1
00:02:03,599 --> 00:02:07,000
Mungkin kita harus membatalkan rencana ini.

2
00:02:07,519 --> 00:02:12,000
Ratih, bukankah kita datang ke sini untuk membalas dendam?

3
00:02:12,719 --> 00:02:14,960
Mengapa ragu sekarang?

4
00:02:15,319 --> 00:02:19,199
Anda harus ingat.
Bayi Anda harus memiliki ayah.

5
00:02:19,199 --> 00:02:23,599
Dan Anda, sebagai ibu,
kamu harus punya suami.

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Ratih.

7
00:02:37,680 --> 00:02:42,840
Jika seorang pria menghamili seorang wanita,
itu tanggung jawabnya untuk menikahinya.

8
00:02:45,199 --> 00:02:47,199
Ayolah, Ratih.

9
00:03:08,400 --> 00:03:13,199
Bagaimana kita bisa melakukan ini, Rit?
Saya rasa saya tidak bisa.

10
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Saya merasa percaya diri karena saya melakukannya
untuk membalas dendam pada pria tak berperasaan.

11
00:04:14,199 --> 00:04:16,920
Anakku.

12
00:04:16,959 --> 00:04:23,800
Dendam cintamu akan menjadi fondasinya
aliansi kita.

13
00:04:23,879 --> 00:04:30,759
Saya akan membantu Anda
jika kamu bersedia menjadi pelayanku.

14
00:04:30,959 --> 00:04:33,279
Kami butuh bimbinganmu, Eyang.

15
00:04:33,319 --> 00:04:37,199
Tentu saja saya akan membantu Anda.

16
00:05:01,199 --> 00:05:03,240
Yakinkan diri Anda sendiri.

17
00:05:03,279 --> 00:05:06,720
Kami akan melakukan apa yang kami inginkan.

18
00:05:11,399 --> 00:05:13,360
Tapi..

19
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Tidak ada yang lain kecuali bagi kami, Ratih.
Kami di sini.

20
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Mari kita lakukan.

21
00:06:19,199 --> 00:06:20,680
Saya butuh uang.

22
00:06:20,680 --> 00:06:24,079
Bukankah kamu selalu? Saya punya uang.

23
00:06:24,079 --> 00:06:27,959
Mendengarkan.
Anda di sini hanya untuk berjaga-jaga.

24
00:06:27,959 --> 00:06:32,399
Jika terjadi sesuatu, Anda mungkin akan merespons
sesuai dengan pesanan saya.

25
00:06:32,399 --> 00:06:35,240
Oke?/Oke, Bos!/Pergi sekarang.

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,319
Bagaimana menurutmu?

27
00:06:42,199 --> 00:06:45,120
Mengapa Anda harus melakukan itu?

28
00:06:45,120 --> 00:06:47,759
Ini untuk pencegahan.

29
00:06:49,439 --> 00:06:54,600
Aku kenal Ratih.
Dia tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitiku.

30
00:06:57,000 --> 00:07:03,720
Apakah menurutmu itu cintanya
itu membuatnya mencoba menyakitimu?

31
00:07:21,000 --> 00:07:22,879
Mas.

32
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Tunggu.

33
00:07:25,639 --> 00:07:30,000
Saya pikir kita harus menunggu sampai bulan purnama.

34
00:07:37,839 --> 00:07:39,480
Mengapa Anda harus melakukan ini?

35
00:07:39,480 --> 00:07:45,800
Bukankah kita datang ke sini hanya untuk memperingatkannya
atas kesalahannya?

36
00:07:49,639 --> 00:07:51,600
Saya mengerti maksud Anda.

37
00:07:51,639 --> 00:07:57,399
Tapi jika mereka membentuk sekutu,
kita harus memusnahkan mereka.

38
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Saya pikir sudah waktunya.

39
00:08:11,680 --> 00:08:14,079
Bulan sedang purnama sekarang.

40
00:08:18,279 --> 00:08:20,439
Ratih!

41
00:08:29,639 --> 00:08:31,959
Aku datang untuk melamarmu.

42
00:08:32,000 --> 00:08:37,600
Dan saya minta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.

43
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Kamu terlambat.

44
00:08:46,639 --> 00:08:48,799
Ini belum terlambat.

45
00:08:51,799 --> 00:08:53,840
Ratih.

46
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
Namun,...

47
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
...Saya adalah ayahnya
dari bayi yang Anda kandung.

48
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Sungguh, aku akan menikah denganmu.

49
00:09:05,720 --> 00:09:09,600
Anda telah mengatakan itu sepanjang waktu.

50
00:09:09,639 --> 00:09:12,480
Aku muak dan lelah mendengarnya!

51
00:09:12,519 --> 00:09:14,519
Sakit dan lelah?

52
00:09:14,559 --> 00:09:16,000
Ratih.

53
00:09:16,000 --> 00:09:20,679
Apakah kedatanganku ke sini tidak berarti apa-apa bagimu?

54
00:09:20,679 --> 00:09:23,120
Anda ingin tahu apa artinya bagi saya?

55
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
Pak!

56
00:10:13,840 --> 00:10:17,159
Apakah kamu baik-baik saja?/
Kamu kejam!

57
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Kamu jahat!

58
00:10:20,039 --> 00:10:22,440
Tunggu pembalasanku!

59
00:10:22,480 --> 00:10:24,639
Ratih!

60
00:10:28,360 --> 00:10:31,519
Saya akan kembali setelah jam 13 bulan purnama.

61
00:10:31,519 --> 00:10:34,159
Dan aku akan membawa pengorbanannya
darah 3 laki-laki perawan.

62
00:10:34,159 --> 00:10:37,440
Ingat itu! Ingat itu!

63
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
Ada apa? Biasanya kamu tidak datang ke sini
untuk membicarakan sesuatu yang penting.

64
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
andre.

65
00:10:51,879 --> 00:10:53,720
saya hamil.

66
00:10:53,720 --> 00:10:55,919
Hamil?

67
00:10:56,720 --> 00:10:59,159
Beri aku waktu.

68
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Saya mohon sekali lagi.

69
00:11:02,200 --> 00:11:05,240
Anda harus bertanggung jawab untuk ini.

70
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
Bertanggung jawab?

71
00:11:08,360 --> 00:11:10,799
Tapi kami belum pernah melakukan apa pun.

72
00:11:10,799 --> 00:11:13,720
Dan saya harus bertanggung jawab untuk ini?

73
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Saya tidak peduli!

74
00:11:18,039 --> 00:11:20,919
Anda harus bertanggung jawab!

75
00:11:23,639 --> 00:11:26,159
Bagiku itu bukan masalah.

76
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
Meskipun kamu sedang hamil sekarang.

77
00:11:29,000 --> 00:11:35,120
Aku hanya butuh sedikit waktu
karena itu agak tidak terduga.

78
00:11:42,559 --> 00:11:44,879
Tapi jangan katakan...

79
00:11:45,279 --> 00:11:48,639
...bahwa bayi yang kamu kandung adalah milikku.

80
00:11:48,679 --> 00:11:51,600
Kami belum pernah melakukan apa pun.

81
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Anda tahu itu.

82
00:11:53,679 --> 00:11:56,799
Kami tidak pernah melakukan apa pun!

83
00:12:00,720 --> 00:12:02,919
Anda cabul!

84
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Mei, tunggu.

85
00:12:10,240 --> 00:12:12,960
Maaf. Ini kecelakaan.

86
00:12:13,759 --> 00:12:15,799
Tidak apa-apa.

87
00:13:19,519 --> 00:13:21,639
Tunggu.

88
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Apakah kamu menyukainya?/Ya.

89
00:13:24,159 --> 00:13:27,600
Jika Anda menyukainya, saya bisa mengatur sesuatu,
dengan tip yang tepat tentunya/Apa maksudmu?

90
00:13:27,639 --> 00:13:31,879
Apa yang kamu katakan?/
Oke. Apakah itu cukup?/Ya.

91
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Oke. Aku akan menunggu di belakang.

92
00:14:12,399 --> 00:14:14,039
Hai. Apa kabarmu?

93
00:14:14,120 --> 00:14:17,480
Apa yang kamu katakan jika aku mengantarmu pulang?

94
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
Bagaimana menurutmu? Oke?

95
00:14:22,440 --> 00:14:27,519
Yang saya maksud adalah, mungkin pertemuan ini
akan membawa kita pada cerita panjang di masa depan.

96
00:14:27,519 --> 00:14:31,480
Saya baru saja membeli kaset. Lagu-lagu yang bagus.

97
00:14:31,519 --> 00:14:34,799
Musik apa yang kamu suka?
Batu (= rok)? Biru?

98
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
Apa perbedaan antara rock dan../
celana dalam?

99
00:14:45,720 --> 00:14:48,559
Aku punya surat!/
Benarkah?/Ya.

100
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Biarkan aku melihatnya/Tidak mungkin.

101
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Kamu tidak menyenangkan/aku tidak peduli.

102
00:14:52,840 --> 00:14:57,000
Itu hanya surat/Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

103
00:14:57,399 --> 00:15:00,600
Saya hanya ingat.
Surat itu pasti untukku/Tidak!

104
00:15:00,639 --> 00:15:04,399
Kalau begitu biarkan aku melihatnya/
Tidak! Ini untukku!

105
00:15:04,399 --> 00:15:09,039
Ini untukku!/Tidak!/
Hei! Mengapa begitu keras?

106
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
Pergi sekarang!

107
00:15:11,720 --> 00:15:14,399
Berikan aku surat itu!/Tidak!

108
00:15:17,159 --> 00:15:20,000
Tunggu aku di mejaku.

109
00:16:47,639 --> 00:16:51,000
Aku tahu maksudmu baik, Rita.

110
00:16:52,120 --> 00:16:55,600
Tapi tolong jangan siksa aku seperti ini.

111
00:16:57,440 --> 00:17:01,039
Aku ingin menjadi utuh kembali.

112
00:18:30,680 --> 00:18:34,359
Bram, aku butuh seorang pria/
Tidak masalah. Aku akan memberikannya padamu.

113
00:19:05,119 --> 00:19:07,440
Anda menunggu di sana.

114
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Saya lupa mengucapkan terima kasih terakhir kali.

115
00:19:11,960 --> 00:19:15,279
Aku juga melupakan sesuatu. Namaku adalah..

116
00:19:15,599 --> 00:19:18,119
Apalah arti sebuah nama?

117
00:19:27,440 --> 00:19:30,559
Maaf. Bisakah Anda meninggalkan kami sendirian sebentar?

118
00:19:42,920 --> 00:19:45,240
Ini temanku.

119
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Randy/Lola.

120
00:19:47,640 --> 00:19:50,599
Dialah yang kuceritakan padamu terakhir kali.

121
00:20:03,839 --> 00:20:05,920
Tunggu.

122
00:20:05,920 --> 00:20:11,480
Jika kamu benar-benar menyukainya,
Saya bisa mengatur sesuatu.

123
00:21:02,799 --> 00:21:04,839
Ayo.

124
00:22:10,119 --> 00:22:12,319
Ada apa, Lola?

125
00:22:14,039 --> 00:22:16,319
Apakah ada yang salah?

126
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

127
00:22:21,920 --> 00:22:25,519
Itu aneh.
Anda tiba-tiba kehilangan minat.

128
00:22:25,880 --> 00:22:30,880
Oke. Aku akan mengambilkanmu minuman
untuk membangkitkan semangatmu.

129
00:22:52,559 --> 00:22:54,440
Lola?

130
00:22:54,839 --> 00:22:56,799
Lola!

131
00:22:59,359 --> 00:23:01,240
Lola?

132
00:24:04,640 --> 00:24:06,359
Lola.

133
00:24:08,400 --> 00:24:13,200
Aku akan meminjam tubuhmu
untuk membalas dendamku.

134
00:24:35,039 --> 00:24:36,960
Terima kasih, Lola.

135
00:24:37,039 --> 00:24:43,240
Anda meminjamkan saya tubuh Anda untuk membalas kebencian saya.

136
00:25:02,920 --> 00:25:04,759
Lola.

137
00:25:25,920 --> 00:25:28,319
Lola, dari mana saja kamu?

138
00:25:28,319 --> 00:25:30,440
Kemana saja kamu?

139
00:25:35,000 --> 00:25:37,880
Jangan membuatku bingung, Lola.

140
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Aku tidak bermaksud pergi seperti itu.

141
00:25:41,039 --> 00:25:46,359
Tapi perasaanku kacau.
Lola.

142
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
saya kembali.

143
00:25:49,519 --> 00:25:52,240
Apa yang kamu inginkan, Randy?

144
00:25:54,000 --> 00:25:58,200
Aku ingin memelukmu.

145
00:26:02,799 --> 00:26:05,720
Berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkanku.

146
00:26:07,359 --> 00:26:10,400
Aku akan selalu bersamamu.

147
00:26:13,799 --> 00:26:15,559
Randi.

148
00:27:23,400 --> 00:27:26,440
Sekarang saatnya aku menghisap darahmu!

149
00:28:26,640 --> 00:28:28,920
Dul/Ya, Pak!

150
00:28:30,119 --> 00:28:34,359
Jika ayahku bertanya, katakan padanya aku berangkat lebih awal/
Ya, Pak.

151
00:28:34,359 --> 00:28:35,839
Pergi.

152
00:28:49,119 --> 00:28:53,160
Ayolah, Putih.
Anda harus makan banyak agar berat badan Anda bertambah.

153
00:28:53,160 --> 00:28:56,440
Jika kamu cukup gemuk, aku bisa memasakmu
dan menggorengmu, dan memakanmu.

154
00:28:56,480 --> 00:28:59,039
Dia berbicara pada dirinya sendiri?

155
00:28:59,079 --> 00:29:01,400
Aku akan melemparkan ini padanya.

156
00:29:04,920 --> 00:29:07,119
Berengsek!

157
00:29:12,839 --> 00:29:14,279
Menikmati!

158
00:29:14,359 --> 00:29:16,519
Apa yang terjadi?

159
00:29:16,559 --> 00:29:20,400
Ada apa dengan teriakan itu
pagi hari seperti ini?

160
00:29:22,640 --> 00:29:25,279
Di sini, Pak. Lihat.

161
00:29:28,839 --> 00:29:31,799
Tragedi di masa lalu terulang kembali.

162
00:29:35,799 --> 00:29:38,440
Cara korban meninggal pun sama persis.

163
00:29:38,480 --> 00:29:42,319
Tubuhnya kehabisan darah.

164
00:29:42,319 --> 00:29:48,039
Bagaimana kalau... Nyi Ratih melakukannya lagi.

165
00:29:49,640 --> 00:29:55,359
Maksudmu.. ini yang Rita katakan?
Teman Ratih?

166
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
Sekarang saya khawatir, Pak.

167
00:30:05,839 --> 00:30:08,480
Jika Ratih melakukan ini,...

168
00:30:10,039 --> 00:30:11,640
...itu berarti...

169
00:30:11,640 --> 00:30:15,519
...saatnya Ratih membalas dendam
hampir tiba.

170
00:30:17,519 --> 00:30:21,839
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

171
00:30:44,240 --> 00:30:46,319
Ini adalah jimat penawarnya
yang Roby berikan kepada kita.

172
00:30:46,319 --> 00:30:50,480
Ambil sekop. Kami menguburnya di luar/
Ya, Pak.

173
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Anda tidak keberatan meninggalkan kami sendirian?

174
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Maafkan aku sekarang, Ayah.

175
00:31:44,000 --> 00:31:49,039
Aku datang ke sini hanya untuk bertanya padamu,
sudahkah kamu mengubur jimat yang kuberikan padamu?

176
00:31:49,079 --> 00:31:53,240
Menyadari.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu saya.

177
00:31:53,279 --> 00:31:55,400
Apa menurutmu Ratih yang melakukannya?

178
00:31:55,400 --> 00:31:57,119
Kami belum mengetahui secara pasti.

179
00:31:57,160 --> 00:31:59,519
Bisa jadi orang lain
dengan kekuatan yang sama.

180
00:31:59,559 --> 00:32:02,359
Namun kita tetap harus berhati-hati.

181
00:32:03,240 --> 00:32:08,920
Jika itu dia, target utamanya adalah kita.

182
00:32:10,000 --> 00:32:15,319
Jika kamu mau,
salah satu kenalan saya adalah seorang desainer.

183
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
Anda bisa belajar banyak darinya.

184
00:32:21,839 --> 00:32:24,880
Saya melihat Anda memiliki bakat.

185
00:32:37,119 --> 00:32:39,920
Apakah kamu baik-baik saja?

186
00:32:41,279 --> 00:32:45,599
Apakah menurut Anda saya meminta terlalu banyak?

187
00:32:45,599 --> 00:32:48,440
Ini sebenarnya cukup aneh.

188
00:32:51,799 --> 00:32:54,200
Kami sudah saling kenal dengan baik.

189
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Tapi...

190
00:33:00,440 --> 00:33:03,480
...Aku bahkan tidak tahu namamu.

191
00:33:04,519 --> 00:33:07,839
Menurutku, itu membuat segalanya lebih seksi.

192
00:33:12,319 --> 00:33:15,039
Anda bisa memanggil saya apa saja.

193
00:33:15,359 --> 00:33:20,359
Pusy, Clara atau Sinta.

194
00:33:21,599 --> 00:33:23,960
Apa bedanya?

195
00:33:33,000 --> 00:33:35,119
Siapa dia?

196
00:33:39,519 --> 00:33:41,079
Satu detik.

197
00:33:42,119 --> 00:33:44,240
maksudku..

198
00:34:08,239 --> 00:34:10,440
Siapa pria itu?

199
00:34:10,559 --> 00:34:14,320
Anda salah paham, Mita.
Aku bahkan tidak tahu namanya.

200
00:34:14,320 --> 00:34:17,840
Ini bukan tentang namanya! Tapi orangnya!

201
00:34:19,079 --> 00:34:24,320
Jika kalian berdua hanya ingin bersenang-senang di hotel
tidak apa-apa. Tidak masalah.

202
00:34:24,360 --> 00:34:27,639
Tapi masalahnya, dia ada di rumahmu.

203
00:34:27,719 --> 00:34:32,639
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Dia memberimu tumpangan pulang beberapa kali.

204
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Kamu terlalu cemburu.

205
00:34:36,320 --> 00:34:41,159
Tentu saja aku cemburu!
Karena aku terlalu mencintaimu.

206
00:34:43,599 --> 00:34:47,960
Saya telah melakukan segalanya
dan mengorbankan segalanya untuk mendapatkan cintamu.

207
00:34:48,000 --> 00:34:51,639
Itu tidak berarti Anda punya hak
untuk mengendalikan hidupku!

208
00:34:51,679 --> 00:34:54,559
Putus dengan pria itu!

209
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
TIDAK!

210
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Beraninya kamu!

211
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
Aku bilang, putuskan dia!

212
00:35:02,639 --> 00:35:04,239
TIDAK!

213
00:35:04,280 --> 00:35:07,039
Anda tidak ingin melakukannya?

214
00:35:11,199 --> 00:35:14,039
Kamu keterlaluan, Mita/
Kamu keterlaluan!

215
00:35:20,760 --> 00:35:24,679
Lola! Anda berjanji!/
Anda tidak punya hak untuk ikut campur!

216
00:35:24,679 --> 00:35:26,920
Kamu ingat janjimu?

217
00:35:26,960 --> 00:35:30,239
Ingat?/
Itu masalahmu.

218
00:35:31,320 --> 00:35:33,199
Lola!

219
00:35:33,239 --> 00:35:34,639
Lepaskan aku!

220
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
Melepaskan!

221
00:35:36,400 --> 00:35:40,440
Aku putus denganmu!/
Lola! Saya tidak ingin putus!

222
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
Lepaskan!/Tidak, Lola! Lola!

223
00:35:58,000 --> 00:36:00,559
Aku sangat kacau saat itu.

224
00:36:00,760 --> 00:36:05,960
Jadi saya hanya menjawab ya
untuk semua yang kamu tawarkan padaku.

225
00:36:07,960 --> 00:36:10,199
Tapi itu bukan janji.

226
00:36:11,280 --> 00:36:14,239
Bagaimana aku bisa membuat janji seperti itu?

227
00:36:19,280 --> 00:36:22,719
Bagaimana Anda bisa mempermainkan kelemahan saya?

228
00:36:24,079 --> 00:36:27,800
Bagaimana kamu bisa mempermainkan ketidaksempurnaanku?

229
00:36:31,440 --> 00:36:33,679
Sejujurnya.

230
00:36:35,000 --> 00:36:38,239
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.

231
00:36:39,840 --> 00:36:42,519
Tapi aku mencintaimu, Mita.

232
00:36:45,960 --> 00:36:49,400
Anda tidak perlu berpura-pura.

233
00:36:49,800 --> 00:36:52,039
Aku tidak butuh kepalsuanmu.

234
00:36:52,039 --> 00:36:54,079
Tapi...

235
00:36:55,079 --> 00:36:58,920
Aku tidak bisa menjadi orang yang kamu inginkan.

236
00:36:58,960 --> 00:37:03,360
Mengapa tidak?
Mengapa kita tidak bisa seperti dulu lagi?

237
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
Kenapa kita tidak bisa tinggal
cara yang kita nikmati sejauh ini?

238
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Saya tidak tahu...

239
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
... apakah aku menikmatinya atau tidak.

240
00:37:16,079 --> 00:37:19,920
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengakhirinya.

241
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Ini bukan kehidupan normal.

242
00:37:25,119 --> 00:37:28,320
Aku tahu ini sulit bagimu.

243
00:37:33,000 --> 00:37:37,480
Tapi tinggalkan pria itu.

244
00:37:46,440 --> 00:37:48,320
Oke?

245
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
Apa yang kamu lakukan?/Maaf.

246
00:38:09,719 --> 00:38:13,599
Pintunya terbuka jadi aku hanya...

247
00:38:13,639 --> 00:38:15,760
... datang untuk menemuimu.

248
00:38:15,800 --> 00:38:17,920
TIDAK! Bukan itu maksudku!

249
00:38:18,000 --> 00:38:20,239
Tapi kamu..

250
00:38:21,360 --> 00:38:24,880
Dan kebetulan aku membawakanmu sesuatu.

251
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Saya harap ini bermanfaat bagi Anda.

252
00:38:37,159 --> 00:38:39,079
saya harap...

253
00:38:40,920 --> 00:38:43,760
...kamu tidak datang ke sini lagi.

254
00:38:51,400 --> 00:38:53,199
Maaf.

255
00:38:54,599 --> 00:38:59,880
Apakah aku telah berbuat salah?

256
00:39:00,960 --> 00:39:06,360
Saya tidak tahu siapa Anda.
Dan kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya.

257
00:39:10,079 --> 00:39:12,960
Tapi setidaknya kita sudah saling kenal.

258
00:39:18,199 --> 00:39:21,840
Anda telah ikut campur
dengan kehidupan pribadiku.

259
00:39:22,719 --> 00:39:27,079
Saya tidak suka itu.
Itulah masalahnya.

260
00:39:27,119 --> 00:39:30,360
Sekarang saya akan mandi.

261
00:39:30,400 --> 00:39:35,880
Tapi setelah itu, aku tidak ingin melihat wajahmu
di rumah ini lagi.

262
00:43:07,679 --> 00:43:10,119
Ada apa sekarang?

263
00:43:10,599 --> 00:43:14,119
Saya baik-baik saja. Saya tidak mabuk.

264
00:43:16,639 --> 00:43:19,119
Saya hanya merasa kurang antusias.

265
00:43:19,239 --> 00:43:21,079
Kamu tahu?

266
00:43:21,119 --> 00:43:23,760
Mungkin malam ini...

267
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
...adalah hari ulang tahunku.

268
00:43:29,440 --> 00:43:31,719
Anda tahu itu.

269
00:43:38,519 --> 00:43:41,679
Tapi.. oh baiklah. Siapa yang peduli?

270
00:43:41,679 --> 00:43:44,760
Itu sama saja bagiku.

271
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Itu sudah cukup.

272
00:43:49,519 --> 00:43:51,920
Ayo pulang.

273
00:44:07,599 --> 00:44:10,039
Tetap pakai celanamu!

274
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
Saya tidak bisa menahan diri lagi.

275
00:44:16,320 --> 00:44:19,519
Yang Anda lakukan hanyalah tunduk pada keinginan Anda.

276
00:44:19,920 --> 00:44:24,199
Sejujurnya, aku tidak suka pria seperti itu.

277
00:44:24,239 --> 00:44:26,519
Terlalu gegabah.

278
00:44:28,199 --> 00:44:33,599
Dan kemudian kamu menjadi lemah
sebelum permainan cinta berakhir.

279
00:44:34,400 --> 00:44:37,000
Anda ingin membuktikannya?

280
00:44:37,039 --> 00:44:39,039
Ya.

281
00:44:39,039 --> 00:44:41,880
Apakah itu tubuh yang kuat...

282
00:44:42,679 --> 00:44:45,559
...bisakah menjamin kepuasan yang luar biasa?

283
00:44:45,719 --> 00:44:48,400
Apakah kamu meragukanku?

284
00:44:49,400 --> 00:44:52,800
Anda harus membuktikannya kepada saya!

285
00:44:57,719 --> 00:44:59,760
Bram.

286
00:44:59,760 --> 00:45:02,400
Anda harus yakin...

287
00:45:02,920 --> 00:45:05,960
...bahwa tubuhmu yang indah ini...

288
00:45:07,840 --> 00:45:10,639
...bisa menampilkan permainan yang indah.

289
00:45:11,159 --> 00:45:15,119
Dan aku harus mendapatkan sesuatu darimu.

290
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

291
00:45:19,159 --> 00:45:23,599
Tapi aku bertekad sekarang
untuk membuatmu berlutut di hadapanku...

292
00:45:23,760 --> 00:45:29,239
...dan kamu tidak akan membutuhkan pria lain.

293
00:45:29,280 --> 00:45:31,119
Dan itu...

294
00:45:31,559 --> 00:45:34,480
...kamu harus membuktikannya juga.

295
00:45:38,920 --> 00:45:41,199
Akankah aku berlutut di hadapanmu?

296
00:45:41,239 --> 00:45:43,800
Atau sebaliknya!

297
00:45:44,679 --> 00:45:46,960
Asal tahu saja,...

298
00:45:47,039 --> 00:45:50,639
...Aku tidak akan pernah menyerah pada siapa pun.

299
00:45:57,760 --> 00:45:59,719
Dan sekarang...

300
00:46:00,119 --> 00:46:02,840
...tunjukkan padaku kekuatanmu.

301
00:46:02,880 --> 00:46:05,079
Apa itu?

302
00:46:05,079 --> 00:46:07,679
Tunjukkan padaku kekuatanmu.

303
00:46:48,239 --> 00:46:52,639
Sekarang, kami bercinta.

304
00:47:02,440 --> 00:47:04,639
Lola.

305
00:47:23,960 --> 00:47:27,400
Apa yang kamu lakukan, Lola?

306
00:47:28,280 --> 00:47:32,480
Itu yang Anda inginkan, bukan?

307
00:47:32,519 --> 00:47:34,599
Tidak seperti ini.

308
00:47:34,639 --> 00:47:37,159
Tapi kamu menyukainya, kan?

309
00:47:40,760 --> 00:47:43,440
Lepaskan aku, Lola.

310
00:47:44,119 --> 00:47:45,880
Melepaskan?

311
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Anda harus berjuang untuk itu.

312
00:47:51,719 --> 00:47:53,559
Melepaskan.

313
00:47:55,800 --> 00:48:00,000
Jika kamu benar-benar ingin pergi,
maka kamu harus mencobanya.

314
00:48:00,000 --> 00:48:02,199
Kamu bilang kamu kuat.

315
00:48:03,239 --> 00:48:05,440
Melepaskan.

316
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
Lepaskan aku!

317
00:48:08,800 --> 00:48:11,079
Mengapa Anda tidak membebaskan diri Anda sendiri?

318
00:48:29,440 --> 00:48:31,519
Sebelum aku melepaskanmu,...

319
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
...kita bercinta dulu.

320
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
Siapa kamu!

321
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
saya senang...

322
00:48:53,800 --> 00:48:58,639
...karena kamu bersedia menjadi korbanku.

323
00:52:17,639 --> 00:52:21,159
Pak! Apa yang terjadi? Pak!

324
00:52:21,239 --> 00:52:23,440
Saya baik-baik saja.

325
00:52:31,159 --> 00:52:33,199
Ayah!

326
00:52:33,519 --> 00:52:37,280
Ayah. Apa yang terjadi?

327
00:52:38,119 --> 00:52:40,719
Hanya kecelakaan kecil.

328
00:53:04,000 --> 00:53:08,800
Aku senang kamu tidak marah padaku lagi.

329
00:53:09,639 --> 00:53:14,320
Namun jika saya telah melakukan kesalahan,
aku minta maaf.

330
00:53:16,119 --> 00:53:17,800
Tidak perlu meminta maaf.

331
00:53:17,840 --> 00:53:19,960
Kemana kita akan pergi?

332
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
Aku ingin memberimu kejutan.

333
00:53:27,199 --> 00:53:29,199
Kejutan?

334
00:53:43,199 --> 00:53:45,239
Ayo masuk.

335
00:53:47,519 --> 00:53:49,760
Itu sangat bagus.

336
00:53:49,800 --> 00:53:52,079
Tunggu sebentar/Ya.

337
00:53:57,480 --> 00:54:00,599
Ayo/Rumah ini untuk../
Ya. Masuk.

338
00:54:10,480 --> 00:54:12,239
Saya akan meletakkan sofa di sini.

339
00:54:12,280 --> 00:54:14,599
Permadani di sini.

340
00:54:14,639 --> 00:54:17,039
Dan bunga di sini.

341
00:54:18,039 --> 00:54:20,239
Terima kasih.

342
00:54:38,719 --> 00:54:41,000
Kamar tidurnya bagus!

343
00:54:57,159 --> 00:54:59,320
Anda menyukainya?

344
00:55:19,840 --> 00:55:22,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

345
00:55:23,960 --> 00:55:27,159
Bukankah itu yang kamu harapkan?

346
00:55:27,880 --> 00:55:29,519
TIDAK!

347
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
Tidak. Tidak.

348
00:55:35,400 --> 00:55:37,840
Anda salah paham terhadap saya.

349
00:55:37,880 --> 00:55:42,159
Saya melakukan semua ini
sehingga Anda dapat bekerja dengan nyaman.

350
00:55:42,159 --> 00:55:45,679
Mungkin lingkungan yang layak
akan memberikan dampak yang baik.

351
00:55:45,719 --> 00:55:48,599
Aku sama sekali tidak mengharapkan apa pun darimu.

352
00:55:48,639 --> 00:55:50,599
Maksudku itu.

353
00:55:52,199 --> 00:55:54,000
Jadi...

354
00:55:58,199 --> 00:56:00,519
...apa maksud semua ini?

355
00:56:01,880 --> 00:56:04,960
Saya telah belajar banyak dari pengalaman saya.

356
00:56:05,000 --> 00:56:07,880
Perhatian dan kebaikan...

357
00:56:07,880 --> 00:56:14,800
... pada akhirnya akan berakhir
mengharapkan sesuatu sebagai balasannya.

358
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
Dan apa yang mereka harapkan sebagai balasannya...

359
00:56:18,639 --> 00:56:20,599
...adalah tubuhku.

360
00:56:27,079 --> 00:56:30,519
Tidak. Tidak sama sekali.

361
00:56:39,679 --> 00:56:41,719
Lalu apa?

362
00:56:47,719 --> 00:56:51,840
Karena aku mencintaimu.

363
00:57:02,840 --> 00:57:05,039
Nama saya Andre.

364
00:57:06,360 --> 00:57:08,480
Lola!

365
00:57:08,480 --> 00:57:10,599
Kemarilah!/Ya.

366
00:57:28,039 --> 00:57:30,159
Anda sebaiknya berhati-hati.

367
00:57:43,639 --> 00:57:48,480
Terima kasih, Andre.
Anda memperlakukan saya dengan sangat baik.

368
00:57:54,519 --> 00:57:56,360
Ayah.

369
00:58:03,119 --> 00:58:08,119
Rumah ini terasa lebih meriah sejak kamu ada di sini.

370
00:58:09,239 --> 00:58:12,679
Lola, satu hal yang harus kamu ketahui
tentang Andre,...

371
00:58:13,239 --> 00:58:16,920
...terkadang sulit untuk dipahami
apa yang dia inginkan.

372
00:58:18,599 --> 00:58:23,639
Itu karena mendiang ibunya
terlalu memanjakannya.

373
00:58:23,639 --> 00:58:27,880
Ayah. Jangan beritahu dia rahasianya.

374
00:58:27,880 --> 00:58:29,679
Bayangkan saja ini.

375
00:58:29,800 --> 00:58:33,960
Saya mengirimnya ke Amerika untuk belajar,
tapi dia bilang dia tidak suka di sana.

376
00:58:34,000 --> 00:58:36,719
Untung dia bisa menyelesaikan studinya.

377
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
Ayolah, Lola.

378
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
Mungkin dia kesepian di sana.

379
00:58:42,320 --> 00:58:45,639
Ya. Itu yang dia katakan.

380
00:58:54,559 --> 00:58:58,840
Saat Anda sedang berbicara dengan ayah,
Aku akan berganti pakaian.

381
00:59:13,039 --> 00:59:18,400
Kami sebenarnya merasa tidak enak
meninggalkanmu sendirian di rumah ini.

382
00:59:18,440 --> 00:59:20,559
Tidak apa-apa.

383
00:59:20,719 --> 00:59:23,079
Aku terbiasa hidup tanpa siapa pun.

384
00:59:23,079 --> 00:59:25,920
Aku sudah tinggal sendirian
untuk beberapa waktu sekarang.

385
00:59:25,920 --> 00:59:30,559
Andre bilang kalian berdua punya rencana malam ini.
Teruskan.

386
00:59:31,719 --> 00:59:33,760
Oke.

387
00:59:42,320 --> 00:59:46,480
Tarik keluar. Tarik keluar.

388
00:59:51,159 --> 00:59:53,480
Tarik keluar!

389
01:00:05,440 --> 01:00:07,559
Lola.

390
01:00:10,079 --> 01:00:14,400
Saya minta maaf.
Tapi saya suka melihat semua tanaman di sini.

391
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
Tanahnya harus sangat subur.

392
01:00:17,440 --> 01:00:19,519
Itu benar.

393
01:00:19,920 --> 01:00:24,199
Suatu hari nanti aku akan menunjukkan kepadamu taman bungaku.

394
01:00:24,199 --> 01:00:27,880
Saya memiliki taman bunga kecil di luar kota.

395
01:00:30,480 --> 01:00:33,119
Kita bisa pergi ke sana, jika Anda tertarik.

396
01:00:33,280 --> 01:00:35,800
Tentu.

397
01:00:36,280 --> 01:00:38,239
Lola.

398
01:00:41,280 --> 01:00:44,239
Kamu masih belum berubah?

399
01:00:44,239 --> 01:00:46,119
Ayo.

400
01:00:46,239 --> 01:00:48,639
Kami berangkat sekarang, Ayah.

401
01:00:48,679 --> 01:00:50,480
Dia menantu perempuanmu.

402
01:00:50,480 --> 01:00:52,679
Sampai jumpa, Ayah.

403
01:02:57,400 --> 01:02:59,360
Tahan!

404
01:03:02,559 --> 01:03:06,480
Sekarang kamu tahu, bukan?

405
01:03:07,559 --> 01:03:10,079
Kamu tahu bagaimana keadaanku saat aku marah.

406
01:03:13,159 --> 01:03:16,800
Aku bisa membuatmu lebih buruk dari ini.

407
01:03:17,039 --> 01:03:20,440
Sudah kubilang, menjauhlah dari Lola!

408
01:03:29,000 --> 01:03:31,119
Dasar jalang!

409
01:03:31,119 --> 01:03:36,119
Dasar jalang!/Beraninya kau mengkhianatiku
di depanku!/Apa yang kamu lakukan pada Andre?

410
01:03:36,920 --> 01:03:39,599
Malu padamu!
Anda tidak punya hak untuk mengendalikan saya!

411
01:03:39,639 --> 01:03:41,639
Karena aku tidak ingin melihat pria itu!

412
01:03:41,639 --> 01:03:44,840
Itu masalahmu!/Aku tahu itu!

413
01:03:44,840 --> 01:03:48,199
Itu sebabnya dia butuh pelajaran!

414
01:03:48,440 --> 01:03:53,159
Kamu hanya tidak mengerti aku!/
Oke, sekarang aku akan memberimu pelajaran!

415
01:04:05,679 --> 01:04:08,400
Inikah yang kudapat setelah aku membantumu?

416
01:04:08,440 --> 01:04:12,320
Anda pantas mendapatkan ini
setelah apa yang kamu lakukan pada Andre!

417
01:04:12,360 --> 01:04:15,159
Anda tahu apa?
Kamu tidak pantas mendapatkan cintaku!

418
01:04:15,159 --> 01:04:16,960
Itu benar!

419
01:04:17,239 --> 01:04:21,559
Dan gambar ini, bukan tempatnya di sini!

420
01:06:25,840 --> 01:06:27,960
Tidak, Andre.

421
01:06:35,960 --> 01:06:38,199
Tidak, Andre.

422
01:06:49,639 --> 01:06:53,159
Mengapa meragukan cintaku padamu?

423
01:06:54,639 --> 01:06:56,760
Tidak, Andre.

424
01:06:57,599 --> 01:07:01,840
Saya tidak fokus pada hal itu untuk saat ini.

425
01:07:02,840 --> 01:07:07,360
Saya harap Anda bisa mengerti.

426
01:07:22,400 --> 01:07:24,239
Lola?

427
01:07:24,519 --> 01:07:26,239
Lola!

428
01:08:33,760 --> 01:08:36,239
Lola! Lola!

429
01:08:39,600 --> 01:08:43,000
Lakukan! Bunuh dia, Lola!

430
01:09:00,880 --> 01:09:02,680
Aku tahu.

431
01:09:02,720 --> 01:09:07,119
Kamu datang karena cintamu pada Lola.

432
01:09:07,159 --> 01:09:10,079
Tapi kenapa Lola?

433
01:09:10,119 --> 01:09:12,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

434
01:09:15,119 --> 01:09:19,680
Siapa kamu?/Jadi kamu hanya peduli pada Lola?

435
01:09:21,239 --> 01:09:23,520
Apa maksudmu?

436
01:09:24,239 --> 01:09:27,880
Anda akan tahu apa yang saya maksud.

437
01:09:46,039 --> 01:09:50,800
Saya harap Anda memikirkan apa yang saya pikirkan.

438
01:09:51,119 --> 01:09:53,079
andre.

439
01:10:11,840 --> 01:10:14,720
Silakan diminum, Pak/Terima kasih.

440
01:11:04,159 --> 01:11:07,199
Lola? kamu..

441
01:11:08,079 --> 01:11:10,279
Apa itu?

442
01:11:17,600 --> 01:11:19,399
Lola?

443
01:11:20,119 --> 01:11:22,319
Kali ini bukan Lola.

444
01:11:26,039 --> 01:11:28,479
Ratih?

445
01:11:28,880 --> 01:11:31,920
Saya datang ke sini untuk membalas dendam!

446
01:11:34,279 --> 01:11:36,159
Ratih.

447
01:12:19,960 --> 01:12:26,039
Pak! Siapa yang melakukan ini padamu?
Beri tahu saya! Katakan padaku, Tuan! Pak!

448
01:12:27,239 --> 01:12:29,199
Pak.

449
01:12:29,680 --> 01:12:31,960
Lola.

450
01:12:34,000 --> 01:12:38,520
Pak! Jangan tinggalkan aku, Tuan!
Jangan tinggalkan aku!

451
01:12:38,560 --> 01:12:40,880
Dul, apakah dia mengatakan sesuatu sebelum meninggal?

452
01:12:40,920 --> 01:12:43,239
Sebenarnya dia melakukannya.

453
01:12:43,520 --> 01:12:47,079
Tapi itu tidak jelas.

454
01:12:48,039 --> 01:12:50,680
Saya panik saat itu.

455
01:12:50,920 --> 01:12:54,920
Harap mengerti.

456
01:12:56,039 --> 01:12:59,720
Jangan bermain-main. Ini penting.

457
01:12:59,720 --> 01:13:04,640
Hanya manusia sungguhan yang bisa mengambil jimat itu.

458
01:13:04,840 --> 01:13:07,680
Apakah dia menyebutkan nama apa pun?

459
01:13:07,720 --> 01:13:09,199
Ya..

460
01:13:09,239 --> 01:13:10,920
Maksudku tidak.

461
01:13:10,960 --> 01:13:12,159
Siapa namanya?

462
01:13:12,199 --> 01:13:14,479
Sekarang saya bingung.

463
01:13:14,560 --> 01:13:17,119
Kenapa?/Tapi..

464
01:13:17,640 --> 01:13:20,000
Tolong jangan salahkan saya.

465
01:13:20,119 --> 01:13:22,840
Jika aku mendengarnya dengan benar,...

466
01:13:23,279 --> 01:13:26,680
Dia berkata../Siapa?

467
01:13:29,920 --> 01:13:33,039
Lola/Lola?

468
01:13:38,079 --> 01:13:41,359
Apa maksudmu, Paman?

469
01:13:43,399 --> 01:13:47,800
13 bulan yang lalu,
kamu masih di Amerika saat itu,...

470
01:13:47,840 --> 01:13:51,520
...Aku mengetahui itu ayahmu
berselingkuh dengan seorang wanita.

471
01:13:51,520 --> 01:13:53,920
Sudah kubilang padamu,...

472
01:13:54,760 --> 01:13:57,720
...Aku akan menikahimu.

473
01:13:57,720 --> 01:14:04,840
Aku hanya perlu beberapa saat
untuk menjelaskan hal ini kepada Andre...

474
01:14:04,880 --> 01:14:08,760
...jadi dia bisa menerimamu
untuk menggantikan mendiang ibunya.

475
01:14:08,800 --> 01:14:11,479
Ratih dan temannya, Rita,...

476
01:14:11,479 --> 01:14:14,359
...mereka hendak melakukan ritual
untuk membentuk aliansi dengan iblis.

477
01:14:14,399 --> 01:14:18,159
Malam itu, saya mencoba menghentikan mereka
dari melakukannya.

478
01:14:18,159 --> 01:14:21,279
Namun apa yang terjadi di luar dugaan.

479
01:14:21,279 --> 01:14:25,439
Ratih dipenggal saat dia melawanku.

480
01:14:25,439 --> 01:14:30,079
Untuk mengembalikan kepalanya ke tubuhnya,...

481
01:14:30,119 --> 01:14:33,359
Dia perlu memberikan iblis
darah 3 orang laki-laki perawan sebagai persembahan...

482
01:14:33,399 --> 01:14:37,520
...dalam tiga bulan purnama.

483
01:14:38,680 --> 01:14:45,000
Ratih memanfaatkan tubuh Lola, pacarmu,
untuk melakukan rencananya.

484
01:14:45,319 --> 01:14:49,359
Apa yang ingin kamu katakan?/
Kami harus menikahkanmu dengan Lola.

485
01:14:49,399 --> 01:14:52,279
Ketika Ratih muncul dalam wujud aslinya,...

486
01:14:52,319 --> 01:14:55,680
...itulah waktu yang tepat untuk membunuhnya.

487
01:14:55,840 --> 01:15:01,079
Dan tempat untuk membunuhnya seharusnya
di atas peti matinya, di gudang tua.

488
01:15:03,520 --> 01:15:08,680
Tidak, Andre. Karena itu mungkin sama saja dengan bunuh diri.

489
01:15:25,479 --> 01:15:32,439
Namun bulan purnama ke 13 adalah saat Ratih
akan terpisah dari tubuhmu.

490
01:15:36,239 --> 01:15:42,720
Bunuh saja aku sekarang.
Aku tidak ingin kamu menanggung masalahku.

491
01:16:00,079 --> 01:16:05,640
Semoga kalian berdua berpasangan
di dunia ini dan di surga.

492
01:17:47,439 --> 01:17:49,399
Sekarang bagaimana, Bos?

493
01:17:49,399 --> 01:17:52,039
Jangan bertindak tergesa-gesa.

494
01:17:52,039 --> 01:17:55,560
Tunggu pesanan saya/Ya Bos.

495
01:18:49,720 --> 01:18:52,159
Ayo! Berlari!

496
01:18:53,119 --> 01:18:57,880
Ayo! Kelilingi dia!
Jangan biarkan dia pergi! Awasi dia!

497
01:19:28,199 --> 01:19:30,399
Ratih!

498
01:20:57,520 --> 01:20:59,920
Kamu telah bangkit dari kubur, Ratih.

499
01:20:59,920 --> 01:21:04,720
Ya. Kebangkitanku kali ini
adalah membalas dendam!

500
01:21:04,760 --> 01:21:09,960
Tidak, Ratih. Saya tahu Anda hanya mendapat darah
dari 2 laki-laki perawan.

501
01:21:10,000 --> 01:21:14,159
Dan itu tidak cukup!

502
01:21:15,319 --> 01:21:21,880
Apakah Anda yakin bahwa kekuatan Anda kecil
akankah cukup untuk mengalahkanku?