1
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
Хајде, хајде да нађемо овог типа.
Знам да је ту негде.

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
Хајде, тражи га. Само настави.
Наћи ћемо га. Знам да је овде.

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
- Тамо!
- Преко десно.

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
Видиш тамо? Видиш нешто?

5
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
- То је то.
- Ево га!

6
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
То је то. У реду!

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
- То је то.
- Хајде да поцепамо ову наивчину!

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
Морам да погледам главног човека.

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
Иее-хав!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
Хајде, копај. Дубље.

11
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
Хајде, копај. Хајде да копамо.
Хајде, брже. Диг.

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
Диг!

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
Хајде да скинемо сву прљавштину са себе
и хајде да га отворимо. То је то.

14
00:02:41,411 --> 00:02:42,995
Хајде!

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
- Прај.
- Помери то овамо.

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
Теже. Хајде.

17
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
- Хајде, Неил!
- Унх. У реду, ево га.

18
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
Не. Не.

19
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
Не!

20
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
То мора да је нови клинац.

21
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
Последња станица, сви напоље.

22
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
Томми? Хеј.

23
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
Не? Беаутифул. Седи тамо.
Боли ме курац.

24
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
Хеј. Како си?

25
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
Томми Јарвис?
Здраво, моје име је Пам Робертс.

26
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Ја сам помоћник директора.
Драго ми је да си овде.

27
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
Па, ако желиш да зграбиш своје ствари,
Одвешћу те код доктора, ок?

28
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
Сјајно.

29
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
Хвала.

30
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Било када, лутко.

31
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
Како је било на вожњи?

32
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
Хајде, Томми.

33
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
јеси ли добро?

34
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
Уђи.

35
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
Здраво.

36
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
Здраво, Томми. Ја сам Маттхев Леттер.
Добродошли у Пинехурст. Седите.

37
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
Седи, сине.

38
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
Ух, оно што ћу урадити је да ти кажем
мало о Пинехурсту...

39
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
...а онда ћемо те пустити да се сместиш
у твојој соби. Како то звучи?

40
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
Томми?

41
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
Како то звучи?

42
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
Наравно.

43
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
У реду. О Пинехурсту...

44
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
...видећете да смо веома различити
из државне институције.

45
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
Ух, овде немамо чуваре...

46
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
...нико ти неће рећи шта
можете или шта не можете.

47
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
-У суштини, ти си сам свој шеф.
-То је систем части, Томми.

48
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
Шта стварно радиш овде, Томи...

49
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
...се припрема за поновни улазак
друштво и започети нови живот.

50
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
Па, Пам, желиш да укажеш на Томија
према његовој соби и натерати га да почне?

51
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
Наравно. ОК? У реду, иди
кроз кухињу, уз степенице...

52
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
...и то су прва врата са твоје леве стране, у реду?
Видимо се за мало.

53
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
Па, шта ти мислиш?

54
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
- Клинац је прави говорник.
-Хех.

55
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
приметио сам. Како су то дијагностиковали?

56
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
Ух, „Тешка траума са 12 година.

57
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
Брутално убиство у самоодбрани
психопатског убице“.

58
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Човече, дали су му
сваки третман...

59
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
...свака терапија коју могу да смисле.

60
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
Чудо је да му ум није спржен,
са свим лековима које су му дали.

61
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
Плашиш се паукова?
Плашите се гумених паукова?

62
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
Плашите се гумених паукова на жицама?
Човече, ти си једна уплашена мачка.

63
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
одакле долазим,
научиш да се ничега не плашиш.

64
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
Зову ме Реггие Безобзирни.
Ниједан паук ме не би уплашио.

65
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
Хеј, човече!

66
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
немој.

67
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
Не морате да добијете све
изобличен око тога.

68
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
Мислим, понашаш се као што си направио
ове ствари или тако нешто.

69
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
јесам.

70
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
Чврсто.

71
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
Значи ти си нови лудак, а?

72
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
-Тако нас зову?
-Нас? Ја нисам један од вас, човече.

73
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
Само сам у посети.
Мој деда ради овде.

74
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
Ох, морам да се раздвојим.
Видимо се касније. Има акције.

75
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
Јоеи, хајде. Пожурите. Ох, мој Боже!
Вхоо!

76
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
Хеј, момци. Јоеи, хајде.

77
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
Стани, хајде. Немој!

78
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
-Хајде, стани!
-Остани овде.

79
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
- Хеј, Матт. Како иде?
- У реду, шерифе. Шта има?

80
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Па, Матт, знаш,
као да смо разговарали.

81
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
Имаш комшије који нису
превише срећан због свог места овде.

82
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
Сад, сигурно знам шта си ти
покушавам да урадим, и поштујем то, Матт, да.

83
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
Али, па, нашли смо пар твојих
деца поново на Хабардовом месту.

84
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
-Заменик!
-Да, господине.

85
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
- Изведите их.
- Да, господине.

86
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
Сви напоље.

87
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
Престаните са глупостима.
Упадај код шерифа.

88
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
-Да, господине.
-Покрени се, паметњаковићу.

89
00:15:42,483 --> 00:15:44,233
Нашли смо их
у шумама Хабардових.

90
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
Зајебавали су се
Склоните главе, Матт.

91
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
Сада, мислим да смо овог пута сви прилично срећни,
јер их Етел није видела.

92
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
Ја ћу се побринути за то, шерифе.

93
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
-Ја ћу да причам. Ти ћути.
-Јутро, Етел.

94
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
-Боже, зар не изгледаш дивно данас.
-Срање!

95
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
Сада, шерифе, боље да ме чујете
и добро ме чуј.

96
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
Желим затворити ову луду канту.

97
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
Чујеш ли ме, момче? Сада, ова деца
није ништа друго него невоља!

98
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
Не поштују туђу имовину
и сви су луди!

99
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
- Реци им, мама! Ха, ха.
-Етел, ова деца нису радила...

100
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
Доинг? Доинг?

101
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
Мислиш да не знам шта су то
два перверзњака су радила у мом дворишту?

102
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
- Реци то као да то мислиш, мама!
-Хоћеш ли зачепити?

103
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Сада ћу вам свима рећи:

104
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
Означите моје речи, следеће мало
копиле долази близу моје фарме...

105
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
...разнећу ти јебени мозак.
Чујеш ли ме?

106
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
Не прилазите ми, шерифе.
Упозорио сам те.

107
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
Имам бомбу на себи.
кунем ти се!

108
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
Направи један покрет према мени,
Све ћу нас разнети.

109
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
Упали моторе, Јуниоре.
То је то. Моје последње речи.

110
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
У реду људи. Хајде, идемо.
Забава је готова.

111
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
- Хајде, момци.
- Боље да се вратимо унутра.

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
-Она је стварно нешто, зар не?
-Исусе.

113
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
Озбиљно, Матт, ја бих се додатно потрудио
да држиш своју децу даље од њеног имања.

114
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
-Хоћу.
-Слушај, успут...

115
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
...Разумем
данас си добио Јарвисовог клинца.

116
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
-Да, стигао је малопре.
-И?

117
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
-И шта?
-Па, какав је он?

118
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
Он је као свако друго дете. Он је само, ух....
Прошао је кроз много тога, то је све.

119
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
-Да. Па, срећно с њим, другар.
-Хвала пуно, шерифе.

120
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
- Здраво, девојке.
- Здраво, Јоеи.

121
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
- Здраво, Виолет.
-Хух?

122
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
-Здраво!
-Да.

123
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Шта то радиш?
- Переш веш, Јоеи.

124
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
Могу ли помоћи? Заиста сам јако добар
при прању веша.

125
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
Мет ми то никада не додељује,
Не знам зашто.

126
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
Види, Јоеи, стварно имамо
да завршимо ову ствар, ок?

127
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
Зато сам ту да вам помогнем.

128
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
Можеш рачунати на мене, Роб. И ти, Ви.

129
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Хоћеш чоколадицу? Ево, хоћеш ли?

130
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
- Даћу ти пола, али пола ми треба за касније.
-Одјеби!

131
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
Ох, молим те, дозволи ми да ти помогнем.
Заиста није проблем....

132
00:19:14,027 --> 00:19:16,821
-Јоеи! Хоћеш ли само отићи одавде?
-Јеби га!

133
00:19:16,989 --> 00:19:21,909
Жао ми је вас двоје.
Заиста, могу одлично да перем веш.

134
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
Али, добро, ако је тако
осећаш, заборави.

135
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
Уместо тога, идем да помогнем неком другом.
Видимо се касније.

136
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
Не могу да верујем.

137
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Слушај, ако се предомислиш,
Одмах долазим, ок?

138
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
-Јоеи!
-Јоеи.

139
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
Исусе, какав губитник.

140
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
Погледај овај лист.
Нећу да га перем. Ви га оперите.

141
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
- Здраво, Виц!
-Губи се.

142
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
Хајде, немој бити такав.
Данас ћу ти помоћи око дрва.

143
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
И свеједно, ух,
Имам две чоколадице, видиш?

144
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
-Немој рећи девојкама.
- Исусе, какав сероња.

145
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
Знаш, Виц, пре него што сам дошао овде,
Никад нисам имао шта да радим...

146
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
...ја сам сироче и све то.

147
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
Људи су ме увек задиркивали
о седењу...

148
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
...као нека свиња или тако нешто.

149
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
Али овде је другачије. могу помоћи
други и раде многе ствари.

150
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
Знаш нешто?
Стварно ми се свиђа овде.

151
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
Мрзим то.

152
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
Знате, ум, да будем савршено искрен
ти, никад раније нисам секао дрва...

153
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
...али свакако изгледа забавно.

154
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
Остави ме на миру!

155
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
Ево, Виц. Хоћеш залогај?

156
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
Ево. Само ћу га ставити овде...

157
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
...и касније, када будеш гладан,
можете га имати.

158
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
Па, ако се тако осећаш,
заборави, Виц. Само заборави!

159
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
Али мислим да сте стварно претерали.

160
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
Да, имамо убиство на нашим рукама.
Види шта имаш на Фадену.

161
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
Виктор Ј. Фаден. Ф-А-Д-Е-Н.
Хвала, Харри.

162
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
- Схх. У реду је.
- Зашто?

163
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Има ли некога кога треба да обавестимо?

164
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
колико ја знам,
нема уже породице.

165
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
Мајка је умрла на порођају...

166
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
...Не знам шта се дођавола десило са оцем.
Одлетео је негде, ваљда.

167
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
Овај клинац је промешан около
од куће до куће док није дошао овде.

168
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
-Био је добро дете.
- Знам, Матт.

169
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
Па, шта имамо овде?

170
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
Ох, Боже!

171
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
све је у реду.

172
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
Гомила пичкица.

173
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
Хајде, Рои. Упрљај руке.

174
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
Кажем ти, Пете, ово је срање!
Ово је стварно срање!

175
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
Само уради то. Поправи то, човече! Те пичке
неће чекати целу ноћ.

176
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
Ох, јеботе! Ово је неред.

177
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
Нема шансе, одбијам ово да урадим.

178
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
Ти си тај који чува
зајебавати се са овом ствари...

179
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
...зато скини дупе и поправи то!

180
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
Разумете?

181
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
Пете!

182
00:23:47,884 --> 00:23:51,720
-Ти си сероња!
-Ох, шта је било, Винние?

183
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
Плашиш се мрака?

184
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
Сви сте се искрали
оним убиством у лудници?

185
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Ох, да, наравно. Гледај, докле год
Забринут сам, сви ти лудаци...

186
00:23:59,146 --> 00:24:03,691
...треба да буду убијени једног по једног.
Можете ли пробати сада?

187
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
Исусе, човече! Зар не можеш ништа да урадиш?
Престани да се зајебаваш!

188
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
Уради ово док се вратим.
Морам да се срамим.

189
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
-Срање, дупе моје!
-Само уради то, човече! Мислим то.

190
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
Јебени сероњо!

191
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
Ох, ти мали кретену.

192
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
Шта радиш, будало?

193
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
Доста је било. Можете престати.

194
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
Да ли бисте то прекинули?

195
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
Пете!

196
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
У реду, или имаш ауто
почео или си мртав човек.

197
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
Ово не почиње, човече.
Опет си зајебао. Не почиње.

198
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
Испрашићу те, испрашићу те.

199
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
Хајде сада.
Хајде сви, ово не почиње.

200
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
Хајде, мамојебцу,
поправи јебени ауто.

201
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
Хајде.
Опет си сјебао, сероњо.

202
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
Шта радиш тамо горе, Винние?

203
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
Вхоо! У реду.
И кренули смо. Идемо!

204
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
<и>Умри!</и>

205
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
<и>- Умри!</и>
- Томми!

206
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
<и>Умри!</и>

207
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
<и>Томми!</и>

208
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
<и>Умри! Умри!</и>

209
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
<и>Умри! Умри! Умри!</и>

210
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
<и>Томми!</и>

211
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
<и>Умри!</и>

212
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
- Томми!
<и>- Умри!</и>

213
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
<и>Умри!</и>

214
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
<и>Умри! Умри! Умри!</и>

215
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
Изволите.

216
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
- Деда.
- Шта је, сине?

217
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
Могу ли да одем да видим брата?
Биће у граду сутра.

218
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
видећемо.
Знаш како се осећам због тога.

219
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
-Али, деде....
-Рекао сам, видећемо, Реггие.

220
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
Хеј.

221
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
Дођи овамо, Реггие Безобзирни.

222
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
Уцини ми услугу. Не љуби ме
кад има људи у близини, ок?

223
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
Ох. Ок, кул је. Иди и пусти
сви остали знају да је доручак спреман.

224
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
Хеј, доручак! Дођи и узми га!

225
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
Могао сам то да урадим.

226
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
Већ ми, ух, недостаје Јоеи.

227
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
И ја исто.

228
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
Надам се да Виктор схвата шта му се спрема.

229
00:28:59,904 --> 00:29:03,031
- Јутро свима.
- Јутро.

230
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
-Виолет, поставила си превише места.
-Хух?

231
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
Рекао сам, поставио си превише места.

232
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
-Не, нисам.
-Да, јеси.

233
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
Немојте мислити на Виктора и Џоија
ће нам се придружити јутрос, Вајолет.

234
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
Хех, или било које друго јутро.

235
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
-Реггие!
-О, Боже. жао ми је.

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
Не постављате место за мртву особу.

237
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
-Рекао сам да ми је жао!
-Шта се овде дешава?

238
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
Види, знам како се сви осећате.

239
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
Ова ствар никоме од нас није лака.

240
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
Па хајде да доручкујемо.

241
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
Жао ми је, Ви. Био сам ван реда.

242
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
-Где је Еддие?
- Он је горе.

243
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
Томми, хоћеш ли рећи
Еддие да сиђе доле?

244
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
Томми? Да ли би вам сметало?

245
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
Да, у реду.

246
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
сероњо.

247
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
Опусти се, шефе.
Шта није у реду, нема смисла за хумор?

248
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
Зар не можеш да прихватиш шалу?

249
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
Само се опусти. Само се опусти. све је у реду.
све је у реду. Биће све у реду.

250
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
Само се опусти. Да.
Биће све у реду.

251
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
Исјецкаћу те на ситно
мали комади, пријатељу.

252
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
Баш као што су урадили оној свињици
тамо на тој јебеној лудој фарми, хех.

253
00:31:36,853 --> 00:31:38,353
Ее-иах!

254
00:31:39,022 --> 00:31:40,188
Ее-иах!

255
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
Ти велики дилдо. Једи своју јебену шљаку.

256
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
Зар не правим најбољи проклети паприкаш
у целом широком свету?

257
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
Најбољи проклети паприкаш
у целом свету, мама.

258
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
То је тај проклети којот,
покушаћу поново да убијем свој део.

259
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
Показаћу том гаду
једном за свагда. Чујеш ли ме, Јуниоре?

260
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
Срање! Ко си ти јеботе
и шта ти јеботе хоћеш?

261
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
Госпођо, нисам јео два дана.
Хтео бих да зарадим за оброк.

262
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
-Да? шта радиш?
- Шта год треба да урадите.

263
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
У реду. Очисти сво срање
из кокошињца...

264
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
...и баци га иза шупе.

265
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
Вратите се овамо када добијете све
сери и онда ћу ти напунити стомак.

266
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
Да, госпођо.

267
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
То је један јебено ружан човек
то иде тамо.

268
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
-То је један јебено ружан човек, мама.
-Хоћеш ли затворити своју замку?

269
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
Знаш, ти ниси тако лепа
себе, знаш.

270
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
Ни ја нисам тако леп, знам.

271
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
Здраво!

272
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
Желим сваки инч ове области
добро очешљана.

273
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
Вратите све што нађете.
Било шта. Крени.

274
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
Да, господине.

275
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
Шта се дођавола дешава овде?

276
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
Причаш са мном, шерифе?

277
00:33:23,418 --> 00:33:25,002
-Хух?
-Ох.

278
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
Мислио сам да причаш са мном.

279
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
Не, Рои. У реду је.
Само напред. Водите их одавде.

280
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
Изгледа да имамо манијака
на слободи, а, шерифе?

281
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
Лана! Хеј, Лана!

282
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
Извини, бустер. Затворени смо. Хех.

283
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
То је у реду.
Само желим наруџбу за понети.

284
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
- Знаш, ха?
-Да.

285
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
Па, шта би желео?

286
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
Волео бих да Лана оде,
без ичега на њој.

287
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
Ох? А ко је жели?

288
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
Понос на
Институт за ментално здравље Унгер...

289
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
...који је управо бацио своју последњу посуду
и веома би волео да се забави.

290
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
Хоћеш ли извући своје дупе овде?

291
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
Лана? Хмм, не знам за то.
Мораћу да је питам.

292
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
Хеј, Лана. Хоћеш Билија?
Јесте ли сигурни?

293
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
Каже да и она жели тебе.

294
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
Али морате сачекати неколико минута
док не заврши унутра.

295
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
Иахоо!

296
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
тамо. Идем на забаву.

297
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Време је за представу. Ха, ха.

298
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
То је то.

299
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
То је то. То је све
јебена ствар тамо.

300
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
Ево га.
Само остани ту, лутко.

301
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
То је управо оно што је доктор наредио.

302
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
Ништа као мало
превентивна медицина.

303
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
А прогноза је
на планинама облачно...

304
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
...сунчано у долинама
а снег ти наноси на нос.

305
00:36:01,242 --> 00:36:02,284
Мм.

306
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
<и>Не знам да ли ме воли</и>

307
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
<и>Али мислим да има</и>

308
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
Били?

309
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
Девојко, тако си згодна.

310
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
Хеј, Лана!

311
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
Шта она ради?

312
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
Хеј!

313
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Исусе Христе! Хајде, хоћеш ли?

314
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
Лана!

315
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
Хеј! Хеј!

316
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
Ти лоша мацо. Ти лоша мацо.

317
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
То није лепо. Ја не
као ти више.

318
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
Ти лоша мацо. Ја те храним, волим те
а ти ме тако плашиш.

319
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
Хајде, мацо.

320
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
Извини, хех.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Били?

322
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
Билли, шта то радиш? Хладно је.

323
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
Ово је слатко. Свиђа ми се ово. Пуно.

324
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
Потрошићеш много новца
овако, паметно.

325
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
Ох, па, то ми само значи више.

326
00:38:32,435 --> 00:38:33,476
Ох.

327
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
Мм, укусно.

328
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
Ох, мој Боже. Били? Билли!

329
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
Није ме брига ако мораш да ставиш
твоја јебена мајка иза решетака!

330
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
Дај ми проклетог психопата
ко је одговоран за овај неред.

331
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
Мислим, срање, Такер,
шта се дођавола дешава овде?

332
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
Мислим, ово је мали град, човече.

333
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
А мали градови би требало да буду безбедни.

334
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
Знам ко је.

335
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
-Шта?
- Рекао сам, знам ко је.

336
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
-СЗО?
-Јасон Воорхеес је.

337
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
Јасон Воорхеес?

338
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
Ти си јебено полудео!
Предуго си био на сунцу.

339
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
Јасон Воорхеес је мртав!

340
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
Његово тело је кремирано.
Он није ништа друго до шака пепела.

341
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
Знате ли то сигурно, градоначелниче?

342
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
Јесте ли били тамо?
Да ли сте га видели кремираног?

343
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
-Јасон Воорхеес.
-Да.

344
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Не могу да верујем!

345
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
Ево. Ово је твој Јасон Воорхеес.

346
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
Ово.

347
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
Твоје дупе је у питању, Туцкер.
Да ли схватате то?

348
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
Добио си ми проклетог живог осумњиченог.

349
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
-Јеботе! Стварно си ме уплашио.
- Свидело ти се.

350
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
-Хоћеш још?
-Еди, не можемо.

351
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
-Матт ће нас убити.
-Јеби га.

352
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
-Јеби се.
-Тачно. Јеби ме.

353
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
Хајде, Тина.

354
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
Хајде. Хајде.

355
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
Хајде.

356
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
Пази на прљавштину. Пази на прљавштину.

357
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
-Шта?
-Чекај. Чекај мало.

358
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
Посебно за ту прилику.

359
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
-Морам да се оперем.
-У реду, шећеру.

360
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
-Пожури назад.
-Журим.

361
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
Вратио сам се.

362
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
шта је ово? Спавање? Хеј.

363
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
Хајде да покренемо ову емисију!

364
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
Чекај мало, Реггие, долазим.

365
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
Ја то једноставно не разумем.

366
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
Сада, Реггие,
Желим да будеш добро дете са Пам.

367
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
- Она нам обома чини велику услугу.
-Да, ако икада стигне.

368
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
И не упадај у невоље
са Демоном, чујеш ли?

369
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
У реду, у реду. Хеј, Пам, хајде!

370
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
Тина и Еддие ће се појавити
чим огладне...

371
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
...зато престани да бринеш.

372
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
нисам више забринут,
Само сам љут.

373
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
Па, престани.

374
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
Види, зашто не одведеш Томија
са тобом?

375
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
Вероватно ће му бити добро
да га извучем одавде на неко време.

376
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
Да, то је добра идеја.

377
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
Томми? Пам води Реггиеја
да вечерас види брата.

378
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
-Зашто се не провозаш са њима?
-Да, одлична идеја. Сада, идемо.

379
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
Зашто не одеш да видиш
шта можеш да урадиш, а?

380
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
У реду.

381
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
Томми.

382
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Томми.

383
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
Хајде. Биће забавно.

384
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
ОК?

385
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
Добро.

386
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
-Хајде.
-Не. сачекаћу овде.

387
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
-Хајде.
-Добро сам.

388
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
Хеј, демоне!

389
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
То је велика лоша
вук лупа на моја врата?

390
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
Да, брате, ја сам, ја сам. Отвори!

391
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
- То си ти, Безобзирни?
- Отвори врата!

392
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
Ох, мој Боже.
Па, довуци своје дупе овамо, дечко!

393
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
Боже, добро је видети те, друже.
Проклетство, изгледаш добро!

394
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
Знам, знам. Хех.

395
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
Ох, Боже. Погледај ово. Боже.
Хеј, јеси ли вечерао?

396
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
Ево. Узми енцхиладу. Човече.

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
Вау, човече, где си дошао
од оних лоших прстенова?

398
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
Ако сте толико дуго били широм света
као и твој старији брат, добијаш ствари.

399
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
Фреакинг-А! Одакле ти то?

400
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
Хеј, смири се брате.

401
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
Хеј, поздрави Аниту.
Она је моја девојка.

402
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
Здраво, лепотице.

403
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
Хеј, мали брате.
ста се десава? Хех.

404
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
Слушајте, желим да сви упознате некога.

405
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
Хеј, Пам.
Хеј, Пам, дођи овамо, душо, дођи овамо.

406
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
-Ово је моја пријатељица, Пам.
-Здраво.

407
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
Она је моја девојка.

408
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
Шта има, Пам?

409
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
-Пам, јеси ли гладна?
-Ох, не, хвала.

410
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
Хоћеш тако? Ролат са јајима?
Шта је са парчетом пице?

411
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
-Не, хвала.
-Сир и кобасица.

412
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
Шта је с тобом, брате?
Знам шта желиш.

413
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
-Хоћеш пиво?
-Да, узећу...

414
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
-Губи се одавде.
-Хех.

415
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
Рећи ћу ти шта.
Зашто не узмеш ово?

416
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
Вау.

417
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
Хеј, човече, ово је лоше!

418
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
Ништа није превише добро за
мој мали брате.

419
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
Хоћеш ли ми дати и ово?

420
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
Имам те, зар не?
Стварно сам те уплашио, зар не?

421
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
Јеси ли глуп или тако нешто?

422
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
Ти си луд од луде канте!

423
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
Ох, моја мама ће те исецкати
на ситне комадиће, пријатељу!

424
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
Чујеш ли ме? Рекао сам, да ли ме чујеш?

425
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
Рекао сам, да ли ме чујеш?

426
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
Ти јебени лудаче!

427
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
Томми!

428
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
Реггие, морамо да идемо сада.

429
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
-У реду је брате. Чувај се, у реду?
-Хвала на вечери.

430
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
-У било које време.
-Остани кул, душо.

431
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
- Хеј, чувај се, Безобзирни.
- Хоћу.

432
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
- Знаш, већ ми недостаје.
-Да, он је слатка пита.

433
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
-Хоћеш да удариш ово?
-Да.

434
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
шта није у реду?

435
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
-Хеј, јеси ли добро?
-Оох. То су оне проклете енцхиладе.

436
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
Хоћеш ли бити добро?

437
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
ко је то?

438
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
Престани!

439
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
Престани!

440
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
Добићеш то, кучко!

441
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
Ох, разведри се, Демоне. Осетићете
много боље после тебе. Хех.

442
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
Осећаћу се много боље када одем одавде.
Ова кутија је одвратна!

443
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
Боље пази на змију
то ће пузати до тог ђубрета...

444
00:54:22,842 --> 00:54:25,135
...и угризи се за дупе, хех.

445
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
<и>Оох, душо</и>

446
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
<и>Хеј, душо</и>

447
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
<и>Хеј, душо</и>

448
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
<и>Оох, душо</и>

449
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
<и>Оох, баби, оох, баби</и>

450
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
<и>Оох, баби, оох, баби</и>

451
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
<и>Хеј, душо</и>

452
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
<и>Хеј, душо</и>

453
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
<и>Оох, баби, оох, баби</и>

454
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
<и>Оох, баби, оох, баби</и>

455
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
<и>Оох, душо, оох--</и>

456
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
Анита? Хеј, девојко, шта има?

457
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
Хеј!

458
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
У реду. Рекао сам ти да ово није смешно.

459
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
Сада ћеш добити, кучко.

460
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
Анита!

461
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
Матт је отишао. Џорџ такође.

462
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
- Јесте ли сигурни?
- Гледао сам свуда.

463
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
И Тина и Еди
нису се ни вратили.

464
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
-Где су они?
-Види, у реду је. Смири се, Јаке.

465
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
Хајде да покушамо да ово схватимо полако.
Где је Матт рекао да иде?

466
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
- Није.
- Да, јесте.

467
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
Рекао је да иде да погледа
за Тину и Едија.

468
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
Где је Томи?
Мислио сам да је са тобом.

469
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
-А где је деда?
-Не знам, Реггие.

470
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
Видите, зашто сви не уђете унутра?
Идем да нађем све.

471
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
-Јаке, постављам те за главног.
-Да.

472
00:57:00,250 --> 00:57:03,752
А ти мали Безобзирни,
Желим да спаваш у кревету...

473
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
...док се вратим, зар не?

474
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
Нема проблема.

475
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
У реду.

476
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
Спремам ти вечеру, Јуниоре!
Чујеш ли ме, момче?

477
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
Повредио ме је, мама! чујеш ли ме?
Повредили су ме!

478
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
Спремам ти вечеру!

479
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
Повредили су ме, мама!
Хоћеш ли их убити?

480
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
Исеците их и убијте! Чујеш ли ме?

481
00:58:24,709 --> 00:58:27,753
Чујеш ли ме, дечко?
Сиђи са тог јебеног бицикла...

482
00:58:27,921 --> 00:58:29,838
...и дођи овамо и једи мој паприкаш!

483
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
Било је време, кретену.

484
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
Знао сам да не можеш заобићи мој гулаш.

485
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
Чујеш ли ме, Јуниоре?
Ти причаш. Ти си глуп?

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
<и>Тако је усамљено овде.</и>

487
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
<и>Као да смо само нас двоје остали</и>
<и>у целом свету.</и>

488
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
<и>Можда јесмо.</и>

489
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
<и>Можда када се вратимо на обалу,</и>
<и>сви остали ће нестати.</и>

490
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
<и>Волео бих то. Зар не би?</и>

491
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
Робин. Ахем.

492
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
Били смо овде
скоро осам месеци, зар не?

493
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
Ух-хух.

494
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
То је дуго времена за упознавање
неко, зар не?

495
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
шшш

496
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
-Јаке, молим те.
-Наравно, наравно.

497
01:01:12,752 --> 01:01:14,586
<и>Могли бисмо да идемо
где год смо желели...</и>

498
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
<и>...и могли бисмо да живимо</и>
<и>у највећој кући на свету.</и>

499
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
<и>Само, волео бих да живим
у малој кући.</и>

500
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
<и>Само довољно велика за
нас двоје.</и>

501
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
<и>Само, биће их</и>
<и>нас више од двоје, зар не?</и>

502
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
Свиђаш ми се, Робин.

503
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
-Много.
- И мени се свиђаш, Јаке.

504
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
Да ли? Много?

505
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
о чему причаш,
Јаке?

506
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
ух....

507
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
Желим да будем са тобом.

508
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
Стварно желим да будем са тобом.

509
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
Желим да водим љубав са тобом.

510
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
-Не могу....
-Нисам то мислио.

511
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
Нисам то мислио.

512
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Рекао сам, ја-- Нисам то мислио!

513
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
Ви?

514
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
Ви!

515
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
-Ви, желео бих да разговарам са тобом.
-Хух?

516
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
- Морам да разговарам са тобом.
-Може ли чекати?

517
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
бр.

518
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
Реггие. Реггие? Хајде.
Реггие, пробуди се.

519
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
- Мм.
- Хајде, време је за спавање.

520
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Реггие, пробуди се. Реггие!

521
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
Ок, на твој начин.

522
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
Јаке, жао ми је.

523
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
Знаш, понекад, Робин,
ти си само тако глуп.

524
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
<и>Био је човек тако хладан</и>
<и>Није био живот у његовим очима</и>

525
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
<и>Тако је добро погледао</и>
<и>Никада га нисам видео да се смеје</и>

526
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
<и>Тада сам могао да ти кажем</и>
<и>Све сте то већ чули</и>

527
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
<и>А сада сте у неизвесности</и>
<и>Морате да сачекате још</и>

528
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
<и>У свим тим мистеријама</и>
<и>Изненађени сте</и>

529
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
<и>Никад ниси помислио да видиш</и>
<и>Тај поглед је био у његовим очима</и>

530
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
<и>Постоји човек са бр
живот у његовим очима</и>

531
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
<и>Постоји човек са бр
живот у његовим очима</и>

532
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
Шта су они сада луди?

533
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
Хеј, Томми. Вратио си се?
Томми, јеси ли ту?

534
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
Хеј, Томми.

535
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
Шта је, Реггие? Пам је.
Шта је било? Шта је било?

536
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
-Ја сам. шта је то? шта је то?
-У Томијевој соби.

537
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
У реду. У реду. Ти остани овде.
Опусти се. Одмах се враћам. ОК?

538
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
Покрет!

539
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
-Аах!
-Устани! Устани!

540
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
Срање!

541
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
Трчи! Хајде! Идемо!

542
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
Помозите нам!

543
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
Реггие! Реггие!

544
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
Пам, где си?

545
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
-Пам!
-Реггие!

546
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
Реггие!

547
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
Реггие! Реггие!

548
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
Реггие.

549
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
Не! Не!

550
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
Не!

551
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
Ох, у реду је, Реггие.
У реду је. У реду је.

552
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
Боже.

553
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
Ох, Боже.

554
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
Да! У реду, Пам!

555
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Да!

556
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Томми! Томми!

557
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
Трчи, Томи, бежи!

558
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
Трчи! Он ће те убити!

559
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
- Јасоне?
- Слушај ме!

560
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
Трчи! Иди! Томми, излази!

561
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
- Јасоне?
- Излази!

562
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Слушај! Ох, Томми, иди!

563
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
Молим те, Томми!

564
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
- Томми!
- Запамти.

565
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
немој.

566
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
- Запамти.
- Умри!

567
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
- Запамти.
- Умри!

568
01:18:58,859 --> 01:19:01,569
- Јасон.
<и>- Запамти, запамти.</и>

569
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
<и>- Запамти, запамти, запамти....</и>
- Томми! Томми!

570
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
Овде горе, Томми! Хајде! горе!

571
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
Хајде! Хајде.

572
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
- Томми, молим те!
- Хајде, Томми, горе!

573
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
- Хајде!
- Хајде, пожури!

574
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
Томми, пожури!

575
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
Хајде, хајде.

576
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
Хајде, Томи, ти то можеш!
Хајде, Томми!

577
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
- Томми, молим те!
- Томми, пожури!

578
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
Узми ме за руку. Узми ме за руку!

579
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
Хајде, да.

580
01:19:54,623 --> 01:19:57,583
- Хајде, да.
- Још само један, Томми. Хајде.

581
01:20:03,799 --> 01:20:05,674
Хајде, ти то можеш!

582
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
Не!

583
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
Пам! Не! Молим вас помозите ми!

584
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
Молим те! Молим вас, нека ми неко помогне! Пам!

585
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
Упомоћ! Упомоћ!

586
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
Упомоћ! Упомоћ! Молим вас, помозите!

587
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
како си?

588
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
Право дете.

589
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
Нашли смо ово на Роиу.

590
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
Клинац који је убијен секиром
код гомиле дрва био је Ројев син.

591
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
Бог само зна зашто га је Рој задржао
скривен све ове године, али јесте.

592
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
Рои је био прави усамљеник.

593
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
Никад много причао,
чак ни осталим болничарима.

594
01:24:43,703 --> 01:24:45,621
Претпостављам када
позван је на лице места...

595
01:24:45,789 --> 01:24:49,333
...и видео је да је то његов Џои,
све исецкано на комаде....

596
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
Ох, Боже.

597
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
Пронашли смо и ове.

598
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
Претпостављам да је користио ствар са Џејсоном...

599
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
...да прикријем.

600
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
Томми.

601
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
Здраво.

602
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
Ох, мој Боже.