1
00:00:09,744 --> 00:00:11,710
Naša zemlja je u plamenu.
2
00:00:11,712 --> 00:00:15,581
Kad bi samo naši preci mogli vidjeti
haos moderne Amerike.
3
00:00:15,583 --> 00:00:18,150
Gradovi su preplavljeni
sa stranim državljanima
4
00:00:18,152 --> 00:00:20,219
i uzroci
korporativna diktatura.
5
00:00:20,221 --> 00:00:22,654
Dok su naši pohlepni
političari ne rade ništa,
6
00:00:22,656 --> 00:00:25,524
besprekorne gusle
dok Amerika gori.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,426
Vrijeme je isteklo, patriote.
8
00:00:27,428 --> 00:00:30,596
Veliki Amerikanac
eksperiment nije uspio.
9
00:00:36,403 --> 00:00:39,071
Ali iz pepela
počinjemo iznova.
10
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
Zdravo, tamo.
11
00:00:42,242 --> 00:00:44,343
Moje ime je Jeremiah Otto.
12
00:00:44,345 --> 00:00:47,679
I ovo je kraj
svijet kakav poznajemo.
13
00:00:47,681 --> 00:00:51,750
Jedini način da zaštitite svoje
porodica treba da se pripremi.
14
00:00:55,155 --> 00:00:57,723
Izvoli.
15
00:00:57,725 --> 00:01:00,092
Najbolji način da se pripremite
16
00:01:00,094 --> 00:01:02,294
je sa mojim četvorodelnim
video serije,
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,797
kako preživjeti Teotwawki:
18
00:01:04,799 --> 00:01:06,732
Kraj svijeta
kao što znamo.
19
00:01:06,734 --> 00:01:09,568
Posle decenija trčanja
moj vlastiti stočni ranč
20
00:01:09,570 --> 00:01:11,503
i živi od zemlje,
21
00:01:11,505 --> 00:01:15,574
Razvio sam ovo vlasništvo
sistem za preživljavanje T.E.
22
00:01:15,576 --> 00:01:18,744
Moja serija će vas naučiti kako
za skladištenje hrane, municije,
23
00:01:18,746 --> 00:01:21,346
alati, medicinski materijal,
i roba za razmjenu.
24
00:01:21,348 --> 00:01:23,816
Kako reciklirati
vode, iskopati bunar,
25
00:01:23,818 --> 00:01:25,818
uzgajati usjeve i uzgajati stoku.
26
00:01:25,820 --> 00:01:28,153
I što je najvažnije,
Ja ću te naučiti
27
00:01:28,155 --> 00:01:30,756
kako odbraniti svoj suverenitet
protiv urbanih ostava
28
00:01:30,758 --> 00:01:34,393
ko će htjeti ono što je tvoje
kada ona četiri konjanika jašu.
29
00:01:34,395 --> 00:01:36,862
Pa ako nazoveš sada
da uzmem svoje trake,
30
00:01:36,864 --> 00:01:40,099
Ubacit ću ovo
starter kanta za preživljavanje,
31
00:01:40,101 --> 00:01:43,202
koji uključuje jod
pilule, sjekirica,
32
00:01:43,204 --> 00:01:45,704
kompas i a
džepna konstitucija.
33
00:01:45,706 --> 00:01:48,640
Sve to bez dodatnih troškova.
34
00:01:48,642 --> 00:01:50,609
Zato nemoj biti Pollyanna.
35
00:01:50,611 --> 00:01:52,544
Ako ćeš planirati
za buducnost...
36
00:01:52,546 --> 00:01:54,680
Planirajte bolje.
37
00:02:13,566 --> 00:02:16,869
Bio sam u trpezariji
suvo konzerviranje pasulja
38
00:02:16,871 --> 00:02:19,805
kada je anđeo pao
sa prokletog neba
39
00:02:19,807 --> 00:02:22,174
i srušio se u mom dvorištu.
40
00:02:22,176 --> 00:02:26,512
Vrisnula sam i istrčala napolje.
41
00:02:26,514 --> 00:02:28,547
I tamo je bila,
42
00:02:28,549 --> 00:02:30,249
svih 12,
43
00:02:30,251 --> 00:02:32,551
gruda na tlu,
44
00:02:32,553 --> 00:02:35,387
drži se za a
džinovski kišobran za travnjak.
45
00:02:35,389 --> 00:02:37,289
Skočila je s krova.
46
00:02:37,291 --> 00:02:39,391
Pomislio sam na stvar
držao bi je.
47
00:02:39,393 --> 00:02:41,727
Slomila je ruku na dva mesta,
48
00:02:41,729 --> 00:02:44,263
ali nikad nije plakala.
49
00:02:44,265 --> 00:02:48,667
Charlene utjelovljena
duh ovog mjesta--
50
00:02:48,669 --> 00:02:51,904
Uvijek spreman, nikad ne odustaje,
51
00:02:51,906 --> 00:02:54,339
ovo-ispravni duh.
52
00:02:55,575 --> 00:02:57,209
I ona bi...
53
00:02:58,711 --> 00:03:03,682
Da nije rizikovala
život za nespremne.
54
00:03:09,255 --> 00:03:10,722
Pat, hvala ti.
55
00:03:12,825 --> 00:03:14,693
Zdravo.
56
00:03:14,695 --> 00:03:17,796
Samo želim
predstavi moju porodicu.
57
00:03:17,798 --> 00:03:19,765
Ja sam Madison Clark, i
ovo su moja djeca,
58
00:03:19,767 --> 00:03:21,667
Nick i Alicia.
59
00:03:21,669 --> 00:03:24,970
Htjeli smo ponuditi naše
saučešće za Charlene
60
00:03:24,972 --> 00:03:27,739
i za ostale koje si izgubio.
61
00:03:27,741 --> 00:03:29,408
Izgubili smo i voljene.
62
00:03:30,910 --> 00:03:32,544
Travis.
63
00:03:35,215 --> 00:03:37,716
Travis, on je bio naš
kompas, a on...
64
00:03:40,286 --> 00:03:43,555
Samo smo hteli da se zahvalimo
ti što si nas zaklonio
65
00:03:43,557 --> 00:03:44,990
i hvala ti za
tvoja velikodušnost.
66
00:03:46,659 --> 00:03:48,727
Mi ćemo to vratiti.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,429
Hvala.
68
00:03:50,431 --> 00:03:52,864
Svi smo izgubili.
69
00:03:52,866 --> 00:03:54,866
Mi to dijelimo.
70
00:03:54,868 --> 00:03:56,668
I tugovati je teško,
71
00:03:56,670 --> 00:03:59,871
ali je važno
da ga obradimo--
72
00:03:59,873 --> 00:04:02,507
Važnije je pripremiti se, Jake.
73
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
- Dobra poenta!
- Žao mi je.
74
00:04:03,978 --> 00:04:05,444
Postoji vrijeme i
mjesto za žalost,
75
00:04:05,446 --> 00:04:06,878
i Patty je to dužna.
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,814
Ali ko je oborio
helikopter?
77
00:04:10,484 --> 00:04:11,984
- Cilj nam je da saznamo, Vernone.
- Kada?
78
00:04:11,986 --> 00:04:13,225
Stići ćemo do toga
dno ovoga.
79
00:04:13,249 --> 00:04:14,419
Koja je tvoja vremenska linija?
80
00:04:14,421 --> 00:04:17,889
- Jeremiah, molim te.
- Ništa se nije promenilo, Vernone.
81
00:04:17,891 --> 00:04:20,692
Ne budite zabune, mi smo za
ratni položaj ovde.
82
00:04:20,694 --> 00:04:23,629
Zadali smo Alfa stanicu
da izvidi mjesto pada.
83
00:04:23,631 --> 00:04:26,898
Kada znamo šta smo
pozabavićemo se, mi ćemo delovati.
84
00:04:26,900 --> 00:04:29,368
Ako je neko krilo
ludo, mi cemo reagovati.
85
00:04:29,370 --> 00:04:33,672
Ako je veći
izazov, mi ćemo djelovati.
86
00:04:33,674 --> 00:04:35,474
Otplata, Vernone.
87
00:04:35,476 --> 00:04:36,708
Da!
88
00:04:36,710 --> 00:04:38,043
To moj otac misli.
89
00:04:38,045 --> 00:04:40,579
Kakva god da je ova prijetnja
je, veliko ili malo,
90
00:04:40,581 --> 00:04:41,947
to ćemo ispraviti.
91
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
Hej, mi ćemo zadovoljiti pravdu
92
00:04:43,951 --> 00:04:45,884
kad znamo šta je
da li imamo posla.
93
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
Ne možemo to sebi priuštiti
izgubimo se.
94
00:04:47,888 --> 00:04:49,755
Mi smo više od rulje.
95
00:04:49,757 --> 00:04:51,690
Moramo biti nešto
nadam se na ovom svijetu.
96
00:04:51,692 --> 00:04:54,726
Kao što moj otac kaže, ako ti
plan za buducnost...
97
00:04:54,728 --> 00:04:56,695
Planirajte bolje.
98
00:05:02,735 --> 00:05:04,436
Freeloader.
99
00:05:05,938 --> 00:05:07,572
Izvinite?
100
00:05:07,574 --> 00:05:09,708
Znaš basnu
"Mrav i skakavac"?
101
00:05:09,710 --> 00:05:11,343
Hej, koji je tvoj problem?
102
00:05:16,049 --> 00:05:17,916
Pusti to. Pusti to.
103
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
Trebalo bi da maltretiraju
Troja, ne mi.
104
00:05:20,321 --> 00:05:22,621
Mislim da bi bili kad bi
znali su šta je uradio.
105
00:05:25,058 --> 00:05:29,528
Madison i Alicia, ja sam Gretchen
Trimbol, Vernonova ćerka.
106
00:05:29,530 --> 00:05:31,596
Vidio sam te na sastanku.
Dobrodošli.
107
00:05:31,598 --> 00:05:34,466
Tresao bih se, ali to
ne bi bilo sanitarno.
108
00:05:34,468 --> 00:05:36,568
Prokleti nokat može potrajati
ti si dole ovih dana,
109
00:05:36,570 --> 00:05:38,437
nisi oprezan, znaš?
110
00:05:40,673 --> 00:05:43,942
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
111
00:05:43,944 --> 00:05:46,745
Voleo bih da sam imao
zadovoljstvo je poznavati Travisa.
112
00:05:46,747 --> 00:05:48,714
Hvala ti, Gretchen.
113
00:05:48,716 --> 00:05:51,383
Hej, Alicia, ostatak Hrista
Rizen i ja smo se pitali
114
00:05:51,385 --> 00:05:52,818
ako želite da se pridružite
nas za proučavanje Biblije.
115
00:05:52,820 --> 00:05:55,053
- Oh, mi nismo stvarno...
- Kada je?
116
00:05:55,055 --> 00:05:57,789
Večeras. Jedan sat, dva, najviše.
117
00:05:57,791 --> 00:06:00,659
Muzika, punch, i
gospodaru, naravno.
118
00:06:00,661 --> 00:06:02,148
Šta je, uh, Hristos uskrsnuo?
119
00:06:02,172 --> 00:06:03,061
Oh, izvini.
120
00:06:03,063 --> 00:06:05,030
Christ Rizen je naš bend.
121
00:06:05,032 --> 00:06:08,467
To su Terry i Gabe.
122
00:06:08,469 --> 00:06:10,634
Upoznat ćeš Geoffa ako dođeš.
123
00:06:10,658 --> 00:06:12,003
Mi smo Jevreji.
124
00:06:12,005 --> 00:06:14,106
Cool. Uradićemo stari zavet.
125
00:06:14,108 --> 00:06:15,841
Corral u 5:00.
126
00:06:26,152 --> 00:06:27,919
Trebaju nam zalihe, Nick.
127
00:06:27,921 --> 00:06:30,489
Voda, oružje. Moramo
budi spreman za odlazak.
128
00:06:30,491 --> 00:06:31,923
Oni će uzeti
uskoro skinu lisice.
129
00:06:31,925 --> 00:06:33,959
Možeš hodati okolo
i vidi mesto.
130
00:06:33,961 --> 00:06:35,994
br.
131
00:06:35,996 --> 00:06:37,963
Jedi, Luciana.
132
00:06:44,103 --> 00:06:45,771
Ne mogu zaboraviti šta su uradili.
133
00:06:47,840 --> 00:06:50,175
Znam.
134
00:06:50,177 --> 00:06:52,911
Čim me oslobode, idemo.
135
00:07:02,890 --> 00:07:08,560
Samo želim da svi to radimo
osjećati se sigurno na jednom mjestu.
136
00:07:08,562 --> 00:07:12,130
Imao sam priliku
neka se to desi.
137
00:07:15,568 --> 00:07:17,169
Imao sam priliku da ga ubijem.
138
00:07:20,106 --> 00:07:22,107
ali...
139
00:07:22,109 --> 00:07:25,110
To ne bi
učinili su nas sigurnima.
140
00:07:25,112 --> 00:07:26,878
I ti to znaš.
141
00:07:26,880 --> 00:07:29,181
Ovo nisi ti, Nick.
142
00:07:29,183 --> 00:07:30,882
Ti nisi ubica.
143
00:07:36,856 --> 00:07:39,024
Kako je Luciana?
144
00:07:39,026 --> 00:07:40,692
Troj: Oh, još uvek živ.
145
00:07:49,635 --> 00:07:51,837
Svideo mi se tvoj govor.
146
00:07:51,839 --> 00:07:54,573
Svidelo mi se kako si izgovorio njegovo ime.
147
00:07:54,575 --> 00:07:55,974
Travis.
148
00:07:55,976 --> 00:07:57,909
To ga čini važnim.
149
00:07:57,911 --> 00:07:59,144
Čini ga stvarnim.
150
00:07:59,146 --> 00:08:00,579
Bio je stvaran.
151
00:08:00,581 --> 00:08:02,781
Nisi zato ti
ipak je rekao.
152
00:08:02,783 --> 00:08:05,617
Nije bilo zbog tuge.
Bilo je upereno.
153
00:08:05,619 --> 00:08:08,720
Hteli ste da nas podsetite
da si i ti žrtva.
154
00:08:11,524 --> 00:08:13,124
Osećate li se kao žrtva?
155
00:08:14,494 --> 00:08:16,895
Da li me sada analiziraš?
156
00:08:18,831 --> 00:08:20,565
br.
157
00:08:21,934 --> 00:08:25,837
sta si uradio
u starom svetu?
158
00:08:27,607 --> 00:08:29,508
Savjetnik za usmjeravanje.
159
00:08:29,510 --> 00:08:32,010
U srednjoj školi?
160
00:08:32,012 --> 00:08:33,645
Oh.
161
00:08:33,647 --> 00:08:35,113
Nikad nisam prisustvovao.
162
00:08:35,115 --> 00:08:39,651
„Određene društvene
aspekte akademske zajednice
163
00:08:39,653 --> 00:08:41,920
pokazao izazov za Troju."
164
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Mora da si bio usamljen.
165
00:08:44,591 --> 00:08:48,093
Ne, ne. Ne, ja, uh...
166
00:08:49,795 --> 00:08:51,263
Imao sam ovo mjesto.
167
00:08:54,033 --> 00:08:58,603
Sve što radim je
u službi ovom mjestu.
168
00:08:58,605 --> 00:09:00,705
Da li tvoj otac veruje u to?
169
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
Da, on razume.
170
00:09:03,176 --> 00:09:07,646
Znate, komplikovani problemi
pozivati na komplikovana rješenja.
171
00:09:07,648 --> 00:09:09,080
Ubijanje ljudi
nije komplikovano.
172
00:09:09,082 --> 00:09:10,181
To je jednostavno.
173
00:09:12,852 --> 00:09:15,220
Vidite li?
174
00:09:15,222 --> 00:09:18,857
Razumijete ovaj svijet.
Razumijete me.
175
00:09:18,859 --> 00:09:21,326
Zato sam te izabrao.
176
00:09:21,328 --> 00:09:24,930
Ali nisam--
Nisam odabrao Nicka.
177
00:09:29,335 --> 00:09:31,069
On ide sa mnom.
178
00:09:31,071 --> 00:09:32,604
Paket aranžman.
179
00:09:34,006 --> 00:09:35,707
Zašto ste bili razdvojeni?
180
00:09:35,709 --> 00:09:38,610
Zašto je bio sa strancima
a ne njegova porodica?
181
00:09:38,612 --> 00:09:41,580
On ne zaslužuje
njegovo mesto ovde.
182
00:09:41,582 --> 00:09:43,248
Mislim da to znaš.
183
00:09:43,250 --> 00:09:44,916
On će to zaraditi.
184
00:09:48,654 --> 00:09:50,689
Ovo je napravljeno
jutro, Troy.
185
00:11:15,441 --> 00:11:17,375
Hej, hej, hej, hej, Danteov
neću biti sretan--
186
00:11:17,377 --> 00:11:19,010
Hej!
187
00:11:19,012 --> 00:11:20,412
Hej, griješiš.
188
00:11:20,414 --> 00:11:22,447
Huh?! Grešite!
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,115
Ovo je greška!
190
00:11:25,952 --> 00:11:28,853
Viktore...
191
00:11:41,033 --> 00:11:42,100
Nemoj.
192
00:11:45,304 --> 00:11:47,806
- Ne žele nas ovdje.
- Većina njih nema ništa protiv.
193
00:11:47,808 --> 00:11:49,274
Oni koji to rade,
mi ih osvajamo.
194
00:11:49,276 --> 00:11:51,810
- Želiš da osvojiš Troju?
- Radovi u toku.
195
00:11:51,812 --> 00:11:54,913
U međuvremenu, oboje
kloni se njega.
196
00:11:54,915 --> 00:11:56,281
Nisam siguran da to mogu.
197
00:11:56,283 --> 00:11:58,416
Dođavola, ne možeš, Nick.
198
00:11:58,418 --> 00:12:00,819
Ne znaš
šta ga pokreće.
199
00:12:00,821 --> 00:12:02,287
On ne zna
šta ga pokreće.
200
00:12:02,289 --> 00:12:05,123
U redu, ali ako ostanemo, mi ćemo
treba nešto učiniti.
201
00:12:05,125 --> 00:12:06,224
Šta to znači?
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,325
Radim nešto.
203
00:12:07,327 --> 00:12:09,194
Ne, kako to misliš, Nick?
204
00:12:09,196 --> 00:12:10,895
sta ces da radis?
205
00:12:12,832 --> 00:12:14,466
Hoćeš moj nož?
206
00:12:14,468 --> 00:12:17,769
- Hoćeš li učiniti nešto?
- Sve što kažem je da...
207
00:12:17,771 --> 00:12:20,105
Trebali bismo početi ispočetka
negde drugde, ok?
208
00:12:20,107 --> 00:12:22,273
Kao naći kuću, uzgajati useve.
209
00:12:22,275 --> 00:12:24,909
Ne moramo ostati
evo, to je sve.
210
00:12:24,911 --> 00:12:26,878
- Poljoprivreda je više tvoj stil.
- Imamo opcije.
211
00:12:26,880 --> 00:12:28,446
- Ne idemo.
- Zašto?
212
00:12:28,448 --> 00:12:31,282
- Ne idemo!
- Zašto si tako ubeđen
213
00:12:31,284 --> 00:12:32,417
da je ovo mesto, mama?
214
00:12:32,419 --> 00:12:34,285
Jer to je sve što imamo.
215
00:12:34,287 --> 00:12:36,354
Jer nema boljeg mesta.
216
00:12:36,356 --> 00:12:37,922
Zato što smo te odvukli
iz te paklene rupe
217
00:12:37,924 --> 00:12:39,524
i Travis je umro zbog toga.
218
00:12:52,271 --> 00:12:54,305
Luciana neće biti sigurna ovdje.
219
00:12:54,307 --> 00:12:55,774
Pustili su je unutra.
220
00:12:55,776 --> 00:12:57,342
Šta ako je nateraju da ode?
221
00:12:57,344 --> 00:12:59,043
Imat ćete izbor.
222
00:13:16,896 --> 00:13:18,396
Nešto nije u redu.
223
00:13:18,398 --> 00:13:20,231
To nije mnogo klikova
za McCarthyja da pokrije.
224
00:13:20,233 --> 00:13:21,866
Trebali smo
čuo do sada.
225
00:13:21,868 --> 00:13:23,835
Koliko puta ste i
Charlie leti tom rutom?
226
00:13:23,837 --> 00:13:26,171
Šest puta u četiri nedelje, možda.
227
00:13:32,878 --> 00:13:35,513
Ljudi imaju tendenciju da kucaju
prije nego uđu.
228
00:13:35,515 --> 00:13:38,416
Ili je ovo drugačije
nazad u Angel City?
229
00:13:38,418 --> 00:13:40,084
Prednja vrata su bila otvorena.
230
00:13:40,086 --> 00:13:41,519
Šta ti treba, Madison?
231
00:13:41,521 --> 00:13:43,087
Reassurance.
232
00:13:43,089 --> 00:13:45,523
Prihvatio si nas i zahvaljujem
ti za to, ali--
233
00:13:45,525 --> 00:13:46,858
I nema na čemu.
234
00:13:46,860 --> 00:13:49,594
Ali neki ljudi nam ovdje zamjeraju.
235
00:13:49,596 --> 00:13:51,563
Pa, to je prirodno.
236
00:13:51,565 --> 00:13:53,331
Vi ste stranci.
237
00:13:53,333 --> 00:13:55,834
Mi nismo stranci u Troji.
238
00:13:55,836 --> 00:13:57,569
Šta je uradio?
239
00:13:57,571 --> 00:14:00,471
provalio u naše mjesto,
zaprijetio je Niku.
240
00:14:00,473 --> 00:14:02,941
Voleo bih da zadržiš
uzicu na tvom sinu.
241
00:14:02,943 --> 00:14:05,910
I voleo bih da mi pomognete
nas sa ostalim ljudima.
242
00:14:05,912 --> 00:14:08,446
Ranč nije moj
autokratska igračka.
243
00:14:08,448 --> 00:14:12,851
Njegovi stanovnici se ne priklanjaju mojima
hirovi, volje i mašte.
244
00:14:12,853 --> 00:14:16,087
To je mjesto za slobodne ljude
koji samo traže pomoć
245
00:14:16,089 --> 00:14:17,322
kada im zatreba.
246
00:14:17,324 --> 00:14:19,224
pitam.
247
00:14:19,226 --> 00:14:20,558
Treba mi.
248
00:14:20,560 --> 00:14:24,195
Ti si tvrda žena
sviđati se, Madison?
249
00:14:25,965 --> 00:14:28,333
Veoma sam proklet
teško za dopasti
250
00:14:28,335 --> 00:14:31,069
kada neko prijeti mojoj porodici,
i to je ono što je Troy uradio.
251
00:14:31,071 --> 00:14:32,470
To je činjenica.
252
00:14:32,472 --> 00:14:34,005
Da se Jake nije pokazao
gore u depou,
253
00:14:34,007 --> 00:14:36,307
bili bismo mrtvi. To je činjenica.
254
00:14:36,309 --> 00:14:38,576
I to je nešto što niko ovde
izgleda da me briga.
255
00:14:38,578 --> 00:14:41,012
Vau, vau, vau.
Ne treba psovati.
256
00:14:41,014 --> 00:14:43,915
Ubijao je ljude, i
nazvao je to naukom.
257
00:14:45,251 --> 00:14:47,252
Možda ranč
to bi trebalo znati.
258
00:14:47,254 --> 00:14:51,990
Da, počinjem da shvatam
zašto naklonost ljudi propada
259
00:14:51,992 --> 00:14:53,892
kad si ti u pitanju, Madison.
260
00:14:53,894 --> 00:14:55,660
- Tata, ona je opravdana...
- Uh...
261
00:14:58,631 --> 00:15:02,233
Ako se moji ljudi ljute
u vašem prisustvu,
262
00:15:02,235 --> 00:15:05,103
to je na tebi.
263
00:15:05,105 --> 00:15:07,906
Neću dozvoliti da se neko udavi
264
00:15:07,908 --> 00:15:10,575
bez nastave
kako da plivaju.
265
00:15:10,577 --> 00:15:13,311
Jake, pokaži joj predavanja.
266
00:15:20,519 --> 00:15:22,620
Da li te je Troy povredio?
267
00:15:22,622 --> 00:15:24,622
Da li je oduvek bio ovakav?
268
00:15:28,093 --> 00:15:30,261
Ja ću se pobrinuti za njega. U redu.
269
00:15:30,263 --> 00:15:32,363
Da, ti i tvoj tata
nastavi to govoriti.
270
00:15:35,301 --> 00:15:36,701
hvala ti...
271
00:15:38,337 --> 00:15:40,004
Za spas Alicije.
272
00:15:40,006 --> 00:15:42,206
Pa, i mene je spasila.
273
00:15:42,208 --> 00:15:43,608
ona...
274
00:15:47,613 --> 00:15:50,515
U redu, idem
da sipam kafu.
275
00:15:50,517 --> 00:15:52,183
Trebaće ti.
276
00:15:52,185 --> 00:15:54,719
Zabrinuti ste
helikopter?
277
00:15:57,389 --> 00:16:01,392
Nah. Ispostaviće se da jeste
neki smućkavac.
278
00:16:01,394 --> 00:16:03,695
Ko god da je, ja
želim da ga upoznam.
279
00:16:10,436 --> 00:16:12,403
Naša zemlja je u plamenu.
280
00:16:12,405 --> 00:16:16,007
Kad bi samo naši preci mogli vidjeti
haos moderne Amerike.
281
00:16:21,447 --> 00:16:23,314
Hoćeš li jahati?
282
00:16:23,316 --> 00:16:26,551
Tata me je vodio
konjičkom centru.
283
00:16:31,357 --> 00:16:34,192
Ne, ne jašem.
284
00:16:34,194 --> 00:16:37,595
Čekam Gretchen.
Ide na njen prvi biblijski studij.
285
00:16:37,597 --> 00:16:40,765
Ostajemo, trebali bi
upoznajte ih.
286
00:16:40,767 --> 00:16:42,367
Pozvani ste.
287
00:16:42,369 --> 00:16:45,003
pa...
288
00:16:45,005 --> 00:16:47,271
Da li je to ono što želiš?
289
00:16:47,273 --> 00:16:48,706
Hoćeš da ostaneš?
290
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
br.
291
00:16:52,311 --> 00:16:54,078
Ali video sam šta
kao da je tamo,
292
00:16:54,080 --> 00:16:55,646
i sve je to samo drugačije
krugovi pakla.
293
00:16:55,648 --> 00:16:57,115
Zašto ne ovaj?
294
00:17:01,653 --> 00:17:03,421
Izvini što je mama rekla.
295
00:17:04,423 --> 00:17:06,691
Nije bilo fer.
296
00:17:09,228 --> 00:17:10,661
Nije u redu.
297
00:17:12,698 --> 00:17:15,299
Loše vreme za formiranje savesti.
298
00:17:20,339 --> 00:17:22,340
Šta ti se dogodilo tamo?
299
00:17:41,727 --> 00:17:45,296
Vepar se vratio.
300
00:17:45,298 --> 00:17:49,133
Stalno kopa ogradu
stupovi da dođu do kupusa.
301
00:17:49,135 --> 00:17:51,736
Mogao bi koristiti dodatni par
ruke ga prate večeras.
302
00:17:51,738 --> 00:17:54,105
Kloni se Madison
i njena porodica.
303
00:17:54,107 --> 00:17:56,207
Oni su moji prijatelji.
304
00:17:58,343 --> 00:18:00,211
Došli su na moj poziv.
305
00:18:00,213 --> 00:18:01,846
Oni mi veruju.
306
00:18:01,848 --> 00:18:04,682
Došli su ovamo da ih ne pojedu.
Ne bih sebi laskao.
307
00:18:04,684 --> 00:18:07,652
Da, ali oni ostaju
Jer sam rekao da ću ih zaštititi
308
00:18:07,654 --> 00:18:09,320
od tebe.
309
00:18:09,322 --> 00:18:11,222
I kako si ti
hoćeš li to učiniti?
310
00:18:11,224 --> 00:18:13,658
Molim te nemoj to raditi.
311
00:18:13,660 --> 00:18:15,259
Troy, molim te.
312
00:18:15,261 --> 00:18:16,727
Ja sam taj koji još uvijek
vjeruje u tebe.
313
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
Pa, ne treba mi
ti više.
314
00:18:18,364 --> 00:18:20,231
Da, znaš.
315
00:18:20,233 --> 00:18:21,666
Da.
316
00:18:21,668 --> 00:18:23,568
Kad bi ranč znao šta
ti stvarno jesi...
317
00:18:27,739 --> 00:18:29,507
A šta sam ja, Jake?
318
00:18:29,509 --> 00:18:31,342
Da li stvarno mislite
da si pomagao
319
00:18:31,344 --> 00:18:32,877
ti ljudi u depou?
320
00:18:32,879 --> 00:18:35,680
Mislim da sam svima nama pomagao.
321
00:18:35,682 --> 00:18:37,281
Troy...
322
00:18:38,550 --> 00:18:40,451
kada tata ode,
323
00:18:40,453 --> 00:18:42,553
ovo je sve na nama.
324
00:18:42,555 --> 00:18:44,255
Moramo uzeti
briga za ovo mjesto.
325
00:18:44,257 --> 00:18:46,290
Moramo da vodimo...
326
00:18:46,292 --> 00:18:48,326
- Zajedno.
- Da.
327
00:18:48,328 --> 00:18:50,161
Ali trebaš da uradiš
nešto za mene.
328
00:18:50,163 --> 00:18:51,863
Trebaš mi da ostaneš
daleko od Klarkovih.
329
00:18:54,133 --> 00:18:57,168
- Čuješ li me?
- Da.
330
00:18:57,170 --> 00:18:58,636
Čujem te.
331
00:19:01,406 --> 00:19:02,807
Da li to misliš?
332
00:19:05,744 --> 00:19:07,912
Uvek to mislim, Jake.
333
00:19:15,354 --> 00:19:16,821
Alicia: Koliko još?
334
00:19:16,823 --> 00:19:18,322
Stigli smo.
335
00:19:26,265 --> 00:19:27,665
Ti prvi.
336
00:19:44,216 --> 00:19:45,683
U redu, svi.
337
00:19:45,685 --> 00:19:48,252
Uzmite svoje materijale za učenje.
338
00:19:59,231 --> 00:20:00,731
Zeleni za novu djevojku.
339
00:20:00,733 --> 00:20:02,867
Ona je jedna od Božijih
izabrani ljudi.
340
00:20:02,869 --> 00:20:06,204
- Ovo nije ono što sam očekivao.
341
00:20:22,521 --> 00:20:24,388
Idi svojim putem.
342
00:20:24,390 --> 00:20:26,524
Jedite svoj hleb sa radošću
343
00:20:26,526 --> 00:20:28,659
i pij svoje vino
sa veselim srcem,
344
00:20:28,661 --> 00:20:30,895
jer Bog već jeste
prihvatio vaše radove.
345
00:20:30,897 --> 00:20:34,632
Okrenuo si me
tugujući u ples.
346
00:20:34,634 --> 00:20:37,468
Skinuo si mi kostrijet
347
00:20:37,470 --> 00:20:40,238
i odjenu me radošću.
348
00:20:40,240 --> 00:20:43,641
Rekao si "kostret."
349
00:20:43,643 --> 00:20:45,009
"Mi možemo biti heroji" svira
350
00:20:45,011 --> 00:20:47,278
pa, gdje je Geoff?
351
00:21:14,307 --> 00:21:15,973
Pozdravi, Geoff.
352
00:22:06,391 --> 00:22:08,826
Ako ćeš planirati
za buducnost...
353
00:22:08,828 --> 00:22:10,795
Planirajte bolje.
354
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
Prekini.
355
00:22:12,799 --> 00:22:14,432
Izgledam kao
seronja tamo.
356
00:22:14,434 --> 00:22:15,900
Nisam znao šta
dovraga sam govorio.
357
00:22:15,902 --> 00:22:17,401
Rekao sam ti da koristiš kartice.
358
00:22:17,403 --> 00:22:18,903
Ne trebaju mi proklete karte.
359
00:22:18,905 --> 00:22:21,772
- Znam svoje stihove, u redu?
- U redu.
360
00:22:21,774 --> 00:22:24,942
Ono što želim da uradiš je
pokupi tog šmrcavanog idiota.
361
00:22:24,944 --> 00:22:27,545
Zašto ga ne pokupiš?
Vraćam se kući.
362
00:22:27,547 --> 00:22:29,046
- Ne, ti ostaješ
upravo ovdje. - Hej!
363
00:22:29,048 --> 00:22:30,781
Ti ostaješ ovdje.
Uradićemo još jedan.
364
00:22:30,783 --> 00:22:32,717
- Čuješ li me?
- Dosta!
365
00:22:32,719 --> 00:22:35,119
Nije dovoljno. Dosta je
kad kažem dosta je.
366
00:22:35,121 --> 00:22:37,455
- Umoran sam!
- Nisi umoran.
367
00:22:37,457 --> 00:22:39,023
žedan si,
to si ti.
368
00:22:39,025 --> 00:22:40,958
- Prokleto si žedan.
- Povređuješ me!
369
00:22:40,960 --> 00:22:43,728
Jake, pazi na svog brata.
370
00:22:43,730 --> 00:22:45,963
Hajde da uradimo ovo ponovo, ok?
371
00:22:45,965 --> 00:22:47,531
Još jedan pokušaj.
Uradićemo to ponovo.
372
00:22:47,555 --> 00:22:48,499
Izvini, ne.
373
00:22:48,501 --> 00:22:50,368
- Vidiš šta si započeo?
- Jeremiah, pusti je.
374
00:22:50,370 --> 00:22:52,536
Zašto jednostavno ne bi
umukni, ok?
375
00:22:52,538 --> 00:22:54,505
Samo začepi svoja prokleta usta.
376
00:23:03,515 --> 00:23:05,816
Nije moj najbolji trenutak.
377
00:23:05,818 --> 00:23:08,018
Koliko daleko si stigao?
378
00:23:08,020 --> 00:23:11,088
Nisam prošao
prva traka.
379
00:23:13,658 --> 00:23:18,129
Smiješno je, odakle počinjemo
i gde ćemo završiti.
380
00:23:20,832 --> 00:23:22,933
Šta se desilo njihovoj majci?
381
00:23:22,935 --> 00:23:25,770
Troyina mama.
382
00:23:25,772 --> 00:23:28,472
Jake je bila moja prva žena.
383
00:23:28,474 --> 00:23:30,541
Bila sam dvaput udata
pre nego što sam odustao
384
00:23:30,543 --> 00:23:32,443
sveta institucija.
385
00:23:32,445 --> 00:23:34,612
Je li umrla?
386
00:23:34,614 --> 00:23:35,880
Da.
387
00:23:37,916 --> 00:23:39,450
Prije.
388
00:23:45,657 --> 00:23:48,459
Moj otac je bio pijanac, kao i ona.
389
00:23:48,461 --> 00:23:49,994
Piće ga je ubilo?
390
00:23:49,996 --> 00:23:52,563
Na neki način, da.
391
00:23:52,565 --> 00:23:54,532
Piće je uzeo Tracy.
392
00:23:55,934 --> 00:23:58,736
Postao je stvarno ružan na kraju.
393
00:23:58,738 --> 00:24:00,638
Troy je brinuo o njoj, i...
394
00:24:02,107 --> 00:24:04,575
Nahranio je i očistio.
395
00:24:06,678 --> 00:24:09,480
Mrzela ga je zbog toga.
396
00:24:09,482 --> 00:24:10,948
gdje si bio?
397
00:24:10,950 --> 00:24:12,650
Prodajem kante.
398
00:24:14,920 --> 00:24:17,154
I ja sam pretrpeo istu nevolju.
399
00:24:19,858 --> 00:24:21,225
Ne, ne, ne, ne.
400
00:24:21,227 --> 00:24:23,828
Bilo je to prethodne noći
potpisali smo papirologiju
401
00:24:23,830 --> 00:24:25,796
za fortunu
resort. Ja sam siguran.
402
00:24:25,798 --> 00:24:27,731
Bilo je to te noći, jer
nikad nismo bili sigurni
403
00:24:27,733 --> 00:24:29,633
Hteli smo da zaključimo posao.
404
00:24:29,635 --> 00:24:32,970
Thomasova kontra je bila agresivna.
405
00:24:32,972 --> 00:24:34,905
U svakom slučaju, sunce je izašlo,
406
00:24:34,907 --> 00:24:38,108
a ti i Tomas ste bili
pravljenje čokoladnih palačinki
407
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
na lomači bog zna šta.
408
00:24:41,614 --> 00:24:44,949
Bila je to drvena kutija
Vino Hormaechea '89.
409
00:24:44,951 --> 00:24:48,819
I sve vreme sam pevao
Huan Gabriel na kaktus.
410
00:24:48,821 --> 00:24:50,154
Da, tako je.
411
00:24:55,961 --> 00:24:58,696
Oh, čovječe.
412
00:24:58,698 --> 00:25:00,598
ja sam...
413
00:25:01,933 --> 00:25:04,635
pretpostavljam...
414
00:25:04,637 --> 00:25:06,837
Tomas nije...?
415
00:25:10,008 --> 00:25:11,642
Huh.
416
00:25:21,219 --> 00:25:25,890
Dakle, pobegao si iz ovog hotela
u autu ove lude zene,
417
00:25:25,892 --> 00:25:29,159
i sve što imaš sa sobom
su vaša pamet i čari
418
00:25:29,161 --> 00:25:32,029
i ovaj hrskavi kaput od antilop?
419
00:25:32,031 --> 00:25:35,065
Ne zaboravi moje
dobro izgleda, Dante.
420
00:25:36,769 --> 00:25:41,605
Pa, lijepo je biti
nazad sa istim umom.
421
00:25:43,208 --> 00:25:45,776
- Salud.
- Pozdrav.
422
00:25:53,753 --> 00:25:56,854
On želi da zna
odakle si.
423
00:25:56,856 --> 00:26:02,159
El sereno,
Los Anđeles, Kalifornija,
424
00:26:02,161 --> 00:26:04,295
Amerika, Severna Amerika, Zemlja.
425
00:26:06,566 --> 00:26:10,034
Geoff želi znati šta
to je kao tamo.
426
00:26:14,973 --> 00:26:16,140
Haos.
427
00:26:17,342 --> 00:26:19,977
Ruin.
428
00:26:19,979 --> 00:26:22,079
I to te mijenja.
429
00:26:23,682 --> 00:26:26,584
Ne kao Geoff.
430
00:26:26,586 --> 00:26:28,886
Nešto gore.
431
00:26:28,888 --> 00:26:31,322
Mogu li nešto pitati Geoffa?
432
00:26:32,991 --> 00:26:34,758
Naravno.
433
00:26:34,760 --> 00:26:36,594
Ko su ottos?
434
00:26:36,596 --> 00:26:39,096
Naša osnivačka porodica.
435
00:26:39,098 --> 00:26:42,800
Napravili su ovo mjesto prije
većina nas je čak i rođena.
436
00:26:42,802 --> 00:26:45,102
Jeremiah je vidio šta dolazi.
437
00:26:45,104 --> 00:26:46,937
I koliko dugo ste ovdje?
438
00:26:46,939 --> 00:26:48,906
To varira.
439
00:26:48,908 --> 00:26:51,241
Većina je došla kada je događaj počeo.
440
00:26:51,243 --> 00:26:54,345
Geoff se pojavio a
sedmicu nakon T.E.
441
00:26:54,347 --> 00:26:57,314
On je bio prvi
videli smo tako...
442
00:26:57,316 --> 00:27:00,084
Živ mrtav.
443
00:27:00,086 --> 00:27:02,219
Geoff tvrdi da je iz Flagstaffa,
444
00:27:02,221 --> 00:27:04,722
ali sumnjam.
445
00:27:04,724 --> 00:27:06,323
On je ravnodušan prema Otovima,
446
00:27:06,325 --> 00:27:07,725
osim Troje.
447
00:27:09,061 --> 00:27:10,894
Geoff nije obožavatelj.
448
00:27:10,896 --> 00:27:13,397
Troy je uzeo Geoffovo tijelo.
449
00:27:13,399 --> 00:27:15,633
Troy je uradio mnogo
gore od toga.
450
00:27:15,635 --> 00:27:18,736
Troja i milicija
uradimo ono što ne možemo.
451
00:27:18,738 --> 00:27:20,170
Oni nas štite.
452
00:27:20,172 --> 00:27:24,408
Ne možete se osloniti na
Troys of the world.
453
00:27:24,410 --> 00:27:26,310
Ne vise.
454
00:27:26,312 --> 00:27:29,947
Bili smo iza ograde
otkad je ovo počelo, Alicia.
455
00:27:29,949 --> 00:27:32,049
Ne možemo da radimo ono što on radi.
456
00:27:32,051 --> 00:27:34,985
Ponekad moraš
sama se nosi sa svojim sranjem.
457
00:27:40,091 --> 00:27:42,192
Geoff želi da zna
458
00:27:42,194 --> 00:27:46,330
šta loše stvari imaju
završio si tamo?
459
00:27:50,168 --> 00:27:52,202
Ubio sam čovjeka.
460
00:28:02,147 --> 00:28:03,781
Kako ste se osjećali?
461
00:28:07,018 --> 00:28:08,752
Lako.
462
00:28:20,298 --> 00:28:23,967
Por qu�?
463
00:28:23,969 --> 00:28:26,837
Ovaj čovjek je bio kartel
prije pada.
464
00:28:26,839 --> 00:28:28,939
Njegova funkcija je bila da
uzeti od poštenih ljudi
465
00:28:28,941 --> 00:28:30,941
i da ubije one koji su to odbili.
466
00:28:30,943 --> 00:28:32,409
Što je i učinio.
467
00:28:36,882 --> 00:28:40,350
Vidite, u mom svijetu sada, tamo
nema mesta za takve ljude.
468
00:28:41,419 --> 00:28:42,419
Ne, ne, ne, ne.
469
00:29:05,410 --> 00:29:07,211
Hej! hej...
470
00:29:09,247 --> 00:29:10,481
Dime...
471
00:29:12,250 --> 00:29:14,918
Da li ste zaista mislili da mi
bili prijatelji u starom svetu?
472
00:29:14,920 --> 00:29:16,487
Zarađivali smo jedno drugom.
473
00:29:16,489 --> 00:29:18,922
To je veoma američki
od tebe Viktore.
474
00:29:18,924 --> 00:29:21,325
Znam zašto si ovde. To je
zašto si uvek bio ovde.
475
00:29:21,327 --> 00:29:23,060
Želiš ono što nije tvoje.
476
00:29:23,062 --> 00:29:26,430
Hteo si zemlju mog naroda,
a sada želiš moju vodu.
477
00:29:26,432 --> 00:29:28,332
Svi žele tvoju vodu.
478
00:29:28,334 --> 00:29:30,367
Nisu svi sasvim
žedan kao i ti.
479
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
Nisam ovdje da uzimam od tebe.
480
00:29:32,371 --> 00:29:36,073
Nešto hrane, skloništa, a
koktel, možda.
481
00:29:36,075 --> 00:29:37,341
- To bi bilo dovoljno.
- Ne, ne, ne.
482
00:29:37,343 --> 00:29:39,443
Ništa nije dovoljno.
483
00:29:39,445 --> 00:29:42,246
Ništa ne zasićuje.
484
00:29:42,248 --> 00:29:44,281
Ne možete pomoći
svoju potrebu da uzmete.
485
00:29:44,283 --> 00:29:46,550
To je u tvojoj prirodi.
486
00:29:46,552 --> 00:29:49,019
Hej! Hej! Hej! Hej!
487
00:29:49,021 --> 00:29:50,120
Trebaš me, Dante!
488
00:29:51,556 --> 00:29:53,023
Trebaš me!
489
00:29:55,026 --> 00:29:56,493
Stani.
490
00:30:01,966 --> 00:30:03,333
Može?
491
00:30:03,335 --> 00:30:05,369
Moliš za napad.
492
00:30:05,371 --> 00:30:07,504
Ne možete tako prodati
blizu vašeg izvora.
493
00:30:07,506 --> 00:30:10,507
Samo je pitanje vremena prije
oni pokušavaju da ga uzmu, ne ja.
494
00:30:10,509 --> 00:30:13,177
- Oh, hoćeš da me služiš?
- Da, želim da služim.
495
00:30:13,179 --> 00:30:15,913
- Želite da me posavetujete?
- Da, molim. Slušaj me.
496
00:30:15,915 --> 00:30:17,314
Morate prodavati van lokacije.
497
00:30:17,316 --> 00:30:19,216
I za to ti
potreban transport.
498
00:30:19,218 --> 00:30:20,951
Oružje i još ljudi
499
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
i municiju za
čuvaju taj transport.
500
00:30:23,389 --> 00:30:25,355
Mogu to organizovati.
501
00:30:25,357 --> 00:30:27,291
Voda je sada valuta.
502
00:30:30,495 --> 00:30:32,863
Kako bih ikada mogao vjerovati lopovu?
503
00:30:32,865 --> 00:30:34,298
Nikad nisam krao od tebe.
504
00:30:34,300 --> 00:30:35,833
Ukrao si od Thomasa.
505
00:30:37,468 --> 00:30:39,169
Možemo ovo riješiti.
506
00:30:39,171 --> 00:30:43,440
Da li je Tomas umro verujući
da si ga volela?
507
00:30:45,276 --> 00:30:46,910
Volela sam ga.
508
00:30:50,615 --> 00:30:52,382
Reći ćeš bilo šta.
509
00:30:52,384 --> 00:30:55,052
Aah! Ne, molim te! Molim te!
510
00:30:55,054 --> 00:30:56,987
Ne!
511
00:30:56,989 --> 00:30:58,488
Zašto ovo radiš?
512
00:31:00,625 --> 00:31:03,160
Pa ti patiš.
513
00:31:03,162 --> 00:31:05,929
Sve iskorištavaš
koje dodirnete.
514
00:31:05,931 --> 00:31:08,599
I za to dugujete.
515
00:31:08,601 --> 00:31:10,968
Odradit ćeš to.
516
00:31:10,970 --> 00:31:14,404
Osjećat ćete se baš kao
ljudi od kojih ste preuzeli.
517
00:31:14,406 --> 00:31:16,373
Osjećat ćete se nemoćno.
518
00:31:54,580 --> 00:31:56,413
Gomila nas ide u lov.
519
00:31:56,415 --> 00:31:58,515
Možete se pridružiti ako
nisi previše zauzet
520
00:31:58,517 --> 00:32:00,550
gledajući kost starih ljudi.
521
00:32:03,021 --> 00:32:04,288
Usred noći?
522
00:32:04,290 --> 00:32:07,224
Veprovi su noćni.
523
00:32:07,226 --> 00:32:09,426
Uhvatite ih kako se šunjaju
okolo u mraku.
524
00:32:09,428 --> 00:32:12,029
Ne, ja ne lovim.
525
00:32:12,031 --> 00:32:15,232
Ovo je više... to je više
održavanje nego lov.
526
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
Više negovanje nego ubijanje.
527
00:32:19,003 --> 00:32:20,170
Dođi.
528
00:32:22,473 --> 00:32:24,441
Zaradite svoje.
529
00:32:54,672 --> 00:32:56,239
Večernje.
530
00:32:58,509 --> 00:33:01,611
Jake mi je rekao da je tvoj sin otišao
u lov na vepra.
531
00:33:01,613 --> 00:33:03,613
Nick ne lovi.
532
00:33:03,615 --> 00:33:05,182
On je gradsko dete.
533
00:33:05,184 --> 00:33:07,250
Nemate oružje u gradu?
534
00:33:07,252 --> 00:33:09,219
Ne u mojoj kući, ne.
535
00:33:09,221 --> 00:33:11,221
Sada?
536
00:33:11,223 --> 00:33:13,590
Sada je sada.
537
00:33:13,592 --> 00:33:17,327
Koliko dugo ovo traje
lov obično traje?
538
00:33:18,329 --> 00:33:19,730
Pa, varira.
539
00:33:19,732 --> 00:33:24,267
Par sati, cijelu noć.
540
00:33:24,269 --> 00:33:26,203
Dječaci su žestoka stvorenja.
541
00:33:26,205 --> 00:33:28,739
Vratiće se bezbedni.
542
00:33:28,741 --> 00:33:31,775
Alicia je sigurno pročitala
cela Mojsijeva knjiga do sada.
543
00:33:31,777 --> 00:33:33,477
Neke majke bi mogle biti srećne.
544
00:33:33,479 --> 00:33:36,213
Moja ćerka pronalazi Boga?
545
00:33:37,682 --> 00:33:39,750
Pronalaženje mesta.
546
00:34:02,473 --> 00:34:04,274
Nikada to nisu imali.
547
00:34:05,309 --> 00:34:07,044
Mjesto.
548
00:34:11,682 --> 00:34:13,550
Nick je zavisnik.
549
00:34:15,586 --> 00:34:17,320
Proveo zadnjih pet godina
550
00:34:17,322 --> 00:34:20,424
čeka poziv
iz mrtvačnice.
551
00:34:20,426 --> 00:34:25,462
Danas sam mu rekao da li je
levo, pustio bih ga.
552
00:34:25,464 --> 00:34:27,097
Ali tu si.
553
00:34:27,099 --> 00:34:28,698
Evo me.
554
00:34:31,402 --> 00:34:33,603
Stvari koje radimo našoj djeci.
555
00:34:35,573 --> 00:34:40,510
I stvari za koje radimo
da to nadoknade.
556
00:34:40,512 --> 00:34:43,213
Želiš znati zašto
Tolerišem svog sina?
557
00:34:47,218 --> 00:34:48,618
Hajde, prošetaj.
558
00:34:51,155 --> 00:34:52,489
Takav!
559
00:34:54,827 --> 00:34:57,360
Takav.
560
00:34:57,362 --> 00:34:59,529
Takav. Takav.
561
00:34:59,531 --> 00:35:01,131
Takav.
562
00:35:02,333 --> 00:35:04,367
Takav.
563
00:35:10,775 --> 00:35:12,742
- Fas, fas, fas, fas!
- Idi, idi!
564
00:35:12,744 --> 00:35:14,678
- Hej!
- Idi, idi, idi, idi!
565
00:35:14,680 --> 00:35:16,246
Pokret!
566
00:35:16,248 --> 00:35:17,647
kuda idemo?
567
00:35:17,649 --> 00:35:20,317
Ispod moje kuće.
568
00:35:20,319 --> 00:35:24,721
Moje trake me nisu učinile
gromobran nadao sam se da ću biti,
569
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
ali dovoljno ljudi se probudilo,
570
00:35:26,725 --> 00:35:28,658
uloženo u viziju.
571
00:35:30,328 --> 00:35:33,296
Ovo zovemo ostava.
572
00:35:33,298 --> 00:35:38,135
Neki kažu da smo u ovom neredu
u je otkrovenjima,
573
00:35:38,137 --> 00:35:40,670
Božija osveta.
574
00:35:40,672 --> 00:35:44,307
Reći ću ti šta je to.
To je prilika.
575
00:35:44,309 --> 00:35:46,309
Novi život.
576
00:35:46,311 --> 00:35:49,312
Prilika za iskupljenje.
577
00:35:49,314 --> 00:35:51,648
Slomio sam Troju u tom starom svetu.
578
00:35:51,650 --> 00:35:56,153
U ovom, on ima svrhu.
579
00:35:56,155 --> 00:35:57,754
Svi mi to radimo.
580
00:35:57,756 --> 00:36:01,525
I ništa ne leči porodicu
581
00:36:01,527 --> 00:36:03,627
više od toga.
582
00:36:03,629 --> 00:36:08,298
Nešto ćemo izgraditi
bolje nego prije.
583
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
Neće biti lako, Madison.
584
00:36:10,702 --> 00:36:13,637
Vi mislite svoje
porodica je za to?
585
00:36:13,639 --> 00:36:15,472
Apsolutno.
586
00:36:42,934 --> 00:36:44,968
Tlo je mekano.
587
00:36:44,970 --> 00:36:46,903
Mogao bi vrlo lako iskopati grob.
588
00:36:48,439 --> 00:36:50,574
Mislim, ljudi bi
sumnjam u tebe, ali...
589
00:36:50,576 --> 00:36:52,709
Pa, stvarno
ne bih znao sa sigurnošću.
590
00:36:52,711 --> 00:36:54,811
Pitam se koliko će to trajati
odvesti te da skreneš.
591
00:36:54,813 --> 00:36:56,947
Osamdeset sedam minuta.
592
00:36:56,949 --> 00:37:01,351
Osamdeset sedam minuta
moja težina, BMI, godine.
593
00:37:03,788 --> 00:37:07,257
Znaš, ako to uradiš,
594
00:37:07,259 --> 00:37:08,525
trebalo bi da vreme.
595
00:37:08,527 --> 00:37:10,860
Dnevnik mi je u džepu.
596
00:37:10,862 --> 00:37:13,797
Vi niste naučnik.
597
00:37:13,799 --> 00:37:15,265
Vrijeme je.
598
00:37:16,400 --> 00:37:18,868
Nick...
599
00:37:18,870 --> 00:37:19,903
Molim te.
600
00:37:19,905 --> 00:37:22,239
šta nije u redu s tobom?
601
00:37:22,241 --> 00:37:24,507
Newton je ubo u svoje oko
602
00:37:24,509 --> 00:37:25,909
da razumem
priroda svetlosti.
603
00:37:25,911 --> 00:37:27,544
ja samo...
604
00:37:29,480 --> 00:37:30,947
Moram da znam.
605
00:37:30,949 --> 00:37:33,250
Moram da znam zašto se kvarimo.
606
00:37:47,798 --> 00:37:49,566
Hej! Hej!
607
00:37:49,568 --> 00:37:51,501
Hej!
608
00:38:12,757 --> 00:38:14,758
Mislim da sada možemo biti prijatelji.
609
00:38:29,974 --> 00:38:32,776
Trebalo bi da spavaš.
610
00:38:32,778 --> 00:38:35,478
Kako ti je rana?
611
00:38:35,480 --> 00:38:36,546
Bolje.
612
00:38:39,417 --> 00:38:40,884
Hvala.
613
00:38:40,886 --> 00:38:42,519
Za šta?
614
00:38:42,521 --> 00:38:45,955
Čekam da to uradim
ozdravi prije nego odemo.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,961
Žao mi je zbog Travisa.
616
00:38:53,798 --> 00:38:56,099
Spasio mi je život.
617
00:38:58,069 --> 00:38:59,903
Bio je dobar čovek.
618
00:39:02,473 --> 00:39:05,008
Mnogo bolja osoba od mene.
619
00:39:08,612 --> 00:39:10,613
On nas je spasio.
620
00:39:13,017 --> 00:39:15,819
Nećemo bacati
to smo daleko, zar ne?
621
00:39:17,888 --> 00:39:21,691
Sada preživljavamo...
Po svaku cijenu.
622
00:39:39,076 --> 00:39:40,944
Pretvaranje vode u vino?
623
00:39:40,946 --> 00:39:43,079
Slava Isusu.
624
00:40:16,080 --> 00:40:18,681
Slušajte svi, molim vas.
625
00:40:18,683 --> 00:40:21,418
Upravo sam se ažurirao
na ispostavi Alfa.
626
00:40:21,420 --> 00:40:23,787
Mc Carthy i njegova jedinica
izašao prije 36 sati,
627
00:40:23,789 --> 00:40:25,855
i nismo ništa čuli.
628
00:40:25,857 --> 00:40:29,459
Moglo bi značiti sto
stvari, od toga 99 benignih.
629
00:40:29,461 --> 00:40:31,528
Ali uvijek smo morali
pripremite se za jednokratno.
630
00:40:31,530 --> 00:40:35,432
Troy će ovdje
napraviti zabavu,
631
00:40:35,434 --> 00:40:37,700
ali će nam trebati volonteri.
632
00:40:40,137 --> 00:40:42,539
Blake. Mike.
633
00:40:44,074 --> 00:40:46,543
Coop. Jimmy.
634
00:40:50,581 --> 00:40:52,048
I Madison Clark.
635
00:41:02,159 --> 00:41:03,827
U redu, svi,
uživajte u obroku.
636
00:41:14,972 --> 00:41:16,973
Tvoja deca su tamo.
637
00:41:20,044 --> 00:41:21,678
Znam.
638
00:42:13,297 --> 00:42:15,298
Znao sam da ćeš sve popiti.
639
00:42:22,006 --> 00:42:25,675
Rekao sam ti da ću biti tvoj
anđeo čuvar.