1
00:02:07,294 --> 00:02:09,796
ไรเดอร์ใกล้เข้ามาแล้ว!
เปิดประตู!

2
00:02:37,532 --> 00:02:40,035
นั่นสินะ มันคือเจ้าชายแห่งวินเทอร์เฟล

3
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
- ความอิจฉาไม่น่าดึงดูด
- อิจฉาอะไร?

4
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
คุณควรภูมิใจ
ถึงความสำเร็จของพี่ชายคุณ

5
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
ฉันยึดปราสาทอันยิ่งใหญ่แห่งวินเทอร์เฟลได้
กับผู้ชาย 20 คน

6
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่

7
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
ฉันเห็นศพเหนือประตูของคุณ

8
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
อันไหนที่ทำให้คุณต่อสู้ได้ยากขึ้น
คนพิการหรือเด็กอายุหกขวบ?

9
00:03:00,097 --> 00:03:03,684
ฉันปฏิบัติต่อเด็กสตาร์คอย่างมีเกียรติ
และพวกเขาก็ตอบแทนฉันด้วยการทรยศ

10
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมีเกียรติเหรอ?
โดยการฆ่าพวกมันเหรอ?

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
ก่อนที่ฉันจะต้องฆ่าพวกเขา

12
00:03:08,355 --> 00:03:11,149
- ฉันปฏิบัติต่อพวกเขา...
- คุณยึดบ้านของพวกเขา เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
เราเป็นคนหัวแข็ง เราทำในสิ่งที่เราต้องการ

14
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
อย่างแน่นอน.

15
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
แล้วพระองค์ทรงให้พวกเขาเป็นเชลยในบ้านของพวกเขา
และพวกเขาก็วิ่งหนีไป

16
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
นั่นคือการทรยศใช่ไหม?

17
00:03:19,533 --> 00:03:21,284
ฉันจะเรียกมันว่าความกล้าหาญ

18
00:03:21,535 --> 00:03:24,871
- พวกเขาให้สัญญากับฉัน...
- นักโทษตัวน้อยของคุณให้สัญญากับคุณ

19
00:03:24,955 --> 00:03:27,624
และคุณโกรธเมื่อพวกเขาทำมันพังเหรอ?

20
00:03:27,666 --> 00:03:29,292
คุณเป็นหีที่โง่เขลาที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

21
00:03:29,334 --> 00:03:30,961
- อย่าโทรมาหาฉัน...
- หี

22
00:03:31,294 --> 00:03:34,923
หีโง่ที่ฆ่า
สตาร์คเพียงสองคนในวินเทอร์เฟล

23
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
คุณรู้ไหมว่าเด็กพวกนั้นมีค่าแค่ไหน?

24
00:03:37,551 --> 00:03:40,387
ถ้าฉันไม่ฆ่าพวกเขา
คนเหนือจะคิดว่าฉันอ่อนแอ

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
คุณอ่อนแอ และคุณโง่

26
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
ฉันเตือนคุณแล้ว

27
00:03:46,226 --> 00:03:48,687
ไปต่อแล้ว เตือนฉัน.

28
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
คุณไม่ได้พาผู้ชายมามากพอ

29
00:03:55,444 --> 00:03:57,714
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ปกป้องวินเทอร์เฟลด้วยล็อตนี้เหรอ?

30
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
คุณไม่ได้.

31
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
ฉันมารับคุณกลับบ้าน
พ่อต้องการคำพูด

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,138
Winterfell คือหัวใจของภาคเหนือ

34
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
ใช่แล้ว ห่างจากทะเลหลายร้อยไมล์

35
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
พวกเราชาวเกาะ น้องชาย
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

36
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
พลังของเรามาจากเรือของเรา

37
00:04:15,088 --> 00:04:18,550
และตอนนี้คุณได้ตกแต่งผนังของคุณแล้ว
กับร่างของเด็กชายสตาร์ค

38
00:04:18,633 --> 00:04:21,845
ทุกคนในภาคเหนือต้องการ
เพื่อดูคุณถูกแขวนคอ

39
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
- เมื่อร็อบ สตาร์ครู้...
- เขาจะไม่ทราบ

40
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
เราได้ฆ่าอีกาทั้งหมดแล้ว

41
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
เรามีม้าทั้งหมด

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
ฉันรับวินเทอร์เฟลแล้ว

43
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
และฉันจะเก็บวินเทอร์เฟลไว้

44
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
ทิ้งเราไว้.

45
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
ธีออน คุณคือเลือดของฉัน

46
00:04:56,922 --> 00:04:59,591
เราทั้งสองรักแม่ของเรา

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
เราทั้งสองอดทนต่อพ่อของเรา

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
กลับบ้านกับฉัน อย่าตายที่นี่เพียงลำพัง

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะตาย

50
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
คุณเป็นเด็กที่แย่มาก คุณรู้ไหม?

51
00:05:18,360 --> 00:05:21,071
บ่นตลอดเวลาไม่เคยหลับใหล

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
และคืนหนึ่ง คุณไม่ยอมหุบปาก

53
00:05:25,158 --> 00:05:27,369
กรีดร้องเหมือนหมูที่กำลังจะตาย

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
ฉันเดินไปที่เปลของคุณ
ฉันมองลงไปที่คุณ

55
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
ฉันอยากจะบีบคอคุณ

56
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
และคุณก็มองมาที่ฉัน
และคุณก็หยุดกรีดร้อง

57
00:05:40,590 --> 00:05:42,342
คุณยิ้มให้ฉัน

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
อย่าตายไปไกลจากทะเล

59
00:06:04,447 --> 00:06:07,367
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ ลอร์ดออฟโบนส์

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,705
ฉันมีอีกาหนึ่งตัวแล้ว ไม่ต้องการสอง

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,957
มานซ์จะต้องการถามคำถามนี้

62
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
รู้ทุกอย่างว่ากาอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่พวกเขากำลังวางแผนอยู่

63
00:06:16,543 --> 00:06:20,255
ครึ่งมือรู้มากขึ้น
คนนี้เป็นเพียงเด็กน้อย

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
ไส้เขา.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,301
เขาสามารถฆ่าฉันได้ครึ่งโหลครั้ง

66
00:06:24,384 --> 00:06:25,677
และตอนนี้เขาปรารถนาที่จะทำ

67
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
ไส้เขา.

68
00:06:27,470 --> 00:06:30,849
เขาเป็นลูกครึ่งของ
วินเทอร์เฟล ลูกชายของเน็ด สตาร์ก

69
00:06:34,477 --> 00:06:36,271
มานซ์จะต้องการเขา

70
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
มานซ์ต้องการอะไร
กับไอ้สารเลวที่ตายแล้วเหรอ?

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
ฉันไม่รู้.

72
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
ฉันคิดว่าเขาคงอยากจะตัดสินใจด้วยตัวเอง

73
00:06:50,577 --> 00:06:54,080
เขาวิ่ง ฉันจะตัดลูกของเขาออก

74
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
เขาวิ่ง ฉันจะทำมันเอง

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
ตอนนี้เรายังอยู่เลย จอน สโนว์

76
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
ฉันทำไม่ได้

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,170
ฉันมีดาบอยู่กับเธอ
คอฉันไม่สามารถ...

78
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
ฉันรู้ว่า.

79
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
คนอื่นๆ?

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,617
เมื่อคุณไม่กลับมา
เราไปหาคุณ

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,161
เราพบเส้นทางของคุณเร็วพอ

82
00:07:33,244 --> 00:07:35,914
แต่พวกเขาพบเราก่อนที่เราจะพบคุณ

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,249
พวกเขาตายเพราะฉัน

84
00:07:40,210 --> 00:07:41,711
เห็นว่าไม่ได้มีไว้เพื่ออะไร

85
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
เอาล่ะ ลุกขึ้นนะเจ้าหนู

86
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
เอาล่ะ ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
ย้ายมัน

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
เธอสวยไหม?

89
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
ฉันไม่เคยพบเธอ

90
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
เธอชื่ออะไร?

91
00:07:59,521 --> 00:08:02,565
เฟรย์ ผมว่านะ ฉันไม่
รู้ชื่อของเธอ

92
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุขมาก

93
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
และคุณกำลังแต่งงานกับเธอเพื่อสะพานใช่ไหม?

94
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
- สะพานสำคัญ.
- อา.

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าพ่อของฉัน

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
ฉันยังคิดว่าฉันสามารถเดินไปทางใต้ได้
และช่วยเขาให้ทันเวลา

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
แต่หากฉันข้ามสะพานนั้นเท่านั้น

98
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
เมื่อฉันพูดกับผู้คนจากทางเหนือ

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,969
พวกเขาทุกคนรักพ่อของคุณ

100
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

101
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
ฉันรู้ว่าเด็กๆ คิดอย่างนั้นเสมอ
เกี่ยวกับพ่อของพวกเขา แต่...

102
00:08:37,350 --> 00:08:41,438
เด็กไม่ได้คิดอย่างนั้นเสมอไป
เรื่องบรรพบุรุษของพวกเขา เชื่อฉันเถิด

103
00:08:43,106 --> 00:08:46,985
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกฉัน
การเป็นนายก็เหมือนกับการเป็นพ่อ

104
00:08:47,068 --> 00:08:51,614
เว้นแต่คุณจะมีลูกเป็นพันๆ คน
และคุณก็กังวลเรื่องทั้งหมด

105
00:08:51,698 --> 00:08:54,617
ชาวนากำลังไถนา
เป็นของคุณที่จะปกป้อง

106
00:08:54,701 --> 00:08:57,787
เหล่านางบำเรอกำลังขัดพื้น
ของคุณเพื่อปกป้อง

107
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
ทหารที่คุณสั่งเข้าสู่การต่อสู้

108
00:09:01,708 --> 00:09:06,713
เขาบอกฉันว่าเขาตื่นขึ้นมาด้วยความกลัวในตอนเช้า
และเข้านอนด้วยความกลัวในตอนกลางคืน

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
ฉันไม่เชื่อเขา

110
00:09:11,509 --> 00:09:15,138
ฉันถามเขาว่า
“ผู้ชายจะกล้าหาญได้อย่างไรถ้าเขากลัว”

111
00:09:16,556 --> 00:09:20,310
“นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้นที่มนุษย์จะกล้าหาญได้”
เขาบอกฉัน

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

113
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
เขาคงจะชอบคุณ

114
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
ลอร์ดส่วนใหญ่กังวลเรื่องทองคำของพวกเขามากกว่า
และศักดิ์ศรีของพวกเขา

115
00:09:33,615 --> 00:09:35,366
ยิ่งกว่าหญิงเจ้าเสน่ห์มาขัดพื้น

116
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
- เขาไม่สนใจเรื่องทองหรือเกียรติยศมากนัก
- และคุณ?

117
00:09:39,370 --> 00:09:43,291
คุณคิดว่าฉันกำลังต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
แล้วพวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับฉันเหรอ?

118
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
ฉันอยากกลับบ้าน

119
00:09:46,419 --> 00:09:49,881
- ฉันอยากให้ผู้ชายที่ตามฉันกลับบ้าน
- แล้วทำไมคุณไม่ล่ะ?

120
00:09:49,964 --> 00:09:53,802
เพราะเราจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
จนกว่าพวกแลนนิสเตอร์จะพ่ายแพ้

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
และเพราะฉันเชื่อในความยุติธรรม

122
00:09:56,012 --> 00:09:59,390
- คุณหมายถึงตัดหัวจอฟฟรีย์ออก
- นั่นจะเป็นการเริ่มต้น

123
00:10:09,400 --> 00:10:11,111
พระคุณของคุณมิลาดี้

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
ราชาผู้ปราบเขาหลบหนีในตอนกลางคืน

125
00:10:15,198 --> 00:10:16,449
ยังไง?

126
00:10:18,201 --> 00:10:19,452
ยังไง?

127
00:10:24,207 --> 00:10:25,875
บอกฉันทีว่านี่ไม่เป็นความจริง

128
00:10:30,755 --> 00:10:31,965
ทำไม

129
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
สำหรับสาวๆ.

130
00:10:35,343 --> 00:10:36,553
- คุณทรยศฉัน
- ร็อบบ์...

131
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
ไม่!

132
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อนุญาต
และคุณก็ทำมันต่อไป

133
00:10:42,433 --> 00:10:46,146
Bran และ Rickon เป็นเชลยใน Winterfell

134
00:10:46,229 --> 00:10:49,274
ซานซ่าและอารีคือ
เชลยศึกใน King's Landing

135
00:10:49,357 --> 00:10:51,943
ฉันมีลูกห้าคน
และมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้นที่ฟรี

136
00:10:52,026 --> 00:10:55,905
ฉันสูญเสียลูกชายคนหนึ่งที่ต่อสู้เคียงข้างลูกชายของคุณ

137
00:10:55,989 --> 00:10:59,576
ฉันสูญเสียอีกคนหนึ่งให้กับ Kingslayer
ถูกรัดคอด้วยโซ่

138
00:11:00,326 --> 00:11:04,414
คุณก่อกบฏ
เพราะลูกๆ ของคุณเป็นนักโทษ?

139
00:11:05,165 --> 00:11:08,793
ฉันจะแกะสลักหัวใจของฉัน
และถวายแด่พระบิดา

140
00:11:08,877 --> 00:11:13,298
หากพระองค์จะทรงปล่อยให้ลูก ๆ ของข้าพเจ้าตื่นจากไป
หลุมศพของพวกเขาและก้าวเข้าไปในห้องขัง

141
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
- ฉันเสียใจกับลูกชายของคุณพระเจ้าของฉัน
- ฉันไม่ต้องการความเศร้าโศกของคุณ

142
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
ฉันต้องการแก้แค้น

143
00:11:18,052 --> 00:11:20,263
และคุณขโมยมันไปจากฉัน

144
00:11:22,015 --> 00:11:25,768
ฆ่าเจมี่ แลนนิสเตอร์
จะไม่ซื้อชีวิตให้ลูกหลานของคุณ

145
00:11:25,852 --> 00:11:29,522
แต่ส่งเขากลับไปยังคิงส์แลนดิ้ง
อาจซื้อชีวิตให้ฉัน

146
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
Jaime Lannister เล่นให้คุณเป็นคนโง่

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
คุณทำให้จุดยืนของเราอ่อนแอลง

148
00:11:36,279 --> 00:11:37,906
คุณนำความไม่ลงรอยกันมาสู่ค่ายของเรา

149
00:11:38,990 --> 00:11:41,492
และคุณก็ทำทุกอย่างลับหลังฉัน

150
00:11:44,746 --> 00:11:47,373
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับการคุ้มกันทั้งกลางวันและกลางคืน
- ร็อบบ์

151
00:11:47,457 --> 00:11:49,834
เราส่งผู้ชายไปกี่คนแล้ว
ในการตามล่า Kingslayer?

152
00:11:49,918 --> 00:11:51,002
สี่สิบพระคุณของคุณ

153
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
ส่งม้าที่เร็วที่สุดของเราไปอีก 40 ตัว

154
00:11:54,172 --> 00:11:55,673
ร็อบบ์

155
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
สาปแช่ง.

156
00:12:18,154 --> 00:12:20,490
คุณน่าเกลียดกว่ามากในเวลากลางวัน

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
คุณชื่ออะไร?

158
00:12:23,493 --> 00:12:27,121
ฉันชื่อเจมี แลนนิสเตอร์แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค
ลูกชายของไทวิน

159
00:12:28,998 --> 00:12:32,627
มีอัศวินเชลยคนหนึ่ง
สิทธิที่จะทราบตัวตนของผู้จับกุม

160
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
บรีแอนน์แห่งทาร์ธ

161
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
ทาร์ต ทาร์ต ทาร์ต.

162
00:12:36,422 --> 00:12:39,050
พระจันทร์เสี้ยวและดาวกระจาย

163
00:12:39,133 --> 00:12:40,718
พระเจ้า...

164
00:12:40,802 --> 00:12:43,888
เซลวิน ทาร์ธ. พ่อของคุณ.

165
00:12:45,682 --> 00:12:49,060
คุณมีพี่น้องไหม
ผู้หญิงของฉัน?

166
00:12:49,143 --> 00:12:53,273
หนทางยังอีกยาวไกลสู่ King's Landing
อาจจะรู้จักกันด้วยซ้ำ

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
คุณรู้จักผู้ชายหลายคนไหม?

168
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
ฉันคิดว่าไม่

169
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
ผู้หญิง?

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
ม้า? อา.

171
00:13:02,865 --> 00:13:04,951
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคืองนะคุณผู้หญิง
ยกโทษให้ฉัน.

172
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
อาชญากรรมของคุณผ่านไปแล้ว
การให้อภัย คิงสเลเยอร์

173
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?
ฉันเคยทำร้ายคุณหรือเปล่า?

174
00:13:10,290 --> 00:13:13,876
คุณได้ทำร้ายผู้อื่น
ผู้ที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง

175
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
ผู้อ่อนแอ ผู้บริสุทธิ์

176
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณน่าเบื่อพอๆ กับน่าเกลียดใช่ไหม?

177
00:13:19,590 --> 00:13:22,135
คุณจะไม่ยั่วยุให้ฉันโกรธ

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
ฉันมีอยู่แล้ว มองคุณ

179
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
คุณพร้อมจะสับหัวฉันแล้ว

180
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
คุณคิดว่าคุณทำได้?

181
00:13:29,475 --> 00:13:31,245
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?

182
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
ฉันไม่เคยเห็นคุณทะเลาะกันเลย

183
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
คำตอบคือไม่

184
00:13:35,440 --> 00:13:38,484
มีชายสามคนในอาณาจักร
ที่อาจมีโอกาสต่อสู้กับข้าพเจ้า

185
00:13:38,568 --> 00:13:40,069
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

186
00:13:40,486 --> 00:13:43,573
ผู้ชายตลอดชีวิตของฉันชอบ
คุณเยาะเย้ยฉัน

187
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
และตลอดชีวิตของฉันฉันก็เป็น
ทำให้คนอย่างคุณล้มลงเป็นผงธุลี

188
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น ปลดโซ่ตรวนของฉันซะ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:13:50,955 --> 00:13:53,499
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่? ใน!

190
00:13:56,252 --> 00:13:59,922
ฉันพาเธอมาเป็นนักสู้ ผู้ชาย...

191
00:13:59,964 --> 00:14:02,550
ขออภัย หญิงผู้มีเกียรติ.

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
ฉันผิดหรือเปล่า?

193
00:14:05,553 --> 00:14:07,138
คุณกลัว.

194
00:14:08,931 --> 00:14:12,018
บางทีสักวันหนึ่งเราคงจะได้รู้ คิงส์เลเยอร์

195
00:14:25,448 --> 00:14:29,327
คิงส์แลนดิ้งจะล่มสลาย
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่สแตนนิสยกกำลังขึ้นบก

196
00:14:30,787 --> 00:14:35,833
ยังไม่สายเกินไปสำหรับกษัตริย์จอฟฟรีย์และ
เซอร์ซีและราชสำนักมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพื่อความปลอดภัย

197
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
มอบบัลลังก์เหล็ก?

198
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
ดีกว่าเห็นหัวของพวกเขาถูกเมา
ที่ประตูเมือง

199
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
สแตนนิสจะประหารพวกเขาทั้งหมด

200
00:14:43,841 --> 00:14:47,220
ไม่สิ ราชาผู้วิ่งหนี
จะไม่เป็นกษัตริย์อีกต่อไป

201
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
เขาเป็นแลนนิสเตอร์ เขาจะยืนหยัดต่อสู้

202
00:14:51,516 --> 00:14:55,853
สแตนนิส ห่างจากเมืองหลวงสองวัน
และหมาป่าอยู่หน้าประตูบ้านของฉัน

203
00:14:55,937 --> 00:14:59,982
ลูกเสือรับรองเรา
Robb Stark ยังคงอยู่ทางเหนือของ Ashemark

204
00:15:00,066 --> 00:15:02,777
ฮ่า! ครั้งสุดท้ายที่ลูกเสือรับรองเรา
การเคลื่อนไหวของสตาร์ค

205
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
เขาล่อเราให้ติดกับดัก

206
00:15:06,197 --> 00:15:08,825
เพราะเหตุนี้ลูกชายของฉันจึงเป็นนักโทษของเขา

207
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
ใกล้กับแคสเตอร์ลีร็อคมากเกินไป

208
00:15:16,040 --> 00:15:19,293
เขาส่งพลังแตกเป็นเสี่ยง
เพื่อเอาวินเทอร์เฟลกลับคืนมา

209
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
ความสุขสีเทาได้ช่วยเหลือเราเป็นอย่างดี

210
00:15:22,672 --> 00:15:26,884
สตาร์คจะไม่เสี่ยงที่จะเดินทัพบนแคสเตอร์ลีร็อค
จนกว่าเขาจะเต็มกำลัง

211
00:15:26,968 --> 00:15:29,178
เขายังเด็กและเขาไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
เขาจะเสี่ยงอะไรก็ตามเมื่อใดก็ได้

213
00:15:34,016 --> 00:15:36,394
เพราะเขาทำไม่ได้
รู้พอที่จะกลัว

214
00:15:44,402 --> 00:15:46,195
เราจะขี่กันตอนค่ำ

215
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
ฉันต้องการเดินขบวนเต็มคืน
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเรากำลังเคลื่อนไหว

216
00:15:49,574 --> 00:15:53,286
คลีแกน คุณจะรักษาไว้
กองทหารรักษาการณ์ที่นี่ที่ Harrenhal

217
00:15:53,369 --> 00:15:56,205
ติดตามความเป็นพี่น้องนี้
และทำลายพวกเขา

218
00:15:59,000 --> 00:16:01,878
หญิงสาวได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ที่ดี

219
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
เธอจะอยู่กับคุณต่อไป

220
00:16:04,255 --> 00:16:06,215
ดูสิว่าเขาไม่ได้รับ
เมาในตอนเย็น

221
00:16:07,175 --> 00:16:11,471
เขาเป็นเพื่อนที่น่าสงสารเมื่อเขามีสติ
แต่เขาเก่งกว่าในงานของเขา

222
00:16:18,644 --> 00:16:21,272
คุณมีบ้างแล้ว
คำถามที่จะตอบ

223
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
ใครฆ่าเซอร์อาโมรี?

224
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
ฉันไม่รู้! โปรด!
แจ้งชื่อมาครับ.

225
00:16:25,902 --> 00:16:29,864
เอาอันนี้ออกไปให้กา
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

226
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
โปรด.

227
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
ดูสิ มันคือจิ๋มเล็กๆ ของโยเรน

228
00:16:35,661 --> 00:16:38,456
เมื่อก่อนเป็นเด็กผู้ชาย ตอนนี้เป็นสาวแล้ว

229
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
เจเกนอยู่ไหน?

230
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
ไม่สนใจ.

231
00:16:42,418 --> 00:16:44,754
ตอนนี้ไม้ของคุณอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?

232
00:16:44,837 --> 00:16:46,464
ฉันสัญญาว่าจะมีเพศสัมพันธ์คุณกับมัน

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,175
เอาล่ะ ได้เวลาฆ่าหมาป่าแล้ว

234
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
คุณต้องใช้เชอร์รี่เปรี้ยวเพื่อทำให้ถูกต้อง

235
00:17:00,811 --> 00:17:03,898
และความลับก็คือคุณทำให้หินแห้ง
แล้วคุณก็ทุบมันด้วยค้อน

236
00:17:04,190 --> 00:17:07,276
นั่นคือที่มาของรสชาติที่แท้จริง
คุณบดขยี้พวกเขาได้ดีจริงๆ

237
00:17:07,318 --> 00:17:09,546
แล้วเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณโรยมันลงบนวงแหวน

238
00:17:09,570 --> 00:17:10,613
เจเกนอยู่ไหน?

239
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันต้องการเขาตอนนี้

240
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
- การเดินทัพของลอร์ดไทวินคืนนี้
- คุณต้องการเขาเหรอ?

241
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
เขากำลังช่วยฉัน

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
ฉันเห็นเขา
- ที่ไหน?

243
00:17:23,417 --> 00:17:25,086
- ที่ไหน? ที่ไหน?
- อุ๊ย!

244
00:17:25,127 --> 00:17:27,421
พวกเขาขี่ม้าออกไปนอกประตู
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

245
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
ในการลาดตระเวน

246
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
ปล่อยหูของฉันไปเถอะ

247
00:17:35,805 --> 00:17:37,598
คุณต้องการอะไรกับเขาล่ะ?

248
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
มานซ์จะเดินทัพบนกำแพง

249
00:17:55,408 --> 00:17:59,662
เมื่อเขาทำอย่างนั้น มีพี่ชายคนหนึ่งอยู่ในกองทัพของเขา
จะมีมูลค่า 1,000 ต่อการต่อสู้กับมัน

250
00:17:59,745 --> 00:18:01,831
- พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อใจฉัน
- พวกเขาอาจจะ.

251
00:18:01,914 --> 00:18:03,708
- หากคุณทำสิ่งที่ต้องทำ
- อะไร?

252
00:18:03,791 --> 00:18:06,419
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อรู้ว่าคนเหล่านั้นตายกันหมดแล้ว

253
00:18:06,502 --> 00:18:09,589
เพื่อที่คุณจะได้กระโดดข้ามหิมะได้
กับสาวน้อยอำมหิตของคุณเหรอ?

254
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
- ฉันไม่ได้.
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

255
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
เชื่อใจไอ้สารเลว

256
00:18:17,722 --> 00:18:20,433
เขาไม่ใช่ของคุณที่จะฆ่าอีกา

257
00:18:43,539 --> 00:18:44,707
ต้องทำแบบนั้นที่นี่เหรอ?

258
00:18:46,751 --> 00:18:49,003
ฉันชอบให้มือฉันสะอาด

259
00:18:49,837 --> 00:18:52,340
ใช่ แต่คุณต้องทำที่นี่เหรอ?

260
00:19:01,682 --> 00:19:03,035
คุณควรเริ่มสวมเสื้อคลุมสีทอง

261
00:19:03,059 --> 00:19:04,560
ฉันไม่ต้องการที่จะสวมเสื้อคลุมทอง

262
00:19:04,602 --> 00:19:06,687
คุณเป็นผู้บัญชาการของ City Watch

263
00:19:06,729 --> 00:19:10,274
- ไม่ควรแต่งตัวเหมือนคนทั่วไป...
- เสื้อคลุมทำให้คุณช้าลงในการต่อสู้

264
00:19:10,358 --> 00:19:12,568
ทำให้ยากที่จะเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ

265
00:19:12,610 --> 00:19:16,322
และทองคำก็จับแสง
คุณเป็นคนดีและมองเห็นได้ง่ายในเวลากลางคืน

266
00:19:16,405 --> 00:19:19,617
คุณไม่ได้
ลอดผ่านตรอกซอกซอยอีกต่อไป

267
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
คุณควรจะโดดเด่น

268
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
เรามีข้อตกลง
และการสวมเสื้อคลุมสีทองก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
ก็ได้ ก็ได้

270
00:19:27,750 --> 00:19:29,418
ไม่มีเสื้อคลุมทอง

271
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
อะไร

272
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
- อะไร?
- อะไร? อะไร

273
00:19:40,096 --> 00:19:41,472
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

274
00:19:42,807 --> 00:19:45,976
คุณไม่อยากให้ฉันล้างเล็บให้ฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันมองทางของคุณ

275
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

276
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
เพื่อช่วยฉันวางแผน
การป้องกันของ King's Landing

277
00:19:51,607 --> 00:19:53,776
- สแตนนิสจะมาที่นี่ทุกวัน

278
00:19:57,321 --> 00:19:59,115
และหนึ่งในนั้นอธิบายวิธีเอาชนะเขา?

279
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
“ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่
การล้อมเมืองเวสเทอรอส”

280
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
โดย อาร์คเมสเตอร์ เชเวลาธิน

281
00:20:07,248 --> 00:20:08,624
เชเวลาเทส.

282
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
เชวัลทีช.

283
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
ฉันจะแลกเปลี่ยนหนังสือของคุณทั้งหมด
สำหรับนักธนูฝีมือดีบางคน

284
00:20:16,632 --> 00:20:18,676
พระเจ้าของฉันหัตถ์ ผู้บัญชาการ.

285
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
ฉันต้องขอชมเชยคุณ
ในเรื่องการแสดงของเสื้อคลุมทอง

286
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

287
00:20:24,306 --> 00:20:27,727
รู้ไหมว่ามี
การขโมยลดลงอย่างเห็นได้ชัด?

288
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
ฉันไม่รู้

289
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
และคุณทำสำเร็จได้อย่างไร
การขโมยลดลงอย่างเห็นได้ชัดนี้?

290
00:20:34,775 --> 00:20:36,986
ฉันและเด็กๆ รวมตัวกัน
โจรที่รู้จักทั้งหมด

291
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
สำหรับการซักถาม?

292
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
ไม่

293
00:20:42,575 --> 00:20:44,761
มันเป็นเพียงขโมยที่ไม่รู้จัก
เราต้องกังวลตอนนี้

294
00:20:44,785 --> 00:20:47,747
- เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

295
00:20:47,830 --> 00:20:50,916
คุณเคยอยู่ในเมืองที่ถูกล้อมหรือไม่?

296
00:20:51,000 --> 00:20:53,502
บางทีส่วนนี้อาจไม่มีอยู่ในหนังสือของคุณ

297
00:20:53,586 --> 00:20:56,464
ดูสิ มันไม่ใช่การต่อสู้
ที่ฆ่าคนส่วนใหญ่ มันคือความหิวโหย

298
00:20:57,131 --> 00:20:59,216
อาหารมีค่ามากกว่าทองคำ

299
00:20:59,300 --> 00:21:03,012
สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ขายเพชรของตน
สำหรับมันฝรั่งหนึ่งกระสอบ

300
00:21:03,053 --> 00:21:06,307
เรื่องเลวร้ายพอแล้ว
คนจนเริ่มกินกัน

301
00:21:07,141 --> 00:21:09,518
พวกโจรมันชอบล้อม

302
00:21:09,602 --> 00:21:12,521
ทันทีที่ประตูถูกปิดลง
พวกเขาขโมยอาหารทั้งหมด

303
00:21:12,605 --> 00:21:16,317
เมื่อถึงเวลาทุกอย่างก็จบลง
พวกเขาเป็นคนที่รวยที่สุดในเมือง

304
00:21:17,151 --> 00:21:21,864
ด้วยสภาพการณ์อันเป็นอยู่นี้ ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า
ฉันเชื่อว่ามีการรับประกันมาตรการที่รุนแรง

305
00:21:22,907 --> 00:21:24,074
อา.

306
00:21:24,533 --> 00:21:27,328
"การล้อมเมืองเวสเทอรอสครั้งใหญ่"

307
00:21:27,369 --> 00:21:29,455
วิชาที่น่าตื่นเต้น

308
00:21:29,538 --> 00:21:33,667
อัปยศ Archmaester Ch'Vyalthan
ไม่ใช่นักเขียนที่ดีกว่า

309
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
สแตนนิสรู้จักคิงส์แลนดิ้ง

310
00:21:41,467 --> 00:21:43,844
เขารู้ว่ากำแพงอยู่ที่ไหนแข็งแกร่งที่สุด

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,181
และเขารู้ว่าประตูไหนอ่อนแอที่สุด

312
00:21:50,309 --> 00:21:51,769
ประตูโคลน

313
00:21:53,354 --> 00:21:55,105
แกะที่ดีจะทุบมันลงในไม่กี่นาที

314
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
และห่างจากน้ำเพียง 50 หลา

315
00:21:57,608 --> 00:21:59,401
นั่นคือสิ่งที่เขาจะลงจอด

316
00:21:59,485 --> 00:22:02,238
และถ้าสแตนนิสโจมตีประตูโคลน

317
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
แผนของเราคืออะไร?

318
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
เราสามารถขว้างหนังสือใส่คนของเขาได้

319
00:22:06,867 --> 00:22:08,244
เรามีหนังสือไม่มากขนาดนั้น

320
00:22:08,327 --> 00:22:09,767
ผู้ชายเราก็มีไม่มากเหมือนกัน

321
00:22:10,996 --> 00:22:12,915
เรามีอะไร?

322
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
ขี้หมู.

323
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
ฉันไม่ถูกตัดออกจากงานประเภทนี้

324
00:22:36,939 --> 00:22:40,484
ฉันจินตนาการถึงตัวเองอยู่เสมอ
กำลังทำสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

325
00:22:40,568 --> 00:22:43,279
เรากำลังขุดหลุมส้วม
ในตอนท้ายของโลก

326
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้อีก

327
00:22:46,323 --> 00:22:48,242
คุณขาดจินตนาการ

328
00:22:50,744 --> 00:22:52,705
คุณคิดว่าจอนอยู่ที่ไหนตอนนี้?

329
00:22:52,788 --> 00:22:55,583
เขาออกไปพร้อมกับครึ่งมือ
เขาไม่กลับมา

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,626
นักพนันคงตายไปพร้อมๆ กัน

331
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
เขายังไม่ตาย

332
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
ไม่ จอนเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

333
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
ก็เขาดีกว่าฉัน
และดีกว่าคุณมาก

334
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
เขามีดาบเหล็กวาลีเรียน

335
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
พ่อของเขาก็เช่นกัน

336
00:23:12,099 --> 00:23:14,560
และโครินครึ่งมือ
เป็นเรนเจอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

337
00:23:14,643 --> 00:23:17,479
ทหารพรานผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยแก่ตัวลงคือปัญหา

338
00:23:17,521 --> 00:23:19,273
พวกเหี้ยทั้งนั้น

339
00:23:20,232 --> 00:23:23,319
พวกเขาอยู่ตรงกลาง
ซึ่งคงอยู่เป็นเวลานาน

340
00:23:28,449 --> 00:23:30,618
นี่มันนรกเจ็ดอะไรเนี่ย?

341
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
มนุษย์คนแรกทำเครื่องหมายเหล่านี้

342
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
ช่วยฉันด้วย

343
00:24:04,026 --> 00:24:05,027
ดู.

344
00:24:09,365 --> 00:24:11,700
หากคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควร

345
00:24:11,784 --> 00:24:15,079
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยเห็นมัน

346
00:24:15,162 --> 00:24:17,206
นั่นคือเสื้อคลุม Night's Watch

347
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
มันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

348
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
โอ้.

349
00:24:25,798 --> 00:24:27,299
ต้องเป็นดราก้อนกลาสแน่ๆ

350
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
ดราก้อนกลาส?

351
00:24:29,218 --> 00:24:31,428
พวกเมสเตอร์เรียกมันว่าออบซิเดียน

352
00:24:33,681 --> 00:24:35,001
ทำไมพี่ชายถึงซ่อนมันไว้ที่นี่?

353
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
ฉันคาดว่าคงเป็นเพราะ
เขาต้องการให้ใครสักคนค้นพบมัน

354
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
คำนึงถึงที่ที่คุณจะไป

355
00:24:55,035 --> 00:24:56,704
ฉันเสียใจ. ฉันจะ...

356
00:24:57,913 --> 00:24:59,665
คุณอยู่ที่ไหน?

357
00:24:59,748 --> 00:25:01,000
ผู้ชายมีหน้าที่ลาดตระเวน

358
00:25:01,083 --> 00:25:03,919
ไทวิน แลนนิสเตอร์อยู่ที่นี่
และตอนนี้เขาไปแล้ว

359
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นหนี้อีกหนึ่งชื่อ

360
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
เทพแดงเรียกร้องมัน
ตั้งชื่อผู้ชาย.

361
00:25:09,800 --> 00:25:13,595
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันให้ชื่อคุณ
คุณฆ่าใครสักคนหรือเปล่า?

362
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง หนึ่งเดือน

363
00:25:18,267 --> 00:25:19,601
ความตายเป็นแน่

364
00:25:20,936 --> 00:25:22,396
เวลาไม่ได้

365
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
เขายกทัพมาโจมตีน้องชายของฉัน

366
00:25:24,773 --> 00:25:26,817
ฉันต้องการให้เขาตายตอนนี้

367
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
เรื่องนี้ผู้ชายทำไม่ได้

368
00:25:30,612 --> 00:25:32,114
คุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน

369
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
ไม่ได้สัญญาว่าจะช่วยได้นะสาวน้อยน่ารัก
ความตายเท่านั้น

370
00:25:35,993 --> 00:25:39,496
จะต้องมีคนอื่น
ตั้งชื่อชื่ออะไรก็ได้

371
00:25:39,580 --> 00:25:41,373
แล้วคุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

372
00:25:42,207 --> 00:25:43,459
มีใครบ้างไหม?

373
00:25:46,754 --> 00:25:49,590
โดยเทพองค์ใหม่ทั้งเจ็ด
และเทพเจ้าเก่าแก่นับไม่ถ้วน

374
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
ฉันสาบานเลย

375
00:25:54,303 --> 00:25:55,637
เอาล่ะ.

376
00:26:01,310 --> 00:26:02,978
ยาเกน ฮาการ์.

377
00:26:09,651 --> 00:26:11,487
ผู้หญิงตั้งชื่อให้ผู้ชายเองเหรอ?

378
00:26:11,904 --> 00:26:14,156
- ถูกต้อง.
- เทพเจ้าไม่ล้อเลียน

379
00:26:14,323 --> 00:26:16,784
- นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

380
00:26:16,825 --> 00:26:18,327
ผู้ชายสามารถไปฆ่าตัวตายได้

381
00:26:18,368 --> 00:26:19,787
ยกเลิกการตั้งชื่อฉัน

382
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
- ไม่
- ได้โปรด?

383
00:26:23,916 --> 00:26:25,000
ฉันจะยกเลิกการตั้งชื่อคุณ

384
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
- ขอบคุณ.
- หากคุณช่วยฉันและเพื่อนของฉันหลบหนี

385
00:26:31,256 --> 00:26:32,800
สิ่งนี้จะต้องมีมากกว่าหนึ่งชีวิต

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,928
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของเรา
- ก็ได้ ยาเกน ฮาการ์

387
00:26:36,720 --> 00:26:37,888
หญิงสาวขาดเกียรติ

388
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
ถ้าฉันทำสิ่งนี้ผู้หญิงจะต้องเชื่อฟัง

389
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
หญิงสาวจะเชื่อฟัง

390
00:26:53,028 --> 00:26:56,865
เด็กผู้หญิงและเพื่อนของเธอจะ
เดินผ่านประตูตอนเที่ยงคืน

391
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
ขอบคุณพอดดริก

392
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
เด็กน้อยแปลกหน้า.

393
00:27:11,880 --> 00:27:13,720
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง
สำหรับเด็กน้อยที่แปลกประหลาด

394
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
คุณและวารีทั้งคู่

395
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
พายแลมเพรย์ที่ยอดเยี่ยม

396
00:27:20,389 --> 00:27:23,475
คุณเป็นทาสไป
อยู่ในครัวทั้งวันเหรอ?

397
00:27:24,059 --> 00:27:25,769
ฉันได้ยินมาว่าจอฟฟรีย์วางแผนจะสู้

398
00:27:26,436 --> 00:27:28,230
เป็นแรงบันดาลใจให้กับกองทัพ

399
00:27:28,272 --> 00:27:29,898
ราชาหนุ่มในชุดเกราะอันแวววาวของเขา

400
00:27:30,107 --> 00:27:32,693
ต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองหลวง
ต่อต้านกบฏเฒ่าผู้ชั่วร้าย

401
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

402
00:27:34,695 --> 00:27:37,406
เด็กหนุ่มออกไปต่อสู้กับสงครามของเขา

403
00:27:38,031 --> 00:27:40,576
- เขายังไม่พร้อม.
- เขาคืออะไร 177

404
00:27:41,368 --> 00:27:43,954
-จำเจมี่ตอนอายุ 177 ได้
- ดีกว่าคุณ

405
00:27:44,538 --> 00:27:47,082
ผู้ชายบางคนก็มี
ของขวัญสำหรับสิ่งนี้

406
00:27:47,124 --> 00:27:48,959
บางคนทำไม่ได้

407
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
สถานที่ของเขาไม่ได้อยู่ในสนามรบ

408
00:27:50,919 --> 00:27:53,005
มันไม่ได้อยู่บนบัลลังก์เช่นกัน

409
00:27:53,088 --> 00:27:54,840
น่าเศร้าสำหรับพวกเราทุกคน

410
00:27:58,594 --> 00:28:00,179
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

411
00:28:00,262 --> 00:28:02,514
ไม่ ฉันจะบอกว่าคุณมี
สติปัญญาที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย

412
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
คุณส่งลูกสาวคนเดียวของฉันออกไป

413
00:28:05,100 --> 00:28:08,103
และตอนนี้คุณต้องการส่งลูกชายคนโตของฉัน
สู่สนามรบจนตาย

414
00:28:08,187 --> 00:28:10,564
เขาจะมี Kingsguard คอยปกป้องเขา

415
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
เขามีเกราะทองที่ดีที่สุดที่สามารถซื้อได้

416
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
เขาจำเป็นต้องออกไปที่นั่น

417
00:28:15,277 --> 00:28:18,906
พวกผู้ชายจะต่อสู้กันอย่างดุเดือดยิ่งขึ้น
เห็นกษัตริย์ของพวกเขาต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

418
00:28:18,947 --> 00:28:21,491
แทนที่จะซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
กระโปรงของแม่ของเขา

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,911
มีของหวานมั้ย?

420
00:28:24,703 --> 00:28:27,497
คุณรู้ไหมว่าทำไม Varys ถึงอันตรายมาก?

421
00:28:27,581 --> 00:28:30,876
เพราะว่าเขามี
สายลับหลายพันคนในอาชีพของเขา

422
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
เพราะเขารู้ทุกสิ่งที่เราทำ
ก่อนที่เราจะทำมัน

423
00:28:33,837 --> 00:28:35,214
เพราะเขาไม่มีไก่

424
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
คุณก็เช่นกัน

425
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
บางทีฉันก็อันตรายเหมือนกัน

426
00:28:41,803 --> 00:28:45,849
ในทางกลับกัน คุณ
ก็เป็นคนโง่เขลาพอๆ กับคนอื่นๆ

427
00:28:46,183 --> 00:28:49,728
หนอนน้อยที่หว่างขาของคุณ
ทำให้คุณคิดได้ครึ่งหนึ่ง

428
00:28:49,811 --> 00:28:51,480
- มันไม่น้อยเลย

429
00:28:58,403 --> 00:28:59,738
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

430
00:29:00,322 --> 00:29:01,823
เพราะฉันมีความสุข

431
00:29:02,199 --> 00:29:03,867
และทำไมคุณถึงมีความสุข?

432
00:29:08,038 --> 00:29:10,540
เพราะฉันมีโสเภณีตัวน้อยของคุณ

433
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
ฉันคิดว่าคุณชอบผมบลอนด์มากกว่า

434
00:29:15,671 --> 00:29:17,422
ช่างเป็นคนตัวเล็กที่น่าขยะแขยง

435
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
บอกฉันสิคุณได้แต่งงานกับคนนี้หรือยัง?

436
00:29:20,092 --> 00:29:21,301
เลขที่?

437
00:29:21,760 --> 00:29:24,179
ดี. พ่อคงจะดีใจมาก

438
00:29:24,221 --> 00:29:26,265
ทำไมคุณถึงสนใจว่าฉันมีเพศสัมพันธ์ใคร?

439
00:29:26,348 --> 00:29:28,934
เพราะแลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเธอเสมอ

440
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
คุณขโมยลูกสาวคนเดียวของฉัน

441
00:29:30,769 --> 00:29:32,187
คุณวางแผนจะฆ่าจอฟฟรีย์

442
00:29:32,437 --> 00:29:35,232
นี่คือความบ้าคลั่ง สแตนนิส
จะอยู่ที่นี่ในอีกไม่กี่วัน

443
00:29:35,315 --> 00:29:36,608
- คุณต้องการฉัน.
- เพื่ออะไร?

444
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
ทักษะของคุณในการต่อสู้?

445
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
สวยจังเลย โสเภณีของคุณ

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,950
ร่างกายที่น่ารัก

447
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
รอยช้ำจะหายทันเวลา

448
00:29:49,413 --> 00:29:51,039
คุณพบเธอที่ไหน?

449
00:29:51,081 --> 00:29:53,333
ไม่ใช่แค่ Varis เท่านั้น
ผู้ที่ได้ยินเสียงกระซิบ

450
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
จริงๆ แล้วสร้อยคอสิงโตแลนนิสเตอร์เหรอ?

451
00:29:57,337 --> 00:29:59,965
คุณต้องซ่อนโสเภณีลับของคุณ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

452
00:30:00,048 --> 00:30:02,926
คุณลืมมากที่สุด
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับโสเภณี

453
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
โอ้?

454
00:30:04,970 --> 00:30:07,514
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ บอกฉัน.

455
00:30:08,724 --> 00:30:10,559
คุณไม่ซื้อพวกเขา

456
00:30:10,642 --> 00:30:12,477
คุณแค่เช่ามันเท่านั้น

457
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
ปกติแล้วคุณจะเป็นคนโกหกที่ดีกว่านะเด็กน้อย

458
00:30:16,982 --> 00:30:18,775
อันนี้คุณชอบ.

459
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
คุณชอบเธอมาก

460
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
มันจะเป็นความรักได้ไหม?

461
00:30:25,198 --> 00:30:27,909
ไม่ต้องกังวล เธอจะเป็น
ได้รับการดูแลอย่างอ่อนโยนเพียงพอ

462
00:30:27,993 --> 00:30:29,494
เว้นแต่จอฟฟรีย์จะได้รับบาดเจ็บ

463
00:30:29,578 --> 00:30:32,873
แล้วทุกบาดแผลที่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เธอก็จะต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน

464
00:30:33,290 --> 00:30:34,916
และถ้าเขาตาย

465
00:30:35,792 --> 00:30:40,839
ไม่มีมนุษย์คนใดที่สามารถประดิษฐ์ได้
ความตายอันเจ็บปวดยิ่งกว่าสำหรับหีตัวน้อยของคุณ

466
00:30:43,800 --> 00:30:47,179
และฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณยังไม่ได้ฆ่าเธอแล้วเหรอ?

467
00:30:47,262 --> 00:30:48,472
คุณอยากจะพบเธอไหม?

468
00:30:48,555 --> 00:30:50,182
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

469
00:30:50,265 --> 00:30:53,143
เซอร์มานดอน เอาโสเภณีของพี่ชายฉันเข้ามาด้วย

470
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
ฉันขอโทษที่พวกเขาทำร้ายคุณ

471
00:31:28,970 --> 00:31:30,764
คุณต้องกล้าหาญ

472
00:31:36,269 --> 00:31:38,480
ฉันสัญญาว่าฉันจะปลดปล่อยคุณ

473
00:31:40,607 --> 00:31:41,775
อย่าลืมฉัน.

474
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
ไม่เคย.

475
00:32:02,212 --> 00:32:04,339
ฉันจะทำร้ายคุณเพราะเรื่องนี้

476
00:32:04,798 --> 00:32:08,427
วันหนึ่งจะมาถึง
เมื่อคุณคิดว่าคุณปลอดภัยและมีความสุข

477
00:32:08,510 --> 00:32:12,013
และความยินดีของคุณจะเปลี่ยนไป
เพื่อเป็นขี้เถ้าในปากของคุณ

478
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
แล้วคุณจะรู้ว่าหนี้หมด

479
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
ออกไป.

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
แช!

481
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว

482
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:32:39,040 --> 00:32:40,167
คุณสวย.

484
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
แล้วทำไมคุณถึงดูเศร้าล่ะ?

485
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
เราต้องระมัดระวังให้มากขึ้น

486
00:32:59,186 --> 00:33:02,105
อย่ากลัวเลย ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

487
00:33:02,731 --> 00:33:05,734
มีคนอยากทำร้ายฉัน

488
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
ฉันรู้. ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

489
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
ฉันจะตัดหน้าพวกเขาออก ฉันจะ.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,746
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ คุณรู้หรือไม่ว่า?

491
00:33:19,664 --> 00:33:22,501
ฉันคาดว่าฉันจะต้องก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

492
00:33:25,378 --> 00:33:26,755
คุณเป็นของฉัน

493
00:33:28,381 --> 00:33:30,050
ฉันเป็นของคุณ

494
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
สัญญากับฉัน.

495
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน

496
00:33:50,904 --> 00:33:52,656
ยังไม่มีคำพูด?

497
00:33:53,114 --> 00:33:56,284
เราได้ส่งอีกาไปหลายสิบตัวแล้ว
ไม่มีใครกลับมาเลย

498
00:33:58,203 --> 00:34:01,206
ไอ้เวรของฉันมันก็แค่ก.
ไม่กี่วันจากวินเทอร์เฟล

499
00:34:01,289 --> 00:34:03,392
- เมื่อเขายึดปราสาทได้...
- ธีออนมีพี่น้องของฉัน

500
00:34:03,416 --> 00:34:07,128
- ถ้าเราบุกปราสาท...
- เขาไม่กล้าทำร้ายเด็ก ๆ

501
00:34:08,505 --> 00:34:12,300
พวกเขาคือความหวังเดียวของเขา
ที่จะหนีไปทางเหนือด้วยศีรษะ

502
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
ส่งข่าวถึงลูกชายของคุณ

503
00:34:17,013 --> 00:34:21,601
ลูกเหล็กคนใดก็ตามที่ยอมจำนนจะได้รับอนุญาต
เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย

504
00:34:22,310 --> 00:34:25,188
สัมผัสแห่งความเมตตาเป็นคุณธรรม พระคุณเจ้า
มากเกินไป...

505
00:34:25,272 --> 00:34:28,942
ธาตุเหล็กชนิดใดก็ได้ยกเว้น
ของความสุขของธีออน เกรย์

506
00:34:30,026 --> 00:34:32,070
เขาทรยศต่อสาเหตุของเรา

507
00:34:32,487 --> 00:34:34,823
เขาทรยศฉัน

508
00:34:34,906 --> 00:34:37,617
และเราจะตามล่าเขา
ไม่ว่าเขาจะวิ่งอยู่ที่ไหนก็ตาม

509
00:34:37,826 --> 00:34:40,912
ฉันคาดหวังว่าเพื่อนร่วมชาติของเขาจะหันมาหาเขา
นาทีที่พวกเขาได้ยินข้อเสนอ

510
00:34:44,249 --> 00:34:46,835
ขออภัยพระเจ้าข้า. พระคุณของคุณ

511
00:34:46,876 --> 00:34:48,295
ผู้หญิงของฉัน

512
00:35:00,473 --> 00:35:01,975
คุณเป็นอย่างไร?

513
00:35:03,560 --> 00:35:05,186
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

514
00:35:05,270 --> 00:35:07,480
ฉันต้องจับแม่ของฉัน

515
00:35:07,522 --> 00:35:09,608
พวกแลนนิสเตอร์มีพี่สาวของฉัน

516
00:35:09,691 --> 00:35:12,360
คนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

517
00:35:12,444 --> 00:35:14,696
ได้ยึดบ้านของฉันและพี่น้องของฉันแล้ว

518
00:35:14,738 --> 00:35:17,532
ฉันกำลังทำสงครามและฉันไม่รู้
หากข้าพเจ้าเดินไปทางใต้หรือทางเหนือ

519
00:35:17,616 --> 00:35:20,910
ฉันเสียใจ. มันคือก
คำถามโง่ๆ ฉันเสียใจ.

520
00:35:20,994 --> 00:35:22,370
ไม่

521
00:35:22,454 --> 00:35:23,830
ยกโทษให้ฉัน.

522
00:35:24,497 --> 00:35:25,707
คุณเป็นคนใจดี

523
00:35:26,374 --> 00:35:28,918
- ฉันไม่มีสิทธิ์.
- คุณมีสิทธิ์ทุกประการ

524
00:35:29,002 --> 00:35:30,378
คุณเป็นกษัตริย์

525
00:35:30,420 --> 00:35:32,505
นั่นไม่ใช่กษัตริย์แบบที่ฉันอยากเป็น

526
00:35:33,506 --> 00:35:35,175
คุณอยากเป็นแบบไหน?

527
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
ฉันไม่รู้.

528
00:35:36,301 --> 00:35:37,719
ชนิดที่ดี.

529
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
กษัตริย์ส่วนใหญ่เติบโตเป็นเจ้าชาย

530
00:35:43,475 --> 00:35:46,770
พวกเขาใช้เวลาทั้งชีวิต
กำลังเตรียมมงกุฎ

531
00:35:46,853 --> 00:35:49,481
ฉันถูกเลี้ยงดูให้เป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

532
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่เหมาะสม

533
00:35:54,194 --> 00:35:59,366
เพื่อเล่นพิณและเต้นตามขั้นตอนใหม่ล่าสุด
และท่องบทกวีวาลีเรียน

534
00:35:59,407 --> 00:36:00,801
ฉันอยากฟังคุณเล่นฮาร์ป

535
00:36:00,825 --> 00:36:02,869
- ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำ

536
00:36:08,083 --> 00:36:11,252
จากไปเป็นยังไงบ้าง.
ท่องบทกวีวาลีเรียน

537
00:36:12,045 --> 00:36:14,130
การตัดเท้าผู้ชาย?

538
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

539
00:36:26,434 --> 00:36:29,104
พ่อและแม่ของฉันไปงานแต่งงาน

540
00:36:29,145 --> 00:36:32,315
งานแต่งงานในโวลันติส
คุณรู้ไหมว่าคงอยู่ได้หลายวัน

541
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
และพวกเขาก็ทิ้งฉันไว้กับน้องชายคนเล็กของฉัน

542
00:36:35,985 --> 00:36:40,323
บ่ายสองที่พวกเขาจากไปคือ
วันที่ร้อนที่สุดในรอบสามปี

543
00:36:41,116 --> 00:36:45,120
เราทนไม่ได้ที่จะอยู่ข้างใน
ดังนั้นเราจึงวิ่งลงไปที่ Rhoyne

544
00:36:45,161 --> 00:36:48,456
เด็กทุกคนในโวลันติส
วันนั้นอยู่ใน Rhoyne

545
00:36:49,916 --> 00:36:51,960
คนรวยคนจนเราทุกคนอยู่ที่นั่น

546
00:36:52,043 --> 00:36:55,422
เปลือยเปล่า กรีดร้อง
แข่งกันไปยังเกาะเล็กๆ

547
00:36:55,630 --> 00:36:58,925
มือกลองกำลังเล่น
สำหรับทองแดงบนฝั่งตะวันออก

548
00:37:02,679 --> 00:37:04,556
ฉันกำลังย่ำน้ำ

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,517
พูดคุยกับเพื่อน

550
00:37:07,600 --> 00:37:10,729
เมื่อรู้ว่าไม่ได้เจอน้องชาย

551
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
ฉันเรียกชื่อเขา

552
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
จากนั้นฉันก็เริ่มกรีดร้องชื่อของเขา

553
00:37:18,987 --> 00:37:20,488
แล้วฉันก็เห็นเขา...

554
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
ลอยหน้าลง

555
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
ใจฉันก็...หยุดเต้น

556
00:37:28,079 --> 00:37:29,456
ฉัน...

557
00:37:33,668 --> 00:37:36,004
ฉันลากเขาขึ้นจากน้ำ

558
00:37:36,838 --> 00:37:39,007
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันช่วยฉัน

559
00:37:39,048 --> 00:37:41,009
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

560
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
เขาตัวเล็กมาก

561
00:37:46,765 --> 00:37:49,476
จากนั้นเราก็ลากเขาขึ้นไปบนฝั่งแม่น้ำ

562
00:37:51,060 --> 00:37:54,439
และฉันก็ตะโกนใส่เขาและเขย่าเขา

563
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
และเขาก็ตายแล้ว

564
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
เพิ่งตาย.

565
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
ชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามา

566
00:38:09,120 --> 00:38:11,623
เขามีรอยสักรูปปลาบนใบหน้า

567
00:38:13,541 --> 00:38:15,585
ในโวแลนติส พวกทาสจะมีรอยสัก

568
00:38:15,668 --> 00:38:19,047
เพื่อให้คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
โดยไม่ต้องพูดคุยกับพวกเขา

569
00:38:19,339 --> 00:38:22,175
และชายคนนี้ทำงานบนเรือประมง

570
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
และเขาก็ผลักฉันออกไปให้พ้นทาง

571
00:38:25,637 --> 00:38:30,391
คุณต้องเข้าใจว่า
เพื่อให้ทาสผลักไสหญิงสาวผู้สูงศักดิ์

572
00:38:30,433 --> 00:38:33,561
นั่นคือความตายสำหรับผู้ชาย เป็นการตายอันน่าสยดสยอง

573
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
แต่เขากลับผลักไสฉันออกไป

574
00:38:38,608 --> 00:38:42,737
และเขาก็เริ่มกด
บนหน้าอกของพี่ชายของฉัน

575
00:38:42,821 --> 00:38:46,324
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและอีกครั้ง

576
00:38:47,033 --> 00:38:50,495
จนกระทั่งพี่ชายของฉันถ่มน้ำลายออกมา

577
00:38:50,578 --> 00:38:54,082
ครึ่งหนึ่งของ Rhoyne และร้องออกมา

578
00:38:54,165 --> 00:38:57,794
และชายคนนั้นก็เกาหัวของเขา
และบอกให้เขาสงบสติอารมณ์

579
00:39:04,425 --> 00:39:06,719
ฉันตัดสินใจสองสิ่งในวันนั้น

580
00:39:06,761 --> 00:39:12,267
ฉันจะไม่เสียเวลาหลายปีในการวางแผนเต้นรำ
และสวมหน้ากากกับขุนนางคนอื่นๆ

581
00:39:13,309 --> 00:39:15,770
และเมื่อฉันอายุมากขึ้น

582
00:39:17,355 --> 00:39:20,191
ฉันจะไม่อยู่ในเมืองทาสอีกต่อไป

583
00:39:27,448 --> 00:39:28,950
ฉันขอโทษคุณพระคุณ

584
00:39:29,033 --> 00:39:32,370
คุณบอกฉันถึงปัญหาของคุณ
และฉันก็พูดพล่อยๆ ต่อไป

585
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
ฉันไม่อยากแต่งงานกับสาวเฟรย์

586
00:39:38,835 --> 00:39:40,128
ฉันไม่อยากให้คุณแต่งงานกับเธอ

587
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
แต่คุณต้องการสะพานนั้น

588
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสะพานที่สวยงามมาก

589
00:40:57,205 --> 00:40:59,457
ส่วนเชอร์รี่เปรี้ยว
ถูกบดขยี้และเตรียมพร้อม

590
00:40:59,540 --> 00:41:00,667
หุบปาก.

591
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
ตอนนี้น่าจะอยู่ในวงแหวนแล้ว
ในเตาอบ

592
00:41:04,754 --> 00:41:06,047
เตาอบที่สวยงามและอบอุ่น

593
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
หุบปาก. คุณนำอะไรมา?

594
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
ชีสน่าจะดีกว่านี้

595
00:41:11,219 --> 00:41:12,720
ฉันได้รับไส้กรอกที่ดี

596
00:41:12,762 --> 00:41:15,306
เขาต้องการอะไรจากเรา
จะทำอย่างไรกับยามเหล่านั้น?

597
00:41:15,390 --> 00:41:16,891
เขาไม่ได้พูด

598
00:41:16,975 --> 00:41:18,643
เขาแค่พูดว่า "เดินผ่านประตู"

599
00:41:18,726 --> 00:41:19,894
แล้วพวกยามล่ะ?

600
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับผู้คุม

601
00:41:21,896 --> 00:41:23,523
อะไรนะ เขาทิ้งเรื่องนั้นไว้งั้นเหรอ?

602
00:41:23,564 --> 00:41:25,404
มันค่อนข้างสำคัญ
ส่วนคุณไม่คิดเหรอ?

603
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
เราต้องเชื่อใจเขา

604
00:41:27,360 --> 00:41:28,444
เชื่อใจเขาเหรอ?

605
00:41:28,528 --> 00:41:31,656
คุณไว้วางใจให้เขาต่อสู้กับเรา
เมื่อคุณปล่อยเขาเป็นอิสระแล้วเขาก็วิ่งหนี

606
00:41:31,739 --> 00:41:33,700
- ฉันอยากกลับเข้าครัว
- หุบปาก.

607
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
อยู่ที่นี่ถ้าคุณกลัว

608
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
อาร์รี่ อย่า..

609
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
ห่างออกไป!

610
00:42:10,486 --> 00:42:11,779
รีเซ็ต!

611
00:42:20,079 --> 00:42:23,124
หากลมพัดมา
เราจะไปถึง King's Landing ภายในหนึ่งวัน

612
00:42:23,207 --> 00:42:24,542
มันจะค้างมั้ย?

613
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
ไม่สามารถสัญญากับสายลมได้
พระคุณของคุณ

614
00:42:28,713 --> 00:42:30,381
ดึงอีกแล้ว!

615
00:42:34,010 --> 00:42:36,220
ฉันชื่นชมคุณ เซอร์ดาวอส

616
00:42:36,304 --> 00:42:39,515
ฉันขอขอบคุณคุณ
เกรซ. ดีใจที่ได้ยินมัน

617
00:42:39,599 --> 00:42:43,603
คนโง่เขลาบางคนเรียกคุณว่า Onion Knight
และคิดว่าพวกเขาดูถูกคุณ

618
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
ดังนั้นคุณจึงเอาหัวหอมมาเป็นสัญลักษณ์ของคุณ

619
00:42:45,980 --> 00:42:48,441
เย็บไว้บนเสื้อโค้ทของคุณ โบกธงหัวหอม

620
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
ลูกชายของฉันอยากให้ฉันเปลี่ยนมัน

621
00:42:50,526 --> 00:42:53,821
นางเงือกสามคนที่มีตรีศูล
บางอย่างเช่นนั้น

622
00:42:53,905 --> 00:42:57,909
ฉันเข้าใจว่าทำไม
ครอบครัวสูงอายุดูถูกฉัน

623
00:42:57,992 --> 00:42:59,911
คุณล่ะ? ทำไม

624
00:42:59,994 --> 00:43:02,997
- พ่อของฉันเป็นคนจับปู
- และ?

625
00:43:03,039 --> 00:43:07,043
บุตรขุนนางไม่ชอบ
เพื่อหักขนมปังกับพวกคนจับปู

626
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
มือของเรามีกลิ่นเหม็น

627
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
และเจ้านายเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อ Storm's End อดอยาก?

628
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
หลายคนต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อพี่ชายของคุณ

629
00:43:13,633 --> 00:43:16,260
หลายคนต่อสู้เพื่อ Mad King

630
00:43:16,344 --> 00:43:19,722
คุณปกป้องคนเหล่านี้
ผู้ดูถูกคุณลับหลัง

631
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
บางคนก็ยินดีทำต่อหน้าผม

632
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
เราถูกลืม

633
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
โรเบิร์ตและเน็ด สตาร์ก พวกเขาคือวีรบุรุษ

634
00:43:27,313 --> 00:43:31,400
พวกกบฏผู้รุ่งโรจน์
เคลื่อนพลจากการต่อสู้ไปสู่การต่อสู้

635
00:43:31,484 --> 00:43:33,694
ปลดปล่อยเมืองต่างๆ
จากแอกของราชาผู้บ้าคลั่ง

636
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
ในขณะที่ฉันยึด Storm's End พร้อมคน 500 คน

637
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
- ไม่มีใครลืมพระคุณของคุณ
- เลขที่? โรเบิร์ตทำ

638
00:43:38,699 --> 00:43:41,911
เขามอบจุดสิ้นสุดของ Storm ให้กับ Renly หลังสงคราม
Renly ไม่เคยต่อสู้เลยในชีวิตของเขา

639
00:43:41,994 --> 00:43:45,540
- เขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
- แล้วทำไมเขาถึงมอบ Storm's End ให้เขาล่ะ?

640
00:43:48,793 --> 00:43:50,878
ก่อนอื่นเรากินม้า

641
00:43:50,920 --> 00:43:54,507
เราไม่ได้ขี่ไปไหน
ไม่ใช่มีปราสาทล้อมรอบ

642
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
เราไม่สามารถให้อาหารพวกมันได้ ดีเลย พวกม้า

643
00:43:56,717 --> 00:44:00,012
แล้วพวกแมว ไม่เคยชอบแมวเลย สบายดี

644
00:44:00,054 --> 00:44:01,806
ฉันชอบสุนัขนะ

645
00:44:01,889 --> 00:44:05,434
สัตว์ดี. ซื่อสัตย์. แต่เรากินมัน
แล้วพวกหนู

646
00:44:06,561 --> 00:44:09,647
คืนก่อนที่คุณจะผ่านไป
ฉันคิดว่าภรรยาของฉันกำลังจะตาย

647
00:44:09,730 --> 00:44:11,941
เธอพูดไม่ได้
อีกต่อไป เธออ่อนแอมาก

648
00:44:13,192 --> 00:44:15,486
แล้วคุณก็ผ่านเส้นนั้นไปได้

649
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
เล็ดลอดเข้ามาในตัวคุณ
เรือใบสีดำลำเล็กกับหัวหอมของคุณ

650
00:44:18,906 --> 00:44:21,701
และมันฝรั่ง ฉันเชื่อว่ามีเนื้อเค็มบ้าง

651
00:44:21,742 --> 00:44:24,036
ผู้ชายทุกคนใน Storm's End ต้องการ
ที่จะจูบคุณในคืนนั้น

652
00:44:24,078 --> 00:44:26,372
ฉันรู้สึกโล่งใจที่พวกเขาไม่ได้ทำ

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,919
โรเบิร์ตบอกให้ฉันถือ Storm's End
ฉันก็เลยถือมันไว้

654
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
แล้วเขาก็บอกฉันว่าเขากำลังจะมอบมันให้เรนลี่
ฉันก็เลยยอมแพ้

655
00:44:36,924 --> 00:44:39,260
จะด่าหรือไม่ก็ยอมแพ้

656
00:44:39,302 --> 00:44:41,238
เพราะโรเบิร์ตเป็นพี่ชายของฉัน
และพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

657
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
และฉันก็ทำหน้าที่ของฉันมาโดยตลอด

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,685
แต่ตอนนี้ ฉันเป็นราชาโดยชอบธรรม
ตามกฎทุกข้อของเวสเทอรอส

659
00:44:47,768 --> 00:44:49,812
และเมื่อฉันนั่งบัลลังก์เหล็ก
คุณจะเป็นมือของฉัน

660
00:44:53,024 --> 00:44:54,567
พระคุณของคุณ

661
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
ฉันขอให้ฉันให้บริการคุณได้ดี

662
00:45:00,281 --> 00:45:02,783
ฉันคาดว่าคุณคงเป็นลูกชายคนแรกของแครกเกอร์
เพื่อสวมตรา

663
00:45:07,914 --> 00:45:11,292
คุณเป็นปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ
คุณควรจะรู้ทุกอย่าง

664
00:45:11,375 --> 00:45:14,337
ไม่มีใครสามารถอยู่ในทุกห้องได้ตลอดเวลา

665
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
ฉันมีนกน้อยหลายตัว
ไปทางเหนือ ข้าแต่พระเจ้า

666
00:45:17,298 --> 00:45:21,761
แต่ฉันไม่เคยฟังเพลงของพวกเขาเลย
ตั้งแต่ธีออน เกรย์ จอยจับวินเทอร์เฟลได้

667
00:45:21,802 --> 00:45:25,640
กองกำลังสตาร์คกำลังฟุ้งซ่าน
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี

668
00:45:25,681 --> 00:45:27,308
ที่จะโจมตี?

669
00:45:27,391 --> 00:45:31,020
หลานชายที่รักของฉัน คุณเห็นคนเหล่านี้แล้ว
เตรียมกำแพงสำหรับการล้อมเหรอ?

670
00:45:31,103 --> 00:45:34,649
คุณคงเข้าใจ
Stannis Baratheon แล่นมาทางนี้เหรอ?

671
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
ถ้าลุงสแตนนิสของฉันตกลงบนชายฝั่ง
ของ King's Landing,

672
00:45:37,109 --> 00:45:38,945
ฉันจะขี่ออกไปทักทายเขา

673
00:45:38,986 --> 00:45:40,821
ทางเลือกที่กล้าหาญของคุณเกรซ

674
00:45:40,905 --> 00:45:43,658
ฉันแน่ใจว่าคนของคุณจะเข้าแถวด้านหลังคุณ

675
00:45:43,950 --> 00:45:46,994
พวกเขาบอกว่าสแตนนิสไม่เคยยิ้มเลย

676
00:45:47,078 --> 00:45:49,497
ฉันจะส่งยิ้มสีแดงให้เขา

677
00:45:49,580 --> 00:45:51,290
จากหูถึงหู

678
00:45:56,087 --> 00:45:58,297
ลองจินตนาการถึงความหวาดกลัวของสแตนนิส

679
00:45:59,340 --> 00:46:00,841
ฉันกำลังพยายาม.

680
00:46:02,343 --> 00:46:03,928
คุณเป็นคนฉลาด

681
00:46:04,011 --> 00:46:05,680
ฉันอยากจะคิดว่าฉันเป็นคนฉลาด

682
00:46:05,721 --> 00:46:09,517
โอ้ ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้นเลย พระเจ้าข้า
ไม่ใช่แม้แต่ฝูงชนที่ดูหมิ่นพระองค์

683
00:46:09,850 --> 00:46:12,520
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
ในฐานะชายสองคนที่ซื่อสัตย์และชาญฉลาด

684
00:46:12,603 --> 00:46:14,188
ฉันหวังว่าเราจะทำได้เช่นกัน

685
00:46:16,732 --> 00:46:18,359
คุณต้องการอะไร?

686
00:46:18,734 --> 00:46:20,152
บอกฉัน.

687
00:46:21,028 --> 00:46:24,365
ถ้าเราจะไปเล่น
คุณจะต้องเริ่มต้น

688
00:46:29,161 --> 00:46:32,707
พี่ชายของฉันเป็น
Kingsguard ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

689
00:46:33,874 --> 00:46:36,752
น้องสาวของฉันได้เป็นราชินีเมื่ออายุ 19 ปี

690
00:46:38,879 --> 00:46:40,715
เมื่อข้าพเจ้าบรรลุนิติภาวะแล้ว

691
00:46:40,756 --> 00:46:44,510
พ่อของฉันให้ฉันดูแลทั้งหมด
ท่อระบายน้ำและถังเก็บน้ำใน Casterly Rock

692
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
ช่างประปาผู้สูงศักดิ์ที่สุด

693
00:46:46,846 --> 00:46:48,806
น้ำไม่เคยไหลดีขึ้น

694
00:46:48,889 --> 00:46:51,642
และไอ้สารเลวทั้งหลายก็หาทางลงทะเล

695
00:46:52,059 --> 00:46:54,729
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะมีพลังที่แท้จริงใด ๆ

696
00:46:54,812 --> 00:46:56,731
เมื่อพ่อของฉันตั้งชื่อให้ฉันเป็นนักแสดงแฮนด์...

697
00:46:56,814 --> 00:46:58,733
คุณค่อนข้างเก่งในการเป็นแฮนด์นะรู้ไหม?

698
00:46:59,066 --> 00:47:01,902
Jon Arryn และ Ned Stark เป็นคนดี

699
00:47:01,986 --> 00:47:03,988
ผู้ชายที่มีเกียรติ

700
00:47:04,071 --> 00:47:06,907
แต่พวกเขาดูถูกเกม
และบรรดาผู้ที่เล่น

701
00:47:06,949 --> 00:47:09,201
- คุณสนุกกับเกม
- ฉันทำ.

702
00:47:10,328 --> 00:47:11,912
สิ่งสุดท้ายที่ฉันคาดหวัง

703
00:47:11,954 --> 00:47:13,289
และคุณเล่นมันได้ดี

704
00:47:13,372 --> 00:47:15,499
ฉันอยากจะเล่นมันต่อไป

705
00:47:18,085 --> 00:47:21,130
ถ้าสแตนนิสฝ่าฝืนประตู
เกมจบลงแล้ว

706
00:47:21,213 --> 00:47:25,134
พวกเขาบอกว่าเขาเผาศัตรูทั้งเป็น
เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
เจ้าแห่งแสงต้องการให้ศัตรูของเขาถูกเผา

708
00:47:28,095 --> 00:47:30,723
พระเจ้าจมน้ำต้องการให้พวกเขาจมน้ำ

709
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
ทำไมเทพทั้งหลายถึงมีแต้มที่ชั่วร้ายเช่นนี้?

710
00:47:33,768 --> 00:47:36,312
เทพเจ้าแห่งหัวนมและไวน์อยู่ที่ไหน?

711
00:47:36,979 --> 00:47:41,108
ในเกาะฤดูร้อน พวกเขาบูชา
เทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์พร้อมจุกนม 16 เต้า

712
00:47:41,692 --> 00:47:44,111
เราควรล่องเรือไปที่นั่นทันที

713
00:47:45,780 --> 00:47:48,366
เช้านี้ฉันได้ยินเพลงหนึ่ง

714
00:47:49,200 --> 00:47:52,286
ตลอดทางจากคาร์ธ
นอกเหนือจากขยะแดง

715
00:47:52,870 --> 00:47:54,288
เดเนอริส ทาร์แกเรียนยังมีชีวิตอยู่

716
00:47:56,207 --> 00:47:59,293
หญิงสาวที่อยู่สุดขอบโลก
คือปัญหาของเราน้อยที่สุด

717
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
เธอมีมังกรสามตัว

718
00:48:03,172 --> 00:48:05,341
แต่ถึงแม้สิ่งที่พวกเขาพูดจะเป็นความจริงก็ตาม

719
00:48:05,424 --> 00:48:08,302
คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าพวกมันจะโตเต็มที่

720
00:48:08,928 --> 00:48:11,639
แล้วจะไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

721
00:48:12,681 --> 00:48:14,350
ทีละเกมนะเพื่อน

722
00:48:24,902 --> 00:48:26,946
ระวังนะคาลีซี

723
00:48:26,987 --> 00:48:31,450
คาโรเป็นเจ้าของเมืองนี้และพวกเวทมนต์
มีสายตานับพันคอยเฝ้าดูคุณ

724
00:48:32,910 --> 00:48:34,370
ฉันพบอันหนึ่ง

725
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
เรือที่มีกัปตันที่ดี

726
00:48:37,540 --> 00:48:39,291
พรุ่งนี้เธอจะเดินทางไปแอสตาปอร์

727
00:48:39,333 --> 00:48:40,709
อัสตาปอร์?

728
00:48:40,793 --> 00:48:42,044
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

729
00:48:42,128 --> 00:48:45,256
พวกเขามีมังกรของฉัน เป็นแม่
ไม่หนีไปโดยไม่มีลูก ๆ ของเธอ

730
00:48:45,339 --> 00:48:47,299
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ

731
00:48:48,259 --> 00:48:51,178
ฉันรู้ว่าพวกเขาเรียกคุณว่าแม่แห่งมังกร
และฉันรู้ว่าคุณรักพวกเขา

732
00:48:51,220 --> 00:48:52,805
แต่ท่านไม่ได้เติบโตในครรภ์ของท่าน

733
00:48:52,847 --> 00:48:55,307
พวกเขาไม่ได้ดูดนมที่เต้านมของคุณ
พวกมันคือมังกร คาลีซี

734
00:48:55,808 --> 00:48:57,852
และถ้าเราอยู่ใน Qarth เราก็จะตาย

735
00:48:57,893 --> 00:49:01,522
คุณควรล่องเรือไปที่ Astapor
ฉันแน่ใจว่าคุณจะปลอดภัยที่นั่น

736
00:49:03,691 --> 00:49:05,943
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

737
00:49:06,902 --> 00:49:09,363
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

738
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณและรับใช้

739
00:49:11,490 --> 00:49:13,534
แล้วบริการฉัน.

740
00:49:13,617 --> 00:49:17,204
ถ้ามังกรของฉันอยู่ในบ้าน
ของอมตะแล้วพาฉันไปที่นั่น

741
00:49:17,246 --> 00:49:19,123
นั่นคือสิ่งที่พ่อมดต้องการ

742
00:49:19,206 --> 00:49:20,875
เขาบอกคุณเองอย่างนั้น

743
00:49:20,916 --> 00:49:23,711
หากเข้าไปในสถานที่นั้น
คุณจะไม่มีวันจากไปอีกต่อไป

744
00:49:23,794 --> 00:49:26,797
- เวทมนตร์ของเขาแข็งแกร่ง
- แล้วเวทมนตร์ของฉันล่ะ?

745
00:49:26,881 --> 00:49:29,884
คุณเห็นฉันก้าวเข้าไปในกองไฟ
คุณเห็นแม่มดถูกเผา

746
00:49:29,967 --> 00:49:33,179
เปลวไฟทำอะไรกับฉัน?
คุณจำได้ไหม?

747
00:49:35,139 --> 00:49:37,933
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายฉันจะจดจำ

748
00:49:40,019 --> 00:49:42,730
หลังจากที่ฉันลืมหน้าแม่ไปแล้ว

749
00:49:47,485 --> 00:49:49,320
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

750
00:49:50,404 --> 00:49:53,866
และพวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
ลูกๆ ที่ฉันจะเคยมี

751
00:50:00,122 --> 00:50:01,749
พาฉันไปที่พวกเขา

752
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
เราควรฝังพวกเขา

753
00:50:16,639 --> 00:50:19,934
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้อีกสองสามวัน
ส่งข้อความ

754
00:50:20,935 --> 00:50:23,655
หากพวกเขายังไม่ได้รับข้อความเวรนั่น
อีกไม่กี่วันก็ไม่ช่วยอะไร

755
00:50:24,438 --> 00:50:25,981
ตามที่คุณพูด

756
00:50:26,065 --> 00:50:29,235
แต่การปล่อยไปก็ไม่เสียหาย
พวกมันเน่าไปอีกสักพักหนึ่ง

757
00:50:29,985 --> 00:50:33,113
- นี่คืออะไร?
- ทองสำหรับเกษตรกร

758
00:50:33,614 --> 00:50:35,241
สำหรับปัญหาของเขา

759
00:50:36,116 --> 00:50:37,243
ปัญหาของเขาเสร็จสิ้นแล้ว

760
00:50:38,577 --> 00:50:40,704
ตอนนี้เขากำลังให้อาหารพืชผล

761
00:50:40,955 --> 00:50:42,456
ภรรยาของเขาด้วย

762
00:50:44,625 --> 00:50:47,711
คุณต้องการให้ผู้ชายเงียบ
คุณทำให้เขาเงียบ

763
00:51:06,981 --> 00:51:09,984
ได้เท่าที่
เป็นฟาร์มแล้วก็กลับเป็นสองเท่า

764
00:51:12,403 --> 00:51:15,614
เดินผ่านลำธาร
เพื่อกำจัดสุนัขล่าเนื้อ

765
00:51:17,658 --> 00:51:21,161
หวังว่านี่จะเป็นที่สุดท้าย
พวกเขาคงคิดจะดู

766
00:51:23,122 --> 00:51:24,832
คุณพูดถูก

767
00:51:24,873 --> 00:51:26,333
จนถึงตอนนี้

768
00:51:27,960 --> 00:51:31,171
นั่นใคร.
ข้างนอกนั่นวางสายอยู่ที่ประตูเหรอ?

769
00:51:33,090 --> 00:51:35,593
น่าจะเป็นเด็กชาวนา

770
00:51:36,844 --> 00:51:39,054
พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาและเผาพวกเขา

771
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
และส่งต่อพวกเขาในฐานะขุนนางตัวน้อย?

772
00:51:44,852 --> 00:51:46,520
พวกเขาจะต้องไม่รู้

773
00:51:47,855 --> 00:51:50,357
แบรนจะโทษตัวเอง

774
00:51:50,441 --> 00:51:52,318
พวกเขาจะไม่ได้ยินมันจากฉัน

775
00:51:53,986 --> 00:51:56,572
เด็กน้อยก็ทนทุกข์มามากพอแล้ว