1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 12=

3
00:01:43,850 --> 00:01:44,690
Νέος Δάσκαλος,

4
00:01:46,570 --> 00:01:47,980
Το Xing δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

5
00:01:48,660 --> 00:01:50,930
Είμαι ένας αξιοθρήνητος άντρας χωρίς οικογένεια.

6
00:01:51,380 --> 00:01:52,930
Αλλά ο Xing είναι καλό κορίτσι.

7
00:01:53,690 --> 00:01:54,530
Κάποτε με έσωσε

8
00:01:56,290 --> 00:01:58,100
με ένα μόνο μπολ ρύζι.

9
00:01:58,900 --> 00:02:00,320
Κατέλαβαν το Xing.

10
00:02:00,700 --> 00:02:01,780
Δεν είχα άλλη επιλογή από το...

11
00:02:04,380 --> 00:02:05,220
Νέος Δάσκαλος,

12
00:02:06,900 --> 00:02:07,940
ο θάνατός μου δεν σημαίνει τίποτα.

13
00:02:08,980 --> 00:02:10,020
Έχω μόνο ένα αίτημα.

14
00:02:11,700 --> 00:02:13,060
Σώστε το Xing.

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Ποιος είπε ότι θα σε σκοτώσω;

16
00:02:19,700 --> 00:02:20,820
Δεν θα το κάνεις;

17
00:02:21,260 --> 00:02:23,660
Όταν ήσουν 7,
πουλήθηκες στη Σέχτα Λι.

18
00:02:24,580 --> 00:02:26,100
Ο Γέροντας Κιου είδε το ταλέντο σου

19
00:02:26,460 --> 00:02:27,340
και σε υιοθέτησε.

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,233
Αργότερα, επειδή χειριζόσασταν υποθέσεις

21
00:02:29,244 --> 00:02:30,084
με οξύτητα

22
00:02:30,300 --> 00:02:31,140
και αποτελεσματικότητα,

23
00:02:31,380 --> 00:02:32,500
κέρδισες την εμπιστοσύνη του Nie Zhe

24
00:02:32,900 --> 00:02:34,473
και έγινε ο Δάσκαλος του Βωμού Qinglong.

25
00:02:35,020 --> 00:02:35,860
Αργότερα,

26
00:02:36,380 --> 00:02:37,753
έπεσες σε δυσμένεια με τον Νιε Ζε.

27
00:02:38,140 --> 00:02:39,820
Αλλά δεν ήταν λόγω ανικανότητας.

28
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
Ήταν επειδή είχες το βωμό

29
00:02:41,940 --> 00:02:43,060
αποφύγετε τους φόρους όταν μπορείτε

30
00:02:43,420 --> 00:02:44,620
και καθυστερημένος τοκετός

31
00:02:45,340 --> 00:02:46,260
όποτε είναι δυνατόν.

32
00:02:47,540 --> 00:02:48,660
Μετά από τόσα χρόνια,

33
00:02:49,300 --> 00:02:50,700
ωφελήθηκαν οι κάτω από σας μαθητές,

34
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
αλλά ο Νιε Ζε

35
00:02:52,940 --> 00:02:54,340
έχασε σταδιακά την εμπιστοσύνη σε σένα.

36
00:02:55,220 --> 00:02:56,060
Νέος Δάσκαλος.

37
00:02:57,060 --> 00:02:58,420
Κάποιος μου είπε κάποτε

38
00:03:00,460 --> 00:03:02,220
ότι για να κρίνεις έναν άνθρωπο,

39
00:03:03,340 --> 00:03:05,586
δεν πρέπει να κοιτάξετε πόσο καλό
είναι σε καλές στιγμές,

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
αλλά πόσο κακοί μπορεί να είναι σε κακές στιγμές.

41
00:03:09,380 --> 00:03:10,646
Έχεις πέσει ξανά και ξανά.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,366
Φαίνεται να παρασύρεσαι με τον άνεμο,

43
00:03:13,780 --> 00:03:15,140
όμως πάντα ενεργείς με αυτοσυγκράτηση.

44
00:03:17,060 --> 00:03:17,900
Επομένως,

45
00:03:19,300 --> 00:03:20,460
Είμαι πρόθυμος να σε κρατήσω.

46
00:03:25,780 --> 00:03:27,020
Νέος Δάσκαλος,

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,780
παρακαλώ φέρτε πίσω τον Xing.

48
00:03:30,260 --> 00:03:31,100
θα κάνω

49
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
οτιδήποτε για σένα

50
00:03:33,420 --> 00:03:34,740
και να σου το ανταποδώσω με τη ζωή μου.

51
00:03:35,380 --> 00:03:36,586
Επιστρέψτε πρώτα στο Qinglong Altar.

52
00:03:37,620 --> 00:03:38,460
Περιμένετε νέα.

53
00:03:41,700 --> 00:03:42,540
Ναί.

54
00:04:14,060 --> 00:04:15,460
Μετά την επίθεση των Έξι Σεκτών,

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,360
τοποθετήθηκαν πολλοί πρόσκοποι
κατά μήκος των ταχυδρομικών δρόμων.

56
00:04:17,500 --> 00:04:18,620
Για να μην εκθέσουμε τα ίχνη μας,

57
00:04:18,940 --> 00:04:20,040
πρέπει να μεταμφιεστούμε.

58
00:04:20,580 --> 00:04:21,566
Υπάρχουν ρούχα μέσα.

59
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
Είσαι τόσο στοχαστικός.

60
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
Είσαι πραγματικά επιμελής και φιλομαθής.

61
00:04:30,180 --> 00:04:31,540
Φέρνεις ακόμη και βιβλία σε ένα ταξίδι.

62
00:04:32,500 --> 00:04:35,620
100 τρόποι να κερδίσεις μια κυρία;

63
00:04:40,380 --> 00:04:41,660
(100 τρόποι)
Ο Yuzhi είναι αργό μυαλό.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,700
Πρέπει να ανησυχώ περισσότερο.

65
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
πιστεύω

66
00:04:56,700 --> 00:04:59,020
Ο Lingbo σίγουρα θα καταλάβει

67
00:04:59,140 --> 00:05:00,580
τα συναισθήματά σου για αυτήν.

68
00:05:02,939 --> 00:05:04,078
Θα πάω να αλλάξω ρούχα πρώτα.

69
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
(100 τρόποι για να κερδίσετε μια κυρία)

70
00:05:29,540 --> 00:05:30,986
(Σανγκουάν Χαονάν)
Τι εννοείς;

71
00:05:31,140 --> 00:05:32,260
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

72
00:05:36,660 --> 00:05:37,500
Αρχηγός.

73
00:05:42,260 --> 00:05:43,220
Τι συνέβη.

74
00:05:43,860 --> 00:05:44,509
Αρχηγός,

75
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
η σημερινή απόπειρα δολοφονίας
στο Mu Qingyan

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,693
ακινητοποιήθηκε από ομάδα μασκοφόρους.

77
00:05:47,740 --> 00:05:48,900
Η κατασκευή του αρχηγού

78
00:05:49,260 --> 00:05:50,100
και κινείται

79
00:05:50,733 --> 00:05:51,919
έμοιαζε πολύ με του Shangguan.

80
00:05:53,460 --> 00:05:54,700
Μέσα στην αίρεση,

81
00:05:55,020 --> 00:05:56,100
μόνο αυτός μπορεί να με πολεμήσει

82
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
και μαζέψτε τόσους άντρες

83
00:05:57,860 --> 00:05:58,700
σε λίγες μόνο μέρες.

84
00:05:59,940 --> 00:06:00,780
Αρχηγός...

85
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
Σανγκουάν,

86
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
τι λες

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,460
Απλώς με πλαισιώνει.

88
00:06:17,513 --> 00:06:18,820
Απέτυχες στη δολοφονία

89
00:06:18,820 --> 00:06:20,113
και θέλουν να αναλάβω την ευθύνη.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,820
Λοιπόν, παρακαλώ προσκομίστε κάποια ακλόνητα στοιχεία.

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Τι χτίζει και τι κινείται;

92
00:06:25,100 --> 00:06:26,220
Αυτό είναι σκέτη ανοησία.

93
00:06:26,599 --> 00:06:27,992
Η αίρεση είναι γεμάτη από κρυμμένα ταλέντα.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,606
Η φυλή Μου είναι βαθιά ριζωμένη.

95
00:06:30,020 --> 00:06:31,500
Τι είναι περίεργο για τον Mu Qingyan

96
00:06:31,553 --> 00:06:32,613
έχοντας στο πλευρό του ειδικούς;

97
00:06:32,940 --> 00:06:33,906
Την ώρα του Τσεν σήμερα,

98
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
Κύριε Shangguan, πού είστε;

99
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Και ποιος μπορεί να καταθέσει για εσάς;

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,620
Δεν μπορείς να το απαντήσεις;

101
00:06:41,020 --> 00:06:42,080
Προφανώς, είσαι καχύποπτος.

102
00:06:42,180 --> 00:06:44,780
Σήμερα το πρωί, ο Shangguan ήταν μαζί μου.

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
Γέροντα Χου,

104
00:06:50,100 --> 00:06:51,540
αφού ο Αρχηγός κατέθεσε,

105
00:06:52,020 --> 00:06:54,260
Ο Shangguan είναι φυσικά αθώος.

106
00:06:55,740 --> 00:06:57,460
Μην το επαναλαμβάνετε.

107
00:07:00,660 --> 00:07:01,920
Φταίω εγώ που είμαι απρόσεκτος

108
00:07:02,860 --> 00:07:04,740
και αποτυχία να συλλάβει τον Τσανγκ Νινγκ.

109
00:07:09,180 --> 00:07:10,720
Είναι σωστό να με υποψιάζονται οι άνθρωποι.

110
00:07:12,620 --> 00:07:14,300
Ζητώ να πάω στο Xuanwu Altar

111
00:07:14,580 --> 00:07:16,060
και αναχαιτίζουν τον Mu Qingyan.

112
00:07:16,420 --> 00:07:17,620
Τι θα πας εκεί;

113
00:07:18,380 --> 00:07:19,700
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,540
Ένας πραγματικός άντρας επωμίζεται την ευθύνη.

115
00:07:22,420 --> 00:07:23,980
Ο Mu Qingyan έχει αναλάβει το Qinglong Altar

116
00:07:24,233 --> 00:07:26,120
και σίγουρα θα βάλει στο στόχαστρο
στον βωμό Xuanwu.

117
00:07:26,140 --> 00:07:28,060
Δεν είμαι δειλός που κολλάει στη ζωή.

118
00:07:28,620 --> 00:07:29,500
Αρχηγέ, επιτρέψτε μου

119
00:07:29,800 --> 00:07:30,680
να φυλάει το βωμό.

120
00:07:42,206 --> 00:07:43,195
Ο Σανγκουάν ενεργεί κρυφά.

121
00:07:43,206 --> 00:07:44,300
Κάτι πρέπει να κρύβει.

122
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Ο Xiong Qianjin του Βωμού Xuanwu είναι ο άνθρωπός μου.

123
00:07:47,380 --> 00:07:49,100
Θα του διατάξω να παρακολουθήσει τον Σανγκουάν

124
00:07:49,380 --> 00:07:50,393
και σκοτώστε τον αν υπάρχει

125
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
οποιαδήποτε ασυνήθιστη κίνηση.

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,540
Αλλά ο Αρχηγός είναι
λατρεύει πολύ το Shangguan.

127
00:07:54,060 --> 00:07:55,580
Αν ερευνήσει...

128
00:07:55,820 --> 00:07:56,980
θα πούμε

129
00:07:57,620 --> 00:08:00,020
Ο Mu Qingyan σκότωσε τον Shangguan.

130
00:08:37,513 --> 00:08:39,266
Είμαστε ήδη
στην επικράτεια της αίρεσης των δαιμόνων.

131
00:08:39,380 --> 00:08:40,460
Υπάρχουν ανιχνευτές Six Sects

132
00:08:40,460 --> 00:08:41,580
και κατάσκοποι της αίρεσης των δαιμόνων.

133
00:08:42,140 --> 00:08:43,020
Η κατάσταση

134
00:08:43,020 --> 00:08:43,940
είναι πολύ περίπλοκο.

135
00:08:44,660 --> 00:08:47,100
Ένας κύριος δεν στέκεται
κάτω από έναν γκρεμισμένο τοίχο.

136
00:08:47,300 --> 00:08:48,340
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

137
00:08:48,860 --> 00:08:49,700
Yuzhi,

138
00:08:50,100 --> 00:08:52,180
λες με πολλή ενέργεια.

139
00:08:52,820 --> 00:08:54,140
Το φεγγάρι είναι επίσης όμορφο.

140
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
Γιατί δεν συνεχίζουμε τον δρόμο μας;

141
00:08:58,140 --> 00:08:59,580
Ο κύριος Μου βρίσκεται όντως σε κίνδυνο,

142
00:09:00,100 --> 00:09:01,089
αλλά με τις δυνατότητές του,

143
00:09:01,100 --> 00:09:02,113
η ζωή του δεν κινδυνεύει.

144
00:09:02,820 --> 00:09:04,093
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

145
00:09:04,700 --> 00:09:06,220
Ανυπομονείς να τον δεις;

146
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
Συνεχίζετε να μιλάτε για κύριους.

147
00:09:10,860 --> 00:09:11,829
Ένας κύριος πρέπει να το ξεπληρώσει

148
00:09:11,840 --> 00:09:13,140
ένα ροδάκινο για ένα δαμάσκηνο

149
00:09:13,140 --> 00:09:14,100
ή νεφρίτης για ξύλο, σωστά;

150
00:09:18,700 --> 00:09:19,860
Βιάζεσαι τόσο πολύ.

151
00:09:20,260 --> 00:09:21,100
Ξέρει;

152
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
Έρχεται πραγματικά ο Ζάο να με βοηθήσει;

153
00:09:30,980 --> 00:09:31,860
Να είστε σίγουροι.

154
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
Δεν απέτυχα στο έργο

155
00:09:34,060 --> 00:09:36,500
και σταμάτησαν τη δεσποινίς Κάι.

156
00:09:39,420 --> 00:09:40,520
Αν ήθελε πραγματικά να έρθει,

157
00:09:41,120 --> 00:09:42,393
πώς θα μπορούσες να την σταματήσεις;

158
00:09:43,140 --> 00:09:44,380
Λες

159
00:09:45,060 --> 00:09:46,460
Η δεσποινίς Κάι είναι ήδη εδώ;

160
00:09:55,100 --> 00:09:55,940
Πήγαινε να την βρεις.

161
00:10:08,020 --> 00:10:09,300
Μπροστά βρίσκονται τα βουνά Hanhai.

162
00:10:16,500 --> 00:10:17,380
Μυρίζεις τίποτα;

163
00:10:18,260 --> 00:10:19,100
Τι;

164
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Ψητά ψωμάκια.

165
00:10:25,580 --> 00:10:26,780
Και τηγανίτες και wonton.

166
00:10:29,700 --> 00:10:30,860
Αυτό είναι λίγο μικρό.

167
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Θέλω το μεγάλο.

168
00:10:32,820 --> 00:10:34,140
Σίγουρος. Θα σου τα τυλίξω.

169
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Βραχιόλια σε χαμηλή τιμή!

170
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
Φρέσκα μανταρίνια!

171
00:10:40,420 --> 00:10:42,900
Αδιάβροχοι μανδύες βροχής!

172
00:10:42,900 --> 00:10:45,340
Βρέχει συχνά! Είναι απαραίτητο!

173
00:10:46,340 --> 00:10:48,500
Όλοι αποφεύγουν τον δαίμονα.

174
00:10:48,900 --> 00:10:50,133
Πώς μπορεί να υπάρχει αγορά εδώ;

175
00:10:50,340 --> 00:10:51,380
Δεν καταλαβαίνεις.

176
00:10:52,180 --> 00:10:53,833
Αυτό λέγεται αναζήτηση τύχης
σε κίνδυνο.

177
00:10:54,580 --> 00:10:55,420
Στήσιμο πάγκου

178
00:10:55,580 --> 00:10:56,700
είναι για να βγάλεις χρήματα.

179
00:10:57,260 --> 00:10:58,980
Όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχει εμπόριο.

180
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
Η ελίτ των Έξι Σεκτών είναι έξω,

181
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
συγκεντρώνομαι κοντά για πληροφορίες,

182
00:11:03,490 --> 00:11:04,340
έτσι πρέπει να είναι

183
00:11:04,340 --> 00:11:06,500
το πιο ζωντανό μέρος
σε ολόκληρο το Jianghu.

184
00:11:06,940 --> 00:11:07,780
Μια άλλη μέρα,

185
00:11:07,980 --> 00:11:09,673
θα έχω τους θείους
από την κοιλάδα Luoying

186
00:11:09,684 --> 00:11:10,620
έλα να δεις

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,340
πώς κάνουν επιχειρήσεις.

188
00:11:13,940 --> 00:11:15,180
Αντί να σπουδάζεις επιχειρήσεις,

189
00:11:15,900 --> 00:11:17,060
πρέπει πρώτα να σκεφτούμε έναν τρόπο

190
00:11:17,060 --> 00:11:18,406
να βρει την είσοδο της αίρεσης των δαιμόνων.

191
00:11:20,980 --> 00:11:21,899
Η είσοδος της αίρεσης Λι.

192
00:11:23,420 --> 00:11:24,860
Μπορώ να σε πάω εκεί.

193
00:11:26,020 --> 00:11:27,620
(Xue Youfu)

194
00:11:38,580 --> 00:11:39,420
Κύριε,

195
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
δεν είσαι από τη Σέχτα Λι,

196
00:11:41,060 --> 00:11:42,346
πώς ξέρεις την είσοδο;

197
00:11:42,820 --> 00:11:44,460
Οι άνθρωποι της αίρεσης Li εξακολουθούν να είναι άνθρωποι.

198
00:11:44,740 --> 00:11:46,100
Πρέπει να ζήσουν μια ζωή

199
00:11:46,380 --> 00:11:47,740
και αγοράστε φουρκέτες και ύφασμα.

200
00:11:47,940 --> 00:11:49,420
Απλώς έτυχε να τους βοηθήσω

201
00:11:49,420 --> 00:11:51,660
μεταφορά αγαθών μία φορά κατά λάθος.

202
00:11:51,660 --> 00:11:54,260
Μετά από μια φορά,
ήταν αμέτρητα περισσότερα.

203
00:11:54,460 --> 00:11:55,860
Έτσι λειτουργεί η επιχείρηση.

204
00:11:56,093 --> 00:11:57,462
Έχεις και θάρρος και διορατικότητα.

205
00:11:57,540 --> 00:11:58,553
Το μέλλον σας είναι απεριόριστο.

206
00:12:00,540 --> 00:12:01,460
Κύριε,

207
00:12:01,460 --> 00:12:03,060
πώς μοιάζει η Σέχτα Λι μέσα;

208
00:12:03,100 --> 00:12:04,980
Δεν είδα ποτέ τα μέλη τους.

209
00:12:05,380 --> 00:12:07,140
Ασχολούμαι κυρίως με κοντινούς χωριανούς

210
00:12:07,340 --> 00:12:08,540
και κυνηγοί.

211
00:12:08,900 --> 00:12:09,740
Αλλά έχω ακούσει

212
00:12:10,780 --> 00:12:12,700
η Σέχτα Λι είναι γεμάτη παγίδες.

213
00:12:12,860 --> 00:12:15,100
Το μόνο πέρασμα ανοιχτό προς τα έξω

214
00:12:15,139 --> 00:12:16,740
είναι στρωμένο με μηχανισμούς και βέλη.

215
00:12:16,740 --> 00:12:18,453
Οι άνθρωποι του Jianghu το αποκαλούν
το μονοπάτι Youming.

216
00:12:18,464 --> 00:12:20,420
Είναι ένα μέρος χωρίς επιστροφή.

217
00:12:22,260 --> 00:12:23,100
Η τιμή

218
00:12:23,580 --> 00:12:24,500
πρέπει να διπλασιαστεί.

219
00:12:26,060 --> 00:12:26,900
Γιατί;

220
00:12:27,100 --> 00:12:28,420
Γιατί είστε δύο.

221
00:12:34,620 --> 00:12:35,580
Μας εκμεταλλεύεται;

222
00:12:37,940 --> 00:12:38,980
Λογικό και δικαιολογημένο.

223
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
Έχετε ταλέντο στις επιχειρήσεις.

224
00:12:44,020 --> 00:12:45,660
Λοιπόν, στην επιχείρηση...

225
00:12:48,500 --> 00:12:49,340
Δεσποινίς,

226
00:12:50,540 --> 00:12:52,100
έχεις χάσει το μυαλό σου;

227
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
σε εκβιάζω.

228
00:12:53,700 --> 00:12:55,353
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Όποια κόλπα κι αν δοκιμάσεις,

229
00:12:55,364 --> 00:12:56,524
αυτά τα χρήματα πρέπει να πληρωθούν.

230
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
Σας ευχαριστώ.

231
00:13:00,860 --> 00:13:01,700
Είστε

232
00:13:02,180 --> 00:13:03,020
τόσο προσεκτικός;

233
00:13:04,300 --> 00:13:05,460
Αν δεν βγάζεις τα προς το ζην,

234
00:13:05,700 --> 00:13:07,493
ποιος θα επέλεγε να περάσει από το ξύσιμο
γύρω από τη Σέχτα Λι;

235
00:13:08,260 --> 00:13:09,100
Πάρτε το.

236
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
Εσείς οι δύο

237
00:13:13,780 --> 00:13:14,620
είναι απλά

238
00:13:16,300 --> 00:13:17,140
πολύ ανόητο.

239
00:13:18,460 --> 00:13:19,300
Κάθομαι καλά.

240
00:13:26,740 --> 00:13:27,580
Κύριε;

241
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
Τον επαίνεσα μάλιστα μόλις τώρα.

242
00:13:37,633 --> 00:13:38,982
Παίρνοντας χρήματα χωρίς να κάνω τη δουλειά.

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,006
Δεν είναι καθόλου ειλικρινής.

244
00:13:40,340 --> 00:13:41,180
Ζάο,

245
00:13:41,340 --> 00:13:42,180
τι να κανουμε

246
00:13:55,140 --> 00:13:55,980
Xiaolan.

247
00:14:00,740 --> 00:14:01,860
Τι χρειάζεσαι;

248
00:14:02,140 --> 00:14:03,600
Έχουν περάσει μέρες από την τελευταία φορά που είδα τον Zhao.

249
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

250
00:14:05,860 --> 00:14:06,780
Τίποτα.

251
00:14:06,780 --> 00:14:07,620
Όλα είναι καλά.

252
00:14:14,540 --> 00:14:15,380
Δεν το πιστεύω.

253
00:14:16,460 --> 00:14:17,900
Ζάο...

254
00:14:18,300 --> 00:14:19,140
Αυτή...

255
00:14:21,100 --> 00:14:22,340
Έχει ανεμοβλογιά.

256
00:14:24,740 --> 00:14:26,380
Ο θείος Λέι έχει συνταγογραφήσει φάρμακα;

257
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Μην ανησυχείτε.

258
00:14:28,860 --> 00:14:30,100
Η Feicui την προσέχει.

259
00:14:30,340 --> 00:14:31,220
Ο Ζάο είναι καλά.

260
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
Ο Ζάο έχει ανεμοβλογιά.

261
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
Ο Yuzhi έχει κρυώσει.

262
00:14:37,540 --> 00:14:38,460
Λοιπόν...

263
00:14:38,460 --> 00:14:39,300
Δάσκαλος.

264
00:14:40,260 --> 00:14:41,100
Κύριος.

265
00:14:41,900 --> 00:14:42,740
- Δάσκαλε.
- Δάσκαλε.

266
00:14:43,500 --> 00:14:44,340
Κύριος.

267
00:14:51,500 --> 00:14:52,380
Συνέχισε την εξάσκηση.

268
00:14:52,380 --> 00:14:53,220
Ναί.

269
00:14:56,580 --> 00:14:58,660
(Στον Δάσκαλο, από τον Yuzhi)

270
00:14:58,820 --> 00:15:00,660
Ο Yuzhi θέλει να βγει έξω
να καθαρίσει το μυαλό του.

271
00:15:01,340 --> 00:15:02,860
Γιατί δεν μου το είπε αυτοπροσώπως;

272
00:15:03,820 --> 00:15:06,180
Ήταν έτοιμος να μπεις στην απομόνωση.

273
00:15:06,940 --> 00:15:07,900
Φοβόταν να σε ενοχλήσει,

274
00:15:08,167 --> 00:15:09,267
οπότε άφησε ένα γράμμα αντ' αυτού.

275
00:15:09,780 --> 00:15:10,620
Πού πήγε;

276
00:15:12,020 --> 00:15:13,820
Η Πύλη Guangtian κυβερνά μια τεράστια περιοχή.

277
00:15:14,140 --> 00:15:15,000
Lord Song

278
00:15:15,010 --> 00:15:17,140
ήλπιζε από καιρό ότι θα ταξίδευε περισσότερο.

279
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
Έτσι, πήγε να επιθεωρήσει τα εδάφη.

280
00:15:20,540 --> 00:15:22,620
Μου ζήτησε επίσης να σου πω:

281
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Το υπόλοιπο 50% της δύναμής του

282
00:15:26,420 --> 00:15:27,780
είναι αρκετό για να ασχοληθείς με τους πανκ,

283
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

284
00:15:31,140 --> 00:15:32,780
Δεδομένου ότι επιθεωρεί περιοχές,

285
00:15:34,140 --> 00:15:36,020
γιατί θα έπρεπε να ασχοληθεί με τους πανκ;

286
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
Yuzhi.

287
00:15:49,020 --> 00:15:49,860
Yuzhi.

288
00:15:50,100 --> 00:15:50,980
Yuzhi.

289
00:15:50,980 --> 00:15:52,020
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

290
00:15:53,300 --> 00:15:54,180
Αν πεθάνεις,

291
00:15:54,180 --> 00:15:55,673
πώς πρέπει να αντιμετωπίσω τον πατέρα σου;

292
00:15:55,940 --> 00:15:57,260
Ξύπνα, Yuzhi.

293
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
Yuzhi.

294
00:15:59,060 --> 00:16:00,020
Ξύπνα.

295
00:16:03,860 --> 00:16:04,740
Lingbo,

296
00:16:06,500 --> 00:16:07,340
λυπάμαι.

297
00:16:20,340 --> 00:16:22,220
Αναρωτιέμαι αν ο Zhao
βρήκε τον Τσανγκ Νινγκ.

298
00:16:23,820 --> 00:16:24,660
Ανεμοβλογιά

299
00:16:25,380 --> 00:16:26,220
είναι μεταδοτική.

300
00:16:27,260 --> 00:16:28,340
Δεν μπορεί να βγει έξω.

301
00:16:32,220 --> 00:16:33,980
Κύριος.

302
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
Γιατί είναι άρρωστος ο Ζάο;

303
00:16:35,420 --> 00:16:36,500
Η ανεμοβλογιά είναι μεταδοτική.

304
00:16:36,660 --> 00:16:37,740
Τότε γιατί είσαι εδώ;

305
00:16:40,100 --> 00:16:41,820
Ανησυχούσα για τον Ζάο,

306
00:16:42,260 --> 00:16:43,246
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

307
00:16:45,140 --> 00:16:46,660
Δάσκαλος,

308
00:16:46,660 --> 00:16:47,980
η ανεμοβλογιά είναι μεταδοτική.

309
00:16:48,139 --> 00:16:49,468
Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να αναρρώσει ο Ζάο;

310
00:16:49,479 --> 00:16:50,759
Τότε θα την βάλω να σε δει.

311
00:16:58,300 --> 00:16:59,420
Ο Ζάο είναι συνήθως κάποιος

312
00:16:59,420 --> 00:17:01,380
που κάθεται και ξαπλώνει

313
00:17:01,380 --> 00:17:02,620
όποτε μπορεί.

314
00:17:02,980 --> 00:17:04,540
Πότε έχει κάτσει τόσο ίσια;

315
00:17:05,220 --> 00:17:06,060
Επίσης,

316
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
κρατά το Δεκαοχτώ Χρόνια Αναμονή.

317
00:17:09,620 --> 00:17:11,380
Το μισεί περισσότερο,

318
00:17:11,700 --> 00:17:13,580
λέγοντας Li Baochuan
είναι ανόητος και ανόητος.

319
00:17:13,820 --> 00:17:15,220
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο απορροφημένη σε αυτό;

320
00:17:17,860 --> 00:17:18,700
Feicui.

321
00:17:23,700 --> 00:17:24,580
Πες μου.

322
00:17:24,580 --> 00:17:25,420
Πού είναι ο Ζάο

323
00:17:25,740 --> 00:17:26,860
και ο Yuzhi τώρα;

324
00:17:27,380 --> 00:17:32,020
(Hanhai Nightmares)

325
00:17:59,726 --> 00:18:01,032
Η ανωμαλία είναι δαιμονικής φύσης.

326
00:18:01,260 --> 00:18:02,940
Μην αφήσετε τίποτα να πλησιάσει.

327
00:18:50,860 --> 00:18:52,500
Διευθυντής Cai.

328
00:18:53,900 --> 00:18:55,460
Διευθυντής Zhao;

329
00:19:09,060 --> 00:19:09,980
Διευθυντής Zhao.

330
00:19:11,700 --> 00:19:12,900
(Cold Moon Blade)

331
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Διευθυντής.

332
00:19:16,540 --> 00:19:18,060
Qingyan, τι είναι;

333
00:19:18,620 --> 00:19:20,940
Ακολουθώντας τις λαμπρές στρατηγικές σας,

334
00:19:21,140 --> 00:19:22,760
έχουμε δουλέψει σκληρά και τελειοποιήσαμε τον εαυτό μας,

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,220
και γύρισε πραγματικά την πόλη Luoying

336
00:19:24,220 --> 00:19:26,780
στην πιο ευημερούσα αγορά
στη γειτονιά.

337
00:19:28,980 --> 00:19:29,820
Καλός.

338
00:19:29,820 --> 00:19:30,780
Πολύ καλό.

339
00:19:31,100 --> 00:19:31,940
Το καθολικό.

340
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
Εδώ. Άνοιξε το στόμα σου.

341
00:19:41,980 --> 00:19:42,820
Τον τελευταίο καιρό,

342
00:19:42,980 --> 00:19:44,133
έχεις γίνει πιο οξυδερκής.

343
00:19:46,060 --> 00:19:47,900
Μου έσωσες τη ζωή

344
00:19:48,380 --> 00:19:49,780
και μάλιστα με πήρε ως οπαδό.

345
00:19:49,980 --> 00:19:52,100
Για να ανταποδώσω τέτοια καλοσύνη,

346
00:19:52,460 --> 00:19:55,660
Μπορώ μόνο να κάνω το καλύτερο δυνατό για να σας εξυπηρετήσω.

347
00:19:55,730 --> 00:19:56,580
Από εδώ και πέρα,

348
00:19:56,580 --> 00:19:58,220
θα με ακολουθήσεις.

349
00:19:58,220 --> 00:20:00,300
Σίγουρα θα έχετε μια καταπληκτική ζωή.

350
00:20:00,820 --> 00:20:02,340
Ευχαριστώ, Διευθυντής Cai.

351
00:21:19,060 --> 00:21:20,580
Ο Yuzhi έχει τρελαθεί;

352
00:21:21,860 --> 00:21:22,700
Yuzhi!

353
00:21:23,580 --> 00:21:24,620
Yuzhi!

354
00:21:26,140 --> 00:21:26,980
Yuzhi!

355
00:21:27,380 --> 00:21:28,220
Yuzhi!

356
00:21:32,820 --> 00:21:33,660
Με χαστούκισες πάλι;

357
00:21:34,380 --> 00:21:35,220
Yuzhi,

358
00:21:35,620 --> 00:21:36,740
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω.

359
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Τι ονειρευτήκατε;

360
00:21:38,820 --> 00:21:39,660
εγω...

361
00:21:39,980 --> 00:21:42,220
Ονειρευόμουν ότι έγινα πεταλούδα
και πέταξε μακριά.

362
00:21:42,220 --> 00:21:43,060
Κι εγώ επίσης.

363
00:21:46,533 --> 00:21:47,793
Αυτές οι πεταλούδες είναι δηλητηριώδεις.

364
00:21:49,060 --> 00:21:50,300
Φαίνεται ότι επηρεαστήκαμε και οι δύο.

365
00:22:03,340 --> 00:22:04,660
Νομίζω ότι μου το είπε κάποτε η θεία μου

366
00:22:04,671 --> 00:22:06,289
αυτό ονομάζεται η πεταλούδα του εφιάλτη.

367
00:22:06,300 --> 00:22:08,140
Γεννήθηκε από το όνειρο του Zhuang Zhou.

368
00:22:08,700 --> 00:22:09,580
Τρέφεται στα όνειρα,

369
00:22:09,733 --> 00:22:11,166
πιο επικίνδυνο από τον Σκόρο.

370
00:22:11,311 --> 00:22:13,646
Πρέπει να ήταν το φυλαχτό του θείου Τσενγκ
που μας έσωσε τη ζωή.

371
00:22:13,740 --> 00:22:15,553
Διαφορετικά, θα είχαμε πεθάνει
στον εφιάλτη.

372
00:22:15,980 --> 00:22:17,300
Η αίρεση των δαιμόνων είναι γεμάτη κόλπα.

373
00:22:27,340 --> 00:22:28,180
Τρέξιμο!

374
00:22:46,020 --> 00:22:46,860
Lord Song,

375
00:22:47,288 --> 00:22:48,208
αν ταξιδεύουμε έτσι,

376
00:22:48,219 --> 00:22:50,769
θα πάρει τουλάχιστον μισό μήνα
για να φτάσει στα βουνά Hanhai.

377
00:22:50,780 --> 00:22:51,969
Γιατί να μην μεταβείτε στα γρήγορα άλογα;

378
00:22:51,980 --> 00:22:53,660
Γιατί η βιασύνη;

379
00:22:54,540 --> 00:22:57,700
Δεν είναι κακό για τους νέους
να βιώσουν τον κόσμο.

380
00:22:58,613 --> 00:23:00,379
Αλλά ο κύριος Σονγκ οδεύει
στην αίρεση των δαιμόνων.

381
00:23:01,780 --> 00:23:02,853
Αυτή τη φορά, ο γιος μου τα κατάφερε

382
00:23:02,864 --> 00:23:05,260
να πάρει κρυφά τον Ζάο.

383
00:23:05,620 --> 00:23:07,500
Αυτό φέρνει δόξα στην Πύλη Guangtian μας.

384
00:23:08,100 --> 00:23:09,026
Όσο για το πού πήγαν,

385
00:23:09,166 --> 00:23:10,220
δεν πειράζει καθόλου.

386
00:23:11,220 --> 00:23:12,140
Αυτή τη φορά,

387
00:23:12,260 --> 00:23:14,980
Ο Yuzhi με έχει κάνει πραγματικά περήφανο.

388
00:23:18,140 --> 00:23:19,980
Οι 100 τρόποι για να κερδίσεις μια κυρία

389
00:23:19,980 --> 00:23:22,340
που του έδωσα δούλεψε πραγματικά.

390
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
Τι συμβαίνει;

391
00:23:27,060 --> 00:23:28,300
Lord Song, ένα μήνυμα περιστεριών.

392
00:23:33,060 --> 00:23:36,420
(Παρακαλώ ελάτε μαζί μου για να προστατέψουμε τα παιδιά.)

393
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
Lord Song,

394
00:23:38,380 --> 00:23:39,420
Ο Λόρδος Qi έφτασε.

395
00:23:45,140 --> 00:23:48,180
(Toxins Abyss)

396
00:24:01,780 --> 00:24:03,060
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με δηλητήριο.

397
00:24:04,020 --> 00:24:04,860
Yuzhi,

398
00:24:05,059 --> 00:24:06,559
θα πρέπει να προστατεύσετε και τον εαυτό σας.

399
00:24:07,020 --> 00:24:07,860
Όχι.

400
00:24:35,380 --> 00:24:36,220
Πάμε.

401
00:25:10,620 --> 00:25:11,460
Τρέξιμο!

402
00:25:53,860 --> 00:25:54,740
Στάση!

403
00:25:59,220 --> 00:26:00,660
Είναι αυτός ο ειδεχθής απατεώνας.

404
00:26:03,900 --> 00:26:05,340
Το Δαιμονικό Στρατόπεδο.

405
00:26:05,933 --> 00:26:06,860
Παίρνω τα αριστερά τρία.

406
00:26:06,860 --> 00:26:07,819
Παίρνετε τα δύο σωστά.

407
00:27:09,170 --> 00:27:10,020
Κύριε,

408
00:27:10,020 --> 00:27:11,940
η τύχη γυρίζει σε κύκλους.

409
00:27:18,620 --> 00:27:20,260
Επιτέλους σε βρήκα.

410
00:27:24,620 --> 00:27:26,620
Τι έπαθες οι δύο;

411
00:27:29,860 --> 00:27:31,260
Ας πλύνουμε πρώτα τα πρόσωπά μας

412
00:27:31,940 --> 00:27:32,780
και να φάτε ένα γεύμα.

413
00:27:35,060 --> 00:27:38,940
(Το χωριό του Li Sect, Peace and Plenty)

414
00:27:39,990 --> 00:27:40,860
Γύρισες;

415
00:27:40,860 --> 00:27:41,700
Ναι.

416
00:27:42,900 --> 00:27:43,740
Καλώς ήρθες πίσω.

417
00:27:44,070 --> 00:27:44,940
Καλώς ήρθες πίσω.

418
00:27:44,940 --> 00:27:45,980
- Κα Λι.
- Ο Youfu επέστρεψε.

419
00:27:48,260 --> 00:27:49,660
Έτσι, η αίρεση των δαιμόνων είναι έτσι.

420
00:27:49,980 --> 00:27:51,620
- Ο θείος.
- Καλώς ήρθες πίσω.

421
00:27:51,620 --> 00:27:53,046
Ίσως, όπως τα χωράφια των εφιαλτών,

422
00:27:53,420 --> 00:27:54,820
φαίνεται γραφικό στην επιφάνεια

423
00:27:55,460 --> 00:27:57,020
αλλά κρύβει από κάτω θανάσιμο κίνδυνο.

424
00:27:57,020 --> 00:27:57,860
Είμαι πίσω.

425
00:27:58,580 --> 00:27:59,420
Youfu, επέστρεψες.

426
00:27:59,420 --> 00:28:00,820
- Ναι.
- Καλώς ήρθες πίσω.

427
00:28:00,980 --> 00:28:01,820
Ο θείος Xue!

428
00:28:02,940 --> 00:28:04,300
- Ο θείος Xue.
- Ο θείος Xue.

429
00:28:04,540 --> 00:28:05,460
Ερχομαι.

430
00:28:05,460 --> 00:28:06,300
Τεντώστε τα χέρια σας.

431
00:28:06,370 --> 00:28:07,240
Δικό σου.

432
00:28:07,260 --> 00:28:08,870
- Και το δικό σου.
- Ευχαριστώ.

433
00:28:08,880 --> 00:28:09,800
Δικό σου.

434
00:28:09,810 --> 00:28:10,660
- Ευχαριστώ.
- Δικό σου.

435
00:28:10,680 --> 00:28:12,100
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε να παίξεις.

436
00:28:28,500 --> 00:28:30,980
Μη με κατηγορείς.

437
00:28:31,340 --> 00:28:33,460
Το ταξίδι ήταν πολύ επικίνδυνο.

438
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
Θα μπορούσα να πω ότι οι δύο είναι καλοί άνθρωποι,

439
00:28:35,980 --> 00:28:36,820
άρα σκόπιμα

440
00:28:36,940 --> 00:28:38,540
σε έστειλε πίσω.

441
00:28:39,180 --> 00:28:40,020
Αυτό σημαίνει

442
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
πρέπει να σας ευχαριστήσουμε αντ' αυτού;

443
00:28:41,620 --> 00:28:42,460
Δεν χρειάζεται.

444
00:28:42,900 --> 00:28:45,740
Η τήρηση της δικαιοσύνης είναι καθήκον μας.

445
00:28:49,540 --> 00:28:50,380
Ο θείος Xue,

446
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
είσαι αρκετά ξεδιάντροπος.

447
00:28:51,980 --> 00:28:53,353
Είσαι πραγματικά αποκομμένος για δουλειές.

448
00:28:55,460 --> 00:28:56,940
Πού είναι η χρυσή μεταξωτή πανοπλία μου;

449
00:29:00,340 --> 00:29:02,420
Αφού πέσαμε στο νερό,
πήρες το πακέτο μας.

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,860
Σας ταιριάζει καλά;

451
00:29:07,860 --> 00:29:08,786
Τι χρυσή μεταξωτή πανοπλία;

452
00:29:11,853 --> 00:29:13,719
Σε χτυπούσαν πετώντας βελάκια
και δεν πέθανε.

453
00:29:14,300 --> 00:29:16,540
Δεν ήταν η χρυσή μεταξωτή πανοπλία μου
που σου το μπλόκαρε;

454
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
Ωστόσο,

455
00:29:20,340 --> 00:29:22,100
το δρεπάνι σου μου έσωσε και τη ζωή.

456
00:29:22,380 --> 00:29:23,940
Ας το ονομάσουμε ακόμα.

457
00:29:24,220 --> 00:29:25,421
Δεν θα ασχοληθώ με το θέμα

458
00:29:25,432 --> 00:29:26,806
από εσάς που μας εγκαταλείπετε στη μέση.

459
00:29:26,967 --> 00:29:28,796
Αλλά αυτή η χρυσή μεταξωτή πανοπλία
προορίζεται ως δώρο.

460
00:29:28,980 --> 00:29:29,900
Επιστρέψτε το τώρα.

461
00:29:33,020 --> 00:29:34,300
Έψησα και κοτόσουπα.

462
00:29:34,300 --> 00:29:35,140
θα πάω να το φέρω.

463
00:29:38,573 --> 00:29:39,540
Είναι η χρυσή μεταξωτή πανοπλία

464
00:29:39,940 --> 00:29:41,100
για τον κύριο Μου;

465
00:29:42,100 --> 00:29:43,660
Κάποτε ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει.

466
00:29:44,586 --> 00:29:46,060
Αυτός είναι ο τρόπος μου να ανταποδώσω τη χάρη.

467
00:29:48,820 --> 00:29:52,420
(Βωμός Qinglong)

468
00:29:52,420 --> 00:29:53,820
(Bliss Palace)

469
00:29:54,580 --> 00:29:55,420
Νέος Δάσκαλος.

470
00:29:55,740 --> 00:29:56,606
Ο πατέρας είχε προγραμματίσει εκ των προτέρων

471
00:29:56,617 --> 00:29:58,826
και μας διέταξε να σκάψουμε
πολλά μυστικά τούνελ πριν από χρόνια.

472
00:29:59,253 --> 00:30:00,633
Αν φύγουμε μέσα από αυτά τα τούνελ,

473
00:30:01,220 --> 00:30:02,700
μπορούμε να αποφύγουμε όλα τα σημεία ελέγχου

474
00:30:02,906 --> 00:30:04,180
και πηγαίνετε κατευθείαν στο Bliss Palace.

475
00:30:04,180 --> 00:30:05,020
(Bliss Palace)

476
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
(Xuanwu Altar)

477
00:30:11,013 --> 00:30:12,900
Αλλά αυτή τη φορά,
Θέλω να ακολουθήσω έναν διαφορετικό δρόμο.

478
00:30:14,380 --> 00:30:15,220
Γκουανιούε,

479
00:30:15,340 --> 00:30:16,780
ξέρεις

480
00:30:16,780 --> 00:30:18,300
πώς να καθαρίσετε ένα βρώμικο δωμάτιο;

481
00:30:20,020 --> 00:30:20,860
Πως;

482
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
κάποτε σκέφτηκα

483
00:30:22,220 --> 00:30:24,260
ότι το μόνο που χρειάστηκε ήταν
για να αντικαταστήσει τον ιδιοκτήτη.

484
00:30:25,060 --> 00:30:26,100
Αλλά αργότερα, κατάλαβα

485
00:30:27,180 --> 00:30:29,780
το δωμάτιο δεν ήταν απλώς βρώμικο.

486
00:30:30,100 --> 00:30:31,540
Ακόμα και το θεμέλιο και τα δοκάρια

487
00:30:32,340 --> 00:30:34,900
έχουν φαγωθεί εδώ και καιρό
από φίδια και αρουραίους.

488
00:30:35,380 --> 00:30:37,300
Ο καλύτερος τρόπος για να καθαρίσετε ένα δωμάτιο

489
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
δεν είναι να το καθαρίσεις,

490
00:30:40,460 --> 00:30:42,020
αλλά να το κάψει με μια φωτιά

491
00:30:43,620 --> 00:30:44,540
και να το ξαναχτίσεις ξανά.

492
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
Λέτε...;

493
00:30:49,820 --> 00:30:51,500
Αυτή τη φορά, θα σφάξω τον τρόπο μου

494
00:30:52,220 --> 00:30:53,193
μέσα από το μονοπάτι Youming,

495
00:30:53,860 --> 00:30:54,700
βήμα βήμα,

496
00:30:56,180 --> 00:30:57,420
στο Bliss Palace.

497
00:30:58,420 --> 00:30:59,260
Θα πολεμήσουμε;

498
00:31:00,020 --> 00:31:00,980
Τι γίνεται με το Xing;

499
00:31:01,180 --> 00:31:02,260
Δάσκαλε, να είσαι σίγουρος.

500
00:31:03,460 --> 00:31:04,820
πού βρίσκεται ο Xing

501
00:31:06,140 --> 00:31:07,060
έχουν βρεθεί.

502
00:31:14,420 --> 00:31:15,260
Εδώ.

503
00:31:20,690 --> 00:31:21,540
Μου...

504
00:31:21,540 --> 00:31:22,420
Λοιπόν.

505
00:31:22,620 --> 00:31:25,100
Πως το πήρες
μέσα από τα χωράφια των εφιαλτών;

506
00:31:25,740 --> 00:31:27,060
Από τότε που εμφανίστηκε,

507
00:31:27,240 --> 00:31:29,273
πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν καταφέρει
για να φτάσει σε αυτό το μέρος.

508
00:31:29,326 --> 00:31:31,049
Τα χωράφια των εφιαλτών
δεν ήταν πάντα εκεί.

509
00:31:31,180 --> 00:31:32,373
Εμφανίστηκαν τα τελευταία χρόνια.

510
00:31:32,820 --> 00:31:33,660
Ειπώθηκε ότι ήταν

511
00:31:33,933 --> 00:31:35,740
για την πρόληψη των Έξι Αιρών
από την πρόκληση προβλημάτων.

512
00:31:36,540 --> 00:31:37,820
Ήμουν τυχερός.

513
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,

514
00:31:39,740 --> 00:31:40,580
παιδική μου φίλη

515
00:31:40,580 --> 00:31:41,420
μου έδωσε ένα φακελάκι

516
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
για να αποκρούσει τα δηλητηριώδη έντομα και τα μυρμήγκια.

517
00:31:43,660 --> 00:31:45,260
Έτσι μπορούσα να πηγαινοέρχομαι ελεύθερα.

518
00:31:45,820 --> 00:31:47,420
Λοιπόν, δεν είσαι ντόπιος;

519
00:31:47,420 --> 00:31:48,260
Όχι.

520
00:31:48,580 --> 00:31:50,620
Ήρθα εδώ πριν από 17 ή 18 χρόνια.

521
00:31:51,340 --> 00:31:53,380
Η ζωή στη Σέχτα Λι ήταν κάποτε καλή.

522
00:31:53,740 --> 00:31:55,660
Όλοι ζούσαν τίμια και ειρηνικά.

523
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
Τελευταία όμως κάπως ξεκίνησαν

524
00:31:59,540 --> 00:32:01,580
να αρπάξει αρτιμελείς άνδρες
για να επισκευάσει το Bliss Palace

525
00:32:02,180 --> 00:32:03,060
ή αναγκαστικά κυνηγοί

526
00:32:03,060 --> 00:32:05,700
να ρισκάρουν τη ζωή τους
για να μαζέψετε τα μανιτάρια Shanci.

527
00:32:06,820 --> 00:32:08,340
Είναι όλες θανατηφόρες δουλειές.

528
00:32:08,660 --> 00:32:10,100
Τα μανιτάρια Shanci είναι τοξικά, σωστά;

529
00:32:10,620 --> 00:32:11,460
Σε τι χρησιμεύουν;

530
00:32:11,620 --> 00:32:12,460
Καμία ιδέα.

531
00:32:13,220 --> 00:32:14,900
βιαζόμουν να τα παραδώσω,

532
00:32:15,180 --> 00:32:16,820
οπότε ρίσκαρα να πάω στο δάσος.

533
00:32:17,220 --> 00:32:18,900
Δεν περίμενα ποτέ να τρέξω

534
00:32:20,180 --> 00:32:21,020
σε Black Slayers.

535
00:32:21,340 --> 00:32:22,180
Youfu,

536
00:32:23,100 --> 00:32:24,460
πείτε στους καλεσμένους σας να βγουν έξω.

537
00:32:26,353 --> 00:32:27,866
- Γιατί να φέρετε τους ξένους εδώ;
- Ακριβώς.

538
00:32:28,720 --> 00:32:29,793
Έφερε ξένους εδώ.

539
00:32:29,940 --> 00:32:30,780
Youfu,

540
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
πρέπει να ξέρεις τους κανόνες του χωριού.

541
00:32:33,700 --> 00:32:35,140
Όχι ξένοι.

542
00:32:36,180 --> 00:32:37,020
Αρχηγός του χωριού,

543
00:32:37,460 --> 00:32:39,900
αυτοί οι δύο είναι οι σωτήρες μου.

544
00:32:40,060 --> 00:32:40,900
Σήμερα το πρωί,

545
00:32:41,100 --> 00:32:42,780
όταν πήγα στο δάσος,

546
00:32:42,780 --> 00:32:44,220
Έτρεξα στους Black Slayers.

547
00:32:44,620 --> 00:32:45,900
Αν όχι για αυτούς,

548
00:32:46,100 --> 00:32:48,180
θα είχα πεθάνει.

549
00:32:48,191 --> 00:32:49,524
- Black Slayers;
- Black Slayers.

550
00:32:49,820 --> 00:32:50,900
Πού είναι οι Black Slayers;

551
00:32:51,500 --> 00:32:52,620
Τους σκοτώσαμε όλους

552
00:32:52,620 --> 00:32:53,591
κατά λάθος.

553
00:32:53,602 --> 00:32:54,950
- Τους σκότωσες;
- Είναι νεκροί.

554
00:32:54,961 --> 00:32:56,242
Αλλά οι Black Slayers δεν είναι φαντάσματα.

555
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
Είναι άνθρωποι.

556
00:32:57,340 --> 00:33:00,180
Τον τελευταίο καιρό πολλοί νέοι
έχουν χαθεί.

557
00:33:00,180 --> 00:33:01,940
Οι Μαύροι Φονείς τους πήραν.

558
00:33:02,340 --> 00:33:04,180
Για να μπορέσετε εσείς οι δύο να τους σκοτώσετε,

559
00:33:04,180 --> 00:33:05,700
οι δεξιότητές σας πρέπει να είναι εξαιρετικές.

560
00:33:05,940 --> 00:33:06,780
Πράγματι.

561
00:33:07,060 --> 00:33:09,500
Να ρωτήσω σε ποια αίρεση ανήκεις;

562
00:33:10,300 --> 00:33:11,860
- Qingque...
- Είμαστε από τη συμμορία Qingzhu.

563
00:33:12,700 --> 00:33:13,633
Το όνομά μου είναι Feng Xiaohan.

564
00:33:13,900 --> 00:33:14,960
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

565
00:33:15,260 --> 00:33:16,100
Dai Qingyun.

566
00:33:16,660 --> 00:33:18,220
Τι είναι η συμμορία Qingzhu;

567
00:33:18,220 --> 00:33:19,308
Είμαστε από τη συμμορία Qingzhu

568
00:33:19,319 --> 00:33:22,319
δίπλα στον ποταμό Canglang
κάτω από το όρος Wutong.

569
00:33:22,780 --> 00:33:23,740
Αλλά ο αρχηγός της συμμορίας μας

570
00:33:23,751 --> 00:33:25,384
πέθανε ξαφνικά
αφού ήπιε ψεύτικο ποτό.

571
00:33:26,420 --> 00:33:27,700
Συμμορία Qingzhu λοιπόν

572
00:33:27,980 --> 00:33:28,900
κατέρρευσε.

573
00:33:29,580 --> 00:33:30,780
έχουμε

574
00:33:31,220 --> 00:33:32,260
πουθενά να πάει

575
00:33:32,780 --> 00:33:34,540
ούτε τα τρόφιμα εγγυημένα.

576
00:33:35,060 --> 00:33:37,780
Θυμηθήκαμε ότι έχουμε
ένας θείος στη Σέχτα Λι,

577
00:33:38,060 --> 00:33:39,380
οπότε ήρθαμε να βρούμε καταφύγιο.

578
00:33:39,860 --> 00:33:42,740
Εσείς οι δύο μας βοηθήσατε να σκοτώσουμε
οι Μαύροι Φονείς.

579
00:33:42,980 --> 00:33:45,060
Έπρεπε να δείξουμε φιλοξενία,

580
00:33:45,380 --> 00:33:47,310
αλλά το χωριό κυβερνά...

581
00:33:48,420 --> 00:33:49,260
Να είστε σίγουροι.

582
00:33:49,780 --> 00:33:51,140
Δεν θα μείνουμε μια νύχτα.

583
00:33:51,700 --> 00:33:53,300
Παρακαλώ πείτε μας με ποιον τρόπο

584
00:33:53,580 --> 00:33:54,780
οδηγεί στο βωμό Qinglong.

585
00:33:57,020 --> 00:33:58,220
Βωμός Qinglong;

586
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
Τι γίνεται με αυτό;

587
00:34:06,660 --> 00:34:08,940
(Ειρήνη και αφθονία)

588
00:34:08,940 --> 00:34:09,780
Δεν είναι μακριά

589
00:34:10,340 --> 00:34:12,020
από εδώ.

590
00:34:12,020 --> 00:34:13,260
Αλλά τελευταία, αυτό το μέρος

591
00:34:13,820 --> 00:34:14,660
έχει καταστραφεί.

592
00:34:14,940 --> 00:34:16,780
Πηγαίνετε αλήθεια οι δύο;

593
00:34:17,420 --> 00:34:19,020
Είμαστε ήδη εδώ, οπότε θα φύγουμε.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,140
Ευχαριστώ που προετοιμάστηκες τόσο καλά.

595
00:34:22,540 --> 00:34:24,060
Αλλάξτε αυτά τα ρούχα.

596
00:34:24,124 --> 00:34:25,273
Είστε αουτσάιντερ τελικά.

597
00:34:25,340 --> 00:34:26,460
Καλύτερα να μην τραβήξετε την προσοχή.

598
00:34:27,300 --> 00:34:28,420
Αυτό το ύφασμα

599
00:34:28,920 --> 00:34:30,220
δεν μοιάζει με χωριάτικο πανί.

600
00:34:30,340 --> 00:34:31,260
Από πού προήλθε;

601
00:34:31,283 --> 00:34:33,468
Ανήκει στον Xing,
εγγονή του αρχηγού του χωριού μας.

602
00:34:33,479 --> 00:34:35,012
Υπηρετεί ως υπηρέτρια στο Qinglong Altar.

603
00:34:35,100 --> 00:34:36,220
Δουλεύει για τη Σέχτα Λι;

604
00:34:36,380 --> 00:34:38,540
Ναί. Πολλοί χωριανοί μας το κάνουν.

605
00:34:38,640 --> 00:34:40,342
Λαμβάνουν μηνιαίες αποδοχές,
βροχή ή λάμψη.

606
00:34:40,380 --> 00:34:41,966
Πολύ καλύτερο από το κυνήγι ή τη γεωργία.

607
00:34:42,260 --> 00:34:43,100
Ωστόσο,

608
00:34:43,300 --> 00:34:45,220
δεν υπήρξαν νέα από κάποιους υπηρέτες

609
00:34:45,231 --> 00:34:46,257
εργάζεται στην εταιρεία Qinglong Altar,

610
00:34:46,580 --> 00:34:48,260
και ο Xing δεν επέστρεψε
για πολύ καιρό.

611
00:34:48,680 --> 00:34:49,580
Δεσποινίς Φενγκ,

612
00:34:49,580 --> 00:34:50,420
Κύριε Ντάι,

613
00:34:50,580 --> 00:34:51,860
είναι το άτομο που ψάχνετε

614
00:34:52,380 --> 00:34:53,500
αλήθεια στο βωμό Qinglong;

615
00:34:54,380 --> 00:34:55,500
Πρέπει να είναι εκεί.

616
00:34:56,940 --> 00:35:02,140
(Βωμός Qinglong)

617
00:35:08,940 --> 00:35:09,900
Ίσως

618
00:35:11,860 --> 00:35:12,980
είναι ακόμα στο δρόμο της.

619
00:35:23,180 --> 00:35:24,540
Πήγαινε να βρεις το Xing σου.

620
00:35:28,620 --> 00:35:29,460
Ξεκινώ.

621
00:35:47,120 --> 00:35:57,780
=Γενιά σε Γενιά=

622
00:36:16,540 --> 00:36:20,950
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

623
00:36:21,515 --> 00:36:26,130
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

624
00:36:26,470 --> 00:36:31,035
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

625
00:36:31,560 --> 00:36:35,860
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

626
00:36:38,805 --> 00:36:43,505
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

627
00:36:44,030 --> 00:36:48,320
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

628
00:36:48,980 --> 00:36:53,010
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

629
00:36:53,325 --> 00:36:58,450
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

630
00:36:59,025 --> 00:37:03,835
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

631
00:37:04,050 --> 00:37:08,220
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

632
00:37:08,945 --> 00:37:12,880
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

633
00:37:13,380 --> 00:37:18,655
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

634
00:37:41,385 --> 00:37:46,515
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

635
00:37:46,880 --> 00:37:51,250
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

636
00:37:51,515 --> 00:37:55,645
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

637
00:37:55,830 --> 00:38:01,405
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪