1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[โนรา]
นี่เป็นความคิดริเริ่มร่วมกับ NYPD
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
อลิซ แบล็กและแฟรงก์ ชอย
จะมีจุดวิ่งจากสำนัก
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
นักสืบ Daniel Kelly เป็นผู้นำ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของคาเลบ อีสตัน
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
และนักสืบมาร์แชล คอนเนลลี
สำหรับโอลิเวอร์ ชาร์ลส์
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
วัยรุ่นคนไหน.
นั่งบนตักของ Jay Easton เหรอ?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] ฉันวิ่งหน้าผ่าน
บริการคุ้มครองเด็ก
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
และมีการแข่งขัน
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
อิซาเบล ลูน่า.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
- ฉันคิดว่าเป็นเธอ
-ทำได้ดี.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[อลิซ]
และยังมีอีกหนึ่งคน
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
ผู้หญิงคนนั้น...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
นั่นคือเธอ
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
- นี่คือคนที่เรากำลังมองหา
-[แฟรงค์] เราไม่รู้เรื่องนั้น
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[อลิซ]
ผู้หญิงคนนี้สวมชุดเดียวกัน
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
ที่ผู้ต้องสงสัยสวมอยู่
ในร้านขายของชำ
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
-สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[แฟรงค์]
เรากำลังทำสิ่งที่เธอต้องการให้เราทำ
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
เรา... เรากำลังถามคำถามเกี่ยวกับ
เจย์ อีสตันแทนที่จะตามเธอไป
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
คาเลบทนทุกข์ทรมานไหม?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
เธอจะมุ่งเป้าไปที่เขาเหรอ?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-เลขที่.
-คุณรู้ไหมว่าเขาเคยถูกจับกุมหรือไม่
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
เพื่อชักชวนเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
พูดคุยกับทนายความประจำครอบครัวของเรา
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[แดนนี่] คนพวกนี้
ฉันร่วมงานด้วยมาหลายปีแล้ว
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
พวกเขาไม่ได้คุยกับฉันอีกแล้ว
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
แต่นี่เรื่องบ้าๆบอๆ
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
คุณไม่ร่วมเพศ
คุยกับฉันอีกต่อไปแล้วเหมือนกัน
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[แคทเธอรีน]
ฉันสามารถใช้ที่พักได้จริงๆ
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
ใช่.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[ลวก]
มาร์ทา ในที่สุดฉันก็อยากพบคุณ
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณออกไป
สำหรับการกัดเบาๆ
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
สวัสดี
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับแดนนี่?
-[เสียงปิดประตูรถ]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[อลิซ] กลับเข้าไปในบ้าน
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[อลิซหายใจเข้าลึก ๆ]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[เสียงเรียกเข้า]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[กีฬาที่กำลังเล่นบนทีวี]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[โทรศัพท์หยุดดัง]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[เสียง]
สายของคุณถูกโอนสายแล้ว
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-ไปยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ
-[ถอนหายใจ]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
- [การคลิกโทรศัพท์]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[ถอนหายใจ]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
เฮ้พวก
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
เลียมน่าจะได้นะ
ไปนอนตอนนี้
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
ใช่.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[เลียมหัวเราะ]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
พวกเขาบอกฉันจริงๆ
คุณมาสายนิดหน่อย
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
ใน copay ของคุณในเดือนนี้
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
ใช่ เราแค่ อืม ยังคงจัดการเรื่องต่างๆ
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-บิลใหม่ทั้งหมดพร้อมใบหย่า
-ใช่.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
รู้ไหม ถ้าคุณตัดสินใจพาเขาไป
ออกจากที่นี่ ฉันทำงานเพื่อเก็บเงินนอกเวลา
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
ฉันมีคนอื่นที่จะทำเช่นกัน
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
โอ้.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
โอ้ เฮ้ ไม่เป็นไร
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
ฉันรักคุณ.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[เลียมเปล่งเสียง]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[แคทเธอรีน]
รถเมล์จะฟรีได้อย่างไร?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
มันก็เหมือนวงจรคุณธรรม
แทนที่จะเป็นวงจรอุบาทว์นะรู้ไหม?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
มันเหมือนกับว่า ถ้ารถเมล์ฟรี
แล้วจำนวนผู้โดยสารก็เพิ่มขึ้น
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
ซึ่งทำให้การจราจรลดลง
ซึ่งเพิ่มความเร็วบัส
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
ซึ่งคุณก็รู้
เพิ่มจำนวนผู้โดยสารใช่ไหม?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-มีกล้ามเนื้อเหล่านี้บ้างไหม?
-ใช่.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับสิ่งแปลก ๆ
เพื่อให้ได้ปลากระป๋องในเดทแรก
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
แต่แบบว่า ฉันโคตรชอบไส้กระป๋องเลย...
นี่เป็นเดทแรกเหรอ?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
ฉันรู้ว่าเราไม่มี แบบว่า
กำหนดไว้หรืออะไรก็ตาม
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
แต่จริงๆ แล้ว ฉันก็เคยเป็นเช่นนั้น
โสดตลอดทั้งปี
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
เพียงเพราะฉันเหนื่อยมาก
ของการเดตรอบวงเพื่อนของฉัน
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
ฉันก็เดทกับผู้ชายเหมือนกัน แต่แบบว่า
ทุกคนไปไอวี่...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-มม.
- และใครๆ ก็เกลียดมัน
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
และ บลา บลา บลา บลา บลา
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันรู้สึกดีใจจริงๆ
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
เมื่อคุณเลื่อนเข้ามาใน DM ของฉันถ้าคุณต้องการ
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
แน่นอนเพราะคุณร้อนแรง
แต่เพราะว่าฉันก็แบบว่า
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
ฉันแค่สนใจจริงๆ
ในงานที่คุณทำ
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
คุณรู้ไหมว่าชอบการสนับสนุนของคุณ
ในฐานะอดีตผู้ให้บริการทางเพศ
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-ใช่.
-มม.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
มาร์ทา ถ้าคุณสบายใจ...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
เป็นยังไงบ้าง?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
มันทำให้ฉันโกรธมาก
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
ว้าว.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
โอ้พระเจ้า คุณกล้าหาญมาก
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
ดังนั้น บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
ใช่แล้ว เราสามคนเอง
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-มม.
-คุณรู้.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
เราใกล้กันมากแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[หัวเราะคิกคัก]
- และคุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณ?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
ใช่ ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอ?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
ฉันเห็นมันในฟีดของคุณ
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
- ฟีดร่วมเพศของฉัน
-[หัวเราะคิกคัก]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
โอ้พระเจ้า ฉันต้องถอดปลั๊กออก
ใช่.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[หายใจแรง]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[โคล] เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
ว่าคุณแต่งงานแล้ว
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
ฉันใช่
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
- [หัวเราะ] เอาล่ะ
- เขาไปแล้ว.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-เอ่อฮะ.
- เขามีจริงๆ เอ่อ...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[โคลถอนหายใจ]
-ใหญ่...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[โคลหัวเราะ]
-กล้ามเนื้อ
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
เขาสามารถฆ่าคุณได้
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
- อ๋อเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาก็แค่...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[หัวเราะเบา ๆ]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
เคยเห็นใคร.
หลังจากที่พวกเขาถูกยิงเหรอ?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
มันแย่มาก
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
โอ้ คุณมันบ้าไปแล้ว
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
ใช่.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[กระซิบ]
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันทำร้ายคุณ?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[คำราม]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ เล่นดนตรีจังหวะอันไพเราะ]
-[หายใจออกแรงๆ]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[ลวก]
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์ใช่
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
โอ้! โอ้แม่งใช่แล้ว
คุณร้อนแรง ไอ้ร่านโคตรๆ
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
โอ้คุณอีตัว เชี่ยเอ้ย!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
โอ้อึเพศสัมพันธ์
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[หัวเราะเบา ๆ]
เฮ้ อะไรนะ?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
คุณโอเคไหม?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
ใช่.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
มันเป็นเพียงคำนั้น
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[ลวก]
อะไรนะ "อีตัว"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
ใช่.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของฉันคืออะไร
ฉัน แบบว่า... ฉันไม่สามารถหลั่งได้
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
เว้นแต่ฉันจะพูดแบบนั้น ก็แบบว่า โอ้ ฉัน...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการหลอกลวงเลย
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
ฉันเขินอายมาก
ฉันขอโทษจริงๆ
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
คุณ... คุณได้ไหม คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
โปรด?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
คุณช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหม?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
ใช่.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
ใช่ ใช่ แน่นอน
ใช่ ฉันชอบการกอด
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
ใช่. ใช่.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[ถอนหายใจ] โอ้.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[จูบเบาๆ]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[กระซิบ] อย่างไรก็ตาม
คุณรังเกียจที่จะออกเดินทางตอนเช้าไหม
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะตื่น?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[เสียงเรียกเข้า]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[โนรา]
อลิซ นี่มันตี 3 แล้ว
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
เฮ้ เอ่อ ขอโทษที่โทรมาช้ามาก
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
ฉันคิดว่าเราสามารถไปที่ Hunts Point ได้
แสดงภาพรอบๆ?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[การเทของเหลว]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-อา.
-[เสียงรถดัง]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-พระเยซู
-ขอโทษ.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
คุณนอนได้มากเท่ากับฉัน
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
ใครทำแบบนั้นกับหน้าคุณ?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[คลิกลิ้น]
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
ใครทำแบบนั้นต่อหน้าคุณ?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
ผู้ชายที่ฉันพบทางอินเทอร์เน็ต
ฉันขอให้เขาทำ
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
บอกพวกเขาว่าอย่าทิ้งร่องรอยไว้
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
อะไร
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
คุณคิดว่าฉันไม่เคยถามใครเลย
เพื่อตบฉันเล็กน้อย
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
ในอ้อมกอดอันเร่าร้อน?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[หัวเราะเบา ๆ]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
คุณคิดว่าฉันไม่เคยปล่อยให้ใคร
ลองตีพินยาต้านี้ดูไหม?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
- [หัวเราะ]
-[หัวเราะ] ผ... อืม..
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[กระแอมในลำคอ]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
โอเค
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
เหตุใดผู้ต้องสงสัย
ให้ภาพนี้กับเรา?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
เธออยากให้เราทำอะไรกับมัน?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
เอาน่า พูดให้ฉันผ่านมันไป
เล่นเกมมันออกไป
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
มันมุ่งเน้นไปที่เจย์อีสตัน
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
- และจากเธอ
-ใช่.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
หรือเธอกำลังเรียกเธอยิง
บอกเราว่าใครเป็นคนต่อไป
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
เจย์ อีสตันเป็นผู้ชายคนเดียว
ยังคงอยู่ในภาพนั้น
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
ทำไมเธอถึงต้องการเรา.
เพื่อรู้ว่าใครเป็นคนต่อไป?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
ทำไมเธอถึงอยากให้เราบอก
เจย์ อีสตันว่าเธอกำลังจะมาเหรอ?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
เธออยากให้เขากลัว
เหมือนเธอกลัว
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
ใช่.
เธอกำลังทำกับผู้ชายพวกนี้
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
สิ่งที่ผู้ค้ามนุษย์ทำกับเธอ
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
เธองดอาหารและน้ำ
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
ผู้ค้ามนุษย์ควบคุมทุกด้าน
ของชีวิตสาวๆเหล่านี้
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
เมื่อพวกเขากินสิ่งที่พวกเขาสวมใส่
เมื่อพวกเขาเข้านอน
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
แม้ว่าพวกเขาจะนั่งอยู่ในรถก็ตาม
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
เธอจึงติดอยู่
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
- พูดต่อไป
-เธอคือ... เธอติดอยู่กับการเล่น
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
และเล่นซ้ำสิ่งต่าง ๆ
ที่เกิดขึ้นกับเธอ
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
แต่เปลี่ยนบทบาท
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[อลิซถอนหายใจ]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
แต่ฉันไม่รู้
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
ฉันหมายถึง เจย์ อีสตันกำลังจะตาย
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
ฉันหมายถึง ตอนที่ฉันไปบ้านเขา
เขาใช้ออกซิเจน
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
เป็นความรู้สาธารณะ
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
เธอสามารถค้นพบสิ่งนั้นได้
ตัดสินใจว่าเธอต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
ขวา?
ถ้าเขาตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ได้ฆ่าเขาหรอก
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
- เธอยังคงไร้พลัง
-อืม-อืม
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
คุณเคย
เจอเจย์ อีสตันมาก่อนเหรอ?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
เขาอยู่ในเรดาร์ของคุณหรือเปล่า?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
ข่าวลือคุณรู้ไหม
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
และผู้ชายแบบนั้น
จะไม่ทำให้มือของเขาสกปรก
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
แต่คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น
ถามคำถามเกี่ยวกับเขา
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
บางทีเราอาจจะหาผู้หญิงเหล่านี้เจอ
และได้เจย์ อีสตันด้วย
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[ดับเครื่องยนต์]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[อลิซ]
ทำไมคุณถึงตัดแค่หัวของพวกเขา?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
พระเยซูคริสต์อย่าแสดงเลย
ใครก็ได้ทั้งภาพรวม
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
ถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
- ห้ามให้ข้อมูลฟรีๆ
-ตกลง.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
เมื่อได้ชิ้นใหม่
ข้อมูลเกี่ยวกับคดี
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
คุณนั่งบนนั้น
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
ทำไมคุณถึงมีมัน
แล้วคุณก็คิดเพิ่มเติม
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
คุณไปตามหาใครบางคน
เหมือนเจย์ อีสตัน
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
คุณไม่สามารถทำร้ายเขาได้
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
คุณรอที่จะยิง
จนกระทั่งกระบอกปืนอยู่บนหน้าผากของเขา
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
เอาน่า คุณอยากทำงานทั้งคืนเลย
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
ตอนเย็น.
อย่ากลัวเลย คุณจะไม่เดือดร้อน
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยเราด้วย เรากำลังพยายาม...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] ฉันแค่กำลังมองหาผู้หญิงคนนี้
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
คุณเคยเห็นเขาไหม?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[นอร่า] เธอไปได้
ด้วยชื่อ อิซาเบล ลูน่า ที่นี่.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[อลิซ] ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้
อิซาเบล.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
มันเป็นภาพเก่า
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
เธอคงไม่ได้มอง.
แบบนี้อีกต่อไปแล้ว แต่...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
คุณช่วยดูอีกหน่อยได้ไหม
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
- พวกเขาไม่คุ้นเคยกับคุณเหรอ?
-[แมงดา] เฮ้!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
โอเค ขอบคุณที่ช่วยนะ
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
รักษาตัวให้ปลอดภัย ดูแลตัวเองด้วย
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
คุณรู้ไหมว่าไม่มีเลย
จะพาไปทุกที่
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
แต่คุณต้องทำมัน
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
งานก่ออิฐบนถนน
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
คุณเก่งเรื่องนี้
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
ตอนนี้คุณควรจะพูดว่า
“ไม่ดีเท่าคุณโนรา”
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-ไม่ดีเท่าคุณ นอร่า
-โอ้ ขอบคุณ.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
ฉันหมายถึงมัน
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
มันตลกดีที่
เธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
ผู้หญิงคนนี้.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
นางฟ้าผู้ล้างแค้นคนนี้
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
ความพิโรธที่ชั่วร้ายนี้ ฆาตกรของเรา
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
เธออยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
มองดูท้องฟ้าใบเดียวกับเรา
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
บทกวี
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะเริ่มร้องเพลง
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
คุณจะต้องรั้งฉันไว้
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[อ้าปากค้าง]
- ไม่นะ ปล่อยมันออกไป ไปกันเถอะ
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
-โอ้?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ บอกฉันที คุณเคยเห็นเธอ เคยเจอเธอ ♪
-โอ้!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ โอ้ ♪
- [หัวเราะ]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ เปิดเพลงแจ๊สเบาๆ]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[อ้าปากค้าง]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัว [หัวเราะเบา ๆ]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
ฉันขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-สวัสดี
-สวัสดี.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
คุณคือ... เพื่อนของบลังชาร์ดใช่ไหม?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
ใช่. ใช่.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-แน่นอน.
-พ่อของ Blanchard อยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
เอ่อ ไม่ เขามีเวลาเช้าตรู่
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
ใช่แล้ว ฉันมีจริงๆ
Zoom ทำงานแต่เช้า
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
ฉันก็เลยสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถเชื่อมต่อ WiFi ของคุณได้
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
อืม... แน่นอน
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
คุณช่วยเสียบสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
- [รายการส่งเสียงดัง]
-[แคทเธอรีนคร่ำครวญ]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
และกาแฟนั้นก็จะดีมาก
ขอบคุณ
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[เสียงบี๊บ]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-อะไร?
-เลขที่.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
ถ้าเธอเล่นสื่อลามกตอนเด็กๆ
ใบหน้าของเธอคงจะขึ้นมา
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
คุณอยากอยู่ในทีมนี้
รางวัลของคุณคือรหัสไปที่ห้องนั้น
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
ห้องโคตรๆนั่น
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
ที่เราดูสื่อลามกเด็ก
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
หลุมที่มืดมนที่สุดของนรก
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
ลึกลงไปถึงก้นบึ้งของพื้นโลก
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[อลิซ] ดังนั้นคุณจึงค้นหา
ภาพอนาจารเด็กที่มีอยู่ทั้งหมด
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
ในฐานข้อมูลใบหน้าของเธอเหรอ?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
ทำไมไม่มีกาแฟร่วมเพศเลย?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
เรามีซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
แต่เราไม่มีเมล็ดกาแฟโคตรๆ
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
ดังนั้นเธอจึงไม่ได้อยู่ในสื่อลามกใดๆ
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
และเราไม่พบเธอ
บนท้องถนนเมื่อคืนนี้
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
แล้วเราจะไปที่ไหนต่อไป?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
ไม่ใช่สำหรับเด็กเหรอ?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
ใช่ แต่ฉันซื้อมันมา
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นของฉันด้วย
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
ดังนั้นจึงไม่มีบันทึก
กับอิซาเบล ลูน่า หลังอายุ 15 ปี?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
ไม่ ไม่มีอะไร
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
และเธอไม่ได้ถูกระบุว่าสูญหาย
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
- บันทึกเพิ่งหยุด
-ใช่.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
คุณต้องไปจริงๆ
ไปยังที่ที่เธออาศัยอยู่
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-และพูดคุยกับใครสักคน
- ฉันเรียกตำแหน่งสุดท้ายของเธอ
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
เป็นบ้านรวมกลุ่มนอกออลบานี
ฉันอยากไปวันนี้
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
ยอดเยี่ยม. งานก่ออิฐ.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
เฮ้.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
ไปชงกาแฟให้ฉันหน่อย
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
- ก่ออิฐเพิ่มเติม?
- ถูกต้องเลย
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
หากไม่มีบันทึกหลังจากเธออายุ 15 ปี
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
เราควรลองดูด้วย
ที่ เอ่อ ร่างกาย ใช่ไหม?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
เจน อยู่ในพื้นที่ไตรรัฐ
ประมาณปี 2012
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
เราก็สามารถเริ่มการค้นหาได้
กับชุดที่เธอสวมในคืนนั้น
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
ชุดเลื่อม กำไลพวกนั้น
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
หนึ่งในนั้นดูเหมือน
วง ID ของโรงพยาบาล
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[ถอนหายใจ]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[ยารา] สวัสดีตอนเช้า!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[อลิซ] อรุณสวัสดิ์
-[ยารา] ฝนน่าจะตกทีหลัง
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
ฉันรักเวลาที่ฝนตก [หัวเราะเบา ๆ]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[อลิซ] คุณเจออะไรไหม?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[โนรา] ไม่ ยังไม่มี
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[อลิซ] เฮ้ ชอยเพิ่งส่งข้อความหาฉัน
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
เอ็มม่า อีสตันเพิ่งปรากฏตัว
กับทนายความของเธอ
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
ทำไมไม่เอาอันนี้กับชอยล่ะ?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
ฉันจะทำงานกับ Jane Does
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
ใช่. ใช่.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
เอ่อฮะ
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-แม่ อย่า...
- แน่นอนใช่
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[เม้มปาก] ไปสิ
-[แคทเธอรีน] แน่นอน ใช่แล้ว
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-อืม-อืม
-เฮ้ เอ่อ...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
ใช่ ฉันเห็นด้วย เจเน็ต
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[กระซิบ]
ขออภัย นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
ไม่
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
เจเน็ต ฉันคิดว่าคุณคงเป็นใบ้อยู่
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
ใช่.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง เจเน็ต
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
คุณช่วยกรุณาให้ไมค์พูดอะไรหน่อยได้ไหม?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
ห้า.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
ใช่ห้า
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
เช้า.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
-หืม?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
เกิดขึ้นหรือเปล่า
หลังจากที่คุณออกจากบ้านของฉัน?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[แฟรงค์] เฮ้พวก
-คุณกำลังทำอะไร?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[แฟรงค์] โอเค เอ็มมา อีสตัน
และทนายความของเธออยู่ที่นี่
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
เพราะแดนนี่โทรมาบอกว่า
เรามีข้อมูลที่เราต้องการแบ่งปัน
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ โอเคไหม?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
เรามีรูปพ่อของเธอ
และเหยื่ออีกสองคน
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
และเราจำเป็นต้องเห็น
ถ้าเธอสามารถระบุตัวผู้หญิงคนนั้นได้และ...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[แฟรงค์] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
มันไม่มีอะไร
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ฉันสบายดี.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
ฉันกับนอร่าให้ดูรูปต่างๆ
รอบ ๆ บนถนน
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
และเรากำลังค้นหาฐานข้อมูล
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
ฉันโดน
ในสถานที่อุปถัมภ์
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
วันนี้กับแดนนี่จะไปที่นั่นได้
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
และเราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ สัมภาษณ์เอ็มม่า อีสตันเหรอ?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
- เราจะเล่นมันได้อย่างไร?
- เราให้เธอดูรูปภาพ
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
ของโสเภณีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
นั่งบนตักพ่อของเธอเหรอ?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เราคือเอฟบีไอ
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
เราเล่นหมากรุก ไม่ใช่หมากฮอส
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-ไม่โกรธหรอกเพื่อน
- ไม่ ไม่ได้กระทำความผิด
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
ฉันชอบโอเอกซ์ ดังนั้น...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
เราก็เลยแซวว่าเรามีอะไรบางอย่าง
ดูว่าเธออยากคุยหรือเปล่า
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
ดีแล้ว วางรากฐาน
ทำใจกับเธอสักหน่อย
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
เอาแบบสุภาพและอ่อนโยนนะ
ใส่เธอลงในหม้อหุงช้า
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
คุณอยากจะทำใจ
คุณควรให้อลิซพูด
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
- ไม่มีใครดีกว่า.
-โอ้ ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
ส่งฉันและแดนนี่เข้ามา
แกล้งทำเป็นว่าคุณมาสาย
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
เราจะเล่นแบบหวานและเป็นใบ้
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[แดนนี่]
เกิดอะไรขึ้น?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[อลิซ] ไม่มีอะไร
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
ไม่ใช่เขา โอเคไหม?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-เฮ้ ยารา?
-[ยารา] ใช่ไหม?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
โอกาสใด ๆ ที่คุณลงทะเบียน
สำหรับเรื่องสุขภาพจิตนั้น
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
เอ็ด จอร์จกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
แน่นอนฉันทำ
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับสุขภาพจิต
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
หากยังไม่สายเกินไป
คุณสมัครให้ฉันด้วยได้ไหม?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
ใช่แน่นอน
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[ผู้ช่วย] เฮ้ เอ็ด?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
มีเรื่องขอร้อง.
เพื่อเพิ่มนอร่าวอชิงตัน
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
สู่การสัมมนาในวันนี้
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
ฉันจะเพิ่มเธอเข้าไปในรายการหรือไม่?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[อลิซ]
เอ่อ ว้าว ใช่แล้ว นี่มันน่าอาย
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
คุณคิดว่าเราทำได้
เริ่มต้นโดยไม่มีเขาเหรอ?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-ก็...
ไม่เป็นไร ฮัล ฉันแค่อยากช่วย
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
นี่คือการสนทนาอย่างสุภาพ
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
เพราะคุณบอกว่าคุณมี
ข้อมูลใหม่ๆ บางอย่าง
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
และมิสอีสตันก็มาแล้ว
มีน้ำใจและให้ความร่วมมือเป็นอย่างยิ่ง
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
ขอบคุณครับ ว้าว.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
คุณรู้ไหมว่านั่นสำคัญมากสำหรับเรา
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
และ... และฉัน... ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
เรามาผิดทางแล้ว
เมื่อวันก่อน
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- ฉันซาบซึ้งที่คุณพูดอย่างนั้น
-[อลิซ] ดี
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
โอเค ดี
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
เราเพิ่งพาคุณมาที่นี่จริงๆ
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
เพราะเรากังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
เรามีข้อมูลใหม่
นั่นทำให้เราเชื่อ
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
ว่าคนนี้อาจจะเป็น
กำหนดเป้าหมายครอบครัวของคุณ
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
ข้อมูลอะไร?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
ฉันขอโทษ เรา... เราไม่สามารถบอกคุณได้
ในเวลานี้แต่...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
โอ้.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
เอ่อ เราแค่อยากให้แน่ใจ
ว่าคุณปลอดภัย
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[ฮัล]
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับความห่วงใยนะ
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
ฉันจะไม่โกหก
เธอทำให้ฉันโกรธ
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-แต่เธอสบายดี
-[แดนนี่] คุณสังเกตไหม
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
ช่วงนี้มีอะไรผิดปกติไปบ้าง
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
บุคคลที่น่าสงสัย
ป้วนเปี้ยน,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
วางสายโทรศัพท์,
อีเมลหรือข้อความที่น่าสงสัย?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-มมมม.
-[แดนนี่] ไม่เหรอ?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[อลิซ] ว้าว โอเค
-[แดนนี่] โอ้ โอเค ดี ดี
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
อืม และ... และพ่อของคุณ เขา...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
เจย์ อีสตันกำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ
การรักษาโรคมะเร็งในขณะนี้
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
- ฉันคิดว่าคุณ...
- เราเปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
เราต้องการสร้างความตระหนักรู้
ของไกลโอบลาสโตมา,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อของฉันมี
-มม.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-ว้าว.
-มม.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
นั่นก็คือ...คือ...
ว้าว นั่นไม่ธรรมดาเลย
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-อืม-อืม
-ฉัน ฉันไม่อยากทำให้เขาเครียดจนเกินไป
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
แต่การสืบสวนเหล่านี้
สามารถรุกรานได้
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
พวกเขาสามารถมาก
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
ชี้แนะเราง่ายกว่า
ในทิศทางที่ถูกต้อง
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
เพราะไม่อย่างนั้น pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
เราแค่จะไป
ที่จะต้องมองไปทุกที่
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[เยาะเย้ย]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
โอเค
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
ดี...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
ที่นี่.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
โทรได้ตลอดเวลา
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
เธอก็รู้... [เยาะเย้ย] ฉันเป็นแค่ตำรวจ
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
แต่ฉันอยากจะแสดงให้มิสอีสตันดูจริงๆ
รูปที่เราได้รับ
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
ของพ่อของเธอกับหญิงสาว
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
ภาพอะไร?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[อลิซ] ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
-[แดนนี่] โอ้ใช่แล้ว
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
ใช่แล้ว เพราะผู้หญิงคนนั้น
ในภาพเป็นผู้เยาว์
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
โอ้คุณกระสอบอึ
ไอ้ตำรวจตัวน้อย
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
อาจจะแค่...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
ลองดูอย่างรวดเร็ว
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[ภาพกระพือเบาๆ เลื่อน]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[การแตะปากกา]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
แน่นอนฉันไม่ทำ
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
คุณมีความคิดใด ๆ ว่ามันง่ายแค่ไหน
มันคือการจัดการรูปภาพเหรอ?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
พ่อของฉัน
เป็นคนที่ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
ที่รับผิดชอบในการจ่ายเงิน
ภาษีหลายล้านดอลลาร์
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
เราไม่รู้เรื่องของคุณมากนัก
รายละเอียดทางการเงินของบิดา
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
เพราะเป็นบริษัทเอกชน
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[ฮาล] นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
บทสนทนาทางการเงิน เป็นต้น
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
- ใช่ แต่เธอหยิบมันขึ้นมา
-[เอ็มม่า] คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
คุณโชว์รูปนั้นให้ฉันดูเมื่อไหร่?
คุณต้องการฉันไหม
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
ที่จะหลั่งน้ำตา
และบอกคุณว่าพ่อของฉัน
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
ชอบออกไปข้างนอกกับสาวๆ
และมันทำให้ฉันเศร้าเหรอ?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
นั่นไม่ใช่ภาพจริง
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
พี่ชายของฉันตายแล้ว
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
พ่อของฉันอยู่ระหว่างดำเนินการ
การรักษาด้วยเคมีบำบัด
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
ถ้าคุณอยากจะติดตามครอบครัวของฉัน ลุยเลย
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้ประโยชน์จริงๆ
จากการตัดสินใจครั้งนั้น
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[ฮัล]
จากนั้นจึงทำสิ่งนี้ ขอบคุณ
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[แฟรงก์ถอนหายใจ]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
- ขอบคุณที่เข้ามา
-[ฮัล] อืม-มม.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-เธอรู้เรื่องพ่อแล้ว
- ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น อืม
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
คุณอยากจะบอกฉันไหม
คุณจะเอารูปมาให้ดูเหรอ?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
คุณไม่บอกอะไรฉันอีกแล้ว
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[เยาะเย้ย]
-ใช่
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
ว้าว.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[กระซิบ] ฉันไม่รู้ แบบว่า
บางทีเธอไม่มี WiFi ที่บ้านของเธอ
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
ไม่ ฉันจริงจัง
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[กระซิบ]
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกับเธอ
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
โอเค ฉันต้องไป คุณต้องไป
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่กับเธอในบ้านของฉันได้
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[ยังคงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
- ฉัน... ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
อยู่ตรงนั้น.
อืม... [กระแอมในลำคอ]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
เอ่อ...แม่ฉันต้องไปทำงาน
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
และ เอ่อ ฉันก็ต้องถอดด้วย ดังนั้น...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
ไม่ เอ่อ...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[เยาะเย้ย]
คุณต้องไป ฉันขอโทษ
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
- ฉันแค่อยากอาบน้ำ
- คุณสามารถอาบน้ำในบ้านของคุณเองได้
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ไป?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
คุณจริงจังไหม?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
โอ้ โอเค เอ่อ สิ่งต่างๆ... สิ่งต่างๆ รู้สึก
นิดหน่อย เอ่อ เป็นศัตรูกันตอนนี้
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
- อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะแจ้งตำรวจไหม?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
- ใช่ เราอาจจะแน่นอน
-เราจะไม่...แม่?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
เราจะไม่แจ้งตำรวจ
คุณบ้าหรือเปล่า?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
- ฉันจะโทรหาพวกเขาตอนนี้
-แม่ แม่ แม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
- เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้
-[เยาะเย้ย] ทำไม?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
ไม่ ไม่ เราไม่สามารถแจ้งตำรวจได้
เธอเป็นสาวขายบริการทางเพศ
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
อะไร
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-คริสท์ แบลนชาร์ด!
- เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
อดีตอดีต
เธอเป็นอดีตโสเภณี
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
- ตอนนี้เธอสนับสนุนแล้ว
- คุณจ่ายเงินให้เธอหรือเปล่า?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
ไม่ อดีต!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[ราเควลถอนหายใจ]
- อดีตมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
- เจอกันได้ยังไง?
-เธอส่งข้อความหาฉันผ่านแอพ
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
โอ้พระเจ้า
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
แม่, แม่, แม่,
ขอเพียงอย่า...อย่าโทรมา...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
อย่าโทรหาตำรวจ
เพราะถ้าคุณแจ้งตำรวจ
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
จากนั้นสิ่งนี้จะกลายเป็นสาธารณะ
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
ซึ่งฉันหมายถึงคุณคิดไหม
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดเหรอ?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่จะบอกว่า
บางที... บางทีเราอาจ...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
บางทีเราอาจจะโทรหา...โทรหาพ่อก็ได้
โทรหาพ่อ.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-ใช่ โทรหาพ่อ
-[ราเควลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
ไป. ออกไป.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
ฉันไม่อยากเจอคุณตอนนี้
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
- ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เห็นคุณ!
-ขอโทษ.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[เสียงเรียกเข้า]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[ราเควลถอนหายใจลึก]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[ประตูเปิดปิด]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-ที่รัก?
-[ฮัล] ราเควล?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[ราเควล] เราอยู่ในห้องนั่งเล่น
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
อะไร
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
สวัสดี.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
ฉันชื่อมาร์ธา
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[เสียงโทรศัพท์]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[แดนนี่] นั่นคือนอร่าเหรอ?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
เธอมีโชคบ้างไหม
กำลังค้นหา Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
ไม่
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
อะไรนะ?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
แค่...พูดออกมาเถอะ
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
ทำไมคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะขับรถไปบ้านเขาไหม
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
- และทุบตีเขาเหรอ?
-โอเค ไม่เป็นไร อะไรวะ?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
มันเป็นผู้ชายจากอินเทอร์เน็ต
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
ฉันอยู่ในแอพ มัน...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
มันเป็นผู้ชายที่เข้ามาและ...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
อะไรนะ?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
- เขาทุบตีคุณเหรอ?
- ฉันขอให้เขาทำ
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
ฉันชอบมัน.
ลงจากรถเลย
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
ฉันโทรหาคุณ
คุณไม่ได้รับสาย ดังนั้น...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[ถอนหายใจ]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
ฉันออกไปข้างนอก
ฉันไปหาเลียม
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
- ที่เก่าของคุณเหรอ?
-และคุณรู้อะไรไหม?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
อาจจะมีบางสิ่งบางอย่างที่
เราก็ไม่จำเป็นต้องคุยกัน โอเคไหม?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
- คุณจะคุยกับเธอไหม?
- ครับผมจะจัดการมัน
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-เธอเป็นโสเภณี
- อดีต, อดีต.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-แม่ อดีต.
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณเหรอ?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
- คุณคิดว่าไงเธอกำลังโกหก?
- เขาพบเธอทางอินเทอร์เน็ต
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-เธออาจจะเป็นใครก็ได้
- ให้ตายเถอะแม่
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
ฉันคิดยังไง
ไปพบปะผู้คนเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] ทำไมคุณไม่ไปหาของตัวเองล่ะ
อพาร์ทเมนต์และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-เธอขอให้ฉันย้ายเข้า เพื่อที่ฉันจะได้ประหยัด...
-มาเลย มาเลย มาเลย
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
ทำไมคุณทั้งสองไม่ออกไป
และฉันจะคุยกับเธอ โอเค?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
โอเค พ่อ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
- คุณเคยมีเซ็กส์กับเธอไหม?
-แน่นอน เขาทำได้
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
เขาจะยัดกระเจี๊ยบของเขาไว้ในแตงโม
ถ้าฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะ
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
ฉันเป็นกะเทยแม่
และนั่นมันบ้ามากที่จะพูด
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[เยาะเย้ย]
- เฮ้ เฮ้ คุณสวมถุงยางอนามัยหรือไม่?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-โอ้พระเจ้า
-อะไร? คนไม่ใส่
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-ถุงยางอนามัยอีกต่อไป ดังนั้น...
-อะไรนะ!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-ฉัน... ฉันไม่ได้หลั่ง ฉันก็สบายดี...
-โอ้พระเจ้า!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-แม่ แม่ อย่า...
- เอาล่ะเอาล่ะ ราเควล.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
ราเควล ได้โปรด ไปเถอะ โอเค?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
ฉันจะจัดการมัน
ฉันจะจัดการมัน
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
ดังนั้นคุณต้องออกไปจากบ้านของฉัน
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ
เพราะพวกเขาจะถามคำถามคุณ
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-ตกลง.
-ดี.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
แต่คุณไปกับฉัน
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[ฮาลถอนหายใจ]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
ดังนั้นคุณสามารถบอกครอบครัวของคุณได้...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
คุณกำลังกลับไปทำงาน...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
แล้วพาฉันลงไป
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
หรือ...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเรารู้จักกันได้อย่างไร
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[ถอนหายใจ]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[ฮาลถอนหายใจลึก]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[ฮัล]
คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
ตกลง. ฟังดูดี.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
คุณได้ภาพนั้นมาจากไหน?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
ของเจย์ อีสตันและหญิงสาวเหรอ?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[ฮาลถอนหายใจ]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
และคุณก็จะต้องตายในที่สุด
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[กระซิบ]
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[ฮาลหายใจไม่ออก]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
อะไรฟ...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[เสียงลิฟท์]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[แคทเธอรีนคำราม]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[ประตูรถปิดลง]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[แดนนี่] โอ้ อึ
ฉันได้หนึ่งแท่ง
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
ฉันเกลียดมันตอนเหนือ
มีกลิ่นเหมือนหิน
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[เยาะเย้ย] คุณต้องสูบบุหรี่
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-ฉันสบายดี.
-[โจลี่] เจ้าหน้าที่ อยู่นี่แล้ว
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
สวัสดี
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
ทางนี้.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
อ้าว นี่เรา...
บ้านของฉันอยู่ไกลบ้าน
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[อลิซ] ขอบคุณ
ที่ได้พบพวกเรา คุณดิกสัน
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
อา นั่นมันโจลี่
และขับรถกลับบ้านอย่างระมัดระวัง
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
มีการแจ้งเตือนน้ำท่วมฉับพลัน
และมันก็ออกมาอย่างรวดเร็วที่นี่
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
เราจะระมัดระวัง.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
ทำงานที่นี่เหรอ?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
เอ่อ 25 ปีในเดือนสิงหาคม
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
ฉันเป็นพยาบาลเด็ก
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
ฉันมาที่นี่เพื่อให้
สัมมนาฝึกอบรมอาชีพ
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
ให้กับสาวๆและไม่เคยจากไป
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงหลายคน
ได้ไปเป็นพยาบาลแล้ว
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
ฉันอยู่ในสถานที่เช่นนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
มันช่วยชีวิตฉันไว้
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[โจลี่หัวเราะเบาๆ]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่ฉันมี
เกี่ยวกับอิซาเบล ลูน่า
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
เธอถูกวางไว้กับเรา
ต่างกันสองสามครั้ง
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
โอ้ เป็นกำลังใจให้สาวๆ ครับ
เพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขาภาคภูมิใจ
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
และฉันก็รวบรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ในกล่องความทรงจำเล็กๆ
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
และมอบให้พวกเขา
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
แต่เธอก็ออกไป
ก่อนที่ฉันจะมอบให้เธอได้
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[แดนนี่] ถอดออกเหรอ?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
เธอหนีไปสองสามครั้ง
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[อลิซ] แดนนี่?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
เอเดรียน.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
คุณจำนามสกุลของเอเดรียนได้ไหม?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
ไม่มีความคิด
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
แฟน ฉันคิดว่า?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
เป็นผู้นำประเภทหนึ่ง
ไม่ใช่วิธีที่ดีเสมอไป
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
แต่เธอชอบวาดรูป
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
ทุกสิ่งที่เป็นผู้หญิงเหล่านั้น
หัวใจและดอกไม้
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
แต่จริงๆ แล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เธอวิ่งหนี...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
ฉันคิดว่ามีโอกาส
เธอกำลังตั้งครรภ์
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-ตอนอายุ 14?
- เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
คุณบังเอิญมี
ชื่อของเด็กผู้หญิง
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
ใครอยู่ที่นี่
พร้อมกันกับอิซาเบลล่ะ?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
เธอเพิ่งวิ่งหนีเหรอ?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
ฉันคิดว่าเธอจะกลับมา
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[แดนนี่]
คุณควรจะดูแลเด็กๆ
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
และคุณปล่อยให้เด็กหญิงอายุ 14 ปีตั้งครรภ์
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
อยู่ที่นี่ภายใต้การดูแลของคุณ
แค่หนีไปเหรอ?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-เอ่อ...
ฉันมีผู้หญิง 20 คนที่ไม่อยากอยู่ที่นี่
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
ฉันจะเอาความคิดที่คุณมี
เกี่ยวกับวิธีการทำงานนั้น
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
เป็นเพียงหญิงสาวคนหนึ่งเท่านั้น
ซึ่งอยู่ที่นี่กับอิซาเบล
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
อาจมีส่วนร่วม
กับการฆาตกรรมหลายครั้ง
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
อิซาเบลมีเพื่อนสนิทบ้างไหม?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
แคทเธอรีน เกรซ.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
ตกลง.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
ค? เค?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[โจลี่] ซี.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
แคทเธอรีนทำทุกอย่างที่อิซาเบลทำ
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
อิซาเบลปกป้องเธอ
จากสาวๆ คนอื่นๆ
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
พวกเขารังแกเธอนะรู้ไหม?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
เพราะ...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
เธอดูแปลกมาก
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
แปลก?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-ยังไง?
- วิธีที่เธอมองผู้คน
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
เธอคงจะจ้องมอง
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
แคทเธอรีนถูกวางไว้
ในบ้านกับครอบครัว
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
และฉันสาบานว่าเธอเริ่มแสดงออกมา
พวกเขาจึงจะส่งเธอกลับมาที่นี่
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
อยู่กับอิซาเบลเหรอ?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[อลิซ]
นอร่า เรากำลังเดินทางกลับ
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
เรากำลังพยายามที่จะได้รับมากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับหญิงสาว
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
แคทเธอรีน เกรซ.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
ถามว่าเธอเป็นยังไงบ้างในรายการ Jane Does
ถ้าเธอจะโทรหาใครสักคน
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
มันเป็นข้อความเสียง แดนนี่
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[เสียงแตรรถบรรทุก]
-อึ! เชี่ยเอ้ย
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-ดึงไป.
-ที่ไหน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[โฮสต์] และเพื่อให้เราเริ่มต้น
ผู้ช่วยสายลับพิเศษ
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
แห่งนิวยอร์ก, เอ็ด จอร์จ.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[เสียงปรบมือ]
-เอ็ด?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
เฮ้ ทุกคน
ขอบคุณที่มาวันนี้
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-ถึงแม้ว่าคุณจะต้องทำก็ตาม
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
ดูแล้วผมคิดนานเกินไป
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
เราได้รับการส่งเสริม
แบบเหมารวมนี้
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
ว่า Fed ควรจะเป็นอย่างไร
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
แข็งแกร่งและเงียบ
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
แต่ความจริงก็คือเราเป็นมนุษย์
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
และงานนี้
ต้องใช้ความเสียสละอย่างมาก
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
และฉันคิดว่ามันสำคัญ
ว่าเราในฐานะตัวแทน
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
เริ่มสร้างพื้นที่บางส่วน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[โนรา] อืม
-และ...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
ฉันภูมิใจที่ได้ช่วย
เริ่มการสนทนานั้น
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[ปรบมือ]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
โอเค เรามีคนจาก EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
ที่จะเป็นผู้นำเราในวันนี้
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[ปรบมือ] มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-ขอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
-[เอ็ด] ใช่
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[ซินเธีย] ขอบคุณ
สำหรับการแนะนำตัวที่น่ารักนั้น เอ็ด
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[แดนนี่] คริสต์ คุณเคี้ยวได้ไหม
คุณปิดปากเหรอ?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[กระเป๋าย่น]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
เอาล่ะหยุดมัน
มันแย่ลง
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
ฉันหายใจทางจมูก
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
ฉันไม่รู้ มันแย่ลง
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
คุณโกหกผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
เกี่ยวกับการเติบโตมาของคุณ
ในบ้านแบบนั้นเหรอ?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
คุณบอกว่า...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
เมื่อฉันพาคุณกลับบ้าน
จากงานปาร์ตี้ของเอมี่
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
คุณบอกว่าฉันไม่ได้ถามคุณ
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เพราะฉันไม่อยากรู้
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
อัล.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
ฉันอยากจะรู้
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
ใช่.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
เป็นเวลาไม่กี่เดือน
เมื่อฉันอายุ 14 ฉันวิ่งหนี
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
พ่อไม่ยอมให้ฉัน
กลับบ้าน
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
ทำไม
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
เพราะฉัน...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
ฉันเคยรักใครสักคนและ...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
จริงๆ แล้วฉันไม่ต้องการ
พูดถึงมัน โอเคไหม?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
เราให้เลียมอยู่ในบ้าน
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
สถานที่เหมือนที่นั่น
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว
และเขาเริ่มจะลำบากแล้ว ฉันเลย...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
ฉันไปหาเขาเมื่อคืนนี้
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
โอ้.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
เอ่ออะไร?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
ใบหน้าของคุณ
มีคนทำร้ายคุณแบบนั้นเหรอ?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[หัวเราะ] ว้าว..
- ไม่จริงจัง
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
ไม่ ไม่จริงๆ
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
ไม่จริงจัง
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นดิ๊ก
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-โอ้.
- แค่ฉันไม่เข้าใจ
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
ฉันไม่สนหรอก
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
มันทำให้คุณมีความสุขไหม?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
ใช่.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
ใช่.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
เมื่อมันเกิดขึ้นใช่
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
ดี ดูสิ และ... และฉันต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
ไอ้นั่น
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
คุณต้องการให้ฉันมีความสุข
ถ้ามันสมเหตุสมผลสำหรับคุณ
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
และฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
ฉันน่าทึ่งและพยายามช่วยฉัน
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันต่อไป
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้เหรอ?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
คุณก็รู้คุณคิดว่าฉันชอบ
รู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกกับคุณใช่ไหม?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
หลุมร่วมเพศสีดำ
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
ฉันต้องสูบบุหรี่
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
คุณสูบบุหรี่มาก
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณต้องการให้ฉันสูบบุหรี่ข้างนอกไหม?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
- ฉันจะร่วมสูบบุหรี่ข้างนอก
- ฉันไม่ได้บอกว่าออกไปข้างนอก
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
- ให้ตายเถอะ ฉันจะออกไปข้างนอก
-ทำไมฉันถึงบอกว่าออกไปข้างนอก?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
นั่นโง่มาก
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-คุณไม่สามารถจุดไฟนั่นที่นี่ได้!
-[สะบัดไฟแช็ก]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
นี่มันโง่มาก!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-อะไร?
- นี่โง่มาก!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
อะไร
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[หัวเราะ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[หัวเราะ]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
เรากำลังทำอะไรอยู่?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
นี่มันโง่มาก
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[หัวเราะเบา ๆ]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[หอบ]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[หัวเราะ]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[ฮาลพึมพำ]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[หัวเราะต่อไป]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[หายใจออกแรงๆ หัวเราะต่อ]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
PTSD อาจเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
กลิ่น สัมผัส รส เสียง
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
มันสามารถพาคุณกลับมาได้
เข้าสู่ความทรงจำอันตึงเครียดนั้น
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
และถ้ามีสิ่งใดดังกริ่งที่นี่
โปรดแจ้งให้เราทราบ
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
แล้วความโกรธล่ะ?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
ใช่ ความโกรธอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของ PTSD
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
รู้หรือไม่ ในสมัยโบราณ...
ขอโทษที ฉันเป็นคนบ้าเกี่ยวกับเทพนิยาย
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[หัวเราะคิกคัก]
-แต่คุณรู้ไหมว่าในสมัยโบราณ
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
ชาวกรีกเห็นความโกรธ
เป็นความวิกลจริตชนิดหนึ่งเหรอ?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
เอ่อ ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
มีความโกรธหลายประเภท
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
มี ผู้ชาย
ความโกรธเกรี้ยวของสังคม
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
ความโกรธของผู้คน
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
และมี เสียงดังมาก
ความโกรธที่ทำให้คุณต่อสู้
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
ที่ทำให้คุณฆ่า
ที่ทำให้คุณเป็นฮีโร่
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
แล้วก็มี orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
นั่นคือความโกรธที่ช้าและเงียบ
ที่สะสมอยู่ในตัวคุณ
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
จนกระทั่งคุณตัดสินใจได้ในที่สุด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
แต่สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้คุณเป็นบ้าได้
ตามคำบอกเล่าของชาวกรีก
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
ออร์จ เอ่อ โอเค
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์นั้น
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการพักผ่อนหรือไม่?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
เอาล่ะ เอาล่ะสิบกันทุกคน
[ปรบมือ]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
ภายนอกอากาศบริสุทธิ์
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
- ฝนน่าจะเริ่มตกทีหลัง
-เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบ
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
คุณกำลังทำอะไรเจ๋งๆ
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
นี่คือเหตุผลที่คุณเก็บ
เลื่อนอันดับขึ้นไป
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
ฉันหวังว่าฉันจะมีมัน
เมื่อคุณเป็นหัวหน้าของฉัน
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
คุณบอกให้ฉัน อืม หุบปากไปเลย
และกินมันใช่ไหม?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของคุณ
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
แต่เราทุกคนกำลังพัฒนา
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
และใช่
ใช่แล้ว ฉันถูกสอนมาแบบนั้น
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
และนั่นคือเหตุผลที่เรามี
เพื่อทำลายวงจร
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
โอ้. ฉันชอบแบบนั้น
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
ทำลายวงจร
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
โอ้ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
คุณจำได้
ความร่วมมือของตำรวจนั้น
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
เรากำลังทำอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมลูกชายของเจย์ อีสตันเหรอ?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[คลิกลิ้น] ฉันคิดอย่างนั้น
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
มันอาจจะเชื่อมโยงกับคดีเย็นนี้
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
ใช้ยาเกินขนาดตั้งแต่ปี 2012
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
พบเด็กหญิงวัย 15 ปี เสียชีวิตกลางแม่น้ำ
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-เลขที่.
-โอ้.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
เพราะอาจจะมีคำถาม..
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
มีชื่อเราทั้งคู่อยู่บนนั้น
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ เอ็ด
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[เสียงลิฟท์]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
รังเกียจไหมถ้าฉันจะขี่กับคุณ?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
เพิ่งลงไปชั้นใต้ดิน
พวกเขาเก็บฉันไว้ที่ไหน
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
ฉันไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณเลย
เพราะหัวหน้าคนนั้นดื่มของนั้น
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
และเราก็ไม่ได้พูดคุยกัน
มากเกินไปในคืนนั้นเช่นกัน
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
คุณตีมันแรงมาก
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
คุณรู้ไหมว่าสุขภาพ
และโปรแกรมความยืดหยุ่น
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
มีนโยบายเปิดประตูกว้าง
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
สำหรับตัวแทนที่มีแอลกอฮอล์
และปัญหาสารพัด
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
หากคุณเคยมีคำถามใดๆ...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
ไดโอนีซัสเป็นเทพเจ้าแห่งการดื่มไม่ใช่หรือ?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[เสียงลิฟท์]
- เอาล่ะ คุยกันเร็วๆ นี้
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[เสียงลิฟท์]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
สวัสดี
เฮ้ ฉันนักสืบ มาร์แชล คอนเนลลี
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
- ฉันทำงานภายใต้...
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
โอเค ดี
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
ใช่แล้ว ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม เอ่อ
แค่ขโมยเวลาของคุณไปสักชั่วขณะ
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
ใช่ ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
ตกลง.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
เชี่ยเอ้ย
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
อัลเดน ฉันกลับมาแล้ว
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
คนสวย คุณอยู่ไหน?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
ฉันไม่อยากเก็บความลับอีกต่อไป
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
และฉันอยากให้คุณเป็นแฟนของฉัน
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ เพลงโรแมนติกเล่นบนโทรศัพท์]
-มันโรแมนติก.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
- เขารักคุณ.
-♪ ความภาคภูมิใจในตนเองให้ตรงกัน ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
- ฉันรักคุณ.
-♪ ช่างจับใจจริงๆ ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ ช่างจับใจจริงๆ ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
ฉันรู้สึกได้ถึงนิ้วของฉัน
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
อะไร เธอพูดอะไร?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
บอกว่าใช่
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ คุณจะไม่มีวันจับเราได้ ♪
-เอาล่ะ
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ งั้นให้ฉันเป็น ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
ใช่
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
ใช่.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[หัวเราะ]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
ให้ฉันเหล่านั้น
[สูดดม]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ คุณแฟล็ก
บอกว่าฉันยังต้องการคุณกลับมา ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-♪ ใช่แล้ว ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[แดนนี่] ดูซิว่าคุณจะพบหรือไม่
ข้อมูลเพิ่มเติม
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
เกี่ยวกับแคทเธอรีนในฐานข้อมูล FBI
แล้วฉันจะโทรหาชอย
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[อลิซ] เฮ้ เธอบอกว่าเธอ...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
เฮ้ โจลีบอกว่าเธอกำลังฝึกพวกเขาอยู่
เป็นพยาบาลใช่ไหม?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
บางทีแคทเธอรีน
มีประสบการณ์ทางการแพทย์
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
บางทีเธออาจจะกำลังอ่านหนังสืออยู่
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะพูดอะไร?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[หัวเราะ] พระเจ้า...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-เฮ้ ชอย นี่แดนนี่
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
ฟังนะ โจลีบอกว่าเธอเป็นเช่นนั้น
การฝึกเด็กผู้หญิงให้เป็นพยาบาล
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
นอร่า เฮ้ ขอโทษที
ฉันเพิ่งได้รับบริการกลับมา
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
เรามีเรื่องมากมายเกี่ยวกับอิซาเบล
แต่ฉันคิดว่าเราก็เจอผู้หญิงอีกคนแล้วเหมือนกัน
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
เธอชื่อแคทเธอรีน เกรซ
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
เธอเกิดในปี 1997
ในเมืองฮูซิก รัฐนิวยอร์ก
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
เพื่อนสนิทกับอิซาเบล ลูน่า
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
สายตาก็เหมือนกัน
มันคือเธอ
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
เฮ้. งานก่ออิฐ.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
และเดาว่าอิซาเบลเป็นอะไร
แฟนชื่อหืม?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
เอเดรียน
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
ว้าว.
มูราโด. [หัวเราะเบา ๆ]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
ใช่ และเธออาจมีลูกแล้ว
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
ซึ่งสามารถช่วยได้
กับการค้นหาของเจน โด
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
โอ้อึ
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
ปลายเดือนกุมภาพันธ์ 2012
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
ผู้เยาว์ที่ไม่ปรากฏชื่อ ใช้ยาเกินขนาด
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
สัญญาณของกิจกรรมทางเพศ
อาจมีวัตถุแปลกปลอม
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
เกิดมาไม่เหลือหน้า
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
ตัวลอยออก 95
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
ใกล้สะพานข้ามแม่น้ำไบแรม
นิวยอร์ก.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
เราจะไปที่นั่น
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[นอร่า] จริงๆ แล้ว คุณไม่ใช่
จะทำอะไรเพิ่มเติม
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
กับเจน โด
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
เพราะเมื่อคุณกลับมาฉันจะพาคุณไป
ปิดเรื่องนี้สักพักหนึ่ง
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[เยาะเย้ย] รออะไร?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
มาร์แชลล์บอกฉันเกี่ยวกับการมีปฏิสัมพันธ์
คุณมีเมื่อคืนนี้
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
คุณคุยกับมาร์แชลเหรอ?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
เขาอ้างว่าคุณปรากฏตัว
ไปที่บ้านของเขาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
เขาบอกว่าคุณก้าวร้าว
และคุณก็หยิบปืนออกมา
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
มันไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่เป็น...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
มันยังไม่ใช่การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-นอร่า คุณเชื่อเขาไหม?
-แต่สิ่งที่ดีที่สุด
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
เพื่อสุขภาพจิตของคุณ
คือการถอยหลังหนึ่งก้าว
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
มันเป็นโอกาสที่ฉันไม่เคยได้รับ
เมื่อฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
เพียงแค่ก้าวถอยหลัง
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
มันเป็นกรณีของคุณเหรอ?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
คุณไม่ต้องถามคำถาม
เป็นสิ่งที่ฉันทำ
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
นี่คือองค์กรกึ่งทหาร
และฉันคือนายพล
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
ฉันอยู่เหนือคุณมาก
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
คุณต้องมีกล้องโทรทรรศน์โคตรๆ
เพื่อพบฉัน
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
ส่งทุกสิ่งที่คุณมี
กลับบ้านไปหาชอย
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
และกลับมาที่นี่
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
คุณโอเคไหม?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "คุณเคยเห็นเธอไหม"
โดย The Chi-Lites กำลังเล่น]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ โอ้ ฉันได้ยินเสียงของเธอ
ขณะที่ลมหนาวพัดมา ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ ในเพลงไพเราะจากวิทยุของฉัน ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[ไอ]
-♪ ทำไม ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ โอ้ ทำไมเธอต้องจากไป ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ และจากไป ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ โอ้ ฉันถูกใช้แล้ว ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ การมีคนให้พึ่ง ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ และฉันก็หลงทาง ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ ที่รัก ฉันหลงทางแล้ว ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ โอ้โห บับ บับ บับ
บุ๊บ บุ๊บ ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ บับ บับ บับ บับ บับ ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ บับ บับ บับ
บับ บับ บับ ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ โอ้โห บับ บับ บับ
บุ๊บ บุ๊บ ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ บับ บับ บับ บับ บับ ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ บับ บับ บับ
บับ บับ บับ ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ โอ้ เธอทิ้งจูบของเธอไว้
บนริมฝีปากของฉัน ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ แต่ทิ้งความแตกหักนั้นไว้
ภายในใจของฉัน ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ โอ้ ฉันเห็นมือของเธอแล้ว
เอื้อมมือออกไปหาฉัน ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ คุณเห็นเธอไหม ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪
-♪ บอกฉันสิ คุณเคยเห็นเธอไหม ♪