1 00:00:13,805 --> 00:00:16,342 Jj 2 00:04:41,907 --> 00:04:43,898 Hé! Hagyd. 3 00:04:43,992 --> 00:04:46,153 kihagyom. Hagyd. 4 00:09:45,794 --> 00:09:48,001 Ki van ott? 5 00:10:24,707 --> 00:10:25,913 Cookie. 6 00:10:27,752 --> 00:10:33,213 Kérek egy kis bivalypecsenyét reggelire, sült süteménnyel. 7 00:10:34,217 --> 00:10:37,300 Befejezte az egészet a Colter's Poklában. 8 00:10:37,387 --> 00:10:39,469 Mit szólnál a szódabikarbónához? 9 00:10:42,767 --> 00:10:44,678 Ebből sem maradt semmi, attól tartok. 10 00:10:46,938 --> 00:10:49,350 Bármit találsz kint ma este? 11 00:10:49,440 --> 00:10:53,809 Gomba, egy ásómókus. 12 00:10:57,365 --> 00:10:59,606 Nálam volt a mókus, de megúszta. 13 00:11:01,161 --> 00:11:02,721 De mi van a kamrában? 14 00:11:02,745 --> 00:11:06,363 Tíz száraz keksz, néhány rántás, só. 15 00:11:06,457 --> 00:11:08,118 Semmi más? 16 00:11:09,502 --> 00:11:11,538 Nem. 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,462 A süti dolga, hogy improvizáljon. 18 00:11:16,384 --> 00:11:20,343 Ez a bőség földje, Figowitz úr, 19 00:11:20,430 --> 00:11:24,594 és neked kell megtalálnod vittlesünk, amíg el nem érjük a tilikum-erődöt. 20 00:11:24,684 --> 00:11:27,121 - Tartsa fel, uram. - Biztos vagyok benne, hogy megérti. 21 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 Oszd meg a gazdagságot! 22 00:11:30,148 --> 00:11:32,480 Ő iszik több, mint az ő része! 23 00:11:38,281 --> 00:11:40,112 Ó, a fenébe! Ez pazarlás. 24 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Hé! 25 00:11:54,297 --> 00:11:55,958 Szukák fiai! 26 00:12:19,405 --> 00:12:21,942 Jj 27 00:13:18,506 --> 00:13:19,541 Hello? 28 00:13:22,385 --> 00:13:24,546 Jól vagy? 29 00:13:24,637 --> 00:13:25,843 Éhes. 30 00:13:31,060 --> 00:13:34,393 A szakácsod visszavonult éjszakára? 31 00:13:38,026 --> 00:13:39,641 Nem hiszem. 32 00:13:41,696 --> 00:13:44,108 Idehívnád egy pillanatra? 33 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 Én vagyok a szakács. 34 00:13:53,499 --> 00:13:54,739 Értem. 35 00:13:58,004 --> 00:14:01,041 Már régóta sétálok. 36 00:14:02,884 --> 00:14:05,045 Lehet, hogy itt maradok egy darabig. 37 00:14:14,896 --> 00:14:16,102 Várjon. 38 00:15:42,817 --> 00:15:44,227 Jól beszélsz angolul... 39 00:15:46,946 --> 00:15:48,402 Egy indiánnak. 40 00:15:53,119 --> 00:15:54,734 Nem vagyok indián. 41 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 kínai vagyok. 42 00:16:01,961 --> 00:16:05,044 Nem tudtam, hogy vannak kínaiak ezeken a részeken. 43 00:16:06,299 --> 00:16:08,290 Mindenki itt van. 44 00:16:08,384 --> 00:16:09,965 Mindannyian azt a puha aranyat akarjuk. 45 00:16:12,430 --> 00:16:14,421 Ezért vagy itt, nem? 46 00:16:18,227 --> 00:16:20,013 Csapdába esett a részünk. 47 00:16:30,615 --> 00:16:31,900 mi a neved? 48 00:16:34,660 --> 00:16:35,775 King-lu. 49 00:16:36,787 --> 00:16:39,278 Engem így hívnak. 50 00:16:39,373 --> 00:16:41,785 - Te? - Otis figowitz. 51 00:16:45,213 --> 00:16:47,454 Sütinek hívnak. 52 00:16:47,548 --> 00:16:48,958 Örülök, hogy találkoztunk. 53 00:16:55,431 --> 00:16:58,514 Vannak, uh, néhány férfi üldöz engem. 54 00:16:59,519 --> 00:17:01,100 oroszok. 55 00:17:01,187 --> 00:17:02,768 Láttad őket? 56 00:17:11,906 --> 00:17:13,862 Miért üldöznek a férfiak? 57 00:17:14,867 --> 00:17:18,325 L... ölthetett egyik barátjuk. 58 00:17:22,250 --> 00:17:24,912 Chenamus... barátom. 59 00:17:28,005 --> 00:17:31,168 Tolvajnak nevezték, 60 00:17:31,259 --> 00:17:33,545 majd nyaktól derékig kibelezte. 61 00:17:34,554 --> 00:17:37,261 volt nálam egy pisztoly. lőttem. 62 00:17:38,266 --> 00:17:39,881 Van egy a nyakamban... 63 00:17:41,227 --> 00:17:44,310 És utánam jött, 64 00:17:44,397 --> 00:17:46,809 és futottam. 65 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Mi történt a ruháiddal? 66 00:17:53,406 --> 00:17:56,113 üreges fákba tömtem őket, 67 00:17:56,200 --> 00:18:00,193 egy patakba dobtam a fegyveremet, és... 68 00:18:05,960 --> 00:18:08,702 Gyerünk. 69 00:18:08,796 --> 00:18:10,332 Itt aludhatsz. 70 00:19:29,543 --> 00:19:31,534 Egy kurva kis korcs fia. 71 00:19:32,713 --> 00:19:34,544 Amikor megtaláljuk azt a kurva fiát, 72 00:19:34,632 --> 00:19:38,250 azt kívánja, bárcsak soha nem tenné be a lábát ebben a szar erdőben. 73 00:19:40,429 --> 00:19:44,388 Oké, amit hallok, kb két nap... 74 00:19:44,475 --> 00:19:46,557 Esések után. Esések után, ember. 75 00:19:46,644 --> 00:19:50,512 Déli? Nem. Mi az? 76 00:19:50,606 --> 00:19:54,975 Dél után, valahányszor odaér. 77 00:19:58,447 --> 00:20:00,859 Kiköltözik! Kaptunk útbaigazítást. 78 00:20:00,950 --> 00:20:02,941 Északon és nyugaton a tilikum-erődig. 79 00:20:05,705 --> 00:20:07,320 Körülbelül két napos utazás. 80 00:20:08,332 --> 00:20:11,870 Üsd el a folyót, menj lefelé, 81 00:20:11,961 --> 00:20:14,373 lefelé minden ágnál. 82 00:20:15,381 --> 00:20:16,791 Ó... 83 00:20:16,882 --> 00:20:19,464 És van egy gyilkos az erdőben, úgyhogy maradj közel. 84 00:20:47,455 --> 00:20:50,367 Az oroszok azt mondták, hogy a jávorszarvas elmentek ebben az évszakban. 85 00:20:50,458 --> 00:20:52,310 És mi más mondta az orosz? 86 00:20:52,334 --> 00:20:55,522 Azt mondta, a cég fizet három ezüst tuskó minden hódbőrért, 87 00:20:55,546 --> 00:20:57,082 minden pézsmapocok után két réz. 88 00:21:01,093 --> 00:21:04,711 És van sör az erődben... És egyéb dolgok. 89 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 - És a nők? - Több mint egy. 90 00:21:19,653 --> 00:21:22,395 Menj lefelé a folyón innen még egy nap. 91 00:21:22,490 --> 00:21:24,856 Pokolian éhes vagyok. 92 00:21:24,950 --> 00:21:26,611 Cookie, keress nekem egy kis kaját. 93 00:21:26,702 --> 00:21:29,068 Edd meg a rohadt kezed. Holnap ott leszünk. 94 00:21:29,163 --> 00:21:32,906 Ételt akarok ma este, vagy kiveszem ezen. 95 00:21:34,585 --> 00:21:37,497 Elegem van ebből nézni. 96 00:21:37,588 --> 00:21:40,045 Alig várom, hogy végezhessünk vele. 97 00:21:40,132 --> 00:21:43,295 Alig várom, hogy soha többé ne lássam. 98 00:21:46,889 --> 00:21:49,881 Várlak a kapu előtt, 99 00:21:51,143 --> 00:21:54,010 vár rád ezüsttel teli zsákoddal. 100 00:21:54,104 --> 00:21:56,516 - Hagyd békén! - Nem. Nem! 101 00:22:05,324 --> 00:22:07,861 Jj 102 00:27:07,084 --> 00:27:08,665 Divatos csizma, fiú. 103 00:27:14,258 --> 00:27:15,794 Díszes csizma. 104 00:27:27,938 --> 00:27:29,974 Azt mondta, nyáron ott lesz. 105 00:27:30,065 --> 00:27:32,852 Hat hónap múlva ott lehet. 106 00:27:37,114 --> 00:27:40,151 Mennyi csavar ezt akarod? 107 00:27:40,242 --> 00:27:41,402 Ez? 108 00:27:41,493 --> 00:27:43,575 Ez egy alku. 109 00:27:45,789 --> 00:27:50,579 Osztriga! Kagyló! Osztriga! Kagyló! 110 00:27:54,131 --> 00:27:56,793 Öt csavar, hat csavar, félig le. 111 00:27:56,884 --> 00:27:58,920 Azok néznek mint Jean-Baptiste csizmái! 112 00:27:59,011 --> 00:28:01,002 Azt hiszem, szükségünk van egy hajóra... 113 00:28:02,973 --> 00:28:04,759 Tetszik, ahogy kinéz. Ez minden. 114 00:28:04,850 --> 00:28:06,431 - Tetszik? - Elhiszem. 115 00:29:07,079 --> 00:29:09,866 Öt csavar, hat csavar, félig le. 116 00:29:09,957 --> 00:29:11,822 Hat csavar, félig le. 117 00:29:11,917 --> 00:29:14,454 Hat csavar, hat csavar. 118 00:30:38,420 --> 00:30:40,911 Virágok... A virágok különböző alakúak. 119 00:30:41,006 --> 00:30:43,318 - Talán holttestek voltak. - Még mindig fürtök. 120 00:30:43,342 --> 00:30:47,711 A test... mondom neked, valahol fent volt a kígyó folyón. 121 00:30:47,804 --> 00:30:50,090 Se étel, se fegyver, se semmi. 122 00:30:50,182 --> 00:30:52,577 Ez igaz. A tested tudja több mint az agyad. 123 00:30:52,601 --> 00:30:54,162 Aztán elkezdik egymást fejbe verve. 124 00:30:54,186 --> 00:30:58,020 Én ehhez értek. Aztán elkezdik ütni egymást... 125 00:30:58,106 --> 00:31:01,849 - Felrobbantotta az egész hajót? - Kettőnk van a hajón. 126 00:31:01,943 --> 00:31:03,546 - Nincs blokkolás! - Ruby alatt volt. 127 00:31:03,570 --> 00:31:06,687 Rabszolgaként élt odafent három évig, mielőtt kiszabadult. 128 00:31:06,782 --> 00:31:09,582 - Milyen volt rabszolgának lenni? - Nem tetszett neki. 129 00:31:19,878 --> 00:31:21,414 Ó, whiskyt, kérlek. 130 00:31:25,842 --> 00:31:27,707 - Mennyit? - Kettőt. 131 00:31:37,229 --> 00:31:41,097 Tudod, milyen odabent. Nem lehet tudni. 132 00:31:44,569 --> 00:31:46,400 Ezt láttam. 133 00:31:49,783 --> 00:31:51,503 mondom neked, ez az első. 134 00:31:51,535 --> 00:31:53,571 Az első tehén a területen. 135 00:31:55,747 --> 00:31:58,329 Végig szállították Saint Franciscóból. 136 00:32:00,043 --> 00:32:02,034 San Luis obispo. 137 00:32:03,463 --> 00:32:05,294 Hallottam Saint Francisco-t. 138 00:32:06,675 --> 00:32:10,008 Beszéltem a révészrel, 139 00:32:10,095 --> 00:32:12,711 és ő hozta a tehenet. 140 00:32:12,806 --> 00:32:16,048 Meg kell kérdezni a legfőbb tényező ezzel kapcsolatban. 141 00:32:16,143 --> 00:32:20,432 A főfaktor két tehenet és egy borjút rendelt, és ez egy igaz történet, 142 00:32:20,522 --> 00:32:23,184 de a többiek meghaltak útközben. 143 00:32:23,275 --> 00:32:27,188 Mire jó egy tehén bárkinek? Tehénnek ménes kell. 144 00:32:27,279 --> 00:32:30,942 A fő tényező tejet akar a teájába, 145 00:32:31,032 --> 00:32:33,523 mint egy megfelelő angol úriember. 146 00:32:33,618 --> 00:32:35,108 Mint egy megfelelő hölgy. 147 00:32:40,083 --> 00:32:42,039 Ez nem a tehenek helye. 148 00:32:42,127 --> 00:32:44,539 Isten teheneket helyezett volna ide, ha így van. 149 00:32:44,629 --> 00:32:46,961 Ah, ez nem hely akkor a fehér férfiaknak is, mi? 150 00:32:49,593 --> 00:32:51,584 No, nézd, ki van itt. 151 00:32:51,678 --> 00:32:54,590 Zseniális William! 152 00:32:54,681 --> 00:32:56,512 Kell néhány napsugár, William. 153 00:32:56,600 --> 00:32:59,012 Összeszedhetnél engem egy tucat napsugár? 154 00:32:59,102 --> 00:33:01,388 A földön vannak csak hevert mindenhol. 155 00:33:01,480 --> 00:33:04,062 - Bármilyen régi gerenda megteszi. - Iszok egy sört. 156 00:33:04,149 --> 00:33:07,562 Íme egy kérdés. Milyen íze van a nyelvnek? 157 00:33:08,570 --> 00:33:10,401 Gondolkoztál már ezen? 158 00:33:10,489 --> 00:33:14,448 Fogadok, hogy van néhány eltérő véleményed arról, hogy milyen íze van a nyelvének. 159 00:33:14,534 --> 00:33:16,070 Igazam van, William? 160 00:33:16,161 --> 00:33:17,555 Kereskedők, mind a kurva fiai. 161 00:33:17,579 --> 00:33:21,071 Mit mondasz, zseniális William? Valami zseniális, lefogadom. 162 00:33:21,166 --> 00:33:23,748 Mindig jó néhány okos véleményért. 163 00:33:23,835 --> 00:33:27,202 Mi a különbség folyó és tó között? 164 00:33:27,297 --> 00:33:30,289 Ezt már kitaláltad, Willy? 165 00:33:30,383 --> 00:33:33,841 Hé, nem zavarom őt. Csak egy őszinte kérdést teszek fel neki. 166 00:33:33,929 --> 00:33:36,341 Mi a helyzet a csirkével és a tojással? 167 00:33:36,431 --> 00:33:38,296 Biztosan tudta, hogy egy csirke 168 00:33:38,391 --> 00:33:41,258 amíg bele nem gondolt a tojás szemszögéből. 169 00:33:41,353 --> 00:33:43,639 Ez nagyon megbántotta a régi nótádat. 170 00:33:43,730 --> 00:33:44,957 Nem igaz, William? 171 00:33:44,981 --> 00:33:49,315 Igen. Igen. Szerintem így jártál ez a repedés az agycsontjában. 172 00:33:52,656 --> 00:33:56,899 Willy, csinálj valamit, vagy felrobban a fejed. 173 00:33:56,993 --> 00:34:00,451 Te, vigyázz rá, amíg végzek. 174 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Keress egy kis pénzt, mi? 175 00:34:29,901 --> 00:34:33,143 Hú, hűha. 176 00:34:37,242 --> 00:34:39,449 Coo, c00, coo. 177 00:34:39,536 --> 00:34:41,367 Turbékol. 178 00:34:41,454 --> 00:34:43,911 Húúúúúúúú. 179 00:34:43,999 --> 00:34:46,581 Szia süti. 180 00:34:48,545 --> 00:34:50,831 Azt hittem, megtalállak itt előbb-utóbb. 181 00:34:52,966 --> 00:34:55,673 Soha nem gondoltam Bármikor újra látlak. 182 00:34:55,760 --> 00:34:58,092 szerencsém volt. 183 00:34:58,179 --> 00:35:01,421 Azok az orosz gazemberek, 184 00:35:01,516 --> 00:35:04,223 elhagyták az országot csak miután elhagytalak. 185 00:35:09,566 --> 00:35:11,602 Nos, itt vagyok, 186 00:35:11,693 --> 00:35:14,025 ingyenes és könnyű, ott, ahol voltam. 187 00:35:22,203 --> 00:35:25,161 Uh, hol vannak a kedves barátaid? 188 00:35:25,248 --> 00:35:30,743 Ó, többnyire délre mentek, néhány horth. 189 00:35:31,755 --> 00:35:34,121 - De nem téged. - Még nem. 190 00:35:35,300 --> 00:35:36,665 Senki sem venne meg. 191 00:35:39,220 --> 00:35:42,804 És hol vagy addig marad? 192 00:35:42,891 --> 00:35:45,473 Van egy sátram egy mérföldre így... 193 00:35:47,562 --> 00:35:49,803 A domb másik oldala. 194 00:35:49,898 --> 00:35:52,139 Egy mérföldnyire van egy helyem. 195 00:35:54,736 --> 00:35:57,944 Hm, nekem is van ott egy üvegem. 196 00:35:58,031 --> 00:35:59,567 Mm-hmm. 197 00:36:00,700 --> 00:36:04,864 Talán te... szívesen jönnék segíteni meginnom? 198 00:36:06,539 --> 00:36:09,656 Persze, megtenném, de... 199 00:36:09,751 --> 00:36:12,208 Ó. Nos, hagyd őt. 200 00:36:12,295 --> 00:36:13,660 Jól van. 201 00:36:17,258 --> 00:36:20,500 Jól van. 202 00:36:20,595 --> 00:36:24,304 Nos, várj itt. 203 00:36:25,350 --> 00:36:27,215 Minden rendben? 204 00:36:27,310 --> 00:36:30,052 Apád hamarosan visszajön. 205 00:36:41,658 --> 00:36:44,274 - A fenébe is, James! - Ki tette volna oda? 206 00:36:45,704 --> 00:36:49,162 Én jártam ezeken a részeken közel két éve. 207 00:36:49,249 --> 00:36:53,117 Nem egyszer gondolkodtam azon, hogy elmegyek, de érzem itt a lehetőséget. 208 00:36:55,004 --> 00:36:57,211 Hetente jönnek ki és be a hajók. 209 00:36:57,298 --> 00:36:59,414 Több nyersanyag mint bárhol, ahol láttam, 210 00:36:59,509 --> 00:37:01,420 és már mindenhol! 211 00:37:16,609 --> 00:37:18,019 Mindenhol ott voltál. 212 00:37:21,448 --> 00:37:25,737 Elkaptam az első kereskedelmi hajómat kilenc éves koromban kantonba. 213 00:37:25,827 --> 00:37:28,068 Innen Londonba hajóztam, 214 00:37:28,163 --> 00:37:31,326 Afrika, látta a piramisokat. 215 00:37:31,416 --> 00:37:35,034 Ez a gazdagság földje, mondom neked. 216 00:37:41,593 --> 00:37:45,552 Látok valamit ezen a földön még nem láttam. 217 00:37:45,638 --> 00:37:48,471 Nagyjából mindenhol mára megérintett. 218 00:37:49,893 --> 00:37:52,555 De ez még új. 219 00:37:52,645 --> 00:37:56,263 Még több névtelen dolog errefelé mint egy angolnát rázni tudsz. 220 00:38:01,738 --> 00:38:05,856 Nem tűnik új nekem. Réginek tűnik. 221 00:38:05,950 --> 00:38:07,406 Mm. 222 00:38:20,381 --> 00:38:22,918 Minden régi ha úgy nézed. 223 00:38:32,560 --> 00:38:35,768 A történelem még nincs itt. 224 00:38:37,482 --> 00:38:41,600 Jön, de megérkeztünk ezúttal korán. 225 00:38:45,615 --> 00:38:49,153 Talán ezúttal fel tudunk készülni rá. 226 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 A saját feltételeink szerint vállalhatjuk. 227 00:39:13,142 --> 00:39:15,178 Nem sokat kell nézni, tudom. 228 00:39:47,927 --> 00:39:51,169 Itt van... valami. 229 00:40:08,907 --> 00:40:11,489 Megkönnyíted magad. tüzet rakok. 230 00:43:04,165 --> 00:43:05,905 Már jobban néz ki. 231 00:43:08,461 --> 00:43:10,577 Lazíts. Ül. Ül. 232 00:43:45,998 --> 00:43:48,239 Honnan jöttél, süti? 233 00:43:51,212 --> 00:43:52,952 Maryland. 234 00:43:53,047 --> 00:43:55,288 - Hm, soha nem volt. - Hmm... 235 00:43:58,136 --> 00:44:00,047 Rendben van. 236 00:44:00,138 --> 00:44:02,254 Nem nagyon emlékszem rá. 237 00:44:02,348 --> 00:44:04,179 Nem elég jó a maradáshoz, mi? 238 00:44:10,231 --> 00:44:13,940 Anyám meghalt, amikor megszülettem, és akkor meghalt az apám. 239 00:44:15,653 --> 00:44:18,315 Tovább kellett lépnem, hogy munkát találjak. 240 00:44:18,406 --> 00:44:21,819 Hát... soha nem hagytam abba a mozgást. 241 00:44:49,562 --> 00:44:51,268 Egyszer volt egy ötletem. 242 00:44:51,355 --> 00:44:54,188 A szőrme egy dolog, de van értékes olaj a hódokban is. 243 00:44:54,275 --> 00:44:58,018 Ez megér valamit Kínában. Ott gyógyszerre használják. 244 00:44:59,030 --> 00:45:02,022 Ha az ember el tudna venni egy adagot abból az értékes hódolajból 245 00:45:02,116 --> 00:45:05,859 egy hajón kantonba, megkereshetné a vagyonát. 246 00:45:09,040 --> 00:45:10,325 Miért nem? 247 00:45:13,544 --> 00:45:16,160 Eh, olaj van a mirigyekben. 248 00:45:16,255 --> 00:45:20,544 A mirigyek soha nem jutnak vissza az erődbe, csak elrohad az erdőben. 249 00:45:22,428 --> 00:45:25,841 Egyébként nincs kapcsolatom kantonban. 250 00:45:27,016 --> 00:45:30,383 Én északról jöttem. Ott utálnak egy északi embert. 251 00:45:30,478 --> 00:45:32,810 Rosszabb számukra, mint egy fehér ember. 252 00:45:38,194 --> 00:45:40,310 Amit nagyon szeretnék, az egy farm. 253 00:45:45,451 --> 00:45:48,158 Az innen délre lévő föld tárva-nyitva van. 254 00:45:50,831 --> 00:45:52,742 A világ fickókat akar. 255 00:45:58,506 --> 00:45:59,791 Vagy dió. 256 00:46:04,553 --> 00:46:06,168 Vagy mandulát. 257 00:46:12,770 --> 00:46:14,977 Valami, amit össze lehet csomagolni és elküldeni. 258 00:46:19,235 --> 00:46:21,977 De nem lehet csak úgy fát nevelni. 259 00:46:22,071 --> 00:46:23,436 Időbe telik. 260 00:46:32,915 --> 00:46:35,497 Ez az indulás ez a rejtvény. 261 00:46:36,502 --> 00:46:38,538 Szegény ember nem kezdheti el. 262 00:46:39,672 --> 00:46:41,788 Tőkére van szüksége. 263 00:46:43,009 --> 00:46:46,376 - Vagy valami csoda kell. - Tőkeáttételre van szüksége. 264 00:46:51,183 --> 00:46:52,889 Vagy bűncselekmény. 265 00:46:59,692 --> 00:47:03,731 Szeretnék valamikor szállodát nyitni... 266 00:47:06,574 --> 00:47:08,530 Egy hely az utazók számára. 267 00:47:11,120 --> 00:47:12,530 Vagy egy pékség. 268 00:47:20,212 --> 00:47:21,873 Ez szép. 269 00:47:28,012 --> 00:47:30,219 Egy szálloda és egy pékség... 270 00:47:33,225 --> 00:47:35,557 Vadhúsos lepényekkel. 271 00:47:36,562 --> 00:47:38,177 Itt megtehetnéd. 272 00:47:39,899 --> 00:47:41,355 Valahol melegebb. 273 00:47:47,656 --> 00:47:50,193 Jj 274 00:48:03,923 --> 00:48:06,665 Lyukak vannak rajta, 275 00:48:06,759 --> 00:48:09,375 és úgy néz ki, mint egy férfi arca. 276 00:48:10,388 --> 00:48:13,380 Ez csak egy fekete szikla. 277 00:48:13,474 --> 00:48:16,181 Ez egy időjárási kő. 278 00:48:16,268 --> 00:48:18,133 Eső esik, mondják. 279 00:48:19,939 --> 00:48:23,352 Azt mondják, valamikor erős szellem volt 280 00:48:23,442 --> 00:48:25,433 és kővé változott. 281 00:48:26,987 --> 00:48:30,354 Ha valaki ráül, esik az eső. 282 00:48:33,494 --> 00:48:35,405 Te tényleg hiszel ebben? 283 00:48:35,496 --> 00:48:37,862 Ööö... eh. 284 00:48:41,460 --> 00:48:44,418 Én különböző dolgokat hiszek különböző helyeken. 285 00:49:24,211 --> 00:49:26,748 Jj 286 00:50:21,894 --> 00:50:23,850 Láttam ma egy tehenet. 287 00:50:24,855 --> 00:50:26,095 Hm. 288 00:50:29,276 --> 00:50:32,188 Nem volt messze a fő faktor házától. 289 00:50:34,782 --> 00:50:37,819 - Egy réten. - Hm. 290 00:50:45,334 --> 00:50:47,245 Kérek egy kis tejet. 291 00:50:48,712 --> 00:50:53,001 Hmm. Nem vagyok tejivó. Nem egyezik velem. 292 00:50:55,344 --> 00:50:57,335 nem innám meg. 293 00:50:59,515 --> 00:51:04,509 Én sütihez használnám... 294 00:51:06,480 --> 00:51:07,936 Vagy pogácsa. 295 00:51:10,568 --> 00:51:12,650 Nincs is jobb, mint az írós keksz. 296 00:51:17,700 --> 00:51:22,319 Elegem van ebből a lisztes-vizes kenyérből. 297 00:51:42,641 --> 00:51:45,007 Mi kell még jó kekszet, sütit készíteni? 298 00:51:46,520 --> 00:51:49,887 Ó, liszt, cukor... 299 00:51:50,899 --> 00:51:52,139 só... 300 00:51:55,321 --> 00:51:56,982 szódabikarbóna. 301 00:52:07,499 --> 00:52:10,741 Mennyi ideig tart megfejni egy tehenet? 302 00:52:10,836 --> 00:52:12,076 Nem sokáig. 303 00:52:13,547 --> 00:52:17,415 - Nagy zajt csapni? - Nem. 304 00:52:17,509 --> 00:52:20,091 Adhatnak tejet a tehenek éjszaka? 305 00:52:22,014 --> 00:52:25,723 Amíg nem fejték meg vacsora után. 306 00:53:51,103 --> 00:53:54,345 Felmegyek és figyelem innen származó dolgokon. 307 00:53:55,357 --> 00:53:56,688 Emeljetek fel. 308 00:54:07,202 --> 00:54:10,285 Ha látok valamit, Felhívom. 309 00:54:10,372 --> 00:54:12,078 - Rendben. - Csinálok egy baglyot. 310 00:54:14,209 --> 00:54:16,187 nem hiszem felmehetsz oda. 311 00:54:44,364 --> 00:54:45,604 Helló. 312 00:54:46,867 --> 00:54:48,232 Hogy vagy? 313 00:54:50,287 --> 00:54:53,370 Nem számítottak társaságra ilyen késő este, ugye? 314 00:54:57,753 --> 00:54:59,869 Nos, itt vagyunk. 315 00:55:17,481 --> 00:55:19,221 Sajnálom a férjedet. 316 00:55:22,986 --> 00:55:25,318 Azt hallottam, hogy nem sikerült végig. 317 00:55:27,783 --> 00:55:29,819 És a borjad... 318 00:55:33,163 --> 00:55:36,405 Szörnyű dolog. 319 00:55:38,961 --> 00:55:40,417 Szörnyű. 320 00:55:45,425 --> 00:55:48,542 De szép helyed van itt. 321 00:55:50,889 --> 00:55:54,507 Te igen. Nagyon széped van kis hely itt, nem? 322 00:58:26,795 --> 00:58:29,958 Szerinted mennyit fizetne valaki egy ilyen kekszhez? 323 00:58:32,801 --> 00:58:34,507 Bárcsak kapnánk egy kis mézet. 324 00:58:39,808 --> 00:58:44,552 Egy pohár whisky két ezüst érme. Egy savanyúság három. 325 00:58:46,314 --> 00:58:47,975 A férfiak az erődben edzenek, 326 00:58:48,066 --> 00:58:51,149 megrakva ezüsttel és kagylókkal és a cég forgatókönyve. 327 00:58:56,616 --> 00:59:01,155 Egyszer láttam egy férfit költeni öt jó hódbőr törött villán. 328 00:59:13,467 --> 00:59:15,423 Szerintem teszteljük a vizeket. 329 00:59:16,428 --> 00:59:18,885 Következő adag, süti, visszük a piacra. 330 00:59:20,891 --> 00:59:23,598 Úgy hallottam, egy vagyont keresnek ezen. 331 00:59:23,685 --> 00:59:25,221 Ez veszélyesnek tűnik. 332 00:59:28,106 --> 00:59:30,097 Érdemes tehát bármit csinálni. 333 00:59:34,821 --> 00:59:36,937 Szerintem valami édesebbet szeretnének. 334 01:00:30,335 --> 01:00:33,202 Öt csavar, hat csavar, félig le. 335 01:00:33,296 --> 01:00:37,585 Hat csavar, félig le. Hat csavar, hat csavar. 336 01:01:01,199 --> 01:01:03,235 Friss olajos sütemények. 337 01:01:03,326 --> 01:01:05,567 A legjobb ezen az oldalon a szendvics-szigetekről. 338 01:01:05,662 --> 01:01:08,620 Nem úgy néznek ki, mint a hardtack. Vagy szóda kenyér. 339 01:01:08,707 --> 01:01:10,789 Úgy néz ki, mint valami palacsinta. 340 01:01:10,876 --> 01:01:13,618 Jó illata van. mi van benne? 341 01:01:16,631 --> 01:01:20,044 Titkos összetevő. Ősi kínai titok. 342 01:01:20,135 --> 01:01:21,375 Mennyi? 343 01:01:21,469 --> 01:01:25,007 - Öt ingot vagy annyi a kereskedelemben. - Mm. 344 01:01:38,069 --> 01:01:41,357 te jó uram! Adj másikat. 345 01:01:48,788 --> 01:01:51,279 Ez levain, rendben. Mmm. 346 01:01:54,419 --> 01:01:56,099 Adok neked hat tuskót arra az utolsóra. 347 01:01:56,129 --> 01:01:57,209 Aha. Mm, mm. 348 01:01:57,297 --> 01:01:59,128 - Hét kagyló. - Gyerünk. 349 01:01:59,216 --> 01:02:00,735 Hét kagyló, egy rúd. 350 01:02:00,759 --> 01:02:02,249 - Nyolc. Kapaszkodj. - Mit? 351 01:02:12,312 --> 01:02:15,804 Olajos torta ennek az úrnak. 352 01:02:15,899 --> 01:02:17,560 Holnap több is lesz. 353 01:03:17,002 --> 01:03:20,039 Készített néhány olajos süteményt a tejjel. 354 01:03:22,173 --> 01:03:23,504 Nagyon jók voltak. 355 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Nem sikerült elég gyorsan eladni őket. 356 01:03:29,514 --> 01:03:32,301 Egy kis édesem... 357 01:03:35,603 --> 01:03:38,185 Vagy a te tejed volt abban a tésztában, amelyik ezt tette. 358 01:03:43,486 --> 01:03:47,024 Igen, igen. 359 01:03:49,701 --> 01:03:52,989 Milyen jó, édes lány vagy. 360 01:03:58,335 --> 01:04:00,135 Tartsd a helyem. mindjárt visszajövök. 361 01:04:06,176 --> 01:04:08,462 - Vágni tilos. - Itt voltam. 362 01:04:08,553 --> 01:04:10,384 Megmentette a helyemet. 363 01:04:12,640 --> 01:04:15,473 Az egyik a határ. Magától a kínaitól hallottam. 364 01:04:21,316 --> 01:04:23,807 Először gyere, első kiszolgálás, barátok. 365 01:04:53,139 --> 01:04:54,845 Legközelebb többet kellene csinálnod. 366 01:05:01,439 --> 01:05:03,919 Meg akarják tartani drágulnak. Nem hülyék. 367 01:05:16,788 --> 01:05:20,372 A fenébe. Mi van ezekben a dolgokban? Olyan az íze, mint valami, amit anyám készített. 368 01:05:20,458 --> 01:05:24,497 Ez a mi titkunk, fiúk. Tekintsd úgy, mint egy kis otthoni ízelítőt. 369 01:05:34,806 --> 01:05:37,388 Holnap több is lesz. 370 01:05:56,119 --> 01:05:58,735 Vehetne ezért egy hektárt Kaliforniában. 371 01:06:00,290 --> 01:06:02,576 Ez egy kezdet, rendben. 372 01:06:02,667 --> 01:06:05,374 Nem fog sokáig tartani azonban. 373 01:06:05,462 --> 01:06:07,043 Belefáradnak. 374 01:06:09,799 --> 01:06:12,506 És lesz még több hamarosan itt fejős tehenek. 375 01:06:14,554 --> 01:06:16,670 Van itt egy ablakunk, süti. 376 01:06:19,851 --> 01:06:23,435 Ezt túl sok a házban tartani. Szükségünk van egy bankra. 377 01:06:25,523 --> 01:06:29,311 Mi a helyzet a gyapotfa fával? Jó lyuk van benne. 378 01:06:31,112 --> 01:06:32,693 Hmm... 379 01:06:50,340 --> 01:06:53,582 A fa melyik oldalán van a legtöbb ága? 380 01:06:53,676 --> 01:06:56,588 - Huh? - A külső. 381 01:07:47,522 --> 01:07:48,682 Szia. 382 01:07:52,110 --> 01:07:54,226 Tarts ki egyet még ma. 383 01:07:54,320 --> 01:07:57,938 A fő tényező egyet akar. Hamarosan itt lesz. 384 01:08:05,290 --> 01:08:09,374 Nincs dolgod? Nem kell két árnyék, ugye? 385 01:08:09,460 --> 01:08:11,200 Legyen elfoglalt. 386 01:08:28,521 --> 01:08:30,807 Nézd életben, fiam. 387 01:08:42,327 --> 01:08:44,192 Az enyémet későbbre tartogatom. 388 01:08:48,875 --> 01:08:52,993 Senki nem ad neki 50 kagylót. Ez nem ér 50 kagylót. 389 01:08:54,589 --> 01:08:56,625 Hallottam a süteményeidről. 390 01:08:57,634 --> 01:08:59,875 Kipróbálnék egyet, ha lehet. Mennyi? 391 01:09:02,013 --> 01:09:05,096 Neked csak 10 ezüst. 392 01:09:39,425 --> 01:09:41,837 Egy kis fahéj jólesik. 393 01:10:19,048 --> 01:10:21,209 Megkóstolom I. Ondont ebben a tortában. 394 01:10:25,179 --> 01:10:29,468 Egy pékség, amit valaha ismertem Dél-Kensingtonban. 395 01:10:33,980 --> 01:10:36,642 Megdöbbentő. 396 01:10:42,488 --> 01:10:44,945 Hol tanultad ezt megtenni? 397 01:10:45,032 --> 01:10:48,650 be voltam zárva egy pékhez Bostonban, uram. 398 01:10:49,787 --> 01:10:51,778 Megtanított a szakmára. 399 01:10:53,416 --> 01:10:57,375 - Jó pék volt. - Valóban, ő volt. 400 01:11:00,590 --> 01:11:02,000 Mi volt a neve? 401 01:11:02,091 --> 01:11:04,298 Barnaby Rose. 402 01:11:06,763 --> 01:11:08,594 Soha nem hallottam róla. 403 01:11:10,266 --> 01:11:12,006 De ajánlom, uram, 404 01:11:12,101 --> 01:11:16,686 ezeken a finom sült ételeken. 405 01:11:20,651 --> 01:11:22,516 Remélem nem mész el túl hamar. 406 01:11:26,324 --> 01:11:27,939 Nincsenek terveink. 407 01:11:31,037 --> 01:11:32,527 Nagyon-nagyon jó. 408 01:11:41,464 --> 01:11:44,422 Egy San Francisco-i szálloda nehezebb... 409 01:11:45,927 --> 01:11:47,212 Több verseny. 410 01:11:51,641 --> 01:11:55,179 Ó, de több lehetőség is 411 01:11:55,269 --> 01:11:57,555 többen jönnek át. 412 01:12:00,233 --> 01:12:01,973 Jó ötlet. 413 01:12:03,361 --> 01:12:06,774 Hamarosan elegünk lesz, hogy eljussunk oda. 414 01:12:06,864 --> 01:12:08,525 Most van elég mennünk. 415 01:12:10,451 --> 01:12:13,739 Elég az induláshoz, de nem elég az induláshoz. 416 01:12:26,884 --> 01:12:28,749 Psst. 417 01:12:28,845 --> 01:12:30,335 Pszt! 418 01:12:32,265 --> 01:12:34,927 Egy másik csésze újabb tucat sütemény. 419 01:12:35,017 --> 01:12:37,759 Ez még legalább 60 ezüst. 420 01:13:04,463 --> 01:13:07,500 Helló? 421 01:13:07,592 --> 01:13:11,176 Jó estét. Újra vissza. 422 01:14:03,898 --> 01:14:08,267 Szórakoztatok, uh, egy kis csoport a jövő héten. 423 01:14:08,361 --> 01:14:12,104 Ruby kapitány jön teázni, 424 01:14:12,198 --> 01:14:17,989 és elegem van a sok tréfából az élet vadsága a határon. 425 01:14:19,538 --> 01:14:21,324 Mondd el. 426 01:14:21,415 --> 01:14:24,282 Tudod mi az a clafoutis? 427 01:14:24,377 --> 01:14:26,709 - Én igen. - Hmm... 428 01:14:26,796 --> 01:14:29,538 És tudnál csinálni egy jót? 429 01:14:29,632 --> 01:14:33,216 Szereti a clafoultist, és hát én... 430 01:14:33,302 --> 01:14:35,964 Szeretném megalázni. 431 01:14:36,055 --> 01:14:41,345 Nos, friss málna nélkül vagy kajszibarackot, nem vagyok benne biztos. 432 01:14:42,520 --> 01:14:46,229 Próbáltad már az áfonyát? 433 01:14:46,315 --> 01:14:49,853 Azt hiszem, szezonon kívül van. 434 01:14:49,944 --> 01:14:52,230 Rengeteg áfonyánk van a bozóton. 435 01:14:52,321 --> 01:14:54,232 Én bőségesen fizetnék neked 436 01:14:54,323 --> 01:14:57,861 egy megfelelő áfonyás clafoutishoz. 437 01:15:04,875 --> 01:15:07,617 Ez egy elég egyszerű recept. 438 01:15:07,712 --> 01:15:10,328 Ha van áfonya, Biztos vagyok benne, hogy tudok egyet csinálni. 439 01:15:11,340 --> 01:15:12,921 Tőke. 440 01:15:13,009 --> 01:15:16,843 szombat, akkor egy clafoutis, 441 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 és a lakhelyemen fogunk vacsorázni. Tudod a hollétét? 442 01:15:20,516 --> 01:15:23,804 Azt hiszem, túlléptem rajta vagy tudok róla. 443 01:15:26,605 --> 01:15:28,095 Teatime. 444 01:16:06,604 --> 01:16:10,938 A San Francisco-i szállodák nagyszerűek. 445 01:16:11,025 --> 01:16:13,311 Ilyen méretekben nem tudunk versenyezni... 446 01:16:16,155 --> 01:16:18,771 És a rendszeres utazóknak is menedékre van szükségük. 447 01:16:20,951 --> 01:16:22,907 Egy szoba egy ággyal, ez minden. 448 01:16:25,539 --> 01:16:27,575 Néhány szoba a tenger közelében. 449 01:16:59,365 --> 01:17:02,072 Ez egy veszélyes játék itt játszunk. 450 01:17:05,121 --> 01:17:09,615 És a fő tényezőnek finom az íze. 451 01:17:09,708 --> 01:17:12,199 Végül megkóstolja a tejét. 452 01:17:35,276 --> 01:17:36,766 Nem tudok nemet mondani. 453 01:17:38,279 --> 01:17:40,144 Gyanús lenne. 454 01:17:41,949 --> 01:17:44,235 Hol gondolja honnan jön a tej? 455 01:17:45,244 --> 01:17:48,281 Vannak, akik el sem tudják képzelni ellopják tőle. 456 01:17:52,042 --> 01:17:53,498 Túl erős. 457 01:17:59,466 --> 01:18:01,422 Reméljük, ő is ezek közé tartozik. 458 01:18:05,472 --> 01:18:07,337 Mennyit fogunk fizetni? 459 01:18:09,185 --> 01:18:12,348 Húsz? Huszonöt? 460 01:18:14,565 --> 01:18:17,102 Jj 461 01:18:33,876 --> 01:18:37,835 Ez eléggé hangzik valóban helyzet. 462 01:18:37,922 --> 01:18:42,382 És a végén hogyan... Hány szempillát rendeltél? 463 01:18:42,468 --> 01:18:43,753 Húsz. 464 01:18:46,096 --> 01:18:49,805 Hmm... szép szám, de a zendülésért... 465 01:18:49,892 --> 01:18:52,850 Emlékezetes nap volt ez a férfi számára. 466 01:18:52,937 --> 01:18:56,304 Konzervatívnak tűnik. 467 01:18:56,398 --> 01:18:59,890 Több mint 20 és lett volna haszontalan az út hátralévő részében. 468 01:18:59,985 --> 01:19:04,103 - És fiatal kéz volt? - Mm, nem olyan fiatal. 469 01:19:04,198 --> 01:19:08,407 Ah. Ott van a dörzsölés, látod. 470 01:19:08,494 --> 01:19:12,328 Amikor az egyik tényező a munkaerő elvesztését a büntetett kéztől 471 01:19:12,414 --> 01:19:17,954 szemben az ezekből a kezekből származó munkaerő nyereségével akik tanúi a büntetésnek, 472 01:19:18,045 --> 01:19:23,256 szigorúbb büntetés lehet a tanácsosabb út. 473 01:19:24,343 --> 01:19:26,254 Még egy megfelelően megjelenített halált is 474 01:19:26,345 --> 01:19:29,178 hasznos lehet a végső számvitelben. 475 01:19:29,265 --> 01:19:33,429 Nagyon motiváló látvány az idétleneknek, 476 01:19:33,519 --> 01:19:36,886 nemhogy a lázadók. 477 01:19:36,981 --> 01:19:38,416 Igen, elég jogos, de... 478 01:19:38,440 --> 01:19:41,682 Néhány számítás soha nem lehet igazán elkészíteni. 479 01:19:41,777 --> 01:19:45,019 Téved, kapitány. 480 01:19:45,114 --> 01:19:46,354 Bármilyen kérdés 481 01:19:46,448 --> 01:19:49,656 amit nem lehet kiszámítani nem érdemes kérdezni. 482 01:19:51,829 --> 01:19:54,696 Ah. Itt a pékünk. 483 01:19:54,790 --> 01:19:58,829 Hozd a clafoutist be... itt, süti. 484 01:19:58,919 --> 01:20:00,910 Mutasd meg a kapitányt. 485 01:20:18,439 --> 01:20:22,102 Valóban. Ez az Jól néz ki a torta, uram... 486 01:20:22,192 --> 01:20:25,025 Figowitz. 487 01:20:25,112 --> 01:20:28,821 És mi hozott neked Oregon területére, Mr. Figowitz? 488 01:20:28,907 --> 01:20:32,195 Ó, esély. 489 01:20:32,286 --> 01:20:34,652 Felvettem egy csapdázó cégnél. 490 01:20:34,747 --> 01:20:38,205 - Ó, Ashley emberei. - Nem, kisebb csapat. 491 01:20:38,292 --> 01:20:40,533 Csapdába csalják az egész térképet. 492 01:20:40,627 --> 01:20:42,367 Már nem lesz itt szőr. 493 01:20:42,463 --> 01:20:46,547 nem értek egyet. A hódok itt végtelenek. 494 01:20:48,010 --> 01:20:51,719 Okos állatok, a hód. 495 01:20:51,805 --> 01:20:54,763 Amikor ideértem, a hód mindenhol ott volt, 496 01:20:54,850 --> 01:20:59,093 egész városok hódok élnek, mint az emberek sorházakban New Yorkban. 497 01:21:03,192 --> 01:21:05,934 Nos, mindenesetre Párizsban változnak a divatok. 498 01:21:06,028 --> 01:21:10,488 A hódkalap fogyóban van. 499 01:21:10,574 --> 01:21:13,281 A... a kínai piac továbbra is erős. 500 01:21:13,369 --> 01:21:17,453 Beaver mindig talál otthonra. Túl szép, túl rugalmas. 501 01:21:17,539 --> 01:21:19,780 Hmm. Mm. 502 01:21:19,875 --> 01:21:21,831 Ah. 503 01:21:21,919 --> 01:21:25,628 Mit mond hogy a férfiak Párizsban 504 01:21:25,714 --> 01:21:27,921 előnyben részesítsék az új kalapokat ebben a szezonban. 505 01:21:29,134 --> 01:21:32,046 Nem akarnak többé hódbundát. 506 01:21:40,270 --> 01:21:42,261 De... de mondom neki 507 01:21:42,356 --> 01:21:46,269 hogy a hód itt örökké megmarad. 508 01:22:24,982 --> 01:22:26,688 Azt mondja, nem érti 509 01:22:26,775 --> 01:22:30,393 miért vadásznak a fehér férfiak annyi hódra és soha ne egye meg a farkát. 510 01:22:30,487 --> 01:22:33,024 - Finom a farka. - Huh. 511 01:22:33,115 --> 01:22:34,696 Nos, talán megteszem. 512 01:22:34,783 --> 01:22:36,694 Már halálra vagyok a lazactól. 513 01:22:41,415 --> 01:22:42,951 Ezt elmondhatod neki. 514 01:22:43,041 --> 01:22:46,204 Ah, itt vagyunk. 515 01:22:46,295 --> 01:22:51,460 Kínai fekete tea, nagyon finom. 516 01:22:54,261 --> 01:22:55,501 Krém? 517 01:23:01,435 --> 01:23:03,016 Élvezze a krémet, kapitány. 518 01:23:04,104 --> 01:23:08,188 A tehenem olyan keveset ad. Attól tartok, magányos lány. 519 01:23:08,275 --> 01:23:10,186 Van tehened? 520 01:23:10,277 --> 01:23:14,441 Igen. Még csak egy hónapja van itt vagy úgy, férj nélkül, attól tartok. 521 01:23:14,531 --> 01:23:16,863 Remélem, találok neki társat éven belül. 522 01:23:20,621 --> 01:23:22,202 Szeretnéd látni őt? 523 01:23:23,749 --> 01:23:25,580 Én et... sétáljunk egyet. 524 01:23:26,752 --> 01:23:28,117 Csináljunk? 525 01:24:04,248 --> 01:24:09,459 Mondja, kapitány mi a divat idén Párizsban? 526 01:24:10,837 --> 01:24:12,577 Hmm... 527 01:24:12,673 --> 01:24:17,042 A hölgyek elköltöznek az idei birodalom sziluettjéből. 528 01:24:17,135 --> 01:24:21,595 A Fuller szoknyákat részesítik előnyben és látható fűző. 529 01:24:23,058 --> 01:24:26,676 A férfiaknak széles vállak és puffasztott ujjak, 530 01:24:26,770 --> 01:24:28,931 nadrág az elegáns nappali viselethez, 531 01:24:29,022 --> 01:24:32,606 brics és kordon az országban. 532 01:24:32,693 --> 01:24:38,029 Ami a színeket illeti, kanári sárga és a pulykapiros a du jour színei. 533 01:24:39,449 --> 01:24:42,361 A történelem olyan gyorsan halad Párizsban. 534 01:24:42,452 --> 01:24:44,818 Olyan gyorsan, hogy elhasználódik. 535 01:24:44,913 --> 01:24:46,995 Ide egyáltalán nem jut el. 536 01:25:14,943 --> 01:25:17,605 Elég jól látszik. 537 01:25:17,696 --> 01:25:19,652 Igen. 538 01:25:19,740 --> 01:25:22,356 És mégis alig produkál valamit. 539 01:25:23,702 --> 01:25:27,570 - Mi a származása? - Ó, jó vonalon van, 540 01:25:27,664 --> 01:25:32,158 fél alderney of isigny a fele pedig froment du Leonból 541 01:25:32,252 --> 01:25:33,992 Bretagne tartományból. 542 01:25:49,353 --> 01:25:52,015 Nagyon ügyes tehén. 543 01:26:04,284 --> 01:26:08,698 Froment du Leon Bretagne tartományból. 544 01:26:08,789 --> 01:26:10,700 Megvan a tehén jobb tenyésztés, mint én. 545 01:26:12,417 --> 01:26:14,078 Királyi tehén. 546 01:26:17,756 --> 01:26:19,838 Talán le kellene állnunk egy időre. 547 01:26:23,553 --> 01:26:26,010 Azt hiszem, a kapitány megérzett valamit. 548 01:26:28,892 --> 01:26:31,679 Hm. Most a mi időnk. 549 01:26:31,770 --> 01:26:33,810 Egy másik tehén úton van. És utána még több tehén. 550 01:26:33,855 --> 01:26:37,848 - És a fő tényező... - Bolond. 551 01:26:37,943 --> 01:26:41,310 Hiányzik neki minden közvetlenül az orra alatt. 552 01:26:41,405 --> 01:26:43,316 Párizs ez, London az. 553 01:26:44,991 --> 01:26:45,991 Milyen nő ő? 554 01:26:50,956 --> 01:26:54,824 Férfiak, mint mi, süti, meg kell csinálnunk a magunk útját. 555 01:26:56,378 --> 01:27:00,371 Nincsenek birodalmi sziluettek vagy színek du jour számunkra. 556 01:27:01,758 --> 01:27:04,420 El kell fogadnunk, amit tudunk amikor jó a szedése. 557 01:27:09,683 --> 01:27:11,048 tudom. 558 01:27:14,062 --> 01:27:17,179 Még egy kicsit eladjuk, majd dél felé vesszük az utunkat. 559 01:27:21,778 --> 01:27:24,645 Még el sem kezdtük, süti. 560 01:30:36,097 --> 01:30:38,258 Psst, psst, psst, psst, psst! 561 01:30:42,687 --> 01:30:44,803 Gyere vissza. 562 01:30:44,898 --> 01:30:46,934 Gyere vissza, te hülye macska! 563 01:30:48,568 --> 01:30:50,274 Bent, mielőtt bajba keversz. 564 01:31:15,887 --> 01:31:16,887 Aah! 565 01:31:31,653 --> 01:31:33,268 jól vagy? 566 01:31:33,363 --> 01:31:37,572 Mm. 567 01:31:37,659 --> 01:31:40,025 - Tudsz mozogni? - Igen. Igen. 568 01:31:40,120 --> 01:31:41,405 Mennünk kell. 569 01:31:44,833 --> 01:31:46,310 Valami... Valaki a réten! 570 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 - Mit? - Támadók mindenhol! 571 01:31:47,919 --> 01:31:49,534 - Mit? - Felkeltettem a házat! Öltözz fel. 572 01:31:49,629 --> 01:31:51,290 Siet! 573 01:32:06,855 --> 01:32:08,686 Az isten szerelmére, Tamás! 574 01:32:11,151 --> 01:32:12,891 Te ott! 575 01:33:12,003 --> 01:33:16,337 Úgy tűnik, valaki járt feji a tehenedet. 576 01:33:27,560 --> 01:33:28,800 Figowitz... 577 01:33:32,273 --> 01:33:33,638 A kínai ember. 578 01:33:38,196 --> 01:33:40,107 Figowitz! 579 01:33:49,874 --> 01:33:51,535 Nem, nem. Nem otthon. 580 01:34:30,123 --> 01:34:32,830 Melyik irányba? 581 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 A szarvas útja fent van odafent, 582 01:34:35,336 --> 01:34:37,998 - de a folyó ösvénye... - Elloptam a tejemet. 583 01:34:38,089 --> 01:34:39,454 megölöm! 584 01:34:39,549 --> 01:34:41,255 Pszt! Hallod ezt? 585 01:34:41,342 --> 01:34:43,458 Mi ez? Mi ez? 586 01:35:20,673 --> 01:35:24,040 Van egy átkelni a folyón, uram! 587 01:35:24,135 --> 01:35:26,467 Gyalog megelőzzük! 588 01:35:26,554 --> 01:35:28,044 Használd a lefelé vezető utat! 589 01:35:28,139 --> 01:35:31,006 Lloyd, siess, és mi... követjük! 590 01:35:32,894 --> 01:35:34,430 Igen, uram! 591 01:37:10,199 --> 01:37:13,824 Lehayim. 592 01:37:13,911 --> 01:37:16,869 Ez a te kenusod? Lefelé kell mennem. 593 01:38:03,169 --> 01:38:06,252 Dindidin. 594 01:38:08,424 --> 01:38:10,836 - Dingalingaling? - Mm. 595 01:39:45,396 --> 01:39:48,229 Meg kell találnom a barátomat. 596 01:40:15,134 --> 01:40:16,965 Nem tudja, hol vagyok. 597 01:45:03,255 --> 01:45:04,415 Még csak nem is északnyugatra. 598 01:45:06,425 --> 01:45:09,225 - Itt? Huh? - Valószínűleg bajusza van. 599 01:45:50,386 --> 01:45:53,093 Igen, Johnny Hart. Ha! 600 01:45:56,267 --> 01:45:59,054 Az otthon teljesen elhagyott, az. 601 01:45:59,144 --> 01:46:02,307 Szív. A szív, mint egy vörösen dobogó szív? 602 01:46:02,398 --> 01:46:05,640 Nem, például... Hart, mint egy szarvas. 603 01:46:05,734 --> 01:46:09,568 Igen. Jon hart. 604 01:46:11,198 --> 01:46:14,156 Bármilyen elírással is csaló. 605 01:46:14,243 --> 01:46:17,576 Megsírtam őt minden játék, attól függetlenül. 606 01:46:17,663 --> 01:46:20,575 Nem méltó ellenfél. 607 01:46:20,666 --> 01:46:24,250 Inkább eldobja csak egy kártya a kiságyhoz. 608 01:46:24,336 --> 01:46:26,247 - Egy kártya? - Igen. 609 01:46:28,007 --> 01:46:30,714 Feneketlen. 610 01:46:32,219 --> 01:46:35,086 Ez egy archaikus szabály, 611 01:46:35,180 --> 01:46:37,091 de ő jobban szereti a régi módokat. 612 01:46:40,853 --> 01:46:42,559 Igen. 613 01:46:42,646 --> 01:46:46,855 A srác szegény ellenfél John szoptató nemes játékán. 614 01:46:46,942 --> 01:46:49,684 Cribbage játékosok hiánycikk ezen a féltekén. 615 01:46:49,778 --> 01:46:52,815 Igen. Naponta szenvedtem érte. 616 01:47:16,680 --> 01:47:19,217 Jj 617 01:48:28,877 --> 01:48:31,414 Jj 618 01:51:35,147 --> 01:51:36,933 Azt hittem, elmentél. 619 01:51:39,484 --> 01:51:41,770 Azt hittem, elmentél. 620 01:51:53,248 --> 01:51:54,704 Megsérültél? 621 01:51:58,712 --> 01:52:00,168 Ööö... 622 01:52:04,343 --> 01:52:06,129 Nem jó itt, süti. 623 01:52:08,138 --> 01:52:09,878 Nem biztonságos. 624 01:52:12,392 --> 01:52:13,757 mennünk kell. 625 01:52:15,395 --> 01:52:17,260 Menj innen. 626 01:52:25,030 --> 01:52:26,861 Később elmondjuk a történeteinket. 627 01:52:29,117 --> 01:52:31,403 Ez elég karcolás a fejeden. 628 01:52:31,495 --> 01:52:33,702 Majd kitakarítjuk, ha pihenünk. 629 01:52:33,789 --> 01:52:35,575 Mit szólnál ehhez? 630 01:53:20,127 --> 01:53:22,869 Van egy kikötő a folyó torkolatánál. 631 01:53:22,963 --> 01:53:25,249 Lefelé megyünk és elkapjuk az első klipper délre. 632 01:53:25,340 --> 01:53:26,796 Mit szólnál ehhez? 633 01:53:38,020 --> 01:53:40,557 Miért olyan a pék, mint egy koldus? 634 01:53:44,276 --> 01:53:45,516 Miért? 635 01:53:46,903 --> 01:53:50,111 Mindkettőjüknek kenyér kell. 636 01:53:51,742 --> 01:53:53,073 Sikerülni fog. 637 01:53:54,411 --> 01:53:57,198 Csak talpon kell maradnod. 638 01:55:41,935 --> 01:55:43,891 Ez egy jó hely a pihenésre. 639 01:55:46,898 --> 01:55:48,889 Itt senki sem láthat minket. 640 01:55:55,615 --> 01:55:58,482 Ott fekszel a tűkön... 641 01:55:59,744 --> 01:56:01,700 És először figyelek. 642 01:57:05,101 --> 01:57:06,557 Hamarosan megyünk. 643 01:57:08,563 --> 01:57:09,973 Megvan neked. 644 01:57:42,222 --> 01:57:44,213 Jj