1 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 (Vogel krast) 2 00:02:41,203 --> 00:02:44,414 (Nan) Van de kleine heer heb weer gedroomd. 3 00:02:47,334 --> 00:02:49,336 (Grommen) 4 00:02:51,254 --> 00:02:54,466 - We hebben bezoekers. - Ik wil niemand zien. 5 00:02:54,591 --> 00:02:57,135 Echt? Als ik de hele dag opgesloten zat 6 00:02:57,260 --> 00:03:00,263 met niemand anders dan deze oude vleermuis als gezelschap zou ik gek worden. 7 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 Hoe dan ook, je hebt geen keuze. Robb wacht. 8 00:03:03,975 --> 00:03:06,895 - Ik wil niet gaan. - Ik ook niet. 9 00:03:07,020 --> 00:03:08,814 Maar Robb's heer van de winterval, 10 00:03:08,939 --> 00:03:11,942 wat betekent dat ik doe wat hij zegt, en je doet wat ik zeg. 11 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Hodon 12 00:03:18,824 --> 00:03:21,702 - hodor? - Help Bran door de gang. 13 00:03:21,827 --> 00:03:23,829 Hodor 14 00:03:29,876 --> 00:03:33,380 (Tyrion) Ik moet zeggen dat ik het heb ontvangen een iets warmer welkom tijdens mijn laatste bezoek. 15 00:03:33,505 --> 00:03:36,091 (Robb) Elke man van de nachtwacht is welkom op Winterfell. 16 00:03:36,216 --> 00:03:38,802 Iedere man van de nachtwacht, maar ik niet, hè jongen? 17 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 Ik ben je jongen niet, Lannister. 18 00:03:41,304 --> 00:03:43,390 Ik ben heer van Winterfell terwijl mijn vader weg is. 19 00:03:43,515 --> 00:03:46,768 - Dan leer je misschien de hoffelijkheid van een heer. - (Deur gaat open) 20 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Het is dus waar. 21 00:03:52,649 --> 00:03:54,860 Hallo, zemel. 22 00:03:54,985 --> 00:03:57,279 Herinner je je iets? over wat er is gebeurd? 23 00:03:57,404 --> 00:03:59,823 Hij heeft geen herinnering aan die dag. 24 00:03:59,948 --> 00:04:02,492 - Nieuwsgierig. - Waarom ben je hier? 25 00:04:03,618 --> 00:04:06,663 Zou je charmante metgezel zijn zo vriendelijk zijn om te knielen? 26 00:04:06,788 --> 00:04:10,250 - Mijn nek begint pijn te doen. - Kniel, hodor. 27 00:04:13,128 --> 00:04:15,630 - Hou je van paardrijden, Bran? - Ja. 28 00:04:15,756 --> 00:04:17,841 Nou, ik bedoel, ik vond het leuk. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,427 - De jongen is het gebruik van zijn benen kwijt. - Hoe zit het? 30 00:04:20,552 --> 00:04:22,739 Met het juiste paard en zadel, zelfs een kreupele kan rijden. 31 00:04:22,763 --> 00:04:25,682 - Ik ben niet kreupel. - Dan ben ik geen dwerg. 32 00:04:25,807 --> 00:04:27,768 Mijn vader zal blij zijn om het te horen. 33 00:04:27,893 --> 00:04:30,145 Ik heb een cadeau voor je. 34 00:04:30,270 --> 00:04:33,190 Geef dat aan je zadelmaker. Hij zorgt voor de rest. 35 00:04:34,608 --> 00:04:37,569 Je moet vormgeven het paard naar de ruiter. 36 00:04:37,694 --> 00:04:42,032 Begin met een jaarling en leer hem dat aan reageer op de teugels en op de stem van de jongen. 37 00:04:42,783 --> 00:04:46,161 - Zal ik echt kunnen rijden? - Dat zal wel. 38 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 Te paard zul je zijn zo groot als ieder van hen. 39 00:04:48,538 --> 00:04:51,833 Is dit een soort truc? Waarom wil je hem helpen? 40 00:04:51,958 --> 00:04:56,463 Ik heb een gevoelige plek in mijn hart voor kreupelen, schurken en kapotte dingen. 41 00:04:57,464 --> 00:04:59,674 Je hebt mijn broer een vriendelijkheid bewezen. 42 00:04:59,800 --> 00:05:01,760 De gastvrijheid van Winterfell is van jou. 43 00:05:01,885 --> 00:05:06,973 Bespaar me uw valse beleefdheden, heer Stark. Er is een bordeel buiten je muren. 44 00:05:07,098 --> 00:05:09,935 Daar vind ik een bed en we kunnen allebei gemakkelijker slapen. 45 00:05:15,190 --> 00:05:17,692 Kon je een noordelijke reet niet weerstaan? 46 00:05:17,818 --> 00:05:20,320 Als je van roodharigen houdt, vraag dan om ros. 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,365 Kom je me uitzwaaien, Greyjoy? Aardig van jou. 48 00:05:23,490 --> 00:05:25,784 Je meester lijkt niet van lannisters houden. 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 - Hij is niet mijn meester. - Nee, natuurlijk niet. 50 00:05:29,996 --> 00:05:33,291 Wat is hier gebeurd? Waar is dame Stark? Waarom heeft ze mij niet ontvangen? 51 00:05:33,416 --> 00:05:36,127 - Ze voelde zich niet lekker. - Ze is toch niet in de winter? 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,046 - Waar is ze heen gegaan? - Waar is M'lady... 53 00:05:38,171 --> 00:05:40,674 Mevrouw? (Grinnikt) 54 00:05:40,799 --> 00:05:43,593 Je loyaliteit aan je ontvoerders is ontroerend. 55 00:05:43,718 --> 00:05:46,680 Vertel me, hoe denk je erover Balon Greyjoy zou voelen 56 00:05:46,805 --> 00:05:50,725 als hij zijn enige overlevende zoon kon zien is lakei geworden? 57 00:05:50,851 --> 00:05:54,729 Ik herinner me nog dat ik het zag De vloot van mijn vader brandt in Lannisport. 58 00:05:54,855 --> 00:05:58,525 - Ik geloof dat uw ooms verantwoordelijk waren. - Het moet een mooi gezicht zijn geweest. 59 00:05:58,650 --> 00:06:01,820 Niets mooiers dan matrozen levend te zien verbranden. 60 00:06:01,945 --> 00:06:06,449 Ja, een grote overwinning voor uw volk. Jammer hoe het allemaal is gelopen. 61 00:06:06,575 --> 00:06:09,828 - We waren tien tegen één in de minderheid. - Een stomme opstand dus. 62 00:06:09,953 --> 00:06:14,332 Ik neem aan dat je vader dat besefte toen je broers stierven in de strijd. 63 00:06:14,457 --> 00:06:17,752 Nu ben je hier, de schildknaap van je vijand. 64 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 - Voorzichtig, imp. - Ik heb je beledigd. 65 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 Vergeef me, het is zo geweest een zware ochtend. 66 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 Hoe dan ook, wanhoop niet. 67 00:06:26,177 --> 00:06:28,346 Ik ben een constante teleurstelling aan mijn eigen vader 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,724 en ik heb ermee leren leven. 69 00:06:30,849 --> 00:06:33,643 - (Munt gerinkel) - Je volgende tuimeling met Ros is voor mij. 70 00:06:34,603 --> 00:06:36,813 Ik zal proberen haar niet uit te putten. 71 00:06:40,233 --> 00:06:41,233 (zucht) 72 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 (Jon) Schouder, benen. 73 00:06:48,575 --> 00:06:52,037 Been, schouder, been. 74 00:06:53,163 --> 00:06:55,040 Linkervoet fonnard. Goed. 75 00:06:55,165 --> 00:06:59,169 Draai nu terwijl u de slag uitvoert. Plaats al uw gewicht erachter. 76 00:06:59,294 --> 00:07:01,671 Wat is dat in hemelsnaam? 77 00:07:02,672 --> 00:07:06,301 - (Pyp) Ze hebben een achtste hel nodig om hem erin te passen. - (Gelach) 78 00:07:06,426 --> 00:07:08,345 Vertel ze je naam. 79 00:07:08,470 --> 00:07:10,388 Samwell, 80 00:07:10,513 --> 00:07:14,434 van Hoornheuvel... Ik bedoel, ik was van Horn Hill. 81 00:07:14,559 --> 00:07:16,144 Ik kom de zwarte halen. 82 00:07:16,269 --> 00:07:18,897 - Kom de bloedworst halen. - (Gelach) 83 00:07:19,022 --> 00:07:21,900 Nou, dat zou je niet kunnen zijn nog erger dan je eruit ziet. 84 00:07:22,025 --> 00:07:23,944 Rast... 85 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Kijk wat hij kan doen. 86 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 (Jaap) 87 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 (Jammert) Ik geef toe. 88 00:07:35,956 --> 00:07:38,458 - Alsjeblieft, niet meer. - Op je voeten. 89 00:07:38,583 --> 00:07:40,752 Pak je zwaard. 90 00:07:40,877 --> 00:07:43,505 Raak hem tot hij zijn voeten vindt. 91 00:07:44,172 --> 00:07:46,383 (Samwell jankt) 92 00:07:50,929 --> 00:07:52,806 (jammerend) 93 00:07:52,931 --> 00:07:55,558 Het lijkt erop dat ze tekort zijn gekomen van stropers en dieven in het zuiden. 94 00:07:55,684 --> 00:07:58,395 - Nu sturen ze ons krijsende bloedige varkens. - Jon! 95 00:07:58,520 --> 00:08:00,814 - Nogmaals, moeilijker. - (volwassenen) 96 00:08:00,939 --> 00:08:04,401 - (gilt) Ik geef toe! - Genoeg! 97 00:08:04,526 --> 00:08:07,445 - (Samwell snikkend) - Hij gaf toe. 98 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 Het lijkt erop dat de klootzak verliefd is. 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 Goed dan, heer sneeuw, 100 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 je wilt je vrouwelijke liefde verdedigen, laten we er een oefening van maken. 101 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 Jullie twee. Drie van jullie zou voldoende moeten zijn 102 00:08:22,419 --> 00:08:24,629 om damevarkentje te laten gillen. 103 00:08:24,754 --> 00:08:27,716 Het enige wat je hoeft te doen is voorbij de klootzak komen. 104 00:08:29,884 --> 00:08:32,762 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Nee. 105 00:08:46,234 --> 00:08:49,029 Opbrengst, opbrengst, opbrengst! Ik geef toe. 106 00:08:51,197 --> 00:08:54,617 We zijn klaar voor vandaag. Ga de wapenkamer schoonmaken. 107 00:08:54,743 --> 00:08:57,412 Dat is het enige waar je goed voor bent. 108 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 - Goed gevochten! - Oprotten. 109 00:09:03,835 --> 00:09:05,170 (spuug) 110 00:09:06,963 --> 00:09:10,759 - Heeft hij je pijn gedaan? - Ik heb erger gehad. 111 00:09:11,968 --> 00:09:14,846 Je kunt mij Sam noemen... Als je wilt. 112 00:09:15,722 --> 00:09:18,975 - Mijn moeder noemt mij Sam. - Het wordt er niet makkelijker op, weet je? 113 00:09:19,100 --> 00:09:22,687 - Je zult jezelf moeten verdedigen. - Waarom ben je niet opgestaan ​​en gaan vechten? 114 00:09:23,688 --> 00:09:26,066 Ik wilde het. 115 00:09:26,191 --> 00:09:28,943 - Ik kon het gewoon niet. - Waarom niet? 116 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Ik ben een lafaard. 117 00:09:33,865 --> 00:09:36,785 - Mijn vader zegt dat altijd. - De muur is geen plek voor lafaards. 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Je hebt gelijk. Het spijt me. 119 00:09:39,037 --> 00:09:42,832 Ik wilde je gewoon bedanken. 120 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Een bloedige lafaard. 121 00:09:54,886 --> 00:09:58,973 Mensen zagen ons met hem praten. Nu zullen ze denken dat wij ook lafaards zijn. 122 00:09:59,099 --> 00:10:00,850 Je bent te dom om een ​​lafaard te zijn. 123 00:10:00,975 --> 00:10:02,894 - Je bent te dom om een... - Snel nu, 124 00:10:03,019 --> 00:10:05,855 voordat de zomer voorbij is. (Lachend) 125 00:10:05,980 --> 00:10:08,024 Kom hier! 126 00:10:15,031 --> 00:10:17,408 (paard hinnikt) 127 00:10:36,386 --> 00:10:39,764 - (hinnikt) - Hoera, hoera! 128 00:10:42,100 --> 00:10:47,105 (Jorah) Vaes Dothrak - de stad van de paardenheren. 129 00:10:47,814 --> 00:10:51,693 Een hoop modder. Modder en stront en takjes. 130 00:10:51,818 --> 00:10:55,321 - Het beste wat deze wilden kunnen doen. - Dit zijn nu mijn mensen. 131 00:10:55,446 --> 00:10:57,842 - Je moet ze geen wilden noemen. - Ik noem ze hoe ik wil, 132 00:10:57,866 --> 00:11:01,619 omdat het mijn mensen zijn. Dit is mijn leger. 133 00:11:01,744 --> 00:11:05,748 Khal Drogo marcheert de verkeerde kant op met mijn leger. 134 00:11:24,434 --> 00:11:27,520 Als mijn broer werd gegeven een leger van Dothraki, 135 00:11:28,605 --> 00:11:31,191 zou je kunnen overwinnen de zeven koninkrijken? 136 00:11:31,316 --> 00:11:34,068 De Dothraki hebben dat nooit gedaan stak de smalle zee over. 137 00:11:34,194 --> 00:11:36,404 Ze zijn bang voor elk water hun paarden kunnen niet drinken. 138 00:11:36,529 --> 00:11:38,072 Maar als ze dat deden? 139 00:11:39,616 --> 00:11:42,619 Koning Robert is dwaas genoeg om hen te ontmoeten in een open strijd, 140 00:11:42,744 --> 00:11:45,330 maar de mannen hem adviseren zijn verschillend. 141 00:11:45,455 --> 00:11:49,792 - En ken je deze mannen? - Ik heb ooit naast hen gevochten, 142 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 lang geleden. 143 00:11:51,961 --> 00:11:54,297 Nu wil Ned Stark mijn hoofd. 144 00:11:54,422 --> 00:11:56,674 Hij heeft mij van mijn land verdreven. 145 00:11:58,343 --> 00:12:00,386 Je verkocht slaven. 146 00:12:05,016 --> 00:12:08,061 - Waarom? - Ik had geen geld 147 00:12:08,186 --> 00:12:10,271 en een dure vrouw. 148 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 En waar is ze nu? 149 00:12:12,273 --> 00:12:14,525 Op een andere plaats, 150 00:12:14,651 --> 00:12:16,861 met een andere man. 151 00:12:23,159 --> 00:12:25,245 - Uw genade? - Ja, mijn liefste? 152 00:12:25,828 --> 00:12:27,956 Ze noemen je de laatste draak... 153 00:12:28,081 --> 00:12:30,667 Dat doen ze. 154 00:12:31,960 --> 00:12:36,047 Heb je drakenbloed in je aderen? 155 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 Het is heel goed mogelijk. 156 00:12:38,299 --> 00:12:41,761 (Grinnikt) Wat is er met de draken gebeurd? 157 00:12:41,886 --> 00:12:44,931 Dat werd mij verteld dappere mannen heb ze allemaal vermoord. 158 00:12:48,268 --> 00:12:51,980 De dappere mannen doodden geen draken. 159 00:12:52,105 --> 00:12:54,524 De dappere mannen reden erop. 160 00:12:54,649 --> 00:12:58,027 Ik heb ze vanuit Valyria gereden om de grootste beschaving op te bouwen 161 00:12:58,152 --> 00:13:00,613 deze wereld ooit heeft gezien. 162 00:13:00,738 --> 00:13:05,076 De adem van de grootste draak smeedde de ijzeren troon, 163 00:13:05,201 --> 00:13:08,079 wie de usurpator is voor mij warm houden. 164 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 De zwaarden van de overwonnenen, 165 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 duizend van hen... 166 00:13:14,544 --> 00:13:18,881 Samen gesmolten zoals zoveel kaarsen. 167 00:13:22,343 --> 00:13:25,972 Ik heb altijd gewild een draak te zien. 168 00:13:26,097 --> 00:13:29,600 Er is niets in de wereld die ik liever zou zien. 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,270 Echt. Waarom draken? 170 00:13:33,187 --> 00:13:34,856 Ze kunnen vliegen. 171 00:13:34,981 --> 00:13:37,942 En waar ze ook zijn, slechts een paar klappen van hun vleugels 172 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 en ze zijn ergens anders... 173 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Ver weg. 174 00:13:45,241 --> 00:13:47,577 En ze kunnen doden. 175 00:13:47,702 --> 00:13:52,790 Iedereen of iets die hen pijn probeert te doen 176 00:13:52,915 --> 00:13:56,461 - wordt tot niets verbrand... - (hijgt) 177 00:13:56,586 --> 00:13:58,338 Gesmolten... 178 00:13:58,463 --> 00:14:01,257 Zoals zoveel kaarsen. 179 00:14:04,719 --> 00:14:08,931 Ja. Een draak zien zou mij heel blij maken. 180 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Nou ja, na 15 jaar in een plezierhuis, 181 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 Ik stel me voor dat ik alleen maar de lucht zie maakt je blij. 182 00:14:13,895 --> 00:14:16,689 Ik was niet opgesloten. Ik heb dingen gezien. 183 00:14:16,814 --> 00:14:18,483 - Wat heb je gezien? - Ik heb gezien... 184 00:14:18,608 --> 00:14:22,487 Een man uit Asshai met een dolk van echt drakenglas. 185 00:14:22,612 --> 00:14:24,489 - Oeh. - Ik heb een man gezien die dat wel kon 186 00:14:24,614 --> 00:14:29,327 verander zijn gezicht de manier waarop dat andere mannen zich omkleden. 187 00:14:29,452 --> 00:14:33,039 En ik heb een piraat gezien die zijn gewicht in goud droeg 188 00:14:33,164 --> 00:14:37,585 en wiens schip dat had zeilen van gekleurde zijde. 189 00:14:42,006 --> 00:14:44,509 Heb je er een gezien? 190 00:14:44,634 --> 00:14:47,637 - Een piratenschip? - Een draak. 191 00:14:50,807 --> 00:14:54,310 Nee, de laatste is overleden vele jaren voordat ik werd geboren. 192 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 Ik zal je vertellen wat ik heb gezien - 193 00:14:58,523 --> 00:15:00,775 hun schedels. 194 00:15:00,900 --> 00:15:03,861 Vroeger versierden ze de troonzaal in de rode donjon. 195 00:15:03,986 --> 00:15:05,506 Toen ik heel jong was, slechts drie of vier, 196 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 mijn vader gebruikte om mij door de rijen te leiden 197 00:15:08,157 --> 00:15:10,410 en ik zou reciteren hun namen voor hem. 198 00:15:10,535 --> 00:15:14,205 Toen ik ze allemaal goed had, hij zou me een snoepje geven. 199 00:15:14,330 --> 00:15:17,208 Degenen die het dichtst bij de deur zijn waren de laatste die ze konden uitbroeden 200 00:15:17,333 --> 00:15:21,879 en ze waren allemaal onvolgroeid en verkeerd met schedels die niet groter zijn dan hondenschedels. 201 00:15:23,339 --> 00:15:27,510 Maar... maar toen je dichterbij kwam naar de ijzeren troon... 202 00:15:28,845 --> 00:15:30,888 Ze werden groter 203 00:15:31,013 --> 00:15:34,016 en groter en groter. 204 00:15:36,894 --> 00:15:39,313 Er was Ghiscar 205 00:15:39,439 --> 00:15:41,899 en valryon, 206 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 vermithrax, 207 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 essovius... (hijgt) 208 00:15:46,195 --> 00:15:48,614 Archonei, 209 00:15:48,739 --> 00:15:52,034 meraxen, 210 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 vhagar... 211 00:15:56,831 --> 00:15:59,792 - En vernietig de angst... - (kreunt) 212 00:15:59,917 --> 00:16:05,006 Wiens vuur smeedde de zeven koninkrijken 213 00:16:05,131 --> 00:16:07,175 in één. 214 00:16:11,179 --> 00:16:14,015 Wat is er met de schedels gebeurd? 215 00:16:16,058 --> 00:16:17,602 Ik weet het niet. 216 00:16:17,727 --> 00:16:20,980 De usurpator had ze tot poeder vermalen, verwacht ik. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 Verstrooid door de wind. 218 00:16:27,153 --> 00:16:30,823 - Dat is heel triest. - Ja, dat is zo. 219 00:16:33,367 --> 00:16:35,286 Waar heb ik je voor gekocht? 220 00:16:35,411 --> 00:16:38,581 - Om mij verdrietig te maken? - Nee, uw genade. 221 00:16:39,749 --> 00:16:42,960 Om je zus iets te leren. 222 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 Om mijn zus te leren hoe een betere minnaar zijn? 223 00:16:46,214 --> 00:16:49,383 Je denkt dat ik je gekocht heb om Khal Drogo blij te maken? 224 00:16:53,930 --> 00:16:56,807 Oh, jij behoorlijk kleine idioot. 225 00:16:56,933 --> 00:16:58,726 (Grinnikt) 226 00:16:58,851 --> 00:17:00,937 Ga dan maar. Ga ermee door. 227 00:17:10,821 --> 00:17:15,993 Op een dag zal je man daar zitten en jij gaat naast hem zitten. 228 00:17:16,619 --> 00:17:21,624 En op een dag, het duurde niet lang meer, U zult uw zoon aan de rechtbank voordragen. 229 00:17:21,749 --> 00:17:26,379 Alle heren van Westeros zullen hier samenkomen om de kleine prins te zien. 230 00:17:26,504 --> 00:17:28,589 - Wat als ik een meisje heb? - Goden zijn goed, 231 00:17:28,714 --> 00:17:31,634 je zult jongens en meisjes hebben en veel van hen. 232 00:17:31,759 --> 00:17:33,844 Wat als ik alleen meisjes heb? 233 00:17:33,970 --> 00:17:35,846 Ik zou me daar geen zorgen over maken. 234 00:17:35,972 --> 00:17:39,100 De moeder van Jeane Poole had vijf kinderen, allemaal meisjes. 235 00:17:39,225 --> 00:17:41,185 Ja, maar dat is zeer onwaarschijnlijk. 236 00:17:41,310 --> 00:17:43,646 Maar wat als? 237 00:17:43,771 --> 00:17:47,024 Nou, als je alleen meisjes had, 238 00:17:47,149 --> 00:17:50,736 Ik veronderstel dat de troon zou passeren aan het kleine broertje van prins Joffrey. 239 00:17:51,320 --> 00:17:53,489 En iedereen zou mij haten. 240 00:17:54,240 --> 00:17:55,700 Niemand zou je ooit kunnen haten. 241 00:17:55,825 --> 00:17:58,578 -Joffrey wel. - Onzin. 242 00:17:58,703 --> 00:18:01,038 Waarom zou je zoiets zeggen? 243 00:18:02,873 --> 00:18:04,959 Dat gedoe met de wolven? Sansa... 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,003 Ik heb het je al honderd keer gezegd - 245 00:18:07,128 --> 00:18:10,047 - een verschrikkelijke wolf is niet... - Hou alsjeblieft je mond. 246 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 Herinner jij je lessen nog? 247 00:18:15,845 --> 00:18:20,057 - Wie heeft de ijzeren troon gebouwd? - Aegon de veroveraar. 248 00:18:20,182 --> 00:18:23,728 - En wie heeft de rode donjon gebouwd? - Maegor de wrede. 249 00:18:23,853 --> 00:18:25,646 En hoeveel jaar was het nodig om te bouwen... 250 00:18:25,771 --> 00:18:30,109 Mijn grootvader en oom zijn hier vermoord, nietwaar? 251 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Ze werden gedood op bevel van koning Aerys, ja. 252 00:18:33,613 --> 00:18:37,825 - De gekke koning. - Algemeen bekend als de gekke koning. 253 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 Waarom werden ze vermoord? 254 00:18:41,537 --> 00:18:44,248 Je zou met je vader moeten praten over deze zaken. 255 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Ik wil niet praten aan mijn vader, ooit. 256 00:18:46,626 --> 00:18:49,754 Sansa, dat zal wel vind het in je hart 257 00:18:49,879 --> 00:18:53,507 - om je vader te vergeven. - Nee, dat doe ik niet. 258 00:18:54,300 --> 00:18:57,112 (Man) Het is het handtoernooi Dat veroorzaakt al deze problemen, heren. 259 00:18:57,136 --> 00:19:02,350 Het koningstoernooi. Ik verzeker je dat de hand er niets van wil weten. 260 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Noem het hoe je wilt, heer Stark, ser, 261 00:19:04,602 --> 00:19:07,730 de stad zit vol met mensen en elke dag meer overstromingen. 262 00:19:08,481 --> 00:19:10,691 Gisteravond hadden we een herbergoproer, een bordeelbrand, 263 00:19:10,816 --> 00:19:13,778 drie steekpartijen en een dronken paardenrace in de straat van zusters. 264 00:19:13,903 --> 00:19:16,572 - Vreselijk. - Als je de vrede van de koning niet kunt bewaren, 265 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 misschien zou de stadswacht dat moeten zijn onder bevel van iemand die dat wel kan. 266 00:19:19,825 --> 00:19:21,452 - Ik heb meer mannen nodig. - (Ned) Jij krijgt 50. 267 00:19:21,577 --> 00:19:24,413 - Lord Baelish zal ervoor zorgen dat het betaald wordt. - Ik zal? 268 00:19:24,538 --> 00:19:28,000 Je hebt geld gevonden voor de portemonnee van een kampioen, je kunt geld vinden om de vrede te bewaren. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,004 Ik geef je ook 20 van mijn huiswacht 270 00:19:32,129 --> 00:19:35,508 - totdat de menigte is vertrokken. - Dank u, mijn heer, ser. 271 00:19:35,633 --> 00:19:38,344 Ze zullen goed gebruikt worden. 272 00:19:39,553 --> 00:19:41,514 Hoe eerder dit voorbij is, hoe beter. 273 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 Het rijk bloeit van zulke gebeurtenissen, mijn heer. 274 00:19:44,475 --> 00:19:48,604 Ze geven de groten een kans op glorie, en de nederigen een uitstel van hun ellende. 275 00:19:48,729 --> 00:19:51,482 (Pink) En elke herberg in de stad is vol 276 00:19:51,607 --> 00:19:53,484 en de hoeren lopen met gebogen benen. 277 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Ik weet het zeker, het toernooi stopt munten in menig zak. 278 00:19:56,112 --> 00:19:58,572 - Hm. - Nu... 279 00:19:58,698 --> 00:20:01,117 Als er niets anders is, heren? 280 00:20:10,793 --> 00:20:12,920 O, deze hitte. 281 00:20:13,045 --> 00:20:15,840 Op dagen als deze, Ik ben jaloers op jullie noorderlingen, 282 00:20:15,965 --> 00:20:18,759 jouw zomersneeuw. Tot morgen, mijn heer. 283 00:20:18,884 --> 00:20:21,512 Ik heb gehoopt om met je te praten over Jon Arryn. 284 00:20:22,638 --> 00:20:24,348 Heer arryn? 285 00:20:24,473 --> 00:20:29,019 O, zijn dood was een groot verdriet voor ons allemaal. 286 00:20:29,145 --> 00:20:34,191 Ik nam persoonlijk de leiding over zijn zorg, maar ik kon hem niet redden. 287 00:20:34,316 --> 00:20:40,030 Zijn ziekte trof hem heel hard en heel snel. 288 00:20:40,990 --> 00:20:44,660 Ik zag hem in mijn kamers net de avond voordat hij overleed. 289 00:20:44,785 --> 00:20:49,623 - Lord Jon kwam vaak naar mij toe voor advies. - Waarom? 290 00:20:51,500 --> 00:20:54,420 Ik ben grootmeester geweest voor vele jaren. 291 00:20:54,545 --> 00:20:57,590 Koningen en handen zijn naar mij toegekomen voor advies sinds... 292 00:20:57,715 --> 00:21:00,593 Wat wilde Jon de nacht voordat hij stierf? 293 00:21:00,718 --> 00:21:03,137 Oh, hij kwam vragen naar een boek. 294 00:21:03,262 --> 00:21:06,515 Een boek? Welk boek? 295 00:21:06,640 --> 00:21:10,978 O, ik ben bang dat het zo zou zijn van weinig belang voor u, mijn heer. 296 00:21:11,103 --> 00:21:13,564 A... een zwaar boekdeel. 297 00:21:13,689 --> 00:21:17,193 Nee, ik wil het graag lezen. 298 00:21:19,695 --> 00:21:22,573 De geslachten en geschiedenissen 299 00:21:22,698 --> 00:21:25,868 van de grote huizen van de zeven koninkrijken, 300 00:21:25,993 --> 00:21:28,996 met beschrijvingen van vele hoge heren 301 00:21:29,121 --> 00:21:32,124 en edele dames 302 00:21:32,249 --> 00:21:34,293 en hun kinderen. 303 00:21:51,685 --> 00:21:53,979 Harkon umber, eerste van zijn naam, 304 00:21:54,104 --> 00:21:57,691 geboren als heer Hother Umber en dame amaryllis omber 305 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 in het 183e jaar na de landing van Aegon, 306 00:22:00,528 --> 00:22:03,697 bij de laatste haard. Blauw van ogen, bruin van haar 307 00:22:03,823 --> 00:22:07,243 en eerlijk compleet, stierf in zijn 14e jaar 308 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 van een wond opgelopen tijdens een berenjacht. 309 00:22:09,662 --> 00:22:13,332 Zoals ik al zei, mijn heer, een zware lectuur. 310 00:22:13,457 --> 00:22:16,043 Heeft Jon Arryn je dat verteld? wat hij ermee wilde? 311 00:22:16,168 --> 00:22:19,004 Dat deed hij niet, mijn heer. En ik durfde het niet te vragen. 312 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 - Jons dood... - Wat een tragedie. 313 00:22:21,423 --> 00:22:23,801 Heeft hij iets tegen je gezegd? tijdens zijn laatste uren? 314 00:22:23,926 --> 00:22:25,803 Niets van belang, mijn heer. 315 00:22:25,928 --> 00:22:30,599 Oh. Er was één zin hij bleef herhalen. 316 00:22:30,724 --> 00:22:34,019 ‘Het zaad is sterk’ Ik denk dat het zo was. 317 00:22:34,144 --> 00:22:36,355 - "Het zaad is sterk"? - Hmm. 318 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - Wat betekent dat? - O, 319 00:22:38,858 --> 00:22:42,486 de stervende geest is een krankzinnige geest, heer grimmig. 320 00:22:42,611 --> 00:22:44,655 Ondanks al het gewicht dat ze krijgen, 321 00:22:44,780 --> 00:22:48,492 laatste woorden zijn meestal net zo belangrijk als de eerste woorden. 322 00:22:48,617 --> 00:22:51,620 En je bent er vrij zeker van hij stierf aan een natuurlijke ziekte? 323 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 324 00:22:54,748 --> 00:22:58,878 - Vergif. - Een verontrustende gedachte. 325 00:22:59,003 --> 00:23:01,297 Nee, nee, nee, ik acht het niet waarschijnlijk. 326 00:23:01,422 --> 00:23:05,843 De hand was bij iedereen geliefd. Wat voor soort man zou durven... 327 00:23:05,968 --> 00:23:08,679 Ik heb horen zeggen dat het vergif is is een vrouwenwapen. 328 00:23:08,804 --> 00:23:13,142 Ja, vrouwen, lafaards... 329 00:23:13,267 --> 00:23:14,935 En eunuchen. 330 00:23:15,936 --> 00:23:19,231 Wist je dat heer varieert is een eunuch? 331 00:23:19,356 --> 00:23:23,527 - Dat weet iedereen. - Ja, ja, natuurlijk. 332 00:23:23,652 --> 00:23:26,363 Hoe zo iemand zichzelf gevonden 333 00:23:26,488 --> 00:23:30,492 - over de raad van de koning zal ik het nooit weten. - Ik heb genoeg van je tijd genomen. 334 00:23:30,618 --> 00:23:33,537 Geen enkel probleem, mijn heer. Het is een grote eer. 335 00:23:33,662 --> 00:23:35,205 Bedankt. 336 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Ik zal mijn eigen uitweg vinden. 337 00:23:47,968 --> 00:23:49,470 (Voetstappen) 338 00:23:59,772 --> 00:24:04,193 Syrio zegt een waterdanser kan urenlang op één teen staan. 339 00:24:04,318 --> 00:24:06,153 Het is een zware val van deze treden. 340 00:24:06,278 --> 00:24:10,574 Syrio zegt dat elke pijn een les is en elke les maakt je beter. 341 00:24:11,951 --> 00:24:16,330 - Morgen ga ik op katten jagen. - Katten? zegt Syrio. 342 00:24:16,455 --> 00:24:18,791 Hij zegt elke zwaardvechter katten moeten bestuderen. 343 00:24:18,916 --> 00:24:21,877 Ze zijn zo stil als schaduwen en zo licht als veren. 344 00:24:22,002 --> 00:24:26,048 - Je moet snel zijn om ze te vangen. - Daar heeft hij gelijk in. 345 00:24:26,173 --> 00:24:30,260 Nu die zemelen wakker zijn, komt hij bij ons wonen? 346 00:24:32,137 --> 00:24:35,724 Nou, hij moet het halen eerst zijn kracht terug. 347 00:24:35,849 --> 00:24:37,935 Hij wil het zijn een ridder van de koningsgarde. 348 00:24:38,060 --> 00:24:42,189 - Dat kan hij nu niet zijn, toch? - Nee. 349 00:24:44,066 --> 00:24:48,404 Maar ooit hij zou heer van een vesting kunnen zijn 350 00:24:48,529 --> 00:24:51,448 of zitting nemen in de raad van de koning. 351 00:24:51,573 --> 00:24:56,286 Of hij zou kastelen kunnen bouwen zoals Brandon de bouwer. 352 00:24:56,412 --> 00:25:00,708 - Kan ik heer van een vesting zijn? - (Grinnikt) 353 00:25:03,043 --> 00:25:07,756 Je zult met een hoge heer trouwen en regeer over zijn kasteel. 354 00:25:07,881 --> 00:25:12,970 En uw zonen zullen ridders zijn en prinsen en heren. 355 00:25:14,513 --> 00:25:17,057 - Hm? - Nee. 356 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 Dat ben ik niet. 357 00:25:30,320 --> 00:25:32,614 (Windfluit) 358 00:25:42,624 --> 00:25:44,710 Hallo. 359 00:25:46,128 --> 00:25:48,797 Ser Alliser zei dat ik dat zou doen uw nieuwe horlogepartner. 360 00:25:50,758 --> 00:25:53,093 Ik zou je moeten waarschuwen, 361 00:25:53,218 --> 00:25:55,596 Ik zie het allemaal niet zo goed. 362 00:25:57,056 --> 00:25:58,599 Kom bij het vuur staan. 363 00:25:59,808 --> 00:26:01,852 - Het is warmer. - Nee, dat is in orde. Het gaat goed met me. 364 00:26:01,977 --> 00:26:04,646 Dat ben je niet. Je hebt het ijskoud. 365 00:26:16,825 --> 00:26:19,411 Ik hou niet van hoge plaatsen. 366 00:26:19,536 --> 00:26:23,373 Je kunt niet vechten. Je kunt het niet zien. 367 00:26:23,499 --> 00:26:26,919 Je hebt hoogtevrees en bijna al het andere waarschijnlijk. 368 00:26:28,378 --> 00:26:29,963 Wat doe jij hier, Sam? 369 00:26:34,510 --> 00:26:38,222 Op de ochtend van mijn 18e naamdag, mijn vader kwam naar mij toe. 370 00:26:39,139 --> 00:26:42,726 ‘Je bent nu bijna een man,’ zei hij. 371 00:26:42,851 --> 00:26:47,064 ‘Maar jij bent het niet waard van mijn land en titel. 372 00:26:47,189 --> 00:26:49,691 ‘Morgen ga jij om de zwarte te nemen, 373 00:26:49,817 --> 00:26:53,195 ‘Laat alle claims varen naar je erfenis en begin naar het noorden. 374 00:26:54,154 --> 00:26:57,533 ‘Als je dat niet doet,’ zei hij, 375 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 ‘Dan gaan we op jacht 376 00:27:01,161 --> 00:27:04,248 "en ergens in dit bos je paard zal struikelen 377 00:27:04,373 --> 00:27:07,167 ‘en je wordt weggegooid uit je zadel om te sterven. 378 00:27:09,336 --> 00:27:11,380 ‘Of dat zeg ik tegen je moeder. 379 00:27:12,214 --> 00:27:13,882 "Niets zou mij meer plezier doen." 380 00:27:19,221 --> 00:27:23,600 Ser Alliser gaat mij dwingen Morgen weer vechten, nietwaar? 381 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 - Ja, dat is hij. - (kreunt) 382 00:27:26,562 --> 00:27:28,272 Ik ga het niet halen beter, weet je. 383 00:27:29,815 --> 00:27:31,608 Nou... 384 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 Je kunt niet erger worden. 385 00:27:34,903 --> 00:27:37,281 (Beiden grinniken) 386 00:27:43,620 --> 00:27:46,373 Ik hoor dat je een saai boek aan het lezen bent. 387 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Hmph. 388 00:27:48,333 --> 00:27:52,004 - Pycelle praat te veel. - Oh, hij stopt nooit. 389 00:27:52,129 --> 00:27:54,464 Kent u ser Hugo van het dal? 390 00:27:55,465 --> 00:27:57,050 Niet verrassend. 391 00:27:57,176 --> 00:28:01,680 Tot voor kort was hij dat alleen een schildknaap - de schildknaap van Jon Arryn. 392 00:28:01,805 --> 00:28:06,018 Hij werd vrijwel onmiddellijk tot ridder geslagen na de vroegtijdige dood van zijn meester. 393 00:28:06,143 --> 00:28:08,145 Waarvoor geridderd? 394 00:28:09,605 --> 00:28:12,733 - Waarom vertel je mij dit? - Ik heb Cat beloofd dat ik je zou helpen. 395 00:28:12,858 --> 00:28:15,110 Waar is ser Hugh? 396 00:28:15,235 --> 00:28:17,905 - Ik zal met hem praten. - Een buitengewoon slecht idee. 397 00:28:18,030 --> 00:28:20,490 Zie je die jongen daar? 398 00:28:20,616 --> 00:28:23,160 (Fluistert) Eén van de kleine vogels van Varis. 399 00:28:23,285 --> 00:28:26,830 De spin heeft grote belangstelling getoond in uw komen en gaan. 400 00:28:26,955 --> 00:28:28,874 Kijk daar nu. 401 00:28:28,999 --> 00:28:31,835 Die is van de koningin. 402 00:28:31,960 --> 00:28:36,173 En zie je die septa? doen alsof ze haar boek leest? 403 00:28:36,298 --> 00:28:40,385 - Varys of de koningin? - Nee, ze is een van mij. 404 00:28:42,262 --> 00:28:46,225 Is er iemand in uw dienst? wie vertrouw je volledig? 405 00:28:47,601 --> 00:28:50,812 - Ja. - Het verstandigste antwoord was nee, heer. 406 00:28:51,855 --> 00:28:56,193 Ontvang een bericht naar dit toonbeeld van jou - discreet. 407 00:28:56,318 --> 00:28:58,820 Stuur hem om ser Hugh te ondervragen. 408 00:28:58,946 --> 00:29:02,950 Daarna wil je hem misschien wel om een bepaalde wapensmid in de stad te bezoeken. 409 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 Hij woont in een groot huis bovenaan de straat van staal. 410 00:29:06,036 --> 00:29:08,455 - Waarom? - Ik heb mijn waarnemers, zoals ik al zei, 411 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 en het is mogelijk dat ze heer Arryn zagen 412 00:29:10,999 --> 00:29:15,087 bezoek deze wapenmaker verschillende keren in de weken voor zijn dood. 413 00:29:16,672 --> 00:29:19,549 Heer Baelish misschien Het was verkeerd om je te wantrouwen. 414 00:29:19,675 --> 00:29:24,054 Mij wantrouwen was het verstandigste wat je hebt gedaan gedaan sinds je van je paard bent geklommen. 415 00:29:30,769 --> 00:29:33,730 - (hameren) - ..22, 23, 416 00:29:33,855 --> 00:29:37,651 24, 5, 6, 27, 417 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 - 28, 29... - Ser Hugh? 418 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 30, 31, 32... 419 00:29:41,738 --> 00:29:43,907 - Ser Hugh! - Zoals je ziet, heb ik het druk. 420 00:29:44,032 --> 00:29:49,204 Ik ben hier namens heer Eddard Stark, de hand van de koning. 421 00:29:49,329 --> 00:29:52,833 - Ik ben de kapitein van zijn wacht. - Het spijt me. Ik heb uw naam niet verstaan, ser... 422 00:29:52,958 --> 00:29:56,044 - Geen "ser". Ik ben geen ridder. - Ik zie. 423 00:29:56,169 --> 00:29:58,839 Nou, het is gewoon zo dat ik dat ben. 424 00:30:00,549 --> 00:30:03,593 (gaat door met tellen) 425 00:30:03,719 --> 00:30:06,930 (Jory) Hij zei dat hij blij zou zijn om zelf met de hand te praten. 426 00:30:07,055 --> 00:30:10,225 - Hij is een ridder, zie je. - Ah, een ridder. 427 00:30:10,350 --> 00:30:13,812 Ze paraderen rond als hanen hier beneden. 428 00:30:13,937 --> 00:30:16,815 Zelfs degenen die het nog nooit hebben gezien een pijl komt hun kant op. 429 00:30:16,940 --> 00:30:18,650 U zou hier niet moeten zijn, heer. 430 00:30:18,775 --> 00:30:23,155 - Het is niet te zeggen wie waar ogen heeft. - Laat ze kijken. 431 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 De vorige hand riep mij aan, mijn heer, meerdere malen. 432 00:30:27,576 --> 00:30:30,537 Het spijt me te moeten zeggen dat hij mij niet eerde met zijn patronaat. 433 00:30:30,662 --> 00:30:35,042 - Wat wilde heer Arryn? - Hij kwam altijd naar de jongen toe. 434 00:30:35,167 --> 00:30:39,338 - Ik wil hem ook graag zien. - Zoals u wilt, heer. 435 00:30:39,463 --> 00:30:41,340 Gendry! 436 00:30:44,968 --> 00:30:46,428 Hier is hij. 437 00:30:46,553 --> 00:30:49,514 Sterk voor zijn leeftijd. Hij werkt hard. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,476 Laat de hand zien de helm die je hebt gemaakt, jongen. 439 00:31:06,573 --> 00:31:09,034 - Dit is fijn werk. - Het is niet te koop. 440 00:31:09,159 --> 00:31:11,078 Jongen, dit is de hand van de koning! 441 00:31:11,203 --> 00:31:14,581 - Als zijn heerschappij de helm wil... - Ik heb het voor mij gemaakt. 442 00:31:14,706 --> 00:31:18,377 - Vergeef hem, heer. - Er valt niets te vergeven. 443 00:31:18,502 --> 00:31:22,005 Toen heer Arryn je kwam bezoeken, waar zou je over praten? 444 00:31:22,130 --> 00:31:24,007 Hij vroeg het mij gewoon vragen zijn alles, mijn heer. 445 00:31:24,132 --> 00:31:26,134 Wat voor vragen? 446 00:31:28,345 --> 00:31:31,223 Over mijn werk in eerste instantie, 447 00:31:31,348 --> 00:31:34,434 als ik goed behandeld werd, of ik het hier leuk vond. 448 00:31:36,520 --> 00:31:39,398 Maar toen begon hij vroeg mij naar mijn moeder. 449 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 - Je moeder? - Wie ze was, hoe ze eruit zag. 450 00:31:43,110 --> 00:31:45,404 Wat heb je hem verteld? 451 00:31:46,947 --> 00:31:49,616 Ze stierf toen ik klein was. 452 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Ze had geel haar. 453 00:31:52,244 --> 00:31:54,830 Ze zong soms voor mij. 454 00:31:58,125 --> 00:31:59,835 Kijk naar mij. 455 00:32:10,095 --> 00:32:11,513 Ga weer aan het werk, jongen. 456 00:32:13,765 --> 00:32:17,644 Als de dag ooit komt dat die jongen zou liever een zwaard hanteren dan er een te smeden, 457 00:32:18,728 --> 00:32:21,148 jij stuurt hem naar mij. 458 00:32:21,273 --> 00:32:23,108 (Hamer bonzen) 459 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 Iets vinden? 460 00:32:27,821 --> 00:32:29,865 De bastaardzoon van koning Robert. 461 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 (Robert lacht) 462 00:32:33,243 --> 00:32:35,579 - (Vrouw) Dat vindt hij leuk. - (Vrouwen lachen) 463 00:32:37,122 --> 00:32:40,041 Dit is voor de koning van Lord Stark. 464 00:32:40,167 --> 00:32:42,210 - (Robert lacht) - Moet ik het achterlaten bij... 465 00:32:42,335 --> 00:32:45,922 - Sst. Luisteren. - (Vrouwen lachen) 466 00:32:46,047 --> 00:32:48,592 Hoor je ze? 467 00:32:50,760 --> 00:32:54,389 Hoeveel denk je? zijn daar bij hem? Hè? 468 00:32:55,348 --> 00:32:56,975 - Gok. - Drie. 469 00:32:57,100 --> 00:32:59,144 - (Gelach) - Vier. 470 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Hij doet dit graag als ik dienst heb. 471 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 Hij laat mij luisteren terwijl hij mijn zus beledigt. 472 00:33:05,734 --> 00:33:09,237 - (Deur gaat open) - (Gelach) 473 00:33:11,490 --> 00:33:13,634 - Vergeef mij, mijn heer... - Waarom moet ik je vergeven? 474 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 Heb je mij onrecht aangedaan? 475 00:33:16,953 --> 00:33:21,374 - We hebben elkaar eerder ontmoet, weet je. - Hebben wij? Vreemd, ik ben het vergeten. 476 00:33:21,875 --> 00:33:25,128 De belegering van Piké. Op een middag vochten we zij aan zij. 477 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 - Heb je daar je litteken? - Ja. 478 00:33:29,132 --> 00:33:32,302 - Oh. - Een van de Greyjoy's keek me bijna aan. 479 00:33:32,427 --> 00:33:35,222 - Wrede zonen van hoeren. - Ze houden van hun bloedvergieten. 480 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Op het einde hielden ze er niet meer van. 481 00:33:38,767 --> 00:33:40,936 Dat was een terechte strijd. 482 00:33:41,061 --> 00:33:44,272 Herinner je je Thoros van Myr opladen via de inbreuk? 483 00:33:44,397 --> 00:33:48,401 Met zijn brandende zwaard? Ik zal dat onthouden tot de dag dat ik sterf. 484 00:33:48,527 --> 00:33:51,655 Ik zag de jongste van de Greyjoy-jongens in Winterfell. 485 00:33:51,780 --> 00:33:54,449 Het was alsof ik een haai zag op een bergtop. 486 00:33:54,574 --> 00:33:57,911 -Theon? Hij is een goede jongen. - Ik betwijfel het. 487 00:33:58,036 --> 00:34:00,497 - (Gelach) - (Deur gaat open) 488 00:34:02,582 --> 00:34:05,335 (Robert) Ik wed dat je stinkt van BlackBerry-jam! 489 00:34:05,460 --> 00:34:08,296 Laat mij het ruiken. Kom hier. 490 00:34:09,839 --> 00:34:12,801 Kan ik dit bij jou achterlaten? Het bericht van heer Stark. 491 00:34:12,926 --> 00:34:15,136 Ik dien heer Stark niet. 492 00:34:18,348 --> 00:34:20,350 (Het gelach gaat door) 493 00:34:38,326 --> 00:34:40,745 - Waar ben je geweest? - Wachtdienst. 494 00:34:40,870 --> 00:34:43,164 - Met Sam. - Ah, prins varkenskotelet. 495 00:34:43,290 --> 00:34:45,125 - Waar is hij? - Hij had geen honger. 496 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 - Onmogelijk! - (Grinnikt) 497 00:34:47,127 --> 00:34:49,170 Dat is genoeg. 498 00:34:55,427 --> 00:34:58,305 Sam is niet anders dan de rest van ons. 499 00:34:58,430 --> 00:35:01,891 Er was geen plaats voor hem in de wereld, dus hij is hierheen gekomen. 500 00:35:02,017 --> 00:35:04,477 We gaan hem geen pijn doen niet meer op het trainingsveld. 501 00:35:04,603 --> 00:35:07,314 Nooit meer, ongeacht wat Thorne zegt. 502 00:35:07,439 --> 00:35:09,858 Hij is nu onze broer en wij gaan hem beschermen. 503 00:35:09,983 --> 00:35:13,528 - (Rast) Je bent verliefd, heer sneeuw. - (Gelach) 504 00:35:14,904 --> 00:35:17,866 Jullie meiden kunnen doen wat jullie willen. 505 00:35:17,991 --> 00:35:20,744 Maar als Thorne mij plaatst tegen dame varkentje, 506 00:35:20,869 --> 00:35:22,871 Ik ga een stuk spek voor me afsnijden. 507 00:35:22,996 --> 00:35:25,206 (Gelach) 508 00:35:28,752 --> 00:35:31,046 (Snurken) 509 00:35:41,890 --> 00:35:43,433 (Hijgen) 510 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 (Grommen) 511 00:35:45,977 --> 00:35:48,730 Niemand raakt Sam aan. 512 00:36:02,994 --> 00:36:05,205 Waar wacht je op? 513 00:36:14,881 --> 00:36:16,132 Val hem aan! 514 00:36:26,559 --> 00:36:28,687 Jij stapt daar in. 515 00:36:33,483 --> 00:36:35,110 Raak mij. 516 00:36:36,486 --> 00:36:38,446 Ga door, sla me! 517 00:36:38,571 --> 00:36:40,532 (schreeuwt) 518 00:36:40,657 --> 00:36:42,992 _ - Ik geef toe! (Gelach) 519 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 Opbrengst. Opbrengst. 520 00:36:45,120 --> 00:36:47,205 Ik geef toe. 521 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Je denkt dat dit grappig is, hè? 522 00:36:56,297 --> 00:37:01,010 Als je daar bent achter de muur terwijl de zon ondergaat, 523 00:37:01,136 --> 00:37:02,846 wil je een man achter je? 524 00:37:02,971 --> 00:37:05,306 Of een snotterende jongen? 525 00:37:13,064 --> 00:37:15,191 (snikkend) 526 00:37:19,571 --> 00:37:22,365 Jij stuurt deze hoer om mij commando's te geven? 527 00:37:22,490 --> 00:37:25,076 Ik had je haar hoofd terug moeten sturen! 528 00:37:25,201 --> 00:37:27,454 Vergeef me, Khaleesi. Ik deed wat je vroeg. 529 00:37:27,579 --> 00:37:30,582 Stil nu. Het is in orde. Irri, neem haar mee en verlaat ons. 530 00:37:30,707 --> 00:37:32,876 Ja, Khaleesi. 531 00:37:35,295 --> 00:37:38,089 - Waarom heb je haar geslagen?! - Hoe vaak moet ik het je vertellen? 532 00:37:38,214 --> 00:37:41,968 - Je beveelt mij niet. - Ik gaf je geen bevel. 533 00:37:42,093 --> 00:37:43,678 Ik wilde je alleen maar uitnodigen voor het avondeten. 534 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 - Wat is dit? - Het is een geschenk. 535 00:37:46,055 --> 00:37:48,683 - Ik heb het voor je laten maken. - Dothraki-vodden? 536 00:37:48,808 --> 00:37:50,602 - Ga je me nu aankleden? - Alsjeblieft. 537 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Dit stinkt naar mest. Alles. 538 00:37:53,271 --> 00:37:55,148 Stop. Stop. Stop ermee. 539 00:37:55,273 --> 00:37:57,734 Je zou mij veranderen in een van hen, nietwaar? 540 00:37:57,859 --> 00:38:00,487 - Vervolgens wil je mijn haar vlechten. - Je hebt geen recht op een vlecht. 541 00:38:00,612 --> 00:38:05,325 - Je hebt nog geen overwinningen behaald. - Je praat niet terug tegen mij! 542 00:38:06,785 --> 00:38:11,122 Jij bent de slet van een paardenheer. En nu heb je de draak wakker gemaakt... 543 00:38:11,247 --> 00:38:14,375 - (Metalen rinkelen) - (schreeuwt) 544 00:38:16,920 --> 00:38:20,381 Ik ben een khaleesi van de Dothraki! 545 00:38:20,507 --> 00:38:25,553 Ik ben de vrouw van de grote Khal en ik draag zijn zoon in mij. 546 00:38:25,678 --> 00:38:29,390 De volgende keer dat je een hand naar mij opsteekt 547 00:38:29,516 --> 00:38:32,602 Het zal de laatste keer zijn dat je handen hebt. 548 00:38:34,062 --> 00:38:36,648 (Donder rommelt, regen valt) 549 00:38:40,401 --> 00:38:43,780 Ik weet zeker dat sommige officieren ga naar dat bordeel in de stad van Mole. 550 00:38:43,905 --> 00:38:46,282 Ik zou er niet aan twijfelen. 551 00:38:46,407 --> 00:38:48,576 Vind je het niet een beetje oneerlijk? 552 00:38:48,701 --> 00:38:53,790 Waardoor wij onze geloften afleggen terwijl zij wegglippen voor een kleine Sally? 553 00:38:53,915 --> 00:38:56,292 - Sally aan de kant? - Het is dwaas, nietwaar? 554 00:38:56,417 --> 00:38:59,754 Wat, we kunnen niet verdedigen de muur tenzij we celibatair zijn? 555 00:39:00,547 --> 00:39:04,467 - Het is absurd. - Ik had niet gedacht dat je er zo boos over zou zijn. 556 00:39:05,510 --> 00:39:07,303 Waarom niet? 557 00:39:07,428 --> 00:39:09,222 Omdat ik dik ben? 558 00:39:09,347 --> 00:39:12,725 - Nee. - Maar ik hou net zoveel van meisjes als jij. 559 00:39:14,102 --> 00:39:16,437 Misschien vinden ze mij niet zo leuk. 560 00:39:18,523 --> 00:39:21,609 Ik heb er nog nooit één gehad. 561 00:39:23,111 --> 00:39:25,530 Je hebt er waarschijnlijk honderden gehad. 562 00:39:28,950 --> 00:39:30,702 In feite is 563 00:39:31,619 --> 00:39:33,371 Ik ben hetzelfde als jij. 564 00:39:33,496 --> 00:39:35,498 Ja. Ja, ik... 565 00:39:35,623 --> 00:39:37,333 Dat vind ik moeilijk te geloven. 566 00:39:37,458 --> 00:39:39,961 Eén keer kwam ik heel dichtbij. 567 00:39:40,086 --> 00:39:43,172 Ik was alleen in een kamer met een naakt meisje, maar... 568 00:39:44,215 --> 00:39:47,552 - Wist je niet waar je het moest laten? - Ik weet waar ik het moet laten. 569 00:39:48,136 --> 00:39:49,512 Was zij... 570 00:39:49,637 --> 00:39:51,723 Oud en lelijk? 571 00:39:52,724 --> 00:39:54,475 Jong en prachtig. 572 00:39:55,977 --> 00:39:57,979 Een hoer genaamd Ros. 573 00:40:00,189 --> 00:40:02,108 Welke kleur haar? 574 00:40:02,233 --> 00:40:04,903 - Rood. - Oh, ik hou van rood haar. 575 00:40:05,987 --> 00:40:07,906 En zij, eh... 576 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 Haar... 577 00:40:10,158 --> 00:40:12,368 - Dat wil je niet weten. - Wat, zo goed? 578 00:40:12,493 --> 00:40:14,203 - Beter. - O nee. 579 00:40:15,997 --> 00:40:21,419 Dus waarom heb je precies niet de liefde bedreven? op pad met de perfecte...? 580 00:40:23,338 --> 00:40:26,883 - Hoe heet ik? - Jon sneeuw. 581 00:40:27,675 --> 00:40:29,969 En waarom is mijn achternaam sneeuw? 582 00:40:31,054 --> 00:40:32,972 Omdat... 583 00:40:33,097 --> 00:40:35,475 Je bent een klootzak uit het noorden. 584 00:40:37,310 --> 00:40:39,812 Ik heb mijn moeder nooit ontmoet. 585 00:40:39,938 --> 00:40:42,607 Mijn vader zou dat niet eens doen vertel me haar naam. 586 00:40:42,732 --> 00:40:44,901 Ik weet niet of ze leeft of dood is. 587 00:40:47,320 --> 00:40:51,366 Ik weet niet of ze een edelvrouw is of de vrouw van een visser... 588 00:40:53,284 --> 00:40:55,286 Of een hoer. 589 00:40:57,413 --> 00:40:59,749 Dus ik zat daar 590 00:40:59,874 --> 00:41:03,086 in het bordeel als ros trok haar kleren uit. 591 00:41:04,379 --> 00:41:06,714 Maar ik kon het niet. 592 00:41:07,548 --> 00:41:12,220 Omdat ik alleen maar kon denken Wat als ik haar zwanger zou maken? 593 00:41:12,345 --> 00:41:17,350 en ze kreeg een kind, nog een klootzak genaamd sneeuw? 594 00:41:21,896 --> 00:41:24,732 Het is geen goed leven voor een kind. 595 00:41:24,857 --> 00:41:26,943 Ah, mmm. 596 00:41:32,073 --> 00:41:33,992 Je wist niet waar je het moest plaatsen? 597 00:41:35,243 --> 00:41:37,412 (Lachend) 598 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Genieten van jezelf? 599 00:41:43,876 --> 00:41:45,795 Jullie zien er koud uit, jongens. 600 00:41:45,920 --> 00:41:48,798 - (Deur kraakt) - Het is een beetje nipt. 601 00:41:48,923 --> 00:41:51,759 Een beetje nippy, ja, bij het vuur, 602 00:41:51,884 --> 00:41:53,803 binnenshuis. 603 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Het is nog steeds zomer. 604 00:41:56,597 --> 00:41:59,517 Herinneren jullie het je nog? de afgelopen winter? 605 00:42:00,435 --> 00:42:03,479 Hoe lang is het nu geleden? Wat, 10 jaar? 606 00:42:04,439 --> 00:42:06,065 Ik herinner het me. 607 00:42:06,190 --> 00:42:08,651 Was het ongemakkelijk in de winter? 608 00:42:08,776 --> 00:42:10,737 Waren er dagen waarop je kon het gewoon niet warm krijgen, 609 00:42:10,862 --> 00:42:14,157 het maakt niet uit hoeveel branden uw dienaren gebouwd? 610 00:42:14,282 --> 00:42:17,118 - Ik maak mijn eigen vuur. - Dat is bewonderenswaardig. 611 00:42:18,411 --> 00:42:21,289 Ik heb daar zes maanden doorgebracht, voorbij de muur 612 00:42:21,414 --> 00:42:24,167 tijdens de afgelopen winter. 613 00:42:24,292 --> 00:42:28,129 Het was de bedoeling een missie van twee weken. 614 00:42:28,254 --> 00:42:31,507 We hoorden een gerucht over Rayder was van plan Eastwatch aan te vallen. 615 00:42:31,632 --> 00:42:34,427 Dus gingen we kijken voor sommige van zijn mannen - 616 00:42:34,552 --> 00:42:37,138 vang ze, wat kennis vergaren. 617 00:42:37,263 --> 00:42:40,808 De wildlingen die vechten want mance rayder zijn harde mannen. 618 00:42:40,933 --> 00:42:43,019 Moeilijker dan jij ooit zult zijn. 619 00:42:43,144 --> 00:42:45,646 Ze kennen hun land beter dan wij. 620 00:42:45,772 --> 00:42:48,232 Ze wisten dat die er was er komt een storm opzetten. 621 00:42:49,317 --> 00:42:52,820 Daarom verstopten ze zich in hun grotten en wachtte tot het voorbij was. 622 00:42:53,988 --> 00:42:56,407 En we werden in de open lucht betrapt. 623 00:42:56,532 --> 00:42:58,326 Wind zo krachtig 624 00:42:58,451 --> 00:43:02,497 het rukte bomen van 30 meter hoog rechtstreeks uit de grond, met wortels en al. 625 00:43:02,622 --> 00:43:05,333 Als je je handschoenen uitdoet om je lul te vinden om te pissen, 626 00:43:05,458 --> 00:43:08,503 Je bent een vinger kwijtgeraakt door de vorst. 627 00:43:08,628 --> 00:43:10,421 En dat allemaal in duisternis. 628 00:43:13,758 --> 00:43:16,094 Je kent geen kou. 629 00:43:16,219 --> 00:43:18,137 Geen van jullie beiden. 630 00:43:20,807 --> 00:43:22,975 De paarden stierven het eerst. 631 00:43:25,353 --> 00:43:28,689 We hadden niet genoeg om ze te voeden, om ze warm te houden. 632 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Het eten van de paarden was gemakkelijk. 633 00:43:35,154 --> 00:43:38,032 Maar later, toen we begonnen te vallen... 634 00:43:39,867 --> 00:43:41,869 Dat was niet gemakkelijk. 635 00:43:43,204 --> 00:43:46,874 We hadden een paar jongens moeten krijgen net als jij, nietwaar? 636 00:43:49,919 --> 00:43:51,504 - (grijpt) - (hijgt) 637 00:43:51,629 --> 00:43:54,090 Zachte, dikke jongens zoals jij. 638 00:43:54,215 --> 00:43:59,137 Bij jou hadden we het veertien dagen volgehouden en had nog steeds botten over voor soep. 639 00:44:01,931 --> 00:44:04,767 Binnenkort hebben we nieuwe rekruten 640 00:44:04,892 --> 00:44:08,146 en jullie zullen worden doorgegeven aan de heer commandant 641 00:44:08,271 --> 00:44:10,189 voor opdracht, 642 00:44:10,314 --> 00:44:14,819 en ze zullen je bellen mannen van de nachtwacht, 643 00:44:14,944 --> 00:44:16,571 maar je zou dwaas zijn als je het zou geloven. 644 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Jullie zijn nog steeds jongens. 645 00:44:20,241 --> 00:44:23,870 En in de winter zul je sterven... 646 00:44:25,329 --> 00:44:27,331 Zoals vliegen. 647 00:44:33,671 --> 00:44:35,965 Ik heb hem geraakt. 648 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 Ik heb de draak geraakt. 649 00:44:37,550 --> 00:44:39,844 Je broer Rhaegar was de laatste draak. 650 00:44:39,969 --> 00:44:42,513 Viserys is minder dan de schaduw van een slang. 651 00:44:42,638 --> 00:44:46,767 - Hij is nog steeds de echte koning. - De waarheid nu. 652 00:44:46,893 --> 00:44:50,855 Wil je je broer zien? op de ijzeren troon zitten? 653 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 Maar het gewone volk wachten op hem. 654 00:44:55,651 --> 00:44:59,947 Illyrio zei dat ze drakenbanners naaien en bidden voor zijn terugkeer. 655 00:45:00,072 --> 00:45:04,744 Het gewone volk bidt om regen, gezondheid en een zomer die nooit eindigt. 656 00:45:04,869 --> 00:45:08,164 Het maakt hen niet uit welke spelletjes de hoge heren spelen. 657 00:45:08,289 --> 00:45:10,917 Waar bidt u voor, ser Jorah? 658 00:45:14,629 --> 00:45:16,297 Thuis. 659 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 Ik bid ook voor thuis. 660 00:45:23,304 --> 00:45:26,140 Mijn broer zal het nooit meer terugnemen de zeven koninkrijken. 661 00:45:27,892 --> 00:45:31,646 Hij kon geen leger leiden zelfs als mijn man hem er een gaf. 662 00:45:34,565 --> 00:45:36,901 Hij zal ons nooit naar huis brengen. 663 00:45:38,152 --> 00:45:40,238 (Menigte babbelt en schreeuwt) 664 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 (paardenhinniken) 665 00:45:56,837 --> 00:45:59,006 Ruzie tussen geliefden? 666 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Het spijt me. Moet ik...? 667 00:46:00,675 --> 00:46:03,094 Beste Sansa, dit is heer baelish. 668 00:46:03,219 --> 00:46:05,346 - Hij staat bekend... - Een oude vriend van de familie. 669 00:46:06,222 --> 00:46:08,391 Ik ken je moeder al heel lang. 670 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 - Waarom noemen ze je pink? - Awm 671 00:46:10,768 --> 00:46:13,562 - wees niet onbeleefd! - Nee, het is helemaal in orde. 672 00:46:14,689 --> 00:46:17,817 Toen ik een kind was, was ik heel klein, 673 00:46:17,942 --> 00:46:20,128 en ik kom van een klein landtong noemden de vingers, 674 00:46:20,152 --> 00:46:24,282 zo zie je maar, het is een buitengewoon slimme bijnaam. 675 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Ik zit hier al dagen! 676 00:46:27,201 --> 00:46:30,705 Begin het verdomde steekspel voordat ik mezelf pis! 677 00:46:30,830 --> 00:46:32,873 (Menigte juicht) 678 00:46:38,504 --> 00:46:41,090 Goden, wie is dat? 679 00:46:41,215 --> 00:46:43,551 (Pinkster) Ser Gregor Clegane. 680 00:46:43,676 --> 00:46:46,554 Ze noemen hem de berg. 681 00:46:48,222 --> 00:46:50,850 De oudere broer van de hond. 682 00:46:50,975 --> 00:46:54,145 - En zijn tegenstander? - (Pinkster) Ser Hugo van het dal. 683 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 Hij was de schildknaap van Jon Arryn. 684 00:46:56,230 --> 00:46:57,773 Kijk hoe ver hij is gekomen. 685 00:46:57,898 --> 00:47:02,153 Ja, ja, genoeg de bloedige pracht. Heb hem! 686 00:47:10,202 --> 00:47:12,204 (paard hinnikt) 687 00:47:42,026 --> 00:47:43,778 (schreeuwt) 688 00:47:44,862 --> 00:47:47,323 (Menigte snakt naar adem) 689 00:47:47,448 --> 00:47:49,533 (gorgelend) 690 00:47:55,664 --> 00:47:57,458 (Vliegen zoemen) 691 00:48:22,149 --> 00:48:24,151 Niet wat je verwachtte? 692 00:48:27,696 --> 00:48:31,283 Heeft iemand je ooit het verhaal verteld van de berg en de hond? 693 00:48:32,743 --> 00:48:35,037 Een lieflijk verhaaltje over broederliefde. 694 00:48:37,039 --> 00:48:39,708 De hond was nog maar een pup, 695 00:48:39,834 --> 00:48:41,961 zes jaar oud misschien. 696 00:48:42,086 --> 00:48:44,088 Gregor een paar jaar ouder, 697 00:48:44,213 --> 00:48:47,967 al een grote jongen, krijgt al een beetje bekendheid. 698 00:48:48,092 --> 00:48:53,973 Een paar gelukkige jongens zijn net geboren met een talent voor geweld. 699 00:48:54,098 --> 00:49:00,229 Op een avond vond Gregor zijn broertje spelen met speelgoed bij het vuur - 700 00:49:00,354 --> 00:49:02,648 Gregors speeltje, 701 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 een houten ridder. 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,403 Gregor zei nooit een woord, 703 00:49:07,528 --> 00:49:10,489 hij heeft net zijn broer gepakt door het nekvel 704 00:49:10,614 --> 00:49:13,909 en duwde zijn gezicht in de brandende kolen. 705 00:49:14,034 --> 00:49:17,663 Heb hem daar vastgehouden terwijl de jongen schreeuwde: 706 00:49:17,788 --> 00:49:19,915 terwijl zijn gezicht smolt. 707 00:49:24,503 --> 00:49:28,048 Er zijn niet veel mensen wie kent dat verhaal. 708 00:49:28,174 --> 00:49:31,760 - Ik zal het aan niemand vertellen. Ik beloof het. - Nee, alsjeblieft niet. 709 00:49:31,886 --> 00:49:35,097 Als de hond zo veel als hoorde je het zeggen, 710 00:49:35,222 --> 00:49:39,560 Ik ben bang dat alle ridders in de koningsklasse zitten een landing zou je niet kunnen redden. 711 00:49:49,987 --> 00:49:52,072 (kloppen) 712 00:49:52,198 --> 00:49:55,409 Mijn heer, haar genade de koningin. 713 00:49:58,579 --> 00:50:01,165 - Uw genade. - Je mist je toernooi. 714 00:50:01,290 --> 00:50:04,502 Mijn naam erop zetten maakt het niet de mijne. 715 00:50:06,003 --> 00:50:09,423 Ik dacht dat we zouden kunnen vertellen wat er is gebeurd op de koningsweg achter ons - 716 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 de lelijkheid met de wolven. 717 00:50:13,552 --> 00:50:15,971 En jou dwingen het beest te doden was extreem. 718 00:50:17,264 --> 00:50:20,768 Ook al gaan we soms tot het uiterste waar het onze kinderen betreft. 719 00:50:22,061 --> 00:50:23,771 Hoe gaat het met Sansa? 720 00:50:24,688 --> 00:50:27,775 - Ze vindt het hier leuk. - Zij is de enige grimmige die dat doet. 721 00:50:28,776 --> 00:50:31,820 Gunst haar moeder, niet veel van het noorden in haar. 722 00:50:31,946 --> 00:50:35,616 - Wat doe jij hier? - Ik zou hetzelfde van jou kunnen vragen. 723 00:50:35,741 --> 00:50:37,826 Wat hoop je te bereiken? 724 00:50:37,952 --> 00:50:40,788 De koning riep mij aan om hem en het rijk te dienen, 725 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 en dat is wat ik zal doen totdat hij mij iets anders vertelt. 726 00:50:43,374 --> 00:50:46,043 Je kunt hem niet veranderen. Je kunt hem niet helpen. 727 00:50:46,168 --> 00:50:48,796 Hij zal doen wat hij wil, dat is alles wat hij ooit heeft gedaan. 728 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 Je zult je best doen om de stukken op te halen. 729 00:50:51,799 --> 00:50:54,385 Als dat mijn taak is, dan zij het zo. 730 00:50:56,011 --> 00:50:58,347 Je bent maar een soldaat, nietwaar? 731 00:50:58,472 --> 00:51:02,101 Je neemt je bestellingen op en jij gaat door. 732 00:51:02,226 --> 00:51:04,144 Ik denk dat het logisch is. 733 00:51:04,270 --> 00:51:07,273 Je oudere broer is opgeleid om leiding te geven en jij bent opgeleid om te volgen. 734 00:51:07,398 --> 00:51:10,484 Ik ben ook getraind om te doden mijn vijanden, uw genade. 735 00:51:14,238 --> 00:51:16,240 Net als ik. 736 00:51:20,661 --> 00:51:24,623 (Deur gaat open, sluit) 737 00:51:27,543 --> 00:51:29,545 (Paard snuift) 738 00:51:30,546 --> 00:51:32,715 (Hond blaft) 739 00:51:34,383 --> 00:51:36,176 Zeven zegeningen voor u, beste mensen! 740 00:51:37,136 --> 00:51:38,136 En voor jou. 741 00:51:38,220 --> 00:51:40,347 Jongen! Brood, vlees en bier. Snel. 742 00:51:40,472 --> 00:51:42,891 Ah, goed idee, grootvader. Ik heb honger. 743 00:51:43,017 --> 00:51:46,562 - Een liedje terwijl we wachten of...? - Ik gooi mezelf liever in een put. 744 00:51:46,687 --> 00:51:50,274 Nu, grootvader, dit kan zo zijn je laatste kans als je naar het noorden gaat. 745 00:51:50,399 --> 00:51:53,402 De enige muziek die de noorderlingen kennen is het gehuil van wolven! 746 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 - (Lacht) - (Deur gaat open) 747 00:51:55,487 --> 00:51:57,072 Goden. 748 00:51:57,197 --> 00:51:58,741 Het spijt me, mijn heer. We zijn vol. 749 00:51:58,866 --> 00:52:01,660 - Elke kamer. - (Tyrion) Mijn mannen kunnen in de stal slapen. 750 00:52:01,785 --> 00:52:04,913 Wat mezelf betreft: ik niet een grote kamer nodig. 751 00:52:05,039 --> 00:52:10,002 - Werkelijk, heer, we hebben niets. - Kan ik niets doen... 752 00:52:10,127 --> 00:52:12,463 - (Muntenclanks) - ..Om dit te verhelpen? 753 00:52:12,588 --> 00:52:15,883 - Je mag mijn kamer hebben. - Nu is er een slimme man. 754 00:52:17,468 --> 00:52:20,220 Jij kunt met eten omgaan, neem ik aan? Yoren, dineer met mij. 755 00:52:20,346 --> 00:52:22,264 - Ja, mijn heer. - Mijn heer van Lannister! 756 00:52:22,389 --> 00:52:24,933 Mag ik je vermaken terwijl je eet? 757 00:52:25,059 --> 00:52:27,811 Ik kan zingen over de overwinning van je vader bij de koningslanding! 758 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Niets zou waarschijnlijker zijn mijn avondmaal verpesten. 759 00:52:31,649 --> 00:52:35,778 Dame sterk! Wat een onverwacht genoegen. 760 00:52:36,487 --> 00:52:39,281 Het spijt me dat ik dat heb gedaan Ik heb je gemist in Winterfell. 761 00:52:39,406 --> 00:52:41,200 Dame sterk! 762 00:52:49,124 --> 00:52:53,796 Ik was nog steeds Catelyn Tully de laatste keer dat ik hier verbleef. 763 00:52:56,256 --> 00:52:58,425 Jij, ser. 764 00:52:59,218 --> 00:53:03,597 Is dat de zwarte vleermuis van Harrenhal? Ik zie een borduursel op je jas? 765 00:53:03,722 --> 00:53:05,224 Dat is het, mijn dame. 766 00:53:05,349 --> 00:53:08,018 En is dame wanneer een echte en eerlijke vriend 767 00:53:08,143 --> 00:53:12,147 aan mijn vader, heer gastheer Tully van Riverrun? 768 00:53:12,272 --> 00:53:13,774 Dat is zij. 769 00:53:15,943 --> 00:53:19,363 De rode hengst was altijd een welkome aanblik op Riverrun. 770 00:53:19,488 --> 00:53:24,743 Mijn vader rekent Jonos Braken tot de groep zijn oudste en meest loyale baandermannen. 771 00:53:24,868 --> 00:53:27,454 Onze heer wordt geëerd door zijn vertrouwen. 772 00:53:27,579 --> 00:53:30,499 Ik ben jaloers op je vader al zijn fijne vrienden, dame grimmig, 773 00:53:30,624 --> 00:53:34,128 maar ik zie het niet helemaal het doel hiervan. 774 00:53:35,587 --> 00:53:37,589 Ik ken je wapenteken ook - 775 00:53:38,841 --> 00:53:41,510 de tweelingtorens van Frey. 776 00:53:41,635 --> 00:53:43,762 Hoe gaat het met uw heer, ser? 777 00:53:44,471 --> 00:53:46,306 Het gaat goed met Lord Walder, mevrouw. 778 00:53:46,432 --> 00:53:50,018 Hij heeft je vader om de eer gevraagd van zijn aanwezigheid op zijn 90e naamdag. 779 00:53:50,144 --> 00:53:52,312 - Hij is van plan nog een vrouw te nemen. - (Tyrion) Ha! 780 00:53:59,319 --> 00:54:00,863 Deze man... 781 00:54:00,988 --> 00:54:03,949 Kwam als gast bij mij thuis 782 00:54:04,074 --> 00:54:07,953 en daar samengespannen om mijn zoon te vermoorden. 783 00:54:08,829 --> 00:54:11,331 Een jongen van 10. 784 00:54:13,041 --> 00:54:16,253 In naam van koning Robert en de goede heren die u dient, 785 00:54:16,378 --> 00:54:19,173 Ik roep je op om hem te grijpen 786 00:54:19,923 --> 00:54:22,676 en help me hem terug te brengen naar Winterfel 787 00:54:22,801 --> 00:54:25,095 wachten op de gerechtigheid van de koning.