1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 Steeds wegkruip, Fatso? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Ek gryp jou, maak nie saak wat nie. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 Het ek al ooit die verkeerde ou gevang? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Ek sal die antwoord aan die regter oorlaat. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 My plig as polisieman... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 is om diewe te vang. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Voor Hong Kong se oorhandiging na China in 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Vier vywe. - Maak oop! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - Ja! Drink! - Ek moet wen. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Kom ons raai weer. Een bottel. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 Sewe sesse? Alweer van 'n soort? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 Weet jy hoe om te speel of nie? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Kelner, wys haar die instruksieboek. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Laat ek my broer voorstel. Tier. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - Lekker om jou te ontmoet, Sam! - Lekker om jou te ontmoet! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Jy sweet baie. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 Dis my regte broer, Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 Ek het baie voorraad. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 Ek het oral mans, maar jy wil dit alles hê. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Jy gaan na Viëtnam. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 Ons drie kan hiervoor sorg. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 Wie weet beter as ons? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Ons was van Vietnam. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Jou verdelingsverhouding 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 is goed met my. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Weer verlore. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 Nee, nee. Nog een keer. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Vier ene. Een bottel. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 Vier ene? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - Jy seker jy het hulle? - Ek doen dit sekerlik. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Polisie-inspeksie. Ligte aan. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 Staan daar! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 Jy! Stap vorentoe! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 Ek het die bottel gegooi. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 So wat? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 Verskoon my... ek is jammer... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 Op 2 Januarie 1996, 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 jy het opsetlik beseer 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 'n verdagte in Mongkok, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 sy heupbeen breek 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 en 3 ribbes. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 Erken jy? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 Op 17 Februarie 1996, 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 tydens 'n anti-Triad-operasie in Tempelstraat, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 jy het 'n ander verdagte opsetlik beseer, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 ernstige kop harsingskudding veroorsaak 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 en permanente anosmie. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 Erken jy? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - In 1996... - Genoeg! Ek erken dit alles. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Gedurende die eerste helfte van hierdie jaar alleen, 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 jy het gemiddeld 14 operasies per maand gehad 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 en jy seer 'n gemiddelde van 2.8 mense elke keer. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Jy het reeds verlede jaar se rekord gebreek oor 'n halfjaar. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 Wat is fout met polisie wat diewe op die lappe bring? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 Dis my beurt om te kla. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 Raak julle diewe of polisiemanne? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Ek weet jy is 'n uitstekende beampte, lnspekteur Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 Jy het ook die hoogste misdaadopsporingskoers. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Maar pasop vir jou houding, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 maniere en middele. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 Ek sien geen probleme met hulle nie! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 Goed, jy kan gaan. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 Ek was hier 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 vir 'n volle uur. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 Kon al 'n saak buite gekraak het. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Jy beter evalueer 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 jou wetstoepassingstandaarde. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 Moenie almal se tyd mors nie. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 Goed! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Gee my 50 duisend. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 So 'n hoë belang! Jy sal verloor. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tier. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Dit is nie die manier om gholf te speel nie. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 Dit is nie kung fu nie. Staan vas. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 Ek sal jou leer, ok? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 Dis baie eenvoudig. Gryp die klub. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Hou voete en skouers reguit en parallel. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Kyk ver vorentoe en dan na jou bal. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Swaai hard. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Dit is net 'n teenvoorbeeld. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 Volgende keer! Volgende keer! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Iets lyk verkeerd, Archer. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 Moet niks sê nie. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 My vriende hier is skoon. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 Gaan nou! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Ek het jou gevra om goedere na Viëtnam te vervoer. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Maar dit is altyd te winderig of reënerig vir jou. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 2 maande al! Beplan u 'n reis na die maan? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 Probeer jy met my mors? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Nee man, maar slegte weer is heel natuurlik. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 Ek het jou nie eers kwalik geneem nie 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 vir die slegte geluk. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 Ek het 80M daar. Kry dit terug en ons is opgehou. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 Moes my vroeër vertel het. Ek sal dit vir jou koerier. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Dit neem net 'n paar dae per vliegtuig. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 Wie sou 'n boot gebruik het? Dit neem seker weke. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 Jy beter rustig by die huis wag! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 Wat het jy gesê? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Bly koel of ek slaan jou. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 Dreig jy my? Wie dink jy is jy? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 Jy is die baas maar jy kan nie die skoot noem nie? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Jy het jou handlanger nodig. Vra Tony om uit te kom. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 Kak! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 Dit is hoe ons dinge hier bestuur. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 Is dit regtig nodig om dit in die openbaar te doen? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 Sit net sonblok aan! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 Probeer jy gelyk kry of wat? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Wag eers vir my. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 Jy stry altyd op die ou end. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 Latte! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Vra hom om die kak te sny. Hy kon my gevang het. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 Hoekom moes hy altyd baklei? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 Al weet ek jy is goed daarmee. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 Jy het my geroep vir hulp 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 en ek het jou 'n hand gegee. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Nou het dinge handuit geruk 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 en jy blameer my. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 Hou op skree! Jy naak, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 lekker stukkie vleis! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 En jy het my pols so erg seergemaak. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 Die dokter het gesê daar kan komplikasies wees. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 Laas het jy 'n bottel wyn na my gegooi. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 Ek sou jou deksel geblaas het 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 as ek nie gereageer het nie. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 En jy het teruggeveg. Onthou jy? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 Ek sou gesig verloor het 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 as ek nie teruggeveg het nie. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 Verlore gesig? Jy is 'n polisieman! Verlore gesig? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 Jy wil 'n luidspreker hê, jou dom? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Julle is vennote. Jy moes hom nie so hard geslaan het nie. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Ken sy humeur, jy moes hom nie uitgelok het nie. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 Hoekom so 'n gemors gemaak? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Toe ek mislei word, het jy gesê ons is vennote. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Maar hy kan elke dag die model speel. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Julle twee wil hê ek moet 'n snitch wees tot wanneer? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Bygones is bygones. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 Wie lei in elk geval vir wie? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - Nie weer dit nie! - Nie wat nie? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Cops het regulasies. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Hou op stry. Jy is dalk nie meer vennote nie. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 Regtig? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 Die uitspraak is uit. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Jy lei steeds. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Meld volgende week aan by die Polisieorkes. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 Geen manier nie! Hulle het te ver gegaan! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 Soos jy nou net gesê het, polisie het regulasies. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 Ek doen 'n beroep! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 Hou so aan! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 Ditto! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 Ons kan nie te veel dink nie. Gaan net voort! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 As ons bestem is om te sterf, moet dit so wees! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 Wat is fout met jou? Jy het dit 4 keer verkeerd! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 Hoe so? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 Die E-woonstel 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 na die sextuplet op die 12de maat. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 Ons het niks gehoor nie. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Net jy skree. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 Wees ernstig! Ons is polisiemanne. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 As jy wil speel, vorm jou eie band. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 Jy kan nie verwag dat almal soos jy moet wees nie. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Jy waag dit om terug te praat ... - Jy is beslis verkeerd! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Wanneer 'n polisieman fouteer, maak hy ander seer 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 of hy maak homself seer. Doen jou werk goed. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Ma, ek is besig. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 Ek sal jou nie pla nie. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Ek gaan terug na my tuisdorp. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 Ek sal saam met jou gaan wanneer ek tyd het. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 Ek het gewag. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 Ek het gewag totdat my vriend daar dood is. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 As ek gelukkig is daar, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 Ek sal waarskynlik nie terugkom nie. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 Ma, moenie! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Ek sal alleen hier verveeld wees. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 Jy bekommer jou oor my, tog het jy nie tyd vir my nie. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Wees versigtig. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 Moenie jou lewe waag om diewe te vang nie. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 Wat is die belangrikste vir 'n man? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Bewaring van lewe. Sonder lewe, hoe kan jy 'n man wees? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Wees versigtig. Ek moet gaan. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Ons probeer almal om 'n bestaan ​​hier te maak. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Jy het Sam se goed gevee. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 Hy het hier gekom om te praat maar jy wou hom dood hê. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 Nou vra jy ons om uit die pad te bly? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Sam moet gaan. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 Jy wil nie per ongeluk seerkry nie, doen jy? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 As jy terugtrek, sal niks gebeur nie. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Sonder julle drie sal niks gebeur nie. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Jy beter nie my plek mors nie. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 Ons het julle ingeneem toe julle vlugtelinge was. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Ons was in die vlugtelingkamp vas 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 soos gevangenes. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 Hoekom het ons oproer? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Omdat ons ons eie huis wou hê. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 As iemand wil hê ons moet vandag vertrek, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 hulle moet ons beveg. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - Broer! - Hoe gaan dit met die praatjies? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 Het nie gewerk nie? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 Nee, ons praat nog. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 Moet nog nie beweeg nie, of daar is geen sin om meer te praat nie. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 Moenie speletjies speel nie, julle drie. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Vergeet dit. Kom ons beweeg. - Wag. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Ek sal jou met hom laat praat. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Jou vrou het jou seun gevat 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 so vroeg skool toe. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Dit sal jammer wees as hy dood is. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Jy poets my. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Natuurlik. Het jy gedink ek sal vir jou ontbyt koop? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 Ek wil nie seermaak nie mekaar se gevoelens ook. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 As jy kan praat, ons kan in die toekoms saamwerk. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 Die vrou in rooi met die kind, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 albei het 'n bril. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Hy lyk nogal dom. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Wanneer ek jou vra om na hulle toe te jaag, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 gaan jy voort. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 OK! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Maak gou. Het jy al besluit? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Jou seun is amper naby die deur. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 Ek het nie 'n antwoord gehoor nie. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Ek sal uit Sam se besigheid bly. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Harder, of hy kan nie hoor nie. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Ek sal uit Sam se besigheid bly. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Jy staan ​​af, ek staan ​​af. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Boogskutter... Held. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Kom ons kom saam en geniet 'n bietjie tyd. Ons is maats. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Bly dat jy dit gesê het. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Kom ons eet ontbyt. Moenie dit mors nie. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Spring vorentoe. - OK. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Maak 'n draai. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 Is jy 'n hond? So gehoorsaam. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Hy het jou gevra om te storm en jy het. Dis gevaarlik. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 So wreed. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 Ek het vanaand 'n plek gehuur om jou verjaarsdag te vier. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Ek ontmoet 'n vriend. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - Wat? Het jy vriende? - Verseker! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - Om pret te hê! - Dankie, Archer. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Natuurlik is dit ek. Jy vry? Kom oor. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 Hoekom vloek jy my? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 Antie May, kan ek met jou dogter praat? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 Wat? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 Is sy dood? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 Ek is so jammer! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, dis Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 Wat? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Niks, ek verjaar vandag. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 Moenie sê dit is nie jou besigheid nie. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 Eintlik het ek gewen 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 die lotery vandag... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - Judy, asseblief. - Gelukkige verjaarsdag! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 Dankie... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 Is jy al van die werk af? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Nog nie. Ek kom loer later by jou in. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 OK, totsiens! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 Totsiens. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Lank nie gesien nie. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 Nie so lank nie. Slegs 'n halfjaar! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 Was jy onlangs in Viëtnam? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Wees versigtig as jy soontoe gaan. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 Moenie deur die polisie gevang word nie. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 Hulle sit mense weg omdat hulle Pho geëet het? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Jy het gesê jy sal nie drank verkoop nie maar jy is nou. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 Dink jy ek hou daarvan om drank te verkoop? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 Wat anders kan ek doen? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 'n hoer? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 Moenie dit sê nie. Daar is baie maniere om roem te kry. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 Jy ken hierdie Blou Meisie. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Sy het ook drank verkoop. Nou het sy haar eie handelsmerk. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 Wat van Carlsberg? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl het vroeër burgers verkoop 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 voordat hy bier verkoop het. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 Daarom heet sy handelsmerk Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 Wat van myne? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Moet dus nie sê ons het geen toekoms nie. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker het vroeër hier geloop, 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 daar, oral. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Ek gaan stort. Ek sal later op my eie vertrek. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 Is daar iets, Tiger? - Jy wed! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 Waarheen gaan ons later? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - Piekniek in die voorstede! - OK! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 Vat eers my dogter! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - Polisies! Klim in die kar! - Kak! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Jy kan enige tyd ontslaan word. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 As jy wil baklei, sal ek jou nie verslap nie. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 As jy wil sterf, moet my nie betrokke raak nie. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Ek wil getuig. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 Kom in! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Inspekteur Wong, ons het 'n dader ingebring. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Dit maak seer, lnspekteur Wong. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Kry vir my iets om te drink. Dis so warm. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam het op Tony geskreeu. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 Dit is wonderlik. Neem hom in! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Ons moet ons ontplooiing beplan. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Daardie ouens is fel. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Jy sal sterf as hulle uitvind. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Ek weet dit. Ek is meer bang as jy. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 Moenie vir my sê jy lei die operasie nie! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Ontspan. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Daai Viets is nie my turf nie. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Bel die mees woeste beampte terug. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 Die Force het hom dringend nodig. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 Dis jy wat hom die nodigste het. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 Inspekteur Wong! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 Maak die deur toe! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 Wat gaan aan met jou? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 Hoekom het jy die deur so lank oopgehou? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 Dis reg. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Laat weet my as iets verkeerd loop. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 dis goed, anders sou ek jou nie teruggebel het nie. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Kry dit vinnig klaar 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 en ons gaan vir 'n duik. Goed? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Sekerlik. - Ja, offisier. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Sit jou helm op. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Laat ek eers my sigaar klaarmaak. - Los jou sigaar... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 of jy sal nie 'n meisie kry nie. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 Sit eers jou helm op! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 Bastard! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 Inspekteur Wong, kyk na hom! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 Klop hom! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 Dis amper 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Hou op rondry. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 Dit is hul ma se verjaarsdag vanaand. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 Hulle sal opdaag. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Help my eers om die toneel skoon te maak. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Ons het jou nodig om te help 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 in die Viets se geval. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 OK! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 Wilson! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Neem 'n byt. Dis baie lekker. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - Probeer dit! - Antie. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 Baie gelukkige opbrengste! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 Mag jy jonger en mooier wees! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 Dankie! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 Geen eetlus nie? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 Moenie met haar praat nie. Sy sal nie eet nie. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - Moet gaan! - OK. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Geniet jou ete, Antie. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Bel weer as jy nie antwoord kry nie. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 Hoe laat is dit? Steeds nie 'n siel nie. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - Neem 'n byt! - Kak! Kom ons gaan! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 Happie! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 Tier! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 Kom oor! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 Jy is te hard! Jy het Ma bang gemaak. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 Kniel neer! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Sê jammer vir Ma. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 Ma! Eet asseblief iets. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Almal is hier. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 So niemand s'n nie 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 gaan na Archer se Ma se verjaarsdag? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Neem 'n byt. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Komaan. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Neem 'n byt. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 Dis baie lekker. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 Ek sal bestel 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 iets anders vir jou. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 Seekomkommer? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 Perlemoen? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 Hou jy nie hiervan nie? Wat van voëlnes? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 Haaivin! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Broer, ons het 'n situasie! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 Watter situasie kan erger wees as Ma nie eet nie? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 Eet asseblief. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tiger, voer Ma. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 Kom ons begin werk! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Bly vanaand hier. Iemand sal vir jou sorg. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Sterkte met die borsbeeld, lnspekteur Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Komaan. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 Eet asseblief. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 Jy hou nie van die kos in hierdie restaurant nie. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Ek kan jou na 'n ander een neem. OK? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 Tier! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - Wilson! Kom hier. - Kom. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - Maak gou! - OK! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 Kaptein! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 Het jy 'n kar? Wat maak? Waar staan ​​dit geparkeer? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 So? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Neem die kontant. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Ek ry Ma eerste. Sien jou by die pier. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 Het dit! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 Waarheen gaan ons? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 Na die pakhuis. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 Wat is fout? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 Ek het niemand gesien nie. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 Hoe weet ek wanneer hy weg is? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 Het iemand verdag gesien? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - Inspekteur Ma! - Hoe is sy situasie? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Haal steeds asem. Die ambulans is op pad. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - Ja! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Gaan sy nommerplaat na. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yang, jy bly agter en pak dinge af. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Ja, meneer. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Hallo. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 Waar is jy? Ek is by jou deur. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 Ek is besig. Ek sal jou terugbel. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 Moet ek vir jou wag by jou vanaand? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Nie vanaand nie. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Ek sny vir jou 'n sleutel...volgende keer. Totsiens. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - Hou op om oor die telefoon te praat! - Jammer. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 Die teiken is 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 'n donkergroen Mazda MPV. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 Kenteken JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 Die ander is 'n bloedrooi Acura. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Gee my 'n hand. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 Het jy die deur gesluit, Tiger? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 Jy is reg! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Ek sal dit gaan sluit. Jy klim eerste in. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 Hulle pak om te vlug. Praat later. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 Kom ons gaan, Tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - Is dit gesluit? - Ja! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 Sit agter! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 OK! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Daardie een lyk so. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilson, gee my jou foon. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 Tony! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Sit styf, Ma 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 Gaan stadiger! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 Trek oor! Ek sê trek oor! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 Mamma, sit styf! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Dit is op pad na Chai Wan. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Bly daar. - Ek wil kots. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Koes daar. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 Dis reg. Net kots. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 Dit het 'n draai gemaak na 'n industriële gebou. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 Klim weg! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Ons is op pad na die pier. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Gaan kyk wat gebeur het. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 Gaan dit reg, maat? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - Hoe gaan dit met Wilson? - Inspekteur Wong! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 Weet nog nie. Dokters opereer hom. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 Dit beteken hy sal reg wees. Bly kalm. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 Wat gaan aan met jou? Is jy mal? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 As iets met Wilson gebeur, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 jy moet betaal. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - Wat gaan aan met jou? - Nie jou besigheid nie. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Jy moet Judy wees. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Ek kan jou arresteer omdat jy 'n polisieman geslaan het. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - So wat as jy 'n polisieman is? - Wilson is my maat. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 Hy is ook 'n polisieman. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 Waarvoor is jy in? Drieklank? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 Nee, ek is geen Triad nie. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Volg my dan... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Noem my Archer. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Boogskutter. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 Het jy gesien hoe jou drie seuns mense slaan? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 Het ek drie seuns? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 Hy het verdwyn. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Meneer, kan u die polisie vir my bel? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Ek moet die polisie bel. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 My seun het verdwyn. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Niemand sal vir haar sorg nie, 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 nou of ooit. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Pas haar op. Sy kan dalk dwaal. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 Dit is my verjaarsdag. Ek is vandag 80. Kom vroeër. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 Ek is 80. Ek is 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archer Sonde, daar is genoeg bewyse daarvoor 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 van 1992 tot Februarie 1997, waarby jy betrokke was 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 smokkelary, toedien van besering 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 en Triade-aktiwiteite. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 U word hiermee aangekla. Bieg jy? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 Nee, meneer. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 Die hof is 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 tot Mei uitgestel. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Blaai intussen jou reisdokumente om. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 Geen reis buite Hong Kong nie. Geen borgtog nie. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Al jou bates sal gevries word 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 totdat die saak gesluit is. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Jy blameer dit alles op my. Seker jy kan dit doen? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 Gaan! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 Hande af! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - Of ek dagvaar jou vir seksuele teistering. - Gaan! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 Drie maande later 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 Ek kan jou amper nie inhaal nie! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 Ek sal 'n bietjie stadiger vir jou, ok? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Stadig. Jy sal stadig daaraan gewoond raak. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Natuurlik stadig. Een van my voete is kreupel. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Alles is goed gereël. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Jy word na Admin oorgeplaas. Effektief volgende week. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 Admin? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 Die regering moet my vergoed. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Maar hulle sal nie. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Ek moet selfs vir hofgelde betaal. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 Is dit nie belaglik nie? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 Noem jy dit goed gereël? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 Ek het soveel vir die Force gedoen en vir die burgers. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 Wat kry ek in ruil? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 As ek nou uitgaan... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 Ek weet nie watter paaie nie 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 is goed vir die kreupeles. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Al jou maatjies wag vir jou. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Hou vas. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Ek hang hard. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 As hulle vir my wag, hulle sal my hier kom haal. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Maar jy is die enigste een. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Ek het iets gelos. Moenie vir my wag nie. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 Hoe gaan dit met jou? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Ek en Tiger sal terug wees voor jou verhoor. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 Ek sal nie toelaat dat Wilson en Sam getuig nie. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tier. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 Ma. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Drie seuns... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 Ek sal jou huis toe neem. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Ma, onthou jy hier? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Ons het vroeër hier gewoon. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 Nadat ek Archer opgetel het, ons sal Hong Kong verlaat. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Gee dit vir my. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - Wat so snaaks? - Niks. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 Ek hou eerder van jou voetbesering. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 Jy sal nie heeldag rondry nie. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Jy kan van nou af by my by die huis bly. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Jy het baie vir my gesorg. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Jy moet my innig liefhê. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 Weet jy nie dat binne 'n vrou se DNA, 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 is daar 'n geen om vir ander te sorg? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 Vir hierdie geen, 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Ek sal liewer vir altyd so bly. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Dankie. - Jy is welkom. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 Hulle is hier. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Laat ek eers my broek verander. Wees net daar. - Wees versigtig. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 Hallo! Aflewering! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 Maak gou! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 Maak gou! Kom kyk gerus. Groot goed! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - Wat 'n swaar geskenk! - Beslis swaarder as lnspekteur Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 Hoekom woon jy op die boonste verdieping? Dis so swaar. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Ons gee net 'n hand. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Ma is die grootste. Hy het dit gekoop en afgelewer. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 Waar moet ons dit plaas? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Plaas dit hier. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 Gee my 'n hand! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - Bly uit die pad! - Bly uit die pad! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 Maak gou! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Stadig. Moenie dit krap nie. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Hierdie stoel kos 30 grand. Slegs deur een persoon betaal. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 Opreg genoeg? Dit spreek vanself. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - Het jy 'n verlengsok? - Ja. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Laat ek dit doen. Julle is so lomp. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Maak gou. Waar is die verlengsok? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Ek weet jy is arm in Engels. Dis ook in Chinees. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Outomatiese. Net soos om 'n motor te bestuur. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Druk hierdie knoppie. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Jy sê jou voet is heeltyd seer. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 Hierdie masjien 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 sirkuleer die bloed in jou voet. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 My bloed is goed. Ek kan net nie met hierdie voet loop nie. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Stap behoort nie so moeilik te wees nie. Gegewe jou intelligensie en wysheid. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Oefen jou linkervoet om te wees so behendig soos jou regter een. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - Weet jy waarvan jy praat? - Ek grap net. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Maar ek dink die grap is dood. Ek sal ophou lag. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Laat ek die deur oopmaak. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 Aflewering! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - Ruik lekker! - Dis kos. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - Wat is dit? - Goeie goed. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Hierdie gesin is vir jou die belangrikste. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 Ek beny jou. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 Wat is belangriker as familie? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 As jy soos ek kan wees, is jy geseënd. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 Kos is gereed. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Wag... Kom ons neem eers 'n groepfoto. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Natuurlik, ons kan die foto neem terwyl ons eet. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 Nee, kom ons neem die foto voor ons eet. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 Ek het hierdie hoender vir jou gaargemaak. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Neem 'n foto met die hoender. - Met die hoender? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Gaan voort. As 'n memento mori. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Goed. Klaar! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Kom ons duik in. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Maar die hoender is baie koud. - Kom ons eet dadelik. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Wag 'n bietjie. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Verhit dit. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Ons het ons standaarde. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - Maak nie saak nie. Ons kan dit nog eet. - Inspekteur Wong! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Sit dit net in die oond. Baie eenvoudig. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Hoender... 200 grade... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 Jy moet nie eet nie... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Ek sal lnspekteur Wong 'n hand gee. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 Is Judy reg? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Sy is steeds in die waarnemingskamer. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 Is julle oukei oukei? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 Ek neem amptelik oor Inspekteur Wong se pligte. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 Om veilig te speel, die hele span gaan vakansie hou. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 Hulle probeer 'n polisieman en 'n getuie doodmaak. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Dit moet die Viëtte wees. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 Hoekom 'n vakansie? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Ek is bekommerd oor jou veiligheid. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Almal stel sy lewe in gevaar. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 Wil jy hê ons moet ontslaan? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Jy is nou in Admin. Gaan eerste. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Toe ek 'n skelm was, Ek was elke dag bang. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Noudat ek kreupel is, Ek behoort beter daaraan toe te wees. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Selfs my huis is gebombardeer. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 Wil jy hê ek moet gaan? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Mevrou, die uniform is nie om te pronk nie. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Ek sal hulle breek as ons genoeg bewyse het. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 Doen ons? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 Kyk wat doen die Mevrou! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 Waar is Tony? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 Ek weet nie. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Genoeg. Jy maak hom dood. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Gee my die geweer... Gee my die geweer! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 Gee my die geweer! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - Gee die geweer! - Hy weet nie. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Jy gaan môre hof toe. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Mevrou, wat moet ons nou doen? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 Dit is die belangrikste om uit te vind waar Tony is. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 Dit is die belangrikste om Wilson te beskerm in die hospitaal. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 Hy is die enigste getuie wat oorbly. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Kom ons gaan, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Kom ons gaan, Yang. Skryf steeds! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 Ek verkies die ou jy. Moenie 'n polisieman wees nie. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 Jy is mal... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Ma het 'n huis by die huis. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Kom ons leef saam met haar. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 Haat jy dit hier? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 Ek is al lank hier, 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 maar dit voel nooit soos tuis nie. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Ma wil die drie hê... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 van ons om terug te gaan. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Reeds twee maande. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 Hou jy nie daarvan nie? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Frik almal in en uit die hospitaal. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Elke ingang en uitgang, agterdeur, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 trappe, toilet... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 Oral. Is dit duidelik? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Ja, meneer. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Die verhoor is op die punt om te begin. Wilson moet reg wees. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Hy is honger. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 Moet ons vir hom kos koop? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 Ek sal vir jou iets koop om te eet! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 Moenie rondhardloop nie. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Wag, lnspekteur Ma. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilson, lnspekteur Ma het jou gevra om nie rond te hardloop nie. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 Dankie! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 Polisie! Bly weg! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 Daar is geweerskote by die hysbakgang. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 Die verdagte is in die hysbak. Kry hulp! Vinnig! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 Ek het haar... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 OK... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 Wat wil jy hê? Sê dit net! Ek sal dit doen. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 Is jy bang? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Ja... Ja... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 Wat wil jy hê? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 Sê dit net! Ek sal dit doen. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 Pasop! Wil jy sterf? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 Gaan! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 Mamma! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Gooi vir my jou wapen. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 Sit die meisie neer! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 Ek het gesê gooi vir my jou wapen! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 Gee my my dogter terug! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 Ek sal haar kop afblaas! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - Sit die meisie neer! - Wil jy haar dood hê? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 Hoe gaan dit, skat? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 Antwoord my! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 lnspekteur Ma? Wat is die situasie? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 lnspekteur Ma! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Moet hof toe gaan! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 Hallo... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilson, waar is jy? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 Hof toe! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 Het iets met Judy gebeur? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 Ja! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 Glo hom nie. Hy sal haar nie laat gaan nie. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 Ek het geen keuse nie! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 Hoekom nie? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Jy kies om die bastards te help. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 Ek wil nie hê dat iets met haar moet gebeur nie. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 Ek wil nie hê dat iets moet gebeur nie aan een van julle. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 Wil jy saam met haar sterf?! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 Ek het 'n verklaring van jou nodig. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 Jy het die verdagte vermoor. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Arresteer my dan. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Getuie, jy kan nou getuig. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 Ek onthou niks. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Omdat die getuie versuim het om te getuig 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 vir verlies aan geheue, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 die hof beslis dat alle aanklagte teen Archer Sin 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 sal ontslaan word weens 'n gebrek aan bewyse. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, ek is uit. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 Praat! Waar? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Maak gou. Ek sal vir jou wag. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Hou op baklei. Stop dit! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Hou op baklei... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 Ek het nooit gedink ek sou weggaan nie... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Ek wil net hê sy moet regkom... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 Skiet! Skiet, Tony! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 Gaan voort! Bang? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 Los jou stuk! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - Los jou stuk! - Los jou fokker! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - Klop! - Skiet! Waarvoor wag jy? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 Moenie my ma vloek nie! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 Broer! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 Skiet die gat! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 Kak! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Laat ek ry. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Maak die deur oop, wat wil jy hê? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Maak die deur oop, wat is die saak? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Kom saam met my. Moenie teruggaan nie. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 Moenie gaan nie. Jy het my belowe jy sal nie gaan nie. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Ma, kom uit en veg teen my. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 Kak! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 Jy is verby, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 Het ek al ooit die verkeerde ou gevang? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Ek sal die antwoord aan die regter oorlaat. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 My plig as polisieman... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 is om diewe te vang.