1
00:00:02,100 --> 00:00:07,982
Produs de: Toei Doga Ltd., Toei Co Ltd.

2
00:00:36,537 --> 00:00:41,082
Cele mai importante două
constelațiile din ceruri sunt...

3
00:00:41,083 --> 00:00:45,795
Carul Mare și Crucea de Sud,
cunoscut sub numele de Hokuto și Nanto.

4
00:00:46,672 --> 00:00:54,470
Ele reprezintă dualitatea, Nord și Sud,
bărbat și femeie, lumină și umbră.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,266
Fiecare este, de asemenea, un simbol pentru o artă marțială:

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,691
Hokuto Shinken, Sfânt
Pumnul Stelei Polare,

7
00:01:00,715 --> 00:01:03,479
și Nanto Seiken, Sacred
Pumnul Stelei de Sud.

8
00:01:05,148 --> 00:01:09,136
Dacă aceste stiluri ar fi
ciocnire, lumea va cădea

9
00:01:09,160 --> 00:01:13,148
ruina. Dar din acest haos,
va apărea un adevărat salvator...

10
00:01:19,371 --> 00:01:27,371
Legenda Mântuitorului Sfârșitul Secolului
Seikimatsu Kyuseishu Densetsu

11
00:01:30,924 --> 00:01:38,924
PUMNUL STELEI DE NORD
HOKUTO NO KEN

12
00:01:43,312 --> 00:01:49,108
Lider de producție: Tomonori Imada

13
00:01:49,943 --> 00:01:52,581
Povestea originală de:
Buronson, Tetsuo Hara

14
00:01:52,605 --> 00:01:55,990
(Serializat de Shueisha
în „Shounen Jump Weekly”)

15
00:01:56,783 --> 00:02:02,705
Storyboard: Ken Ariga, Yoshio Takami

16
00:02:03,582 --> 00:02:08,753
Editor producție: Shoji Kishimoto

17
00:02:09,588 --> 00:02:15,468
Scenariul: Susumu Takaku

18
00:02:16,511 --> 00:02:21,390
Muzica: Katsuhisa Hattori
(Colonă sonoră: Pony Canyon Records)

19
00:02:22,351 --> 00:02:24,987
Cântec temă: „Heart of Madness”
Versuri, compoziție, aranjament:

20
00:02:25,011 --> 00:02:27,647
Tsuyoshi Ujiki Interpretat de:
Kodomo Band (Pony Canyon Records)

21
00:02:28,482 --> 00:02:34,445
Redactor principal: Masaaki Hanai
Sunet: Taneyoshi Koseki

22
00:02:36,615 --> 00:02:42,578
Fotografia: Tamio Hosoda

23
00:02:50,504 --> 00:02:56,258
Director artistic: Shiko Tanaka
Asistent de artă: Kazuo Ebisawa

24
00:02:57,135 --> 00:03:03,140
Regizor de animație: Masami Suda

25
00:03:30,502 --> 00:03:37,007
Regia: Toyoo Ashida

26
00:03:38,176 --> 00:03:46,142
În anul 199X,
lumea era cuprinsă de flăcări.

27
00:05:35,877 --> 00:05:43,843
Cei care scăpaseră de moarte
a început să se bată pentru mâncare și apă.

28
00:06:10,328 --> 00:06:16,333
Acesta a fost înainte un ocean.
Dar acum, nu mai rămâne nicio urmă de viață.

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,128
Vreau să-l văd.

30
00:06:19,129 --> 00:06:24,341
Vreau să văd viața verde revenind la
Pământul și peștii se întorc în ocean.

31
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
Yuria...

32
00:06:40,275 --> 00:06:41,567
Shin!

33
00:06:47,365 --> 00:06:48,490
Fluierul piciorului?

34
00:06:48,491 --> 00:06:53,287
Puterea însăși este acum mântuire.
Ce epocă glorioasă a devenit...

35
00:07:00,211 --> 00:07:05,341
Cel mai puternic poate lua
orice isi doresc.

36
00:07:05,884 --> 00:07:06,508
Fluierul piciorului!

37
00:07:06,509 --> 00:07:07,134
Opreste-te!

38
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
Înapoi!

39
00:07:08,762 --> 00:07:13,641
Kenshiro, știu că ai devenit
noul maestru al lui Hokuto Shinken.

40
00:07:13,642 --> 00:07:16,393
Dar tot nu te potrivești
pentru stilul meu Nanto Lone Eagle!

41
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
Fluierul piciorului! Stelele opuse nu se pot lupta!

42
00:07:19,064 --> 00:07:21,231
Ai uitat legea?

43
00:07:21,232 --> 00:07:24,360
Am uitat acele mituri copilărești!

44
00:07:53,765 --> 00:07:56,600
Pumnul de măcelărire a închisorii Nanto...

45
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Kenshiro...

46
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Kenshiro...

47
00:08:03,108 --> 00:08:04,858
Kenshiro!

48
00:08:14,452 --> 00:08:20,332
Ce batjocură! Frate, cum s-ar putea
care să fie succesorul lui Hokuto Shinken?

49
00:08:21,334 --> 00:08:23,752
K-Kenshiro!

50
00:08:28,008 --> 00:08:32,761
Kenshiro, nu o vei face niciodată
să mă poată învinge.

51
00:08:32,887 --> 00:08:37,766
Sunt două fatale
diferențe dintre noi doi.

52
00:08:38,309 --> 00:08:43,230
Sunt... dorinta si razbunare!

53
00:08:44,566 --> 00:08:49,653
Ken! Fluierul piciorului! Voi doi ați fost ca
fratilor de cand erati copii!

54
00:08:49,654 --> 00:08:55,701
Și ambii stăpâni te-au învățat
că Nordul și Sudul nu trebuie să se lupte niciodată.

55
00:08:56,119 --> 00:09:00,664
Yuria, sângele lui Nanto Seiken
iti curge si prin vene.

56
00:09:01,666 --> 00:09:06,587
Nu înțelegi, Yuria?
Te iubesc de departe de atâta timp...

57
00:09:07,047 --> 00:09:09,975
Noi trei am fost
antrenat în Hokuto Shinken,

58
00:09:09,999 --> 00:09:12,926
chiar dacă doar unul dintre
noi putem fi aleși ca moștenitor.

59
00:09:13,011 --> 00:09:16,597
Kenshiro nu este apt să moștenească stilul!

60
00:09:16,598 --> 00:09:21,101
Și totuși nu ai spus nimic
când a fost numit succesor?

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,355
nu am uitat...

62
00:09:25,565 --> 00:09:31,195
Soarta unui Hokuto eșuat
Studentul Shinken este întotdeauna același.

63
00:09:31,362 --> 00:09:36,200
Pumnii lor sunt rupti pentru totdeauna,
sau chiar amintirile lor șterse!

64
00:09:36,493 --> 00:09:40,245
Vei tace atunci, Raoh?!

65
00:09:44,042 --> 00:09:49,713
Kenshiro, dorință și răzbunare
mi-au adus victoria. Nu ai nimic.

66
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Ken!

67
00:09:51,341 --> 00:09:55,886
Kenshiro, cu personalitatea ta naivă,
nu ai putea supraviețui niciodată în această eră.

68
00:09:55,887 --> 00:09:59,431
Sunt singurul bărbat care o poate face fericită pe Yuria.

69
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
refuz!

70
00:10:01,768 --> 00:10:05,896
Yuria, spune-mi că mă iubești.

71
00:10:06,314 --> 00:10:08,941
Îl iubesc pe Kenshiro.

72
00:10:08,942 --> 00:10:11,151
Dacă îl ucizi, voi muri alături de el!

73
00:10:11,152 --> 00:10:14,154
Deci, nu vei spune?

74
00:10:38,429 --> 00:10:41,473
Mă întreb câți va fi nevoie pentru a-l ucide?

75
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
Kenshiro!

76
00:10:49,315 --> 00:10:54,903
Tu ești singurul care îl poate salva
acum, cu o singură frază...

77
00:10:55,113 --> 00:10:58,991
Vreau să o faci pe cont propriu.

78
00:10:58,992 --> 00:11:03,704
Shin, dacă vrei
ucide-mă, mergi mai departe!

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,376
Yuria... te rog nu muri.
Trăiește de dragul meu!

80
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Foarte bine, o voi face. Muri!

81
00:11:13,798 --> 00:11:19,303
Mereu te-am supărat
oricum... asa ca mori!

82
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
Stop!

83
00:11:30,315 --> 00:11:33,150
Nu spune asta, Yuria!

84
00:11:34,152 --> 00:11:35,527
te iubesc...

85
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
Ce? Nu te-am auzit.

86
00:11:38,198 --> 00:11:43,076
Crezi că inima mea va fi mișcată
prin acea performanță în scădere, Yuria?

87
00:11:43,494 --> 00:11:47,664
Dacă mă iubești cu adevărat,
apoi spune-o cu sentiment!

88
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Te iubesc!

89
00:11:51,878 --> 00:11:56,298
Voi sta lângă tine
până în ziua când pieri!

90
00:11:56,549 --> 00:11:59,676
Deci, te rog, nu-l ucide pe Ken!

91
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Ai auzit asta, Kenshiro?

92
00:12:17,028 --> 00:12:23,158
O femeie care a spus că va muri pentru tine
tocmai mi-a spus că va fi alături de mine toată viața!

93
00:12:23,159 --> 00:12:26,703
Nimic nu este mai terifiant
decât inima neclintită a unei femei.

94
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
Omul acesta este deja un cadavru, Yuria.

95
00:12:33,628 --> 00:12:36,191
El nu poate supraviețui în
această nouă lume brutală.

96
00:12:36,215 --> 00:12:39,091
Dar nu te teme, nu o voi face
da lovitura finală.

97
00:12:39,092 --> 00:12:43,053
Ken! Kenshiro... Ken!

98
00:13:01,739 --> 00:13:03,782
Yuria, plecăm.

99
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
Yuria...

100
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Yuria!

101
00:13:11,374 --> 00:13:14,126
Ken! Ken!

102
00:13:14,544 --> 00:13:16,586
Ken!

103
00:13:18,172 --> 00:13:21,174
Ce facem acum, frate?

104
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Kenshiro este condamnat.

105
00:13:24,262 --> 00:13:28,473
Vei fi noul maestru Hokuto.
Îți voi acorda titlul de succesor.

106
00:13:28,474 --> 00:13:32,269
Ce? Vrei să spui serios, Raoh?! Așteaptă!

107
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Ești sigur, Raoh?

108
00:13:38,985 --> 00:13:41,111
Yuria...

109
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Yuria...

110
00:13:52,457 --> 00:13:58,712
Ken, voi face florile să înflorească
pe tot Pământul încă o dată.

111
00:14:43,174 --> 00:14:46,051
Nu e amuzant, Kenshiro?

112
00:14:46,052 --> 00:14:50,430
Din această zi încolo,
Voi fi succesorul lui Hokuto Shinken!

113
00:14:50,807 --> 00:14:56,144
Niciun frățior nu ar trebui
depășește-și pe bătrân!

114
00:15:19,293 --> 00:15:22,712
Cădeți direct în Iad!

115
00:16:12,472 --> 00:16:14,556
Raoh?

116
00:16:14,557 --> 00:16:19,728
Părinte, dacă te crezi
îmi pot distruge pumnii...

117
00:16:19,729 --> 00:16:22,230
Atunci arată-mi ce poți face!

118
00:16:23,733 --> 00:16:28,111
Nici măcar propriul meu tată nu mă poate distruge.

119
00:16:28,362 --> 00:16:31,948
Te-ai pregătit pentru asta, Raoh.

120
00:16:31,949 --> 00:16:38,997
Cei care nu au fost aleși ca succesor al lui Hokuto
Shinken nu va mai exercita niciodată această putere!

121
00:16:46,172 --> 00:16:52,093
Ai făcut o greșeală gravă alegând
Succesorul lui Hokuto Shinken, Tatăl.

122
00:16:52,470 --> 00:16:54,971
Kenshiro este mort.

123
00:16:54,972 --> 00:16:56,264
Ce?!

124
00:16:56,265 --> 00:16:59,851
Hokuto Shinken nu mai este!

125
00:17:54,782 --> 00:17:58,660
Nimeni pe lumea asta nu-mi poate distruge pumnii.

126
00:17:58,661 --> 00:18:02,622
Raoh, ce încerci să demonstrezi?

127
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
Hokuto Shinken nu trebuie folosit greșit.

128
00:18:06,586 --> 00:18:10,171
Nu primesc ordine de la nimeni.

129
00:18:16,137 --> 00:18:19,681
Ce-mi doresc... sunt Cerurile!

130
00:18:23,436 --> 00:18:26,271
Să țin Raiul însuși în pumnul meu.

131
00:18:26,272 --> 00:18:31,568
Tradiția unui Hokuto
Shinken Master nu are sens acum!

132
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
Poate, Raoh.

133
00:18:37,241 --> 00:18:41,786
Dar ca omul care ți-a făcut pumnii
ce sunt, nu pot permite asta!

134
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
Ce?

135
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Răspunde-mi, Raiul!

136
00:19:55,403 --> 00:19:58,154
Te voi conduce după cum cred eu de cuviință.

137
00:20:00,866 --> 00:20:05,412
Mă voi lupta cu orice înger sau
demonul care îmi stă în cale.

138
00:20:08,416 --> 00:20:13,336
Voi fi Supremul
Conducătorul noului secol!

139
00:20:37,737 --> 00:20:39,404
Oceanele s-au uscat.

140
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
Totuși timpul a continuat să curgă
pe suprafața crăpată a Pământului.

141
00:20:43,492 --> 00:20:48,872
A devenit din nou un
era condusă de violenţă.

142
00:23:53,724 --> 00:23:56,935
Ştiam eu! Băieții ăștia
transportau alimente.

143
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
Hei, nu atât de dur!
Rupe-l mai mult și nu se va mișca niciodată.

144
00:23:59,939 --> 00:24:04,734
Oricum, ar putea merita o raid
satul acela din care au venit acei copii.

145
00:24:04,735 --> 00:24:07,946
Ar trebui să ne grăbim înapoi
și spune-i lordului Zeed despre asta.

146
00:24:07,947 --> 00:24:11,282
La naiba, prostie fără valoare!

147
00:24:13,327 --> 00:24:16,371
Hei! Asta e mașina mea!

148
00:24:16,497 --> 00:24:18,706
Ui, încă mai trăiești, micuțule?

149
00:24:18,707 --> 00:24:21,376
La naiba, dă-ți mănușile murdare de pe mașina mea!

150
00:24:21,377 --> 00:24:25,296
Luați toată mâncarea pe care o doriți,
lasa-mi rotile in pace!

151
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
Ce ticălos plin de viață!

152
00:24:26,966 --> 00:24:29,801
Oh, ce-i asta? Seminte?

153
00:24:29,802 --> 00:24:33,471
La naiba, de parcă am putea
sa mai cresti orez vreodata...

154
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Hei!

155
00:24:35,432 --> 00:24:37,684
Asta te-a durut nebunule!

156
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Haide, hai să trimitem un mesaj
în satul lor ucigându-i pe amândoi!

157
00:24:44,692 --> 00:24:47,026
Hei, hei, hei!

158
00:24:48,612 --> 00:24:51,531
E timpul să mori, mic prăji!

159
00:24:53,575 --> 00:24:54,867
Tu mic...

160
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
Ia asta!

161
00:27:09,294 --> 00:27:11,754
Idiotule!

162
00:28:15,986 --> 00:28:18,321
fiu de cățea...

163
00:28:18,322 --> 00:28:20,198
Ia-o pe nenorocitul ăla!

164
00:28:35,756 --> 00:28:39,383
Sfinte porcării!

165
00:29:06,245 --> 00:29:11,707
Hei, domnule,
de ce ne-ai salvat acolo?

166
00:29:12,876 --> 00:29:15,211
Pentru că fata m-a sunat.

167
00:29:15,212 --> 00:29:17,922
E ridicol!

168
00:29:17,923 --> 00:29:21,092
Adică, nu are niciun sens...

169
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
Lin nu poate vorbi, știi?

170
00:29:25,764 --> 00:29:30,351
Toată familia ei a fost ucisă corect
în faţa ei în timpul războiului.

171
00:29:30,894 --> 00:29:34,146
Șocul i-a luat capacitatea de a vorbi.

172
00:29:34,147 --> 00:29:37,942
Cred că nu sunt mult mai bine, nu?

173
00:29:37,943 --> 00:29:41,946
Dar ma intreb...
de ce a fost singura cruțată?

174
00:31:04,112 --> 00:31:08,407
Aduceți cât mai multă mâncare și apă
așa cum poți să-i duci lordului Zeed.

175
00:31:08,492 --> 00:31:12,787
Dacă refuzi, o să rup
fata asta ia capul jos!

176
00:31:12,954 --> 00:31:16,207
Bătrâne, refuzăm.
Mai degrabă ne luptăm!

177
00:31:17,376 --> 00:31:22,838
Oh, chiar aşa? Sa vedem cum merge...

178
00:31:37,813 --> 00:31:42,358
Cine a fost acela!?
Cine mi-a hrănit stânca aceea!

179
00:31:50,242 --> 00:31:52,201
Bastard!

180
00:31:52,452 --> 00:31:55,454
Cine te crezi? Lașul murdar!

181
00:31:55,622 --> 00:31:58,916
Acum chiar ne-ai enervat!

182
00:32:44,921 --> 00:32:47,423
Tu. Dă-i drumul.

183
00:32:47,424 --> 00:32:51,635
Cine, micul ăsta?
O voi zdrobi până la o pulpă!

184
00:33:34,054 --> 00:33:38,641
Pumnul tău mic nu este nimic
comparativ cu puterea mea!

185
00:33:41,728 --> 00:33:44,647
Te voi sfâșie!

186
00:33:44,648 --> 00:33:47,191
Ești deja mort.

187
00:33:47,192 --> 00:33:48,442
Ce?

188
00:34:10,173 --> 00:34:12,341
Hokuto Shinken!

189
00:34:14,302 --> 00:34:20,891
Hokuto Shinken este un înfricoșător
stil de artă marțială născut în China cu mult timp în urmă.

190
00:34:21,518 --> 00:34:25,506
Pumnul Sfânt al Nordului
Stilul stea conduce energie

191
00:34:25,530 --> 00:34:29,518
în carnea adversarului,
făcându-le să se rupă.

192
00:34:31,236 --> 00:34:36,198
Atacând interiorul şi
exteriorul corpului simultan...

193
00:34:36,533 --> 00:34:40,494
A fost recunoscut
ca stilul suprem de asasini.

194
00:34:51,047 --> 00:34:53,757
Eu sunt Ken. Kenshiro.

195
00:34:53,883 --> 00:34:56,176
Am auzit că te numești Lin.

196
00:34:57,387 --> 00:35:00,264
Tu ai fost cel care m-a sunat?

197
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
Lin, ești rănit.

198
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
Nu vă faceți griji. Stai pe loc.

199
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
Ce-ai făcut?

200
00:35:25,248 --> 00:35:28,042
I-am redat capacitatea de a vorbi.

201
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
Vrei să spui că poate vorbi acum?
Dă-mi o pauză...

202
00:35:33,757 --> 00:35:36,759
În această pungă sunt semințe de flori.

203
00:35:37,594 --> 00:35:44,266
Știu că lumea este sumbră acum, dar eu
credeți că aveți puterea de a le crește.

204
00:35:57,238 --> 00:35:59,281
El pleacă?

205
00:35:59,282 --> 00:36:02,951
Da. Nu am văzut niciodată un tip atât de puternic...

206
00:36:04,913 --> 00:36:06,538
Lin, tocmai ai...?!

207
00:36:06,956 --> 00:36:10,417
Ken... Ken!

208
00:37:05,932 --> 00:37:09,935
Ești bărbat?!
Cine naiba esti tu!

209
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Cine, eu? Eu sunt Rei.

210
00:37:13,857 --> 00:37:16,567
Rei din stilul Nanto Suichoken.

211
00:37:17,193 --> 00:37:23,532
Dacă iau forma unei femei,
gunoi ca și cum te târăști direct la mine.

212
00:37:23,783 --> 00:37:29,496
Dar există un singur lucru
pentru care sunteți buni nebunii...

213
00:37:29,497 --> 00:37:32,708
Întotdeauna ai mâncare pentru mine.

214
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Dă-mi o pauză!

215
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
Bastard!

216
00:37:41,843 --> 00:37:44,887
Hei, ai uitat astea.

217
00:37:56,065 --> 00:38:00,527
Brațele mele! Brațele mele!
ticălosule!

218
00:38:01,863 --> 00:38:03,822
Deci, ticălosule...

219
00:38:03,948 --> 00:38:06,742
Îl cunoști pe bărbatul cu șapte cicatrici?!

220
00:38:16,669 --> 00:38:20,756
Oh, asta e bogat!
Nu a putut să răspundă!

221
00:38:20,757 --> 00:38:23,258
Bine, scoate-l pe următorul.

222
00:38:23,259 --> 00:38:25,385
Te rog nu!
nu stiu nimic!

223
00:38:25,386 --> 00:38:30,307
Bine, arăți destul de inteligent.
Probabil vei sti...

224
00:38:30,308 --> 00:38:33,101
Haide, spune-mi numele acestui om.

225
00:38:33,102 --> 00:38:36,021
Nu pot, habar n-am cine este!

226
00:38:36,272 --> 00:38:42,486
Ce-i asta? Nu-l recunoști
din cele șapte cicatrici de pe piept?

227
00:38:42,946 --> 00:38:46,824
Acesta este stăpânul
Hokuto Shinken, Lord Kenshiro!

228
00:38:46,825 --> 00:38:48,325
Deci spune.

229
00:38:48,493 --> 00:38:50,118
L-Lord Kenshiro...

230
00:38:50,119 --> 00:38:53,872
Oh, răspuns bun!
Lordul Kenshiro are dreptate, domnule.

231
00:38:54,082 --> 00:38:59,044
Și ca recompensă, primești
să-l văd pe tipul ăsta de cap!

232
00:38:59,462 --> 00:39:02,422
Haide, ridică-l.

233
00:39:07,262 --> 00:39:09,096
Fă-o acum!

234
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
Nu pot! Vă rog opriți-vă!

235
00:39:13,560 --> 00:39:17,938
Ce-i asta? Nu poți să o faci?
Spune-i-o lordului Kenshiro!

236
00:39:23,653 --> 00:39:28,407
Deci bărbatul cu șapte cicatrici
care l-a învins pe Zeed este doar un tiran!

237
00:39:29,033 --> 00:39:31,785
Nu există salvatori pe lumea asta?

238
00:39:31,786 --> 00:39:35,163
Ce dracu a fost asta?
Bunicule, mai spune aia...

239
00:39:37,458 --> 00:39:38,792
Cine esti tu?!

240
00:39:38,835 --> 00:39:45,007
Înțeleg. Bărbatul cu șapte cicatrici
a fost Kenshiro din Hokuto Shinken.

241
00:39:48,052 --> 00:39:49,845
Uau, stai!

242
00:39:49,846 --> 00:39:52,014
fiule de cățea...

243
00:39:52,724 --> 00:39:57,853
Ai spirit!
Ca recompensă, te voi lăsa să te descurci cu ferăstrăul.

244
00:39:57,854 --> 00:40:00,355
Sunt sigur că o poți face.

245
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
Se simte bine să-ți tai capul?

246
00:40:02,859 --> 00:40:05,736
Desigur! Este o modalitate grozavă de relaxare.

247
00:40:05,904 --> 00:40:07,696
Așa că încercați.

248
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
Ce?

249
00:40:13,494 --> 00:40:15,537
E ciudat...

250
00:40:15,872 --> 00:40:17,748
Ei bine? Ești relaxat încă?

251
00:40:17,832 --> 00:40:21,835
Nu mă refeream la mine!

252
00:40:22,879 --> 00:40:24,421
te înțepa!

253
00:40:40,939 --> 00:40:45,984
Hei tu, Blade Boy. Spune-mi
unde se află acest bărbat cu șapte cicatrici.

254
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
ticălosule, te omor!

255
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
OMS?

256
00:40:50,114 --> 00:40:52,157
eu voi...!

257
00:40:52,533 --> 00:40:58,747
Nu vreți cu toții să știți
numele real al acelui om?

258
00:40:58,873 --> 00:41:02,292
Taci! O bucată proastă de...

259
00:41:06,839 --> 00:41:08,715
Hokuto Shinken!

260
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
iti spun eu.

261
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
Numele lui este...

262
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Jagi!

263
00:41:17,266 --> 00:41:20,102
Și eu îi spuneam „Frate”.

264
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
Airi. Lustruiți-le bine.

265
00:41:39,706 --> 00:41:41,665
Da, Domnul meu.

266
00:41:42,458 --> 00:41:44,292
Linge-le curat.

267
00:41:46,129 --> 00:41:48,463
Sunt pantofii mei prea murdari?

268
00:41:49,799 --> 00:41:51,216
Nu, Domnul meu!

269
00:41:51,217 --> 00:41:54,553
Tu ești sclavul meu.
Nu mă respecți?

270
00:42:00,977 --> 00:42:05,272
De ce eu?
Adică, de ce un bărbat cu șapte cicatrici?

271
00:42:05,648 --> 00:42:09,693
Nu mă înțelege greșit,
Încă nu am încredere în tine.

272
00:42:10,153 --> 00:42:16,783
Rei, te rog spune-mi de ce.
Trebuie să-l înving pe fratele meu mai mare Jagi.

273
00:42:17,326 --> 00:42:21,955
Amenda. dacă te învinge,
oricum nu ai sti niciodata.

274
00:42:23,499 --> 00:42:28,503
Această pelerină trebuia
să fie purtat la nunta surorii mele Airi.

275
00:42:29,213 --> 00:42:33,216
Dar în aceste vremuri întunecate,
femeile destul de tinere sunt mărfuri prețuite.

276
00:42:33,676 --> 00:42:38,597
În lipsa mea, a invadat
satul meu, i-a ucis pe toți cei aflați în vedere...

277
00:42:38,723 --> 00:42:41,892
Mi-am ucis părinții și am luat-o pe Airi.

278
00:42:41,893 --> 00:42:44,352
Era un bărbat cu șapte cicatrici.

279
00:43:13,216 --> 00:43:16,551
Refuz să-mi privesc tânărul
frate devine stăpân peste mine.

280
00:43:16,719 --> 00:43:19,888
Spune-i tatălui că refuzi să fii moștenitorul lui!

281
00:43:19,889 --> 00:43:22,432
Frate! De ce te bazezi pe arme?

282
00:43:22,433 --> 00:43:24,392
De ce nu te lupți cu pumnii!

283
00:43:24,602 --> 00:43:27,425
Nu-mi pasă dacă este cu
arte marțiale sau jucării,

284
00:43:27,449 --> 00:43:30,148
Voi câștiga cu orice
mijloacele sunt necesare!

285
00:43:31,567 --> 00:43:34,152
Odihnește-te!

286
00:43:38,282 --> 00:43:44,371
Îndrăznești să mă sfidezi, frățioare?
te omor!

287
00:43:53,089 --> 00:43:55,132
La naiba...

288
00:44:18,072 --> 00:44:21,283
Nu ai dreptul să fii succesor.

289
00:44:21,284 --> 00:44:22,868
Pleacă din ochi!

290
00:44:26,956 --> 00:44:31,293
Nenorocitul acela...
Kenshiro este încă în viață?

291
00:44:46,684 --> 00:44:49,978
Lord Jagi, am numit Inima.

292
00:44:50,605 --> 00:44:52,480
Lordul Jagi?

293
00:45:16,047 --> 00:45:17,339
Hei!

294
00:45:17,882 --> 00:45:21,676
N-am văzut nimic...

295
00:45:23,346 --> 00:45:28,016
De ce ti-e frica?
Chiar îmi urăști fața atât de mult?

296
00:45:29,685 --> 00:45:32,812
Tu râzi nu...

297
00:45:32,855 --> 00:45:35,357
Mi se pare amuzant fata!

298
00:45:35,358 --> 00:45:38,026
Nu! Nu, nu aș...

299
00:45:44,200 --> 00:45:48,828
Nu sunt la fel de iertător ca
fratele meu mai mic...

300
00:45:59,799 --> 00:46:04,761
Deci, crezi că fratele tău
este aici cu Airi?

301
00:46:05,429 --> 00:46:07,097
Da.

302
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
Deci zgura sunt pe drum...

303
00:46:13,104 --> 00:46:15,397
Airi, vino aici.

304
00:46:16,065 --> 00:46:18,441
Am o sarcină amuzantă pentru tine.

305
00:46:18,693 --> 00:46:20,443
Da, Domnul meu.

306
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Deci, ești micuțul Kenshiro? Eu sunt Inima.

307
00:46:49,181 --> 00:46:53,601
Am comenzi de la
Domnul Jagi să te distrugă.

308
00:46:53,602 --> 00:46:56,563
Porcii sunt în țarcul lor.

309
00:46:56,564 --> 00:47:00,108
Deci sunt un porc, nu? Cât de inteligent.

310
00:47:00,109 --> 00:47:03,611
Haide, pune-mă acolo unde îmi este locul.

311
00:47:09,118 --> 00:47:12,329
Carnea mea este moale ca cauciucul.

312
00:47:12,538 --> 00:47:19,336
Stilul tău de luptă nu va funcționa cu mine
dacă nu-mi poți pătrunde grăsimea.

313
00:47:19,503 --> 00:47:24,382
Corpul meu este construit pentru a distruge
luptători la fel ca tine!

314
00:47:28,346 --> 00:47:31,973
Ce s-a întâmplat?
Ai terminat?

315
00:47:34,852 --> 00:47:37,687
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă ocup de asta?

316
00:47:37,813 --> 00:47:41,816
Nu este nevoie.
Hokuto Shinken este invincibil!

317
00:47:42,735 --> 00:47:46,237
Chiar așa?
Pregătește-te să mori oricum!

318
00:47:46,238 --> 00:47:47,238
Idiot!

319
00:47:59,835 --> 00:48:02,796
Carnea mea!
Carnea mea scumpă!

320
00:48:04,423 --> 00:48:07,175
Ești deja un cadavru care umblă.

321
00:48:07,259 --> 00:48:08,676
Muri!

322
00:48:11,847 --> 00:48:14,933
Doamne, nu a fost nimic de îngrijorat...

323
00:48:54,682 --> 00:48:55,849
Jagi!

324
00:48:58,352 --> 00:49:01,187
Ai reușit, Kenshiro...

325
00:49:11,365 --> 00:49:12,615
Tu ai fost!

326
00:49:12,783 --> 00:49:13,867
Asta e corect.

327
00:49:13,868 --> 00:49:19,372
Este omul tău cu șapte cicatrici... omul
care ți-a ucis părinții și a răpit-o pe Airi.

328
00:49:20,624 --> 00:49:25,795
Am auzit că există un Nanto Suichoken
maestru care locuia acolo. Deci tu ai fost?

329
00:49:25,796 --> 00:49:26,963
Vino!

330
00:49:28,757 --> 00:49:32,802
Maestre, ce-ți dorești?

331
00:49:33,554 --> 00:49:35,722
Voi face ce vrei tu.

332
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
Airi...

333
00:49:40,853 --> 00:49:45,982
înțeleg.
Voi urma noul meu Maestru.

334
00:49:47,109 --> 00:49:51,112
Vă rog să aveți grijă de mine.
Voi face orice cereți.

335
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
Airi, ochii tăi!

336
00:49:53,449 --> 00:49:59,662
Mi-a văzut fața și a fost dezgustată,
așa că i-am luat vederea.

337
00:50:00,289 --> 00:50:02,957
Vei plăti pentru asta!

338
00:50:06,754 --> 00:50:08,755
Ce sa întâmplat, omule din Nanto?

339
00:50:08,756 --> 00:50:11,841
Văd, atât de mult îți iubești sora?

340
00:50:11,967 --> 00:50:14,469
Dacă vrei să o salvezi, omoară-l.

341
00:50:14,470 --> 00:50:16,763
Rei, nu juca în mâna lui.

342
00:50:17,348 --> 00:50:21,142
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți prețuiești sora?

343
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
Calmează-te, Rei!

344
00:50:26,273 --> 00:50:29,275
Nu este un bărbat care să-și țină promisiunile.

345
00:50:29,401 --> 00:50:30,902
Dar sora mea...

346
00:50:32,404 --> 00:50:33,821
Așa este!

347
00:50:33,989 --> 00:50:39,827
Frații ar trebui să aibă grijă unul de celălalt.
Sora ta ți-a rămas loială!

348
00:50:39,954 --> 00:50:44,791
Într-adevăr, un frate mai mic ar trebui
să aibă respect pentru fratele lui mai mare.

349
00:50:44,875 --> 00:50:46,167
Asta e corect!

350
00:50:46,168 --> 00:50:51,005
Îmi amintesc, îmi amintesc totul!
Mereu m-ai tratat ca pe un prost!

351
00:50:52,007 --> 00:50:55,718
Jagi, cum aș putea să te respect?

352
00:50:57,263 --> 00:51:00,723
Mai întâi te bazezi pe arme,
și apoi pe ostatici...

353
00:51:00,724 --> 00:51:03,768
Și acum un maestru în stilul păsărilor de apă!

354
00:51:03,769 --> 00:51:06,688
Nu poți să mă învingi singur?

355
00:51:06,689 --> 00:51:10,191
Este vreun mod de a vorbi cu bătrânul tău?!

356
00:51:10,276 --> 00:51:13,027
Îmi vei arăta respect!

357
00:51:13,028 --> 00:51:14,862
Lordul Jagi?

358
00:51:15,072 --> 00:51:20,493
Foarte bine.
Voi încheia asta o dată pentru totdeauna, de la om la om.

359
00:51:21,996 --> 00:51:25,582
Voi doi, ucideți nenorocitul ăla de Nanto!

360
00:51:27,293 --> 00:51:32,005
Haide, alege-ți locul mormântului.
Nu meriți să trăiești!

361
00:51:41,932 --> 00:51:45,643
Ura mea pentru tine are
m-a ținut în viață toți acești ani.

362
00:51:45,644 --> 00:51:49,397
Și de asta te-ai murdărit
numele meu cu faptele acelea răutăcioase?

363
00:51:50,274 --> 00:51:53,693
Cei care m-au sfidat au fost toți uciși.

364
00:51:53,694 --> 00:51:59,490
Niciunul dintre acei paraziți nu ar putea
intelege sa traiesti cu durere ca asta!

365
00:52:00,284 --> 00:52:05,163
De fiecare dată aceste răni
adu-mi durere, ura mea pentru tine crește.

366
00:52:05,372 --> 00:52:10,251
Jagi, de ce m-ai aruncat de pe o stâncă
în loc să dea lovitura finală?

367
00:52:11,253 --> 00:52:14,672
Fratele nostru Raoh mi-a spus să o fac.

368
00:52:14,923 --> 00:52:16,132
Raoh a făcut-o?

369
00:52:16,717 --> 00:52:21,304
El a crezut că este potrivit
deces pentru tine, dar indiferent...

370
00:52:21,305 --> 00:52:25,308
Vă las să gustați
ororile Iadului încă o dată.

371
00:52:25,309 --> 00:52:28,686
Nu mai sunt Jagi pe care l-ai cunoscut.

372
00:52:34,985 --> 00:52:36,152
Haide.

373
00:52:36,153 --> 00:52:38,112
Atacul Hokuto Arhat!

374
00:52:38,113 --> 00:52:42,116
Să vedem că eviți
viteza imposibilă a pumnilor mei!

375
00:52:51,043 --> 00:52:54,003
Imposibil... Nu se poate!

376
00:52:57,049 --> 00:52:59,467
Folosește-ți arma. Fii oaspetele meu.

377
00:52:59,468 --> 00:53:01,219
Dacă chiar crezi că m-ar ucide.

378
00:53:01,220 --> 00:53:04,972
Prost! Nu contează cum,
atâta timp cât câștigi până la urmă!

379
00:53:04,973 --> 00:53:06,974
Am atins punctul tău vital, Kyosetsu.

380
00:53:06,975 --> 00:53:10,103
Dacă nu-i dai drumul,
vei apăsa pe trăgaci.

381
00:53:15,693 --> 00:53:19,362
Te-ai schimbat și tu, văd.

382
00:53:19,488 --> 00:53:25,702
Acum ești mai rapid și mai priceput...
dar tot ești prea îngâmfat, Kenshiro!

383
00:53:31,125 --> 00:53:34,502
Am umplut asta cu gaz ca atu!

384
00:53:34,586 --> 00:53:37,171
Această clădire este înclinată.

385
00:53:37,172 --> 00:53:40,133
Te voi arde imediat înapoi în Iad!

386
00:53:40,134 --> 00:53:43,344
Încă nu vezi că tu
sunt cei care vor muri aici!

387
00:53:43,345 --> 00:53:47,473
Chiar o să mă bucur
privindu-te fripte de viu!

388
00:53:47,474 --> 00:53:51,144
Dar aș putea la fel de bine să îți dau
un mic cadou de plecare...

389
00:53:51,145 --> 00:53:58,276
Eu am fost cel care l-a convins pe Shin, Nanto
Stăpâne Seiken, să o iau pe Yuria de la tine!

390
00:53:58,277 --> 00:53:59,193
Ce?

391
00:53:59,194 --> 00:54:00,862
te-am urât.

392
00:54:00,863 --> 00:54:06,701
Când ai devenit succesor
chiar ai avut-o pe Yuria la îndemână!

393
00:54:06,702 --> 00:54:12,373
Am putut vedea că Shin o iubea pe Yuria,
și a folosit asta pentru a-l întoarce împotriva ta...

394
00:54:13,834 --> 00:54:18,963
Shin, de ce renunți?
Știi cât de naiv este Kenshiro.

395
00:54:19,465 --> 00:54:22,383
Nu o poate proteja pe Yuria
în aceste vremuri tulburi.

396
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Orice bărbat ar putea să o fure...

397
00:54:25,554 --> 00:54:26,888
Poți să accepți asta, Shin?

398
00:54:27,014 --> 00:54:30,767
E adevărat. Tu ești bărbatul
care o poate face fericită pe Yuria.

399
00:54:30,768 --> 00:54:33,102
La urma urmei, Yuria este din sânge Nanto.

400
00:54:33,103 --> 00:54:39,901
Ce aştepţi? Ia-o...
Ia-o. Ia-o de la el!

401
00:54:40,527 --> 00:54:42,653
I-ai făcut asta lui Shin?!

402
00:54:43,238 --> 00:54:46,073
Exact. Ai devenit victima mea!

403
00:54:46,074 --> 00:54:49,702
Chiar te gândeai la un frate mai mic
ar putea depăși propriul său frate mai mare?

404
00:54:50,245 --> 00:54:53,331
Cum se simte?
Doare?

405
00:54:54,625 --> 00:54:55,958
Spune-mi!

406
00:54:56,251 --> 00:55:00,338
Shin a fost ca un frate pentru mine,
inca de cand eram copii...

407
00:55:00,464 --> 00:55:02,882
Totuși l-ai convins
să o ia pe Yuria de la mine!

408
00:55:03,926 --> 00:55:06,928
Și cine aș putea fi?
Spune-mi numele!

409
00:55:06,929 --> 00:55:10,264
Stăpânul de
Hokuto Shinken, Lord Jagi!

410
00:55:28,575 --> 00:55:30,701
Ce-ce?!

411
00:55:48,637 --> 00:55:52,932
Ce putere!
Cum ai putut...

412
00:55:58,814 --> 00:56:01,107
Mănâncă asta!

413
00:56:13,996 --> 00:56:17,957
Ai uitat deja
adevărata putere a lui Hokuto Shinken?

414
00:56:41,064 --> 00:56:44,358
Nu vreau să mor!

415
00:56:44,484 --> 00:56:47,194
Salvează-mă!

416
00:56:47,279 --> 00:56:49,113
Unde este Yuria?

417
00:56:49,114 --> 00:56:53,034
Ea locuiește cu Shin,
în orașul Southern Cross.

418
00:56:53,035 --> 00:56:54,243
Vă rog să mă ajutați!

419
00:56:54,244 --> 00:56:55,286
E prea târziu.

420
00:56:55,412 --> 00:57:00,124
Corpul tău va dispărea
din această lume în zece secunde.

421
00:57:00,584 --> 00:57:03,544
Inima Yuriei îi aparține lui Shin acum.

422
00:57:03,712 --> 00:57:06,464
Găsirea ei nu va ajuta!

423
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
Te doare, Kenshiro?

424
00:57:08,759 --> 00:57:14,096
Raoh mi-a încredințat artele Hokuto!
Este al meu acum, deci ce te face?

425
00:57:14,222 --> 00:57:18,643
Spune-mi numele, Kenshiro! Recunoaste!
Eu sunt maestrul Hokuto Shinken, Lord Ja...

426
00:57:21,563 --> 00:57:26,442
Yuria, Shin... și acum, Raoh?

427
00:57:44,586 --> 00:57:48,255
Airi! Sunt eu, fratele tău Rei.

428
00:57:48,632 --> 00:57:53,094
Desigur, noul meu Maestru.
Îți voi îndeplini oferta.

429
00:57:53,387 --> 00:57:57,723
Voi face orice,
deci te rog ai grija de mine.

430
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
Airi...

431
00:58:13,949 --> 00:58:16,283
Airi... Airi!

432
00:58:16,284 --> 00:58:19,662
Kenshiro, va reveni vreodată la normal?

433
00:58:19,788 --> 00:58:23,958
Am îndepărtat întunericul
și nebunia care o mistuia.

434
00:58:24,459 --> 00:58:28,295
Cu timpul, se va întoarce
faţă de fostul ei sine.

435
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
Crucea de Sud...

436
00:58:41,893 --> 00:58:43,561
Yuria.

437
00:58:47,983 --> 00:58:49,442
Hei. Care-i treaba?

438
00:58:49,526 --> 00:58:51,152
tu esti!

439
00:58:51,528 --> 00:58:53,738
Ken, uite...

440
00:58:56,324 --> 00:58:58,075
floarea Yuriei.

441
00:58:58,160 --> 00:59:00,703
Lin... ai făcut asta?

442
00:59:00,704 --> 00:59:01,871
Da.

443
00:59:04,124 --> 00:59:07,168
Acesta este... voalul meu de nuntă!

444
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Așa e, Airi.

445
00:59:08,545 --> 00:59:10,463
Trebuia să porți asta.

446
00:59:10,714 --> 00:59:13,466
Frate, chiar tu ești?

447
00:59:13,592 --> 00:59:15,009
Da, eu sunt!

448
00:59:15,010 --> 00:59:17,845
Haide, deschide-ți
ochi si uita-te la mine!

449
00:59:17,846 --> 00:59:20,514
Nu! Nu te uita la mine.

450
00:59:20,515 --> 00:59:24,268
Am fost murdar.
Nu mai sunt Airi pe care-l iubesti...

451
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
Airi...

452
00:59:29,816 --> 00:59:31,776
Nu e bine, Kenshiro.

453
00:59:31,943 --> 00:59:34,403
Airi îi este frică să deschidă ochii.

454
00:59:34,404 --> 00:59:38,115
Mi-e mai bine așa.
Nu vreau sa mai vad!

455
00:59:38,116 --> 00:59:39,742
Nu te învinovăţesc.

456
00:59:39,743 --> 00:59:42,912
Probabil că e mai bine să nu te uiți
în această lume urâtă zilele astea.

457
00:59:42,913 --> 00:59:46,707
Exact.
Doar că nu vreau să mă confrunt cu nimic.

458
00:59:46,708 --> 00:59:51,712
Nu spune astfel de lucruri!
Voi face din acesta un loc frumos în care să locuiesc!

459
00:59:51,713 --> 00:59:53,047
Lin...

460
00:59:53,048 --> 00:59:59,845
dacă lucrăm împreună, putem crește flori și copaci,
și roșii, castraveți, mere și grâu!

461
00:59:59,971 --> 01:00:02,973
Putem face tot felul de
lucrurile prind din nou viață!

462
01:00:03,225 --> 01:00:04,809
Uite.

463
01:00:08,146 --> 01:00:12,358
Este... o floare?
Este un boboc de flori!

464
01:00:13,401 --> 01:00:16,362
Nu m-am gândit niciodată acolo
ar fi din nou flori...

465
01:00:17,114 --> 01:00:21,242
Există, dar nu o vei face niciodată
vezi daca nu deschizi ochii!

466
01:00:27,624 --> 01:00:31,168
Chiar există o floare!
Cum l-ai crescut?

467
01:00:32,754 --> 01:00:36,674
Putem face cu adevărat
florile cresc din nou?

468
01:00:36,675 --> 01:00:41,971
ma bucur ca traiesc...
ma bucur atat de mult...

469
01:00:44,224 --> 01:00:47,935
Fata aia și bărbatul ăsta...

470
01:00:47,936 --> 01:00:52,231
Ar putea ei schimba această epocă întunecată?

471
01:02:10,352 --> 01:02:13,771
Yuria, ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

472
01:02:19,444 --> 01:02:23,447
Din nou? Yuria, nu
ca bijuteriile pe care ti le dau?

473
01:02:24,074 --> 01:02:26,742
Nu-ți place viața asta?

474
01:02:27,869 --> 01:02:31,705
Ceea ce vreau este un bărbat cu
bunătatea oceanului.

475
01:02:31,706 --> 01:02:33,832
Care strălucește ca câmpurile.

476
01:02:33,833 --> 01:02:36,543
Cine e cald ca soarele strălucitor.

477
01:02:36,544 --> 01:02:40,214
Care miroase ca Pământul însuși.

478
01:02:40,215 --> 01:02:43,676
Cine miroase a pământ?
Te referi la Kenshiro?

479
01:02:43,677 --> 01:02:45,594
E mort acum.

480
01:02:45,595 --> 01:02:52,017
Yuria, acum ai cel mai mult
viață de lux pe planetă.

481
01:02:52,394 --> 01:02:55,104
Ce ai putea dori mai mult?

482
01:02:55,772 --> 01:03:00,693
Vreau ca Pământul să fie
acoperit încă o dată în verde.

483
01:03:00,902 --> 01:03:03,612
Ce verde?
Ce spui, Yuria?

484
01:03:03,613 --> 01:03:07,241
În această epocă, Pământul nu poate susține viața.

485
01:03:07,242 --> 01:03:10,244
Privește în jurul tău, Pământul este mort.

486
01:03:10,412 --> 01:03:15,207
Întreaga lume este justă
un pustiu fără sfârșit.

487
01:03:15,583 --> 01:03:18,335
Nici măcar buruienile nu pot crește.

488
01:03:19,004 --> 01:03:22,506
Dar întoarce-ți ochii spre
orașul Southern Cross!

489
01:03:22,757 --> 01:03:27,011
Am construit acest oraș în numele tău.

490
01:03:27,304 --> 01:03:30,514
Acest oraș este un sanctuar
din lumea muribundă.

491
01:03:31,182 --> 01:03:36,895
Îmi vei naște copiii,
și vom trăi liniștiți în acest oraș.

492
01:03:37,063 --> 01:03:42,776
Nu am putut decât să acoperim
aceste terenuri ruinate în verdeață.

493
01:03:43,778 --> 01:03:48,574
În această epocă,
Ce putere mai există decât violența?

494
01:03:48,575 --> 01:03:51,869
Eram singurul om care
te-ar putea face fericit.

495
01:03:51,870 --> 01:03:57,333
Yuria, dacă ai fi rămas cu Kenshiro,
alt bărbat l-ar fi ucis și te-ar fi luat.

496
01:03:58,460 --> 01:04:01,211
Te rog deschide-ți inima pentru mine Yuria!

497
01:04:01,212 --> 01:04:03,964
Kenshiro este la fel de mort ca lumea însăși.

498
01:04:07,594 --> 01:04:10,721
Yuria... ce nume frumos.

499
01:04:11,014 --> 01:04:15,309
E din sânge Nanto, la fel ca tine.

500
01:04:15,894 --> 01:04:20,814
Ryuuken, tatăl meu, a aranjat să fim noi
căsătorit odată ce am fost ales succesor.

501
01:04:22,025 --> 01:04:28,113
Așa că tatăl tău a plănuit să-l unească pe Hokuto
cu Nanto, pentru a semnifica o eră a păcii.

502
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
Kenshiro, ești un bărbat misterios.

503
01:04:32,035 --> 01:04:36,413
Îmi amintești de drum
tatăl meu obișnuia să mirosi.

504
01:04:37,123 --> 01:04:42,711
Poate tu vei fi cel care va
pune capăt violenței acestei lumi.

505
01:04:43,338 --> 01:04:45,672
Nu mi-ar păsa mai puțin.

506
01:04:45,715 --> 01:04:51,678
Tot ce vreau este să o iau înapoi pe Yuria,
și restabiliți ordinea în Hokuto Shinken.

507
01:04:57,227 --> 01:05:02,147
Cred că vei face atât de multe
mai mult decât atât Kenshiro.

508
01:05:04,984 --> 01:05:08,654
Ken-Oh este aici!
Regele Pumnului a sosit!

509
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
Ken-Oh este Conducătorul Suprem
al Noului Secol!

510
01:05:11,783 --> 01:05:17,663
Armata lui Ken-Oh distruge pe toți,
lăsând numai cadavre în urma lui!

511
01:05:32,762 --> 01:05:36,557
Ascultă, Ken-Oh!
Acesta este teritoriul meu.

512
01:05:36,724 --> 01:05:43,397
Clanul Fang și cu mine vrem doar
să trăim în propriul nostru pământ nenorocit.

513
01:05:43,398 --> 01:05:45,732
Ce ai de câștigat aici?

514
01:05:45,733 --> 01:05:48,527
Dacă ne ataci,
nu vei primi nimic.

515
01:05:48,903 --> 01:05:50,904
Mai e timp să te întorci.

516
01:05:50,905 --> 01:05:55,576
Dar dacă refuzi...
Vă vom măcelări pe fiecare dintre voi!

517
01:05:55,743 --> 01:05:58,203
Avans!

518
01:06:01,374 --> 01:06:05,169
fundul încăpățânat...
Contraatac!

519
01:06:27,484 --> 01:06:33,447
Ești nebun!
Nu cunoști frica?

520
01:06:46,753 --> 01:06:51,924
Huashan Steel Armor Flex!
Deci, cum îți place corpul meu dur ca metal?

521
01:06:51,925 --> 01:06:55,093
Loviește-mă cum poți!

522
01:07:02,185 --> 01:07:05,812
Ți-am spus că acestea nu vor funcționa împotriva mea.

523
01:07:12,487 --> 01:07:15,322
O să vă omor pe fiecare dintre voi însumi.

524
01:07:15,323 --> 01:07:17,366
Aduceți-l!

525
01:07:50,024 --> 01:07:51,942
Sună, Ken-Oh.

526
01:07:51,943 --> 01:07:55,153
Îți irosești oamenii acum.

527
01:07:55,154 --> 01:07:57,781
De ce nu te lupți singur cu mine?

528
01:07:57,782 --> 01:08:00,325
Haide, lovește-mă!

529
01:08:00,493 --> 01:08:05,163
Nemernic insolent! Cum îndrăznești
vorbește cu Regele Pumnului așa!

530
01:08:06,874 --> 01:08:10,752
Voi începe de la cal
și urcă-mi drumul!

531
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
Nebunule, nu te face ciudat cu mine!

532
01:08:15,717 --> 01:08:18,093
Ai o dorință de moarte?

533
01:08:25,977 --> 01:08:28,478
Nu stiu cum m-ai lovit...

534
01:08:31,399 --> 01:08:35,902
Dar ți-am spus,
nimic nu-mi poate rupe corpul!

535
01:08:38,072 --> 01:08:41,074
Ce vei face cu o singură mână?

536
01:08:41,075 --> 01:08:44,202
Bine, dă-mi cea mai bună șansă!

537
01:08:57,258 --> 01:09:01,553
Corpul meu este din oțel...
Ți-am spus că nu va funcționa!

538
01:09:09,395 --> 01:09:13,273
Bărbații ca el sunt fără valoare în această epocă.

539
01:09:13,274 --> 01:09:14,941
Eliminați restul.

540
01:09:15,610 --> 01:09:19,988
Yuria, trebuie să ies la luptă.

541
01:09:20,365 --> 01:09:23,825
Cineva care se numește
Fist King este pe calea războiului.

542
01:09:23,826 --> 01:09:26,912
Se apropie de Southern Cross.

543
01:09:26,913 --> 01:09:29,456
Mă rog pentru victoria ta.

544
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
Asta e tot ce ai de spus?

545
01:09:31,334 --> 01:09:35,128
Sunt un războinic sacru
intru in lupta pentru tine...

546
01:09:35,338 --> 01:09:38,799
Vești proaste, domnule.
Au trecut de punctul G.

547
01:09:38,800 --> 01:09:40,342
Ce?

548
01:09:40,635 --> 01:09:44,137
La ce se așteaptă Ken-Oh
de realizat în această eră?

549
01:09:44,138 --> 01:09:49,935
Mai sunt, domnule! Stăpânul autoproclamat
din Hokuto Shinken, Jagi, a fost bătut.

550
01:09:50,103 --> 01:09:54,523
Cel care l-a învins a fost
bărbatul cu șapte cicatrici, Kenshiro.

551
01:09:55,024 --> 01:09:56,525
Kenshiro!

552
01:09:59,654 --> 01:10:02,114
Kenshiro, ai supraviețuit!

553
01:10:02,115 --> 01:10:04,408
Mă voi grăbi lângă tine.

554
01:10:04,992 --> 01:10:08,453
Până acum, am fost un cadavru viu...

555
01:10:08,579 --> 01:10:11,498
Dar, începând de astăzi, voi trăi!

556
01:10:11,749 --> 01:10:15,001
Voi trăi pentru tine, Kenshiro!

557
01:11:01,924 --> 01:11:04,134
Unde este Yuria?
Adu-o la mine!

558
01:11:04,135 --> 01:11:05,844
Am înțeles, bariera a fost depășită.

559
01:11:05,845 --> 01:11:07,471
Ai văzut-o pe Yuria?

560
01:11:07,472 --> 01:11:11,516
Cu tot respectul, domnule, acum nu este
timp! Ken-Oh și trupele lui sunt afară!

561
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
„Acum nu este momentul”, spui?

562
01:11:13,728 --> 01:11:15,812
Vă rog să mă iertați, domnule!

563
01:11:16,564 --> 01:11:20,817
Cur mizerabil!
Yuria este tocmai motivul pentru care există acest oraș.

564
01:11:21,444 --> 01:11:24,613
Yuria este totul pentru mine!

565
01:12:14,789 --> 01:12:17,082
Lumina soarelui!

566
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Armata lui Ken-Oh este aici.

567
01:12:37,436 --> 01:12:41,898
Și totuși, Yuria,
Am luptat doar pentru tine...

568
01:12:42,066 --> 01:12:46,653
A te face a mea a fost
singurul meu motiv de a trăi.

569
01:12:47,113 --> 01:12:50,866
Fara tine nu pot...

570
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
Ești Ken-Oh?

571
01:13:02,169 --> 01:13:04,963
Femeia ta este în grija mea acum.

572
01:13:04,964 --> 01:13:06,464
Ce-i asta?

573
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
Ai venit până aici doar ca să-mi spui asta?

574
01:13:14,015 --> 01:13:17,017
sunt multumit.
Am un nou motiv să trăiesc!

575
01:13:17,018 --> 01:13:19,936
Te voi omorî și o voi recupera pe Yuria.

576
01:13:20,062 --> 01:13:23,106
Foarte bun.
Nu mă așteptam la mai puțin de la tine.

577
01:13:23,232 --> 01:13:26,026
Lovește-mă, Shin.

578
01:13:26,027 --> 01:13:27,444
Ce...?

579
01:14:10,529 --> 01:14:12,614
Asta trebuie să fie Southern Cross...

580
01:14:12,615 --> 01:14:14,324
Yuria!

581
01:14:58,619 --> 01:14:59,661
Shin...

582
01:14:59,662 --> 01:15:01,454
Kenshiro.

583
01:15:01,455 --> 01:15:04,624
Sunt surprins că ai reușit până aici.
Felicitări.

584
01:15:04,625 --> 01:15:08,503
Am urcat chiar de la capăt
adâncurile Iadului să te învingă!

585
01:15:08,504 --> 01:15:11,131
Ce a cauzat această schimbare în tine?

586
01:15:11,132 --> 01:15:12,549
Răzbunare...

587
01:15:12,550 --> 01:15:16,177
M-ai învățat adevăratul sens al cuvântului.

588
01:15:16,178 --> 01:15:18,013
Răzbunare!

589
01:15:19,015 --> 01:15:23,727
Atunci arată-mi cum
puternică este această „răzbunare” a ta.

590
01:15:23,728 --> 01:15:25,103
Unde este Yuria?

591
01:15:25,855 --> 01:15:27,981
Dacă îți pasă cu adevărat, găsește-o singur.

592
01:15:27,982 --> 01:15:30,275
Mori, Kenshiro!

593
01:15:36,824 --> 01:15:40,702
Tu... nu ai nimic asemănător
Kenshiro-ul de care îmi amintesc.

594
01:15:40,703 --> 01:15:44,164
Shin, pot să-ți citesc toate mișcările.

595
01:15:49,712 --> 01:15:53,381
Kenshiro...
Ai devenit foarte puternic...

596
01:16:00,264 --> 01:16:04,893
Shin, acele cicatrici sunt de la...
Hokuto Shinken?

597
01:16:04,894 --> 01:16:07,145
Ai întârziat Kenshiro.

598
01:16:08,147 --> 01:16:11,274
Yuria nu mă va ierta niciodată.

599
01:16:12,109 --> 01:16:15,153
Am încercat să-i dau totul
că și-ar putea dori vreodată...

600
01:16:15,154 --> 01:16:20,033
Dar te-a avut mereu în inima ei.

601
01:16:21,118 --> 01:16:23,036
Ea nu te-ar putea uita niciodată...

602
01:16:23,037 --> 01:16:25,205
Shin, unde este Yuria?

603
01:16:35,049 --> 01:16:40,053
Yuria trebuia să poarte asta
pentru mine la nunta noastra...

604
01:16:40,054 --> 01:16:42,305
Dar ea nu mai este aici.

605
01:16:42,306 --> 01:16:43,431
Ce vrei să spui?

606
01:16:43,432 --> 01:16:48,103
Yuria a căzut în mâinile lui Raoh.

607
01:16:48,187 --> 01:16:49,312
Ce?!

608
01:16:49,396 --> 01:16:52,232
Regele Pumnului,
Conducătorul suprem al noului secol...

609
01:16:52,233 --> 01:16:54,651
Asta e fratele tău
Raoh a devenit!

610
01:16:54,735 --> 01:16:56,444
El este Raoh?

611
01:16:56,445 --> 01:17:03,952
A lăsat aceste urme ale pumnului lui Hokuto
în corpul meu ca un mesaj pentru tine.

612
01:17:04,954 --> 01:17:06,996
Un mesaj pentru... mie?

613
01:17:06,997 --> 01:17:11,376
Kenshiro, Raoh a luat-o pe Yuria
lui Cassandra, Orașul Demonilor Plângători.

614
01:17:11,585 --> 01:17:15,004
Cassandra... Orașul demonilor care plâng.

615
01:17:15,005 --> 01:17:17,757
Am iubit-o cu adevărat pe Yuria.

616
01:17:17,758 --> 01:17:21,928
Mi-aș dori să fi putut
a murit de mana ta...

617
01:17:21,929 --> 01:17:26,224
De mâna unui om care
iubește aceeași femeie pe care o iubesc.

618
01:17:26,475 --> 01:17:27,767
Fluierul piciorului!

619
01:17:36,944 --> 01:17:39,487
Du-te, Kenshiro...

620
01:17:39,488 --> 01:17:42,198
Du-te la Cassandra...

621
01:18:00,718 --> 01:18:04,179
Aici zace un om care a iubit
aceeași femeie pe care o iubesc...

622
01:18:25,659 --> 01:18:33,659
Ken-Oh!
Ken-Oh!

623
01:18:33,667 --> 01:18:38,421
Foarte bine, cam asa!
Să auzim acele voci!

624
01:18:40,799 --> 01:18:45,845
Hei, ticălosule, tempo-ul tău este oprit.

625
01:18:47,139 --> 01:18:53,561
În regulă ticăloșii,
hai sa auzim tare si clar! Ken-Oh!

626
01:18:53,687 --> 01:18:57,357
Ken-Oh!
Ken-Oh!

627
01:19:18,837 --> 01:19:21,714
Conducătorul suprem al noului secol...
Ken-Oh și armata lui.

628
01:19:21,715 --> 01:19:25,718
Wow! Am să arunc o privire!

629
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
Şi eu!

630
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Hei, fii atent!
Vei fi zdrobit.

631
01:20:07,803 --> 01:20:10,263
Ce sa întâmplat, Regele Negru?

632
01:20:50,554 --> 01:20:52,096
A fost înfricoșător.

633
01:20:52,097 --> 01:20:53,931
Nyah!

634
01:21:03,567 --> 01:21:04,984
domnisoara Yuria!

635
01:21:04,985 --> 01:21:08,363
Asta trebuie să fie domnișoara Yuria!

636
01:21:28,258 --> 01:21:32,095
Puterea mi-a permis
să iau orice vreau.

637
01:21:32,096 --> 01:21:34,972
I-am distrus pe toți
care mi s-a opus.

638
01:21:34,973 --> 01:21:39,018
Nici Hokuto, nici Nanto nu mă pot opri!

639
01:21:39,019 --> 01:21:44,023
Încă voi revendica Cerurile
în numele lui Ken-Oh!

640
01:21:45,484 --> 01:21:49,153
Și totuși, ceva este pe cale să se întâmple...

641
01:21:49,154 --> 01:21:52,782
Ceva se întâmplă înainte de timpul său.

642
01:21:55,327 --> 01:21:59,205
Spune ce?
Femeia aceea era domnișoara Yuria?

643
01:21:59,415 --> 01:22:01,416
aş putea spune.

644
01:22:01,417 --> 01:22:03,167
A fost domnișoara Yuria!

645
01:22:03,168 --> 01:22:07,547
Poate, dar nu se presupune Yuria
să fiu la Southern Cross chiar acum...

646
01:22:08,674 --> 01:22:09,799
Pur și simplu nu se adună!

647
01:22:09,800 --> 01:22:12,635
Dar sunt sigur de asta.
A fost domnișoara Yuria.

648
01:22:12,636 --> 01:22:16,347
Ea trebuie... ei bine, trebuie
fii aici dintr-un motiv sau altul.

649
01:22:16,473 --> 01:22:20,518
Bat, dacă Lin spune că este ea,
atunci cred că este Yuria.

650
01:22:20,519 --> 01:22:24,021
huh...
Mă întreb unde s-a dus antrenorul ăla?

651
01:22:24,022 --> 01:22:27,024
Bine! Cred că va trebui doar să mă duc să văd!

652
01:22:27,192 --> 01:22:29,944
Să o cauți? Dar Bat...

653
01:22:29,945 --> 01:22:33,906
Castelul Cassandra nu este departe.
Yuria este probabil acolo.

654
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
liliacul...

655
01:22:35,909 --> 01:22:40,788
Am supraviețuit doar atât de mult timp
fiind hoț, așa că lasă-mă pe mine!

656
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
— Bine?

657
01:22:43,417 --> 01:22:47,753
Cred că ar trebui să caut
o intrare subterana...

658
01:22:47,754 --> 01:22:53,384
Calea de irigare este la sud
intrare, așa că sunt cam 3,5 grade așa...

659
01:22:53,469 --> 01:22:57,513
Deci, dacă iei
planul de etaj in considerare...

660
01:22:59,099 --> 01:23:01,767
Lin, nu trebuia să vii!

661
01:23:01,768 --> 01:23:04,353
Asta e doar pentru a vedea
dacă Yuria e aici.

662
01:23:04,354 --> 01:23:07,315
Știu, dar vreau să o cunosc pe domnișoara Yuria.

663
01:23:07,316 --> 01:23:10,485
Vreau să-i arăt asta
înflorește și înveselește-o.

664
01:23:19,620 --> 01:23:21,245
bucata ta din...

665
01:23:22,789 --> 01:23:27,502
Nu are rost.
Este ruginit închis!

666
01:23:28,045 --> 01:23:29,295
Băţ!

667
01:23:29,463 --> 01:23:32,423
Bine, putem trece?

668
01:23:47,356 --> 01:23:50,024
domnisoara Yuria!

669
01:23:59,284 --> 01:24:00,993
O floare!

670
01:24:01,453 --> 01:24:02,495
Această floare...

671
01:24:02,496 --> 01:24:04,497
Este floarea ta, domnișoară Yuria.

672
01:24:04,498 --> 01:24:08,501
L-am crescut dintr-o sămânță pe care a avut-o Ken.

673
01:24:08,502 --> 01:24:09,835
Ken!

674
01:24:10,712 --> 01:24:12,046
Kenshiro!

675
01:24:12,214 --> 01:24:13,381
Kenshiro...

676
01:24:13,382 --> 01:24:15,508
Domnișoară Yuria, fii curajoasă.

677
01:24:15,509 --> 01:24:19,428
Așa e, Ken va veni să te salveze!

678
01:24:19,429 --> 01:24:22,181
Spune-i lui Kenshiro să stea departe!

679
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Dar de ce?

680
01:24:23,225 --> 01:24:25,393
Se va întâmpla ceva groaznic...

681
01:24:25,394 --> 01:24:29,063
Suntem sortiți să nu ne unim niciodată în această lume.

682
01:24:29,064 --> 01:24:32,316
Am decis să accept acea soartă
când am fost închis aici.

683
01:24:32,317 --> 01:24:36,279
Dă-mi o pauză,
să te salveze este tot ceea ce l-a făcut pe Ken să meargă!

684
01:24:36,697 --> 01:24:38,531
Fugi. Grabă!

685
01:24:38,532 --> 01:24:41,325
Domnișoară Yuria, nu vă faceți griji.

686
01:24:43,537 --> 01:24:45,246
Kenshiro!

687
01:25:02,097 --> 01:25:05,433
De unde a venit floarea aceea?

688
01:25:05,434 --> 01:25:09,604
Sunt vremuri întunecate.
Florile nu au locul aici.

689
01:25:09,605 --> 01:25:13,274
Vârsta asta nu vrea
flori sa infloreasca!

690
01:25:19,197 --> 01:25:23,826
Aceasta este o execuție!
Trădătorul este pe cale să fie executat!

691
01:25:27,956 --> 01:25:30,666
Iată această floare!

692
01:25:38,258 --> 01:25:40,885
N-am crezut niciodată că voi trăi
sa revad o floare!

693
01:25:40,886 --> 01:25:44,347
Pământul trebuie să fie încă viu!

694
01:25:44,765 --> 01:25:49,518
Când Regele Pumnului a văzut această floare,
era foarte deranjat.

695
01:25:49,936 --> 01:25:53,314
Cineva printre voi
a făcut să crească această floare.

696
01:25:53,315 --> 01:25:58,361
Oricine este responsabil, faceți un pas înainte!
Altfel, o vom ucide pe această femeie!

697
01:25:58,654 --> 01:26:00,321
Domnișoara Yuria are probleme!

698
01:26:00,322 --> 01:26:01,614
Lin!

699
01:26:02,324 --> 01:26:03,491
Rei!

700
01:26:04,034 --> 01:26:05,868
O voi salva pe Yuria.

701
01:26:11,375 --> 01:26:14,335
Eu sunt Rei, din Nanto Suichouken!

702
01:26:17,214 --> 01:26:19,423
Și am un mesaj pentru „Regele pumnului”:

703
01:26:19,424 --> 01:26:23,844
Stăpânul Hokuto Shinken,
Kenshiro a făcut acea floare să înflorească!

704
01:26:24,054 --> 01:26:26,138
Kenshiro, spui?

705
01:26:26,515 --> 01:26:33,104
Acea floare a încolțit datorită
dragoste în inimile lui Kenshiro, Yuria și Lin!

706
01:26:33,855 --> 01:26:35,314
"Dragoste"?

707
01:26:35,315 --> 01:26:38,693
Această eră întunecată nu are nevoie de „dragoste”.

708
01:26:39,152 --> 01:26:40,194
uigură!

709
01:26:45,534 --> 01:26:47,034
Rei, spui?

710
01:26:47,035 --> 01:26:51,497
Vă voi da un gust din Biciul Uigurului!

711
01:26:51,498 --> 01:26:54,625
Am venit să-l înving pe Ken-Oh.

712
01:26:55,168 --> 01:26:58,254
Nu pot să-mi pierd timpul
jucându-se cu un pion ca tine.

713
01:27:09,015 --> 01:27:10,725
Ce a fost asta?!

714
01:27:11,476 --> 01:27:15,271
Care este blocarea? Mișcările tale
sunt atât de lente încât aproape că am adormit.

715
01:27:15,814 --> 01:27:19,275
La naiba cu tine!
Te voi tăia în bucăți!

716
01:27:25,198 --> 01:27:27,742
Nu se pare că le pot lega.

717
01:27:29,035 --> 01:27:32,621
Taishan Twin Streak Whip!

718
01:27:40,756 --> 01:27:43,841
Ken-Oh, e rândul tău acum.

719
01:27:43,842 --> 01:27:45,718
Hei, nu suntem...

720
01:27:47,345 --> 01:27:50,055
Bravo,
Rei lui Nanto Suichouken.

721
01:27:50,056 --> 01:27:52,641
Sunt impresionat.

722
01:27:52,768 --> 01:27:54,518
Rei! Nu te mai lupta!

723
01:27:54,519 --> 01:27:57,855
Nu te poți lupta cu el!

724
01:28:12,287 --> 01:28:15,372
Lin... nu-ți face griji.

725
01:28:15,749 --> 01:28:20,586
Singura modalitate prin care pot returna ce
Îți sunt dator și Ken se luptă cu el.

726
01:28:20,587 --> 01:28:23,756
Următoarea era te așteaptă.

727
01:28:24,216 --> 01:28:28,803
Deci se pare că înțelegi
în ce te bagi.

728
01:28:28,804 --> 01:28:32,515
Oricum, epoca mea va continua.

729
01:28:32,599 --> 01:28:34,934
Nu ești de acord, Rei?

730
01:28:34,935 --> 01:28:38,813
Această eră se grăbește spre sfârșitul ei.
Trebuie să mori aici, Ken-Oh.

731
01:28:38,814 --> 01:28:40,314
Aşa să fie.

732
01:28:40,315 --> 01:28:45,152
Se pare că suntem destinați să luptăm.
Atacă-mă cum vrei.

733
01:28:45,278 --> 01:28:47,822
Dă jos de pe cal Ken-Oh!

734
01:28:49,324 --> 01:28:54,245
Crezi că puterea ta mizerabilă
ma poate arunca la pamant?

735
01:28:54,246 --> 01:28:58,582
Niciun om din lumea asta nu-mi poate extrage sângele!

736
01:28:58,917 --> 01:29:02,795
Vei mânca acele cuvinte în moarte!

737
01:29:32,826 --> 01:29:36,495
A trecut atât de mult, mult timp
Kanawanu yume o Long Long Time

738
01:29:36,705 --> 01:29:40,082
De când am închis aceste vise în inima mea
Haato ni shimai konde

739
01:29:41,585 --> 01:29:45,004
Plec într-o călătorie în drumul meu
lma tabidatsu pe drumul meu

740
01:29:45,171 --> 01:29:48,382
Pentru libertatea fără sfârșit...
Kagiri nakijiyuu e...

741
01:29:50,927 --> 01:29:58,684
Nu voi putea niciodată să mă întorc acum
Mou ni do to wa modore wa shinai

742
01:29:58,685 --> 01:30:06,685
Chiar dacă nu există cum să fugi de durerea mea...
Kanashimi no deguchi ga mitsukara nakute mo...

743
01:30:07,235 --> 01:30:11,488
Ah! Ah! Stând în inima întunericului

744
01:30:11,615 --> 01:30:15,868
Ah! Ah! Dă-mi viața mea, dă-mi energia mea

745
01:30:15,869 --> 01:30:20,122
Ah! Ah! Luptă în inima nebuniei

746
01:30:20,123 --> 01:30:24,919
Ah! Ah! Ușurează-mi durerea, ușurează-mi singurătatea

747
01:31:31,069 --> 01:31:34,405
Ken!

748
01:31:37,867 --> 01:31:42,663
Grăbește-te, vino repede!

749
01:31:49,337 --> 01:31:53,424
Mori de dragul istoriei, Rei!

750
01:31:53,633 --> 01:31:54,717
Rei!

751
01:32:13,486 --> 01:32:15,112
Ken!

752
01:32:15,989 --> 01:32:17,448
Yuria!

753
01:32:20,827 --> 01:32:23,495
Deci ai venit, Kenshiro?

754
01:32:23,496 --> 01:32:26,165
Raoh, ticălosule!

755
01:32:36,176 --> 01:32:37,676
Rei!

756
01:32:37,677 --> 01:32:39,678
Raoh!

757
01:32:40,847 --> 01:32:45,350
Numele „Raoh” este ceva
Am lăsat în urmă cu mult timp în urmă.

758
01:32:45,351 --> 01:32:47,895
Acum sunt Conducătorul Suprem
al Noului Secol.

759
01:32:47,896 --> 01:32:52,274
Un om de legendă,
Ken-Oh, Regele Pumnului!

760
01:32:52,275 --> 01:32:56,528
Kenshiro, dacă vrei
pentru a salva pe Yuria, apoi învinge-mă!

761
01:33:12,378 --> 01:33:14,421
Stai, Kenshiro.

762
01:33:14,506 --> 01:33:15,714
Rei.

763
01:33:15,924 --> 01:33:19,885
Ken, dacă te lupți cu el acum, vei muri.

764
01:33:20,386 --> 01:33:23,847
Stilurile tale sunt unul și același.

765
01:33:23,848 --> 01:33:29,311
Dacă pumnii tăi se ciocnesc acum, s-ar putea
învinge-l, dar ai muri cu el!

766
01:33:32,899 --> 01:33:35,234
nu am regrete.

767
01:33:35,485 --> 01:33:39,905
Știu că mi-am împlinit destinul.

768
01:33:40,240 --> 01:33:46,078
Dar trebuie să trăiești.
Dacă te lupți cu el, vei pierde.

769
01:33:46,079 --> 01:33:50,624
Următoarea vârstă are nevoie de tine pentru a trăi!

770
01:33:51,084 --> 01:33:56,588
Pentru Lin, Bat, Yuria, pentru binele tuturor...

771
01:33:57,257 --> 01:34:00,259
Trebuie să trăiești!

772
01:34:00,635 --> 01:34:03,637
Nu muri, Kenshiro.

773
01:34:06,766 --> 01:34:08,225
Rei!

774
01:34:15,525 --> 01:34:17,901
Raoh, vei fi executat!

775
01:34:17,902 --> 01:34:21,655
În numele a 2.000 de ani de lege Hokuto.

776
01:34:25,326 --> 01:34:29,204
Excelent. Fii supărat!
Lasă-ți furia să curgă, Kenshiro!

777
01:34:45,013 --> 01:34:47,014
Ce sa întâmplat, Kenshiro?

778
01:34:47,015 --> 01:34:51,476
Arată-mi aura ta de luptă furioasă!

779
01:34:51,477 --> 01:34:59,234
Îți voi spune un ultim lucru înainte să mori.
Eu am fost cel care l-am ucis pe tatăl nostru, Ryuuken!

780
01:35:10,079 --> 01:35:14,082
Dă-mi cea mai furioasă aura ta!

781
01:35:21,925 --> 01:35:24,468
Uau, Koku-Oh!

782
01:35:24,469 --> 01:35:30,307
Niciodată până acum Regele meu Negru
ati vazut o priveliste ca asta... calmeaza-te!

783
01:35:34,145 --> 01:35:38,565
Da, pot să văd.
Îți văd bine aura.

784
01:35:38,566 --> 01:35:44,112
Vino, Kenshiro!
Arată-mi cât de mult te-ai îmbunătățit.

785
01:35:44,113 --> 01:35:48,742
Îți voi arăta totul
cu care te descurci...

786
01:36:19,816 --> 01:36:21,441
Ken!

787
01:36:28,658 --> 01:36:30,617
domnisoara Yuria!

788
01:36:35,581 --> 01:36:37,457
Ken!

789
01:37:35,224 --> 01:37:36,975
Foarte bine.

790
01:37:36,976 --> 01:37:42,814
Din moment ce ai putut să-mi tragi sângele,
Mă voi apleca să mă lupt cu tine pe jos!

791
01:37:46,319 --> 01:37:51,031
Trupul și sufletul tău au
ambele mi-au depășit așteptările.

792
01:37:51,032 --> 01:37:55,952
Se pare că nu am de ales
ci să-ți închei viața aici și acum.

793
01:38:18,184 --> 01:38:22,354
Ți-am zdrobit oasele?
Atunci asta ar trebui să te termine!

794
01:39:20,955 --> 01:39:23,415
Kenshiro...

795
01:41:14,777 --> 01:41:16,444
Kenshiro.

796
01:41:17,822 --> 01:41:19,322
Chiar ai devenit puternic.

797
01:41:20,616 --> 01:41:22,784
R... Raoh...

798
01:41:23,744 --> 01:41:26,830
Pumnul meu este invincibil, neînvins!

799
01:41:27,790 --> 01:41:30,041
Cu această lovitură finală...

800
01:41:30,042 --> 01:41:33,545
Voi pune capăt
2000 de ani de istorie a lui Hokuto,

801
01:41:33,546 --> 01:41:35,463
și să te îngroape pentru totdeauna.

802
01:41:35,881 --> 01:41:39,759
Pumnul meu va transcende Hokuto!

803
01:41:40,595 --> 01:41:44,139
Mori cu Hokuto, Kenshiro!

804
01:41:50,229 --> 01:41:51,438
Nu!

805
01:41:54,859 --> 01:41:57,360
Va rugam asteptati.

806
01:42:08,706 --> 01:42:11,708
Te rog... nu te oprești?

807
01:42:13,002 --> 01:42:15,879
Deci tu ai fost? stiam asta...

808
01:42:17,757 --> 01:42:21,384
Te rog, oprește toate uciderile.

809
01:42:21,761 --> 01:42:26,056
Apoi, ai sta în picioare
împotriva Regelui Pumnului?

810
01:42:26,807 --> 01:42:30,810
Nu te teme. Kenshiro nu va muri.

811
01:42:30,853 --> 01:42:35,273
Și nici eu nu voi cădea.

812
01:42:35,858 --> 01:42:39,944
Pentru că ești prea tânăr.

813
01:42:47,161 --> 01:42:48,161
Lin...

814
01:42:49,413 --> 01:42:51,873
Creșteți în curând.

815
01:42:53,125 --> 01:42:56,252
Mă auzi, Lin?

816
01:43:04,929 --> 01:43:06,262
Kenshiro.

817
01:43:07,515 --> 01:43:09,891
Când ai făcut lovitura finală,

818
01:43:10,142 --> 01:43:13,978
Eram pregătit să mor.

819
01:43:14,814 --> 01:43:20,276
Dacă Lin nu ar fi venit, eu
foarte bine ar fi murit.

820
01:43:22,196 --> 01:43:25,407
Ascultă, Kenshiro. Lin.

821
01:43:25,408 --> 01:43:27,742
Să știi că această bătălie nu s-a încheiat.

822
01:43:28,035 --> 01:43:33,790
Această luptă abia a început!

823
01:44:03,738 --> 01:44:05,989
Lin, ce sa întâmplat cu Ken?

824
01:44:05,990 --> 01:44:08,032
A spus că o va căuta pe Yuria.

825
01:44:08,367 --> 01:44:10,076
vad...

826
01:44:10,202 --> 01:44:13,163
Presupun că nu s-a rezolvat nimic...

827
01:44:13,873 --> 01:44:18,960
Yuria și Ken vor fi amândoi
revino la noi într-o zi.

828
01:44:19,545 --> 01:44:21,296
Băţ!

829
01:44:33,559 --> 01:44:38,104
Bat, vezi asta?

830
01:44:38,355 --> 01:44:42,400
Da, Pământul mort este
revenind la viață!

831
01:46:03,274 --> 01:46:04,649
Yuria...

832
01:46:06,277 --> 01:46:14,277
Amintirile care rămân
Nokosareta omoide wa

833
01:46:16,412 --> 01:46:22,125
Sunt frumoase Utsukushii aa

834
01:46:26,297 --> 01:46:34,297
În inima mea închisă
Tozasareta kokoro ni

835
01:46:36,724 --> 01:46:42,228
Ele strălucesc la rece
Tsumetaku hikaru

836
01:46:43,814 --> 01:46:51,814
Chiar dacă ți-am șoptit jurămintele noastre
Chikai atta kotoba sasayaku tu ni...

837
01:46:52,573 --> 01:46:53,884
Chiar dacă ți-am șoptit jurămintele noastre
Chikai atta kotoba sasayaku tu ni...

838
01:46:53,908 --> 01:47:01,908
Nu v-ar ajunge niciodată acum
Kurikaeshitete mo todokanai ima wa...

839
01:47:02,666 --> 01:47:09,797
Nu v-ar ajunge niciodată acum
Kurikaeshitete mo todokanai ima wa...

840
01:47:09,798 --> 01:47:17,798
Purple Eyes - tu ești... Purple Eyes - mereu...
Purple Eyes kimi wa... Purple Eyes itsumo...

841
01:47:18,557 --> 01:47:19,701
Purple Eyes - tu ești... Purple Eyes - mereu...
Purple Eyes kimi wa... Purple Eyes itsumo...

842
01:47:19,725 --> 01:47:27,725
Ochi violet - privindu-mă tandru
Ochi violet yasashiku mitsumete kureta

843
01:47:28,484 --> 01:47:29,878
Ochi violet - privindu-mă tandru
Ochi violet yasashiku mitsumete kureta

844
01:47:29,902 --> 01:47:37,902
Purple Eyes - Într-o zi... Purple Eyes - Știu...
Purple Eyes isuka... Purple Eyes kitto...

845
01:47:38,661 --> 01:47:39,846
Purple Eyes - Într-o zi... Purple Eyes - Știu...
Purple Eyes isuka... Purple Eyes kitto...

846
01:47:39,870 --> 01:47:47,870
Ochi violet - ne vom revedea
Purple Eyes kimi to mata meguriaeru

847
01:47:48,629 --> 01:47:49,814
Ochi violet - ne vom revedea
Purple Eyes kimi to mata meguriaeru

848
01:47:49,838 --> 01:47:57,838
Ochi violet - până când vine acea zi fatidică
Purple Eyes itsuka aeru hi made

849
01:47:58,597 --> 01:47:59,889
Ochi violet - până când vine acea zi fatidică
Purple Eyes itsuka aeru hi made

850
01:47:59,890 --> 01:48:07,890
Vom fi mereu împreună în inima mea
Kono mune de meguri tsuzukete

851
01:48:08,649 --> 01:48:09,793
Vom fi mereu împreună în inima mea
Kono mune de meguri tsuzukete

852
01:48:09,817 --> 01:48:13,892
Ochi violet - Tu ești...
Ochi violet - întotdeauna...

853
01:48:13,916 --> 01:48:17,817
Ochi violet, kimi wa...
Ochi violet itsumo...

854
01:48:18,575 --> 01:48:19,211
Ochi violet - Tu ești...
Ochi violet - întotdeauna...

855
01:48:19,235 --> 01:48:19,844
Ochi violet, kimi wa...
Ochi violet itsumo...

856
01:48:19,868 --> 01:48:27,868
Ochi violet - privindu-mă tandru
Ochi violet yasashiku mitsumete kureta

857
01:48:28,627 --> 01:48:29,729
Ochi violet - privindu-mă tandru
Ochi violet yasashiku mitsumete kureta

858
01:48:29,753 --> 01:48:37,753
Ochi violet - până când vine acea zi fatidică
Purple Eyes itsuka aeru hi made

859
01:48:38,512 --> 01:48:39,846
Ochi violet - până când vine acea zi fatidică
Purple Eyes itsuka aeru hi made

860
01:48:39,847 --> 01:48:47,847
Vom fi mereu împreună în inima mea
Kono mune de meguri tsuzukete

861
01:48:48,605 --> 01:48:51,205
Vom fi mereu împreună în inima mea
Kono mune de meguri tsuzukete

862
01:50:14,942 --> 01:50:17,942
Sfârșitul


