

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,192
המטרה שלהם היא לצייר
צבא האיחוד לשטח פתוח...

8
00:04:36,360 --> 00:04:38,194
איפה אפשר להרוס אותו.

9
00:04:38,362 --> 00:04:42,239
בסוף יוני, צבא האיחוד
של הפוטומאק, 80,000 איש...

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,243
... פונה צפונה מווירג'יניה כדי להתחיל
המרדף הגדול במעלה הדרכים הצרות...

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,121
...על פני מרילנד ולתוך פנסילבניה.

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,501
הגנרל לי יודע שהיה מכתב
שהוכן על ידי ממשלת הדרום.

13
00:04:53,669 --> 00:04:55,544
מכתב שמציע שלום.

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
זה אמור להיות ממוקם על השולחן
של אברהם לינקולן, תושב ארה"ב...

15
00:05:00,092 --> 00:05:03,552
...יום אחרי שלי הרס
צבא הפוטומאק...

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
...אי שם צפונית לוושינגטון.

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,815
פרשים פדרליים. שתי חטיבות.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
שלום, חבר. לאן פנית?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
גנרל לונגסטריט. אני חייב לראות אותו.
- האם זו עובדה?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
אני מכיר את המטה של גנרל לי
נמצאים כאן קצת בדרכים.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,897
היכן שהוא נמצא, לונגסטריט נמצא בקרבת מקום.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,362
קח אותי לכיוון הזה. זה דחוף.
תן לי לנסח לך את זה ככה.

23
00:08:09,281 --> 00:08:12,741
אתה לא במדים
ואתה עובר דרך קו כלונסאות שלי.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,370
אני אקח אותך לשם,
אבל אם אף אחד שם לא מכיר אותך...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,415
...אני מניח, למרבה הצער,
תצטרך להיתלות.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,530
אֲדוֹנִי. גנרל, אדוני.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,660
אני מצטער, סלח לי, אדוני,
אבל הריסון חזר.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,289
הריסון?
כן, אדוני.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,124
הסקאוט, הריסון, אדוני.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
ידעתי שתרצה לדעת את זה
בהקדם האפשרי.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
הוא כאן בחוץ, אדוני.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
המשרת שלך, גנרל.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,892
לא ציפית לראות אותי, נכון?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
שילמתי לך בזהב לפני שלושה שבועות.
מה יש לך?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,109
אני מניח שלא קיבלת
עוד אחד מאלה.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
הטבק הדרומי הטוב הזה.

37
00:09:30,946 --> 00:09:32,529
מה יש לך?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,825
קיבלתי את עמדת צבא היאנקי.
הם רק כמה קילומטרים בהמשך הדרך.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,536
כל צבא היאנקי מגיע לכאן.
שבעה חיל.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
כמה קילומטרים?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,334
כֵּן. שתי חטיבות
של פרשים יאנקי בהמשך הדרך הזו בערך...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,044
מרחק שעתיים, ארבע שעות.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,213
מאחורי זה יש שבעה חיל.

44
00:09:49,381 --> 00:09:52,591
שמתי הכל על מפה, אם תרצה
לראות את זה. כ-80,000 גברים.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,177
כל שבעת החיל.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
לא ידעת כלום מזה?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,348
לא ידעת שהם בתנועה.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
לא תפזר כל כך דק
אם היית יודע.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
איך אתה יודע שאנחנו מפוזרים?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,358
תקשיב, גנרל. אני טוב בעסק הזה.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,154
אדוני, אני מבקש סליחה,
אבל אם הסיפור של האיש הזה נכון...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...למה לא שמענו על זה?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,369
הפרשים של גנרל סטיוארט נמצאים שם בחוץ.
הוא היה מדווח.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,873
מה אתה יודע על ג'ב סטיוארט?
הוא שם בחוץ בסדר.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,043
הוא רוכב צפונה איפשהו
מקבל את שמו בעיתונים.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,337
הוא לא גרם לשום דבר
אבל קצת מהומה.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,383
אם הצבא הפדרלי היה זז כל כך מהר,
קרוב כמו שאתה אומר...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,177
אני מאמין שגנרל סטיוארט--
תראה כאן.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,931
נכנסתי לבעיטה של פרד כועסת
של כל הפרשים של היאנקי.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,184
וכל הדרך דרך קו כלונסאות.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,061
גם מסוכן.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,524
אני לא יודע מה ג'ב סטיוארט עושה.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,568
לא אכפת לי. אני עושה את העבודה שלי.

64
00:10:52,736 --> 00:10:55,112
פרשי יאנקי נמצאים בהמשך הדרך,
עבה כמו פרעושים...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,698
...לא שעתיים נסיעה קשה
מהנקודה הזו כאן עכשיו.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,617
וזו, באלוהים, היא האמת של ה'.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
- רס"ן סורל.
כן, אדוני.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,258
האם תלך למפקדה של הגנרל לי
ולהודיע לו על זה?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,260
כן, אדוני.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,430
קפטן גורי.
כן, אדוני.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,932
תביא לאיש הזה אוהל.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
וגם סיגר.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,936
אֲדוֹנִי.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,524
הוא אומר את ההובלה
האלמנט נמצא כאן עם החיל השלישי...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,610
...השישי ממש מאחור...

76
00:11:34,778 --> 00:11:37,488
... נתמך על ידי
טור של פרשים פדרליים.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
שבעה חיל כולם ביחד.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,454
הראשון והאחד עשר
נמצאים מעל Taneytown.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,040
ויש עוד פרשים שעתיים מזרחה.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,710
יכול להיות שיהיו כמה שיותר
כ-100,000 בסך הכל.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,963
האם אתה מאמין לאיש,
את מר הריסון הזה?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,469
אין ברירה. אתה זוכר אותו, אדוני,
השחקן ממיסיסיפי?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,598
שחקן?
אנחנו עוברים על מילה של שחקן?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,058
לא יכול להרשות לעצמו לא.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,154
תהיה איזו מילה
מגנרל סטיוארט.

86
00:12:22,826 --> 00:12:25,953
גנרל סטיוארט לא ישאיר אותנו עיוורים.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
אה. דבר נוסף.
הוקר הוחלף.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
ג'ורג' מיד הוא המפקד החדש.
הריסון קרא את זה בעיתוני ינקי.

89
00:12:35,547 --> 00:12:39,425
ג'ורג' מיד, איש פנסילבניה.

90
00:12:40,135 --> 00:12:42,052
מיד יהיה זהיר, אני חושב.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,972
קח לו קצת זמן להתארגן.

92
00:12:45,140 --> 00:12:47,307
אולי כדאי לנו להתקדם יותר מהר.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,726
אולי יש כאן הזדמנות.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
כן, אדוני.

95
00:12:52,856 --> 00:12:55,149
אין סיבה לדחות.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
אני חושב שאנחנו צריכים להתרכז כאן.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,531
כל הדרכים מתלכדות
ממש מזרחית מהפער הזה.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,284
- צומת זה יהיה הכרחי.
כן, אדוני.

99
00:13:05,452 --> 00:13:08,912
השארתי את המשקפיים שלי שם.
מה שמה של העיירה הזו?

100
00:13:11,458 --> 00:13:14,334
- גטיסבורג.
- טוב מאוד.

101
00:13:18,465 --> 00:13:20,674
הודעה לקולונל צ'מברליין.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
קוֹלוֹנֶל.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
קולונל, יקירי. קום, אני באנקו.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,130
אני מצטער, יקירי,
אבל יש לנו קצת בעיה כאן.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,132
האם תרצה לשמוע על זה?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,176
האם היית מתעורר, אדוני?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,762
מגיעה לנו חברה שלמה, אדוני.

108
00:14:06,930 --> 00:14:10,974
בדרך זו. אני אתן לך זמן להתעורר,
אבל יש לנו די בעיה.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,062
בסך הכל מגיעים 120 גברים.
אנחנו אמורים לקבל אותם כאורחים.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,023
מַה?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,150
אמור להיות כאן בכל רגע.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,278
- WHO?
- מורדים.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,489
מורדים, קולונל, אני בחור.

114
00:14:25,657 --> 00:14:29,660
מאה ועשרים איש מהישן
מיין השנייה, שפורקה.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,288
מאה ועשרים מורדים?

116
00:14:34,249 --> 00:14:35,707
כן, אדוני.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
אתה מבין, מה שקרה היה
מסמכי הגיוס...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,629
...במיין השנייה הישנה נגמרת.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,423
הם נשלחו הביתה,
כולם חוץ מ-120 הבחורים האלה...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,842
...שחתם בטיפשות על מסמכים לשלוש שנים.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
שלוש שנים, כלומר.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,055
אז המסכנים האלה
יש לי עוד שנה לשרת.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,433
רק הם חשבו שהם חותמים
להילחם רק עם המיין השנייה...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
...והמיין השנייה בלבד.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,147
אז הם, אה, הפסיקו.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,067
הם התפטרו, אתה מבין. 120 גברים.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,030
קולונל, אתה בסדר?
- כן.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
הנקודה היא,
החברים האלה ממיין לא ילחמו יותר.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,870
אף אחד לא יכול לשלוח אותם הביתה
ואף אחד לא יודע מה לעשות איתם.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
עד שחשבו עלינו...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
...להיות כמונו האחר היחיד
גדוד מיין בקורפוס החמישי.

132
00:15:19,002 --> 00:15:21,837
אז הם הוקצו אלינו.

133
00:15:22,005 --> 00:15:23,130
כן, אדוני.

134
00:15:23,298 --> 00:15:26,341
יש לי כאן הודעה
מהאלוף הפיקוד החדש.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,386
ג'ורג' מיד, אדוני. נכון.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,680
הגנרל שלנו
של החיל שלנו...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,391
...קודם
לפקד על כל הצבא.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,935
האחרון, אם אתה עוקב אחריהם
כשהם עוברים.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,524
ההודעה אומרת שהם יגיעו
הבוקר והם יצטרפו אלינו.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,154
אה. "ואם הם מסרבים למלא אחר פקודות,
אנא אל תהסס לירות בהם."

141
00:15:47,739 --> 00:15:50,157
- לירות בהם?
כן.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
אנשי מיין האלה?
- ממ.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,672
"אתה מורשה בזאת לירות
כל אדם המסרב למלא את חובתו".

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,217
האם כל אלה אנשי מיין?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
כן, אדוני.
וגם בחורים גדולים טובים הם.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
מֶרֶד. חשבתי שכן
מילה לחיל הים.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
נעבור עם הזריחה.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,404
זה זמן טוב ביום.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,241
אני תמיד נהנה מהזמן הזה,
רגע לפני עלות השחר.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,579
כשכל זה ייגמר,
אני אתגעגע לזה מאוד.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,415
אֲדוֹנִי?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
לא התכוונתי ללחימה.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,755
ובכן...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,132
... הכל בידיו של אלוהים עכשיו.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,344
יום טוב, אדוני.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,553
יום טוב לך.

157
00:17:05,817 --> 00:17:07,442
גנרל, אדוני.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
האם עלי להעיר אותם, אדוני? האם כדאי לי
להעיר אותם ולצאת לדרך?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
לא, מוקסלי.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,493
תן לבנים לישון עוד קצת.
הם יצטרכו את זה.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,203
כן, אדוני.

162
00:17:44,856 --> 00:17:47,315
אסירים, תיק סימן, שמאלה!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,027
כמה גברים יש לנו עכשיו
במיין ה-20?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
איפשהו בסביבות 250, אדוני,
סופרים את הקצינים.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,244
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לטפל ב-120 גברים?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,205
קולונל, זה הולך להיות יום חם היום.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
רואים שכבר היית למטה
עם החום, האם תרכיבו על הסוס...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,006
...שהאל הטוב סיפק,
במקום לצעוד באבק המלוכלך?

169
00:18:11,174 --> 00:18:12,674
הלכת.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,052
יקירי, הייתי בחיל הרגלים
מאז שהיית בספרים.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,806
לאחר אלפי הקילומטרים הראשונים,
אדם נעשה גמיש עם הרגליים.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,058
בוקר, לורנס.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
מה שלומך?
אתה נראה די שיא.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,813
לעזאזל, טום. אל תקרא לי לורנס.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
זה לא הגיוני.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,695
החזק אקדח על אדם כדי לגרום לו להילחם.

177
00:18:40,495 --> 00:18:43,538
פרט, על הפנים.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,542
שימו לב, פירוט!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,587
שמעת את הקפטן.
לַעֲמוֹד דוֹם!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,423
שומרים, תחזירו את האנשים האלה
על הרגליים!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,560
אני מחפש
למפקד, מיין ה-20.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
מצאת אותו.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
- זה הוא.
- אתה צ'מברליין?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
קולונל צ'מברליין אליך.

185
00:19:13,945 --> 00:19:15,487
קפטן ברואר, אדוני.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,031
פנסילבניה ה-118.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,077
אם אתה המפקד,
אני מציג בפניכם את האסירים האלה.

188
00:19:22,245 --> 00:19:23,578
אתה מוזמן אליהם.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,040
אלוהים יודע, הייתי צריך להשתמש בכידון
כדי לשמור אותם בתנועה.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
אתה צריך לחתום עבורם.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
חתום על זה, סגן.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
הוקל לך, קפטן.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,106
אתה מורשה להשתמש
כל כוח שצריך.

194
00:19:51,274 --> 00:19:53,441
אתה רוצה לירות בהם...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
...לך ישר קדימה.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,029
אף אחד לא יגיד כלום.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
אמרתי לך הקלה, קפטן.

198
00:20:17,884 --> 00:20:21,344
אתם, הגברים, יכולים לעזוב עכשיו.
לא נצטרך שומרים.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,063
שמי צ'מברליין.
אני הקולונל של מיין ה-20.

200
00:20:34,609 --> 00:20:37,277
מתי אכלת משהו?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,948
הם מנסים לשבור אותנו
בכך שאיננו מאכילים אותנו.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,575
עדיין לא נשברנו.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,162
הרגע אמרו לי שאתה בא
לפני זמן מה.

204
00:20:47,330 --> 00:20:48,955
אני אתחיל את הטבח.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,458
הבשר עשוי להיות נא,
אבל אין זמן לבשל.

206
00:20:51,626 --> 00:20:55,378
יש לנו הרבה דרכים לעבור היום.
אתה תבוא איתנו, אז תאכל בלב.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,381
אנחנו נעמיד אותך על העצים האלה.
סמל טוזייר, תדאג לזה.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
כן, אדוני.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,178
טוֹב.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,391
חבר'ה לכו לאכול, ואז אני אבוא
ולשמוע מה יש לך לומר.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,729
קוֹלוֹנֶל.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
קולונל, יש לנו תלונות.

213
00:21:20,071 --> 00:21:22,948
הגברים בחרו בי לדבר עבורם.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
בְּסֵדֶר. אתה בא איתי.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
שארכם, בחורים, לכו לאכול.
אנחנו הולכים לזוז עוד קצת.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,839
בסדר, גברים, על הרגליים.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,592
אלוהים, לורנס.
- חייך. אל תקרא לי לורנס.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,011
- הם זזים?
כן, אדוני.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,263
קדימה, צעדה.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
איך קוראים לך?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,186
אני לא מרגיש טוב מדי, קולונל.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
כן, ובכן,
אני בדרך כלל לא כזה לא רשמי.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,734
פשוט לקחתי פיקוד
של הגדוד הזה לפני כמה ימים.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,822
מישהו צריך לקבל את פניך
שלי, אה-- לתלבושת שלנו.

225
00:22:03,990 --> 00:22:08,493
הם אומרים לי שהם מחזיקים אתכם חברים
כי חתמת על מסמכים לשלוש שנים.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
אני מצטער. תרצה קפה?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
אתה בטוח?

228
00:22:15,710 --> 00:22:18,837
- קדימה. שב, אדוני....
- בקלין.

229
00:22:19,005 --> 00:22:20,547
ג'וזף בוקלין.

230
00:22:22,133 --> 00:22:25,969
תקשיב, קולונל.
הייתי ב-11 אירוסים שונים.

231
00:22:26,137 --> 00:22:28,054
בכמה הייתם?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
לא כל כך הרבה.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,310
זה לא הניירות.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,605
עשיתי את חלקי. לכולנו יש.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,818
גברים טובים לעזאזל.
לא אמור לשמש בדרך זו.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
תראה כאן.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,950
זה עבר נקי.

238
00:22:49,452 --> 00:22:51,953
קולונל, יש לנו שליח שיבוא.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
תקשיב, קולונל. אני עייף.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
אתה יודע למה אני מתכוון? אני עייף.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,884
היה לי את כל הצבא הזה,
כל הקצינים האלה... ההוקר הארור הזה,
מיד האידיוט הארור הזה.

242
00:23:06,052 --> 00:23:10,472
כולם. כל הבלגן המחורבן והמחורבן
של ראשי מפחיד חולי מוח עם כרס.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,807
הם לא מתאימים להוביל פרט ג'וני.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,604
הם לא מתאימים לשפוך פיפי ממגף
עם הוראות כתובות מתחת לעקב.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,814
אני עייף.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,985
אנחנו גברים טובים
והיה לנו דגל טוב משלנו.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,156
האידיוטים הארורים האלה השתמשו בנו
כאילו היינו פרות או כלבים או גרוע מכך.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,949
אנחנו לא ננצח במלחמה הזו.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,453
אנחנו לא יכולים לנצח עם אלה
ממזרים צולעי מוח מווסט פוינט.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,831
הג'נטלמנים הארורים האלה. השוטרים האלה!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,751
השליח, אדוני.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,256
אל תסתלק.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,135
קולונל צ'מברליין, אדוני.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
קולונל וינסנט רוצה להודיע לך
החיל החמישי יוצא.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
אתה והגדוד ה-20 של מיין
מקבלים הוראה להוביל.

256
00:23:55,518 --> 00:23:59,521
המיקום ה-20 של מיין הועמד בתור.
שלח שומרים ואגפים מתקדמים.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
- אגפים?
כן, אגפים.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,318
נכון, כן.
המחמאות שלי לקולונל.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
קפטן קלארק, שמעת אותו.
תעלה את הגדוד.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
השמיעו את ההרכבה. מכה את האוהלים.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
כדאי שתשיג משהו לאכול.
נראה שאתה יכול להשתמש בו.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,372
אמור לגברים שלך שאני בא.

263
00:24:17,540 --> 00:24:20,166
הבנים מהמיין השנייה
מאכילים, לורנס.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,960
אל תקרא לי לורנס.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,671
לעזאזל, לורנס. אני אח שלך.

266
00:24:24,839 --> 00:24:27,382
היזהר לגבי שם העסק
מול הגברים.

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,717
כי אנחנו אחים,
זה נראה כמו העדפה.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
לגנרל מיד יש בנו משלו
בתור עוזרו.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,306
זה שונה.
גנרלים יכולים לעשות הכל.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,394
שום דבר לא כל כך דומה לאלוהים עלי אדמות
כגנרל בשדה הקרב.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,815
מה אתה הולך לעשות איתם?
קולונל, אדוני.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,776
אתה לא יכול לירות בהם.
לעולם לא תחזור למיין אם תחזור.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,319
אני יודע את זה.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,489
מעניין אם כן.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,247
קולונל, אדוני. אתה יודע מי האיש הזה?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,916
דן ברנס, מאורונו.
אני מכיר את אבא שלו, המטיף.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
הקסר הכי טוב ששמעתי אי פעם.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
יודע עוד מילות קללות יפות
מכל גבר במיין.

279
00:25:25,900 --> 00:25:28,109
אתם, הגברים, מתאספים מסביב.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,126
דיברתי עם טוראי באקלין.
הוא סיפר לי על הבעיה שלך.

281
00:25:46,337 --> 00:25:48,129
אין שום דבר שאני יכול לעשות היום.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,132
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות.
נעבור כל היום.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,093
הורו לי
לקחת אתכם גברים איתי.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,054
אומרים לי ש...

285
00:25:58,224 --> 00:26:01,434
...אם לא תבוא, אני יכול לירות בך.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,395
ובכן, אתה יודע שאני לא אעשה את זה.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,398
אולי מישהו אחר יעשה זאת, אבל אני לא.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,400
אז זהו.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
הנה, אה, המצב.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
כל צבא הרבנים נמצא בכביש הזה
דרכים שמחכות לנו.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,534
זה לא הזמן לוויכוח.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,828
אני אומר לך,
אנחנו בוודאי יכולים להשתמש בכם חברים.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
אנחנו עכשיו הרבה מתחת לחצי כוח.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,918
אם אתה נלחם או לא,
זה תלוי בך.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,714
בין אם תבוא זה....
ובכן, אתה בא.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,758
אתה יודע מי אנחנו,
מה אנחנו עושים כאן.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
אם תילחם לצדנו,
יש כמה דברים שאתה חייב לדעת.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,016
גדוד זה הוקם
בקיץ האחרון במיין.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,852
היינו אז 1,000.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,064
אנחנו פחות מ-300 עכשיו.

301
00:26:52,278 --> 00:26:56,030
כולנו התנדבנו להילחם
עבור האיחוד, בדיוק כפי שעשית.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
חלקם הגיעו בעיקר בגלל
היינו משועממים בבית.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,831
חשבתי שזה נראה כאילו זה יכול להיות כיף.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
חלקם הגיעו בגלל
התביישנו שלא.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,842
רבים מאיתנו הגיעו
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
וכולנו ראינו גברים מתים.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,184
זה סוג אחר של צבא.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,521
אם תסתכל אחורה דרך ההיסטוריה,
אתה תראה גברים נלחמים על שכר...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,232
...לנשים, לסוג אחר של שלל.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
הם נלחמים על אדמה, כוח.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
כי מלך מוביל אותם,
או סתם כי הם אוהבים להרוג.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,577
אנחנו כאן בשביל משהו חדש.

313
00:27:42,745 --> 00:27:47,040
זה לא קרה הרבה
בהיסטוריה של העולם.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,420
אנחנו צבא שיוצא לשחרר גברים אחרים.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,383
אמריקה צריכה להיות קרקע חופשית.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,635
כל זה.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,972
לא מחולק בקו
בין מדינת עבדים לחופשי.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,019
כל הדרך מכאן
לאוקיינוס השקט.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
אף אדם לא צריך להשתחוות.

320
00:28:13,484 --> 00:28:15,485
אין אדם שנולד למלוכה.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,572
כאן אנו שופטים אותך לפי מה שאתה עושה,
לא לפי מי שהיה אביך.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,035
כאן אתה יכול להיות משהו.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,955
כאן זה המקום לבנות בית.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
אבל זה לא הארץ.

325
00:28:33,379 --> 00:28:35,380
תמיד יש עוד אדמה.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,011
זה הרעיון שלכולנו יש ערך.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
אתה ואני.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,149
על מה אנחנו נלחמים, בסופו של דבר...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...אנחנו נלחמים אחד בשביל השני.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,211
מִצטַעֵר.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,588
לא התכוונתי להטיף.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,218
לך קדימה.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,596
אתה מדבר קצת.
אה, אם אתה, אה....

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,602
אם תבחר להצטרף אלינו ורוצה
המוסקטים שלך בחזרה, אתה יכול לקבל אותם.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,772
לא ייאמר דבר נוסף
על ידי כל אחד, בכל מקום.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,527
אם תבחר לא להצטרף אלינו,
אתה יכול לבוא תחת שמירה.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,696
כשזה ייגמר, אעשה מה שאני יכול...

338
00:29:41,864 --> 00:29:44,740
לראות אותך מקבל יחס הוגן,
אבל לעת עתה, אנחנו עוזבים.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,707
רבותי.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,377
אני חושב שאם נפסיד בקרב הזה...

341
00:29:58,589 --> 00:30:00,298
...אנחנו מפסידים במלחמה.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,846
אז אם תבחר להצטרף אלינו,
אני באופן אישי אהיה אסיר תודה.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,289
קולונל, זה בוקר טוב.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,875
קפטן, אנחנו מוכנים?
- זה שאנחנו.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,835
אז בואו נצא.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,754
מיין ה-20!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,672
קָדִימָה!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,884
מַרס!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,175
זה חיל רגלים, בסדר.

350
00:32:49,343 --> 00:32:52,094
לפחות חטיבה שלמה.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
יש סימן לפרשים?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,931
שום ליקוק, אדוני.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
זה מוזר.

354
00:32:58,060 --> 00:33:00,561
חיל רגלים נע לבד
במדינת אויב, עיוור.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,022
מוזר מאוד, אדוני.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
מה אתה חושב מזה?

357
00:33:05,359 --> 00:33:06,901
הוא פונה לכיוון הזה.

358
00:33:07,069 --> 00:33:08,319
אֲדוֹנִי?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,571
לי פנה. זה הגוף העיקרי.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,031
אתה חושב כך?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,202
חשבתי שהם נוסעים להריסבורג.
הוא היה.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
זה יותר מדי חיילים
להיות מפלגת פשיטה.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,499
יש כוח מאחורי זה.

364
00:33:21,667 --> 00:33:25,294
אדוני, אם אתה רוצה להילחם כאן,
זו קרקע כל כך מקסימה.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,255
זו הקרקע הארורה הטובה ביותר
ראיתי כל היום.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,715
זה זה.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,556
נעביר את שתי החטיבות
לתוך העיר.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,601
זה ישמח את האזרחים הטובים.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,354
בוא נרד ונראה.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,773
אֲדוֹנִי.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
חייל, החולצה שלך זקוקה לתיקון.
חשבתי שהמלחמה הייתה בווירג'יניה.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,325
באיזו חטיבה אתם בנים?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
קולונל, אכפת לך?

374
00:34:50,172 --> 00:34:53,632
קצין טוב לא רוכב כל היום.
בכל מקרה ישבתי יותר מדי זמן.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,384
מה אתה חושב?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,137
- מה אתה חושב?
- על מה?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,347
לגבי הבנים השנייה במיין, מה עוד?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
- מישהו מהם הולך להצטרף אלינו?
- היית מאמין? כולם מלבד שש!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,853
מַה?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,023
ספרתי בהצבעה בפועל.
114 הצביעו בעד להרים את הרובה.

381
00:35:09,191 --> 00:35:12,193
- ובכן, אני אהיה.
- עשית טוב אחי, ממש טוב!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
טוֹב. דאג שיצעדו יחד.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
כֵּן. לגלזר יש את הקשוחים.
יש שישה.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,700
קבלו את השמות.
שים אותם בחברות שונות.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
אני רוצה שהם יפוזרו,
לא מחוברים יחד.

386
00:35:22,204 --> 00:35:25,790
אני אראה לגבי המוסקטים שלהם.
קולונל, אדוני.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
שמור את הסיורים בחוץ.
תחפש את החבורה הזו מולנו.

388
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
צופי גם בצפון. הם יהיו
בא בדרך זו מקרלייל.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
אני חושב שלי הפך את כל הצבא...

390
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
...לכיוון זה,
מנסה לעקוף אותנו...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
...להגיע בין מיד לוושינגטון.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
אם אני צודק, יהיו הרבה
של חיילים במעלה הכביש הזה...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
וגם במורד הכביש הצפוני הזה,
אז קפוץ לזה.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
אֲדוֹנִי.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
באלוהים, אני לא מאמין
הם מגיעים כל כך צפונה.

396
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
אפשר לרכוב על הפוני שלך?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
יש ג'וני ריבס בכל מקום.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
בטח שמח לראות אתכם חברים.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
המשרתת שלך, גברתי.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
האם תהיה הפרעה
בעיר שלנו?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
שום דבר שהפרשים לא יכולים להתמודד איתו.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
מעולם לא ידעתי שאתה כזה פרש.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
אני פשוט לא כל כך ביישן ומאופק
כמוך, אדוני. סליחה.

404
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
כן, אני ביישן בערך כמו
גדוד בדהירה מלאה.

405
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
מורדים פושטים על מפלגות
נמצאים כאן כבר ימים.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
קילף את אדמת כל פרה,
עוף וחזיר.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
לא יכול ללעוס עם סוס מחרשה
מה שהם לא לקחו.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
בובי לי נמצא בכביש הזה
חתיכה.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
יש את כל הצבא של
צפון וירג'יניה איתו.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
אני ממליץ לכם אנשים טובים לחזור
לבתים שלך ולהישאר בפנים.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
כן, לכמה זמן?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
עד שהירי ייפסק.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
משהו על ראש העיר ופוליטיקאים
ומכובדים שקצת מטרידים אותי.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
הם שמנים מדי והם מדברים יותר מדי.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
והם אף פעם לא חושבים פעמיים
על לבקש מאדם למות עבורם.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,610
אתה יודע מה קורה כאן
בבוקר?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,903
אֲדוֹנִי?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,156
כל צבא המורדים הארור
הולך להיות כאן.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
הם יעברו בעיר הזאת,
לכבוש את הגבעות בצד השני.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
כשהאנשים שלנו יגיעו, לי יהיה
קרקע גבוהה. יהיה השטן לשלם.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,749
הקרקע הגבוהה!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,757
מיד יכנס לאט, בזהירות,
חדש בפקודה.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,885
הם יהיו על הגב שלו מוושינגטון.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,306
חוטים חמים עם הודעות. לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!

425
00:39:12,726 --> 00:39:16,103
אז הוא יקים טבעת
סביב הגבעות האלה.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,483
וכשהצבא של לי מתבצר יפה
מאחורי סלעים שמנים על הקרקע הגבוהה...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
...מיד סוף סוף יתקוף,
אם הוא יכול לתאם את הצבא.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
ישר במעלה הגבעה, בחוץ...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
...בשדה האש המדהים הזה.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,666
נחייב בגבורה
ולהישחט בגבורה.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,633
ואחר כך, גברים עם כובעים גבוהים ו
שלבי שעון זהב יחבטו להם בחזה...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,845
...ותגיד איזה מטען אמיץ זה היה.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,981
דווין, ניהלתי חיים של חייל...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,985
...ואף פעם לא ראיתי כלום
ברור בצורה אכזרית כמו זה.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,823
זה כאילו אני באמת יכול לראות את החיילים הכחולים
ברגע אחד עקוב מדם...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,410
...עולים במדרון הארוך
לפסגה הסלעית...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,039
כאילו זה כבר נעשה...

438
00:40:17,207 --> 00:40:19,541
...וכבר זיכרון.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,878
מוזר, סט...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
... איכות אבנים לזה.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,136
כאילו המחר כבר קרה
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
כמו שאתה מרגיש לפעמים
לפני פיגוע לא שקול...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,853
... בידיעה שזה ייכשל,
אבל אתה לא יכול לעצור את זה.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,690
אתה חייב אפילו לקחת חלק ולעזור לו להיכשל.

445
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
אֲדוֹנִי.

446
00:40:48,530 --> 00:40:50,948
יש לנו 2,500 גברים.

447
00:40:51,116 --> 00:40:54,201
הם ייכנסו לתוקף.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
יכולים להיות 20,000
יורד בכביש הזה בבוקר.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
אם נחזיק את הרכס הזה לכמה שעות,
נוכל להרחיק אותם.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
אנחנו יכולים לחסום את הכביש הזה
עד שהגוף הראשי שלנו יגיע לכאן.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,218
אנחנו יכולים לשלול את האויב
של הקרקע הגבוהה!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,888
הבנים מוכנים לקטטה.
אין ספק בכך.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,099
נאלץ את האדמו"ר לפרוס.

454
00:41:17,267 --> 00:41:20,018
זה כביש צר
הם ירדו.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,898
אם נערם אותם, זה ייקח להם א
תוך כדי לעלות על המסלול כדי להיכנס לעמדה.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,067
האם הסוללה של קאלף כבר נגמרה?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
ששת הרובים שלו נפרסים עכשיו.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
כמה רחוק ריינולדס
עם הכוח העיקרי?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
בערך 10 מייל, אדוני. לא הרבה יותר.

460
00:41:45,587 --> 00:41:48,547
אדוני, צדקת.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,842
הצופים שלי מדווחים על צבא המורדים
מגיע לכאן בוודאות.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
כולם מתרכזים בכיוון הזה.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,857
נחזיק כאן בבוקר.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,569
מספיק זמן בשביל ריינולדס
וחיל הרגלים להגיע.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,447
אם נישאר על הקרקע הגבוהה,
יש לנו סיכוי...

466
00:42:13,615 --> 00:42:15,949
...לנצח בקרב הזה שמגיע.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- מובן?
כן, אדוני.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,748
תציב את התותח לאורך הכביש הזה,
ה-Chambersburg Pike.

469
00:42:22,916 --> 00:42:27,294
המורדים יפגעו בנו עם עלות השחר.
אני חושב שאנחנו יכולים להחזיק אותם לפחות שעתיים.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,130
לעזאזל, גנרל,
אנחנו יכולים להחזיק אותם כל היום.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,590
הוא צודק, אדוני.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,051
ב-Thoroughfare Gap,
החזקת נגד לונגסטריט.

473
00:42:34,219 --> 00:42:35,385
החזקת שש שעות.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
הם מעולם לא הגיעו. החזקנו לחינם.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,856
האדמו"רים יפגעו בנו כמעט אור ראשון.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,567
שמור על עין ברורה.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,487
בקש מהכלונסאות לתת לנו אזהרה טובה.

478
00:42:53,655 --> 00:42:55,489
בסדר, רבותי.

479
00:42:55,657 --> 00:42:58,867
- בואו נפרסם.
- אדוני.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,195
גנרל ריינולדס,
החיילים שלי פרוסים על קרקע טובה...

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
ממערב לגטיסבורג
על Сhambersburg Pike.

482
00:43:40,994 --> 00:43:43,537
שלחתי מסיבות סיור
לכל כיוון...

483
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
...ממנו האויב
אולי מתקרב.

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,543
אני מרוצה מהחיל של א.פ. היל
הוא המוני ממש מערבה מכאן...

485
00:43:49,711 --> 00:43:51,378
...בגב קאשטאון.

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
כלונסאות האויב
נמצאים בטווח של ארבעה מיילים מהעמדה שלי.

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,386
השמועה אומרת שאוול מגיע
מעל ההרים מסרלייל.

488
00:44:04,017 --> 00:44:07,477
אם זה נכון, שני חיל הקונפדרציה
יתכנס אלינו בבוקר.

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
אחד מהמערב
ואחד מהצפון.

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,066
אתה רוצה שאני אחזיק
עמדה זו אם תותקף?

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
התבקש אישור.

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,697
J.N.O. בופורד.

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,513
"השתחו את שמים, ה'.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,935
רדו ותגעו בהרים
ויעשנו.

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,858
ברוך ה' כוחי,
מה שמלמד את האצבעות שלי להילחם...

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,446
וידיי למלחמה. אמן."

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,657
בוקר טוב, לוסי.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,453
נוסע, בוקר טוב לך, אדוני.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
בוקר טוב, אדוני.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,418
בוקר טוב, מייג'ור טיילור.

501
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
מה שלומך הבוקר, אדוני?
איך אתה מרגיש, אדוני?

502
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
האם יש מילה מהגנרל סטיוארט?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
לא, אדוני. הייתי צריך
העיר אותך, אדוני, אם...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
לא היה דיווח בכלל, אדוני.

505
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
אם אני לא שומע מהגנרל סטיוארט לפי זה
בערב, אני אשלח לו הודעה.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
כן, אדוני. יש לי הודעה
מגנרל היל, אדוני.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
- כן?
- גנרל היל מבקש להודיע לך ש...

508
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...הוא נוסע לגטיסבורג הבוקר
עם גנרל הדיוויזיה הראשית שלו, הית'.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
- לאיזו מטרה?
הוא מייעץ לי שיש...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
...מלאי נעליים בעיר, והוא
מתכוון לדרוש ציוד הנעלה.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
גנרל היל יודע שאני לא רוצה קרב
עד שהצבא הזה יתרכז?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
גנרל היל לא מצפה להתנגדות...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
...חוץ מאיזו מיליציה מקומית
עם רובי ציד וכאלה.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
טוב מאוד.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- האם הגנרל יאכל ארוחת בוקר?
- לא, תודה.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,714
יש לנו פלפלג'קים בהרים קטנים.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,635
חמאה טריה, בייקון, קרונות חזיר,
חמאת תפוחים, דובדבנים בשלים.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,679
אתה באמת צריך להצטרף, אדוני.

519
00:46:05,847 --> 00:46:08,932
באדיבות המארח שלנו,
חבר העמים הגדול של פנסילבניה.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
האם הייתה בעיה כלשהי
מהאוכלוסייה המקומית?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
הו, לא, אדוני. אין בעיה איתם.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
הגברים מתנהגים יפה מאוד.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
אבל יש כמה נשים מקומיות
שטוענים שלקחנו את כל האוכל שלהם.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
ולמרות שהם לא מתלוננים
ששילמנו על זה...

525
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
...במטבע היקר הטוב
של וירג'יניה האדירה...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
ובכן, אדוני, הם מתנגדים להרעבה.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
אנחנו חייבים להיות צדקה
לאנשים האלה, רב סרן.

528
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
- יש לנו מספיק אויבים.
כן, אדוני.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
לגברים יש פקודות מחמירות.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
אבל אני חייב להודות שהפקודות האלה יהיו
קל יותר לעקוב...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
... אילו היו הינקים הראו צדקה
כשהם היו בווירג'יניה.

532
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
רב סרן, הצבא הזה
יתנהל כמו שצריך...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
...ובכבוד לכולם
אוכלוסיה אזרחית בכל עת.

534
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
ואתה תדווח לי באופן אישי
כל הפרה...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
... לא משנה כמה מינורי או טריוויאלי
הם עשויים להופיע.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
כן, אדוני.
- טוב מאוד.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,951
בוקר טוב, אדוני.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,579
גנרל לונגסטריט, בוקר טוב.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,126
הכוחות הפדרליים מתרכזים.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,463
כן, ואישרתי
חלק מהמידע של האיש שלך הריסון.

541
00:47:21,631 --> 00:47:24,925
המפקד החדש שלהם
הוא בהחלט ג'ורג' מיד.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,096
יש לי דיווחים על פרשי האיחוד
בגטיסבורג.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- פרשים?
- ממ-ממ.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,434
גנרל היל מדווח רק על מיליציות.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,853
- הוא עשה?
- ממ.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,772
ובכן, זה פרשים.

547
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
איפה שיש פרשים,
חיל הרגלים יהיה קרוב מאחור.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,901
מיד נסגר מהר.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,612
יכול להיות שהוא חושב
של להתנדנד מאחורינו.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,783
מאחור, מלפנים, הכיוון לא משנה.
נילחם בו בכל מקום שהוא.

551
00:47:49,951 --> 00:47:53,703
כנראה קיבל את אייב לינקולן הזקן על הגב
בטירוף לזרוק אותנו מפנסילבניה.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
אולי יש לנו כאן הזדמנות.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
אני מסכים.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
המטרה שלנו הייתה להשיג את הצבא שלהם
מחוץ לווירג'יניה ולשטח הפתוח.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
עכשיו הם בשטח פתוח.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,299
הגנרל מיד כפה
את הצעדה.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
מזג האוויר היה חם בצורה יוצאת דופן.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,347
הוא כנראה יגיע לכאן שחוק
ועייף, חתיכה אחר חתיכה.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,517
אם נתרכז,
אנחנו יכולים להכות אותו כשהוא עולה.

560
00:48:15,685 --> 00:48:18,395
אם נוכל להוציא כמה מהחיל שלו,
אנחנו יכולים אפילו את הסיכויים.

561
00:48:18,563 --> 00:48:21,481
אבל אנחנו חייבים להכות חזק
ועלינו להכות במהירות.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
איזו ארטילריה זאת, רב סרן?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
אני לא יודע, אדוני.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,113
הגנרל הית נמצא בחזית.

565
00:48:28,281 --> 00:48:31,575
- ההנחיות שלי היו ברורות?
כן, אדוני. לכל המפקדים.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,828
הימנע ממגע עם האויב
עד שהצבא קם ויתרכז.

567
00:48:34,996 --> 00:48:35,996
והגנרל הית?

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,331
יש לו הוראות
לא לכפות פעולה גדולה.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,125
אמרתי לו הבוקר.

570
00:48:40,293 --> 00:48:42,961
אנחנו צריכים להתקרב לחזית.
שלח לגנרל הית'.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,422
- אני חייב לדעת מה קורה.
כן, אדוני.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
כללי...

573
00:48:49,594 --> 00:48:53,305
במאבק שמגיע,
אני רוצה שתשארי מהקו הראשי.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,349
הצבא הזה איבד יותר מדי
של מפקדיה הוותיקים...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,687
ולך, אדוני, יש הרגל רע מאוד
להתקדם יותר מדי.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,066
לא יכול להוביל מאחור.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,152
הרשה לי לומר זאת בפשטות, אדוני.

578
00:49:07,320 --> 00:49:09,571
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
גנרל, בוא נסתכל עד היום.
אתה יכול להעלות את החיל שלך.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
אֲדוֹנִי.

581
00:49:21,042 --> 00:49:24,711
מייג'ור טיילור, תרמו למטייל.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,423
אני אסתכל מסביב בעצמי.
כן, אדוני.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,917
יש להם חטיבה בעמדה
וזה הכל.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,213
יש לנו את הקרקע הארורה הכי טובה בסביבה,
והם פוגעים בי בחטיבה אחת.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,341
יָפֶה. יָפֶה.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,604
לכו למטה, רבותי.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,998
לָסֶגֶת!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,629
הם במנוסה.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
סגור יבול, גנרל.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- איך ההפסדים שלך?
לא נורא, אדוני.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,354
הוצאנו אותם החוצה.
באמת יש להם טוויסט.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,733
הם אנשים יהירים, אתה יודע?
הם הגיעו ישר אלינו.

593
00:51:51,901 --> 00:51:55,612
לקחנו כמה שבויים.
הם מהדיוויזיה של הית מהחיל של היל.

594
00:51:55,780 --> 00:51:57,614
זה מה שיש לי מולי.

595
00:51:57,782 --> 00:52:01,034
חלוקה חדשה. 8,000 גברים פחות או יותר.
הכל בקול של זה.

596
00:52:01,202 --> 00:52:04,621
רק חזור על הדרך שבין לכאן
וקשטאון. קצת במעלה הכביש.

597
00:52:04,789 --> 00:52:07,040
זה ייקח להם קצת
בזמן כדי לעלות על הקו.

598
00:52:07,208 --> 00:52:10,585
כן, אדוני, אבל כל החיל של היל
נמצא מאחור. אולי 25,000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,962
לונגסטריט מאחורי זה.
אוול שם צפונה.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,714
אני יודע, קולונל.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,635
כשג'ון ריינולדס יגיע לכאן,
לא יהיה איתו את הצבא המלא.

602
00:52:18,803 --> 00:52:19,844
רק חלק ממנו.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
הנקודה היא שהאדמו"רים יהיו כאן
היום אחר הצהריים...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,975
עם כל מה שיש להם.
רק חשבתי להזכיר את זה.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,562
מה אתה רוצה שאעשה כאן, אדוני?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,439
הית' יחזור עוד מעט.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
אם יש לו שכל,
והוא לא טיפש...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,779
...הוא יידע עד עכשיו שיש לו לפחות
חטיבה מולו.

609
00:52:37,947 --> 00:52:40,156
הוא לא יחכה
לסדר את כל החטיבה שלו.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,908
זה ייקח חצי מהבוקר.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,744
הוא לא צריך את כל החטיבה שלו.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,372
נכון.

613
00:52:47,540 --> 00:52:50,750
האם דווין מדווח על פעילות כלשהי בחזית שלו
מעל לימין?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,044
- לא, אדוני. לא ליקוק.
- בסדר.

615
00:52:53,546 --> 00:52:56,256
אני אבקש מדווין לעזוב את הכיסוי שלו
ולהוציא את הבנים שלו...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,093
...ותן להם לעבור לגור לצדך,
להאריך את הקו שלך.

617
00:53:00,261 --> 00:53:03,179
כשהית' חוזר,
הוא יתקל בשתי חטיבות.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,807
זה אמור להחזיק אותו
עד שריינולדס יגיע לכאן.

619
00:53:05,975 --> 00:53:07,433
נכון, אדוני.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,317
לעזאזל בטוח שמח שהגשם נעלם.
לא רוצה ששום דבר יאט את ריינולדס.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,156
שמור על עצמך, קולונל.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,910
אל תדאג לי, אדוני.
אני הנשמה של זהירות.

623
00:54:20,341 --> 00:54:21,841
אֵשׁ!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,305
מַהֲלָך! לָסֶגֶת!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,436
האגף הזה.... תחזיק את זה!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
תעמוד בזריזות, תמשיך באש שלך!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,360
תמשיך באש שלך!
שפכו את זה לתוכם, בנים! שפכו את זה לתוכם!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,820
תמשיך באש שלך!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,581
גמבל ירד, אדוני.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,084
קולונל גמבל, אבל הוא לא נפגע רע, אדוני.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,261
אני בסדר, אני בסדר.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,097
זה היה קרוב, זה הכל.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,985
המחמאות של אל"מ דווין.
אין בעיה מצד ימין.

634
00:56:04,153 --> 00:56:06,738
הם הגיעו מקרוב,
אבל שמנו למילואים.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
לא הכנסנו הכל, אדוני.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,616
מבקש לדעת
אם יש לך הזמנות נוספות.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,619
תגיד לדווין לכל העתודה קדימה, עכשיו.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
תמשיך באש שלך!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
אֵשׁ!

640
00:56:31,764 --> 00:56:32,930
אֵשׁ!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,405
אדוני, זה הגנרל ריינולדס.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
תודה לאל.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
מה הולך, ג'ון?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,766
יש השטן לשלם!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,686
- אתה יכול להחזיק?
אני חושב שאני יכול.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
קפטן, סע מהר ככל שתוכל
לגנרל מיד.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
תגיד לו שהאויב מתקדם
בכוח חזק.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
אני חושש שהם יגיעו לגבהים
מעבר לעיר לפני שנרצה.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
נילחם בהם כאן, סנטימטר אחר סנטימטר,
דרך העיר במידת הצורך.

650
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
כן, אדוני.
- סגן.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
לך לעיר, תגיד לאנשים להישאר בפנים
מחוץ לרחובות, במיוחד ילדים.

652
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
עלול להיות
מחלוקת בגודל סביר כאן היום.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
ג'ו, איך אתה יכול לראות משהו
עם הדברים האלה?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
כְּלָלִי. לעזאזל שמח לראות אותך.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
חיל ראשון מגיע.
ה-11 ממש מאחוריו.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
עבודה טובה, ג'ון.
תודה לך.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
אני חושב שהם לא ידעו עד עכשיו
מול מה הם עמדו.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
עכשיו כשאתה כאן,
הם עדיין לא יודעים.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
ובכן, הם יחזרו.
טוב מאוד.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
הית יכנס לכאן במחשבה שהוא ער
נגד שתי חטיבות פרשים עייפות.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
במקום זאת הוא יפגע בשני חיל
של חיל רגלים טרי של האיחוד.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
כן, אדוני. הארי המסכן.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
אתה יכול למשוך את הבנים שלך החוצה
ברגע שהגדרנו.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
תוציא אותם על האגפים שלי.
פרשים טובים בשני האגפים.

665
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
כן, אדוני. ובכן, ג'ון, רוב חיי
הייתי עצבני...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
...על המראה החיצוני
של פיקוד עליון.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
אבל, ג'ון, אני בהחלט שמח לראות אותך.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
רבותי, הציבו את החיילים.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
עכשיו, ג'ון...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,883
...להת יש כנראה 10,000 גברים
הולך בדרך הזאת, לא היית אומר?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,135
כן, אדוני.
אבל יהיו יותר מאחוריו.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
אנחנו יכולים לשים כמעט 20,000
בשטח. אנחנו בכושר טוב, אני חושב.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,016
לזמן מה, אדוני.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
אני שולח הודעות לכל המפקדים
לבוא לכאן בכל המהירות האפשרית.

675
01:00:13,694 --> 01:00:15,736
זו אדמה מקסימה.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,907
חשבתי שכן, אדוני.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
עכשיו בואו נפתיע את הארי הית'.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
קדימה.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
גנרל הית'.
- אדוני. אני מתחנן לדווח.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,227
כֵּן.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,813
מוזר מאוד, אדוני.
המצב מאוד מבולבל.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,189
מה קרה?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
עברתי לגור הבוקר, לפי ההוראות.

684
01:00:55,027 --> 01:00:58,988
חשבתי שזה רק כמה מיליציות,
אבל זה היה פרשים מורדים, אדוני.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,491
לא היו כל כך הרבה,
והבנים לא התאפקו.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,411
חשבתי שאסור לעצור אותנו
על ידי כמה פרשים יורדים...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,288
...אבל הם עשו קרב טוב.

688
01:01:07,456 --> 01:01:09,915
הם באמת העלו גרוטאות, אדוני.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
קדימה, גנרל.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,878
ובכן, אדוני, הם לא היו עוזבים.

691
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
הבנים שלי העלו את הקשקשים שלהם.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,257
פרסנו את כל החטיבה
והלך אחריהם.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
כמעט גרמנו להם לרוץ
ואז פתאום...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...הם קיבלו תמיכה של חי"ר.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
דחפו אותנו אחורה.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,268
ואז התגבשנו מחדש וניסינו שוב.
לא יכולנו פשוט להשאיר את זה להם, אדוני.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
עכשיו יש עוד חיל רגלים של ינקי.
אני לא יודע כמה.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
אבל אני לא יודע
מה עוד יכולנו לעשות.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,401
זה התחיל כגרוט קטן
עם כמה מיליציות.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,238
הדבר הבא שאני יודע,
אני מסתבך עם חצי מצבא האיחוד.

701
01:01:41,782 --> 01:01:45,534
הדברים ייצאו משליטה, מר הית.
לכן יש לנו פקודות.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,412
- יתכן שהבנת לא נכון?
- לא, אדוני.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,247
האם אתה יכול לזהות את האנשים האלה?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,666
חיל הרגלים הוא הקורפוס הראשון,
הכובעים השחורים.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
יש עוד חיל בא
שלא זיהינו.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,547
אני חייב לקבל את כל המידע האפשרי
על כוח האויב.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,760
מייג'ור טיילור, אני רוצה שתסעו קדימה
למיקום הגבוה ביותר ולהתבונן.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
- ותיזהר.
כן, אדוני. היי!

709
01:02:05,097 --> 01:02:06,972
- אדוני, אני אתקוף?
- לא, אדוני.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
אנחנו לא מוכנים למעורבות מלאה.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,851
גנרל לונגסטריט לא פתוח
עם החיל שלו.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
אדוני, האויב לא מאורגן.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,607
אם נזרוק את כל כוחותינו בשטח,
יהיה לנו היתרון.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,777
זאת הארטילריה שלנו?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,028
כן, אדוני.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,322
אני לא יכול לדמיין מה קרה
לגנרל סטיוארט.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- לא שמעתי כלום. אתה מבין?
כן, אדוני.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,663
אין לי מושג מה מסתתר מולי.
יכול להיות שזה כל הצבא הפדרלי.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
אדוני, מחמאות
של קולונל באביט.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,273
מורדים מגיעים מהצפון.
ההוראות שלך, אדוני?

721
01:02:57,441 --> 01:02:59,984
זה יהיה החיל של אוול.
הם מנסים לאגף אותנו.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
אנחנו צריכים לפגוש אותם
ולהכריח אותם להיכנס לרשת.

723
01:03:03,155 --> 01:03:05,990
תגיד לקולונל דווין לקום ככה
הכי מהר שהוא יכול.

724
01:03:06,158 --> 01:03:10,202
נחזיר את הבנים של גמבל לאוכף
ולהיות שם בקרוב.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,727
גנרל רודס
נתקל בפרשים של ינקי.

726
01:03:34,895 --> 01:03:36,353
הבריגדות של בופורד.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,065
גנרל ארלי ממש מאחוריו
ויהיה על המגרש תוך שעה.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,740
גנרל Early עלול להיות מותקף
על ידי חצי מהצבא הפדרלי תוך שעה.

729
01:03:47,908 --> 01:03:50,910
האם זו הארטילריה של פנדר?
כן, אדוני. הוא קם עכשיו.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
ארבע סוללות במצב
עם עוד שניים במילואים.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
כשהגנרל רודס תוקף שם למעלה
ופנדר ואני, יש לנו שלוש חטיבות.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
נוכל לטאטא אותם.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,463
גנרל, אדוני.

734
01:04:02,631 --> 01:04:05,382
ראיתי רק שני חיל פדרלי.
ראשון ואחד עשר.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,803
וגנרל, ראיתי את הטורים המובילים של Early
יורד מצפון לקווים של רודס.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
הוא יתארס בכל רגע, אדוני.

737
01:04:11,932 --> 01:04:15,935
אדוני, יש לנו 20,000 חיילי רגלים
למטה כמעט מאחורי קווי האיחוד.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,354
זה מושלם, אדוני.

739
01:04:18,522 --> 01:04:20,439
רצון האל.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,110
רבותי, זה היה נראה
הקרב כבר בעיצומו.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,196
גנרל הית, אתה יכול לתקוף, אדוני.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,449
לִתְקוֹף.

743
01:05:00,981 --> 01:05:03,816
- אש!
- אש!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
אנשי קדימה, חטיבה אחרונה קדימה!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
תוציא את האנשים האלה מהיער הזה!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,846
קָדִימָה! למען השם, קדימה!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,918
הוא מת.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
דבר אחד לגבי החטיבה הזו
האם יש לנו קריאת באגל מיוחדת משלנו.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,068
שמעת פעם לספר על דן באטרפילד?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,445
מה, גנרל באטרפילד?
מה היה עם הוקר?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,364
זה אותו בחור.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,659
- פעם הוא היה המח"ט שלנו.
כן, הוא היה אקדח.

753
01:07:18,827 --> 01:07:22,454
- אין גבר כמוהו על שהייה נעים.
- אני לא יודע על זה.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,374
אבל אני יודע שהוא אהב פעם
לכתוב קריאות באג.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,085
הבעיה עם הצבא הזה היא,
קיבלנו יותר מדי שיחות.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,506
קיבלנו קריאה לתותחים, חי"ר,
לקום ולאכול, לסגת.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,468
בכל מקרה, באטרפילד הזקן, הוא כתב
קריאה מיוחדת לחטיבה הזו כאן.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,304
תגיד שיש פקודה לחטיבה הזו,
אתה ואני.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,267
הוא יתפוצץ, נחשוב
ההזמנה הזו בשבילנו כשהיא לא הייתה.

760
01:07:43,435 --> 01:07:47,396
בכל מקרה נפעל לפי הסדר הזה,
אז נהיה בעולם של פגיעה.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,815
כן, זה קרה לי פעם.
אנחנו, כלומר.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,484
חצי מהגדוד האשים,
החצי השני נסוג.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,111
הייתה לך הבחירה שלך.

764
01:07:55,155 --> 01:07:57,322
החטיבה הזו קיבלה קריאה מיוחדת.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,409
אתה שומע את הקריאה הזו,
אתה יודע שהבא הבא הוא בשבילך.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,035
זה הולך ככה.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
תראה, השיחה היא כמו "דן באטרפילד".

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
באמצע קרב,
אני אמור לזכור את זה?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
אתה יכול לזכור את זה.
זה קל לזכור.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
באטרפילד, הוא כתב הרבה
של שיחות באג.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
שמעת פעם את "שיר הערש של באטרפילד"?

772
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
באטרפילד מה?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,032
קולונל, אדוני.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,451
מתחנן לסליחת הקולונל.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,247
אבל האם הקולונל בבקשה יעשה לנו טובה
ולעלות בחזרה על הסוס הארור?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,543
אני אגיד לך, אדוני,
זה לא קל להתמודד עם המתגייסים החדשים האלה...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,547
...כשהשוטרים פועלים
כאילו אין להם שום הגיון, אדוני.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
תפנה, תפנה!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,092
לורנס, אדוני.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,721
עברנו יותר מ-20 מייל היום.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,183
עברנו יותר מ-100 מייל
בעוד חמישה ימים, אדוני.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,145
משהו קורה.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,446
אל"מ וינסנט, אדוני.
צ'מברליין.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,698
בכי רחוק ממכללת בודואין,
נכון?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,450
לא יותר מהרווארד יארד.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,288
אָכֵן. עם מזל שנינו נראה
שוב עלמא שלנו.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,875
בינתיים, קולונל, אתה זז
הבנים שלך יחד כמיטב יכולתך.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,211
שני חיל התערבו בגטיסבורג.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,214
אז נמשיך לעבור בחושך
והלאה עד שנגיע לשם.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,300
כן, אדוני.
- אלוהים.

791
01:09:58,278 --> 01:10:00,737
סוללה, אש!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,082
הם רצים! הם רצים!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,259
הגנרל פנדר מתחנן לדווח
שהאויב נופל לאחור.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,470
- הם במנוסה.
- טוב מאוד.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,141
כללי מוקדם
אומר שהאויב השתקע...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...באגף השמאלי,
חוזרים לגטיסבורג.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,396
- כולם רצים.
- טוב מאוד. תודה לך.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,732
מצא את מפקד הארטילריה של גנרל היל.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
תגיד לו שאני רוצה לשים אש על הגבעה הזו.
כמה שיותר אש.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
כן, אדוני.
- טוב מאוד.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,702
מייג'ור טיילור.
כן, אדוני.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,496
מסור הודעה זו באופן אישי.

803
01:11:32,664 --> 01:11:35,999
ספר לגנרל אוול לחיילים הפדרליים
נסוגים בבלבול.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
אנחנו חייבים רק לדחוף את האנשים האלה
על מנת להגיע לגבהים.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,298
תגיד לו לקחת את הגבעה הזאת, אם זה מעשי.
זה שמעבר לעיר.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,217
- אתה מבין?
כן, אדוני.

807
01:11:45,385 --> 01:11:46,885
- טוב מאוד.
-היי!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
מזל טוב, גנרל.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
אני רוצה שתראה את זה.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,734
זה כמו מנאסה השנייה
כל פעם מחדש.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,903
לא יכול היה לעבוד טוב יותר
אם היינו מתכננים את זה.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,740
אם נוכל לקחת את הגבעה הזו,
אני רוצה שזה יכבש עד רדת הלילה.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,952
אדוני, הצבא הפדרלי נסוג
דרך גטיסבורג.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,579
הם עושים רפורמה על הרכסים
מחוץ לעיר.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,789
טוב מאוד.

816
01:12:16,708 --> 01:12:19,876
זה כמעט מושלם.
הבאנו אותם לאן שאנחנו רוצים אותם.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,796
בואו נעבור דרומה ומזרחה,
תתחבר בינם לבין לינקולן...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,381
...למצוא קרקע גבוהה...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...והם יצטרכו להכות אותנו.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
אז יש לנו אותם, גנרל.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,387
אתה מתכוון להתנתק?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,514
תמיד התרשמתי...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,601
...שהייתה זו האסטרטגיה שלנו לנהל
מסע הגנה בכל מקום אפשרי...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,353
...כדי לשמור על הצבא שלם.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,314
נכון, אבל המצב השתנה.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- איך?
- כבר דחפנו אותם אחורה.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,777
הם במנוסה, מפנים את העיר.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,989
איך נוכל להתקדם
מול האויב?

829
01:12:49,157 --> 01:12:50,866
מייג'ור מרשל?
כן, אדוני.

830
01:12:51,034 --> 01:12:53,785
הוריתי לירות על הגבעה,
אבל שום תותח לא יורה.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,288
- שלח ותגלה מדוע.
אני אדאג לזה, אדוני.

832
01:12:56,456 --> 01:12:57,998
תודה לך.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,254
מה אתה חושב, גנרל?

834
01:13:06,174 --> 01:13:07,966
אולי לא היינו צריכים להילחם כאן.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,803
אני יודע את זה. אבל ניצחנו.
הגברים ניצחו.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,513
הם תמיד עשו את זה.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,308
אבל בבוקר,
יכול להיות שמספרנו גדול יותר...

838
01:13:16,476 --> 01:13:19,853
...והם יתבצרו
על הקרקע הגבוהה.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
אתה יודע טוב כמוני, מעולם לא היינו
מודאגים ממספר גדול יותר.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
זה נכון. אתה צודק.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,445
אם נעבור דרומה לוושינגטון,
הם צריכים לרדוף אחרינו.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,864
אז נוכל להילחם על הקרקע
לבחירתנו.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
אבל האויב כאן.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
לא רצינו את הקרב,
אבל הקרב כאן.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
איך אני יכול לבקש מהצבא הזה לסגת
מול מה שהם עשו היום?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,709
אל תיסוג, אדוני. פריסה מחדש.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
הרובים שלנו יזיזו אותם מהגבעה הזו
או Ewell ידחוף אותם.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,758
אבל אם מיד יהיה שם מחר,
אני לא יכול להרחיק את הצבא הזה.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,009
אני אתקוף אותו.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
אם מיד יהיה שם למעלה מחר,
זה בגלל שהוא רוצה שנתקוף אותו.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,433
דחפנו שני חיל,
אבל יש עוד חמישה באים.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,899
גנרל, אני אגדל את הבנים שלי
ברגע שאוכל.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,567
טוב מאוד.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,361
- גנרל?
- אדוני?

855
01:14:09,529 --> 01:14:12,072
האיש שלך הריסון, השחקן,
הוא די צודק.

856
01:14:12,240 --> 01:14:16,535
לולא הוא, כל הצבא הזה
אולי נהרס לפרטי פרטים.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
יכול להיות שהכוח הפדרלי היה כאן
מחכה כשהסתובבנו.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
אני אסיר תודה לך מאוד, אדוני.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
שלום, גברים.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
עם איזה בגד אתה?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,123
החטיבה של ארצ'ר, הדיוויזיה של הית'.

862
01:15:03,291 --> 01:15:05,667
- מאיפה אתה?
- טנסי.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,918
מה איתך?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,920
מיין.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,797
מעולם לא הייתי בטנסי.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
אני מניח שגם מעולם לא הייתי במיין.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,679
אני לא מתכוון ללא חוסר כבוד
לכם גברים לוחמים...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
אבל לפעמים אני לא יכול שלא להבין,
למה אתה נלחם במלחמה הזו?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
למה אתה נלחם בזה?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,149
לשחרר את העבדים, כמובן.
ולשמור על האיחוד.

871
01:15:29,317 --> 01:15:33,778
אני לא יודע לגבי אנשים אחרים,
אבל אני לא נלחם על שום אפלים.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,488
אני נלחם על הזכויות שלי.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,532
בשביל זה כולנו נלחמים.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,868
- בשביל מה שלך?
- למען הזכויות שלנו.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,956
למה אתם לא יכולים לחיות
איך שאתה רוצה לחיות...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...ותן לנו לחיות כמו שאנחנו חיים?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"חיה ותן לחיות," אני שומע כמה אנשים אומרים.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,384
להיות קרדית פחות מהומה ולטרוח
אם עוד אנשים לקחו את זה ללב.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,180
איפה נלכדת?

880
01:16:00,348 --> 01:16:02,599
חתך מסילת ברזל
מערבית לעיירה גטיסבורג.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,851
זה לא היה מראה יפה.

882
01:16:06,354 --> 01:16:09,314
הרבה ילד טוב איבד
חיים צעירים ומבטיחים.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,567
חלקם לבשו כחול, חלקם לבשו אפור.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,448
ראית מספיק את המלחמה הזו?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,825
אני מניח שיש לי.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,495
אני מניח שגם לי יש.

887
01:16:24,372 --> 01:16:26,957
זה נראה כמו
אני אשב בחוץ את השאר.

888
01:16:30,670 --> 01:16:32,420
אני מעריך שאתה מדבר איתי.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,006
נתראה בגיהנום, בילי יאנק.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,010
נתראה בגיהנום, ג'וני ריב.

891
01:16:47,979 --> 01:16:49,688
מצאתי ג'ון הנרי, אדוני.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,022
ג'ון מי?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,527
ג'ון הנרי, אדוני. בורח.
שמעתי אותו נאנח.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,541
האם הוא פצוע?

895
01:17:09,709 --> 01:17:11,793
לא יודע בוודאות.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,175
האיש מותש.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,887
אנחנו נביא לו משהו לאכול.
המנתח בדרך.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- הבנת את שמו?
הוא אמר משהו שלא הצלחתי להבין.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,978
אני לא מצליח להבין אף אחד
דרומית למייסון דיקסון.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,855
Rebs או Darkies.

901
01:17:42,325 --> 01:17:45,952
בסדר, גברים, כפי שהייתם.
מנתח, פנה אליו.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,007
היו לנו מבקרים
מהדרום לפני המלחמה.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,261
הם תמיד היו מאוד מנומסים, אקדמיים,
אתה מבין.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,015
התרחקנו משאלת העבדות
מתוך נימוס.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,393
אבל לקראת הסוף היה
לא להתחמק מזה...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,939
...ואף פעם לא הצלחתי להבין.
אני לא עכשיו.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
אני לא יודע למה.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,613
הם נלחמים כל כך טוב.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,955
תגיד לי משהו, באסטר...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...מה אתה חושב על כושים?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,672
ובכן, אם אתה מתכוון למירוץ...

912
01:18:40,800 --> 01:18:42,217
...אני לא ממש יודע.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,261
זה לא דבר שצריך להתבייש בו.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,141
העניין הוא שאי אפשר לשפוט גזע.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,145
כל אדם ששופט לפי הקבוצה
הוא שנינת אפונה.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,232
אתה לוקח גברים אחד בכל פעם.

917
01:18:57,400 --> 01:18:59,734
מבחינתי אף פעם לא היה הבדל.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- אין בכלל?
- אין בכלל.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,906
כמובן, לא ידעתי
שהרבה אנשים משוחררים...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,493
...אבל אלה שהכרתי בבנגור, פורטלנד...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
אתה מסתכל בעיניים, היה גבר.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,167
היה "ניצוץ אלוהי",
כמו שאמא שלי נהגה לקרוא לזה.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,877
זה כל מה שיש בזה.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,338
גזעים הם גברים.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,342
"איזו חתיכת עבודה זה בן אדם.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,054
כמה אינסופי בפקולטות,
בצורה ומרגשת...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,765
...כמה מרשים ומעורר הערצה.

928
01:19:32,560 --> 01:19:34,936
בפעולה, איך כמו מלאך."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
ובכן, אם הוא מלאך, בסדר אז...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,904
אבל הוא חייב להיות מלאך רוצח.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,830
קולונל, יקירי, אתה איש מקסים.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,210
אני רואה הבדל עצום בינינו,
ובכל זאת אני מעריץ אותך, בחור.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,047
אתה אידיאליסט, השבח.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,551
האמת היא, קולונל...

935
01:20:07,887 --> 01:20:10,722
...אין "ניצוץ אלוהי".

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,311
יש הרבה אנשים בחיים שאין להם יותר ערך
מאשר כלב מת. תאמין לי.

937
01:20:16,479 --> 01:20:21,065
כשראית אותם תולים אחד את השני
כמו שהיה לי בארץ העתיקה.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,443
שִׁויוֹן?

939
01:20:23,611 --> 01:20:28,364
מה שאני נלחם עבורו זו הזכות להוכיח
אני אדם טוב יותר מרבים מהם.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,245
איפה ראית את ה"ניצוץ האלוהי" הזה
במבצע, קולונל?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,957
איפה ציינת
השוויון המופלא הזה?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
אין שני דברים עלי אדמות שווים
או שיש להם סיכוי שווה.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,797
לא עלה, לא עץ.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,053
יש הרבה גברים גרועים ממני
וכמה טובים יותר...

945
01:20:50,221 --> 01:20:54,057
אבל אני לא חושב גזע או מדינה
חשוב לעזאזל.

946
01:20:55,518 --> 01:20:58,019
מה שחשוב, קולונל...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,564
...הוא צדק.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,114
ובגלל זה אני כאן.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,826
יתייחסו אלי כפי שמגיע לי...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,163
...לא כפי שמגיע לאבי.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,583
אני קילריין...

952
01:21:21,252 --> 01:21:24,629
... ולעזאזל את כל רבותיי.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,177
יש רק אצולה אחת...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,349
...וזה בדיוק כאן.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,901
ובגלל זה אנחנו צריכים לנצח במלחמה הזו.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
שלום.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,251
שלום, גנרל.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,547
שלום, הבנים שלי.
וירג'יניה הגיעה!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,808
הגנרל פיקט מציג
המחמאות שלו...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,811
...ומבקש להתייעץ איתו
הגנרל המפקד, s'il vous рlaît.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
היי, ג'ורג'.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,525
כְּלָלִי.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,490
אלוהים אדירים, מה זה הריח הזה?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,243
זאת אני. נכון שזה מקסים?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,454
הוא הוציא את זה מצרפתי מת.

966
01:22:39,622 --> 01:22:41,372
- ערב טוב.
היי, לו.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
לא הורדתי את זה
צרפתי מת.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
קניתי אותו בחנות
בריצ'מונד עם סאלי.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,464
היה לזה שם צרפתי,
אבל מיס קורברט אוהבת את זה.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
מה שלומך, גנרל?
טוב, ג'ים, טוב. מה שלומך?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
ממש טוב.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
דיק, איך הולך?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
בסדר ג'ון, בסדר גמור.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
טוֹב. הו, תקשיב, אני מצטער להקצות אותך
לג'ורג' המסריח הזקן כאן...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
... אבל אני שומע אומר לך
בטן חזקה.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
גנרל, אני רוצה שתדע...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
...כמה אני מעריך את ההזדמנות הזו
לחזור לפעולה שוב, אדוני.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
עזוב את זה, דיק. תן לזה ללכת.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
אני מחשיב את זה כמו מזל טוב...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
...שיהיה לך גבר בסדר הגודל שלך
מצורף לפקודה זו. אני כן.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
אה, גנרל, אדוני.
מה בדיוק יש לנו כאן?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
אה. סליחה.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
רבותי? קולונל פרמנטל?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
הרשה לי להציג
האלוף ג'ורג' פיקט.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,009
גנרל פיקט,
לוטננט קולונל ארתור פרמנטל...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,930
...מכובד של הוד מלכותה
ושומרי הזרם הקר מובחרים...

987
01:23:39,098 --> 01:23:41,391
...הנספח הצבאי של בריטניה
לקונפדרציה...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,977
...ואפשר לומר,
העיניים והאוזניים של המלכה ויקטוריה.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,940
בקושי, אדוני. אני רק צופה
והאורח הצנוע שלך.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,859
אדוני...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,362
...התהילה של הגדוד שלך
קדם לך.

992
01:23:55,406 --> 01:23:58,825
גנרל פיקט כאן
הוא האסטרטג המדורג שלנו.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,955
צבא הקורפוס הראשון של צפון וירג'יניה.
אנו מפנים אליו את כל השאלות העמוקות שלנו.

994
01:24:04,123 --> 01:24:05,873
הם כן. הם אכן עושים זאת.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,460
השיא שלו בווסט פוינט
זה עדיין הדיון של שני הצבאות.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,798
אתה יודע שאני רואה בזה לא הולם
לחייל, כל הספר הזה לומד.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,009
לימוד ספרים זה לא לג'נטלמנים, נכון?
- גם לא זה.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,805
הוא סיים את לימודיו אחרון בכיתתו. מת אחרון.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,015
די הישג, בהתחשב בחבריו לכיתה.

1000
01:24:25,728 --> 01:24:30,106
היאנקיז קיבלו את כל החכמים.
תראה איפה זה מביא אותם.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,359
קולונל, הרשה לי
להציג את המפקדים שלי.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,363
כל אחד מהחבר'ה האלה, כפי שאפשר לומר,
מפקד על חטיבה שלי.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,991
עכשיו הבחור הזה כאן, זה לו ארמיסטד.

1004
01:24:40,159 --> 01:24:42,785
הנה! זה קיצור של לותריו.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
המאהב.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
הנה ריצ'רד ברוק גארנט.
אתה תסלח לו על הצליעה.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
הסוס שלו בעט בו לפני כמה ימים.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,044
הבחור ההוא שם....

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,838
זה ג'ים קמפר.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,507
אתה שם לב לעין המשתלמת,
היד בכיס.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,135
הוא אפילו לא ווסט פוינטר,
אז צפו בו.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,513
הוא פוליטיקאי מווירג'יניה.
ג'ימי כאן רק בשביל ההצבעות.

1013
01:25:02,765 --> 01:25:04,807
הייתי יושב ראש הבית
בווירג'יניה.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,061
למען האמת, אני רוצה לדבר איתך
על כמה עניינים פוליטיים.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
אתה מכיר את המלכה, נכון?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,692
מה שאני צריך לדעת
ותגיד לאנשים שלי בבית זה:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,819
מתי אתה הולך לעשות משהו...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,614
על המצור הארור הזה של היאנקי
שם בחוץ על המים?

1019
01:25:19,782 --> 01:25:21,240
אתה יכול להגיד לי משהו על זה?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
הגיע הזמן לקצת מים ענפים. קדימה.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
כְּלָלִי? אֲדוֹנִי.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
אפשר כמה מילים?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
בטח, ג'ורג'. קדימה.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
אני חייב להודות שאני די סקרן
על גנרל לונגסטריט.

1025
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
עד הערב, הוא לא נראה
לאחוז כל כך הרבה.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
כמעט סוער, אפשר היה
להציע.

1027
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
ובכן, אם הייתי במקומך, קולונל,
הייתי סופר את עצמי בין בני המזל.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
הוא פשוט במקרה הטוב ביותר
שחקן פוקר ארור בצבא של האיש הזה כאן.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
היה זמן שהיה לך
להילחם כדי להרחיק אותו ממשחק.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
קדחת השנית פגעה בריצ'מונד בחורף שעבר,
ממש בחג המולד.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
גנרל איבד את כל שלושת ילדיו
אליו.

1032
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
הצעיר היה בן 10.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
מאז לא היה בדיוק אותו הדבר.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- אממ... המלכה.
- למלכה.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
הוד מלכותה.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
ובכן, תראה, אתה נראה בסדר.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
אתה נראה מקסים בעצמך, ג'ורג'.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
כְּלָלִי. אין הרהור עליך, אדוני...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
אבל אתה יודע, החטיבה שלי,
הבנים שלי וירג'יניה...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
...לא ראינו כל כך הרבה אקשן
במשך זמן רב.

1041
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
כלומר, ובכן, לא היינו כל כך מאורסים
בפרדריקסבורג.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
פספסנו את צ'נסלרסוויל לגמרי.
עזבתי איזה רומן התעסקות.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
עכשיו הם לקחו שתיים מהבריגדות שלי,
קורסון, ג'נקינס, ושלחו אותם...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
...לשמור על ריצ'מונד.
כלומר, ריצ'מונד מכל המקומות?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
ועכשיו, אדוני, אתה יודע איפה
הוצבתי בקו מרץ?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
אחרון, אדוני. זה המקום שבו אני נמצא, ממש אחרון.
אני מעלה את החלק האחורי הארור.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
סליחה, אדוני.
אתם מבינים, הבנים שלי...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
... מתחילים להרגיש מעט גועל נפש
מהיחס הזה אליהם...

1049
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
כגברים לוחמים, אדוני. הבנים שלי--

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
- ג'ורג'.
- אדוני.

1051
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
בבקשה.
אני בטוח לא מתכוון לרמוז לך, אדוני.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
לא. לעזאזל לא, אדוני.

1053
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
לא, זה רק, אה....
ובכן, הביורוקרטים.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
תראה, רק הייתי... קיוויתי, אדוני,
שאולי תוכל...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
...דבר עם מישהו על זה
סידור הכוחות.

1056
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
האם תרצה שאזיז את כל הצבא
בצד כדי שתוכל ללכת ראשון?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
אֲדוֹנִי?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
עכשיו כשאתה מזכיר את זה....

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
אין עלילה, ג'ורג'.
זו פשוט הדרך שבה דברים נפלו.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
כלומר, לעזאזל, תסתכל על זה ככה.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
אם הצבא יצטרך להסתובב,
להילחם בדרכו חזרה...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...טוב, אתה תהיה ראשון בתור.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
כן, אני מניח שזה נכון, לא?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
אתה מבין, אדוני.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
כל המלחמה הארורה הזו
אולי ייגמר אחרי עוד קרב אחד...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
...ובני וירג'יניה שלי
יפספס את רובו.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
כן, אני יודע.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
כמה הם נמצאים אחורה?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
צ'מברסבורג, צעדת יום קשה, אדוני.

1070
01:28:17,376 --> 01:28:18,960
ממ-ממ.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך, ג'ורג',
כשיגיע הזמן...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
...וזה יבוא. זה יבוא.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
סליחה שאני נכנסת, אבל הם מתקשרים
לג'ורג' ליד שולחן הפוקר.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
התהילה שלך, אדוני, קדמה לך.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
ובכן, תודה, גנרל.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
ובכן, לחיים, חברים.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
אל תשכח להביא את הכסף שלך.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,657
שמעת חדשות על Winfield הישן?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,201
ויני זקן?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,287
הנקוק? אה, כן.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,249
ובכן, מה שלומו?

1082
01:28:58,417 --> 01:29:01,085
אתה תגלה.
- כן?

1083
01:29:02,421 --> 01:29:06,841
יש לו את הקורפוס השני.
עלי תלתן ארורים.

1084
01:29:07,009 --> 01:29:10,803
הוא פונה לכיוון הזה. כנראה לרוץ
לתוכו בימים הקרובים.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
הלוואי ויכולתי לראות אותו שוב.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,105
לא ראיתי אותו מלפני המלחמה.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,317
מעולם לא חשבתי שזה יימשך כל כך הרבה זמן.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,903
גם אני לא, לו.

1089
01:29:28,447 --> 01:29:31,949
בטוח הייתי רוצה לדבר
שוב להנקוק הזקן.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,076
עוד פעם אחת.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,373
ובכן, למה לא?

1092
01:29:41,460 --> 01:29:42,543
לא היה אכפת לך?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,545
לעזאזל, לא.

1094
01:29:45,756 --> 01:29:47,590
כלומר, באמת.

1095
01:29:47,758 --> 01:29:52,136
אתה חושב שזה יהיה תקין?
אתה יודע, מוסרי?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,681
תראה, כשיגיע הזמן,
והוא קרוב...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,727
...פשוט שלח שליח
תחת דגל של שביתת נשק ולהמשיך.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,896
אין בזה כלום.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,025
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה בקליפורניה.

1100
01:30:06,193 --> 01:30:08,652
בדיוק כשהמלחמה התחילה...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,407
...בלילה לפני שכולנו עזבנו
ללכת להילחם אחד נגד השני.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,118
חברים ותיקים לצאת למלחמה.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
היי, לו.
- הממ?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,542
מה שלום החטיבה שלך?
- אה.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,963
מעולם לא ראיתי חיילים בשום מקום
כל כך מוכן לקטטה.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,009
אני חייב לתת קרדיט לזקן.
הרבה קרדיט על זה.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,263
מי עוד יכול היה להחזיק
הצבא הזה ביחד כל כך הרבה זמן?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,975
זכור מה הם נהגו לומר
עליו?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
מתי הוא קיבל פיקוד לראשונה?
קראו לו "סבתא זקנה".

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,027
אלוהים, איזה טיפשים ארורים היינו.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,656
עכשיו כשהוא עובר...

1112
01:30:53,824 --> 01:30:58,494
...הבנים משתתקים כאילו ראו
מלאך ה'.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
ראית פעם דבר כזה?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
לא. אני לא יכול להגיד שיש לי.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,214
זה מדהים מה אדם ישר אחד יכול לעשות.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,385
ממ. איש ישר אחד ומטרה.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,348
אני לא חושב על זה יותר מדי.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,310
אני מניח שהסיבה היחידה שלי היא ניצחון.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,230
המלחמה הזו באה כסיוט.
אתה בוחר בצד הסיוט שלך.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,524
ואז אתה מוריד את הראש ומנצח.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
פיט הקודר הזקן!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,363
אתה מבין, קולונל...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,325
...הממשלה שואבת את כוחה
מהסכמת העם.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
כל ממשלה, בכל מקום.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,498
תן לי להבהיר לך את זה מאוד, אדוני.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,544
אנחנו לא מסכימים
ולעולם לא נסכים.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
ומה שאתה צריך לעשות זה,
אתה חייב לחזור לשם...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,092
...לפרלמנט שלך ויש לך
כדי להבהיר להם את זה מאוד.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,095
אתה חייב לספר להם
על מה שאנחנו נלחמים כאן...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,391
...הוא החופש ממה שאנו מחשיבים
להיות שלטונו של מעצמה זרה.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,436
כלומר, זה כל מה שאנחנו רוצים.
על זה מדובר במלחמה הזו.

1132
01:32:05,604 --> 01:32:06,770
- ג'ים.
- לא, לא, לא.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,149
עכשיו, הקמנו את המדינה הזו
מלכתחילה...

1134
01:32:10,317 --> 01:32:12,484
עם ממשלות מדינה חזקות מאוד...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...רק מסיבה זו בדיוק.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,448
כלומר, תן לי לנסח לך את זה ככה.

1137
01:32:17,616 --> 01:32:20,284
הבית שלי בווירג'יניה.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,871
ממשלת ביתי היא הבית.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,498
וירג'יניה לא הרשה לעצמה
להישלט...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,501
על ידי איזה מלך שם בלונדון.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,464
זה לא עומד לתת לעצמו לשלוט
על ידי נשיא כלשהו בוושינגטון.

1142
01:32:33,632 --> 01:32:37,134
וירג'יניה, באלוהים, אדוני,
הולך להיות מנוהל על ידי וירג'יניים.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
הו, שלי. הסיבה.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,805
למעשה, יש לי זוג מלכים.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,265
והכל בשביל היאנקיז.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,392
היאנקיז המחורבנים המחורבנים.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,062
אני מתכוון, הטיפשים הארורים האלה,
הם לא מקבלים את המסר.

1148
01:32:48,230 --> 01:32:50,689
תמיד האפלים.
שום דבר מלבד האפלים.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
אתה יודע, ג'ים...

1150
01:32:52,234 --> 01:32:54,485
שב. אני חושב שהרעיון שלי...

1151
01:32:54,653 --> 01:32:59,657
...האנלוגיה שלי למועדון ג'נטלמנים
הוגן מספיק. זה מספיק ברור.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,492
קולונל, תחשוב על זה עכשיו.

1153
01:33:01,660 --> 01:33:04,745
נניח שכולנו הצטרפנו למועדון,
מועדון ג'נטלמנים.

1154
01:33:04,955 --> 01:33:08,666
לאחר זמן מה, כמה מהחברים
התחילו לחדור לעצמם...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,335
...לחיים הפרטיים שלנו, חיי הבית שלנו.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,171
התחילו לספר לנו
מה יכולנו ומה לא יכולנו לעשות.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
טוב, אם כן, אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
יש לך זכות להתפטר?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,177
כלומר, פשוט תתפטר.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,512
זה מה שעשינו.

1160
01:33:21,680 --> 01:33:26,725
זה מה שעשיתי ועכשיו האנשים האלה
אומרים לנו שאין לנו את הזכות הזו.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,356
אני חייב למסור לך אותו.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,943
בהחלט יש לך כישרון
על טריוויאליזציה של הדבר החשוב...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,195
...ומסבך את המובן מאליו.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,572
האם אי פעם שקלת
לרוץ לקונגרס?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
לא. זו מחשבה.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,581
מה קולונל פרמנטל חושב?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,126
האם הבריטים ייכנסו לצידנו?

1168
01:33:52,294 --> 01:33:57,715
לעזאזל, כן. הם ייכנסו
כשאנחנו לא צריכים אותם יותר.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,677
כמו איזה בנק ארור שמלווה לך כסף
כשאתה כבר לא בחובות.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- תראה כאן, אדוני היושב-ראש....
- ג'ורג'.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,352
מילה?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
לילה טוב, קולונל.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,524
נתראה מאוחר יותר.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,615
בימים הקרובים,
יהיה לנו פה ריב מטורף.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,910
אני רוצה שתעשה כל מה שצריך
להכין את הבנים שלך.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,913
אתה יכול להתחיל להעלות אותם
לאור הראשון.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,374
אני רוצה את כולכם בגטיסבורג
עד מחר בלילה.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
כן, אדוני.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,946
ערב טוב, ג'ון.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,533
אני מופתע שיכולת למצוא את המטה
עם כל הבלבול הזה.

1181
01:35:08,078 --> 01:35:09,787
יש פתגם הודי ישן שאומר:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"עקוב אחרי עשן הסיגרים
ותמצא שם איש שמן."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,271
גנרל הנקוק.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,648
מה שלומך, ג'ון?

1185
01:35:37,816 --> 01:35:39,233
אני בסדר.

1186
01:35:39,401 --> 01:35:43,237
אבל החטיבות די מורמות.
אני צריך להתחדש.

1187
01:35:43,405 --> 01:35:48,117
יָמִינָה. אני אדאג לזה.
אנחנו יודעים מה עשית הבוקר.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,494
זה היה
חתיכת חייל מטורפת.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,454
תודה לך, אדוני.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
שמעתי שהיית עם ג'ון ריינולדס
כאשר הוא נהרג.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
אני שולח את הגופה למעלה
לאנשיו בלנקסטר.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,046
אולי הם יעריכו הערה ממך.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,631
אני אשלח את זה.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,968
הוא היה חייל.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
וחבר טוב.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,685
שלושתנו, ריינולדס,
לו ארמיסטד ואני באנו ביחד.

1197
01:36:14,853 --> 01:36:16,687
מלחמת מקסיקו.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
קליפורניה.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,400
נשארנו קרובים.

1200
01:36:22,861 --> 01:36:26,530
אני תוהה בת כמה לו שלו.
אם הוא עדיין בחיים.

1201
01:36:27,449 --> 01:36:29,700
שמע שיש לו אחת מהבריגדות של פיקט.

1202
01:36:29,868 --> 01:36:31,869
מתחת ללונגסטריט.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,713
מדהים.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,801
ממש מעבר לרכס, אה?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,808
הייתי רוצה לראות אותו שוב, אבל לא כאן.
לא ככה.

1206
01:36:55,894 --> 01:36:59,062
ובכן, אולי אחרי המלחמה, אה?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,445
איפה אתה רוצה אותי בבוקר?

1208
01:37:06,613 --> 01:37:09,573
אני רוצה שתשמור על עמדתך
בשמאל הקיצוני.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
תנוח קצת אם אתה יכול.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,577
אולי נצטרך אותך בבוקר.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,039
ג'ב סטיוארט עדיין בשוטט
שם בחוץ איפשהו.

1212
01:37:17,916 --> 01:37:19,416
כן, אדוני.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,748
ובכן, גנרל ריינולדס...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,086
... החזקנו את הקרקע הגבוהה.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,145
גנרל טרימבל מחכה.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,106
- האם תראה אותו?
- טוב מאוד.

1217
01:38:24,274 --> 01:38:28,277
אני רוצה לשלוח מסיבת צופים
מהר מאוד למצוא את הגנרל סטיוארט.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,821
כן, אדוני. מִיָד.
תודה לך.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,670
גנרל טרימבל.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,926
אדוני, אני מבקש בכבוד רב
משימה נוספת.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,268
בבקשה תמשיך, גנרל.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,228
האיש הוא בושה.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
אדוני, האם הקשבת בכלל
למה שהעוזרים אמרו לך?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,528
תשאלו את גנרל גורדון או גנרל אוול.
תשאל אותם.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,698
יכולנו לקחת את הגבעה הזו.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
אלוהים בחכמתו יודע
היינו צריכים לקחת את זה.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,954
לא היה שם אף אחד בכלל
וַיִּצְוָה אֶת הָעִיר.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,374
הגנרל גורדון ראה את זה.
כלומר, הוא היה איתנו.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,878
אני ואוול וגורדון...

1230
01:39:28,046 --> 01:39:34,635
כולם עומדים בחושך כמו אידיוטים
עם הגבעה המחורבנת ההיא ריקה.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,220
אני מבקש סליחה, גנרל.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,517
הגבעה הארורה הזו הייתה חשופה
כמו הראש הארור שלו!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,270
כולנו ראינו את זה, שכן אלוהים הוא העד שלי.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,439
כולנו היינו שם.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,736
אמרתי לו, "גנרל אוול,
אנחנו חייבים לקחת את הגבעה הזאת."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,822
גנרל ג'קסון לא היה עוצר
איתם במנוסה...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,200
...והרבה אור
על גבעה כזו ריקה.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,994
אלוהים יעזור לנו!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,288
אני לא יודע--

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,916
אני לא יודע למה אני....

1241
01:40:06,084 --> 01:40:08,377
המשך בבקשה, גנרל.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,879
כן, אדוני.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,257
אֲדוֹנִי.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,928
אמרתי לגנרל אוול את המילים האלה...

1245
01:40:18,096 --> 01:40:20,055
אמרתי לו:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,018
"אדוני, תן לי חטיבה אחת
ואני אקח את הגבעה הזאת."

1247
01:40:26,104 --> 01:40:30,524
הוא לא אמר כלום.
הוא פשוט עמד שם והביט בי.

1248
01:40:30,692 --> 01:40:34,611
אמרתי, "גנרל אוול,
תן לי חטיבה אחת...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
ואני אקח את הגבעה הזאת."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,450
נעשיתי מוטרד, אדוני.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,789
וגנרל אוול הניח את זרועותיו
מאחוריו ומיצמץ.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,752
אז אמרתי,
"גנרל, תן לי גדוד אחד...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,672
ואני אקח את הגבעה הזאת."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,633
והוא לא אמר כלום.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,969
הוא פשוט עמד שם.

1256
01:40:59,137 --> 01:41:02,764
השלכתי את החרב שלי.
למטה על האדמה לפניו.

1257
01:41:12,150 --> 01:41:14,443
יכולנו לעשות את זה, אדוני.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
עיוור היה צריך לראות את זה.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,991
עכשיו הם עובדים שם למעלה.

1260
01:41:22,160 --> 01:41:25,245
אפשר לשמוע את הצירים
של הכוחות הפדרליים.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,122
וכך בבוקר...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,250
...הרבה ילד טוב ימות...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,335
... לוקח את הגבעה הזו.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,423
אֲדוֹנִי.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
אני חייב לבקש משימה נוספת.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
לא, אדוני. זה לא יהיה נחוץ.

1267
01:41:52,482 --> 01:41:54,691
אתה תהיה לשירות מעולה.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,360
ואני מודה לך.

1269
01:42:47,829 --> 01:42:49,079
גנרל מיד, אדוני.

1270
01:42:49,247 --> 01:42:53,875
הנקוק. כל כך חשוך שם בחוץ
אני לא יכול לראות דבר.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,753
ובכן, רבותי.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
אני מקווה לאלוהים שזה...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,094
...קרקע טובה.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,016
האם זו קרקע טובה, גנרל?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
זה המקום לעשות צבא?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
קרקע טובה מאוד, אדוני. קרקע טובה מאוד.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,442
אני מקווה שאתה צודק.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,822
כי אנחנו הולכים לריב כאן
בטוח מספיק בבוקר.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
גנרל אוול, קיוויתי לזה
אחרי שעברתי בעיר...

1280
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
...היית לוקח את הגבעה הזו.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
לא חשבתי שזה מעשי.

1282
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
ובכן, מסיבות רבות.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
צעדנו כל היום, ונלחמנו.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
והפקודות שלך היו להזהר
נגד קיום אירוסין כללי.

1285
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
היו דיווחים על חיילים פדרליים
בצפון, אדוני.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
לא יכולנו להביא ארטילריה מספקת
לשאת על הגבעה ההיא.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
החלטנו שעדיף לחכות
לחטיבה אחרת שלנו, של ג'ונסון.

1288
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
כן, אדוני. ג'ונסון לא הגיע
עד אחרי רדת החשיכה, רק לפני זמן מה.

1289
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
הוא שם בחוץ עכשיו,
מסתכל על פני השטח.

1290
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
כללי מוקדם, אתה חושב שאתה יכול
לתקוף את האגף שלך בבוקר?

1291
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
הגבעה הזו תהיה עמדה חזקה מאוד
ברגע שהוא מבוצר...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
... וזה מה שהם עושים
כרגע, אדוני.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
אני מאוד מודע לזה, כללי.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
האם הסתכלת
האדמה בעצמך, אדוני?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
רק מרחוק.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
אני לא חושב שאנחנו צריכים לתקוף
נקודה זו.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
זה יהיה הצד החזק.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
החיילים שלנו צעדו חזק
ונלחם היום קשה.

1299
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
אני מציע שנחזיק כאן כל השאר
של הצבא תוקף את האגף השני.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
האם אתה חושב שהתקפה על האגף שלך
יצליח?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
אני חושב שזה יהיה מאוד יקר.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
יקר מאוד, אדוני.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
גנרל רודס?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
אנחנו, אה, יכולים לתקוף כמובן, גנרל...

1305
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
...אבל הבנים רבו טוב
וזו תהיה עמדה חזקה.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
גנרל, אני מצטער שלא עשינו זאת
קח את הגבעה הזו היום.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
ובכן, היום הזה הסתיים.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
אתה יודע, גנרל לונגסטריט מציע
שנזיז את הצבא שלנו ימינה...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
...ולאגף את הצבא הפדרלי...

1310
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
...ולהתערב בין
מיד וושינגטון.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
ולפנות את התפקיד הזה?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
לעזוב את העיר הזאת
זה עתה תפסנו, אדוני?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
לעיירה זו אין משמעות צבאית
בכל מקרה, כללי.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
להזיז את כל החיל הזה בפנים
של אויב מבוצר?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
ובכל זאת אתה אומר לי
שאתה לא יכול לתקוף בבוקר?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
רבותי, אם לא נסוג ואם אנחנו
אל תתמרן מול האויב...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
...אז אנחנו חייבים לתקוף.
האם יש אלטרנטיבה אחרת?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
גנרל היל?
- לא, אדוני.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
טוב מאוד.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
אני מודה לכם רבותיי.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
כללי...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...אני מאמין שאולי הייתי
איטי מדי היום.

1323
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
אני מצטער על כך מאוד.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
ניסיתי להיזהר.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
אולי היה זהיר מדי.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
זכית בניצחון היום, גנרל.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
זה לא היה ניצחון גדול.
זה היה יכול להיות גדול יותר.

1328
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
אולי יכולנו לדחוף חזק יותר.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
אבל בכל זאת זה היה ניצחון.

1330
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
ואנשיך נלחמו בגבורה.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
זה היה הקמפיין הראשון שלך
מפקד על חיל.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
עכשיו אתה יודע שזה לא תמיד
פשוט כמו שזה נראה לפעמים.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
לך ותנוח עכשיו למחר.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,410
- יהיה עוד משהו, אדוני?
לא, תודה, רב סרן.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,454
טוב מאוד.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,319
בבוקר הקרב הגדול.

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,991
מחר או מחרתיים
יקבע את המלחמה.

1338
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
וירג'יניה כאן.

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,912
כל הדרום כאן.

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,748
מה תעשה מחר?

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,251
בבוקר...

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,006
...האויב יקום
בעמדות מבוצרות בקרקע גבוהה.

1343
01:48:33,174 --> 01:48:36,134
החיל של לונגסטריט יעלה...

1344
01:48:36,302 --> 01:48:39,262
והבנים שלי יהיו מוכנים
כדי לסיים את העבודה.

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,434
אם אני אגיד להם לסגת עכשיו? לא, אדוני.

1346
01:48:44,602 --> 01:48:47,729
הם היו סבלניים יותר מדי זמן.

1347
01:48:47,897 --> 01:48:50,773
עם האויב שם למעלה על הגבעה...

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,818
...הם יהיו מוכנים לסיים את העבודה.

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,113
אבל אני אפילו לא יודע
כמה יש שם למעלה.

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
כמה גברים? כמה תותחים?

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,828
אני לא מכיר את הקרקע באגפים.

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,122
אני לא יודע.

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,667
אם אחכה בבוקר,
הבוקר המוקדם...

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,963
...אולי מיד,
בלחץ, יתקוף. הממ.

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,425
זה יהפוך את גנרל לונגסטריט
שמח מאוד.

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,179
אבל אני לא חושב שמיד ירד.

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
ואני לא חושב שאני יכול לסגת, אז...

1358
01:49:27,937 --> 01:49:32,273
...רצון ה' ייעשה רצונך.

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
רב סרן סורל,
פגשתם בעבר.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,612
תודה, גנרל.

1361
01:49:38,364 --> 01:49:41,950
העמדה הפדרלית נבדקה
במהלך השעות האחרונות.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,618
שרטנו את זה כאן.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,495
עכשיו, זה המצב.

1364
01:49:45,663 --> 01:49:49,332
עמדת הצבא הפדרלי
הוא בצורת קרס דג.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,709
זה מתחיל כאן. אתה רואה את שתי הגבעות האלה?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,170
זה וזה עם בית הקברות.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,048
שם הם התרכזו
החיילים שלהם.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,842
הקרס מתחיל שם.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,346
עכשיו, זה מתעקל ויורד
הרכס הנמוך הזה מדרום...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,516
...מסתיים לפני שתי גבעות עגולות
בגובה גבוה.

1371
01:50:06,684 --> 01:50:09,727
לפדרלים אין חיילים
על שתי הגבעות האלה.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,480
- תמשיכי.
תודה לך.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,859
אנחנו יודעים עכשיו את הגנרל הנקוק
אחראי על מרכז האיחוד.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,613
יש עכשיו אולי 60,000
ל-70,000 גברים שכבר נמצאים בעמדה.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,532
אולי עד 90,000.

1376
01:50:26,996 --> 01:50:29,706
דיברתי עם גנרל אוול
מההצעה שלך...

1377
01:50:29,999 --> 01:50:32,834
...שנסובב ימינה
לאגף את הצבא הפדרלי.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,255
והוא סבור ש
נסיגה מגטיסבורג...

1379
01:50:37,423 --> 01:50:41,009
...ולהחזיר אותו לאויב
יהיה רע מאוד למורל.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,137
זה מיותר.
זה אפילו עלול להיות מסוכן.

1381
01:50:44,305 --> 01:50:46,097
אתה לא מסכים?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,892
אנחנו חייבים לתקוף.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
אני מעדיף לא להילחם
על הקרקע הזו...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,066
...אבל בכל רגע אנחנו מתעכבים
האויב משתמש כדי לחזק את עצמו.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
אנחנו לא יכולים לפרנס את עצמנו
הרבה זמן במדינה הזו.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,281
אסור לנו לאפשר את הצבא הפדרלי
להסתובב מאחור...

1387
01:51:03,449 --> 01:51:05,366
...ותנתק אותנו מהבית. לא, אדוני.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,577
אנחנו חייבים להכות אותו עכשיו.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,792
דחפנו אותו אתמול
והוא יזכור זאת.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,131
הגברים מוכנים והם להוטים.
אני לא רואה חלופה מועילה.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,424
כן, אדוני.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,842
טוב מאוד.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
רבותי.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
בוקר טוב, כולם.
בוקר טוב, אדוני.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,603
לונגסטריט תתקוף מימין
עם החיל הראשון.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,689
היל תתמוך...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,900
...עם הית' במילואים.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,446
האנשים של אוול משמאל
יפגין לשמור על האויב...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,865
... מהתחזקות נגד האגף הימני שלנו.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,284
כן, אדוני. אבל עדיין אין לי את פיקט.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,745
הוא בחלק האחורי של הטור,
צעדה של יום שלם.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,456
כל מה שיש לי זה הוד ומקלוס.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,336
אני כן מאמין של הוד
והחלוקות של מקלאוס יספיקו.

1404
01:51:58,796 --> 01:52:01,798
- ברשות הגנרל.
- גנרל הוד?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,469
נע מול הגבהים הסלעיים האלה,
תהיה לנו אש נפילה...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,762
...יורד עלינו.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,139
אולי, אבל לא להרבה זמן. החלוקה שלך...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,601
...יעלה מעל הגבעה הבלתי כבושה הזו,
הקטן והסלעי.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,895
משם אתה תאיים
אגף האויב.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,148
כשאתה מאורס מאוד,
גנרל אוול יפגע משמאל.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,942
טוב מאוד, אדוני.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,320
- גנרל?
בוא נעזוב, רבותי.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
אֲדוֹנִי.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,246
גנרל בארקסדייל,
האם מיסיסיפי מוכנה ליום הזה?

1415
01:52:33,414 --> 01:52:35,081
מיסיסיפי מוכנה.
- טוב מאוד, אדוני.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,667
בוא נלך לזה, סם.

1417
01:52:41,130 --> 01:52:43,589
אם הוא צודק, גנרל לי...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,509
...ואז המלחמה תסתיים עד השקיעה.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,470
הממ. נראה.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,014
אני לא אוהב להיכנס בלי פיקט.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,350
זה כמו להיכנס עם מגף אחד כבוי.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,186
אני אחכה כמה שאוכל.

1423
01:52:58,439 --> 01:53:00,815
יש לך מושג לגבי הכוח?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,696
ספרנו חמישה חיל, כולל
השניים שהיו מעורבים בפעולה אתמול.

1425
01:53:06,864 --> 01:53:08,865
זה לא אומר כמה עשויים להיות...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
..מתחבא מאחורי הגבעות האלה שם.

1427
01:53:12,161 --> 01:53:16,414
ולעזאזל, כשסטיוארט איננו
אין דרך לדעת בוודאות.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
היי, סם.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,960
תשמור על עצמך טוב היום,
אתה שומע?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,504
גם אתה, פיט.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,808
ברשותך, אדוני.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
אני לא מאמין שהיה לי העונג.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,286
זה האלוף ג'ון בל הוד,
אבל אנחנו קוראים לו סאם.

1434
01:53:55,496 --> 01:53:59,707
אחד משלושת מפקדי האוגדות שלי.
עמיתים מטאס ואלבמה.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,710
הו, היית בטקסס, כזכור.

1436
01:54:02,920 --> 01:54:05,755
כֵּן. למעשה זה המקום שבו הגעתי.

1437
01:54:05,923 --> 01:54:09,634
באדיבות הצי היאנקי
שמנע ממני כל נקודת כניסה אחרת.

1438
01:54:11,929 --> 01:54:14,430
זה מקום נפלא, טקסס.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,350
מלא בהודים אדומים ומקסיקנים...

1440
01:54:17,518 --> 01:54:20,811
... בוקרים, שודדים ונואשים.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,023
אפילו חם ולח יותר
מאשר המקום הזה.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,900
אם זה אפשרי.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,694
הבחור הוד הזה...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,739
... עושה את הביצועים שלו בקרב
להתאים את המראה שלו?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,075
הוא באמת נראה החלק.

1446
01:54:34,243 --> 01:54:36,118
הוא עושה את העבודה שלו.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
הצבא הכי מעניין, אני חייב לומר.

1448
01:54:40,249 --> 01:54:44,001
רבותי וירג'יניה נלחמים
לצד אנשי גבולות טקסס...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,463
... ו-Bayou-bushwhackers
מלואיזיאנה.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,132
נמשכים יחד מרחבי יבשת.

1451
01:54:51,677 --> 01:54:55,304
לאחר שנסעתי חלק טוב ממנו בעצמי,
אני מרגיש חלק...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,891
...או כמעט חבר במפעל הזה.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,480
אתם קוראים לעצמכם אמריקאים,
אבל אתם באמת אנגלים מושתלים.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,817
תראה את השמות שלך, לי, הוד...

1455
01:55:07,985 --> 01:55:10,278
...לונגסטריט, ג'קסון, סטיוארט.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,654
האנשים שלי היו הולנדים.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
ואותו הדבר לגבי יריביך.
מיד, הוקר, הנקוק ו...

1458
01:55:17,286 --> 01:55:21,247
...שאני אגיד? לינקולן.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
אותו אלוהים. אותה שפה.
אותה תרבות והיסטוריה.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,924
אותם שירים, סיפורים, אגדות, מיתוסים.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
אבל חלומות שונים.

1462
01:55:36,013 --> 01:55:37,888
חלומות שונים.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,642
זה כל כך עצוב. עצוב מאוד.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,855
לך האנגלים הייתה פעם מלחמת אזרחים משלך,
לא?

1465
01:55:46,023 --> 01:55:48,899
זה היה לפני עידנים.
לא היינו חולמים על זה עכשיו.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,152
פרשים וראשים עגולים.

1467
01:55:51,320 --> 01:55:53,362
"עזוב עם הראש שלו!

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,365
ראשים מונחים בכל מקום.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
בקושי אפשר היה לעשות צעד
מבלי למעוד על כתר שנפל.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,831
אנחנו הרבה יותר מתורבתים עכשיו,
אני מבטיח לך.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,460
יש לנו כל כך הרבה במשותף,
המדינה שלך ושלי.

1472
01:56:07,628 --> 01:56:11,005
אני מקווה מאוד
שנהפוך לבעלי ברית.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
הממשלה שלך לעולם לא תיצור ברית עם עצמה
עם קונפדרציה...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,430
... שהיה בו מוסד העבדות.
אתה יודע את זה. כך גם אני.

1475
01:56:26,647 --> 01:56:29,899
היינו צריכים לשחרר את העבדים,
ואז ירה על פורט סאמטר.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,742
אני מניח שאנחנו תושבי הדרום ואתם האנגלים
יש לפחות דבר אחד במשותף.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,745
אנחנו מעדיפים להפסיד במלחמה
מאשר להודות בטעות.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
הרבצנו אותך בריטי פעמיים
כפי שאני זוכר.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,589
הכנות שלך ראויה להערצה,
אם קצת אקסצנטרי.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,592
קצת אקסצנטריות טובה לגנרל.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,555
אנחנו הדרום אוהבים את הגברים שלנו דתיים
וקצת כועס.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,310
אני חושד שבגלל זה הנשים
להתאהב במטיפים.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
אם יורשה לי להיות כל כך נועז...

1484
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
...מה יש למנוע מהינקיס
מלתקוף אותנו כאן?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
אני שם לב שלא טרחת
להתבצר או לבנות היקף מבוצר.

1486
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
אה. היינו ערניים היום.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
אבל ג'ורג' מיד הזקן לא יצליח
תעשה לנו טובה.

1488
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
מה שאנחנו חייבים לעשות זה שאנחנו חייבים
לגרום לו לתקוף אותנו.

1489
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
וכדי לעשות את זה אנחנו חייבים
לכבוש קרקע מסוכנת...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
... בינו לבין וושינגטון.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
ואז-- אז הפוליטיקאים ילחצו עליו
לתקוף אותנו.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
מה שהוא בהחלט יעשה,
זמן נתון.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
אה, אני מבין. חכם מאוד. חכם מאוד.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
אז לי לא חופר...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
...לדעת בוודאות
שמיד לא יתקוף אותו כאן.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
מיד יצפה ממנו להתנדנד
לדרום...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
...בניסיון לנתק אותו ממנו
הבירה, האספקה והעתודות שלו.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
אז בזמן שמיד מהרהר בעמדה שלו,
מחשש שיאגדו לו...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
...לי בעצם יתקוף אותו כאן,
איפה שהוא הכי פחות חושד בזה.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
רגוע כמו שהוא בכוחות עצמו
תחושת ביטחון מזויפת...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
...נגזר על ידי החזקתו ב
טופוגרפית מעולה לכאורה
עמדת שדה הקרב...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
...בקיצור, הקרקע הגבוהה יותר.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
מַברִיק. זוהר צבאי צרוף.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
גנרל לי הוא האסטרטג האולטימטיבי,
רמאי אדון.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
אדוני, זה מרגש להיות
על השדה הזה.

1506
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
טוב, אני אעביר הלאה...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
...הרגשות המחמיאים שלך
לגנרל.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
בוקר טוב, קולונל פרימנטל.

1509
01:59:44,970 --> 01:59:46,011
אָמֵן.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,889
גנרל לונגסטריט.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,392
אכפת לך אם אלווה אותך?

1512
01:59:51,560 --> 01:59:54,770
כְּלָל לֹא. אני מאוד שמח
שתהיה איתנו, אדוני.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
החום מזכיר לי את מקסיקו.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,110
כן, אבל שם היה יבש מאוד.

1515
02:00:01,278 --> 02:00:03,153
זו הייתה תלבושת טובה.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,117
אני זוכר שהסתערתי על הסוללות
של צ'פולטאפק עם ג'ורג' פיקט הזקן.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,163
ריינולדס... ידידי הוותיק,
יוליסס סם גרנט.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,125
היו כמה אנשים טובים בצבא ההוא.
- כן, אכן.

1519
02:00:16,293 --> 02:00:19,712
כמה מהגברים האלה מחכים לנו עכשיו
למעלה על הרכסים האלה.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,050
אני לא יודע. לפעמים אני מרגיש מוטרד.

1521
02:00:26,303 --> 02:00:29,805
הבחורים האלה, הבנים בכחול,
הם אף פעם לא ממש נראים האויב.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
אני יודע.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
נהגתי לפקד על כמה מהנערים האלה.
נשבע גם שבועה.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,651
לא יכולתי להילחם נגד גאורגיה
ודרום קרולינה.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
לא נגד המשפחה שלי.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
לא, אדוני. תמיד הייתה חובה גבוהה יותר
לווירג'יניה.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
זו הייתה החובה הראשונה שלנו.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,453
מעולם לא הייתה שאלה לגבי זה.

1529
02:00:52,621 --> 02:00:55,164
- אני מניח שכן.
אל נחשוב על זה עכשיו.

1530
02:00:55,332 --> 02:00:57,499
הנושא נמצא בידי אלוהים.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,668
אנחנו יכולים רק למלא את חובתנו.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,588
כְּלָלִי?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,466
לחייל יש מלכודת אחת גדולה.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
להיות חייל טוב
אתה חייב לאהוב את הצבא.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
להיות מפקד טוב,
אתה חייב להיות מוכן להורות על המוות...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,309
... מהדבר שאתה אוהב.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
אנחנו לא חוששים מהמוות שלנו, אתה ואני.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,522
אבל מגיע זמן....

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,693
אנחנו אף פעם לא מוכנים לגמרי
כדי שכל כך הרבה ימותו.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,157
אנחנו כן צופים כיסא ריק מדי פעם.
הצדעה לחברים שנפלו...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,285
...אבל המלחמה הזו נמשכת ונמשכת
והגברים מתים...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,704
והמחיר הולך וגדל.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,543
אנחנו מוכנים לאבד חלק מאיתנו,
אבל אנחנו אף פעם לא מוכנים לאבד את כולנו.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,754
ויש את המלכודת הגדולה, גנרל.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,757
כשאתה תוקף,
אסור לך לעצור דבר.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,717
אתה חייב להתחייב לחלוטין.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,762
אנחנו נסחפים כאן בים של דם,
ואני רוצה שזה ייגמר.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,142
אני רוצה שזה יהיה הקרב האחרון.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,443
התעוררתי הבוקר וחצי חשבתי
הוא ייעלם, ג'ורג' מיד.

1550
02:02:06,987 --> 02:02:09,488
שהוא לא ירצה להילחם כאן.
כן, אדוני.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,741
התעוררתי וחשבתי,
"מיד ייעלם...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,744
והמלחמה הזו תמשיך עוד ועוד ועוד."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
ובכן, אדוני...

1554
02:02:18,999 --> 02:02:20,749
...אנחנו נגרום לו להצטער שהוא נשאר.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
אלוהים ילך איתך, גנרל.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,673
ואתך, גנרל.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,766
זה בעיקר בדרום.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,854
חשבתי שהאדמו"רים כולם בגטיסבורג.
אתה לא מניח שהם שוב מאגפים?

1559
02:02:42,022 --> 02:02:44,940
האהוב על אמא. בוא נלך.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,109
לורנס, מה קורה?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,112
אדוני, רב"ט אסטברוק
מדווח בחזרה, אדוני.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,947
ברוק, חשבתי שאתה בביקורת מחלה.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,283
כן, אדוני.
- מה שלומך עכשיו?

1564
02:02:54,451 --> 02:02:56,493
זאת הבטן שלי.
אני כבר הקאתי.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,953
זה משהו שאכלת.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,789
- סיים. אנחנו עומדים לצאת.
כן, אדוני.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,501
אל"מ צ'מברליין.
אל"מ וינסנט.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,296
צור את הגברים שלך.
עקבו אחרי והתכוננו ל-double-quick.

1569
02:03:07,464 --> 02:03:09,798
אנחנו הולכים לראש הגבעה הזו,
ממש שם.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,092
- שומע את זה?
כן. אני אקבע את זה.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,595
המורדים נערמים
באגף השמאלי שלנו.

1572
02:03:14,763 --> 02:03:16,305
ואנחנו חייבים לעקוב אחריהם.

1573
02:03:16,473 --> 02:03:17,973
- למהר.
כן.

1574
02:03:18,475 --> 02:03:19,808
השמיעו את האסיפה!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,520
עקוב אחריי.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,652
פודרה פנימה! לִטעוֹן!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,413
כְּלָלִי.

1578
02:03:42,499 --> 02:03:46,043
תראה כאן,
האדמה זרועה סלעים.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,463
החיילים שם למעלה מתבצרים
על כל האדמה.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,715
ויש רובים בסלעים.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,468
כל מהלך שאני עושה נצפה.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
אם אני אתקוף לפי הפקודה,
אני מאבד חצי מהחטיבה שלי.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,686
והם יסתכלו במורד הגרון שלנו
אלינו מהגבעה הזאת ממש שם.

1584
02:04:05,230 --> 02:04:07,564
אנחנו חייבים לנוע ימינה, אדוני.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,400
- וקח אותם מאחור.
סם...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,863
...הגנרל המפקד לא יאפשר
תנועת אגפים סביב הגבעות האלה.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,033
התווכחתי על זה אתמול.
התווכחתי על זה כל הבוקר.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
טענתי נגד
כל התקפה בכלל.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,288
אני לא יכול לבטל את זה. אתה יודע את זה.

1590
02:04:24,541 --> 02:04:27,376
תן לי לנוע במעלה הגבעה העגולה הגדולה
לדרום.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,087
אף אחד לא עוסק בזה.
אם הייתי יכול להשיג סוללה שם למעלה...

1592
02:04:30,255 --> 02:04:31,755
אין מספיק זמן.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,508
תצטרך לכרות עצים
להציב את הארטילריה שלך.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,344
זה יהיה חשוך
לפני שהיית בפעולה.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,639
מצד שני,
אם יש להם סוללות שם למעלה...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,226
...נצטרך דליים כדי לתפוס את ההובלה.
אתה חייב לקחת את הגבעה הזו.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,521
הם אפילו לא צריכים רובים כדי להגן על זה.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,940
כל מה שהם צריכים לעשות
הוא לגלגל אבנים עליך.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,483
פשוט קח את זה.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,903
גנרל, אני עושה את זה במחאה.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,947
סאם, אתה הכי טוב שיש לי.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,326
עכשיו, אדוני, אם אתה מוכן,
למה שלא תיקח את הגבעה הזאת?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,456
היי!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
הם שוב גוברים.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,433
היי, חברים, אתם שמים לב איך
שארטילריה של מורדים תמיד גוברת?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,476
- טום?
כן, אדוני.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
עוד אחד קרוב יותר
וזה יכול להיות יום קשה עבור אמא.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,940
חזור לאחור.
היזהרו ממושחתים.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,650
תשמור מרחק ממני.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,111
לורנס, אני לא...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,864
כל צבא הרבנים הארור שם למטה...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,493
...ומסתובב סביב האגפים שלנו.
הם יכולים להיות כאן בכל רגע.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,789
אנחנו חייבים להחזיק את המקום הזה.
אנחנו חייבים להחזיק את זה.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,126
ובכן, בסדר. אני ממקם אותך כאן.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,130
שים את הצבעים שלך כאן, והגדר
הגדוד שלך משמאל לקו הזה.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,592
שאר החטיבה
יווצר מימין. מובן?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,844
כן. אליס, זו הנקודה.
- אדוני.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,180
הגדוד שלך נמצא משמאל לנקודה הזו.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,559
קולונל, אדוני. אתה סוף השורה.
כן.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,189
אתה השמאל הקיצוני של צבא האיחוד.
מובן?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,192
הקו עובר מכאן
בחזרה לגבעת הקברות...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,903
- ...אבל זה נגמר כאן.
- מובן.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,781
אתה לא יכול לפרוש בשום תנאי.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,034
אם תלך, הקו הזה יהיה מאגף.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,079
אם תלך, האויב יסחף
מעל צלע הגבעה...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,832
ולקחת את כל הצבא הזה מהעורף.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,044
- אתה חייב להגן על המקום הזה עד הסוף.
כן, אדוני.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,549
עכשיו נראה איך פרופסורים נלחמים.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,053
אליס, מקם את הגדוד.
כל מפקדי הפלוגות כאן.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,221
כן, אדוני.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,889
שוטרים משמאל!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,101
גדוד מימין!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,062
כעת הגישו בתור. מַרס.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,530
בוגלר, תשמע את הקריאה של השוטר.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:53,999
"תחזיק עד הסוף." עד האחרון מה?

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,918
תרגיל ברטוריקה.

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,088
קליפה אחרונה? האיש האחרון?

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,092
רגל קרקע אחרונה? אדמו"ר אחרון?

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,939
לְקַדֵם!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,734
צא החוצה!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,193
סובב את הרובים האלה!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
רבותי, פנסילבניה ה-83,
ניו יורק ה-44, ומישיגן ה-16...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
... יעבור לגור מימיננו.
אבל אם תסתכל שמאלה, תראה...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,332
...שאין שם אף אחד.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,752
כי אנחנו סוף הקו.
צבא האיחוד עוצר כאן.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,170
אנחנו האגף.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,506
אתם מבינים, רבותי?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,009
אנחנו לא יכולים לסגת. אנחנו לא יכולים לסגת.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,471
אנחנו הולכים לקבל
להיות עקשן היום.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,350
שים את הבנים בעמדה,
תגיד להם להישאר למטה.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,353
ערמו את הסלעים גבוה
להגנה הטובה ביותר שאתה יכול.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,022
אני רוצה שהמילואים ימשכו בחזרה
בערך 20 מטרים.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,941
קרקע משופעת היא קרקע טובה.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,194
אם יש לך פריצות דרך,
גברים פצועים, חור בתור...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,905
...חבר אותו עם העתודה.
מה שלום התחמושת שלנו?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
אדוני, אני חושב בערך 60 סיבובים לאדם.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,369
זה טוב. 60 סיבובים. אני חושב.....
כן, זה מספיק.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,329
- יש שאלות?
- קולונל.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,083
זה נראה לי
הלחימה היא בצד ההוא של הגבעה.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
נראה לי שאנחנו הדלת האחורית.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,380
והכל מתרחש
בדלת הכניסה.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,344
הגבעה הזו תלולה וסלעית. זה חשוף.
לעלות ישר זה בלתי אפשרי.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,388
צבא הרבנים הולך להסתובב סביב זה.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,766
זה יעלה דרך החריץ הזה
ממש שם.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,437
זה ינוע מתחת לכיסוי העצים,
מנסה לעקוף את האגף.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,398
ורבותיי...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,775
...אנחנו האגף.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,738
רבותי.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,581
אלוהים ילך איתך.

1670
02:11:05,942 --> 02:11:08,610
קפטן קלארק,
קח את הצד הימני מה-83...

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,779
...בכיוון הזה למרכז.

1672
02:11:10,947 --> 02:11:14,658
אליס, קח שמאלה אבל תיזהר.
האגף שלך יהיה באוויר.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,579
קולונל, אדוני.
- רב"ט אסטברוק?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,792
מה אני עושה עם האסירים האלה?
הקשוחים של מיין השנייה.

1675
02:11:27,672 --> 02:11:29,923
למישהו מכם אכפת להצטרף אלינו?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,301
- האדמו"רים באמת באים?
- הם באים.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,930
ובכן, זה די משעמם
רק יושב כאן וצופה, אדוני.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,517
לכל גבר שמצטרף אלינו,
לא יהיה בית משפט צבאי.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,149
אף גבר לא יקרא לי פחדן.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,532
למה לא?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,833
אני לא אבזבז גבר כדי לשמור עליך.
אני מצפה שתהיה כאן כשזה ייגמר.

1682
02:12:05,001 --> 02:12:08,336
בוא נשיג לבחורים האלה כמה מוסקטים.
- אין מוסקטים, אדוני.

1683
02:12:11,591 --> 02:12:12,841
חכה כאן קצת.

1684
02:12:13,009 --> 02:12:15,343
יהיו רובים זמינים
בעוד זמן קצר.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,392
אלה הבנים מניו יורק.
האדמו"רים מתקרבים.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
בטח זז בכיוון הזה.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
אדוני, טוראי פוס מתפלל.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,697
- האם תשים לי מילה טובה?
כן, אדוני.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,789
אתם האחים מריל, נכון?
כן, אדוני.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
בנים, למה אתם לא על הקרקע?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,377
אדוני, אני לא יכול לצלם שווה ערך
בשכיבה.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,714
אף פעם לא יכולתי. גם ביל לא.
אנחנו אוהבים להילחם בעמידה.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,549
אני מציע לך למצוא עץ עבה יותר.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,884
הנה הם באים!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,725
אני רוצה שתישאר איתי,
אבל אתה ממשיך למטה.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
באסטר!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,396
אני מהמר על כל צבא הרבנים
מגיע לכאן.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,149
לך במורד הקו.
תגיד לבנים לקבל כיסוי טוב.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,526
ערמו את הסלעים גבוה וירו בזהירות.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,570
- רד וחזור.
- נכון.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,405
אתה צריך לפקוח עליהם עין.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,617
חלקם טוענים אך לעולם אינם יורים.
הם פשוט ממשיכים בטעינה.

1703
02:13:20,785 --> 02:13:23,328
חלק חוזרים איתם הביתה
שמונה כדורים פגעו בקנה.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,913
מעולם לא ירה ירייה.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,000
אֲדוֹנִי.

1706
02:13:33,089 --> 02:13:34,506
אֵשׁ!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,811
המשיכו באש שלכם, בנים!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,484
תשמור את הראש למטה.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,194
שמור על הצד השמאלי שלך.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,662
תמשיך באש שלך!

1711
02:15:45,221 --> 02:15:46,763
הם נופלים אחורה.

1712
02:15:46,931 --> 02:15:48,640
הם יחזרו בעוד דקה.

1713
02:15:48,808 --> 02:15:52,018
- מה שלומנו?
- בסדר. עָדִין.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,062
- קולונל.
קפטן קלארק, מישהו נפגע?

1715
02:15:54,230 --> 02:15:56,731
- פצעי ראש וכתף.
- הם לא פגעו בשמאל.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,567
הם עוזבים לכיוון הזה.
אתה יכול לראות אותם, אדוני?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
הם באים שוב, בנים!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
קולונל, תראה שם.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,650
גדוד חדש הגיע
זה נע נגד השמאל.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,402
זה שם בחוץ. אתה רואה אותם?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,863
כפול-מהיר!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,533
אני לא חושב שנצליח
להחזיק עוד אחד.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,369
תעלה את כל מפקדי הפלוגות לכאן.
- על הכפול.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,166
סמל אוון!
כן, אדוני.

1725
02:17:39,043 --> 02:17:42,545
עלה לראש הגבעה ההיא
ודווח לי על המצב מלמעלה.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,796
כן, אדוני.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,734
בקרוב נהיה אגפים.
הנה מה שנעשה.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,236
אני רוצה שתעמוד בקצב
אש מיסוך חמה טובה.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,531
שמור חזק על ה-83,
על פנסילבניה הישנה שם.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,868
אני לא רוצה הפסקה בתור.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
קפטן קלארק, זה אתה.
אתה מבין? אין הפסקות.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,875
הכנף הימנית תזוז שמאלה...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,336
...דילול
עד פי שניים מהמרחק הנוכחי.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,839
אתה רואה את הצבעים?
הם יגיעו בסופו של דבר לשמאל הקיצוני.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,552
כשתגיע לנקודה הזו,
אנחנו הולכים לסרב לקו.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,804
לִהַבִין?

1737
02:18:32,972 --> 02:18:34,931
ניצור קו חדש בזווית ישרה.

1738
02:18:35,099 --> 02:18:37,058
אנחנו נמשוך כמה שיותר מילואים
ככל האפשר.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,520
אנחנו חייבים להיות מסוגלים להתקפת נגד
בכל פעם שיש חור.

1740
02:18:40,688 --> 02:18:42,355
- יש שאלות?
- לא, אדוני.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,232
עָדִין. מַהֲלָך!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,568
סֶגֶן.
חברים, בדאבל.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,666
קדימה!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,295
מה שלומך, אנדרו?
אני בסדר, אדוני. ואתה?

1745
02:19:47,463 --> 02:19:48,880
קצת שחוק.

1746
02:19:49,048 --> 02:19:53,009
- הבנים מנהלים קרב גיהנום.
- הם אכן.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,997
השגתי לי אחד. השגתי לי אדמו"ר.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,916
באסטר! אתה בסדר?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,211
אני אהיה בסדר עוד דקה,
אבל משחק איתי לעזאזל אימון מטרה.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,796
המנתח ידאג לכך.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
לא. תחבושת קטנה היא כל מה שאני אצטרך.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,926
כמה דקות מהרגליים שלי.
הברוגנים שלי הורגים אותי.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,428
קולונל, האנשים שלי מתחילים לרדת
על תחמושת.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
עברו ל-83.
בקשו מהם לשלוח מה שהם יכולים.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,060
סגן, לך צא מהפצועים
ומהאחרים כל מה שאתה יכול.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- אסוף את מה שאתה יכול מכל מקום.
– הנה הם באים, אדוני!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,071
תמשיך באש!
מלא את החורים שלך כאן למטה!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
קוֹלוֹנֶל? קוֹלוֹנֶל?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,198
הנה הם הולכים!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,170
אני אהיה ארור.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
הם ממשיכים להגיע!
כמה זמן הם ימשיכו להגיע?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
לא נשאר לי הרבה.
שתי יריות. זה מה שקיבלתי.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,016
הם ממשיכים לעלות על האגפים.
הם ממשיכים לנוע שמאלה יותר.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,895
הם לא יכולים לשלוח עזרה מה-83.
הם אומרים שיש להם צרות משלהם.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,482
- קולונל, אדוני! אנחנו רוצים לדווח.
- מה?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,526
וינסנט פצוע קשה.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,862
הוא קיבל מכה כמה דקות
לאחר שהקרב התחיל.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,157
קיבלנו חיזוק בראש הגבעה
על ידי החטיבה של וויד מלפנים.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
זה מה שהם אומרים לי.
אבל וויד מת.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,121
אז הם העבירו את Hazlett's
סוללת ארטילריה שם למעלה.

1771
02:23:50,289 --> 02:23:52,290
אבל האזלט מתה. עד כמה שאני יכול לדעת--

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,458
אתה יכול להשיג תחמושת
מלמעלה?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,128
אני לא יודע. זה בלגן.
אבל הם מחזיקים מעמד.

1774
02:23:57,296 --> 02:23:59,338
האדמו"רים מתקשים לטפס.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,799
- זו גבעה תלולה.
אנחנו נצטרך את התחמושת.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,552
קולונל, אדוני, הטוב מאנשיי
פצועים.

1777
02:24:04,720 --> 02:24:07,972
אם האדמו"רים יעלו על הגבעה הזו יותר חזקים,
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,599
שלח הודעה לקחת תחמושת
מהפצועים.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,935
- הפוך כל סיבוב לספור. לָלֶכֶת!
– הנה הם באים שוב!

1780
02:24:15,022 --> 02:24:17,023
מוכנים, בנים!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
יאללה, תמשיך כך! המשיכו כך, בחורים!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
מוּכָן!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
מַטָרָה!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,544
שפכו את זה, בנים!

1785
02:25:31,390 --> 02:25:33,641
תשמור עליהם! תמשיך באש שלך!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,494
הנה הם באים, בנים!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,282
לך תסתום את החור הזה שם!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
טום. טום!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
טום!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,108
טום!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,302
קולונל, אדוני.
אדוני, חצי מהאנשים שלי נמצאים למטה.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,930
רוב השאר פצועים.
השמאל רזה מדי.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,890
- איך התחמושת שלנו?
- כמעט נעלם.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,061
אדוני, אנחנו אוזלים.
לא נשאר לנו הרבה עם מה לירות.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,813
יש בנים שלא קיבלו כלום.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
מה אנחנו עושים בשביל תחמושת?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,609
הבנים שלי הרימו
reb muskets וירה איתם בחזרה.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,903
אנחנו צריכים לפרוש.
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם שוב, אדוני.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,825
אם לא, הם עוברים ממש מעבר לגבעה
והאגף מתחמק.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,496
אדוני.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,248
הנה הם באים.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,922
אנחנו לא יכולים לברוח.
אם נישאר כאן, לא נוכל לירות.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,382
אז בוא נגיף כידונים.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
יהיה לנו היתרון
נע במורד הגבעה.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
הם בטח עייפים אם אנחנו.
אז תתקן כידונים.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,521
אליס, אתה לוקח את האגף השמאלי.
אני אקח את הימין.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,231
גלגל ימני קדימה,
כל הגדוד.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,692
- אתה מתכוון לחיוב?
- הנה מה שאנחנו עושים.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,194
אנחנו הולכים לחייב
מתנדנד במורד הגבעה.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,530
בדיוק כמו שנסוגנו אחורה לצד שמאל...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,699
...אנחנו נדנד אותו למטה כמו דלת.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,369
נסחוף אותם במורד הגבעה
כשהם עולים. לִהַבִין?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,580
- כולם מבינים?
כן, אדוני.

1815
02:29:24,748 --> 02:29:26,415
אליס, קח את האגף השמאלי.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,252
כשאני מפקד, כל הגדוד
הולך קדימה בתנופה למטה ימינה.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,421
בסדר, אדוני. עָדִין.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,883
מַהֲלָך.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,387
כידונים!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,123
קדימה! בוא נלך! מַהֲלָך!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,917
מהר, בנים! בִּמְהִירוּת!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,136
בוא נלך!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
כידונים!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,857
לִמְשׁוֹך!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,443
כידונים!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,656
נדנדה שמאלה, גלגל ימני.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,157
גלגל נכון!

1828
02:30:43,493 --> 02:31:09,893
תַשְׁלוּם!

1829
02:32:24,928 --> 02:32:26,553
האקדח.

1830
02:32:27,096 --> 02:32:28,472
האסיר שלך, אדוני.

1831
02:32:32,101 --> 02:32:33,894
חכה כאן.

1832
02:32:58,920 --> 02:33:02,297
באלוהים, קולונל,
הבנים עדיין מתקדמים.

1833
02:33:02,757 --> 02:33:05,592
- כדאי שתעצור אותם.
הם בדרך לריצ'מונד.

1834
02:33:05,760 --> 02:33:08,387
- ריצ'מונד!
- הם עשו מספיק להיום.

1835
02:33:08,555 --> 02:33:11,098
אני רוצה שתיפגש
הבחור הזה מאלבמה.

1836
02:33:11,266 --> 02:33:14,685
קפטן הוקינס, זה אחי,
קולונל צ'מברליין.

1837
02:33:15,436 --> 02:33:16,937
אֲדוֹנִי.

1838
02:33:17,814 --> 02:33:19,356
אפשר קצת מים?

1839
02:33:19,524 --> 02:33:20,941
כֵּן.

1840
02:33:22,527 --> 02:33:24,486
בַּטוּחַ. טום, תן לאיש הזה מזנון.

1841
02:33:24,654 --> 02:33:26,822
כן, אדוני. ממש ככה.

1842
02:33:46,968 --> 02:33:48,343
מה שלומך?

1843
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
פַּעֲמַיִם.

1844
02:33:50,471 --> 02:33:52,973
האם היית מאמין, מאהבתה של מרי?

1845
02:33:53,141 --> 02:33:54,391
פַּעֲמַיִם.

1846
02:34:00,648 --> 02:34:04,443
ומה שלומך, קולונל, יקירי,
היום היפה הזה?

1847
02:34:06,529 --> 02:34:08,655
קיבלתי את זה בבית השחי.

1848
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
לאהבת אלוהים, בבית השחי העקוב מדם.

1849
02:34:13,036 --> 02:34:15,746
- מה שלומו?
- זו זרוע.

1850
02:34:15,914 --> 02:34:17,831
רק זרוע.
אתה חייב להפסיד משהו.

1851
02:34:18,666 --> 02:34:20,167
יכול להיות שזו גם זרוע.

1852
02:34:20,335 --> 02:34:23,837
אני יכול להיפרד מזה יותר קל מאחרים
מכניקה של הטבע, וזו האמת.

1853
02:34:30,011 --> 02:34:31,678
אני יכול להסתפק בנשימה עכשיו.

1854
02:34:31,846 --> 02:34:34,097
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1855
02:34:34,265 --> 02:34:36,224
אתה מסתדר די טוב.

1856
02:34:40,188 --> 02:34:42,522
קוֹלוֹנֶל. קוֹלוֹנֶל?

1857
02:34:43,107 --> 02:34:45,192
אני ממש כאן, באסטר. אני ממש כאן.

1858
02:34:48,529 --> 02:34:50,113
הצבא התברך.

1859
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
אני רוצה להגיד לך, למקרה ש...

1860
02:35:00,375 --> 02:35:02,000
...שאף פעם לא שירתתי....

1861
02:35:07,674 --> 02:35:09,883
מעולם לא שירתתי עם אדם טוב יותר.

1862
02:35:16,516 --> 02:35:17,891
אל תדאג, אדוני.

1863
02:35:18,309 --> 02:35:20,644
הוא יצליח. הוא מיק זקן קשוח.

1864
02:35:56,639 --> 02:36:00,767
קולונל, אדוני. אם תכבד אותי כל כך.

1865
02:36:10,528 --> 02:36:14,489
קולונל, אדוני. הזזתי את הרבי האלה
עם מוסקט ריק.

1866
02:36:15,700 --> 02:36:18,243
לא כל כך חזק.

1867
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
קוֹלוֹנֶל.

1868
02:36:23,207 --> 02:36:25,375
אתה מצווה ללכת לפסגה
של הגבעה הגדולה.

1869
02:36:25,543 --> 02:36:27,544
הניו יורקרים שלי ייקחו את השבויים שלכם.

1870
02:36:27,712 --> 02:36:29,004
כן, אדוני.

1871
02:36:29,172 --> 02:36:31,131
צפינו מהעמדה שלנו למעלה.

1872
02:36:31,632 --> 02:36:33,800
זה הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם.

1873
02:36:33,968 --> 02:36:37,637
מותר לי--?
אפשר ללחוץ את ידך, אדוני?

1874
02:36:40,141 --> 02:36:45,270
קולונל, דבר אחד.
השם של המקום הזה, הגבעה הזו....

1875
02:36:45,438 --> 02:36:46,730
יש לה שם, הגבעה הזו?

1876
02:36:47,231 --> 02:36:51,026
זה Little Round Top.
זה השם של הגבעה שהגנת עליה.

1877
02:36:51,194 --> 02:36:54,529
הגדול שאתה הולך אליו,
זה Big Round Top.

1878
02:36:56,074 --> 02:36:59,826
האם זה כך? אני מניח שאזכור את זה.

1879
02:37:09,504 --> 02:37:12,881
אליס, תוציא את הגברים החוצה.
אני הולך קדימה.

1880
02:38:23,286 --> 02:38:24,411
סם?

1881
02:38:25,288 --> 02:38:27,122
סיממנו אותו, אדוני.

1882
02:38:27,290 --> 02:38:29,457
עדיף שהוא ישן.

1883
02:38:30,710 --> 02:38:32,669
לא ראיתי הרבה.

1884
02:38:33,337 --> 02:38:36,006
הבנים נכנסו פנימה. פגעו בסלעים.

1885
02:38:39,594 --> 02:38:41,094
איך זה הלך, פיט?

1886
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
בסדר, סאם.

1887
02:38:45,683 --> 02:38:47,642
אנחנו לוקחים את הסלעים האלה?

1888
02:38:48,561 --> 02:38:49,769
רובם.

1889
02:38:49,937 --> 02:38:51,771
הכי גרוע...

1890
02:38:52,356 --> 02:38:55,233
...קרקע שאי פעם ראיתי.

1891
02:38:55,401 --> 02:38:56,943
אתה יודע את זה?

1892
02:38:59,071 --> 02:39:00,947
הם קוראים לזה...

1893
02:39:01,115 --> 02:39:04,284
...מאורת השטן. זה שם טוב לזה.

1894
02:39:10,875 --> 02:39:12,459
איזה נפגעים?

1895
02:39:12,627 --> 02:39:13,793
לא יודע עדיין.

1896
02:39:15,880 --> 02:39:17,464
חייב לתת קרדיט לבנים שלי.

1897
02:39:22,011 --> 02:39:26,681
היית צריך לתת לי ללכת ימינה.

1898
02:39:27,808 --> 02:39:32,604
היינו צריכים ללכת ימינה.

1899
02:39:32,772 --> 02:39:35,190
הוא צריך לנוח קצת.

1900
02:40:36,335 --> 02:40:38,128
זימנת אותי, אדוני?

1901
02:40:40,047 --> 02:40:41,381
הריסון.

1902
02:40:43,718 --> 02:40:45,260
עשיתי זאת.

1903
02:40:48,431 --> 02:40:49,973
יש לי קצת עבודת לילה.

1904
02:40:50,141 --> 02:40:51,391
האם אתה עומד בזה?

1905
02:40:51,559 --> 02:40:54,561
"כל העולם יהיה מאוהב בלילה...

1906
02:40:54,729 --> 02:40:58,023
...ואל תשלמו לשמש הזועפת."

1907
02:40:58,983 --> 02:41:02,902
כשהכל ייגמר,
אני מצפה לראות אותך על הבמה.

1908
02:41:05,072 --> 02:41:07,407
מה רצונו של הגנרל?

1909
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
אני רוצה שתצא מימין,
לסקור את העמדה הפדרלית.

1910
02:41:17,918 --> 02:41:21,713
המצב שלהם, מה שיש להם
במילואים, מה הם מעלים.

1911
02:41:21,881 --> 02:41:24,257
זה כנראה ייקח כל הלילה.
אבל אני רוצה שזה נכון וברור.

1912
02:41:24,425 --> 02:41:27,177
- עבדך הצייתן.
- טוב.

1913
02:41:27,345 --> 02:41:32,057
עכשיו, הריסון, זה יהיה מסוכן.
ואני כן מעריך את זה.

1914
02:41:32,224 --> 02:41:34,392
תודה לך, אדוני.

1915
02:41:35,102 --> 02:41:38,021
אבל אני חייב להודות,
הדבר שמפריע לי בעבודה הזו...

1916
02:41:38,189 --> 02:41:40,023
...הוא היעדר קהל.

1917
02:41:40,191 --> 02:41:42,150
כשאתה עושה את זה נכון, אף אחד לא יודע את זה.

1918
02:41:42,318 --> 02:41:45,028
אף אחד אף פעם לא צופה בעבודה שלך.
אתה רואה?

1919
02:41:45,863 --> 02:41:48,281
זה מאוד קשה לשחקן.

1920
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
היצירה הנוכחית הזו היא נפלאה.

1921
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
אני חוואי חצי-שכל מסכן,
אתה רואה...

1922
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
...מבוהלת מחיילים. ואני מקסימה
אישה צעירה ברחה עם רב-טוראי.

1923
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
ואני יוצאת לפשפש
הכפר בשבילה.

1924
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
מראה עצוב, מעורר רחמים אני.
אנשים מסתכלים במורד האף...

1925
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
... מחייך מאחורי הגב.

1926
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
וכל הזמן אומר לי
בדיוק מה שאני רוצה לדעת...

1927
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
... על מי איפה, כמה,
לפני כמה זמן.

1928
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
והם אפילו לא יודעים
הם עושים את זה.

1929
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
עסוק מדי בתחושת בוז.

1930
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
יש הרבה אנשים, כללי, לא נותנים
לעזאזל על נפש אנושית, אתה יודע את זה?

1931
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
דבר מוזר הוא...

1932
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
...אחרי ששיחקתי את החוואי הטיפש המסכן הזה
אמנם, אני לא יכול שלא לרחם עליו...

1933
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
...כי לאף אחד לא אכפת.

1934
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
לאף אחד לא אכפת.

1935
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
ובכן...

1936
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...לכולנו יש להקריב,
לא?

1937
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
אכן, אנחנו כן, אדוני.

1938
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
בסדר, הריסון, על הסוס שלך,
לצאת לדרך.

1939
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
וגם, הריסון...
- אדוני?

1940
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
... אתה ממש זהיר, אתה שומע?

1941
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
תודה לך, אדוני.

1942
02:43:04,692 --> 02:43:06,359
תמשיך.

1943
02:43:27,173 --> 02:43:29,382
גנרל, אני מאוד שמח לראות אותך טוב.

1944
02:43:29,550 --> 02:43:32,051
הרגע באתי
לפקודות שלי, אדוני.

1945
02:43:39,643 --> 02:43:42,020
זה היה מופיע
שהגנרל סטיוארט חזר.

1946
02:43:44,273 --> 02:43:45,773
הבן האובד.

1947
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
זה היה מאוד קרוב אחר הצהריים.

1948
02:44:21,477 --> 02:44:22,602
אֲדוֹנִי?

1949
02:44:22,770 --> 02:44:24,729
הם כמעט נשברו.

1950
02:44:25,231 --> 02:44:27,524
יכולתי להרגיש אותם נשברים.

1951
02:44:28,150 --> 02:44:31,778
שם לרגע חשבתי שראיתי
הדגלים שלנו עולים על הגבעה.

1952
02:44:40,913 --> 02:44:43,122
זה לא היה כל כך קרוב.

1953
02:44:43,290 --> 02:44:47,293
ההתקפות לא תואמו כראוי.
אני לא יודע למה.

1954
02:44:47,461 --> 02:44:49,796
ובכל זאת, כמעט ניצחנו את היום.

1955
02:44:51,131 --> 02:44:54,384
יכולתי לראות דרך ברורה
כל הדרך לוושינגטון.

1956
02:44:59,848 --> 02:45:01,474
איך זה עם גנרל הוד?

1957
02:45:03,852 --> 02:45:06,479
אני חושב שהוא יחיה. עלול לאבד יד.

1958
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
אלוהים יקר.

1959
02:45:08,649 --> 02:45:11,484
לא יכולתי לחסוך בגנרל הוד.

1960
02:45:12,486 --> 02:45:15,947
כל כך הרבה אנשים טובים אבדו היום.

1961
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
אֲדוֹנִי?

1962
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
לו כן לקח את מטע האפרסקים
ושדה חיטה.

1963
02:45:23,163 --> 02:45:25,415
אבל הוא לא הצליח לעלות על הרכס הזה.

1964
02:45:26,375 --> 02:45:31,045
והוד, הוא תפס את מאורת השטן,
אבל הוא לא יכול היה לשאת את הגבעה הסלעית הקטנה.

1965
02:45:32,381 --> 02:45:35,550
הפדרלים עדיין מחזיקים בגבהים.
והם מחוזקים.

1966
02:45:36,885 --> 02:45:38,428
כְּלָלִי?

1967
02:45:39,346 --> 02:45:41,889
הדרך מימין עדיין פתוחה.

1968
02:45:49,273 --> 02:45:51,107
אני אחשוב על זה, גנרל.

1969
02:45:51,275 --> 02:45:55,528
יש לנו מספיק ארטילריה
לעוד קרב טוב אחד, אבל רק אחד.

1970
02:45:55,696 --> 02:45:58,448
אני יודע. תן לי לחשוב על זה.

1971
02:45:58,907 --> 02:46:01,367
- כללי--
אני שמח לראות אותך טוב.

1972
02:46:01,535 --> 02:46:03,536
נדבר שוב בבוקר.

1973
02:46:25,809 --> 02:46:28,269
אתה יודע, שומע אותך מדבר
על קופים ועצים...

1974
02:46:28,437 --> 02:46:31,147
...אני זוכר את הזמן
במהלך תותח בחצי האי.

1975
02:46:31,315 --> 02:46:33,816
היה עץ אחד
לגברים להתחבא מאחור.

1976
02:46:33,984 --> 02:46:37,737
זה היה עץ קטן ורזה
והבנים, הם נפלו מאחוריו...

1977
02:46:37,905 --> 02:46:41,199
...בתור דק ארוך
שזז בדיוק כמו צמה.

1978
02:46:41,367 --> 02:46:43,242
הוא התנדנד לצד אחד, ואז לצד השני.

1979
02:46:43,410 --> 02:46:45,703
פגז הגיע לכאן,
הקו התנדנד כך.

1980
02:46:45,871 --> 02:46:48,414
כדור תותח הגיע ככה,
הקו התנדנד לכאן.

1981
02:46:48,582 --> 02:46:49,916
זה היה דבר לראות.

1982
02:46:50,084 --> 02:46:53,378
ג'ורג', מה זה קשור
עם מה אנחנו מדברים?

1983
02:46:59,468 --> 02:47:01,177
כְּלָלִי.

1984
02:47:03,138 --> 02:47:05,890
תמשיכו, רבותי.
אל תיתן לי להפריע לתחייה.

1985
02:47:06,058 --> 02:47:08,976
גנרל, הגעת בדיוק בזמן.

1986
02:47:09,144 --> 02:47:13,523
ניסיתי לשכנע את ג'ורג' כאן
של המודרני, המדעי...

1987
02:47:13,691 --> 02:47:16,275
...תיאוריות של צ'ארלס דרווין.
תורת האבולוציה.

1988
02:47:16,443 --> 02:47:19,570
התפיסה שכל האנושות
הוא צאצא מהקוף.

1989
02:47:20,239 --> 02:47:21,906
הוא לא מנוי.

1990
02:47:22,074 --> 02:47:23,616
- ככה?
אני לא.

1991
02:47:23,784 --> 02:47:27,620
הוריתי לגנרל ארמיסטד לעצור
ממלא את ראשו חילול השם.

1992
02:47:27,788 --> 02:47:30,540
עכשיו, אתה צריך להקדיש
הרגעים הרפלקטיביים שלך ללמוד...

1993
02:47:30,708 --> 02:47:32,959
...בעניינים בעלי משמעות צבאית.

1994
02:47:33,127 --> 02:47:34,460
הזמין אותי.

1995
02:47:34,628 --> 02:47:38,214
או אולי ניכוס
עוד קצת מהוויסקי המשובח הזה כאן.

1996
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- בהחלט.
- האם אכפת לך?

1997
02:47:40,592 --> 02:47:41,634
לא, תודה.

1998
02:47:41,802 --> 02:47:44,887
בטח האלוף המפקד
משתפת בתחושות הגועל העמוקות שלי...

1999
02:47:45,055 --> 02:47:47,807
... בהצעת סימיאן זו.

2000
02:47:49,101 --> 02:47:53,521
אני מניח שיש אנשים די חכמים
שלוקחים את דרווין לבשורה.

2001
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
הם לא היו מוזמנים להצטרף
מעגל החברים ההולך ומצטמצם של ג'ורג'.

2002
02:47:58,610 --> 02:48:00,361
גנרל לונגסטריט, אדוני.

2003
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
אני מתכוון להשכיח את העניין הזה
פעם אחת ולתמיד.

2004
02:48:04,324 --> 02:48:05,908
טוֹב.

2005
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
אדונים, אולי יש
אלה שביניכם...

2006
02:48:12,624 --> 02:48:15,376
... שחושבים שאתה
צאצא מקוף.

2007
02:48:17,212 --> 02:48:19,338
אני מניח שזה אפשרי
יש כאלה מכם...

2008
02:48:19,506 --> 02:48:22,341
... שמאמינים שאני צאצא
מקוף...

2009
02:48:22,509 --> 02:48:25,428
...אבל אני מאתגר את האיש
לצעוד קדימה...

2010
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...מי מאמין שגנרל לי
הוא צאצא מקוף.

2011
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- הנה, כאן.
- לא סביר.

2012
02:48:31,059 --> 02:48:36,814
ג'ורג', כל המדע רועד לפני כן
ההיגיון הצורב של האינטלקט הלוהט שלך.

2013
02:48:47,117 --> 02:48:50,703
אז בדיוק כמה מקרוביך
יש קופים?

2014
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
ובכן....

2015
02:49:00,798 --> 02:49:03,257
מה אתה שומע על סם הוד?

2016
02:49:03,717 --> 02:49:05,551
הוא עלול לאבד את היד.

2017
02:49:06,845 --> 02:49:10,014
דיק גארנט לא בכושר. לא יכול בקושי ללכת.

2018
02:49:10,182 --> 02:49:13,893
העניין הוא שאם יהיה קרב,
הוא לא יכול לעמוד מחוץ לזה.

2019
02:49:14,436 --> 02:49:17,104
אבל אם הורית לו להישאר בחוץ...

2020
02:49:20,275 --> 02:49:22,401
אני מניח שאתה לא יכול לעשות את זה.

2021
02:49:52,099 --> 02:49:55,142
ממ-ממ. הילד הזה יכול לשיר.

2022
02:49:56,562 --> 02:49:59,063
זה "קתלין מאבורנין".

2023
02:50:05,028 --> 02:50:07,321
מה אתה שומע על הנקוק?

2024
02:50:08,156 --> 02:50:10,157
נתקלתי בו היום.

2025
02:50:11,952 --> 02:50:13,911
הוא נמצא שם בערך קילומטר בערך.

2026
02:50:14,079 --> 02:50:18,791
רק קילומטר בערך. והוא היה קשוח.

2027
02:50:18,959 --> 02:50:20,626
קשה מאוד היום.

2028
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
הוא הכי טוב שיש להם.

2029
02:50:22,754 --> 02:50:25,631
אלוהים לא יעשה אותם טובים יותר.
וזו עובדה.

2030
02:50:27,968 --> 02:50:29,927
ובכן....

2031
02:50:30,888 --> 02:50:34,140
הייתי רוצה ללכת לראות אותו
ברגע שאוכל.

2032
02:50:36,518 --> 02:50:38,644
בפעם האחרונה שראיתי את ווין...

2033
02:50:40,856 --> 02:50:44,066
...השמענו את השיר הזה. השיר הזה בדיוק.

2034
02:50:45,819 --> 02:50:49,280
בחזרה בקליפורניה,
כולנו היינו ביחד בפעם האחרונה.

2035
02:50:50,115 --> 02:50:51,824
לפני שנפרדנו.

2036
02:50:52,784 --> 02:50:54,952
אביב 61'.

2037
02:51:01,835 --> 02:51:03,669
אלמירה הנקוק.

2038
02:51:03,837 --> 02:51:06,505
אתה זוכר את אלמירה, אשתו של הנקוק?

2039
02:51:07,090 --> 02:51:08,674
אישה יפה.

2040
02:51:08,842 --> 02:51:12,678
האישה הכי מושלמת שראיתי.

2041
02:51:14,598 --> 02:51:16,015
הם היו זוג יפה.

2042
02:51:17,851 --> 02:51:19,018
יָפֶה.

2043
02:51:22,689 --> 02:51:25,191
גארנט היה איתי באותו לילה.

2044
02:51:26,735 --> 02:51:31,155
הרבה חברים מהתלבושת הישנה.
אנשים עומדים מסביב ושרים...

2045
02:51:31,323 --> 02:51:33,199
... במדים הכחולים.

2046
02:51:33,367 --> 02:51:36,869
הלכנו למחרת.

2047
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
חלקם הולכים צפונה. חלקם הולכים דרומה.

2048
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
מתפצלים.

2049
02:51:46,296 --> 02:51:47,797
פרידה של חייל.

2050
02:51:48,840 --> 02:51:50,841
"להתראות. בהצלחה.

2051
02:51:51,843 --> 02:51:53,219
אני אראה אותך בגיהנום."

2052
02:51:54,888 --> 02:51:56,430
אתה זוכר את זה?

2053
02:52:04,439 --> 02:52:06,482
לקראת סוף הערב...

2054
02:52:07,693 --> 02:52:09,986
...ישבנו כולנו סביב הפסנתר.

2055
02:52:11,530 --> 02:52:13,739
אלמירה שיחקה...

2056
02:52:14,950 --> 02:52:18,911
השיר הזה שם,
זה היה זה שהיא שיחקה.

2057
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
אולי לשנים, אולי לנצח....

2058
02:52:26,920 --> 02:52:29,046
אני לעולם לא אשכח את זה.

2059
02:52:34,428 --> 02:52:36,303
אתה יודע איך זה היה, פיט.

2060
02:52:45,063 --> 02:52:48,190
ווין היה בשבילי כמו אח.
לִזכּוֹר?

2061
02:52:50,444 --> 02:52:52,319
לקראת סוף הערב...

2062
02:52:55,240 --> 02:52:57,116
...הדברים נעשו קצת קשים.

2063
02:52:57,284 --> 02:52:59,493
כולנו התחלנו....

2064
02:53:01,455 --> 02:53:03,372
ובכן...

2065
02:53:04,499 --> 02:53:06,542
... היו הרבה דמעות.

2066
02:53:10,172 --> 02:53:12,631
ניגשתי להנקוק.

2067
02:53:13,383 --> 02:53:16,969
אחזתי בכתפו. אמרתי,
"לזכות...

2068
02:53:18,764 --> 02:53:20,473
אז תעזרו לי...

2069
02:53:21,516 --> 02:53:24,727
...אם אי פעם ארים את ידי עליך...

2070
02:53:24,895 --> 02:53:26,604
... שאלוהים יכה אותי.

2071
02:53:35,155 --> 02:53:37,406
לא ראיתי אותו מאז.

2072
02:53:38,158 --> 02:53:40,117
הוא היה ב-Malvern Hill...

2073
02:53:40,535 --> 02:53:45,331
...ביצת אלון לבן,
שרפסבורג, פרדריקסבורג.

2074
02:53:49,211 --> 02:53:53,839
אחד הימים האלה
אני אראה אותו, אני חושש.

2075
02:53:54,007 --> 02:53:56,342
מעבר לזה...

2076
02:53:56,510 --> 02:54:00,179
...שטח קטלני קטן.

2077
02:54:08,105 --> 02:54:11,524
חשבתי לשבת עם זה.

2078
02:54:11,691 --> 02:54:13,400
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

2079
02:54:15,112 --> 02:54:17,988
גם זה לא יהיה נכון.

2080
02:54:24,121 --> 02:54:25,788
אני מניח שלא.

2081
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
תודה לך, פיטר.

2082
02:54:36,550 --> 02:54:38,384
הייתי חייב לדבר על זה.

2083
02:54:45,934 --> 02:54:49,645
אני שולח את אלמירה הנקוק...

2084
02:54:50,355 --> 02:54:53,899
....חבילה קטנה לפתיחה...

2085
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...במקרה של מותי.

2086
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
אתה תקפוץ ותראה אותה...

2087
02:55:03,702 --> 02:55:05,619
...אחרי שזה נגמר.

2088
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
נכון, פיט?

2089
02:55:16,464 --> 02:55:18,090
תודה לך.

2090
02:55:21,261 --> 02:55:23,554
איזה יום עכשיו, רב סרן?

2091
02:55:26,266 --> 02:55:28,225
זה הרבה אחרי חצות, אדוני.

2092
02:55:28,393 --> 02:55:29,810
זה כבר יום שישי.

2093
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- יום שישי, 3 ביולי?
כן, אדוני.

2094
02:55:33,481 --> 02:55:36,984
- אז מחר הוא הרביעי ביולי.
- אדוני?

2095
02:55:37,152 --> 02:55:39,278
יום העצמאות.

2096
02:55:40,113 --> 02:55:41,572
הא.

2097
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- די שכחתי.
- לאדון הטוב יש חוש הומור.

2098
02:55:45,827 --> 02:55:48,037
אני מאוד מצטער להעיר אותך כל כך מאוחר.

2099
02:55:48,205 --> 02:55:49,538
זה התענוג שלי.

2100
02:55:49,706 --> 02:55:51,790
צריך להיות לנו צוות גדול יותר.

2101
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
הייתי נעלב, אדוני.

2102
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
אני יכול לעשות את העבודה.

2103
02:55:56,504 --> 02:55:57,963
טוב מאוד.

2104
02:56:00,050 --> 02:56:02,718
גנרל סטיוארט מחכה לראותך, אדוני.

2105
02:56:03,595 --> 02:56:07,097
אני אביא אותו?
- כמובן.

2106
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- רב סרן?
כן, אדוני.

2107
02:56:11,728 --> 02:56:14,563
הגנרל סטיוארט ואני
אסור להפריע.

2108
02:56:15,857 --> 02:56:17,858
- טוב מאוד, אדוני.
תודה לך.

2109
02:56:21,404 --> 02:56:23,864
גנרל לי יראה אותך עכשיו, אדוני.

2110
02:56:35,377 --> 02:56:36,835
אתה רוצה לראות אותי, אדוני.

2111
02:56:42,259 --> 02:56:48,597
זו דעתם של כמה קצינים מצוינים
שאכזבת את כולנו.

2112
02:56:48,765 --> 02:56:51,517
אדוני, אם תרצה בבקשה תגיד לי
מי הם האדונים האלה

2113
02:56:51,685 --> 02:56:53,644
לא יהיה דבר מזה.
אין זמן.

2114
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
אני מבקש שיאפשרו לי להגן על...

2115
02:56:56,147 --> 02:56:57,856
אין זמן.

2116
02:56:59,359 --> 02:57:01,151
גנרל סטיוארט.

2117
02:57:03,488 --> 02:57:07,366
המשימה שלך הייתה לשחרר את הצבא הזה...

2118
02:57:07,534 --> 02:57:09,201
...מפרשי האויב.

2119
02:57:09,369 --> 02:57:12,788
ולדווח על כל תנועה
על ידי הגוף הראשי של האויב.

2120
02:57:13,039 --> 02:57:15,040
המשימה הזו לא התממשה.

2121
02:57:15,208 --> 02:57:16,917
עזבת מכאן...

2122
02:57:17,085 --> 02:57:21,171
ללא מילה על התנועה שלך
או תנועה של האויב במשך ימים.

2123
02:57:21,339 --> 02:57:23,882
בינתיים התארסנו
ונמשך לקרב...

2124
02:57:24,050 --> 02:57:27,553
...ללא ידע מספק
על כוחו או מעמדו של האויב.

2125
02:57:27,721 --> 02:57:29,305
בלי ידיעת הקרקע.

2126
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
אז זה רק בחסדי ה'
שלא פגשנו כאן אסון.

2127
02:57:33,893 --> 02:57:35,561
גנרל לי, היו סיבות.

2128
02:57:35,729 --> 02:57:39,064
אולי אתה
לא הבין את הפקודות שלי.

2129
02:57:39,774 --> 02:57:42,276
אולי לא הבהרתי את עצמי.

2130
02:57:42,944 --> 02:57:46,864
ובכן, אדוני, זה חייב להיות ברור מאוד.

2131
02:57:47,699 --> 02:57:49,241
אתה, אדוני...

2132
02:57:49,409 --> 02:57:52,953
עם הפרשים שלך,
הם העיניים של הצבא הזה.

2133
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
בלי הפרשים שלך, נעשים עיוורים.

2134
02:57:56,207 --> 02:57:58,292
זה כבר קרה פעם אחת.

2135
02:57:58,460 --> 02:58:02,421
אסור שזה לעולם, לעולם לא יקרה שוב.

2136
02:58:10,972 --> 02:58:14,850
מכיוון שאני כבר לא מחזיק בגנרל--
– אמרתי לך שאין זמן לזה!

2137
02:58:15,018 --> 02:58:16,143
אין זמן.

2138
02:58:32,952 --> 02:58:36,205
יש עוד קרב מחר
ואנחנו צריכים אותך.

2139
02:58:36,373 --> 02:58:39,291
אנחנו צריכים כל גבר. אלוהים יודע.

2140
02:58:41,336 --> 02:58:44,254
אתה חייב לקחת את מה שאמרתי לך...

2141
02:58:44,422 --> 02:58:47,674
...ולמד מזה כמו שאדם עושה.

2142
02:58:49,177 --> 02:58:50,636
הייתה טעות.

2143
02:58:50,804 --> 02:58:53,806
זה לא יקרה שוב.
אני מכיר את האיכות שלך.

2144
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
אתה אחד מקציני הפרשים הטובים ביותר
אי פעם ידעתי...

2145
02:58:57,560 --> 02:59:01,271
והשירות שלך לצבא הזה
היה בעל ערך רב.

2146
02:59:02,857 --> 02:59:04,733
עכשיו...

2147
02:59:07,278 --> 02:59:10,072
אל נדבר על זה יותר.

2148
02:59:18,289 --> 02:59:21,500
העניין הסתיים.
לילה טוב, גנרל.

2149
03:00:01,958 --> 03:00:03,417
קולונל, אדוני.

2150
03:00:07,589 --> 03:00:09,882
מה אתה עושה כאן למעלה?

2151
03:00:10,049 --> 03:00:12,092
אני רק מניח את הרגל שלי.

2152
03:00:16,764 --> 03:00:18,098
בְּסֵדֶר.

2153
03:00:20,685 --> 03:00:22,644
אתה בטוח יכול לראות דרכים מכאן.

2154
03:00:24,772 --> 03:00:26,440
איפה היית?

2155
03:00:27,108 --> 03:00:28,775
שלחנו פירוט...

2156
03:00:28,943 --> 03:00:31,403
...ומצא עוד כמה נשמות שעזבו
שם למטה...

2157
03:00:31,571 --> 03:00:34,740
והם נשאו קפה
שלא היה להם יותר שימוש בו.

2158
03:00:34,908 --> 03:00:35,949
אתה גס רוח.

2159
03:00:37,577 --> 03:00:38,660
לורנס.

2160
03:00:41,122 --> 03:00:43,123
יצא לך ממש טוב אתמול.

2161
03:00:44,501 --> 03:00:47,211
איך שהאדמו"רים פשוט המשיכו להגיע.

2162
03:00:48,505 --> 03:00:50,756
היית צריך להעריץ אותם.

2163
03:00:52,383 --> 03:00:54,676
אתה חושב שהם יבואו שוב היום?

2164
03:00:55,386 --> 03:00:58,013
זה לא נראה כמו
הם מתכננים לעזוב.

2165
03:00:59,140 --> 03:01:00,682
אין לנו רק 100 גברים.

2166
03:01:00,850 --> 03:01:03,602
אפילו עם כל העדר
מהמיין השנייה.

2167
03:01:03,770 --> 03:01:05,896
העמדה הזו טובה.

2168
03:01:11,277 --> 03:01:12,402
הַסָחָה.

2169
03:01:14,822 --> 03:01:16,406
לך להזהיר את כלונסאות.

2170
03:01:16,574 --> 03:01:19,284
יכול להיות שזו הסחה.
אולי הם באים לכאן שוב.

2171
03:01:19,452 --> 03:01:21,453
איפה התחמושת שביקשתי?

2172
03:01:21,621 --> 03:01:24,373
לך תבדוק את בית החולים, תראה לגבי הבנים.
בדוק את באסטר.

2173
03:01:24,541 --> 03:01:26,083
טוב מאוד, אדוני.

2174
03:01:26,251 --> 03:01:27,793
אנחנו צריכים עוד רץ.

2175
03:01:27,961 --> 03:01:31,838
אני ממשיך לעלות ולרדת מהגבעה הזו,
הרגליים שלי הולכות ליפול.

2176
03:01:37,512 --> 03:01:39,638
בוקר, גנרל.
בוקר, אדוני.

2177
03:01:39,806 --> 03:01:43,183
- סע איתי, אם תרצה.
כן, אדוני.

2178
03:02:12,672 --> 03:02:15,882
גנרל לונגסטריט, יש לך
גנרל פיקט עכשיו והוא טרי.

2179
03:02:16,384 --> 03:02:18,635
אני רוצה שתקדם את החיל שלך.

2180
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
קח את הגבהים האלה במרכז
ולפצל את הקו הפדרלי.

2181
03:02:28,354 --> 03:02:29,479
אדוני, אה...

2182
03:02:30,857 --> 03:02:33,442
...שתי החטיבות שלי,
הוד'ס ומקלאו'ס....

2183
03:02:33,943 --> 03:02:37,779
הם ביצעו אתמול צעדה כפויה
ונכנס ישר לקרב.

2184
03:02:38,031 --> 03:02:39,823
איבדו חצי מהכוח שלהם.

2185
03:02:40,700 --> 03:02:42,909
נמשך 50 אחוז נפגעים, אדוני.

2186
03:02:43,077 --> 03:02:45,245
הם עייפים וצריכים מנוחה.

2187
03:02:47,248 --> 03:02:48,415
יש...

2188
03:02:49,125 --> 03:02:52,794
...עכשיו שלושה חיל פדרלי על השניים האלה
גבעות סלעיות בצד ימין שלנו.

2189
03:02:52,962 --> 03:02:55,297
אם אקדם את כל האנשים שלי קדימה...

2190
03:02:55,548 --> 03:02:57,924
...לא יהיה לנו אגף בכלל.

2191
03:02:58,092 --> 03:03:00,218
הם פשוט יתנדנדו
ולרסק אותנו.

2192
03:03:02,472 --> 03:03:05,223
הם מתבצרים היטב שם למעלה.
הם שואפים להילחם.

2193
03:03:05,391 --> 03:03:08,143
יש להם ארטילריה טובה והרבה מזה.

2194
03:03:08,603 --> 03:03:11,563
אדוני, כל התקפה שנעשה
יהיה בעליה מעל קרקע פתוחה.

2195
03:03:12,899 --> 03:03:15,942
איך אנחנו מתקשרים?
איך אנחנו מתאמים את ההתקפה?

2196
03:03:16,152 --> 03:03:19,029
כולם מרוכזים יחד,
ארור קרוב במעגל.

2197
03:03:19,197 --> 03:03:20,739
קווי פנים טובים.

2198
03:03:21,407 --> 03:03:24,618
בכל מקום שנפגע בהם,
הם יעלו חיזוקים תוך דקות.

2199
03:03:25,286 --> 03:03:29,206
אבל אנחנו מנסים להעלות תמיכה,
זה צריך לבוא מקילומטרים.

2200
03:03:29,791 --> 03:03:31,416
התותח שלהם יראה כל מהלך.

2201
03:03:32,919 --> 03:03:35,962
לעזאזל, התותחים שלהם מסתכלים למטה
עלינו כרגע.

2202
03:03:36,714 --> 03:03:38,548
במרכז הם ישברו.

2203
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
אֲדוֹנִי?

2204
03:03:39,967 --> 03:03:41,760
הם ישברו במרכז.

2205
03:03:41,928 --> 03:03:45,722
הם יצברו גברים מכל הכיוונים,
רובים באלפים...

2206
03:03:45,890 --> 03:03:49,351
ולריצ'מונד לא נשאר כלום
לשלוח לנו. אז אם נישאר, נילחם.

2207
03:03:49,977 --> 03:03:53,480
אם נסוג עכשיו,
נילחם כאן יומיים...

2208
03:03:53,731 --> 03:03:56,441
...ויעזוב לדעת
לא יכולנו לגרש אותו.

2209
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
ומעולם לא עזבתי את האויב
בפיקודו על השטח. לא, אדוני.

2210
03:04:02,156 --> 03:04:05,158
נסיגה היא כבר לא אופציה.

2211
03:04:05,326 --> 03:04:07,619
האויב הותקף
בשתי הכנפיים.

2212
03:04:07,787 --> 03:04:09,204
הוא חיזק שם...

2213
03:04:09,372 --> 03:04:12,457
...והוא הכי חזק שם על הכנפיים.
הגבעות והסלעים.

2214
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
אז נקודת התורפה היא במרכז.

2215
03:04:14,293 --> 03:04:16,586
יש להם שליטה על הקרקע הגבוהה.

2216
03:04:16,754 --> 03:04:19,172
אבל במדרון הארוך הזה, אתה רואה שם?

2217
03:04:19,382 --> 03:04:23,218
המדרון הארוך במרכז,
שם הוא הכי פגיע.

2218
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
וירג'יניים של גנרל פיקט
הם האנשים היחידים שעדיין לא מאורסים. כֵּן?

2219
03:04:29,475 --> 03:04:32,519
עם הגנרל לונגסטריט בפיקודו,
סוס המלחמה הישן שלי...

2220
03:04:32,770 --> 03:04:35,897
...פגוש את האויב פנים אל פנים
על בסיס בחירתו...

2221
03:04:36,065 --> 03:04:38,316
...ובכבוד, ננצח.

2222
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
אדוני, שליח מקולונל רייס.

2223
03:05:03,968 --> 03:05:05,218
קולונל צ'מברליין.

2224
03:05:08,723 --> 03:05:10,140
זה טיפוס מסוים, אדוני.

2225
03:05:10,391 --> 03:05:11,975
האנשים שלי צריכים מנות, סגן.

2226
03:05:12,143 --> 03:05:15,937
קולונל רייס הפקיד בי לספר לך
שהוקל לך, אדוני.

2227
03:05:17,482 --> 03:05:18,565
הקלה?

2228
03:05:18,733 --> 03:05:22,152
חיילים טריים בדרך למעלה
והם ישתלטו כאן, אדוני.

2229
03:05:22,820 --> 03:05:25,405
קולונל רייס רוצה לתת
לאנשיך מנוחה.

2230
03:05:25,698 --> 03:05:28,074
הוא רוצה שתיפול אחורה,
ואני אראה לך את הדרך.

2231
03:05:28,451 --> 03:05:31,161
לָסֶגֶת. כֵּן.

2232
03:05:32,413 --> 03:05:34,623
אליס, תן לגברים ליפול פנימה.
אנחנו יוצאים.

2233
03:05:34,791 --> 03:05:35,874
כן, אדוני.

2234
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
לאן אנחנו הולכים?

2235
03:05:37,960 --> 03:05:40,754
הו, אדוני. נקודה מקסימה.

2236
03:05:41,005 --> 03:05:43,298
שקט מאוד. המקום הבטוח ביותר בשדה הקרב.

2237
03:05:43,591 --> 03:05:45,467
לטבול נכון במרכז.

2238
03:06:30,596 --> 03:06:32,097
כן, אדוני, גנרל.

2239
03:06:32,682 --> 03:06:34,224
אנחנו נתקוף את המרכז.

2240
03:06:34,892 --> 03:06:37,102
אבל אני חושב שאתה צודק לגבי האגף.

2241
03:06:38,354 --> 03:06:41,648
הוד ומקלוס היו שניהם גרועים מאוד
ניזוק אתמול.

2242
03:06:42,483 --> 03:06:46,903
גנרל פטיגרו וגנרל טרימבל.

2243
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
הם חזקים יותר ומנוחים.

2244
03:06:48,739 --> 03:06:52,909
עכשיו יהיו לך כמעט שלוש חטיבות
לפי פקודתך, כולל פיקט.

2245
03:06:53,160 --> 03:06:56,162
המטרה שלך תהיה
גוש העצים הזה שם.

2246
03:06:58,749 --> 03:07:01,501
תקיפה קודמת
על ידי ארטילריה המונית.

2247
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
נרכז את כל הרובים שלנו
על אותו שטח קטן.

2248
03:07:05,256 --> 03:07:08,049
פיאו ד'אנפר, כפי שהיה קורא לזה נפוליאון.

2249
03:07:08,718 --> 03:07:12,512
כאשר הארטילריה השפיעה,
המטען שלך ישבור את הקו.

2250
03:07:12,680 --> 03:07:16,182
יהיו לך כמעט 15,000 גברים
בפקודתך, גנרל.

2251
03:07:16,517 --> 03:07:18,560
אתה יכול להתחיל בכל פעם שאתה מוכן.

2252
03:07:18,728 --> 03:07:21,521
אבל תכננו את זה טוב.
תכנן את זה היטב, אני מתפלל לך, אדוני.

2253
03:07:21,731 --> 03:07:22,981
אנחנו מעמידים הכל על זה.

2254
03:07:23,149 --> 03:07:25,692
אדוני, ברשותך.

2255
03:07:30,406 --> 03:07:32,741
אדוני, הייתי חייל כל חיי.

2256
03:07:33,034 --> 03:07:36,161
שירתתי מהשורות ומעלה.
אתה מכיר את השירות שלי.

2257
03:07:40,541 --> 03:07:44,127
אני חייב להגיד לך עכשיו,
אני מאמין שהמתקפה הזו תיכשל.

2258
03:07:49,008 --> 03:07:52,677
אף פעם לא נוצרו 15,000 איש
יכול לקחת את הרכס הזה.

2259
03:07:53,220 --> 03:07:55,847
זה מרחק של יותר מקילומטר
על פני אדמה פתוחה.

2260
03:07:56,015 --> 03:07:58,391
כשהגברים יוצאים מהעצים
הם יהיו...

2261
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...תחת אש של ארטילריה של היאנקי
מכל המגרש.

2262
03:08:02,104 --> 03:08:03,521
אלה הבנים של הנקוק.

2263
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
ועכשיו יש להם את חומת האבן
כמו שעשינו בפרדריקסבורג.

2264
03:08:08,778 --> 03:08:10,737
אנחנו עושים את חובתנו, גנרל.

2265
03:08:11,572 --> 03:08:14,032
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים לעשות.

2266
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
כן, אדוני.

2267
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
קולונל אלכסנדר הוא האחראי
של הארטילריה והוא טוב מאוד.

2268
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
אנחנו נהיה תלויים בו כדי לגרש אותם
הרכס לפני שהדיוויזיות שלך מגיעות לשם.

2269
03:08:27,588 --> 03:08:30,590
והגברים יידעו מה לעשות.
כל 15,000...

2270
03:08:30,758 --> 03:08:34,719
...יתרכז באופן ישיר במרכז
של הקו הזה. הרכס התחתון הזה שם.

2271
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
הקו לא חזק שם.

2272
03:08:37,348 --> 03:08:40,433
לגנרל מיד יש כוח גדול
בשני האגפים.

2273
03:08:40,893 --> 03:08:42,811
הוא בטח חלש במרכז.

2274
03:08:42,979 --> 03:08:47,023
אני מעריך את כוחו במרכז
לא להיות יותר מ-5,000 גברים.

2275
03:08:47,274 --> 03:08:51,569
והתותחנים של קולונל אלכסנדר
יפרק אותם כמו בפרדריקסבורג.

2276
03:08:52,071 --> 03:08:53,822
כן, אדוני.
- פרידה.

2277
03:09:02,206 --> 03:09:03,748
מה אתה חושב, גנרל?

2278
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
ובכן, אדוני...

2279
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...החטיבה של פיקט היא מהחיל שלי.

2280
03:09:11,590 --> 03:09:14,592
אבל שתי היחידות האחרות
הם מהחיל של א.פ. היל.

2281
03:09:18,973 --> 03:09:20,765
לא צריך גנרל היל
להוביל את המתקפה, אדוני?

2282
03:09:22,226 --> 03:09:23,268
להגיד שוב?

2283
03:09:25,479 --> 03:09:28,106
גנרל היל לא צריך להוביל את המתקפה?

2284
03:09:37,324 --> 03:09:38,616
התנצלותי, אדוני.

2285
03:09:43,414 --> 03:09:45,790
תמיד הייתי מאוד זהיר.

2286
03:09:46,208 --> 03:09:47,417
זהיר מאוד.

2287
03:09:47,585 --> 03:09:49,627
אין מישהו שאני סומך עליו יותר.

2288
03:09:56,510 --> 03:09:59,637
אדוני, אם נוכל לקחת את הרכס הזה...

2289
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
אנחנו יכולים. ואנחנו נעשה.

2290
03:10:09,356 --> 03:10:12,358
גנרל, אלוהים ילך איתך.

2291
03:10:32,797 --> 03:10:34,631
ג'ורג', אתה מוביל מתקפה.

2292
03:10:34,799 --> 03:10:36,341
עכשיו תתכונן, ג'ורג'.

2293
03:10:36,509 --> 03:10:39,344
קח את האנשים שלך מאחורי קו העצים.
אני אתן לך פרטים מאוחר יותר.

2294
03:10:39,512 --> 03:10:41,346
עכשיו, זוז, ג'ורג'!

2295
03:13:44,822 --> 03:13:45,947
אֲדוֹנִי.

2296
03:13:46,115 --> 03:13:50,451
סלח לי על המכנסיים הקרועים, אדוני.
קצין שמסתובב ככה.

2297
03:13:50,995 --> 03:13:52,495
קולונל אלכסנדר.

2298
03:13:53,163 --> 03:13:57,375
התותחים הפדרליים האלה
גבעה סלעית קטנה יכולה לגרום לצרות.

2299
03:13:57,751 --> 03:14:00,461
אני רוצה שתקצה כמה רובים
ולשתוק אותם.

2300
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
ואז...

2301
03:14:01,880 --> 03:14:04,590
...אתה מתקדם
כאשר חיל הרגלים מתקדם...

2302
03:14:04,758 --> 03:14:06,342
...לשמור על האגפים נקיים.

2303
03:14:06,552 --> 03:14:08,136
פורטר, בן כמה אתה, בן?

2304
03:14:08,304 --> 03:14:11,097
אדוני, אני בן 28, אדוני.
- אה-הא.

2305
03:14:12,308 --> 03:14:16,602
פורטר, אנחנו חייבים גם לפנות את הרובים האלה
מהרכס המרכזי הנמוך הזה ממש שם.

2306
03:14:16,770 --> 03:14:19,063
- זה העיקר.
כן, אדוני.

2307
03:14:19,231 --> 03:14:22,483
- אני סומך עליך.
אני בטוח אמשיך אותם לירות.

2308
03:14:22,651 --> 03:14:24,569
טוֹב. טוֹב.

2309
03:14:24,945 --> 03:14:26,863
אני רוצה שתשתמש בכל מה שיש לך.

2310
03:14:27,031 --> 03:14:29,365
מקסימום מאמץ.
פטר את כל פקודת הטווח הארוך.

2311
03:14:29,533 --> 03:14:32,618
אבל אל תפתח עד שאתן את המילה
והכל במצב.

2312
03:14:33,162 --> 03:14:36,789
אז תירה עם כל מה שיש לך.
אני לא רוצה לראות אקדח אחד דומם.

2313
03:14:36,999 --> 03:14:39,208
מצא נקודת תצפית
ולבדוק את הנזק.

2314
03:14:39,376 --> 03:14:41,586
אנחנו חייבים לנקות את האנשים האלה מהרכס הזה.

2315
03:14:43,839 --> 03:14:45,214
אם לא נעשה....

2316
03:14:45,674 --> 03:14:49,177
בכל מקרה, תודיע לי כשתגיע
מתקרב לסוף התחמושת שלך.

2317
03:14:49,386 --> 03:14:53,139
אנחנו חייבים לשמור מספיק כדי לתמוך
מתקפת חיל הרגלים. זה ברור?

2318
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
כן, אדוני.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
רבותי.

2320
03:15:35,474 --> 03:15:38,309
ג'ונסטון פטיגרו,
אוניברסיטת צפון קרולינה.

2321
03:15:39,436 --> 03:15:40,645
כן, אני יודע.

2322
03:15:41,230 --> 03:15:44,273
הם עדיין מדברים על הציונים שלך שם
ביראת כבוד וביראה.

2323
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
המוניטין שלך בתור מלומד
קדם לך, אדוני.

2324
03:15:47,986 --> 03:15:49,487
שמעתי שכתבת ספר.

2325
03:15:49,655 --> 03:15:52,740
זו הייתה עבודה מינורית בלבד.
אם הגנרל היה מעוניין לקרוא את זה....

2326
03:15:53,367 --> 03:15:56,160
- בוודאי.
- עותק עם המחמאות שלי.

2327
03:15:56,328 --> 03:15:58,663
קפטן, אחזר את הספר שלי
מהמטען.

2328
03:15:58,831 --> 03:16:02,834
גנרל, אני מתנצל, אבל אני לא מאמין
יהיה לי זמן לקרוא את זה היום.

2329
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
רבותי.

2330
03:16:07,631 --> 03:16:10,508
אני רוצה שתסתכל
בגוש העצים הזה על הרכס הזה.

2331
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
שם כל היחידות יתכנסו.

2332
03:16:15,597 --> 03:16:20,601
אתה תהיה פרוש בתור ארוך,
אולי קילומטר, בערך 15,000 גברים.

2333
03:16:21,019 --> 03:16:24,522
כל היחידות מתכנסות לנקודה זו
על פסגת הרכס ההוא.

2334
03:16:25,149 --> 03:16:26,691
עכשיו, תסתכל כאן.

2335
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
מרכז היאנקי. חומת אבן.

2336
03:16:37,035 --> 03:16:38,619
חורשת עצים קטנה.

2337
03:16:40,456 --> 03:16:44,834
גנרל טרימבל, מפקד
החטיבה של פנדר, תהיה בצד שמאל.

2338
03:16:45,586 --> 03:16:47,712
החטיבה של פטיגרו בתמיכה.

2339
03:16:49,298 --> 03:16:52,717
הדיוויזיה של הגנרל פיקט
יהיה בצד ימין של ההתקפה.

2340
03:16:52,885 --> 03:16:56,846
ועכשיו, ג'ורג',
אני רוצה שתעמיד שתי חטיבות בחזית...

2341
03:16:57,097 --> 03:16:59,056
...ואחד מאחור, ככה.

2342
03:16:59,600 --> 03:17:00,641
כן, אדוני.

2343
03:17:01,935 --> 03:17:03,227
החטיבה של גארנט.

2344
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
זה ג'ימי קמפר.

2345
03:17:05,272 --> 03:17:07,064
ארמיסטד תומך.

2346
03:17:07,983 --> 03:17:09,650
טוֹב. בסדר, אז.

2347
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
גארנט יתלבש על האגף של טרימבל.

2348
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
והוא יהיה הציר, כביכול,
בסדרה של אלכסוני שמאל.

2349
03:17:16,408 --> 03:17:18,534
איפשהו בערך
דרך אממיטסבורג...

2350
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...אתה תבצע את האלכסון השמאלי הראשון שלך.

2351
03:17:21,788 --> 03:17:23,414
ואז ישיר.

2352
03:17:23,582 --> 03:17:25,124
ואז שוב עזב.

2353
03:17:25,292 --> 03:17:27,293
וכן הלאה לפי שיקול דעתך...

2354
03:17:27,503 --> 03:17:31,797
...כדי להונות את היאנקיז
ולפזר אותם בתור ארוך.

2355
03:17:32,132 --> 03:17:33,549
כָּאן. יש שאלות?

2356
03:17:35,719 --> 03:17:37,261
בסדר, רבותי.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
רבותי...

2358
03:17:42,267 --> 03:17:45,770
...זו נקודת ההמרה.
גוש העצים הזה.

2359
03:17:46,438 --> 03:17:48,439
נשתמש בכל הארטילריה.

2360
03:17:49,441 --> 03:17:52,777
הם יתמקדו בנקודה הזו,
ממש שם.

2361
03:17:53,779 --> 03:17:57,156
יירה בכל אקדח שיש להם
עד שתגמר התחמושת.

2362
03:17:58,200 --> 03:18:01,786
כשזה נעשה,
אני אתן את הפקודה וכולכם תיכנסו.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
רבותי...

2364
03:18:11,380 --> 03:18:15,800
...אני מאמין שהמתקפה הזו תכריע
גורלה של ארצנו.

2365
03:18:17,052 --> 03:18:23,140
כל הגברים שמתו בעבר
נמצאים איתך כאן היום.

2366
03:18:33,193 --> 03:18:38,489
אני רוצה לומר, אדוני, זה כבוד לשרת
בפיקודו שלך.

2367
03:18:47,040 --> 03:18:50,543
אני רוצה להודות לך, אדוני, שנתת לי
את ההזדמנות לשרת כאן.

2368
03:18:50,711 --> 03:18:53,254
התפללתי, אדוני.

2369
03:19:28,498 --> 03:19:31,375
ג'ורג', אתה יכול לקחת את הרכס הזה?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
אֲדוֹנִי.

2371
03:19:54,316 --> 03:19:55,524
הריסון.

2372
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
אכפת לך לתת למישהו פקודה
לתת לי מוסקט?

2373
03:19:59,237 --> 03:20:01,238
אני חושב שהיום הייתי רוצה להצטרף למתקפה.

2374
03:20:01,406 --> 03:20:05,868
אם בכלל יכולתי לשאול כובע מחייל
או סתם ז'קט עם כמה פסים עליו.

2375
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
אדוני, רק פעם אחת.

2376
03:20:09,247 --> 03:20:13,584
כי אני חושב, אדוני,
היום יכול להיות היום האחרון.

2377
03:20:17,089 --> 03:20:18,923
האם לא הרווחתי את זה, אדוני?

2378
03:20:22,719 --> 03:20:24,261
אתה יודע מה הולך לקרות?

2379
03:20:29,935 --> 03:20:32,269
אני אגיד לך מה הולך לקרות.

2380
03:20:34,189 --> 03:20:36,941
כעת מתגבשים כוחות
מאחורי קו העצים.

2381
03:20:38,110 --> 03:20:44,365
כשהם יוצאים, הם יהיו מתחת
אש ארטילרית ארוכת טווח של האויב.

2382
03:20:44,533 --> 03:20:48,285
זריקה מוצקה. הַקָשָׁה.
כל אקדח שיש להם.

2383
03:20:49,913 --> 03:20:53,332
הכוחות ייצאו תחת אש
עם יותר מקילומטר ללכת.

2384
03:20:53,500 --> 03:20:55,459
ועדיין, בתוך השדה הפתוח...

2385
03:20:55,627 --> 03:20:58,337
...הם יהיו בטווח
של מוסקטים מכוונים.

2386
03:21:11,977 --> 03:21:15,396
הם יואטו
ליד הגדר הזאת בחוץ.

2387
03:21:15,564 --> 03:21:20,317
והגיבוש,
מה שנשאר ממנו, יתחיל להתפרק.

2388
03:21:21,319 --> 03:21:25,489
כשהם חוצים את הכביש הזה,
הם יהיו תחת ארטילריה קצרת טווח.

2389
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
אש מיכל.

2390
03:21:27,534 --> 03:21:31,036
אלפי חתיכות קטנות של רסיסים
לנגב את החורים בקווים.

2391
03:21:33,415 --> 03:21:36,000
אם הם יגיעו לקיר הזה
בלי להיפרד...

2392
03:21:37,169 --> 03:21:38,836
...לא יישארו הרבה.

2393
03:21:42,090 --> 03:21:43,924
משוואה מתמטית.

2394
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
אבל אולי, רק אולי...

2395
03:21:50,932 --> 03:21:53,434
... הארטילריה שלנו תתפרק
ההגנות שלהם.

2396
03:21:54,728 --> 03:21:56,437
תמיד יש את התקווה הזאת.

2397
03:22:01,568 --> 03:22:05,696
זה הנקוק שם בחוץ.
והוא לא יברח.

2398
03:22:07,616 --> 03:22:09,658
אז זה מתמטי אחרי הכל.

2399
03:22:10,952 --> 03:22:17,082
אם הם יגיעו לכביש הזה, או מעבר לו,
אנחנו נסבול יותר מ-50 אחוז אבדות.

2400
03:22:21,296 --> 03:22:23,339
אבל, הריסון...

2401
03:22:25,133 --> 03:22:28,260
...אני לא מאמין שהבנים שלי יגיעו
הקיר הזה.

2402
03:22:39,689 --> 03:22:41,732
אדוני, ברשותך.

2403
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
אני אשיג לעצמי את המוסק הזה, אדוני.

2404
03:22:59,251 --> 03:23:02,044
זה המטה של ​​מיד.

2405
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
אתה צריך לתפוס עמדה במילואים.

2406
03:23:05,423 --> 03:23:08,592
אתה לא צריך להתבצר,
אבל בבקשה אל תסתלק.

2407
03:23:08,760 --> 03:23:11,929
רס"ן, יש לך את זה?
כן. אני אציב את הגברים.

2408
03:23:12,097 --> 03:23:15,933
אתה, אדוני, צריך לדווח
לגנרל הנקוק. אם תעקבו אחרי.

2409
03:23:27,779 --> 03:23:30,781
גנרל הנקוק, אדוני.
קולונל צ'מברליין, מיין ה-20.

2410
03:23:30,949 --> 03:23:32,032
צ'מברליין.

2411
03:23:32,200 --> 03:23:33,367
כֵּן.

2412
03:23:33,535 --> 03:23:36,412
אני שומע מהשורות את זה
אולי היית מעורב יותר...

2413
03:23:36,580 --> 03:23:38,497
... ממה שאמר לי מישהו בצוות.

2414
03:23:38,665 --> 03:23:39,957
היינו מעורבים.

2415
03:23:40,125 --> 03:23:42,710
הם אומרים לי
הזמנת מטען כידון.

2416
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
אין מה להתבייש בו,
אולי אני אגיד לך.

2417
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
אני הולך לבדוק את זה.

2418
03:23:49,092 --> 03:23:51,218
אנחנו צריכים לוחמים בצבא הזה.

2419
03:23:51,386 --> 03:23:54,263
ודבר ארור אחד בטוח,
נצטרך כמה מפקדי חטיבה.

2420
03:23:55,891 --> 03:23:57,892
בינתיים, כל הכבוד. כל הכבוד.

2421
03:23:58,059 --> 03:23:59,435
תודה לך, אדוני.

2422
03:23:59,603 --> 03:24:00,978
איך התלבושת שלך?

2423
03:24:01,479 --> 03:24:04,648
אנחנו צריכים אספקה.
הגברים צריכים ארוחה. וגם תחמושת.

2424
03:24:04,816 --> 03:24:06,108
אנחנו בחוץ.

2425
03:24:06,276 --> 03:24:08,402
עיין בבקשתו של קולונל צ'מברליין.

2426
03:24:08,945 --> 03:24:10,529
אני רוצה שתכתוב דוח.

2427
03:24:10,697 --> 03:24:11,780
כן, אדוני.

2428
03:24:15,493 --> 03:24:17,578
אומרים שאתה כן
מורה בבית ספר.

2429
03:24:18,246 --> 03:24:20,456
זה נראה כמו
לפני הרבה זמן.

2430
03:24:20,624 --> 03:24:23,167
לפעמים אני לא בטוח
כמה זמן אני במלחמה הזו.

2431
03:24:23,335 --> 03:24:25,628
שלוש שנים או שלוש תקופות חיים.

2432
03:24:26,046 --> 03:24:27,838
- מה אתה מלמד?
- רטוריקה...

2433
03:24:28,089 --> 03:24:31,842
...ודת טבעית ונגלית.
במכללת בודואין, אדוני.

2434
03:24:33,470 --> 03:24:35,262
עכשיו אתה תגיד לי, פרופסור.

2435
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
האם אתה יכול להיזכר בסיפור מהעת העתיקה
שבו שני גברים...

2436
03:24:40,101 --> 03:24:42,186
...מי החברים הכי טובים,
כמעט אחים...

2437
03:24:42,354 --> 03:24:45,814
היכן שהגברים האלה מוצאים את עצמם,
בתחבולה של גורל...

2438
03:24:45,982 --> 03:24:48,400
...בצדדים מנוגדים במלחמה גדולה?

2439
03:24:48,860 --> 03:24:50,861
ואז, ביום נתון...

2440
03:24:51,029 --> 03:24:54,490
...מוצאים את עצמם זה מול זה
באותו שדה קרב ממש?

2441
03:24:56,868 --> 03:25:02,831
אם היוונים לא סיפרו על סיפור כזה,
ללא ספק הרומאים עשו זאת.

2442
03:25:03,416 --> 03:25:06,043
אבל, אדוני, אני חושב שחייבים למצוא אותו
בתנ"ך.

2443
03:25:06,503 --> 03:25:08,212
אין קצין משני הצדדים...

2444
03:25:08,380 --> 03:25:11,840
...מי שלא הכיר מישהו לובש
המדים האחרים. אני יודע את זה.

2445
03:25:12,550 --> 03:25:14,301
אבל הבוקר...

2446
03:25:15,178 --> 03:25:17,721
...הסתכלתי דרך הכוס שלי
וראיתי את הצבעים...

2447
03:25:17,889 --> 03:25:21,517
...של הגדודים ה-9 וה-14 של וירג'יניה
על הרכסים האלה שלפנינו...

2448
03:25:21,685 --> 03:25:23,811
... ישירות מולנו, ממש שם.

2449
03:25:24,312 --> 03:25:26,772
זה היה כאילו יכולתי לשמוע את הקול שלו...

2450
03:25:27,649 --> 03:25:29,441
...ראה את הכובע הישן שלו המקומט.

2451
03:25:31,111 --> 03:25:35,239
ארמיסטד מפקד על אחד מפיקט
חטיבות והוא בטוח שם בחוץ.

2452
03:25:37,367 --> 03:25:39,618
איכשהו חשבתי שהיום הזה
לעולם לא יבוא.

2453
03:25:40,120 --> 03:25:42,371
חשבתי שהמלחמה תיגמר
בעוד חודש.

2454
03:25:42,539 --> 03:25:44,623
זה שלוש שנים וכמה עוד?

2455
03:25:44,791 --> 03:25:47,751
מי יכול היה לחלום
זה יכול להימשך כל כך הרבה זמן?

2456
03:25:50,839 --> 03:25:52,965
מה היית עושה, צ'מברליין?

2457
03:25:54,843 --> 03:25:57,302
מה הספרים אומרים לך לעשות?

2458
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
עכשיו לך ותנוח.

2459
03:26:02,308 --> 03:26:04,518
ממילא שום דבר לא יקרה היום.

2460
03:26:04,769 --> 03:26:09,314
כולם עייפים מדי, חם מדי,
בלוי מדי. שני הצדדים.

2461
03:26:09,482 --> 03:26:12,943
כן, אדוני.
אנחנו נמצאים במילואים, ממש שם.

2462
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
תודה על רגשותיך, אדוני.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
לורנס.

2464
03:26:47,562 --> 03:26:50,022
בדיוק חזרתי מבית החולים.

2465
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
בלגן נוראי.

2466
03:26:54,944 --> 03:26:57,112
לא היה להם מקום.

2467
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
לא היה להם צל.
יש להם גברים שוכבים בכל מקום.

2468
03:27:01,284 --> 03:27:04,411
הם חותכים ידיים ורגליים
מול כולם.

2469
03:27:07,248 --> 03:27:09,708
הם לא צריכים לעשות את זה בפומבי.

2470
03:27:11,878 --> 03:27:14,546
לגברים צריכה להיות קצת פרטיות
בזמן כזה.

2471
03:27:17,217 --> 03:27:18,467
אתה רואה את קילריין?

2472
03:27:22,806 --> 03:27:24,181
מה שלומו?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
לורנס...

2474
03:27:31,564 --> 03:27:32,731
...הוא מת.

2475
03:27:39,447 --> 03:27:41,365
הוא מת הבוקר לפני שהגעתי לשם.

2476
03:27:44,285 --> 03:27:47,955
כמה בחורים היו איתו.

2477
03:27:49,833 --> 03:27:51,917
הוא אמר להגיד לך להתראות.

2478
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
ושהוא הצטער.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
כֵּן.

2480
03:28:07,725 --> 03:28:09,726
אני אומר לך, לורנס.

2481
03:28:11,855 --> 03:28:13,689
אני בטוח חיבבתי את האיש הזה.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
כֵּן.

2483
03:32:28,569 --> 03:32:31,446
גנרל, בבקשה תרד.
אנחנו לא יכולים לחסוך ממך.

2484
03:32:31,781 --> 03:32:34,658
יש זמנים שבהם
חייו של מפקד חיל אינם נחשבים.

2485
03:33:51,652 --> 03:33:53,069
מה שלומך, לו?

2486
03:33:55,865 --> 03:33:57,407
אני בסדר, דיק.

2487
03:34:00,870 --> 03:34:02,370
ובכן, זה טוב.

2488
03:34:04,332 --> 03:34:05,749
איך הרגל?

2489
03:34:05,917 --> 03:34:07,334
זה בסדר.

2490
03:34:08,586 --> 03:34:10,879
לא יכול ללכת. אני אצטרך לרכוב.

2491
03:34:11,047 --> 03:34:15,425
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה תהיה המטרה המושלמת.

2492
03:34:17,345 --> 03:34:21,264
אנחנו עולים לשם היום
ואנחנו נשבור את הקו הזה.

2493
03:34:21,432 --> 03:34:26,436
כשהיאנקיז יברחו, יהיו
דרך פתוחה עד לוושינגטון.

2494
03:34:29,190 --> 03:34:31,691
ואולי ננצח בו היום.

2495
03:34:32,276 --> 03:34:35,278
והיום יהיה היום האחרון.

2496
03:34:36,572 --> 03:34:37,614
אולי היום.

2497
03:34:42,870 --> 03:34:44,579
אני חייב לרכוב לשם.

2498
03:34:48,668 --> 03:34:50,252
ובכן, לו...

2499
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...נתראה בראש.

2500
03:35:14,735 --> 03:35:18,071
אלוהים אדירים, לו. האין זה נפלא?

2501
03:35:18,239 --> 03:35:20,323
חשבתי שפספסנו הכל.

2502
03:35:21,576 --> 03:35:23,493
- יש שאלות?
- לא.

2503
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
בסדר, אז.

2504
03:35:24,870 --> 03:35:27,539
כשהירי נפסק,
אנחנו יוצאים ממש מהר.

2505
03:35:27,707 --> 03:35:31,126
בלי עצירה, בלי עצירה לירות.
אנחנו רוצים להגיע לשם מהר ככל האפשר.

2506
03:35:31,544 --> 03:35:32,627
מה עם גארנט?

2507
03:35:32,795 --> 03:35:35,547
- מה איתו?
- הוא בקושי יכול ללכת.

2508
03:35:35,798 --> 03:35:36,840
קְלָלָה.

2509
03:35:37,925 --> 03:35:41,177
ג'ורג', תזמין אותו
לא לבצע את החיוב.

2510
03:35:41,345 --> 03:35:47,058
גנרל ארמיסטד, איך אני יכול לעשות את זה?
היי!

2511
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
גנרל ארמיסטד, אדוני.

2512
03:35:54,859 --> 03:35:56,401
המחמאות שלי.

2513
03:36:03,159 --> 03:36:06,453
אני מקווה שהשליח של הוד מלכותה
עבר לילה נוח.

2514
03:36:06,746 --> 03:36:08,496
ישן כמו המתים, אדוני.

2515
03:36:08,664 --> 03:36:12,083
תינוק. ישן כמו תינוק שזה עתה נולד, אדוני.

2516
03:36:16,756 --> 03:36:18,840
שכב בשקט, גברים. שמור למטה.

2517
03:36:20,885 --> 03:36:22,969
אין כאן מקום בטוח.

2518
03:36:25,973 --> 03:36:27,974
נקודה אחת טובה כמו הרשת.

2519
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- אש!
- אש!

2520
03:36:36,317 --> 03:36:38,485
אנחנו יורים כבר זמן מה, אדוני.

2521
03:36:38,653 --> 03:36:43,156
ברור שלא הפדרלים ולא אנחנו
הולכים להשיג יתרון ברור.

2522
03:36:43,366 --> 03:36:45,992
אם נמשיך לבזבז את התחמושת שלנו
בקצב הזה...

2523
03:36:46,160 --> 03:36:48,745
...אנו עלולים לסכן את יכולתנו
לתמוך במקדמה.

2524
03:36:48,913 --> 03:36:51,456
האם לא היה לך מספיק פקודה
מתי זה התחיל?

2525
03:36:51,624 --> 03:36:55,960
האש הפדרלית אילצה אותנו להסיר
רכבת הארטילריה רחוק יותר מאחור.

2526
03:36:56,837 --> 03:36:59,756
לוקח לנו יותר זמן למלא מחדש את הקיסונים.

2527
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
אדוני, אנחנו חייבים להאט את האש שלנו עכשיו...

2528
03:37:02,551 --> 03:37:05,762
או שנצטרך לצמצם את הרובים
נשלח לתמוך בחיל הרגלים.

2529
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
לעזאזל!

2530
03:37:08,057 --> 03:37:12,602
אני אצטרך להורות לגנרל פיקט לעצור
ההתקפה שלו עד שהרובים יתחדשו.

2531
03:37:12,770 --> 03:37:16,356
לרכבות יש מעט תחמושת.
ייקח שעה להפיץ אותו מחדש.

2532
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
בינתיים,
האויב ישפר את הדף.

2533
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
ככל שנתעכב יותר...

2534
03:37:20,277 --> 03:37:23,446
...ככל שיש יותר זמן לפדרלים
לחזק את הקווים שלהם.

2535
03:37:23,614 --> 03:37:26,449
ואפילו אם נשחזר עוד אספקה
מרכבת הפקודה...

2536
03:37:26,617 --> 03:37:29,285
...כמה עוד נזק אנחנו יכולים לגרום
עליהם מאשר הם עלינו?

2537
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
הם מביאים סוללות טריות
באותה מהירות שאנו מורידים אותם.

2538
03:37:33,582 --> 03:37:35,792
רק תביא עוד תחמושת
ולשמור על זה חם.

2539
03:37:35,960 --> 03:37:38,670
אני לא יכול לשלוח את הדיוויזיה של פיקט
או האחרים...

2540
03:37:38,838 --> 03:37:42,215
עד שנפנה חלק מהנשקים האלה
מהרכס הזה.

2541
03:38:18,627 --> 03:38:23,047
נאמר לי שאתה צאצא
ממשפחה צבאית מפוארת.

2542
03:38:23,215 --> 03:38:25,300
מי אמר לך את זה? קמפר?

2543
03:38:25,718 --> 03:38:28,803
הוא אומר לי שזה היה הדוד שלך
מי הגן על פורט מק'הנרי...

2544
03:38:28,971 --> 03:38:31,306
במהלך מלחמת 1812.

2545
03:38:31,474 --> 03:38:36,102
וכי הוא היה אפוא האפוטרופוס
של ה-Star-Spangled Вanner המקורי.

2546
03:38:36,270 --> 03:38:39,856
אני חייב לומר,
אני כן מעריך את האירוניה שבכל זה.

2547
03:38:40,024 --> 03:38:41,566
קולונל פרמנטל.

2548
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
זה לא מתחיל או נגמר עם דודי
או את עצמי.

2549
03:38:48,115 --> 03:38:50,658
כולנו בנים של וירג'יניה כאן.

2550
03:38:54,121 --> 03:38:56,039
הגדול הזה שם בחוץ
מפקד על התותח...

2551
03:38:56,207 --> 03:38:57,791
...זה ג'יימס דירינג.

2552
03:38:58,209 --> 03:39:02,045
ראשון בכיתה שלו בווסט פוינט,
לפני שווירג'יניה פרשה.

2553
03:39:02,213 --> 03:39:04,714
והילד שם
עם מגן הצבעים.

2554
03:39:05,424 --> 03:39:08,051
זה טוראי רוברט טיילר ג'ונס.

2555
03:39:08,219 --> 03:39:12,388
סבא שלו היה
נשיא ארצות הברית.

2556
03:39:13,557 --> 03:39:18,311
הקולונל מאחורי,
זה קולונל וויליאם איילת.

2557
03:39:18,479 --> 03:39:20,396
עכשיו, סבא רבא שלו...

2558
03:39:20,564 --> 03:39:23,441
...היה הווירג'יניאני פטריק הנרי.

2559
03:39:26,737 --> 03:39:30,573
זה היה פטריק הנרי
שאמר למלך ג'ורג' השלישי שלך:

2560
03:39:31,325 --> 03:39:34,077
"תן לי חירות או תן לי מוות."

2561
03:39:38,290 --> 03:39:40,500
יש כאן בנים מ...

2562
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...נורפולק...

2563
03:39:43,003 --> 03:39:44,504
...פורטסמות'...

2564
03:39:45,172 --> 03:39:48,007
...כפרים קטנים לאורך נהר ג'יימס.

2565
03:39:48,968 --> 03:39:51,636
משרלוטסוויל ופרדריקסבורג.

2566
03:39:51,846 --> 03:39:53,847
עמק שננדואה.

2567
03:39:56,350 --> 03:39:59,018
לרוב כולם חיילים ותיקים עכשיו.

2568
03:39:59,186 --> 03:40:01,896
הפחדנים והמתחמקים נעלמו מזמן.

2569
03:40:03,858 --> 03:40:08,111
כל אדם כאן יודע את חובתו.

2570
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
הם היו מגישים את האישום הזה
אפילו בלי קצין שיוביל אותם.

2571
03:40:17,454 --> 03:40:20,373
הם יודעים את חומרת המצב.

2572
03:40:20,541 --> 03:40:23,501
ועוצמת אויבם.

2573
03:40:24,670 --> 03:40:28,631
הם יודעים שעבודת היום הזה...

2574
03:40:29,884 --> 03:40:32,927
...יהיה נואש וקטלני.

2575
03:40:33,637 --> 03:40:37,223
הם יודעים שעבור רבים מהם...

2576
03:40:37,391 --> 03:40:40,268
...זו תהיה האישום האחרון שלהם.

2577
03:40:41,604 --> 03:40:46,566
אבל לא אחד מהם צריך לספר
מה מצפים ממנו.

2578
03:40:46,734 --> 03:40:49,652
כולם מוכנים לעשות
הקורבן העליון...

2579
03:40:51,238 --> 03:40:56,117
...כדי להשיג כאן ניצחון.

2580
03:40:57,369 --> 03:41:02,165
הניצחון שבכותרת
וסוף המלחמה הזאת.

2581
03:41:04,460 --> 03:41:06,544
כולנו כאן.

2582
03:41:08,756 --> 03:41:11,674
אתה יכול לספר להם
כשאתה חוזר לארצך...

2583
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...שכל וירג'יניה הייתה כאן ביום הזה.

2584
03:41:46,377 --> 03:41:48,127
הודעה מאלכסנדר.

2585
03:41:48,337 --> 03:41:52,131
"מהר, למען השם,
או שהארטילריה לא יכולה לעזור לך."

2586
03:41:54,009 --> 03:41:55,635
ההזמנה שלך, אדוני?

2587
03:41:58,973 --> 03:42:04,352
גנרל לונגסטריט,
האם עליי להתחיל בהתקפה?

2588
03:42:08,857 --> 03:42:11,150
אני אוביל את הדיוויזיה שלי קדימה, אדוני.

2589
03:42:43,017 --> 03:42:46,936
לתפארת וירג'יניה,
להקים את החטיבה שלך.

2590
03:42:51,442 --> 03:42:52,859
רבותי...

2591
03:42:54,111 --> 03:42:55,695
...להקים את הגדודים שלך.

2592
03:42:58,490 --> 03:43:00,908
גדוד, קדימה!

2593
03:45:06,410 --> 03:45:11,747
אבא, לידיך,
אני משבח את רוחי.

2594
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
למעלה, גברים! לְמַעלָה! ולפוסטים שלך!

2595
03:45:40,110 --> 03:45:42,445
ושאף אדם לא ישכח היום...

2596
03:45:43,155 --> 03:45:46,991
... שאתה מווירג'יניה הישנה.

2597
03:45:48,702 --> 03:45:54,957
וירג'יניה! וירג'יניה! וירג'יניה!

2598
03:45:59,379 --> 03:46:03,549
וירג'יניים!

2599
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
למען האדמות שלך! לבתים שלך!

2600
03:46:11,516 --> 03:46:13,059
עבור המתוקים שלך!

2601
03:46:14,603 --> 03:46:16,145
בשביל הנשים שלך!

2602
03:46:18,607 --> 03:46:21,901
עבור וירג'יניה!

2603
03:46:23,237 --> 03:46:24,987
קָדִימָה!

2604
03:46:25,155 --> 03:46:27,740
קָדִימָה!

2605
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
מַרס!

2606
03:52:27,934 --> 03:52:30,227
קדימה, גברים!
ושמור את הראש למטה!

2607
03:52:31,146 --> 03:52:33,689
- טען מחדש!
- טוען מחדש!

2608
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
נקה את הקווים!
לחזית, בנים! אחת, שתיים!

2609
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
אנחנו איתך, גנרל!

2610
03:55:31,951 --> 03:55:33,410
קדימה, בנים!

2611
03:55:37,832 --> 03:55:39,291
קדימה, בנים!

2612
03:55:39,626 --> 03:55:41,043
המשקפיים!

2613
03:56:31,761 --> 03:56:34,638
בוא נלך! מעבר לגדר!

2614
03:56:43,147 --> 03:56:44,648
תמלא את הפער הזה!

2615
03:56:48,528 --> 03:56:50,070
מעבר לגדר!

2616
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
שמור את הראש למטה!

2617
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
אֵשׁ!

2618
03:57:16,598 --> 03:57:18,307
מעבר לגדר, בחורים!

2619
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
אבל שמור את הכוח שלך להתקפה
ולעבור את הגדר, מהר!

2620
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
אֵשׁ!

2621
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
ספר לו.

2622
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
גנרל, טרימבל שולח את המחמאות שלו
ואומר...

2623
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...שאם החיילים היה לו הכבוד
לפקד על היום הזה...

2624
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...לא יכול לנקוט בעמדה הזו,
כל הגיהנום לא יכול לסבול את זה.

2625
03:58:00,183 --> 03:58:04,686
תן להם כפול
מיכלים! זהו! מיכלים כפולים!

2626
03:58:07,523 --> 03:58:10,025
קומו, גברים! אֵשׁ!

2627
03:58:23,581 --> 03:58:25,791
תן להם את הפלדה הקרה!

2628
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
צעד מהיר!

2629
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
תמשיך באש שלך!

2630
03:59:10,753 --> 03:59:13,255
קח את זה לגנרל לונגסטריט
מהר ככל שתוכל.

2631
03:59:13,423 --> 03:59:14,923
עם המחמאות שלי.

2632
03:59:16,175 --> 03:59:17,926
קְלָלָה! קדימה!

2633
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
תעשה את זה!

2634
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
לירות, גברים!

2635
03:59:34,610 --> 03:59:36,611
תסגור את זה!

2636
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
יַצִיב!
שמור על הקו הזה שם!

2637
03:59:41,617 --> 03:59:43,702
תמשיך באש שלך! קוֹלוֹנֶל!

2638
03:59:47,331 --> 03:59:49,374
תביא את אנשיך קדימה.
נגיף את הממזרים האלה.

2639
03:59:49,542 --> 03:59:50,876
תביא את הגברים קדימה.
כן, אדוני.

2640
03:59:51,044 --> 03:59:53,795
באלוהים, נאגף אותם.

2641
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
לעזאזל הכל!

2642
04:00:01,471 --> 04:00:03,680
לא יזיזו אותי...

2643
04:00:03,848 --> 04:00:05,599
...עד שיוחלט על אירוסין זה.

2644
04:00:07,018 --> 04:00:10,228
תביא לי חוסם עורקים
לפני שאני מדמם למוות.

2645
04:00:15,818 --> 04:00:17,319
קדימה, בנים!

2646
04:00:40,843 --> 04:00:42,010
מה אתה עושה?

2647
04:00:42,178 --> 04:00:44,846
אתה חייב לבוא ולעזור לנו.

2648
04:00:45,348 --> 04:00:47,057
בשם אלוהים, הם מאגפים אותנו.

2649
04:00:47,225 --> 04:00:49,643
יורד מימין
ויורה ישר לתוכנו.

2650
04:00:50,686 --> 04:00:53,021
פנה אל העצים.
פנה ימינה למרכז.

2651
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
אני אתקשר למהירות כפולה. אף אחד לא מחכה.

2652
04:00:56,275 --> 04:00:58,735
כולם הולכים.
- בסדר.

2653
04:01:00,446 --> 04:01:03,907
בנים! ב-double-quick!

2654
04:01:07,203 --> 04:01:08,787
מַרס!

2655
04:01:10,540 --> 04:01:12,207
קדימה!
יַחַד!

2656
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
קדימה, בנים! הם נשברים!

2657
04:01:47,201 --> 04:01:50,245
קדימה לקיר!

2658
04:02:09,932 --> 04:02:11,766
פנו אליהם מימין, בנים!

2659
04:02:44,133 --> 04:02:47,052
עזבו, בנים! צא החוצה!

2660
04:02:50,973 --> 04:02:52,515
קדימה, ילד. קדימה!

2661
04:02:52,683 --> 04:02:55,727
מה תחשוב על עצמך מחר?

2662
04:02:55,895 --> 04:03:00,273
וירג'יניים! וירג'יניים!

2663
04:03:01,150 --> 04:03:05,904
אנחנו נשארים. מי יבוא איתי?

2664
04:03:06,072 --> 04:03:07,864
בואו נלך, בנים!

2665
04:03:19,418 --> 04:03:21,544
זה הסגנון, לו.

2666
04:03:21,712 --> 04:03:23,338
זה הסגנון!

2667
04:04:44,128 --> 04:04:45,879
היום הוא שלנו, גברים!

2668
04:04:46,047 --> 04:04:49,257
הפעל עליהם את התותחים!
סובב את התותחים!

2669
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
תשבור אותם, הלו!

2670
04:06:34,989 --> 04:06:38,074
מה קורה?
אני לא יכול לראות מה קורה עם הבנים שלי!

2671
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
מה קורה לבנים שלי?

2672
04:06:42,037 --> 04:06:43,746
רב סרן, תן לי את המשקפיים שלך.

2673
04:06:49,044 --> 04:06:52,130
יש מורד.
קח אותו בשבי.

2674
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
אדוני, אדוני.

2675
04:08:32,147 --> 04:08:35,066
אתה מוכן לעזור לי לקום, בבקשה?

2676
04:08:35,234 --> 04:08:38,319
אדוני, תוכל לומר לי מה שמך?
מי אתה?

2677
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
אני רוצה לדבר עם הגנרל הנקוק.

2678
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
אתה יודע איפה גנרל הנקוק
עשוי להימצא?

2679
04:08:50,165 --> 04:08:52,875
אני מצטער, אדוני. הגנרל למטה.

2680
04:08:53,043 --> 04:08:55,336
- הוא נפגע.
- לא!

2681
04:08:56,547 --> 04:08:59,048
לא שנינו.

2682
04:08:59,717 --> 04:09:02,635
לא כולנו.

2683
04:09:03,053 --> 04:09:04,637
בבקשה, אלוהים.

2684
04:09:04,805 --> 04:09:09,225
אדוני, אנחנו מבקשים שיבוא מנתח
הכי מהר שאנחנו יכולים.

2685
04:09:11,270 --> 04:09:13,229
אתה שומע אותי, בן?

2686
04:09:13,397 --> 04:09:16,190
כן, אדוני. אני שומע אותך.

2687
04:09:17,067 --> 04:09:20,862
האם תספר לגנרל הנקוק...

2688
04:09:21,739 --> 04:09:26,868
הגנרל ארמיסטד הזה
שולח את חרטותיו?

2689
04:09:28,704 --> 04:09:30,580
האם תגיד לו...

2690
04:09:31,749 --> 04:09:36,461
...כמה אני מאוד מצטערת?

2691
04:09:38,589 --> 04:09:43,593
אני אגיד לו, אדוני. אני אגיד לו.

2692
04:09:57,941 --> 04:09:59,609
גנרל ווב, אדוני.

2693
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
פרדריקסבורג! פרדריקסבורג!

2694
04:10:44,488 --> 04:10:46,948
עזוב את הסוס, רב סרן.

2695
04:10:47,116 --> 04:10:49,450
מייג'ור סורל, אמרתי שחרר את הסוס.

2696
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
עכשיו אתה נוצר כאן,
להפיל עליהם אש.

2697
04:10:51,870 --> 04:10:54,288
הם באים
ואני הולך לפגוש אותם.

2698
04:10:56,250 --> 04:10:59,001
קפטן גורי. קדימה!

2699
04:11:19,481 --> 04:11:22,483
גנרל, מה הפקודות שלך?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

2700
04:11:22,651 --> 04:11:24,902
לאן אתה רוצה שאני אלך?

2701
04:11:33,704 --> 04:11:36,080
אתה חייב לחזור אחורה, גנרל.
תסוג לאחור, אדוני.

2702
04:11:36,248 --> 04:11:38,499
הנח את הרובים. תעלה את הרובים!

2703
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
אֵל!

2704
04:11:51,346 --> 04:11:52,847
מה שלומך, טי ג'יי?

2705
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
אני נסבל, אדוני.

2706
04:11:58,395 --> 04:11:59,729
הם לא באים.

2707
04:11:59,897 --> 04:12:02,023
חבל.

2708
04:12:04,193 --> 04:12:05,860
כן, אדוני.

2709
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
כְּלָלִי.

2710
04:12:09,364 --> 04:12:11,741
אני אגיד לך בפשטות.

2711
04:12:12,242 --> 04:12:14,160
יש מקרים שאתה מדאיג אותי.

2712
04:12:16,455 --> 04:12:18,581
לא טוב לנסות
להרוג את עצמך.

2713
04:12:19,082 --> 04:12:21,375
ה' יבוא בשבילך
בזמנו הטוב.

2714
04:12:24,963 --> 04:12:26,964
מה הפקודות, אדוני?

2715
04:12:31,386 --> 04:12:35,890
להתכונן להגנה,
אבל היאנקיז לא באים.

2716
04:12:38,268 --> 04:12:40,353
קדימה, בנים.

2717
04:12:44,274 --> 04:12:45,733
אדוני...

2718
04:12:45,901 --> 04:12:48,736
...יש לי את הדמויות
מהפקודה של פיקט.

2719
04:12:49,947 --> 04:12:52,156
הגנרל ארמיסטד נעדר.

2720
04:12:52,324 --> 04:12:56,452
גנרל גארנט,
נעדר וחשב שהוא מת, אדוני.

2721
04:12:56,620 --> 04:13:00,122
הגנרל קמפר מושבת,
פצוע קשה.

2722
04:13:00,290 --> 04:13:05,753
אדוני, מבין 13 הקולונלים בפיקט'ס
דיוויזיה, שבעה הרוגים ושישה פצועים.

2723
04:13:05,921 --> 04:13:09,382
לא יותר. את השאר תספר לי אחר כך.

2724
04:13:20,936 --> 04:13:22,937
- רב סרן?
כן, אדוני.

2725
04:13:23,105 --> 04:13:26,148
זה הגנרל קמפר
יש קשר אלינו?

2726
04:13:26,316 --> 04:13:28,442
אני מאמין שכן, אדוני.

2727
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
גנרל קמפר.

2728
04:13:35,659 --> 04:13:37,702
אני כן מקווה
אתה לא פצוע קשה.

2729
04:13:41,665 --> 04:13:44,792
הם אומרים לי שזה בן תמותה, גנרל.

2730
04:13:44,960 --> 04:13:47,962
אני כן מתפלל לאלוהים שזה לא כך.

2731
04:13:48,130 --> 04:13:49,672
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

2732
04:13:50,173 --> 04:13:54,510
אין דבר נוסף שאתה יכול לעשות בשבילי.

2733
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
אבל, גנרל לי, האם תדאג לזה
שהצדק המלא נעשה לאנשיי...

2734
04:14:04,313 --> 04:14:06,647
...מי טען היום?

2735
04:14:07,691 --> 04:14:08,983
אני אעשה זאת, אדוני.

2736
04:14:09,151 --> 04:14:17,366
תודה, גנרל.

2737
04:14:20,203 --> 04:14:21,704
זו אשמתי.

2738
04:14:23,749 --> 04:14:25,458
זו אשמתי.

2739
04:14:28,045 --> 04:14:30,588
חשבתי שאנחנו בלתי מנוצחים.

2740
04:14:31,465 --> 04:14:33,007
חברים.

2741
04:14:33,550 --> 04:14:35,676
הכל באשמתי.

2742
04:14:36,595 --> 04:14:38,137
שמע אותי.

2743
04:14:38,305 --> 04:14:40,181
שמע אותי, אני מתפלל לך.

2744
04:14:40,599 --> 04:14:42,266
זו לגמרי אשמתי.

2745
04:14:42,434 --> 04:14:43,851
לא.

2746
04:14:44,019 --> 04:14:45,186
שמע אותי.

2747
04:14:45,354 --> 04:14:47,730
שמע אותי. בבקשה, חברים.

2748
04:14:47,898 --> 04:14:50,024
אנחנו חייבים לנוח עכשיו.

2749
04:14:50,192 --> 04:14:52,485
אנחנו חייבים לפרוש
ולהילחם שוב ביום אחר.

2750
04:14:52,653 --> 04:14:54,862
ויהיה עוד יום.

2751
04:14:55,197 --> 04:14:57,782
בינתיים חברים,
אנחנו חייבים להראות סדר טוב.

2752
04:14:57,950 --> 04:15:00,534
לעולם אל תיתן להם לראות אותך בורחת.
אתה שומע אותי?

2753
04:15:00,702 --> 04:15:02,578
לעולם אל תיתן להם לראות אותך בורחת.

2754
04:15:02,746 --> 04:15:05,456
תן לנו להכות אותם שוב.
בואו נעשה רפורמה ונפגע בהם שוב.

2755
04:15:05,624 --> 04:15:06,749
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

2756
04:15:09,878 --> 04:15:12,421
אלוהים יברך אתכם, רבותי.

2757
04:15:16,301 --> 04:15:19,303
הם מתגבשים שם, רב סרן.
אני כן חושש שהם עלולים לתקוף.

2758
04:15:19,471 --> 04:15:21,222
כן, אדוני.

2759
04:15:23,225 --> 04:15:25,142
גנרל פיקט.

2760
04:15:25,310 --> 04:15:30,564
אתה יכול לעשות תיקון לחלק האחורי של הרכס הזה
ולהקים עמדת הגנה.

2761
04:15:35,529 --> 04:15:39,865
גנרל פיקט, אדוני.
אתה חייב להסתכל על החטיבה שלך.

2762
04:15:46,957 --> 04:15:49,041
גנרל לי...

2763
04:15:51,044 --> 04:15:52,795
...אין לי חלוקה.

2764
04:17:01,865 --> 04:17:04,033
כללי....

2765
04:17:15,921 --> 04:17:17,838
אנחנו נסוג...

2766
04:17:19,007 --> 04:17:23,552
... ברגע שהבטחנו
כל הפצועים...

2767
04:17:25,055 --> 04:17:28,057
...שהם טובים מספיק כדי להתרגש.

2768
04:17:31,686 --> 04:17:34,188
אם נוכל להגיע לפוטומק...

2769
04:17:35,565 --> 04:17:38,400
...ולעבור לווירג'יניה...

2770
04:17:39,569 --> 04:17:43,072
... יהיו
אין יותר סכנה מיידית.

2771
04:17:45,158 --> 04:17:46,700
אבל אני אצטרך את עזרתך, פיט.

2772
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
אני כל כך עייף.

2773
04:17:59,798 --> 04:18:00,965
מה אני יכול לעשות, אדוני?

2774
04:18:07,722 --> 04:18:09,348
כְּלָלִי?

2775
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
עלינו להסתכל על הגזרה שלנו.

2776
04:18:26,449 --> 04:18:30,911
רוח הצבא עדיין טובה מאוד.
אכן טוב מאוד.

2777
04:18:34,499 --> 04:18:37,459
נעשה יותר טוב בפעם אחרת.

2778
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
הם לא מתים בשבילנו. לא בשבילנו.

2779
04:18:48,638 --> 04:18:51,265
זו לפחות ברכה.

2780
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
אם המלחמה הזו תימשך....

2781
04:18:56,938 --> 04:18:58,564
וזה יהיה.

2782
04:18:58,732 --> 04:19:00,107
זה יהיה.

2783
04:19:01,818 --> 04:19:04,820
מה עוד אנחנו יכולים לעשות מלבד להמשיך,
אתה ואני?

2784
04:19:05,655 --> 04:19:10,242
זו תמיד אותה שאלה לנצח.

2785
04:19:10,952 --> 04:19:13,370
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

2786
04:19:14,164 --> 04:19:15,998
אם הם נלחמים...

2787
04:19:17,125 --> 04:19:19,460
...אנחנו חייבים להילחם איתם.

2788
04:19:20,962 --> 04:19:23,964
והאם זה משנה, בכל זאת, מי מנצח?

2789
04:19:25,842 --> 04:19:28,802
האם זו באמת הייתה השאלה?

2790
04:19:31,640 --> 04:19:35,559
האם אלוהים הכל יכול
לשאול את השאלה הזאת בסופו של דבר?