1
00:00:45,979 --> 00:00:52,420


2
00:00:52,420 --> 00:00:55,556


3
00:01:05,933 --> 00:01:07,201


4
00:01:11,139 --> 00:01:14,041

Globodyne je konsolidator
svojstava medija.

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,444
Globodyne je konsolidator
svojstava medija.

6
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
Konsolidator. Konsolidator.

7
00:01:17,945 --> 00:01:19,079
Oh, ne!

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,080


9
00:01:20,080 --> 00:01:22,416


10
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
Globodyne je konsolidator
svojstava medija

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,553
i pronalaženje podataka

12
00:01:25,553 --> 00:01:27,588
s fokusom na optička vlakna
pružanje sadržaja.

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
To je u biti sinergija
web-based

14
00:01:29,723 --> 00:01:33,394
i temeljen na platformi
UNIX-vođeni sustavi isporuke.

15
00:01:33,394 --> 00:01:34,695
U redu, napravio sam
onaj zadnji dio gore.

16
00:01:34,695 --> 00:01:37,298


17
00:01:37,298 --> 00:01:39,867

Proveli smo mjesece na ovom putovanju.

18
00:01:39,867 --> 00:01:42,170
Samo sam pretpostavio da znaš
trebala ti je putovnica

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
ući u Rusiju.

20
00:01:44,238 --> 00:01:47,208
Ali ako sam trebao
rekao sam ti, onda sam...

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,310
stvarno mi je žao,
gospodine Fairbanks.

22
00:01:53,314 --> 00:01:54,648
Nisam ja kriv

23
00:01:54,648 --> 00:01:57,218
sigurnosni pregled zračne luke
vi, g. Fairbanks.

24
00:01:57,218 --> 00:01:59,119
Mislim, možda
nisi trebao--

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Napravio sam tu šalu,
znaš? ja--

26
00:02:01,522 --> 00:02:02,723
dušo? Vatra.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,392
znaš što
Ja ću učiniti za tebe?

28
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
Ja ću te napuniti
s kuponima za piće.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,329

Blanca?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
Možete li napraviti ovog malog čovjeka
nešto za pojesti?

31
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
Oh.

32
00:02:11,265 --> 00:02:13,000


33
00:02:13,000 --> 00:02:14,468


34
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
...macaroni con queso...

35
00:02:17,538 --> 00:02:19,673


36
00:02:22,243 --> 00:02:23,544
Jeste li sigurni u ovo?

37
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Trener je rekao
to je samo manja smetnja.

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,683
Rekao je da ga to samo podsjeća
biti malo manje glasan.

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,253


40
00:02:32,253 --> 00:02:33,721

41
00:02:36,023 --> 00:02:40,160


42
00:03:09,657 --> 00:03:10,758
Hej, Dick.

43
00:03:10,758 --> 00:03:12,626
Dobro jutro, Joe.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,928
To je novi auto?

45
00:03:14,928 --> 00:03:16,697
To je novi Mercedes S500.

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Možete samo posebno naručiti
ovi iz Njemačke.

47
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
Kako ide?

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,237
Pa to je Mercedes.

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
Pogledaj ovo:

50
00:03:26,474 --> 00:03:27,808
Mercedes, dalje.

51
00:03:27,808 --> 00:03:28,776


52
00:03:31,912 --> 00:03:33,414
Da? Pa pazi ovo:

53
00:03:33,414 --> 00:03:36,650
Beemer, sjedi. Boravak.

54
00:03:36,650 --> 00:03:37,885
Pravi se mrtav.

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,787
Dobar dečko.

56
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
To je slatko, Dick.
Mercedes, isključi se.

57
00:03:44,258 --> 00:03:46,660


58
00:03:53,967 --> 00:03:55,168


59
00:03:55,168 --> 00:03:56,804


60
00:04:08,816 --> 00:04:11,485

“Primijetili smo to
da određeni odjeli

61
00:04:11,485 --> 00:04:13,120
su počeli trčati
u situacije."

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,722
Situacije.

63
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Veliki dečki
želim te vidjeti gore.

64
00:04:17,858 --> 00:04:19,660
Koji kat, 20.?

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Dvadeset šesti?

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,564
Trideset drugi?

67
00:04:24,398 --> 00:04:26,233
Nije 51.?

68
00:04:26,233 --> 00:04:27,234
Da.

69
00:04:27,234 --> 00:04:28,336


70
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
čestitam,
gospodine Harper.

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,005


72
00:04:32,005 --> 00:04:32,840
uh...

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,742
Samo naprijed i završi ovo.
U redu.

74
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
kako izgledam
Sjajno.

75
00:04:36,410 --> 00:04:38,446
Ima li što u mojim zubima?
br.

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Trebam papirnatu vrećicu.

77
00:04:41,014 --> 00:04:42,282


78
00:04:42,282 --> 00:04:44,952


79
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
Bok, Oz.

80
00:04:46,286 --> 00:04:48,489
Kurac. Jutro.

81
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
Jeste, zar ne?
Da.

82
00:04:50,257 --> 00:04:51,258
Naravno.

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,293
Da.
Da.

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Hej, uh, jesi li, uh...

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Jeste li čuli za Billa?

86
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
Oh, da.

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
To je, uh...
To je divlje.

88
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
Da.

89
00:05:01,001 --> 00:05:03,437
Da, ja, uh, pitam se...

90
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Pitam se tko će
zauzeti njegovo mjesto.

91
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
To je velika misterija.

92
00:05:09,343 --> 00:05:10,811
Da.


93
00:05:14,281 --> 00:05:15,583
Silaziš?

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,418
Ne ovaj put, Oz.

95
00:05:17,418 --> 00:05:18,819
Kučkin sin!

96
00:05:23,924 --> 00:05:25,959


97
00:05:33,801 --> 00:05:38,372
* Vjerujem da mogu letjeti *

98
00:05:38,372 --> 00:05:42,410
* Vjerujem da mogu
Dodirni nebo*

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,313
*Svaku večer
I svaki oblačan dan *

100
00:05:46,313 --> 00:05:50,083
* Raširi mi krila
I odleti *

101
00:05:50,083 --> 00:05:53,487
* Vjerujem da se mogu vinuti *

102
00:05:53,487 --> 00:05:58,225
* Uhvati me dok prolazim
Ta otvorena vrata *

103
00:05:58,225 --> 00:06:00,628
* Vjerujem da mogu letjeti *

104
00:06:00,628 --> 00:06:05,399

*Vjerujem, vjerujem,
vjerujem... *

105
00:06:05,399 --> 00:06:07,401
*Vjerujem, vjerujem,
vjerujem *

106
00:06:07,401 --> 00:06:08,869
Ahhh! ooh!

107
00:06:08,869 --> 00:06:09,937


108
00:06:13,407 --> 00:06:15,609


109
00:06:17,344 --> 00:06:18,412

To je to.

110
00:06:18,412 --> 00:06:20,047


111
00:06:21,248 --> 00:06:23,417


112
00:06:25,085 --> 00:06:28,856
Zdravo. Ja sam, uh...

113
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
Dick Harper, i ja sam ovdje
vidjeti Jacka McCallistera.

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,462
Oh, pa, to je on sada, oprosti.

115
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
Morao je istupiti.

116
00:06:36,329 --> 00:06:37,865


117
00:06:39,232 --> 00:06:40,801
Kurac.

118
00:06:40,801 --> 00:06:43,771
Drago mi je da konačno
vidimo se ovdje gore.

119
00:06:45,338 --> 00:06:46,440
hej...

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
čovjek.

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,513
Frank Bascombe, financijski direktor.

122
00:06:52,513 --> 00:06:53,581
Drago mi je što smo se upoznali, Frank.

123
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Drago mi je.
Wow!

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
Slušaj, Dick. Kurac.

125
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
Jacku je jako žao
da nije mogao biti ovdje

126
00:06:58,251 --> 00:06:59,352
da ti čestitam.

127
00:06:59,352 --> 00:07:01,522
Pa, na postajanju novim

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,290
Potpredsjednik komunikacija.

129
00:07:03,290 --> 00:07:06,159
Jeste li...?
Wow!

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,628
Sveto, uh--

131
00:07:07,628 --> 00:07:08,929
hvala vam
Ne, ne, ne, ne.

132
00:07:08,929 --> 00:07:11,499
Ali također, htio je pozvati
ti njegovoj kući

133
00:07:11,499 --> 00:07:13,100
za orijentacijski sastanak

134
00:07:13,100 --> 00:07:15,035
u ponedjeljak ujutro.

135
00:07:18,906 --> 00:07:21,041
Mm-hm.

136
00:07:21,041 --> 00:07:21,842
Kurac?
A-ha?

137
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
Ann ima adresu.
U redu.

138
00:07:23,611 --> 00:07:25,145
Naravno. Ja ću to srediti.

139
00:07:25,145 --> 00:07:26,947
U redu. Ann?

140
00:07:26,947 --> 00:07:27,748
Hvala.

141
00:07:27,748 --> 00:07:28,749

Naravno.

142
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
I, uh, hvala...

143
00:07:31,885 --> 00:07:33,153
Frank.

144
00:07:35,155 --> 00:07:37,858
Wow, cool izlaz.

145
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
Kako voliš svoja jaja?

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,195


147
00:07:42,195 --> 00:07:44,932
Oprostite!

148
00:07:52,740 --> 00:07:57,010
Naše je doba
nemjerljivog blagostanja.

149
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
Oh, da.

150
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
znaš što

151
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Što?

152
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
Trebao bi dati otkaz.

153
00:08:02,182 --> 00:08:04,151
Napustiti posao?
Da.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,052
Pa, jesi li...?

155
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
Znaš li uopće
koliko si plaćen?

156
00:08:07,054 --> 00:08:08,121
Ne mogu dati otkaz.

157
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
Ne konkretno, ali...

158
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
Bob je prošlog mjeseca dobio potpredsjednika.

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
Zarađuje 150 plus bonusa.

160
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
Hajde, želiš potrošiti
više vremena s Billyjem.

161
00:08:17,297 --> 00:08:19,032
Učini to. Samo-- Hajde.

162
00:08:19,032 --> 00:08:19,933


163
00:08:19,933 --> 00:08:22,135
Učini to. Učini to.
Napusti svoj posao.

164
00:08:22,135 --> 00:08:24,437
Nikada ne smijemo postati
društvo u kojem pobjednik uzima sve.

165
00:08:24,437 --> 00:08:25,839

Znaš što bismo trebali učiniti?

166
00:08:25,839 --> 00:08:27,708

Što?

167
00:08:27,708 --> 00:08:30,611

Trebali bismo imati seks...

168
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
u subotu.

169
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
Kupit ću svijeće.

170
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
Ja ću se javiti
novi Starbucks uzorak,

171
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
uključujući Sade.

172
00:08:37,350 --> 00:08:38,619
Oh, ti životinjo.

173
00:08:38,619 --> 00:08:41,421
To će biti tako divlje.

174
00:08:41,421 --> 00:08:42,489
Da.

175
00:08:42,489 --> 00:08:45,926


176
00:08:55,302 --> 00:08:57,404
*Dijamantni život*

177
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
hvala vam

178
00:08:58,772 --> 00:08:59,840
* Ljubavnik *

179
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Samo, um, napravite
sebe kod kuće.

180
00:09:02,275 --> 00:09:03,476

Pravo.

181
00:09:03,476 --> 00:09:07,080
* Kreće se u prostoru
S minimalnim otpadom *

182
00:09:07,080 --> 00:09:10,483
* I maksimalnu radost *

183
00:09:10,483 --> 00:09:12,019
* Nema potrebe pitati *

184
00:09:12,019 --> 00:09:15,723
* On je uglađen operater *

185
00:09:15,723 --> 00:09:16,724

kurac.

186
00:09:16,724 --> 00:09:17,758
* Smoo-- *

187
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
Da. gospodine McCallister.

188
00:09:19,092 --> 00:09:20,260


189
00:09:20,260 --> 00:09:21,795
Kurac.

190
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
Hej, zovi me Jack.
Također.

191
00:09:25,332 --> 00:09:27,434
Sa...mojim imenom.

192
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
Dick, mislim.

193
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
Čovjek. Dick Harper.

194
00:09:30,638 --> 00:09:32,405
Dick Harper.

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
Dick Harper svira harfu.

196
00:09:34,107 --> 00:09:35,208
Harpo Marx

197
00:09:35,208 --> 00:09:36,610
svirajući jew's-harfu.

198
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
D.H.

199
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
DH.

200
00:09:39,680 --> 00:09:41,381
Ti si moj određeni napadač.

201
00:09:41,381 --> 00:09:43,851
Dick Harper, trebam te da zakoračiš
gore u kutiju za tijesto

202
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
a jednu izbaciti
na stadionu za mene sada.

203
00:09:46,186 --> 00:09:47,287
nestala.

204
00:09:47,287 --> 00:09:48,155
Imaš li ikada nadimak?

205
00:09:48,155 --> 00:09:50,624
Uh, pa, ja...
Bilo je, uh, uh...

206
00:09:50,624 --> 00:09:53,493
Hm, Squirt.
The Squirt.

207
00:09:53,493 --> 00:09:54,728
Nešto o...

208
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
kako sam začet,
ne znam

209
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
Pa, razmislit ćemo
nečega.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
Niste imali problema s pronalaženjem
mjesto, a ti?

211
00:10:00,033 --> 00:10:01,434
Oh, ne, gospodine.
Uh, usput,

212
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
kako apsolutno lijepo
hou-- Dom imate.

213
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
Pa onda moj odvjetnik
kaže svom odvjetniku:

214
00:10:06,139 --> 00:10:08,041
“Ako misli da dobiva
ta jahta,

215
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
onda je ona mali gumenjak«.

216
00:10:09,743 --> 00:10:12,112


217
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
On uvijek--
On voli tu.

218
00:10:14,047 --> 00:10:15,082
Oh...

219
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
gumenjak!
Poanta je u tome
trebamo nekoga

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
koji projicira povjerenje
u ovom položaju.

221
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Sada smo vidjeli put
snalazi se sam.

222
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
Bila si sjajna navijačica
za ovu tvrtku.

223
00:10:23,123 --> 00:10:25,859
Tako smo i bili
misleći da, uh--

224
00:10:25,859 --> 00:10:27,360
Pa, samo naprijed
i reci mu.

225
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Ne, ti izvoli.

226
00:10:31,331 --> 00:10:33,133
Što ima, dečki? hajde

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
Nemoj, uh, odugovlačiti
na mene ovdje. Što?

228
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
Želimo da nastavite
MoneyLife danas poslijepodne

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,773
i objaviti naše
kvartalne projekcije.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,109
ooh

231
00:10:42,109 --> 00:10:44,712
Ti si taj tip.
Ti si taj tip

232
00:10:44,712 --> 00:10:45,746
vjerujemo u.

233
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
Možete dobiti naše
pozitivan spin vani.

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,184
Pravo. Pozitivna...spin.

235
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
Ovo su prevrtljiva vremena,
kurac.

236
00:10:53,954 --> 00:10:57,124
Moramo se držati zajedno
kao tim.

237
00:10:57,124 --> 00:10:59,960
Kao moj tata
uvijek govorio...

238
00:11:04,331 --> 00:11:06,133


239
00:11:07,735 --> 00:11:09,636
Pa, možete računati
na mene, gospodine.

240
00:11:09,636 --> 00:11:12,305
Mislim, ne mogu ti reći
kako sam sretna.

241
00:11:12,305 --> 00:11:14,174


242
00:11:14,174 --> 00:11:15,042
Hvala.

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,643
Hej, kako je bilo
ona jaja firentinska?

244
00:11:16,643 --> 00:11:18,712
Najbolji koji sam ikad imao.
Dobar odgovor.

245
00:11:19,412 --> 00:11:20,447


246
00:11:20,447 --> 00:11:24,084


247
00:11:24,084 --> 00:11:25,685

Upravo sam u avionu!

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,388
A znaš li što sjedi
ispred mene? znate li

249
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
Košer obrok!

250
00:11:29,489 --> 00:11:31,424
Košer obrok!

251
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Koliko puta
trebam li ti reći?

252
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
Ne treba mi košer obrok!

253
00:11:34,862 --> 00:11:36,897
Ja sam episkopalac!

254
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
Ne-- Ne, ti, gospođice-- Ti--

255
00:11:38,331 --> 00:11:40,467
Ne, ti odrasteš.

256
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Za-- Ne, vi, gospođice--

257
00:11:42,169 --> 00:11:43,103
Uh, Phyllis?

258
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
Mogu li, uh...?
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,439
Želiš čuti vikanje?
Evo vika!

260
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
To je osobno.


261
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
Vau. Nikad zapravo
bila našminkana.

262
00:11:50,911 --> 00:11:53,380

hej sretan sam zbog tebe.

263
00:11:53,380 --> 00:11:54,481
Bok.

264
00:11:54,481 --> 00:11:55,749
Bok.

265
00:11:55,749 --> 00:11:57,417
Gdje je Sam?

266
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
Ah, Washington.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,688
Ovo su vaše teme za razgovor.
Upravo su ih poslali faksom.

268
00:12:01,688 --> 00:12:03,156
I Sam je na vezi
za vas.

269
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
Oh, hej.

270
00:12:04,457 --> 00:12:05,558
Zdravo. gospodine Harper?

271
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
Bok, Sam. Kako si?

272
00:12:07,694 --> 00:12:09,162
Lijepo je razgovarati s tobom.

273
00:12:09,162 --> 00:12:11,331
Mislio sam
ti bi trebao biti ovdje.

274
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
I meni također. čujem
prekrasno je vani.

275
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Oh, u tome je stvar...

276
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
U redu, Dick,
krećemo za pet.

277
00:12:15,702 --> 00:12:17,404
Oh, da, naravno.
četiri, tri,

278
00:12:17,404 --> 00:12:18,671
dva...

279
00:12:18,671 --> 00:12:22,876


280
00:12:26,847 --> 00:12:29,149
Danas razgovaramo sa
novi potpredsjednik komunikacija

281
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
u Globodyneu, Dick Harper.


282
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
Kako si, Dick?

283
00:12:33,186 --> 00:12:35,155
Jednostavno sjajno, Sam.
Hvala na pitanju.

284
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
Kao i Globodyne,
usput rečeno.

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,291

Uh-ha.

286
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
Sada, Dick, reci mi,

287
00:12:40,160 --> 00:12:42,229
što je dioničar
napraviti od činjenice

288
00:12:42,229 --> 00:12:44,631
taj Jack McCallister,
vaš CEO,

289
00:12:44,631 --> 00:12:48,068
je istovario znatan
udio njegovih dionica?

290
00:12:50,804 --> 00:12:56,844
Mislim da izvršni direktori prodaju svoje dionice
iz mnogo razloga, Sam.

291
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
Oba profesionalna
i osobni.

292
00:12:58,745 --> 00:13:01,214
Zapravo, tijekom prošle godine,
Jack McCallister je prodao

293
00:13:01,214 --> 00:13:04,551
80 posto svog posjeda
kroz tvrtke ljuske.

294
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
Kako to objašnjavate?

295
00:13:10,357 --> 00:13:13,093
Razlozi zašto nešto učiniti
kao da bi to bilo--

296
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
Up, gubim te tamo. izdrži.

297
00:13:16,196 --> 00:13:19,499
Razlozi zašto nešto učiniti
kao da bi to bilo, uh--

298
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Moglo bi ih biti mnogo.

299
00:13:20,834 --> 00:13:23,403
Uh, oboje, uh...

300
00:13:23,403 --> 00:13:24,972
uh...
Uh--

301
00:13:24,972 --> 00:13:27,240
Priča se i o nekima
od Globodine

302
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
dokumenti portfelja
bivajući sudskim pozivom.

303
00:13:29,276 --> 00:13:32,645
Posebno one vašeg financijskog direktora,
Frank Bascombe.

304
00:13:32,645 --> 00:13:33,947

305
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
A sada nam se pridružite
sa svojim uvidima

306
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
je predsjednička nada
Ralph Nader.

307
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
Stvarno?

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
Bok, Ralph.

309
00:13:43,556 --> 00:13:45,725
Uh, veliki obožavatelj, sviđaju mi ​​se tvoje stvari.

310
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Volio bih da mogu reći
isti.

311
00:13:47,194 --> 00:13:49,362
Ali ne znam kako
spavate noću, gospodine.

312
00:13:49,362 --> 00:13:51,764
Vjerujem da korporacije
poput Globodynea

313
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
izopačiti američki san.

314
00:13:53,700 --> 00:13:56,669
Oni utječu na našu budućnost
pa superbogati postaju još bogatiji.

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,071
Ti si sramota.

316
00:13:58,071 --> 00:13:59,339
Ralph, ne znam

317
00:13:59,339 --> 00:14:02,309
kamo stižeš
tvoja "statistika".

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,845
mogu samo reći da,
po mojoj procjeni,

319
00:14:05,845 --> 00:14:08,781
Globodyne je potpuno
prozirna.

320
00:14:08,781 --> 00:14:10,083
I bili bismo više nego voljni

321
00:14:10,083 --> 00:14:12,652
podijeliti sve i svašta
dokumentacija.

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,788


323
00:14:15,788 --> 00:14:17,457
Što se događa?

324
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
Može li mi netko reći
što je dovraga--?

325
00:14:19,526 --> 00:14:21,561


326
00:14:21,561 --> 00:14:24,797
Hej, gori!
Netko bi trebao...

327
00:14:24,797 --> 00:14:27,467
u redu opa

328
00:14:27,467 --> 00:14:29,736
Ovo ne može biti dobro.

329
00:14:29,736 --> 00:14:31,871
S puta mi se.

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Hej, to je moj fikus!

331
00:14:32,872 --> 00:14:34,074
Moj fikus!

332
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
Ti čak nisi s ovog kata.

333
00:14:35,875 --> 00:14:38,145
Pomoć! Sigurnost!

334
00:14:40,880 --> 00:14:42,415


335
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
Što se događa?

336
00:14:44,517 --> 00:14:45,585

Oh,

337
00:14:45,585 --> 00:14:48,421
pa Dick konačno želi
znati što se događa.

338
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
Frank?

339
00:14:53,426 --> 00:14:56,096
Netko misli
napravio bu-bu.

340
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
Možda nismo znali
kako koristiti Quicken.

341
00:14:57,797 --> 00:14:58,798
Da, to bi moglo biti to.

342
00:14:58,798 --> 00:14:59,799


343
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
Frank. Frank,
pokušaj se usredotočiti, u redu?

344
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Što se događa
u Globodyne?

345
00:15:03,303 --> 00:15:04,104
Globodyne?

346
00:15:04,104 --> 00:15:06,373
Da. što...
Što se dogodilo, Frank?

347
00:15:06,373 --> 00:15:09,809
Uzeli smo svoje
prebacivanje gubitaka...

348
00:15:09,809 --> 00:15:11,111
Da.

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,080
...i mi smo ih stavili
u biznise...

350
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
Da, da.

351
00:15:14,881 --> 00:15:16,083
...koje smo zapravo posjedovali.

352
00:15:16,083 --> 00:15:17,350
Mm-hmmmm.

353
00:15:17,350 --> 00:15:19,586
A onda bilanca...

354
00:15:19,586 --> 00:15:21,754
Pokazala je dobit.

355
00:15:21,754 --> 00:15:25,392
Ali zapravo,
bilo je...

356
00:15:25,392 --> 00:15:26,393
duga.

357
00:15:26,393 --> 00:15:27,894
Što dovraga?

358
00:15:27,894 --> 00:15:29,629


359
00:15:29,629 --> 00:15:31,831
Oh, ti si bolestan.

360
00:15:31,831 --> 00:15:33,100
Želim da me udariš.

361
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
Frank, pusti me sad.

362
00:15:34,234 --> 00:15:35,302
Želim da me udariš.

363
00:15:35,302 --> 00:15:36,803
Frank, pusti.
Plašiš me.

364
00:15:36,803 --> 00:15:39,239
udari me.
Frank! Skidaj se!

365
00:15:39,239 --> 00:15:43,676

A ja imam 6000 najvećih
partneri koje čovjek može tražiti.

366
00:15:45,878 --> 00:15:47,447


367
00:15:51,718 --> 00:15:52,952
gospodine McCallister?

368
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
ne znam
sta da ti kazem druze

369
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
Mi smo samo ćelija
u mnogo većem organizmu

370
00:15:57,057 --> 00:15:58,858
naziva globalna ekonomija.

371
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Slabe tvrtke moraju umrijeti

372
00:16:00,727 --> 00:16:03,296
tako da jače tvrtke
može ojačati.

373
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
To je samo priroda.

374
00:16:04,497 --> 00:16:05,598
Priroda? Što?

375
00:16:05,598 --> 00:16:08,668
Jeste li ikada čitali Walden Ponda?
Sve je unutra.

376
00:16:08,668 --> 00:16:10,637
Hej, ti ga pošalji
kopija vrpce.

377
00:16:10,637 --> 00:16:12,839
O čemu?
ostali zaposlenici, gospodine?

378
00:16:12,839 --> 00:16:14,907
Hej, bit će oni dobro.
Ne idi tamo.

379
00:16:14,907 --> 00:16:17,477
Ovo je Amerika,
zemlja mogućnosti.

380
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
Ne znam, gospodine.

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Uz dužno poštovanje,

382
00:16:21,981 --> 00:16:23,550
ovo ne izgleda dobro.

383
00:16:23,550 --> 00:16:25,485
Odmaknite se od
rotori, sada, dečko.

384
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
Oni će nasjeckati
očisti glavu, sada.

385
00:16:32,625 --> 00:16:37,164


386
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
* Bio sam na pravom mjestu *

387
00:16:38,765 --> 00:16:41,534
* Ali mora da je bilo
krivo vrijeme*

388
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
* Rekao bih
Prava stvar*

389
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
* Ali sigurno sam koristio
Pogrešna linija *

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
* Bio sam na lošem mjestu *

391
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
* I pitam se
Za sta je dobra *

392
00:16:52,179 --> 00:16:54,147


393
00:16:55,815 --> 00:16:58,518
dušo? doma sam.

394
00:16:58,518 --> 00:17:00,953
Oh, i potpredsjednik
je doma.

395
00:17:00,953 --> 00:17:02,855
Ohh.

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
Mm-mm.

397
00:17:06,726 --> 00:17:08,995
Vidim da si ih dobio
kopati vruću kadu.

398
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
ja znam Da, nazvao sam tipa.

399
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Odmah su izašli.

400
00:17:11,798 --> 00:17:13,300
Vau.

401
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
To se gotovo... nikad ne događa.

402
00:17:15,735 --> 00:17:18,037
ja znam
Baš smo sretni.

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,007

404
00:17:21,007 --> 00:17:22,742

Večera je spremna.

405
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
Pogledaj ga!

406
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Bože moj!

407
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Izgled!
Wow!

408
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
uspio sam,
i savršeno je.

409
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
Bože moj.

410
00:17:37,357 --> 00:17:39,859
To bi moglo f-hraniti
četveročlana obitelj.

411
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
Oh-oh. mislim,
Ja-- U svom--

412
00:17:41,994 --> 00:17:43,663
Pogledaj to, Billy.

413
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
Iznenađen sam što si stao
kopita.

414
00:17:45,732 --> 00:17:47,467


415
00:17:47,467 --> 00:17:49,068
Uh, znaš,
prije nego što uđemo u to,

416
00:17:49,068 --> 00:17:52,105
Imam divne vijesti.

417
00:17:52,105 --> 00:17:54,541
Mama je dala otkaz! Jupi!

418
00:17:57,677 --> 00:17:59,112
jesam. Jesam, jesam!

419
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
Nije li to sjajno?

420
00:18:00,380 --> 00:18:02,782
Bože moj!
To je nevjerojatno.

421
00:18:02,782 --> 00:18:05,152
Znate, tajming toga,
bilo je jednostavno prekrasno, Dick.

422
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
I, oh, hvala ti.

423
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
Upravo sam... Upravo sam to učinio!

424
00:18:08,054 --> 00:18:10,757
Ne. Oh, čovječe.

425
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
I sad, znaš što?

426
00:18:11,858 --> 00:18:14,761
Mogu provesti toliko više vremena
s mojim malim, prekrasnim dječakom.

427
00:18:14,761 --> 00:18:15,762

Da.

428
00:18:15,762 --> 00:18:18,831
Sada, koje su vaše vijesti,
veliki g. VP?

429
00:18:18,831 --> 00:18:23,703
Imam nešto od
najava za napraviti.

430
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
Ispostavilo se da

431
00:18:25,838 --> 00:18:27,674
vrlo divna prilika

432
00:18:27,674 --> 00:18:32,845
upravo se predstavio
u obliku mene

433
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
ne nužno radi

434
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
u Globodyneu više.

435
00:18:36,516 --> 00:18:39,186


436
00:18:39,186 --> 00:18:41,488
Jeste li dobili otkaz?

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,989
Nisam dobio otkaz.
Globodine je pao.

438
00:18:42,989 --> 00:18:44,023
Kurac.

439
00:18:44,023 --> 00:18:45,292
Otpušten.

440
00:18:45,292 --> 00:18:46,393
Što--? kako to misliš

441
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
Kako se to moglo dogoditi?
Hm?

442
00:18:47,660 --> 00:18:50,730
Oni su-- Upravo su vam dali
promaknuće. i--

443
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
Nema razloga za brigu.
Dobit ću otpremninu,

444
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
novac od moje mirovine.

445
00:18:54,701 --> 00:18:56,002
dobro smo

446
00:18:56,002 --> 00:18:57,204
Ja sam pobjednik.

447
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Billy,

448
00:18:58,271 --> 00:19:00,072
reci svome ocu
on je pobjednik.

449
00:19:00,072 --> 00:19:02,209


450
00:19:03,843 --> 00:19:04,944
Vidjeti?

451
00:19:04,944 --> 00:19:05,878
Si.

452
00:19:08,181 --> 00:19:10,717


453
00:19:14,954 --> 00:19:16,122
hej

454
00:19:16,122 --> 00:19:17,724
Naš prvi dan
zajedno kod kuće.

455
00:19:17,724 --> 00:19:18,825
hej

456
00:19:18,825 --> 00:19:21,294
Imajmo veliku obitelj
doručak.

457
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
O, Bože, dušo,
Billy je već otišao u školu,

458
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
i moram ga ići upoznati

459
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
za tu mamu i mene
stvar za ručak.

460
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
Što ćeš učiniti?
Oh.

461
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
Hoćeš li tražiti posao?

462
00:19:30,036 --> 00:19:30,837
znaš što

463
00:19:30,837 --> 00:19:33,206
Mislim da bih mogao
uzmi ovaj dan.

464
00:19:33,206 --> 00:19:34,474
Sjajno.

465
00:19:34,474 --> 00:19:36,443
Da, mislim da bi trebao.

466
00:19:36,443 --> 00:19:39,346
Ali, slušaj, moram se pokupiti
ta stvar kod stvari.

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,215
Dušo, moram ići.
žao mi je

468
00:19:43,082 --> 00:19:45,151
oprosti U redu, dobro.

469
00:19:45,151 --> 00:19:46,353
Vidimo se kasnije, dušo.
Da.

470
00:19:46,353 --> 00:19:47,754
Lijepo se provedite.

471
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
Bok.

472
00:19:50,056 --> 00:19:51,190


473
00:19:52,158 --> 00:19:54,927


474
00:20:00,032 --> 00:20:02,168
*Rano ujutro*

475
00:20:02,168 --> 00:20:05,004
* Ustajem na ulicu *

476
00:20:05,004 --> 00:20:06,873
* Zapali mi tu cigaretu *

477
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
* A ja ću privezati cipele
Na nogama *

478
00:20:09,842 --> 00:20:12,211
*Moram pronaći razlog*

479
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
* Razlog zašto su stvari krenule po zlu *

480
00:20:14,881 --> 00:20:19,352
* Moram pronaći razlog
Zašto je sav moj novac nestao *

481
00:20:19,352 --> 00:20:21,654


482
00:20:21,654 --> 00:20:23,155


483
00:20:23,155 --> 00:20:25,325


484
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
u redu

485
00:20:29,862 --> 00:20:32,231
* Život je prekratak
Zato volite onu koju imate *

486
00:20:32,231 --> 00:20:34,867
* Jer bi te mogli pregaziti
Ili bi te mogli upucati *

487
00:20:34,867 --> 00:20:38,305
* Nikada nemojte pokretati bez statike
Samo ga skinem s grudi *

488
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
* Voljeti je ono što imam *
živjeli.

489
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
Bivši financijski direktor Frank Bascombe
je optužen

490
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
pod optužbom za prijevaru
i pranje novca.

491
00:20:47,847 --> 00:20:49,382
Glavni istražitelji
reci sve ceste

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,117
dovesti do gospodina Bascombea,

493
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
i još nema dokaza za povezivanje

494
00:20:52,819 --> 00:20:54,621
bivši izvršni direktor Jack McCallister

495
00:20:54,621 --> 00:20:56,022
na ovaj rastući skandal.

496
00:20:56,022 --> 00:20:59,959
Svi smo morali napraviti
žrtve.

497
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
Prodao sam svoje mjesto
u Jackson Ho-- Ne.

498
00:21:02,429 --> 00:21:04,331
Uh, Marthin vinograd.

499
00:21:04,331 --> 00:21:06,433
Oh, šuti.

500
00:21:09,001 --> 00:21:10,036

Bog.

501
00:21:10,036 --> 00:21:11,538


502
00:21:12,271 --> 00:21:14,841
Hej, druže. Hej, hej, hej.

503
00:21:14,841 --> 00:21:17,877
Ne može biti tako loše,
može, druže?

504
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
Grgeč.

505
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
Grgeč!


506
00:21:24,684 --> 00:21:25,918
Ahh!

507
00:21:25,918 --> 00:21:27,086

Oh!

508
00:21:27,086 --> 00:21:28,888
Bog.

509
00:21:30,323 --> 00:21:31,958


510
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
Oh, znaš to.

511
00:21:32,992 --> 00:21:37,163
Uh, mogu li vam poslati
životopis?

512
00:21:37,163 --> 00:21:38,765
Ne, imam sjajnu ovdje.

513
00:21:38,765 --> 00:21:40,232
Svidjet će ti se.

514
00:21:40,232 --> 00:21:42,034
Imate li broj faksa?

515
00:21:42,034 --> 00:21:46,706
Dakle, nema novih radnih mjesta
u ovom trenutku.

516
00:21:46,706 --> 00:21:47,507
Pravo.

517
00:21:47,507 --> 00:21:50,076
A što je s bliskom budućnošću?

518
00:21:51,043 --> 00:21:53,613
Uh-ha. Da. Naravno.

519
00:21:53,613 --> 00:21:55,247
Mogla bih prestati zvati.

520
00:21:55,247 --> 00:21:58,451
Danas poslijepodne? U redu.

521
00:21:58,451 --> 00:22:01,421
Ja ću biti tamo. Bok.

522
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
poštovani
Da?

523
00:22:04,323 --> 00:22:08,027
Dobila sam intervju
u Pyramid Tech.

524
00:22:08,027 --> 00:22:10,763
stvarno sam počeo
tamo se čuditi.

525
00:22:12,231 --> 00:22:13,666


526
00:22:19,271 --> 00:22:23,910


527
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
hej

528
00:22:30,016 --> 00:22:31,117
izdrži!

529
00:22:32,051 --> 00:22:33,085
hej

530
00:22:36,756 --> 00:22:38,024


531
00:22:43,696 --> 00:22:44,964
Kurac.

532
00:22:44,964 --> 00:22:46,198
Oz.

533
00:22:46,198 --> 00:22:47,934
Ohh!

534
00:23:18,264 --> 00:23:20,399


535
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Hoćeš li otići na piće?

536
00:23:47,093 --> 00:23:48,094
Kupujete?

537
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
Naravno.

538
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Harper?

539
00:23:51,097 --> 00:23:52,131
Da.

540
00:23:52,131 --> 00:23:53,265
Dick Harper!

541
00:23:53,265 --> 00:23:54,166
Da.

542
00:23:54,166 --> 00:23:56,903
Ne moraš stajati
u ovoj liniji.

543
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
Hajde sa mnom.

544
00:23:59,639 --> 00:24:02,241
Bok, Oz.
Provjera kiše.

545
00:24:02,241 --> 00:24:04,677
Kučkin sin!

546
00:24:04,677 --> 00:24:06,378


547
00:24:06,378 --> 00:24:08,848

U redu, iščupaj ga.
Stavi ga na kamion.

548
00:24:08,848 --> 00:24:12,284
Hectore, što se događa?
Što--?

549
00:24:12,284 --> 00:24:13,419
Što se dogodilo?

550
00:24:13,419 --> 00:24:14,987
Vaš ček
go bouncy-bounce.

551
00:24:14,987 --> 00:24:15,922
ali u redu je,

552
00:24:15,922 --> 00:24:17,389
Čuo sam što se dogodilo
vašem mužu.

553
00:24:17,389 --> 00:24:20,326
Nije si svatko mogao priuštiti
ovakvo uređenje okoliša, a?

554
00:24:20,326 --> 00:24:21,393

Hectore, molim te.

555
00:24:21,393 --> 00:24:24,196
Žao mi je, gospođice Jane.

556
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
Oh, ne, ne, ne.

557
00:24:26,032 --> 00:24:27,800

Ne, ne.

558
00:24:27,800 --> 00:24:28,635
Ne!

559
00:24:28,635 --> 00:24:30,336
ovo je sve...

560
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
Sve, sve je krivo!

561
00:24:31,470 --> 00:24:32,539
Želim ovo van.

562
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
Sve zarolajte.

563
00:24:33,740 --> 00:24:37,243
Naručio sam Kentucky bluegrass.

564
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
Ovo je...zeleno.

565
00:24:39,946 --> 00:24:42,314
Dick Harper!
Kakva sreća.

566
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
Oh, Isuse.

567
00:24:45,618 --> 00:24:47,987
Hm, žao mi je,

568
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
Ne sjećam se
odakle me znaš.

569
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
Oh, ne poznajem te.

570
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
Upravo sam te vidio
spaz out MoneyLife.

571
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
O, moj Bože, to je bilo sjajno.

572
00:24:56,262 --> 00:24:58,330
Hej, neki od momaka
želio bi te upoznati.

573
00:24:58,330 --> 00:24:59,632
Zdravo, Dick.

574
00:24:59,632 --> 00:25:01,433
Ne mogu vjerovati
to si stvarno ti.

575
00:25:01,433 --> 00:25:02,535
o moj Bože
to je on.

576
00:25:02,535 --> 00:25:04,336
Jeste li donijeli
tvoja "statistika"?

577
00:25:04,336 --> 00:25:05,838


578
00:25:05,838 --> 00:25:07,139
Imamo mali izraz

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
ovdje kad
netko pogriješi.

580
00:25:09,408 --> 00:25:11,310
To se zove "povlačenje kurca".

581
00:25:11,310 --> 00:25:12,545
Gore visoko, gore visoko.

582
00:25:12,545 --> 00:25:14,413
Jeste li vidjeli
DickHarperIsATool.com?

583
00:25:14,413 --> 00:25:16,616
Oh, ovo će ti se svidjeti.
Ovo je dinamit.

584
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
KURAC:
ne znam

585
00:25:18,050 --> 00:25:21,053
kamo stižeš
tvoja st-st-st-atistics.

586
00:25:21,053 --> 00:25:22,354
St-st-st-atistika.

587
00:25:22,354 --> 00:25:23,756
tko je to tko je to

588
00:25:23,756 --> 00:25:25,057
to si ti! to si ti!

589
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
KURAC:
Možemo li samo nastaviti

590
00:25:26,358 --> 00:25:27,660
s razgovorom za posao?

591
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Ovaj tip!

592
00:25:29,195 --> 00:25:30,830
Nismo te mogli zaposliti!

593
00:25:30,830 --> 00:25:32,531
Samo te želimo slikati.

594
00:25:32,531 --> 00:25:34,333
U redu, svi,
malo bliže.

595
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Jedan, dva, tri.

596
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
MUŠKARCI:
"Statistika"!

597
00:25:37,570 --> 00:25:39,606


598
00:25:43,009 --> 00:25:44,043
hej...

599
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
kako je prošlo

600
00:25:45,344 --> 00:25:46,713
Oh, nije loše.

601
00:25:46,713 --> 00:25:49,281
Hm, bila je to dobra praksa.

602
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
sta to radis

603
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
Uh, prolazim
naše financije.

604
00:25:55,121 --> 00:25:58,057
Nisam siguran, ali čini se
da možemo biti

605
00:25:58,057 --> 00:25:59,826
za malo
kiseli krastavac, Dick.

606
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
Pa, naravno,
naš financijski oporavak

607
00:26:02,461 --> 00:26:04,330
trebalo je malo duže
od očekivanog.

608
00:26:04,330 --> 00:26:06,599
Ali, znaš,
to je prirodno.

609
00:26:06,599 --> 00:26:08,134
Naš travnjak je bio
danas vraćen u posjed.

610
00:26:08,134 --> 00:26:10,269
Nisam ni znao
mogli su to učiniti.

611
00:26:10,269 --> 00:26:12,772
Sad, mislim da možda
vrijeme je da bi trebao

612
00:26:12,772 --> 00:26:15,107
početi razmišljati o
prihvaćanje nečega

613
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
malo niže

614
00:26:16,275 --> 00:26:17,509
nego potpredsjedništvo.

615
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Ne. Trebalo mi je 15 godina
dobiti VP-brod.

616
00:26:20,179 --> 00:26:22,548
Ako sada odstupim, izgubit ću
sve za što sam radio.

617
00:26:22,548 --> 00:26:25,517
Samo ćemo morati sisati
to gore za par mjeseci.

618
00:26:25,517 --> 00:26:26,786
Za par mjeseci,

619
00:26:26,786 --> 00:26:28,554
proglasit ćemo bankrot.

620
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
Oh, hajde.

621
00:26:29,822 --> 00:26:31,523
Naša-- Naša ušteđevina--

622
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
Pogledaj.
Naša ušteđevina

623
00:26:33,459 --> 00:26:35,461
bio u skladištu Globodine. Isus.

624
00:26:35,461 --> 00:26:38,898
I pogledaj. Naša mirovina
bio u skladištu Globodine.

625
00:26:38,898 --> 00:26:42,168
Sve je bilo unutra
Globodyne s-stack. sve--

626
00:26:42,168 --> 00:26:44,603

Mama, travnjak
prekriven je prljavštinom!

627
00:26:44,603 --> 00:26:46,505
To je tako zabavno!

628
00:26:46,505 --> 00:26:48,074
Napravio sam čovjeka od blata!

629
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
Sad, Billy traži
u čaši napola punoj.

630
00:26:54,013 --> 00:26:55,147
Dušo, opusti se.

631
00:26:55,147 --> 00:26:57,116
Imamo 600 tisuća.

632
00:26:57,116 --> 00:26:58,184
Gdje?

633
00:26:58,184 --> 00:27:00,152
Stojimo u njemu.
Naša kuća.

634
00:27:01,287 --> 00:27:02,388
Od Globodine,

635
00:27:02,388 --> 00:27:05,291
lokalnom tržištu nekretnina
srušio se, Dick.

636
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
Kad bismo danas prodali našu kuću,
zapravo bismo

637
00:27:07,860 --> 00:27:11,798
duguje banci 150 tisuća.

638
00:27:13,632 --> 00:27:15,267
znala sam.

639
00:27:15,267 --> 00:27:18,337
Vrtjelo mi je u utrobi,
a ja nisam slušao.

640
00:27:18,337 --> 00:27:20,239
Rekao si da si možemo priuštiti
ova kuća--

641
00:27:20,239 --> 00:27:22,508
ja znam
-- izvaditi
drugu hipoteku,

642
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
kako bismo mogli
staviti u bazen.

643
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
Mogli bismo preurediti kuhinju.
rekao sam to.

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,046
Sve to. I sada
mi smo na rubu

645
00:27:27,046 --> 00:27:29,348
gubitka kuće.
Ako izgubimo kuću,

646
00:27:29,348 --> 00:27:31,684
tada Billy gubi
sav osjećaj sigurnosti.

647
00:27:31,684 --> 00:27:34,253
A kasnije nikad ne moći
imati odnos.

648
00:27:34,253 --> 00:27:36,022
Pa će potrošiti
cijeli život sam.

649
00:27:36,022 --> 00:27:37,556
Tamo će on biti,
samo sam,

650
00:27:37,556 --> 00:27:39,759
nitko s njim,
baš kao klošar.

651
00:27:39,759 --> 00:27:41,160
kao...
dušo? dušo?

652
00:27:41,160 --> 00:27:43,763
Da?
Trebate papirnatu vrećicu?

653
00:27:43,763 --> 00:27:45,765
Sve si rekao
bilo bi u redu.

654
00:27:46,565 --> 00:27:48,667

655
00:27:50,937 --> 00:27:52,238

gospodine Dick?

656
00:27:52,238 --> 00:27:55,007
Nešto nije u redu
sa strujom!

657
00:27:56,275 --> 00:27:58,911

Pa, ako ćeš to učiniti,

658
00:27:58,911 --> 00:28:01,147
biti najbolji.

659
00:28:05,551 --> 00:28:07,219
Bok.

660
00:28:07,219 --> 00:28:09,555
Ja sam Lucy i bit ću tvoja
Kostmart voditelj trening tima.

661
00:28:09,555 --> 00:28:12,424
Tako sam sretan što vas mogu pozdraviti
timu Kostmart.

662
00:28:12,424 --> 00:28:14,794
Sada, mi naporno radimo ovdje,
ali također igramo jako.

663
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Sad, mislim da ćemo svi
lijepo se provedite ovdje

664
00:28:16,896 --> 00:28:19,498
jer u Kostmartu,
mi smo više od trgovine.

665
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
Mi smo obitelj.

666
00:28:22,401 --> 00:28:24,503
Sada, prije nego što počnemo,
Sve ćete mi trebati

667
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
pišati u jednu od ovih šalica.

668
00:28:28,474 --> 00:28:31,710


669
00:28:34,146 --> 00:28:36,382
Vau.

670
00:28:36,382 --> 00:28:39,185
Traje malo vremena.

671
00:28:39,185 --> 00:28:40,152
Samo se opusti.

672
00:28:40,152 --> 00:28:41,520
U braku sam 20 godina.

673
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
Znam kako to izgleda.

674
00:28:43,655 --> 00:28:45,391
Želiš me
da ti donesem colu?

675
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
Samo je to teško učiniti

676
00:28:47,693 --> 00:28:49,495
dok stojiš
tamo gledajući.

677
00:28:49,495 --> 00:28:52,698
Mogao bih ti prodati svoju pišku
za sto dolara.

678
00:28:52,698 --> 00:28:54,500
Bio sam izvan cijevi
za dvije godine.

679
00:28:54,500 --> 00:28:55,601

Hvala ti, Isuse.

680
00:28:55,601 --> 00:28:58,370
ČOVJEK:
nažalost,
nemamo, hm,

681
00:28:58,370 --> 00:29:01,407
dostupnih pozicija
u pilatesu ili jogi.

682
00:29:01,407 --> 00:29:05,144
Ali mi tražimo
instruktor Jeet Kun Doa.

683
00:29:05,144 --> 00:29:07,279
D-da. Mislim, to je...

684
00:29:07,279 --> 00:29:08,414
Oh, moj-- mislio sam--

685
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
Ja-- Nisam čak--
nisam to rekao?

686
00:29:11,717 --> 00:29:13,552
Rođen sam radeći...

687
00:29:13,552 --> 00:29:15,621
taj.

688
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
Bok, dobrodošli u Kostmart.

689
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
Gledati.

690
00:29:19,625 --> 00:29:20,726
Bok!

691
00:29:20,726 --> 00:29:22,128
Dobrodošli u Kostmart.

692
00:29:22,128 --> 00:29:24,296
Provjerite naš pult šminke
na prolazu 12B.

693
00:29:25,697 --> 00:29:27,033
Dobrodošli u Kostmart.

694
00:29:27,033 --> 00:29:29,235
Provjerite naše CD-e.
Garth Brooks na prodaju,

695
00:29:29,235 --> 00:29:30,569
prolaz 51.

696
00:29:30,569 --> 00:29:33,205


697
00:29:34,373 --> 00:29:36,742
Dobrodošli u Kostmart.
Vaš lokalni...

698
00:29:36,742 --> 00:29:38,710
prodavaonica oružja.

699
00:29:38,710 --> 00:29:41,213
Prolaz 42, oprema za lov.

700
00:29:41,213 --> 00:29:43,582
ŽENA:
I sljedeće što sam znao,
Nosio sam ga.

701
00:29:43,582 --> 00:29:45,885
Oh.
Pa, Jane.

702
00:29:45,885 --> 00:29:46,986
Hej, Veronica.

703
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
zdravo kako si

704
00:29:47,987 --> 00:29:49,922
Dobro, dobro.

705
00:29:49,922 --> 00:29:51,557
Nisam znala
vježbao si ovdje.

706
00:29:51,557 --> 00:29:53,492
Pozdrav, gospođo.
Dobrodošli u Kostmart.

707
00:29:53,492 --> 00:29:55,394
Nadam se da ćeš otići na put
danas na pultu delikatesa

708
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
za besplatno
kockica jalapeño cheddara.

709
00:29:58,030 --> 00:29:59,731
Ne podnosim laktozu.

710
00:29:59,731 --> 00:30:01,800
Gdje držiš
cigarete?

711
00:30:01,800 --> 00:30:04,103

Iza pulta.

712
00:30:04,103 --> 00:30:05,771
Ali nisam siguran
to je dobro--

713
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
kurac? Propustio si jednu.

714
00:30:07,940 --> 00:30:09,708
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti.

715
00:30:09,708 --> 00:30:10,809
Čekati. gospođo?

716
00:30:10,809 --> 00:30:12,778
gospođo. Dobrodošli!

717
00:30:12,778 --> 00:30:14,380
Idemo. Bok.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,548
Bok. Hm...

719
00:30:16,548 --> 00:30:17,516
Moje ime je Jane,

720
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
i bit ću tvoja
instruktor ovdje danas

721
00:30:20,286 --> 00:30:22,421
za početnike Jin Ku Pow.

722
00:30:22,421 --> 00:30:24,723
Pa hajde samo dobiti
pravo u njega.

723
00:30:24,723 --> 00:30:25,958
Idemo.

724
00:30:25,958 --> 00:30:27,894


725
00:30:27,894 --> 00:30:30,129
Samo ćemo se opustiti
pomalo.

726
00:30:30,129 --> 00:30:32,298
Idemo. Da.

727
00:30:32,298 --> 00:30:34,800
Eto nas.
I ho. I udario.

728
00:30:34,800 --> 00:30:36,302
Oprostite!

729
00:30:36,302 --> 00:30:37,970
gospođo!

730
00:30:42,608 --> 00:30:44,510
I ubod. I ubod.

731
00:30:47,546 --> 00:30:48,814
ha, ha! Sad me uhvatio!

732
00:30:48,814 --> 00:30:50,416
Uzmi ovo!

733
00:30:50,416 --> 00:30:51,951
Ahh!

734
00:30:51,951 --> 00:30:54,887
To je udarac, i udarac,
i korak i udarac!

735
00:30:56,455 --> 00:30:57,689


736
00:30:57,689 --> 00:30:58,724
gori!

737
00:30:58,724 --> 00:31:00,559
Vidio sam kako me gledaš

738
00:31:00,559 --> 00:31:01,894
kad sam ušao na vrata.

739
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
Bio si sav budan
u mojim dobrotama.

740
00:31:07,799 --> 00:31:09,101

znaš nešto

741
00:31:09,101 --> 00:31:10,702
Drago mi je da si me otpustio.

742
00:31:10,702 --> 00:31:12,004
Kako je osoba
trebao preživjeti

743
00:31:12,004 --> 00:31:14,673
i prehraniti svoju obitelj
na takvu plaću?

744
00:31:14,673 --> 00:31:15,942


745
00:31:19,711 --> 00:31:21,380
To je najam.

746
00:31:22,481 --> 00:31:24,816


747
00:31:24,816 --> 00:31:27,419
* Zašto ja, Gospodine? *

748
00:31:27,419 --> 00:31:29,855

Ne znam zašto nismo
razmislite o ovome prije.

749
00:31:29,855 --> 00:31:31,490
To je tako dobra ideja.


750
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
Žao nam je što vam nismo mogli platiti.
Mislim, nemamo novca.

751
00:31:34,093 --> 00:31:35,227
Oh, u redu je.

752
00:31:35,227 --> 00:31:37,163
Vaš sin je vrlo
važno za mene.

753
00:31:37,163 --> 00:31:39,198
Sve bih učinila za njega,
gospodine Richard.

754
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Ali u međuvremenu,

755
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
hvala što ste nam dopustili
platiti vam u aparatima.

756
00:31:43,735 --> 00:31:45,004
Da.
* Što sam ikada učinio *

757
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
* To je vrijedilo
Ljubav od tebe*

758
00:31:47,039 --> 00:31:48,574

svaka čast

759
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
* I ljubaznost
Pokazao si? *

760
00:31:50,576 --> 00:31:53,112
Hej, razmisli o ovome, dušo:
koliko ćete mjesta vidjeti

761
00:31:53,112 --> 00:31:55,414
na jedan rezervoar plina.

762
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
* Gospodine, pomozi mi, Isuse
Potrošio sam ga *

763
00:31:58,017 --> 00:31:59,051
Hoćeš da ja vozim?

764
00:31:59,051 --> 00:32:00,186
Da.

765
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
* Tako mi pomozi, Isuse *

766
00:32:02,821 --> 00:32:06,592
*Znam što sam*

767
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
*Sad kad znam*

768
00:32:10,496 --> 00:32:14,700
* Da sam te toliko trebao *

769
00:32:14,700 --> 00:32:16,202
* Pomozi mi, Isuse *

770
00:32:16,202 --> 00:32:19,705
* Moja duša je u tvojoj ruci *

771
00:32:19,705 --> 00:32:21,640
Evo ga!

772
00:32:21,640 --> 00:32:22,808
* Iskušaj me, Gospodine *

773
00:32:22,808 --> 00:32:26,878
* Jeste li mislili
Postoji način... *

774
00:32:26,878 --> 00:32:28,547
Sve je u redu.
Možemo živjeti i bez toga.

775
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
Ljudi su živjeli bez njih
tisućama godina.

776
00:32:30,749 --> 00:32:31,950
Ide boksački meč.

777
00:32:31,950 --> 00:32:33,852
Možeš otići u bar.

778
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
Svejedno je namješteno.

779
00:32:35,654 --> 00:32:38,557
što radiš
s televizijom?

780
00:32:38,557 --> 00:32:39,791
Oh.

781
00:32:39,791 --> 00:32:42,028
Bok.

782
00:32:42,028 --> 00:32:43,029
ovaj--

783
00:32:43,029 --> 00:32:44,163
Prodat ćeš ga!

784
00:32:44,163 --> 00:32:45,164
Ne, ne. Billy!

785
00:32:45,164 --> 00:32:47,833


786
00:32:47,833 --> 00:32:49,135
Bog! Samo idi, Dick!

787
00:32:49,135 --> 00:32:51,403
dovraga,
Blanca, uhvati ga!

788
00:32:53,405 --> 00:32:56,075
idi, idi!
Papa! Mama!

789
00:32:56,075 --> 00:32:57,409
Ne uzimaj moj Telemundo!

790
00:32:57,409 --> 00:32:58,810
Požuri, požuri.
Spužva Roberto

791
00:32:58,810 --> 00:33:00,946
SquarePantalones!

792
00:33:00,946 --> 00:33:02,948

Bog! Samo idi, idi, idi!

793
00:33:02,948 --> 00:33:04,683

Želim svoj MTV Latino!

794
00:33:04,683 --> 00:33:08,254
* Sad kad znam
da sam te toliko trebao *

795
00:33:08,254 --> 00:33:10,522
* Pomozi mi, Isuse *

796
00:33:10,522 --> 00:33:14,493
* Moja duša je u tvojoj ruci *

797
00:33:14,493 --> 00:33:17,463

Dick, što ćemo učiniti?

798
00:33:17,463 --> 00:33:20,066
Ponestalo nam je
stvari za prodaju.

799
00:33:21,400 --> 00:33:22,601
pa...

800
00:33:24,903 --> 00:33:26,538
Prostitucije uvijek ima.

801
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
Kurac!

802
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
Mislim ja.

803
00:33:30,276 --> 00:33:32,511
Dušo, samo moramo pogledati
za više posla, to je sve.

804
00:33:32,511 --> 00:33:34,546
Nema posla, Dick.
To je naš jedini izbor.

805
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
Bez obzira koliko sluškinja.
Postoji 6000 drugih ljudi

806
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
bez posla.

807
00:33:38,084 --> 00:33:40,152
potpredsjednici
rade u Burger Kingu.

808
00:33:40,152 --> 00:33:41,553
Dušo, bit će sve u redu.

809
00:33:41,553 --> 00:33:43,255
Sve što nam treba je 400 dolara,

810
00:33:43,255 --> 00:33:44,923
i dobro smo
još mjesec dana.

811
00:33:44,923 --> 00:33:46,058
Ovo je samo privremeno.

812
00:33:46,058 --> 00:33:47,426
U redu.
Zato ostani miran.

813
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
U redu.
I bez panike!

814
00:33:48,427 --> 00:33:49,761
Ah! Prokletstvo.


815
00:33:49,761 --> 00:33:51,097


816
00:33:55,667 --> 00:33:57,603

Hm...

817
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
Hoćeš li sjesti
u prljavoj rupi cijelu noć?

818
00:34:01,307 --> 00:34:03,008
Hajde-- Hajde, dušo.
Idemo van.

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,176

Da.

820
00:34:04,176 --> 00:34:06,612
Počinjem se okretati
u svakom slučaju u grožđice.

821
00:34:07,546 --> 00:34:08,814
Što je bilo?

822
00:34:08,814 --> 00:34:10,282
Izgledaš tužno, Richarde.

823
00:34:10,282 --> 00:34:11,817
Blanca.
Hm?

824
00:34:11,817 --> 00:34:13,985
Zovite me Dick.

825
00:34:13,985 --> 00:34:14,986

Pa, Blanca,

826
00:34:14,986 --> 00:34:17,256
tamo jednostavno nema posla.

827
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
Mira, imam sestričnu

828
00:34:20,392 --> 00:34:23,695
tko bi mogao
da vam pomogne pronaći neki posao.

829
00:34:23,695 --> 00:34:24,696
Nije puno.

830
00:34:24,696 --> 00:34:27,065
Ali to je nešto.

831
00:34:27,065 --> 00:34:30,202


832
00:34:47,353 --> 00:34:49,788
Trebam jednog tipa
koji zna slikati.

833
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
to sam ja!

834
00:34:50,789 --> 00:34:52,057


835
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
Čekaj, shvatio sam.
shvatio sam.

836
00:34:54,059 --> 00:34:55,161
Ah, tu sam.

837
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Hej, prvi sam bio ovdje!

838
00:34:59,831 --> 00:35:02,000


839
00:35:02,000 --> 00:35:04,069

Čestitam, güero.

840
00:35:04,069 --> 00:35:05,404
Skoro ste dobili taj.
Uhh?

841
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Ne brini.

842
00:35:09,775 --> 00:35:11,143
Bit će ih još.

843
00:35:11,143 --> 00:35:12,511


844
00:35:12,511 --> 00:35:15,181
Ta stvar već počinje
naduti se kao balon.

845
00:35:15,181 --> 00:35:16,448

Je li zamjetno?

846
00:35:16,448 --> 00:35:18,116
br.
Samo malo.

847
00:35:18,116 --> 00:35:19,885
Jeste li vidjeli to?

848
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
Trebali bismo prijaviti tog tipa.

849
00:35:21,320 --> 00:35:24,022


850
00:35:24,022 --> 00:35:25,757
Prijavite ga!

851
00:35:25,757 --> 00:35:28,160
Trebali bismo ga prijaviti.
Prijavimo ga.

852
00:35:28,160 --> 00:35:29,795

radim to za tebe.

853
00:35:29,795 --> 00:35:33,432
Ovo je nova droga
u istoj obitelji botoksa.

854
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
Ne očekujemo probleme.

855
00:35:35,401 --> 00:35:38,337
Vaš ček na 14 dolara čeka
za vas na recepciji,

856
00:35:38,337 --> 00:35:42,040
a mi mislimo da ste svi
izgledat će lijepo.

857
00:35:42,040 --> 00:35:43,141
U redu.

858
00:35:43,141 --> 00:35:46,345
Sada, ako možete početi
samo ispunjavanjem tih obrazaca.

859
00:35:46,345 --> 00:35:49,481
To su odricanja od osiguranja.

860
00:35:49,481 --> 00:35:51,350
A onda ćete pronaći popis

861
00:35:51,350 --> 00:35:53,219
različitih aspekata vašeg lica.

862
00:35:53,219 --> 00:35:55,521
Samo naprijed i označite
sve što mislite

863
00:35:55,521 --> 00:35:58,056
možda želite poboljšati
samo malo.

864
00:35:58,056 --> 00:36:01,193


865
00:36:01,193 --> 00:36:03,229

Jesu li deushes još uvijek divlji?

866
00:36:04,095 --> 00:36:06,097

br.

867
00:36:06,097 --> 00:36:07,366
Sjebana sam.

868
00:36:08,300 --> 00:36:10,202


869
00:36:10,202 --> 00:36:12,238
Pa, mislim
Ja ću ići, ljudi.

870
00:36:12,238 --> 00:36:14,172
Carlos, Eduardo, Gustavo.

871
00:36:14,172 --> 00:36:15,274
Užitak, Dick.

872
00:36:15,274 --> 00:36:17,142
Drago mi je razgovarati s vama
zadnjih par sati.

873
00:36:17,142 --> 00:36:18,644


874
00:36:18,644 --> 00:36:20,479
Hej, čestitam
i na bebu.

875
00:36:21,146 --> 00:36:22,248

INS!

876
00:36:22,248 --> 00:36:24,115

Stani tu.

877
00:36:24,115 --> 00:36:25,183
INS?

878
00:36:25,183 --> 00:36:26,352

Stani tu.

879
00:36:26,352 --> 00:36:27,586
Vau, joj, joj!

880
00:36:27,586 --> 00:36:29,821
Ti ne ideš nigdje.
Stani.

881
00:36:29,821 --> 00:36:32,023
Mora da se šališ.
Oh, ovo je smiješno.

882
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Vi znate
bušilica.

883
00:36:33,124 --> 00:36:34,125
Da vidimo neke papire.

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,294
Mora da se šališ.

885
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
Da vidimo neke papire.

886
00:36:36,462 --> 00:36:38,096
Gdje je nestao moj novčanik?

887
00:36:38,096 --> 00:36:39,130
ovo je...

888
00:36:39,130 --> 00:36:40,299
Ne, ne. Ispao mi je novčanik.

889
00:36:40,299 --> 00:36:42,167
Moj novčanik je...

890
00:36:42,167 --> 00:36:43,435

Ovo su gluposti.

891
00:36:43,435 --> 00:36:44,470
Što imaš?

892
00:36:44,470 --> 00:36:47,306
Imamo, uh,
Don Johnson, Elvis

893
00:36:47,306 --> 00:36:49,140
i Opie Taylor.

894
00:36:49,140 --> 00:36:50,141
U redu, Dick Harper,

895
00:36:50,141 --> 00:36:51,443
slobodan si ići.
Dick Harper?

896
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
To sam ja, Dick Harper.

897
00:36:52,578 --> 00:36:54,813
Hej, taj tip nije Dick Harper!

898
00:36:54,813 --> 00:36:55,614
Vau! Isuse!

899
00:36:55,614 --> 00:36:56,882
Ne želimo
problemi ovdje.

900
00:36:56,882 --> 00:36:58,950
Zarađuješ
pogreška u prosudbi, gospodine.

901
00:36:58,950 --> 00:36:59,818
Ja sam Amerikanac.

902
00:36:59,818 --> 00:37:02,421
Moraš raditi
na tvoj naglasak, Pablo.

903
00:37:02,421 --> 00:37:05,023
Možemo li...? Želiš razgovarati
mojoj ženi, Yane?

904
00:37:05,023 --> 00:37:06,024
Da.
Oh, dobro, da.

905
00:37:06,024 --> 00:37:07,225
Zvat ćemo tvoju ženu "Yane"

906
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
i "thk" joj
ako si Amerikanac.

907
00:37:08,527 --> 00:37:10,362
A onda ćemo nazvati
moja žena, "Yennifer,"

908
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
i njegova žena,
"Yaqueline" također.

909
00:37:11,830 --> 00:37:13,432
zvoni,
zvoni!

910
00:37:14,366 --> 00:37:18,570


911
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Zdravo!

912
00:37:19,571 --> 00:37:20,372
Upadaj!

913
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Ne, čekaj!
Ja sam Amerikanac!

914
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Da.
Kunem se pederom!

915
00:37:23,208 --> 00:37:24,310
Hej, pazi na jezik.

916
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
Uđi unutra!

917
00:37:25,377 --> 00:37:27,279

U redu, imamo svoje rezultate.

918
00:37:27,279 --> 00:37:29,948
Negativne nuspojave
sa samo

919
00:37:29,948 --> 00:37:32,451
tri od 14 sudionika
u radnoj sobi.

920
00:37:32,451 --> 00:37:34,219
To nije loše.


921
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Da vidimo, sad...

922
00:37:35,287 --> 00:37:36,988
halo

923
00:37:36,988 --> 00:37:38,256
Dick, što--?

924
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
Oh, dušo, ja...
Jedva mogu ispod...

925
00:37:40,759 --> 00:37:41,627
Što?

926
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
Zašto radiš
taj naglasak?

927
00:37:43,228 --> 00:37:45,364


928
00:38:02,047 --> 00:38:03,248
huh!

929
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
huh

930
00:38:05,951 --> 00:38:08,320


931
00:38:10,422 --> 00:38:11,557


932
00:38:16,094 --> 00:38:17,396


933
00:38:17,396 --> 00:38:19,531


934
00:38:23,902 --> 00:38:25,003
Oh.

935
00:38:26,204 --> 00:38:28,974


936
00:38:28,974 --> 00:38:31,109


937
00:38:31,109 --> 00:38:33,211


938
00:38:33,211 --> 00:38:34,680
La migra!

939
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
La migra!

940
00:38:37,048 --> 00:38:37,983
Oh!

941
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
Ah!

942
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
Sveti pakao.

943
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Ja sam ovo napravio
mali kozmetički test,

944
00:38:59,505 --> 00:39:02,240
i ja-- I imao sam
mala reakcija.

945
00:39:02,240 --> 00:39:03,509
Je li stvarno tako loše?

946
00:39:03,509 --> 00:39:05,677
Ne, nije tako loše.

947
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
Jednostavno je...drugačije.

948
00:39:07,479 --> 00:39:08,514

Hej, Dick,

949
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
možemo li razgovarati o ovome
neki drugi put?

950
00:39:10,382 --> 00:39:12,283
Da, hajde, hajde,
idi, idi, idi, idi.

951
00:39:12,283 --> 00:39:15,421


952
00:39:31,570 --> 00:39:33,304
Moram ući.

953
00:39:33,304 --> 00:39:35,441
Ja-moram u krevet.

954
00:39:37,275 --> 00:39:38,544
dolaziš?

955
00:39:41,813 --> 00:39:44,916
Mislim da ću
sjesti u auto.

956
00:39:47,252 --> 00:39:49,555
I razmisli malo.

957
00:39:53,525 --> 00:39:54,660
U redu.

958
00:39:56,261 --> 00:39:58,964
Ne razmišljaj predugo.
Moramo rano ustati.

959
00:40:00,666 --> 00:40:03,068
Pučka kuhinja
prestaje služiti u 8.

960
00:40:10,642 --> 00:40:12,143


961
00:40:15,346 --> 00:40:16,482


962
00:40:21,853 --> 00:40:23,789


963
00:40:31,663 --> 00:40:33,599

Još uvijek si lijepa.

964
00:41:28,887 --> 00:41:32,490


965
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
* Ako želite napraviti potez
Onda bolje uđi *

966
00:41:36,628 --> 00:41:40,098
* To je samo sposobnost
Za razum koji je tako mršav *

967
00:41:40,098 --> 00:41:42,200
* Živjeti i umrijeti
I priče koje su istinite *

968
00:41:42,200 --> 00:41:44,335

* Tajna dobrog života *

969
00:41:44,335 --> 00:41:46,171
*Zna'
Kad završiš... *

970
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
Ne igram se više.

971
00:41:48,273 --> 00:41:50,475
Upravo sam ga popila.

972
00:41:50,475 --> 00:41:52,077
* Dječak je tempirana bomba *

973
00:41:52,077 --> 00:41:56,481
* Crni kaput, bijele cipele
Crni šešir, Cadillac, da *

974
00:41:56,481 --> 00:41:58,483
* Dječak je tempirana bomba *

975
00:41:58,483 --> 00:41:59,484


976
00:41:59,484 --> 00:42:00,986
oprosti

977
00:42:02,387 --> 00:42:03,589


978
00:42:08,126 --> 00:42:09,194
o moj Bože

979
00:42:09,194 --> 00:42:11,429
Iskreno mi je žao
jer sam te uvrijedio.

980
00:42:11,429 --> 00:42:13,098
u redu je

981
00:42:13,098 --> 00:42:14,666
Vraćam ga natrag.

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,234
Vraćam ga natrag!

983
00:42:16,234 --> 00:42:17,402
u redu je

984
00:42:17,402 --> 00:42:22,608
* Crni kaput, bijele cipele
Crni šešir, Cadillac, da *

985
00:42:22,608 --> 00:42:24,309
* Dječak je tempirana bomba *

986
00:42:24,309 --> 00:42:28,179
* Crni kaput, bijele cipele
Crni šešir, Cadillac, da *

987
00:42:28,179 --> 00:42:30,281
* Dječak je tempirana bomba *

988
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
* Oh *

989
00:42:31,750 --> 00:42:32,884
* Tempirana bomba! *

990
00:42:36,521 --> 00:42:37,756
Mm.

991
00:42:41,326 --> 00:42:42,628
Što--?

992
00:42:45,530 --> 00:42:46,665


993
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
poštovani

994
00:42:50,001 --> 00:42:51,703
Što se dogodilo?

995
00:42:54,606 --> 00:42:56,541

Vratio sam travnjak.

996
00:42:56,541 --> 00:42:57,676
Dobio--?

997
00:43:03,649 --> 00:43:04,783


998
00:43:09,520 --> 00:43:10,656
Oh, Dick.

999
00:43:11,823 --> 00:43:13,759
prelijepo je

1000
00:43:15,360 --> 00:43:16,294
Med.

1001
00:43:21,499 --> 00:43:24,202
Oh, Dick, volim te.

1002
00:43:24,202 --> 00:43:26,137
volim te

1003
00:43:26,137 --> 00:43:27,072
Ah!
jao

1004
00:43:29,240 --> 00:43:30,175
Uh.
jao

1005
00:43:30,608 --> 00:43:32,543
Ah, oh.

1006
00:43:32,543 --> 00:43:34,612
samo--


1007
00:43:34,612 --> 00:43:36,081
Mm.

1008
00:43:36,081 --> 00:43:37,015


1009
00:43:38,583 --> 00:43:39,718


1010
00:43:43,655 --> 00:43:49,227


1011
00:44:40,578 --> 00:44:41,947
Jesu li ove prevelike
za moje lice?

1012
00:44:42,748 --> 00:44:44,049
Uh-ha.

1013
00:44:48,253 --> 00:44:50,121
Pa, sada izgledate kao
Unabomber.

1014
00:44:51,656 --> 00:44:53,859
Dobro.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,961
što radiš
s Billyjevim pištoljem za prskanje?

1016
00:44:55,961 --> 00:44:59,865
Držali smo se pravila,
i zeznuli smo se.

1017
00:44:59,865 --> 00:45:01,166
Bili smo dobri ljudi,

1018
00:45:01,166 --> 00:45:02,300
pošteni ljudi,

1019
00:45:02,300 --> 00:45:03,935
i zeznuli smo se.

1020
00:45:05,070 --> 00:45:06,171
Prokletstvo.

1021
00:45:06,171 --> 00:45:08,406


1022
00:45:08,406 --> 00:45:09,274
Što ćeš sada učiniti?

1023
00:45:09,274 --> 00:45:10,742
Opljačkat ćeš banku
ili tako nešto?

1024
00:45:10,742 --> 00:45:13,511
Zajebali smo se,
iznova i iznova, dušo.

1025
00:45:13,511 --> 00:45:16,247
Onda sam ukrao travnjak natrag,
i znaš što se dogodilo?

1026
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
Sada imamo travnjak.

1027
00:45:18,049 --> 00:45:19,785
Da, ali...
Ššš

1028
00:45:19,785 --> 00:45:21,152
Uh-oh.

1029
00:45:21,887 --> 00:45:23,421
Svi smo mi samo pećinski ljudi,

1030
00:45:23,421 --> 00:45:26,758
pokušavajući zaštititi
naš mali komad zemlje.

1031
00:45:26,758 --> 00:45:28,659
Pa ja imam klub,

1032
00:45:28,659 --> 00:45:31,429
i uzet ću ono što mi treba.

1033
00:45:31,429 --> 00:45:34,399

Možda bi trebao
ukrasti malo Prozaca.

1034
00:45:35,801 --> 00:45:37,302
Nastavi se smijati, Jane.

1035
00:45:37,302 --> 00:45:39,037
Nastavi se smijati, u redu?

1036
00:45:39,037 --> 00:45:40,671
Vratit ću se uskoro,

1037
00:45:40,671 --> 00:45:41,773
s plijenom.

1038
00:45:41,773 --> 00:45:43,541
Oh, ne, ne, ne.
ja dolazim

1039
00:45:43,541 --> 00:45:44,542
Neću ovo propustiti

1040
00:45:44,542 --> 00:45:45,543
za svijet.

1041
00:45:45,543 --> 00:45:46,611
Kako hoćeš.

1042
00:45:46,611 --> 00:45:48,847
Osim toga, ti ćeš
treba dobar kormilar.

1043
00:45:53,885 --> 00:45:54,886


1044
00:45:54,886 --> 00:45:56,154


1045
00:45:58,423 --> 00:45:59,290
U redu, to je to.

1046
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
Šala je gotova.
Idemo kući.

1047
00:46:00,758 --> 00:46:01,827
Ne, ne, ne.

1048
00:46:01,827 --> 00:46:02,928
Nismo učinili
kapar još.

1049
00:46:02,928 --> 00:46:04,495
Vau, u redu, hoćeš li...

1050
00:46:04,495 --> 00:46:05,831
Onda-- Onda učinimo to

1051
00:46:05,831 --> 00:46:06,898
prije, znaš,

1052
00:46:06,898 --> 00:46:08,699
umiremo od ugljikovog monoksida
trovanje.

1053
00:46:08,699 --> 00:46:09,868
Čekati! Kad si unutra,

1054
00:46:09,868 --> 00:46:11,002
hoćeš li me dobiti
neki Sno-Caps?

1055
00:46:11,002 --> 00:46:12,770
Oh, ne, ne, ne,
grožđice,

1056
00:46:12,770 --> 00:46:14,105
Grožđice.
Želim grožđice.

1057
00:46:16,041 --> 00:46:17,042
dušo

1058
00:46:17,042 --> 00:46:18,376
Tvoja stvarčica-mabob.

1059
00:46:18,376 --> 00:46:19,577
ja znam

1060
00:46:19,577 --> 00:46:20,511
U redu.

1061
00:46:23,081 --> 00:46:26,017
I ne zaboravite
ubiti svjedoke, dušo!

1062
00:46:27,252 --> 00:46:28,386
U redu.

1063
00:46:28,386 --> 00:46:30,421


1064
00:46:30,421 --> 00:46:33,291


1065
00:46:33,291 --> 00:46:34,225


1066
00:46:39,865 --> 00:46:40,999

Bok.

1067
00:47:10,495 --> 00:47:11,429
Uf!

1068
00:47:12,563 --> 00:47:14,499


1069
00:47:15,901 --> 00:47:17,735


1070
00:47:17,735 --> 00:47:18,836
Zamrzavanje mozga.

1071
00:47:18,836 --> 00:47:20,771


1072
00:47:20,771 --> 00:47:22,607
Jeste li to ikada shvatili?

1073
00:47:22,607 --> 00:47:23,608
Fuj.

1074
00:47:43,628 --> 00:47:45,931
Zamrzavanje jednog mozga.

1075
00:47:46,932 --> 00:47:48,733
Još nešto?

1076
00:47:48,733 --> 00:47:50,001
Mm-hm.

1077
00:47:50,001 --> 00:47:51,102
Da.

1078
00:47:51,102 --> 00:47:52,737
Da, imam nešto...

1079
00:47:52,737 --> 00:47:54,439
inače...

1080
00:47:54,439 --> 00:47:56,441
upravo ovdje.

1081
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
Hej, Jake, odmori se.
Imam ovu.

1082
00:48:07,152 --> 00:48:10,088
To će biti 1,29, molim.

1083
00:48:15,726 --> 00:48:17,662


1084
00:48:20,331 --> 00:48:21,266


1085
00:48:22,968 --> 00:48:25,003
Jedan dvadeset i devet.

1086
00:48:25,003 --> 00:48:27,072

1087
00:48:27,072 --> 00:48:29,507
Ići! Jane, idi!

1088
00:48:29,507 --> 00:48:31,009
Samo idi!

1089
00:48:42,954 --> 00:48:44,922
Oh, Bože. Uspio si?

1090
00:48:44,922 --> 00:48:46,791
Oh, to je to.

1091
00:48:46,791 --> 00:48:47,825
To je bilo divlje.

1092
00:48:47,825 --> 00:48:48,626
To je bilo divlje!

1093
00:48:48,626 --> 00:48:50,028
Zapravo si opljačkao
to mjesto?

1094
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
Ne, ali popio sam bljuzgavicu,

1095
00:48:51,329 --> 00:48:53,931
a nisam ga ni platio.

1096
00:48:53,931 --> 00:48:55,066
* Da, da, da *

1097
00:48:55,066 --> 00:48:56,234


1098
00:48:57,868 --> 00:49:00,105
Pa onda naši problemi

1099
00:49:00,105 --> 00:49:02,007
su prilično gotovi.

1100
00:49:02,007 --> 00:49:03,975
Jane, samo vozi auto, u redu.

1101
00:49:03,975 --> 00:49:06,544
Naći ćemo drugo mjesto, u redu?

1102
00:49:06,544 --> 00:49:09,380
* jer gubim kontrolu *

1103
00:49:09,380 --> 00:49:11,716
* Nekontrolirana želja
Želim ti reći sve o tome *

1104
00:49:12,984 --> 00:49:13,985
Daj mi svoj novac!

1105
00:49:13,985 --> 00:49:16,254
Oh!
Garth!

1106
00:49:16,254 --> 00:49:17,588
Kurac?

1107
00:49:17,588 --> 00:49:19,524
O moj Bože.

1108
00:49:19,524 --> 00:49:21,026
Sjećaš se Jane.

1109
00:49:21,026 --> 00:49:22,260
Ona je u autu.

1110
00:49:22,260 --> 00:49:23,061
Jane?

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,062
Bok, Garth.

1112
00:49:24,062 --> 00:49:25,063
Hej, Jane.

1113
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Dušo, to je, uh,
tip, Garth.

1114
00:49:27,065 --> 00:49:28,099

Što je ovo?

1115
00:49:28,099 --> 00:49:29,100
Sa roštilja.

1116
00:49:29,100 --> 00:49:31,136
Harper, što si...?

1117
00:49:31,136 --> 00:49:32,803
Oh, rekao sam da ideš tamo.

1118
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
Jesi li išla?

1119
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
Uplašio si me
do smrti.

1120
00:49:35,006 --> 00:49:36,007


1121
00:49:36,007 --> 00:49:37,075

Ti si luđak.

1122
00:49:37,075 --> 00:49:38,576

I uskoro bismo se trebali družiti.

1123
00:49:38,576 --> 00:49:41,179
Da, želiš se družiti
s Garthom uskoro, dušo?

1124
00:49:41,179 --> 00:49:42,847

U redu.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:43,848
Pogon.

1126
00:49:43,848 --> 00:49:44,849
Samo vozi.

1127
00:49:44,849 --> 00:49:45,883
Samo vozi auto.

1128
00:49:45,883 --> 00:49:46,984
U redu, Dick.

1129
00:49:46,984 --> 00:49:48,119
U redu.

1130
00:49:54,125 --> 00:49:57,295
* Da, da, da, da
D-d-d-da, da, da-da *

1131
00:49:57,295 --> 00:49:58,529
Moj auto je tamo.

1132
00:49:58,529 --> 00:50:02,067


1133
00:50:03,601 --> 00:50:05,070
Hvala ti, sinko,
hvala vam

1134
00:50:05,070 --> 00:50:06,137
Oh, ne, ja...

1135
00:50:06,137 --> 00:50:07,138
Oh, možda.

1136
00:50:07,138 --> 00:50:08,406


1137
00:50:10,508 --> 00:50:12,110

U redu, zaustavi auto.

1138
00:50:15,713 --> 00:50:18,383
Sada je to mjesto napunjeno.

1139
00:50:18,383 --> 00:50:20,751

Zreli su za berbu.

1140
00:50:20,751 --> 00:50:21,552
Uh-ha.

1141
00:50:21,552 --> 00:50:24,021
A ti si pravedan
tip za posao.

1142
00:50:24,021 --> 00:50:25,190


1143
00:50:25,190 --> 00:50:26,724
Ali ozbiljno,
zar te ovo ne podsjeća

1144
00:50:26,724 --> 00:50:28,826
tog filma, Heat?
S Valom Kilmerom.

1145
00:50:28,826 --> 00:50:29,960
Dajem sve od sebe ovdje.

1146
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Nema ništa
sramiti se,

1147
00:50:31,229 --> 00:50:32,230
je sve što govorim.

1148
00:50:32,230 --> 00:50:33,364
Dick, neki ljudi...

1149
00:50:33,364 --> 00:50:36,000
Neki ljudi jesu
ta pljačkaška stvar i--

1150
00:50:36,000 --> 00:50:37,502
A neki ljudi ne.

1151
00:50:37,502 --> 00:50:41,439
Možda nisi loša osoba.

1152
00:50:43,308 --> 00:50:44,675

1153
00:50:44,675 --> 00:50:46,277
Hej, stari.
Što mogu učiniti za vas?

1154
00:50:46,277 --> 00:50:48,246
Možeš mi pomoći
sav novac u blagajni.

1155
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
Ovo je pljačka.

1156
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
Vau, što nije u redu
s tobom, stari?

1157
00:50:51,082 --> 00:50:53,284
oženjen sam.
To je ono što nije u redu sa mnom.

1158
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
O moj Bože.
O moj Bože!

1159
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
Miči se, parakvate.

1160
00:51:00,057 --> 00:51:01,126
uh...

1161
00:51:01,126 --> 00:51:02,193
Hajde, Zig-Zag.

1162
00:51:02,193 --> 00:51:03,894
Ah! To je pravi pištolj.

1163
00:51:03,894 --> 00:51:05,029
On me pljačka.

1164
00:51:05,029 --> 00:51:06,231
Kurac!

1165
00:51:06,231 --> 00:51:07,998
Dušo, ogrtač.

1166
00:51:07,998 --> 00:51:09,467
O, Bože, u redu.

1167
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
Oh, dušo,
žao mi je

1168
00:51:11,169 --> 00:51:13,371
slušaj me
sta to radis

1169
00:51:13,371 --> 00:51:15,005
Jesi li lud--
kako to misliš

1170
00:51:15,005 --> 00:51:16,207
Slušaj, spusti ruke.

1171
00:51:16,207 --> 00:51:17,375
Bio je ispod
malo stresa.

1172
00:51:17,375 --> 00:51:18,776
Zašto si
potkopavajući me?

1173
00:51:18,776 --> 00:51:19,744
Da budemo pošteni,
oboje imamo.

1174
00:51:19,744 --> 00:51:21,879
KURAC:
Pokušavam opljačkati ovog čovjeka.

1175
00:51:21,879 --> 00:51:23,114
Ne trebamo ovo raditi.

1176
00:51:23,114 --> 00:51:24,482
dobio sam poziv
o hipoteci.

1177
00:51:24,482 --> 00:51:25,750
Ako ne platimo sutra,

1178
00:51:25,750 --> 00:51:28,219
Šerif dolazi po nas
vani na ulici.

1179
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Izvadi novac odande
upravo sada! Mislim to!

1180
00:51:32,957 --> 00:51:34,659
Izvuci ga,
stavi u čarapu,

1181
00:51:34,659 --> 00:51:35,793
i idemo!

1182
00:51:35,793 --> 00:51:36,794
hajde

1183
00:51:36,794 --> 00:51:37,795
hajde

1184
00:51:37,795 --> 00:51:38,796
Nisam ovlašten da...

1185
00:51:38,796 --> 00:51:39,664
Oh.

1186
00:51:39,664 --> 00:51:41,166
KURAC:
Vau, to je fantastično.

1187
00:51:41,166 --> 00:51:42,833
Žene su nevjerojatne,
zar ne?

1188
00:51:42,833 --> 00:51:44,101
Ovo je kao staklenke za žele.

1189
00:51:44,101 --> 00:51:47,272


1190
00:51:47,272 --> 00:51:49,240
Vidi, vidi.

1191
00:51:49,240 --> 00:51:50,475
dušo?
ha?

1192
00:51:50,475 --> 00:51:53,077
Mislim da nije ničiji
zapravo nas prate.

1193
00:51:53,077 --> 00:51:55,346


1194
00:51:55,346 --> 00:51:56,547
Oh, pazi na to.

1195
00:51:56,547 --> 00:51:57,515


1196
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
Oh! Parkiraj ispod.

1197
00:52:18,135 --> 00:52:19,804
O moj Bože.

1198
00:52:19,804 --> 00:52:21,839
Ne mogu vjerovati
upravo smo to učinili.

1199
00:52:21,839 --> 00:52:22,773
Učinili smo to.

1200
00:52:23,808 --> 00:52:25,410
Učinili smo to.

1201
00:52:32,683 --> 00:52:33,618
Mm.

1202
00:52:36,354 --> 00:52:38,189


1203
00:52:39,824 --> 00:52:42,627

Nije da smo krali
od neke starice, znaš?

1204
00:52:42,627 --> 00:52:43,594
Točno.

1205
00:52:43,594 --> 00:52:45,363
I znaš, možda
možemo smisliti način

1206
00:52:45,363 --> 00:52:46,764
možemo vratiti nešto od čega

1207
00:52:46,764 --> 00:52:48,666
prešli smo na druge
ljudi koji to trebaju.

1208
00:52:48,666 --> 00:52:49,467
mi ćemo.

1209
00:52:49,467 --> 00:52:50,735
To je definitivna mogućnost.

1210
00:52:50,735 --> 00:52:52,603
Želim popiti šalicu kave
dok smo ovdje?

1211
00:52:52,603 --> 00:52:53,838
Ledena moka zvuči lijepo.

1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,106
Da.

1213
00:52:56,106 --> 00:52:58,309

U redu, svi,
ovo je krađa.

1214
00:52:58,309 --> 00:53:00,378
Spusti se na zemlju
i nećeš se povrijediti.

1215
00:53:00,378 --> 00:53:02,179
Vau, Isuse.
Jesi li dobro, dušo?

1216
00:53:02,179 --> 00:53:03,514
ja sam dobro
U redu.

1217
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
Vas!

1218
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
Dvije ledene moke, idemo.
Dvije ledene moke.

1219
00:53:06,784 --> 00:53:07,652
Da, šlag.

1220
00:53:07,652 --> 00:53:09,620
Šlag.
Ima li šlaga, dušo?

1221
00:53:09,620 --> 00:53:10,421
Na tvojoj?

1222
00:53:10,421 --> 00:53:11,422
Ne, hvala.

1223
00:53:11,422 --> 00:53:13,023
Nema šlaga na njezinu.

1224
00:53:13,023 --> 00:53:15,125
Jesu li ovo nemasni muffini?

1225
00:53:15,125 --> 00:53:16,227
Jesu li nemasni muffini?!

1226
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
mislim da jesam.

1227
00:53:17,228 --> 00:53:19,163
U redu. dušo,
ovo su nemasni muffini.

1228
00:53:19,163 --> 00:53:20,164
Uzmi nešto od toga.

1229
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
koje,
vanilija ili cokolada?

1230
00:53:21,466 --> 00:53:22,667
straga,
u stražnjem dijelu.

1231
00:53:22,667 --> 00:53:24,101
Ovaj?
Ne, ne, taj.

1232
00:53:24,101 --> 00:53:25,102
Ispred?

1233
00:53:25,102 --> 00:53:26,271
Ne, taj.

1234
00:53:26,271 --> 00:53:27,672
Da, u redu, to je dobro.
To je dobro.

1235
00:53:27,672 --> 00:53:29,173
U redu, nitko nas ne pokušava pratiti.

1236
00:53:29,173 --> 00:53:30,775
Jer mi jesmo
očajni kriminalci.

1237
00:53:30,775 --> 00:53:31,609
Mi smo ludi ljudi.

1238
00:53:31,609 --> 00:53:32,743
I sve ću vas pobiti!

1239
00:53:34,345 --> 00:53:35,346
Oh, dušo.
Kava, kava.

1240
00:53:35,346 --> 00:53:36,481
Oh, da, točno.

1241
00:53:38,215 --> 00:53:39,350
hvala puno

1242
00:53:44,455 --> 00:53:46,457
JANE:
Što radiš tamo?

1243
00:53:46,457 --> 00:53:48,225
što ti misliš
Brrahh!

1244
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
Brrahh!

1245
00:53:49,226 --> 00:53:51,262
To je Elvis na motoru?

1246
00:53:51,262 --> 00:53:52,863
To je Evel Knievel, dušo.

1247
00:53:52,863 --> 00:53:54,365
Sviđa mi se način
izgleda moja guzica.

1248
00:53:54,365 --> 00:53:55,666


1249
00:53:57,835 --> 00:53:59,837
]

1250
00:53:59,837 --> 00:54:01,238
bok, bok.

1251
00:54:01,872 --> 00:54:04,174


1252
00:54:04,174 --> 00:54:06,511


1253
00:54:06,511 --> 00:54:08,679
* Uključi me i uključi me *
Jupi!

1254
00:54:08,679 --> 00:54:10,648
* Slušajte ovdje
Jer evo dolazi *

1255
00:54:10,648 --> 00:54:13,684
* Dobilo je vruće lize
Na žicama tvoje gitare *

1256
00:54:13,684 --> 00:54:16,887
* Riffovi i ritmovi
I gitara hvala *

1257
00:54:16,887 --> 00:54:19,324
* Pali me i pojačaj
I oslobodi me *

1258
00:54:19,324 --> 00:54:22,192
* živ sam i pojačan *

1259
00:54:22,192 --> 00:54:24,362
* Pali me i pojačaj
I oslobodi me *

1260
00:54:24,362 --> 00:54:27,231
* živ sam i pojačan *

1261
00:54:27,231 --> 00:54:29,567
* Pali me i pojačaj
I oslobodi me *

1262
00:54:29,567 --> 00:54:32,437
* živ sam i pojačan *

1263
00:54:32,437 --> 00:54:34,739
* Pali me i pojačaj
I oslobodi me *

1264
00:54:34,739 --> 00:54:36,040
* živ sam i pojačan *

1265
00:54:36,040 --> 00:54:38,676
Dušo, gdje je moj auto?

1266
00:54:47,752 --> 00:54:50,187
* Trnci u prstima
Imam taj osjećaj *

1267
00:54:50,187 --> 00:54:51,255
Mercedes, van.

1268
00:54:51,255 --> 00:54:53,157
* Upravo si dodirnuo
Sikstinski strop*

1269
00:54:53,157 --> 00:54:55,192
* Oživi
I daj mi pet *

1270
00:54:55,192 --> 00:54:59,330
* Samo me lupi po ruci
I pojačaj *

1271
00:54:59,330 --> 00:55:01,466
Jupi!

1272
00:55:01,466 --> 00:55:03,734
Sada mogu gledati nogomet!

1273
00:55:03,734 --> 00:55:07,204
[ŠAPUĆE]
Bez obzira što se dogodi,
znaj da te volim.

1274
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
Oh, i ja tebe volim.

1275
00:55:09,474 --> 00:55:11,442
Učinimo ovo.
U redu.

1276
00:55:11,442 --> 00:55:12,977
Idi, idi, idi, idi!

1277
00:55:12,977 --> 00:55:14,445
Idi, idi, idi, idi!

1278
00:55:15,913 --> 00:55:18,315
Ne!

1279
00:55:27,291 --> 00:55:29,126

Sveti Bože.

1280
00:55:29,126 --> 00:55:30,595
Ovaj tip je stvarno pun.

1281
00:55:30,595 --> 00:55:32,296

Ooo-joj!

1282
00:55:32,296 --> 00:55:33,364
Vau.

1283
00:55:33,364 --> 00:55:35,299
To je puno zelene salate.

1284
00:55:35,299 --> 00:55:37,768


1285
00:55:37,768 --> 00:55:39,336
Trebamo li ga izbičevati pištoljem?

1286
00:55:41,439 --> 00:55:42,807


1287
00:55:45,910 --> 00:55:47,845
Hej, nemoj se smijati.

1288
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Uh-uh. nemoj se smijati,
sada, u redu?

1289
00:55:49,547 --> 00:55:52,182
Jer to ponižava
što radimo ovdje.

1290
00:55:52,182 --> 00:55:53,117
Da.

1291
00:55:55,285 --> 00:55:56,587


1292
00:55:58,423 --> 00:55:59,690
U svakom slučaju, hoćemo li?

1293
00:55:59,690 --> 00:56:01,358
Učinimo to.
Š-što je to?

1294
00:56:01,358 --> 00:56:02,893
Ništa.

1295
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
Ne čini ništa smiješno
ili pak.

1296
00:56:08,999 --> 00:56:11,536
Mogao si platiti
krajnja cijena.

1297
00:56:11,536 --> 00:56:14,071


1298
00:56:15,806 --> 00:56:17,575
Bip, bup.
Bip, bip. Boop.

1299
00:56:19,176 --> 00:56:21,111


1300
00:56:23,380 --> 00:56:24,982
* Domo arigato *

1301
00:56:24,982 --> 00:56:26,851
* Gospodin Roboto *

1302
00:56:26,851 --> 00:56:27,785
* Domo *

1303
00:56:28,486 --> 00:56:29,787
* Domo *

1304
00:56:29,787 --> 00:56:32,790


1305
00:56:32,790 --> 00:56:37,462


1306
00:56:37,462 --> 00:56:40,431
dušo, hajde
prestani srati.

1307
00:56:40,431 --> 00:56:41,766
Idemo.

1308
00:56:41,766 --> 00:56:43,400
U redu.

1309
00:56:44,201 --> 00:56:45,670
Ne mrdaj.

1310
00:56:47,472 --> 00:56:49,774
Zvučimo tako smiješno.

1311
00:56:49,774 --> 00:56:50,808
ja znam

1312
00:56:50,808 --> 00:56:52,477
eto što
Razmišljao sam.

1313
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
O moj Bože.

1314
00:56:56,747 --> 00:56:58,148
Bok--!


1315
00:56:58,148 --> 00:57:00,017


1316
00:57:08,125 --> 00:57:09,059


1317
00:57:10,995 --> 00:57:13,297
Jeste li čuli
što se dogodilo Bobu Blausteinu?

1318
00:57:13,297 --> 00:57:15,365


1319
00:57:15,365 --> 00:57:16,601
Bob Blaustein?
Da.

1320
00:57:16,601 --> 00:57:17,602
Tko je Bob Blaustein?

1321
00:57:17,602 --> 00:57:19,770
Oh, on radi
u, uh, Sonent Globalu.

1322
00:57:19,770 --> 00:57:22,406
Ili, da kažem
"radio" u Sonent Globalu.

1323
00:57:22,406 --> 00:57:23,541
Da.

1324
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Da, i ako jesu
ne oprezan,

1325
00:57:25,375 --> 00:57:27,377
oni će postati
sljedeći Pyramid Tech.

1326
00:57:27,377 --> 00:57:30,114
Apsolutno.
Joj, jao.

1327
00:57:30,114 --> 00:57:31,348
Da.
Oh, Dick,

1328
00:57:31,348 --> 00:57:33,551
što si namjeravao
otkako je Globodyne propao?

1329
00:57:33,551 --> 00:57:35,486
Oh, samo radim kod kuće,

1330
00:57:35,486 --> 00:57:37,321
igrajući na burzi.

1331
00:57:37,321 --> 00:57:39,490
kažem vam ljudi...

1332
00:57:39,490 --> 00:57:41,125
to je kao krađa novca.

1333
00:57:41,125 --> 00:57:42,126


1334
00:57:42,126 --> 00:57:43,060
Goriš, Dick.

1335
00:57:46,096 --> 00:57:48,799


1336
00:57:48,799 --> 00:57:50,868

Zadnji posao. Pokušajte ostati usredotočeni.

1337
00:57:50,868 --> 00:57:51,802
U redu.

1338
00:57:53,137 --> 00:57:54,705
Pusti me da pridržim ta vrata
za vas, gospođo.

1339
00:57:54,705 --> 00:57:56,106
Zašto, hvala.

1340
00:57:56,106 --> 00:57:57,041
Nema na čemu.

1341
00:57:58,175 --> 00:57:59,510
Ah!

1342
00:57:59,510 --> 00:58:00,511
O moj Bože.

1343
00:58:00,511 --> 00:58:02,012
Ova žena se onesvijestila.

1344
00:58:02,012 --> 00:58:03,247
jesi li dobro

1345
00:58:03,247 --> 00:58:05,182
Želiš joj otvoriti bluzu
pa ona može...

1346
00:58:05,182 --> 00:58:06,183


1347
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
...dišite.

1348
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Pravo.

1349
00:58:08,085 --> 00:58:09,486

Oh, ne, ne, ne, ne, ja...

1350
00:58:09,486 --> 00:58:10,821

jesi dobro

1351
00:58:15,325 --> 00:58:16,260

Oh, ne.

1352
00:58:17,662 --> 00:58:19,296
Oh, to je to.

1353
00:58:19,296 --> 00:58:21,231
Oh, uh, da ti se javim.
Oprostite.

1354
00:58:21,231 --> 00:58:22,332
Da?

1355
00:58:22,332 --> 00:58:23,433
Mogu li vam pomoći?

1356
00:58:23,433 --> 00:58:24,669
Inspektor trezora.

1357
00:58:26,436 --> 00:58:27,672
Što se dogodilo Philu?

1358
00:58:27,672 --> 00:58:29,640
Nekrotizirajući fasciitis.

1359
00:58:29,640 --> 00:58:32,009
Uzrokovano an
invazivni streptokok.

1360
00:58:32,009 --> 00:58:33,177
Što?

1361
00:58:34,111 --> 00:58:35,813
Poremećaj jedenja mesa.

1362
00:58:35,813 --> 00:58:38,015
Sve je u novcu.

1363
00:58:38,015 --> 00:58:39,784
Možda bi htio oprati ruke.

1364
00:58:50,595 --> 00:58:51,996

1365
00:58:53,598 --> 00:58:54,665

Svi dolje!

1366
00:58:54,665 --> 00:58:55,866

Ovo je pljačka!

1367
00:58:55,866 --> 00:58:57,467
Nema šanse!

1368
00:58:57,467 --> 00:58:58,769

Zamrzni sve.

1369
00:58:59,737 --> 00:59:02,539


1370
00:59:04,341 --> 00:59:05,643
Oh, Bože.

1371
00:59:05,643 --> 00:59:07,678
O moj Bože.
Oh, ne.

1372
00:59:07,678 --> 00:59:09,647

Nitko nije mrdnuo ni mišić.

1373
00:59:09,647 --> 00:59:10,815
Ti, brkovi!

1374
00:59:10,815 --> 00:59:12,482
Brkovi, na podu.

1375
00:59:12,482 --> 00:59:13,918
Oh, Dick. Oh!

1376
00:59:13,918 --> 00:59:15,319
Puhat ću te brkove

1377
00:59:15,319 --> 00:59:17,722
odmah s lica.
ja sam dolje!

1378
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
Idi po novac, molim te.

1379
00:59:19,123 --> 00:59:21,726

Ti si novac. Ja sam oružje.
To je plan.

1380
00:59:21,726 --> 00:59:23,560
Spustite oružje.

1381
00:59:23,560 --> 00:59:24,595
Oh, sranje.

1382
00:59:24,595 --> 00:59:25,696
Drži se plana.

1383
00:59:25,696 --> 00:59:26,764
Spuštam ga.

1384
00:59:26,764 --> 00:59:28,032
Odlažem oružje.

1385
00:59:28,032 --> 00:59:29,634

Hajde, svinje!

1386
00:59:29,634 --> 00:59:31,736
Med.
sta to radis

1387
00:59:31,736 --> 00:59:33,037
Oh, Dick.
Oh, Dick. Oh, Dick.

1388
00:59:33,037 --> 00:59:34,404
Trči, Dick, trči.

1389
00:59:34,404 --> 00:59:35,472

Kukavice!

1390
00:59:35,472 --> 00:59:36,674
Ostani na zemlji.

1391
00:59:36,674 --> 00:59:37,808
Vau, dečko.

1392
00:59:39,777 --> 00:59:42,579

Ti prljava svinjo!

1393
00:59:42,579 --> 00:59:43,580
žao mi je

1394
00:59:43,580 --> 00:59:45,215

Sve ću vas srediti.

1395
00:59:45,215 --> 00:59:46,884

Oz?

1396
00:59:46,884 --> 00:59:48,986
Dušo, uzmi auto.
Uzmi auto.

1397
00:59:48,986 --> 00:59:49,920
Debbie.

1398
00:59:51,121 --> 00:59:52,489

Hvala vam puno.

1399
00:59:52,489 --> 00:59:53,490

Oh, Dick.

1400
00:59:53,490 --> 00:59:55,225
Med.
Oh!

1401
00:59:57,327 --> 00:59:59,529
Oh, hvala Bogu.

1402
00:59:59,529 --> 01:00:00,765


1403
01:00:00,765 --> 01:00:03,467

Oz i Debbie Peterson,
bivši zaposlenici

1404
01:00:03,467 --> 01:00:04,935
sada nepostojećeg Globodynea,

1405
01:00:04,935 --> 01:00:06,436
bili optuženi
s oružanom pljačkom

1406
01:00:06,436 --> 01:00:08,338
nakon zadržavanja
lokalna podružnica...

1407
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
Kurac.

1408
01:00:09,339 --> 01:00:11,742
Dick, to smo mogli biti mi.

1409
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
Što smo mislili?

1410
01:00:12,777 --> 01:00:14,078
--i okrenuo se kriminalu

1411
01:00:14,078 --> 01:00:15,880
kao rezultat
njihove iznenadne nezaposlenosti.

1412
01:00:15,880 --> 01:00:17,081
DEBBIE:
Ne, ne, ne, ne!

1413
01:00:17,081 --> 01:00:18,849
Kao ova žena, Naomi Seiler,

1414
01:00:18,849 --> 01:00:20,417
menadžer ljudskih resursa

1415
01:00:20,417 --> 01:00:24,254
uhvaćen prošlog svibnja kako upravlja
drugačija vrsta resursa:

1416
01:00:24,254 --> 01:00:28,358
dvjesto dvadeset kila
najbolje kanadske marihuane.

1417
01:00:28,358 --> 01:00:29,927
Poznavao sam je.

1418
01:00:29,927 --> 01:00:32,562
Uvijek se sjećala
svima rođendan.

1419
01:00:32,562 --> 01:00:33,497
Ili ovaj čovjek, Mark Fish,

1420
01:00:33,497 --> 01:00:37,267
bivši potpredsjednik Globodine,
koji je uhićen

1421
01:00:37,267 --> 01:00:39,670
nakon korištenja njegovog doma
kao mjesto za tajnu,

1422
01:00:39,670 --> 01:00:41,471
borbe pijetlova s ​​velikim ulozima.

1423
01:00:41,471 --> 01:00:42,840
Mark Fish?

1424
01:00:42,840 --> 01:00:45,009
Bio je tako drag momak.

1425
01:00:45,009 --> 01:00:47,077
Bivši Globodyne
Financijski direktor Frank Bascombe

1426
01:00:47,077 --> 01:00:49,479
počinje služiti svojih 18 mjeseci
zatvor sljedeći tjedan.

1427
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
Osamnaest mjeseci?

1428
01:00:51,615 --> 01:00:52,717
Ali to nije ništa.

1429
01:00:52,717 --> 01:00:54,018
Kopile.

1430
01:00:54,018 --> 01:00:56,586
--pokušavajući inkriminirati
Jack McCallister.

1431
01:00:56,586 --> 01:00:59,056

ne mislim
Izvukao sam se za sve.

1432
01:00:59,056 --> 01:01:00,725
Kolaps
of Globodyne me povrijedio

1433
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
financijski i osobno,

1434
01:01:02,192 --> 01:01:03,627
baš kao i svaki drugi zaposlenik.

1435
01:01:03,627 --> 01:01:06,363
Muka mi je od toga.

1436
01:01:06,363 --> 01:01:08,365
Izjeda me to.

1437
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Sada, pogledajte ovaj snimak.

1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,508
Jesam li ga dobio?

1439
01:01:18,508 --> 01:01:19,777
Sada jesi.
Sjajno.

1440
01:01:19,777 --> 01:01:21,611
Pogledaj tog tipa.

1441
01:01:21,611 --> 01:01:22,479
Svi su u paklu,

1442
01:01:22,479 --> 01:01:25,449
i on je na odmoru,
pucati stvari.

1443
01:01:25,449 --> 01:01:27,684
Čovječe, nadam se svakom
od ovih gadova

1444
01:01:27,684 --> 01:01:28,853
dobiti ono što zaslužuju.

1445
01:01:28,853 --> 01:01:29,854
Tužitelji kažu

1446
01:01:29,854 --> 01:01:31,021
sljedeći će biti optužen

1447
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
tvrtka spin doctor
Dick Harper.

1448
01:01:33,523 --> 01:01:36,626
Harper je dao javnosti...
Što? Optuženi?

1449
01:01:36,626 --> 01:01:39,629
--Globodyneove financije
oko jedne minute
prije firme...

1450
01:01:39,629 --> 01:01:40,630
Optuženi?

1451
01:01:40,630 --> 01:01:41,631
To nije pošteno.

1452
01:01:41,631 --> 01:01:42,666
Natjerali su te da odeš

1453
01:01:42,666 --> 01:01:43,834
u toj emisiji.

1454
01:01:43,834 --> 01:01:44,835
Čuješ li što su rekli?

1455
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
Bit ću optužen.

1456
01:01:46,203 --> 01:01:47,772
Ali rekao si samo
što su ti rekli.

1457
01:01:47,772 --> 01:01:48,873
Optužena, Jane.

1458
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Optužen.

1459
01:01:50,374 --> 01:01:51,809
Bit ću optužen.

1460
01:01:51,809 --> 01:01:52,810
Čekaj, bit će o--

1461
01:01:52,810 --> 01:01:54,644
Optuženi!
Dušo, Dick.

1462
01:01:54,644 --> 01:01:55,645
Optuženi!

1463
01:01:55,645 --> 01:01:57,347
Med.
Bit će optužen!

1464
01:01:57,347 --> 01:01:58,648
Stani, ne mogu...

1465
01:01:58,648 --> 01:02:00,017
Bit će sve u redu.
Samo se smiri.

1466
01:02:00,017 --> 01:02:01,786
Ne mogu se smiriti,
Bit ću optužen.

1467
01:02:01,786 --> 01:02:03,020
Optuženi!

1468
01:02:03,020 --> 01:02:04,789
Oh...

1469
01:02:04,789 --> 01:02:05,790
Bit ću optužen!

1470
01:02:05,790 --> 01:02:07,591


1471
01:02:07,591 --> 01:02:08,725
Optuženi!

1472
01:02:08,725 --> 01:02:10,795


1473
01:02:10,795 --> 01:02:12,830
Bit ću optužen!

1474
01:02:12,830 --> 01:02:15,399
Optuženi!


1475
01:02:23,140 --> 01:02:25,409
Znaš, nisam te vidio
u klubu u centru grada

1476
01:02:25,409 --> 01:02:26,844
neko vrijeme, gospodine.

1477
01:02:28,312 --> 01:02:32,449
Pa, to je zato što
Bio sam jako, jako zaposlen.

1478
01:02:32,449 --> 01:02:33,918
Biti optužen.

1479
01:02:41,325 --> 01:02:42,259
Ah.

1480
01:02:45,329 --> 01:02:46,797
Hu-ah!

1481
01:02:48,598 --> 01:02:52,169

Pogledajte sve vas direktore.

1482
01:02:54,805 --> 01:02:59,810
Vi ste moja vrsta ljudi.

1483
01:02:59,810 --> 01:03:01,078
Kapetani industrije.

1484
01:03:01,078 --> 01:03:04,081
Gospodari svemira.

1485
01:03:04,081 --> 01:03:06,884
Predsjednici Hair Club for Men.

1486
01:03:06,884 --> 01:03:08,085
To je lijep komad kose.

1487
01:03:08,085 --> 01:03:10,254
Ne možeš ni vidjeti
tragovi gaznoga sloja.

1488
01:03:11,788 --> 01:03:14,558
Ova vjeverica je umrla
prirodnih uzroka.

1489
01:03:14,558 --> 01:03:15,492


1490
01:03:16,560 --> 01:03:17,928
Oprostite, oprostite.

1491
01:03:20,030 --> 01:03:23,800
Moram doći do gornjeg vrha

1492
01:03:23,800 --> 01:03:26,536
financijskog summita.

1493
01:03:26,536 --> 01:03:28,873
Nije li bilo tko
hoćeš li nešto učiniti?

1494
01:03:28,873 --> 01:03:30,908
To se događa svaki tjedan.

1495
01:03:30,908 --> 01:03:32,542
Ovi momci zapravo
zar nije tako loše.

1496
01:03:32,542 --> 01:03:35,012


1497
01:03:35,012 --> 01:03:38,748

Pozdrav, ja sam korporativna marioneta.

1498
01:03:38,748 --> 01:03:41,685
I trebat će mi
još neki niz

1499
01:03:41,685 --> 01:03:45,689
tako da mogu nastaviti vjerovati
Jednog dana ću biti pravi dječak

1500
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
a da se ne manipulira

1501
01:03:47,925 --> 01:03:50,460
do sranja!

1502
01:03:50,460 --> 01:03:51,661
O, moj Bože, Dick.

1503
01:03:51,661 --> 01:03:53,030
Siđi odande.

1504
01:03:56,901 --> 01:03:58,502

poštovani

1505
01:03:58,502 --> 01:04:01,371
Ja sam u sredini
vrlo važnog sastanka.

1506
01:04:01,371 --> 01:04:03,640
Dušo, ti stojiš
na stolu,

1507
01:04:03,640 --> 01:04:05,042
pretvarajući se da je lutka.

1508
01:04:05,042 --> 01:04:06,911
Tko se pretvara?

1509
01:04:06,911 --> 01:04:09,313


1510
01:04:09,313 --> 01:04:11,215
Zar nisi mogao
samo ga prekinuti?

1511
01:04:11,215 --> 01:04:13,050
Popio je samo pola piva.

1512
01:04:19,957 --> 01:04:21,926
Dick, zdravo.

1513
01:04:21,926 --> 01:04:22,927
dugo vremena,

1514
01:04:22,927 --> 01:04:24,161
ne vidim.

1515
01:04:24,161 --> 01:04:25,095
Ahh!

1516
01:04:25,829 --> 01:04:26,863
Frank!

1517
01:04:26,863 --> 01:04:28,933
Dobit ću...
Frank!

1518
01:04:28,933 --> 01:04:31,168
samo--

1519
01:04:32,702 --> 01:04:35,105
Frank, kamo ideš?

1520
01:04:36,540 --> 01:04:38,208

Kurac!

1521
01:04:38,208 --> 01:04:40,244

Hajde, Frank.

1522
01:04:40,244 --> 01:04:41,478
Samo želim imati...

1523
01:04:42,312 --> 01:04:43,247
pričati.

1524
01:04:44,881 --> 01:04:46,416
Bok, Frankie.

1525
01:04:46,416 --> 01:04:48,418
Kako vam se sviđaju one
jaja firentinska?

1526
01:04:49,954 --> 01:04:50,955
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1527
01:04:50,955 --> 01:04:53,490
Čekaj, bio je to Jack.

1528
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
Bio je to Jack.

1529
01:04:54,959 --> 01:04:57,827
Otisao je
svu imovinu Globodynea.

1530
01:04:57,827 --> 01:04:59,029
A onda je odbacio dionice.

1531
01:04:59,029 --> 01:05:01,431
Bio je to njegov plan
od početka.

1532
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
Kučkin sin.

1533
01:05:03,800 --> 01:05:05,435
Taj jebač!

1534
01:05:05,435 --> 01:05:07,437
Dušo, jezik.

1535
01:05:07,437 --> 01:05:08,505
Ona ima pravo.

1536
01:05:08,505 --> 01:05:10,374
Da, i kladim se
kada izađeš iz zatvora,

1537
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
dobit ćete 20 milijuna dolara
držati jezik za zubima.

1538
01:05:12,676 --> 01:05:13,610
Ne, 10.

1539
01:05:13,610 --> 01:05:15,545
Misliš da sam mogao
dobio 20?

1540
01:05:18,648 --> 01:05:20,017
Kurac.
želim ga.

1541
01:05:20,017 --> 01:05:21,018
pusti.

1542
01:05:21,018 --> 01:05:23,053
Ne misliš li da se osjećam užasno?

1543
01:05:23,053 --> 01:05:25,255
Zašto mislite
Pijem se do smrti?

1544
01:05:25,255 --> 01:05:26,423
Pa, umjesto da pijem,

1545
01:05:26,423 --> 01:05:28,925
zašto ne bi...
učiniti nešto u vezi toga?

1546
01:05:28,925 --> 01:05:29,994
Da, Frank.

1547
01:05:29,994 --> 01:05:33,063
Ponekad lijek
je čista savjest.

1548
01:05:33,998 --> 01:05:36,366
To je dobro.

1549
01:05:36,366 --> 01:05:37,968
Hvala, dušo.

1550
01:05:37,968 --> 01:05:38,969
Samo sam se toga sjetio.

1551
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
Jeste li?

1552
01:05:40,237 --> 01:05:41,038
Da.

1553
01:05:41,038 --> 01:05:42,039
u pravu si

1554
01:05:42,039 --> 01:05:43,573
u pravu si
Pomozi mi da ustanem.

1555
01:05:43,573 --> 01:05:44,574
Pomozi mi da ustanem.

1556
01:05:44,574 --> 01:05:46,043
Da, pomozi mi da ustanem.

1557
01:05:46,043 --> 01:05:47,711
Moram nešto smisliti.

1558
01:05:47,711 --> 01:05:48,878
U redu, samo mi daj minutu.

1559
01:05:48,878 --> 01:05:50,314
Samo mi daj...

1560
01:05:50,314 --> 01:05:51,248
hej

1561
01:05:51,982 --> 01:05:53,217
hej

1562
01:05:56,953 --> 01:05:59,256
Ne...ovaj put, Frank.

1563
01:05:59,256 --> 01:06:02,059
žao mi je
žao mi je, žao mi je.

1564
01:06:02,059 --> 01:06:03,060
To je sila navike.

1565
01:06:03,060 --> 01:06:04,061
Znam način.

1566
01:06:04,061 --> 01:06:05,529
Znam način.

1567
01:06:07,431 --> 01:06:10,167
Ali to je stvarno, jako riskantno.

1568
01:06:12,302 --> 01:06:13,803

Tamo ga Jack drži.

1569
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
Četiri stotine milijuna u
visoko likvidne američke obveznice na donositelja.

1570
01:06:17,207 --> 01:06:18,608
Dakle, to je posao trezora.

1571
01:06:18,608 --> 01:06:20,077
Uđi iza ponoći,

1572
01:06:20,077 --> 01:06:21,611
zaobići sigurnost, i--

1573
01:06:21,611 --> 01:06:23,213
Vvvvrrr.
Električni alati.

1574
01:06:23,213 --> 01:06:24,814
Malo je
jednostavnije od toga.

1575
01:06:24,814 --> 01:06:26,583
Električni alati.

1576
01:06:26,583 --> 01:06:29,086

Jack će
morati uzeti te obveznice

1577
01:06:29,086 --> 01:06:30,587
iz sefa.

1578
01:06:30,587 --> 01:06:32,122

To bi mu trebalo biti zabavno.

1579
01:06:32,122 --> 01:06:33,557
Evo moje bebe.

1580
01:06:33,557 --> 01:06:36,426
Dakle, što će on
učiniti s novcem?

1581
01:06:36,426 --> 01:06:38,895

evo ga,
banka Grand Cayman.

1582
01:06:38,895 --> 01:06:40,664

Veliki Kajman?
Kakvo je ovo mjesto?

1583
01:06:40,664 --> 01:06:43,067

Tamo su bogati ljudi
ići u utaju poreza.

1584
01:06:43,067 --> 01:06:44,701
Gadovi.
Med.

1585
01:06:44,701 --> 01:06:46,970
KURAC:
Ne čuju nas.
Što je sljedeće?

1586
01:06:46,970 --> 01:06:50,074

McCallister preuzima obveznice
predstavniku računa,

1587
01:06:50,074 --> 01:06:51,475
koji od njega traži potpis

1588
01:06:51,475 --> 01:06:53,377
provjeriti što
nazivaju "članstvom".

1589
01:06:53,377 --> 01:06:55,579
A onda, jednom obveznice
broje se i potvrđuju,

1590
01:06:55,579 --> 01:06:58,482
McCallister će primiti
CRM-114 depozitni obrazac,

1591
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
i na ovom obrascu,
upisuje svoj broj računa

1592
01:07:01,151 --> 01:07:02,786
to samo on i banka znaju.

1593
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
A onda agent
uzet će ovo

1594
01:07:04,388 --> 01:07:06,856
službeniku za ovjeravanje
za daljnju provjeru.

1595
01:07:06,856 --> 01:07:09,126
I jednom račun
predstavnik je ovjerio pečat

1596
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
i parafirao dokument,

1597
01:07:10,594 --> 01:07:12,896
predstavnik računa
uzet će CRM-114

1598
01:07:12,896 --> 01:07:16,700
natrag McCallisteru za finale
odobrenje prije finalizacije.

1599
01:07:16,700 --> 01:07:18,902
Mislio sam da si rekao
ovo bi bilo jednostavno.

1600
01:07:18,902 --> 01:07:20,036
Možete li to ponovo objasniti?

1601
01:07:20,036 --> 01:07:22,239
Čini se da Jane ne razumije.

1602
01:07:22,239 --> 01:07:24,941
Jane, jednostavno je.
Tako je jednostavno.

1603
01:07:24,941 --> 01:07:27,077
Isuse.
Slušaj sad.

1604
01:07:27,077 --> 01:07:29,146
Sve što moramo učiniti...
Fuj.

1605
01:07:29,146 --> 01:07:33,750
-- je prekidač
McCallisterov CRM-114

1606
01:07:33,750 --> 01:07:36,520
s njegovim brojem računa
s jednim od naših.

1607
01:07:36,520 --> 01:07:37,387
Tako mi je žao.

1608
01:07:37,387 --> 01:07:38,522
Kopija koju smo mi napravili

1609
01:07:38,522 --> 01:07:41,291
koji ima broj
s računa

1610
01:07:41,291 --> 01:07:43,327
da sam uspostavio.

1611
01:07:43,327 --> 01:07:46,830
I Jack šalje
400 milijuna za nas...

1612
01:07:46,830 --> 01:07:48,098
a da to ne zna.

1613
01:07:48,098 --> 01:07:50,200
To je-- Shvatio si.
To je, uh, tako jednostavno.

1614
01:07:50,200 --> 01:07:51,701
To je prekrasno.
To je prekidač.

1615
01:07:51,701 --> 01:07:53,737
FRANK: To je prekidač.
DICK: Jednostavan prekidač.

1616
01:07:53,737 --> 01:07:55,305
To je prekidač.
To je tako seksi, čovječe.

1617
01:07:55,305 --> 01:07:57,174
To je nevjerojatno.
To će biti zabavno.

1618
01:07:57,174 --> 01:07:58,975
Osim što će Jane
moram izvršiti promjenu,

1619
01:07:58,975 --> 01:08:01,178
jer ako McCallister
vidi bilo koga od nas,

1620
01:08:01,178 --> 01:08:03,079
on će znati
nešto se sprema.

1621
01:08:03,079 --> 01:08:04,848
A ja...?

1622
01:08:04,848 --> 01:08:06,350
Ne čini ništa.

1623
01:08:07,984 --> 01:08:10,154
Ja to mogu.

1624
01:08:11,521 --> 01:08:12,956
Da.

1625
01:08:12,956 --> 01:08:14,291
U redu.

1626
01:08:14,291 --> 01:08:15,959
Ti-- Ti to onda učini.

1627
01:08:15,959 --> 01:08:16,993
Ti-- Ti si taj.

1628
01:08:16,993 --> 01:08:18,128
Da.

1629
01:08:18,128 --> 01:08:20,664


1630
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
Mislim, ti bi to mogao...
Ne, dobro je.

1631
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
Ne, ti to učini. Ti to učini.
Ti to učini.

1632
01:08:24,268 --> 01:08:25,969
Zaslužuješ to učiniti.

1633
01:08:25,969 --> 01:08:27,237
Dušo, to je...
br.

1634
01:08:27,237 --> 01:08:29,139


1635
01:08:29,139 --> 01:08:32,008
*Sjajan dan dolazi...*

1636
01:08:32,008 --> 01:08:33,177


1637
01:08:33,177 --> 01:08:34,378
Jeste li spremni
izvršiti promjenu?

1638
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
Da.
Imate li obrazac?

1639
01:08:35,779 --> 01:08:36,713
Dušo, ovdje je.

1640
01:08:36,713 --> 01:08:38,915
Trebali bismo vježbati pokret
još jednom--

1641
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
Ne, shvatio sam.
U redu, dobro.

1642
01:08:40,083 --> 01:08:41,385
Neću ni ja
biti uključen, znaš?

1643
01:08:41,385 --> 01:08:43,220
I neću uopće sudjelovati.

1644
01:08:43,220 --> 01:08:44,888
Sve si ti.
Napravimo jednu, za sreću.

1645
01:08:44,888 --> 01:08:46,089
Oh, dotjerao sam se.

1646
01:08:46,089 --> 01:08:47,591
nisi
čineći mi bilo kakvu uslugu.

1647
01:08:47,591 --> 01:08:49,125
Izlazi iz auta!
U redu.

1648
01:08:49,125 --> 01:08:52,296
Samo mislim da je važno.
to je sve

1649
01:08:52,296 --> 01:08:54,164
U redu, bit ću
predstavnik banke.

1650
01:08:54,164 --> 01:08:56,300
I ti budi ti.
ho! Vau, vau.

1651
01:08:58,902 --> 01:09:00,670
Vau! Hej, hej!
Čekajte, gospodine.

1652
01:09:01,171 --> 01:09:03,139
Ne! Ne, ne!

1653
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
Ne!

1654
01:09:04,140 --> 01:09:05,775
Oh!

1655
01:09:08,212 --> 01:09:09,613
Svi spremni?

1656
01:09:09,613 --> 01:09:11,181
Uh, ne.

1657
01:09:11,181 --> 01:09:12,582
Što?

1658
01:09:12,582 --> 01:09:16,019
Pa, Dick
izgubio formu. dakle...

1659
01:09:16,019 --> 01:09:17,321
Što?

1660
01:09:17,321 --> 01:09:19,189
Imate li višak primjerka?

1661
01:09:19,189 --> 01:09:21,090
Imate li kakvu ideju

1662
01:09:21,090 --> 01:09:22,659
kroz što sam prošao
dobiti taj obrazac?

1663
01:09:22,659 --> 01:09:24,761
Oh, da pogodim,
petinu viskija!

1664
01:09:25,295 --> 01:09:27,797
Ti kučkin--

1665
01:09:27,797 --> 01:09:29,132
čekaj prestani
Knock if off!

1666
01:09:29,132 --> 01:09:30,166
Bože, čekaj malo.

1667
01:09:30,166 --> 01:09:31,601
Možemo li dobiti još jedan?

1668
01:09:31,601 --> 01:09:33,370
Je li to moguće?
Kako to možemo učiniti?

1669
01:09:33,370 --> 01:09:35,339
znaš što,
Ja ću uzeti auto.

1670
01:09:35,339 --> 01:09:37,173
I pokušat ću
odgoditi McCallistera.

1671
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
On je ovdje. On je ovdje.

1672
01:09:38,675 --> 01:09:39,776
Oh, Bože.

1673
01:09:42,145 --> 01:09:44,180
Što si ti--?
ja idem

1674
01:09:51,255 --> 01:09:54,424
To nije bilo cool.

1675
01:09:56,493 --> 01:09:58,662
U redu. Vrlo je jednostavno,
shvatio sam.

1676
01:09:58,662 --> 01:10:00,330
shvatio sam.
Vrlo je jednostavno.

1677
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
Idi u banku.
Idi u ured

1678
01:10:02,332 --> 01:10:03,933
odnosa s klijentima
koordinatorica.

1679
01:10:03,933 --> 01:10:06,403
Svi obrasci dokumenata
imaju sigurnosnu kopiju na njezinom tvrdom disku,

1680
01:10:06,403 --> 01:10:07,737
pa imaš
ispisati jedan.

1681
01:10:07,737 --> 01:10:09,673
Što je ovaj tip?
da kažem zdravo

1682
01:10:09,673 --> 01:10:11,308
Nema veze.
Samo otpuhni pored njih.

1683
01:10:15,879 --> 01:10:17,547
opa

1684
01:10:17,547 --> 01:10:20,049
Oh, svakako.
Spojit ću te.

1685
01:10:20,049 --> 01:10:22,352
Čudan.

1686
01:10:24,120 --> 01:10:25,422
McCallister.
12 sati.

1687
01:10:26,423 --> 01:10:28,057
U redu, idem.

1688
01:10:28,057 --> 01:10:29,259
Idem... odugovlačiti s njim.

1689
01:10:29,259 --> 01:10:31,628
poštovani
Što?

1690
01:10:31,628 --> 01:10:34,097
Kako da nađem
koordinator za odnose?

1691
01:10:34,097 --> 01:10:36,199
Zaokrenuti.

1692
01:10:36,199 --> 01:10:37,867
Oh.

1693
01:10:37,867 --> 01:10:38,835
Duh.

1694
01:10:53,983 --> 01:10:55,251
Bože.

1695
01:10:55,251 --> 01:10:57,186
O moj Bože.
O moj Bože.

1696
01:10:57,186 --> 01:10:58,655
Jack McCallister.

1697
01:10:59,222 --> 01:11:01,291


1698
01:11:01,291 --> 01:11:02,526
žao mi je

1699
01:11:02,526 --> 01:11:05,329
Ja sam.
Deb Festerbooth.

1700
01:11:06,496 --> 01:11:08,798


1701
01:11:10,900 --> 01:11:11,901


1702
01:11:15,672 --> 01:11:17,307
Bok.

1703
01:11:17,307 --> 01:11:19,443
Bok.

1704
01:11:19,443 --> 01:11:22,612
Oh, je li to legendarno
aparat za espresso?

1705
01:11:22,612 --> 01:11:24,280
Ti-- Hoćeš malo?

1706
01:11:24,280 --> 01:11:26,215
Stvarno, mogu li?
Naravno, da.

1707
01:11:26,215 --> 01:11:27,216
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

1708
01:11:27,216 --> 01:11:28,217
Od prikupljanja sredstava.

1709
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
Zaista mi je žao.

1710
01:11:29,619 --> 01:11:32,188
Ali ja stvarno
ne sjećam vas se, gospođice, uh...

1711
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
Festerbrook. Štand. Da.

1712
01:11:33,289 --> 01:11:35,592
moram ići
Ne, slušaj, ovo je ludo.

1713
01:11:35,592 --> 01:11:37,561
Moraš zapamtiti.

1714
01:11:42,366 --> 01:11:43,367


1715
01:11:43,367 --> 01:11:44,368
I izvolite.

1716
01:11:44,368 --> 01:11:46,436
Hvala.


1717
01:11:46,436 --> 01:11:48,271
Oh, oprostite.
To je moj telefon.

1718
01:11:48,271 --> 01:11:50,006
Oh, i ja također.

1719
01:11:51,708 --> 01:11:53,643
Grand Cayman Bank,
kako vam mogu pomoći?

1720
01:11:53,643 --> 01:11:56,179

Karen Williams, molim.

1721
01:11:56,179 --> 01:11:58,281


1722
01:11:58,281 --> 01:11:59,449
Ovo je Karen.

1723
01:11:59,449 --> 01:12:01,150
Da, gospođo Williams,

1724
01:12:01,150 --> 01:12:03,453
ovo je časnik...

1725
01:12:03,453 --> 01:12:04,854
Crvenozeleno od...

1726
01:12:05,755 --> 01:12:07,891
MVPDL,

1727
01:12:07,891 --> 01:12:09,559
i oporavili smo se
ukradeno vozilo

1728
01:12:09,559 --> 01:12:11,260
koji je registriran na vaše ime.

1729
01:12:11,260 --> 01:12:14,163
Cijenili bismo to ako možete
dođi do zaplijenjene parcele--

1730
01:12:14,163 --> 01:12:16,132
Što? Moj auto je ukraden?

1731
01:12:16,132 --> 01:12:19,436

Zar se ne sjećaš moje tetovaže

1732
01:12:19,436 --> 01:12:20,937
zelenog majmuna na mojoj guzici?

1733
01:12:20,937 --> 01:12:23,239
Netko mi je ukrao auto
odmah s parkinga.

1734
01:12:23,239 --> 01:12:24,541
Nema šanse.

1735
01:12:30,580 --> 01:12:32,749


1736
01:12:33,750 --> 01:12:34,551
Da.

1737
01:12:34,551 --> 01:12:36,920

Dick je.

1738
01:12:36,920 --> 01:12:38,054
shvatio sam.

1739
01:12:38,054 --> 01:12:39,456
[***]

1740
01:12:39,456 --> 01:12:41,391
kurac.
Da?

1741
01:12:41,391 --> 01:12:42,992
Je li odnos s klijentima
koordinatorica

1742
01:12:42,992 --> 01:12:45,762
plava žena s crvenim šalom?
Da.

1743
01:12:45,762 --> 01:12:48,665
Jer mislim da je primijetila
da joj auto nije ukraden.

1744
01:12:48,665 --> 01:12:50,199
Koji je broj računa?

1745
01:12:50,199 --> 01:12:52,836
P-N-5-9-7...

1746
01:12:52,836 --> 01:12:54,971
P-N-5-9-7...

1747
01:12:54,971 --> 01:12:57,707
A-ha?
2-K-4-0.

1748
01:12:57,707 --> 01:12:58,508
2-4-K--

1749
01:12:58,508 --> 01:13:00,644
Ne, 2-K-4-0!

1750
01:13:03,713 --> 01:13:04,581
moj auto!

1751
01:13:04,581 --> 01:13:06,349
Oh, oh. O moj Bože.

1752
01:13:06,349 --> 01:13:08,084
shvaćam

1753
01:13:08,084 --> 01:13:11,187
O, moj Bože, moj auto!

1754
01:13:11,187 --> 01:13:13,523
žao mi je žao mi je
žao mi je, žao mi je.

1755
01:13:13,523 --> 01:13:14,691
nisam vidio
ti tamo.

1756
01:13:14,691 --> 01:13:15,959
Što nije u redu s tobom?

1757
01:13:15,959 --> 01:13:17,461
Što nije u redu sa mnom?

1758
01:13:17,461 --> 01:13:19,696
Parkirali ste
u prostoru za invalide.

1759
01:13:19,696 --> 01:13:21,798
To nije mjesto za osobe s invaliditetom!

1760
01:13:21,798 --> 01:13:22,732
Sada je!

1761
01:13:22,732 --> 01:13:25,068

Da.

1762
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Što radiš ovdje?

1763
01:13:50,927 --> 01:13:52,295
Prekasno je.
Prekasno je.

1764
01:13:52,295 --> 01:13:55,431
Predstavnik računa odobrava
CRM-114 desno--

1765
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Oh, čovječe!

1766
01:14:00,637 --> 01:14:02,105
Čekaj malo.

1767
01:14:02,105 --> 01:14:05,174
On se ne vraća
u sobu.

1768
01:14:05,174 --> 01:14:06,409
kamo ide

1769
01:14:06,409 --> 01:14:07,611
Idem dolje

1770
01:14:07,611 --> 01:14:09,378
i dobiti ovo pečat
i parafiran.

1771
01:14:09,378 --> 01:14:11,047
Odugovlačiš ga.

1772
01:14:11,047 --> 01:14:13,382
Oh, mrzim odugovlačenje.

1773
01:14:13,382 --> 01:14:14,718


1774
01:14:14,718 --> 01:14:15,919
Prometna gužva.

1775
01:14:21,124 --> 01:14:22,859
Hej, Spence.
Drago mi je vidjeti te opet.

1776
01:14:22,859 --> 01:14:23,793
Kako si?

1777
01:14:25,028 --> 01:14:27,864
Pa, hvala ti. uh...


1778
01:14:27,864 --> 01:14:30,767
Hoćete li me ispričati
na trenutak?
Naravno.

1779
01:14:30,767 --> 01:14:31,668
Da.

1780
01:14:31,668 --> 01:14:35,271
Hej, Dick, vjerojatno jesam
bit će uhićen zbog DWI,

1781
01:14:35,271 --> 01:14:37,874
pa me neće biti tamo
kad izađeš.

1782
01:14:37,874 --> 01:14:39,475
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

1783
01:14:39,475 --> 01:14:40,910
Pogledaj što sam našao
u svom autu.

1784
01:14:40,910 --> 01:14:42,779
Jer ja nemam
želim razgovarati o ovome

1785
01:14:42,779 --> 01:14:46,750
ispred grane
zaposlenici. Eto zašto.

1786
01:14:46,750 --> 01:14:48,552
Nitko ne voli
biti negativac, Bill.

1787
01:14:48,552 --> 01:14:50,219
Ali evo me,
sjeckanje glava.

1788
01:14:56,593 --> 01:14:57,594
Već sam potvrdio--

1789
01:14:57,594 --> 01:14:59,095
razumijem
potreba za otpuštanjima.

1790
01:14:59,095 --> 01:15:00,830
Samo sam zabrinut
o moralu banke.

1791
01:15:00,830 --> 01:15:02,398
dobro sam
Hvala vam puno.

1792
01:15:02,398 --> 01:15:03,466
Hvala.

1793
01:15:03,466 --> 01:15:05,535
Gospođo, mogu li dobiti svoj obrazac natrag?

1794
01:15:05,535 --> 01:15:07,003
Kako si me upravo nazvao?

1795
01:15:07,003 --> 01:15:09,472
Jednostavno ne želim
započeti krvoproliće.

1796
01:15:09,472 --> 01:15:11,140
Mogu li dobiti svoj obrazac natrag?

1797
01:15:11,140 --> 01:15:12,308
Vaš "forn"?

1798
01:15:12,308 --> 01:15:14,110
Je li to ispravno napisano
tvoga imena?

1799
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
Zašto jednostavno ne bih, um,
učiniti ovo za vas, gospodine?

1800
01:15:16,980 --> 01:15:17,947
Moj obrazac.

1801
01:15:19,849 --> 01:15:22,151
Postoji jedan
jarko svjetlo ovdje dolje.

1802
01:15:22,151 --> 01:15:23,853
Spencer, tip s
žigosana stvar.

1803
01:15:23,853 --> 01:15:26,322
On je vrhunski.
Hvala, gospodine.

1804
01:15:26,322 --> 01:15:28,024


1805
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
Kurac?

1806
01:15:29,559 --> 01:15:31,227
Dick Harper?

1807
01:15:31,227 --> 01:15:32,528
ja-ja-ja-ja-ja--

1808
01:15:32,528 --> 01:15:33,597
M-m-m-m-m-

1809
01:15:33,597 --> 01:15:35,865
Jack McCallister.


1810
01:15:38,201 --> 01:15:39,502
ČOVJEK:
Baš si me pogodio.

1811
01:15:39,502 --> 01:15:41,705
Pogledaj se!
Pogledajte što je mačka iskašljala.

1812
01:15:41,705 --> 01:15:43,506
Bože moj, rezala si
impresivan otkos,

1813
01:15:43,506 --> 01:15:45,208
Toliko ću ti reći.

1814
01:15:45,208 --> 01:15:46,876
I ti dobro mirišeš,
vraže.

1815
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
JANE:
Samo malo pričekaj.

1816
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
Što kažete mi samo
ostaviti sve ovo iza nas?

1817
01:15:50,580 --> 01:15:51,981
Dick, što radiš ovdje?

1818
01:15:51,981 --> 01:15:54,517
Znaš, raditi,
uglavnom, ovdje.

1819
01:15:54,517 --> 01:15:56,686
privremeno,
preko u Transferima.

1820
01:15:56,686 --> 01:15:58,888
U redu, samo prestani.

1821
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
Da, bio sam u Meksiku
neko vrijeme.

1822
01:16:00,323 --> 01:16:03,226
Ali najviše od svega,
Radio sam u Transferima.

1823
01:16:04,193 --> 01:16:05,528
Oh, usput...

1824
01:16:05,528 --> 01:16:06,529
Poppycocker.

1825
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
Ti si moj najveći
nadahnuće.

1826
01:16:08,798 --> 01:16:09,999
Dakle, nema ljutnje?

1827
01:16:09,999 --> 01:16:11,567
Hej, jesi
najbolje što možeš,

1828
01:16:11,567 --> 01:16:12,969
i to je sve bilo tko
mogao tražiti.

1829
01:16:12,969 --> 01:16:14,070
Lijepo od tebe.

1830
01:16:14,070 --> 01:16:16,105
Kao moj djed uvijek
govorio mi je.

1831
01:16:16,105 --> 01:16:17,073
Bok.

1832
01:16:17,073 --> 01:16:19,676
Bio si tako sjajan.
Uspjeli smo!

1833
01:16:19,676 --> 01:16:21,544
gospodine McCallister?

1834
01:16:21,544 --> 01:16:23,112
Molim.

1835
01:16:24,948 --> 01:16:26,683
ne znam
Mislim da sam pogriješio.

1836
01:16:26,683 --> 01:16:28,284
šališ se
Bili ste izvrsni!

1837
01:16:28,284 --> 01:16:29,385
Ne, ne, ne.

1838
01:16:29,385 --> 01:16:30,787


1839
01:16:30,787 --> 01:16:32,588
Ovakvi dani,
od njih mi se ruka trese.

1840
01:16:32,588 --> 01:16:33,623
Znaš što govorim?

1841
01:16:33,623 --> 01:16:34,691
Mogla sam zamisliti.

1842
01:16:34,691 --> 01:16:36,125
Što on radi?

1843
01:16:36,125 --> 01:16:37,393
ne znam
Što on radi?

1844
01:16:37,393 --> 01:16:40,897
Uh, imamo jednu situaciju
ovdje, sada, momci,

1845
01:16:40,897 --> 01:16:43,499
što je to
taj broj pogrešan.

1846
01:16:43,499 --> 01:16:44,901
To je netočno.

1847
01:16:46,636 --> 01:16:47,937
Je li nas vidio?

1848
01:16:47,937 --> 01:16:49,538

nemam pojma

1849
01:16:49,538 --> 01:16:51,307
Mislim da te je vidio.

1850
01:16:52,541 --> 01:16:53,677

Mislim da te je vidio.

1851
01:16:53,677 --> 01:16:54,811
Mm-mm. Mm-mm.

1852
01:16:54,811 --> 01:16:56,780
Držao si se
tvoja velika glava vani.

1853
01:16:56,780 --> 01:16:58,614
moram
krenite ovamo, momci,

1854
01:16:58,614 --> 01:17:00,316
pa ću ti ovo potpisati.

1855
01:17:00,316 --> 01:17:02,518
Onda ćeš to promijeniti.
Da naravno.

1856
01:17:02,518 --> 01:17:03,720
Oh, čovječe.


1857
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
Znaš, ovo je
stvarno nije vrijeme.

1858
01:17:05,689 --> 01:17:06,723
To stvarno nije...

1859
01:17:06,723 --> 01:17:07,957
O, Bože, dolazi.

1860
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
Dolazi, dušo.

1861
01:17:12,195 --> 01:17:14,698
Jack, hej, bilo je super,
uh, vidimo se.

1862
01:17:14,698 --> 01:17:16,599
Gdje je Frank Bascombe?

1863
01:17:16,599 --> 01:17:17,967
Dođi opet?

1864
01:17:17,967 --> 01:17:20,670
Nisi mislio da ću to shvatiti,
sada, jesi li?

1865
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
Što-- Kako to misliš?

1866
01:17:21,971 --> 01:17:24,007
U redu, Dick,
evo što ćeš učiniti.

1867
01:17:24,007 --> 01:17:25,341
Okrenut ćeš se.

1868
01:17:25,341 --> 01:17:27,643
Sada ćeš odmarširati odavde.
Ti ćeš uzeti

1869
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
Zlatokosa je s tobom.

1870
01:17:28,644 --> 01:17:30,714
I neću staviti
vas dvoje u zatvoru

1871
01:17:30,714 --> 01:17:32,782
jako dugo vremena.

1872
01:17:34,183 --> 01:17:35,384
Zapravo, dušo,

1873
01:17:35,384 --> 01:17:37,186
Mislim da to zvuči
prilično dobro. mislim--

1874
01:17:37,186 --> 01:17:39,889
Mislim da bismo trebali
uzmi, znaš.

1875
01:17:39,889 --> 01:17:41,925
Misliš, dušo?

1876
01:17:41,925 --> 01:17:43,359
Mislim-- mislim.

1877
01:17:47,630 --> 01:17:48,664
Jer ja nemam.

1878
01:17:48,664 --> 01:17:49,933
Dick Harper!

1879
01:17:49,933 --> 01:17:52,902
Dobio sam otkaz,
bankrotirao,

1880
01:17:52,902 --> 01:17:56,105
deportiran i ucijenjen
zbog tebe.

1881
01:17:56,105 --> 01:17:59,743
I ne idem odavde
bez tvog novca.

1882
01:18:02,578 --> 01:18:04,180
Što ćeš učiniti, Dick?

1883
01:18:04,180 --> 01:18:07,283
Upucaj me ako to ne učinim
odobriti taj obrazac?

1884
01:18:09,819 --> 01:18:11,955
Napiši mi ček.

1885
01:18:14,523 --> 01:18:16,659
Zezaš me.

1886
01:18:16,659 --> 01:18:18,194
Dick, nije
učinit će nam dobro.

1887
01:18:18,194 --> 01:18:21,130
Samo će ga otkazati
u minuti kad izađemo odavde.

1888
01:18:21,130 --> 01:18:23,232
nije me briga.

1889
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
nije me briga.

1890
01:18:25,034 --> 01:18:28,271
Ne izlazim
ove banke praznih ruku.

1891
01:18:32,675 --> 01:18:34,677
U redu.
U redu, Dick,

1892
01:18:34,677 --> 01:18:35,845
Napisat ću ti ček.

1893
01:18:35,845 --> 01:18:37,613
Trebat će mi
moja ruka natrag, ipak.

1894
01:18:37,613 --> 01:18:39,282
Rado.

1895
01:18:40,716 --> 01:18:42,485
U redu, da, gospodine.

1896
01:18:42,485 --> 01:18:44,287
Ispisat ću ti taj ček.

1897
01:18:44,287 --> 01:18:45,989
I štoviše,
Neću to otkazati

1898
01:18:45,989 --> 01:18:48,224
čim odem
jer mislim da je potrebno

1899
01:18:48,224 --> 01:18:50,794
puno cojones za napraviti što
vas dvoje ste danas ovdje.

1900
01:18:50,794 --> 01:18:53,129
I divim se tome.

1901
01:18:53,129 --> 01:18:54,831
dakle...

1902
01:18:56,165 --> 01:18:57,566
izvolite.

1903
01:18:57,566 --> 01:19:01,905
Samo nešto za pokazati
ti onoliko koliko mislim da vrijediš.

1904
01:19:09,745 --> 01:19:12,081
Čuvajte se sada.

1905
01:19:16,820 --> 01:19:18,221
kurac,

1906
01:19:18,221 --> 01:19:19,889
dušo.

1907
01:19:19,889 --> 01:19:23,426
Daj mi pištolj za prskanje, u redu?

1908
01:19:28,331 --> 01:19:31,100
Imate li još uvijek
McCallisterov obrazac?

1909
01:19:31,100 --> 01:19:33,002
Zašto?

1910
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
Jer upravo sam dobio
njegov potpis.

1911
01:19:43,512 --> 01:19:45,815
Zar nisi studirao umjetnost?

1912
01:19:47,683 --> 01:19:48,918
Dick Harper!

1913
01:19:48,918 --> 01:19:50,887
Nisam imao pojma
što si radio!

1914
01:19:50,887 --> 01:19:52,188
Potpuno sam se prevario.

1915
01:19:52,188 --> 01:19:54,190
Bože, nisam znao
mogli biste djelovati.

1916
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
dušo,

1917
01:19:55,358 --> 01:19:57,827
u desetom sam razredu glumio Biffa
u Smrt prodavača.

1918
01:19:57,827 --> 01:19:58,862
Oh, to je...

1919
01:19:58,862 --> 01:20:00,196
Samo-- Wow.

1920
01:20:00,196 --> 01:20:01,730
Vidi kako sam stigao
suze li mi oči?

1921
01:20:01,730 --> 01:20:02,731
Da gospodine.

1922
01:20:02,731 --> 01:20:06,769
Sve je u redu tamo.

1923
01:20:06,769 --> 01:20:09,572
Udana sam za genijalca.

1924
01:20:09,572 --> 01:20:11,040
Pali, zar ne?

1925
01:20:11,040 --> 01:20:12,041
Ti si kriminalac.

1926
01:20:12,041 --> 01:20:14,143
Ja sam okorjeli kriminalac.

1927
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
dušo...

1928
01:20:16,145 --> 01:20:17,881
prvo...

1929
01:20:17,881 --> 01:20:19,815
moramo razgovarati
Spenceru.

1930
01:20:19,815 --> 01:20:22,251
Pravo.

1931
01:20:24,753 --> 01:20:27,156


1932
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
Jeste li u navici
potpisivanja stvari bez...

1933
01:20:30,326 --> 01:20:31,560
gledajući ih?

1934
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
McCALLISTER:
gospođice Sheinkopf.

1935
01:20:39,268 --> 01:20:42,605
gospođice Sheinkopf,
Doći ću kući do 6.

1936
01:20:54,850 --> 01:20:56,785


1937
01:20:56,785 --> 01:20:57,987
ČOVJEK:
gospodine McCallister!

1938
01:20:57,987 --> 01:20:59,455

Utičnica!

1939
01:21:02,558 --> 01:21:04,793
Svi te čekamo
ovamo, Jack.

1940
01:21:04,793 --> 01:21:05,794
Svi su stvarno uzbuđeni.

1941
01:21:05,794 --> 01:21:06,963
hajde

1942
01:21:08,064 --> 01:21:09,865
Je li ovo neka vrsta
šala, Dick?

1943
01:21:09,865 --> 01:21:11,600
Još uvijek pokušavaš
osvetiti mi se?

1944
01:21:11,600 --> 01:21:12,568
Zašto bih htio
osvetiti se

1945
01:21:12,568 --> 01:21:14,337
s najvelikodušnijim čovjekom
na planetu?

1946
01:21:14,337 --> 01:21:16,039
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si to učinio.

1947
01:21:16,039 --> 01:21:17,440
Jane i ja
bili daleko od baze.

1948
01:21:17,440 --> 01:21:19,475
On je za 20, zar ne?
Spojimo ga.

1949
01:21:19,475 --> 01:21:21,210
Čekati. Na što?

1950
01:21:21,210 --> 01:21:22,778
Sam Samuels.
MoneyLife.

1951
01:21:22,778 --> 01:21:24,313
Oh, i, uh,

1952
01:21:24,313 --> 01:21:26,582
evo nekih
predloženi odgovori.

1953
01:21:26,582 --> 01:21:28,952


1954
01:21:30,119 --> 01:21:31,654
Živjeti u južnoj Kaliforniji,

1955
01:21:31,654 --> 01:21:34,590
gdje, u najzapanjujućem činu
osobne velikodušnosti,

1956
01:21:34,590 --> 01:21:37,927
Jack McCallister--
Što misliš tko si?

1957
01:21:37,927 --> 01:21:39,695
Ja sam vaš potpredsjednik
komunikacija, Jack.

1958
01:21:39,695 --> 01:21:41,864
--osobno financiran
korporacije

1959
01:21:41,864 --> 01:21:43,099
posrnuli mirovinski fond.

1960
01:21:43,099 --> 01:21:45,734
Št-- Št-- Rekao si
Upravo sam napravio što?

1961
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
[CIJEKANJE]
Bože.

1962
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
Volim ovog tipa.

1963
01:21:49,138 --> 01:21:50,806
Ali, uh,

1964
01:21:50,806 --> 01:21:52,675
ozbiljno, Jack,

1965
01:21:52,675 --> 01:21:54,877
što te natjeralo na to?

1966
01:21:54,877 --> 01:21:56,912
Pa, ja-ja-ja, uh,

1967
01:21:56,912 --> 01:21:59,582
Sam...
ja, uh...

1968
01:22:04,887 --> 01:22:06,922


1969
01:22:08,391 --> 01:22:11,127
Uh...ja-ja-ja uh...

1970
01:22:11,127 --> 01:22:13,829
Shvatio sam, Sam,

1971
01:22:13,829 --> 01:22:16,099
da pošto
zaposlenici Globodine

1972
01:22:16,099 --> 01:22:17,967
dao mi je toliko toga,

1973
01:22:17,967 --> 01:22:20,169
bilo je vrijeme za mene
da im vratim.

1974
01:22:20,169 --> 01:22:23,406
Dakle, jučer,
Ja sam bankovno doznačio--

1975
01:22:24,974 --> 01:22:26,809
400 milijuna dolara

1976
01:22:26,809 --> 01:22:28,877
u novostvoreno

1977
01:22:28,877 --> 01:22:30,846
Globodyne Pension Relief Fund.

1978
01:22:30,846 --> 01:22:32,781
Vau!

1979
01:22:32,781 --> 01:22:35,351


1980
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
Pogledajmo što
dogodilo danas

1981
01:22:39,955 --> 01:22:42,291
kada je prvi
bivši zaposlenici Globodynea

1982
01:22:42,291 --> 01:22:43,926
primili svoje udjele novca.

1983
01:22:43,926 --> 01:22:46,229
Mnogi od tih ljudi
imali cijelu životnu ušteđevinu

1984
01:22:46,229 --> 01:22:47,296
uložio u tvrtku

1985
01:22:47,296 --> 01:22:48,597
i bili su oduševljeni učenjem

1986
01:22:48,597 --> 01:22:50,766
svoje mirovine
bio vraćen.

1987
01:22:50,766 --> 01:22:53,369
To je prvi put
u korporativnoj povijesti SAD-a

1988
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
da CEO
je osobno financirao

1989
01:22:55,704 --> 01:22:57,106
propali mirovinski plan.

1990
01:22:57,106 --> 01:22:58,441
Ova nevjerojatna gesta

1991
01:22:58,441 --> 01:23:00,343
neće uskoro biti zaboravljen
od strane ljudi

1992
01:23:00,343 --> 01:23:03,012
čije živote ima
tako dramatično pogođena.

1993
01:23:03,012 --> 01:23:05,614
A ovo je tek početak.
U nadolazećim mjesecima,

1994
01:23:05,614 --> 01:23:07,650
tisuće više
će primiti ček

1995
01:23:07,650 --> 01:23:11,687
za punu vrijednost njihove
izgubljene mirovine i životna ušteđevina.

1996
01:23:11,687 --> 01:23:13,256

1997
01:23:13,256 --> 01:23:15,691
Jack, Jack,
on ti čuva leđa!

1998
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
Jack, Jack, on ti čuva leđa!

1999
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
Jack, Jack,
on ti čuva leđa!

2000
01:23:20,529 --> 01:23:22,931
čuješ li to
Vole te, Jack.

2001
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Sad idi k vragu.

2002
01:23:24,500 --> 01:23:25,768
g. McCallister,

2003
01:23:25,768 --> 01:23:27,803
smatrate li se
moderni Robin Hood?

2004
01:23:27,803 --> 01:23:30,106
Želiš li spasiti kitove?

2005
01:23:30,106 --> 01:23:33,676

2006
01:23:33,676 --> 01:23:35,611
Whoa, whoa, whoa, hej.

2007
01:23:37,813 --> 01:23:40,416
Jeste li odlučili
pridonijeti beskućnicima?

2008
01:23:40,416 --> 01:23:43,452
Što vas je učinilo tako milostivim?

2009
01:23:43,452 --> 01:23:45,721
g. McCallister,
kako se sada osjećaš?

2010
01:23:45,721 --> 01:23:49,092
G. McCallister, što kažete?
dati bratu dolar?

2011
01:23:51,994 --> 01:23:54,130
Pogledajte našu prekrasnu obitelj.

2012
01:23:54,130 --> 01:23:56,565

2013
01:23:59,335 --> 01:24:01,904
Moje ime je Dick Harper.

2014
01:24:01,904 --> 01:24:03,506

2015
01:24:07,976 --> 01:24:08,977

2016
01:24:08,977 --> 01:24:10,213
slažem se

2017
01:24:10,213 --> 01:24:11,580
Hej, Harpers!

2018
01:24:11,580 --> 01:24:13,349
Zalijepite ih!
Pogledaj tko je.

2019
01:24:13,349 --> 01:24:14,217
Garth?

2020
01:24:14,217 --> 01:24:15,918
Kako si, Garth?

2021
01:24:15,918 --> 01:24:17,120
Sjajno.
Hej, kako ti se sviđa

2022
01:24:17,120 --> 01:24:18,187
novi kotači?

2023
01:24:18,187 --> 01:24:19,188
Lijepo.

2024
01:24:19,188 --> 01:24:20,456
Zakačen
s novom tvrtkom.

2025
01:24:20,456 --> 01:24:22,458
Velike pogodnosti.
Da?

2026
01:24:22,458 --> 01:24:25,060
Da. Trguju energijom.
Zove se Enron.

2027
01:24:25,060 --> 01:24:26,929
huh

2028
01:24:26,929 --> 01:24:29,532

2029
01:24:29,532 --> 01:24:31,367
* Oh, mjesec pripada
svima*

2030
01:24:31,367 --> 01:24:34,703
* Najbolje stvari u životu
Besplatni su *

2031
01:24:34,703 --> 01:24:37,606
* Zvijezde pripadaju
svima*

2032
01:24:37,606 --> 01:24:42,111
* Tamo blistaju
Za tebe i za mene*

2033
01:24:42,111 --> 01:24:44,713
* Cvjeta u proljeće
Crvendaći koji pjevaju *

2034
01:24:44,713 --> 01:24:46,649
* Sunčeve zrake koje sjaje *

2035
01:24:46,649 --> 01:24:49,152
* Tvoji su
I moji su*

2036
01:24:49,152 --> 01:24:51,787
* Ljubav može doći svima *

2037
01:24:51,787 --> 01:24:54,490
* Najbolje stvari u životu
Besplatni su *

2038
01:24:56,292 --> 01:24:58,694
* Mjesec pripada svima *

2039
01:24:58,694 --> 01:25:02,465
* Najbolje stvari u životu
Besplatni su *

2040
01:25:02,465 --> 01:25:06,135
* Zvijezde pripadaju svima *

2041
01:25:06,135 --> 01:25:09,805
* Tamo svjetlucaju
Za tebe i mene*

2042
01:25:09,805 --> 01:25:13,075
* Cvjeta u proljeće
Crvendaći koji pjevaju *

2043
01:25:13,075 --> 01:25:14,743
* Sunčeve zrake koje sjaje *

2044
01:25:14,743 --> 01:25:17,045
* Oh, tvoji su
I moji su svi *

2045
01:25:17,045 --> 01:25:20,349
* Ljubav može doći svima *

2046
01:25:20,349 --> 01:25:23,586
* Najbolje stvari u životu
Besplatni su *

2047
01:25:23,586 --> 01:25:25,554
* Oh *

2048
01:25:25,554 --> 01:25:28,291
*Sve dobre stvari*

2049
01:25:28,291 --> 01:25:30,626
* Svaki
Od boljih stvari *

2050
01:25:30,626 --> 01:25:33,896
* Najbolji
Najbolje stvari u životu*

2051
01:25:33,896 --> 01:25:37,333
* Besplatni su *

2052
01:25:41,103 --> 01:25:42,905
* ha *

2053
01:25:45,208 --> 01:25:48,244


2054
01:28:06,382 --> 01:28:09,618


2055
01:29:29,498 --> 01:29:33,135