1 00:00:08,200 --> 00:00:11,570 (duva vjetar) 2 00:00:24,520 --> 00:00:29,120 - (progunđa) - (otežano disanje) 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,290 - Alicia: Mama! - Maddie! 4 00:00:30,330 --> 00:00:31,730 Maddie! 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,530 - ( muhe zuju ) - Sklanjaj ruke s nje! 6 00:00:33,560 --> 00:00:35,130 Alicia: Samo tražimo za mog brata! 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,400 Prestani da se svađaš, Alicia. 8 00:00:36,430 --> 00:00:37,500 Stani. 9 00:00:40,140 --> 00:00:41,500 ( zujanje se nastavlja ) 10 00:00:46,270 --> 00:00:49,280 (Travis grcanje) 11 00:00:49,310 --> 00:00:51,250 ¶ 12 00:01:04,730 --> 00:01:06,230 Želim razgovarati nekome. 13 00:01:06,260 --> 00:01:08,300 Pusti me da razgovaram neko ko je odgovoran, molim! 14 00:01:09,230 --> 00:01:10,760 Čekaj, šta si... 15 00:01:10,800 --> 00:01:13,130 - gde ga vodiš? - U redu je! 16 00:01:13,170 --> 00:01:14,170 - Travis! - U redu je, Maddie. 17 00:01:14,200 --> 00:01:16,800 Gde ga vodiš? Travis! 18 00:01:16,840 --> 00:01:18,770 - Travis! - Naći ću te, Maddie. 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,380 ¶ 20 00:01:58,480 --> 00:02:00,210 ¶ 21 00:02:05,790 --> 00:02:08,320 - (pucanj) - (čovjek vrišti) 22 00:02:10,830 --> 00:02:12,430 - ( vrištanje se nastavlja ) - (pucanj) 23 00:02:12,460 --> 00:02:13,760 (čovek se smeje) Jedan udarac, čoveče. 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,030 Jedan hitac. 25 00:02:15,060 --> 00:02:17,560 - Čoveče - (Vili se smeje) 26 00:02:17,600 --> 00:02:20,430 Vrijeme smrti-- 16:15. 27 00:02:20,470 --> 00:02:23,700 (prigušeno) 16:15. 28 00:02:24,810 --> 00:02:26,740 ¶ 29 00:02:33,550 --> 00:02:35,180 On ima 6' 2". 30 00:02:37,350 --> 00:02:38,420 - 190. - Pokret. 31 00:02:40,590 --> 00:02:42,160 (pištanje termometra) 32 00:02:57,970 --> 00:02:59,810 Ne ne! 33 00:02:59,840 --> 00:03:02,340 Oh, Bože. Oh, moj Bože. 34 00:03:02,380 --> 00:03:03,880 (vrata se otvaraju) 35 00:03:03,910 --> 00:03:04,880 (vrata se zatvaraju) 36 00:03:07,720 --> 00:03:09,180 (vrata se zatvaraju u daljini) 37 00:03:10,290 --> 00:03:12,850 (žena kašlje) 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,520 (uzdahne) 39 00:03:17,930 --> 00:03:21,630 (čovek dahće, kašlje) 40 00:03:23,430 --> 00:03:24,860 (čovek šapuće) Biće sve u redu. 41 00:03:24,900 --> 00:03:26,770 (plače) 42 00:03:31,340 --> 00:03:33,740 (čovjek stenje) 43 00:03:33,780 --> 00:03:35,940 ¶ 44 00:04:11,950 --> 00:04:14,710 - (vrata se otvaraju) - (približavaju se koraci) 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,780 (čovek kašlje) 46 00:04:16,820 --> 00:04:19,750 (šapuće) 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,260 (vrata se zatvaraju) 48 00:04:32,970 --> 00:04:34,940 (šapuće) Tvoja majka i sestra je ovde. 49 00:04:41,340 --> 00:04:42,840 Uzeli su ih negde drugde. 50 00:04:47,050 --> 00:04:48,320 Chris? 51 00:05:00,830 --> 00:05:01,730 (stenje) 52 00:05:05,770 --> 00:05:07,000 Da li joj to rade? 53 00:05:07,040 --> 00:05:08,940 Na prelazu. 54 00:05:10,440 --> 00:05:11,610 Upali smo u zasedu. 55 00:05:13,110 --> 00:05:15,610 Jeste li vidjeli nekoga na granici? 56 00:05:17,150 --> 00:05:18,580 Samo mrtvi. 57 00:05:28,790 --> 00:05:31,760 vidio sam ovo mjesto, Mislio sam da jeste izbjeglički kamp. 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,060 Nisi mogao znati. 59 00:05:33,090 --> 00:05:34,960 Nismo. 60 00:05:35,000 --> 00:05:37,700 Mislio sam da je patrola vojna sve dok nisu bili na nama. 61 00:05:37,730 --> 00:05:40,330 (vrata se otvaraju) 62 00:05:46,740 --> 00:05:48,910 - (vrata se otvaraju) - Došao si da me tražiš? 63 00:05:50,450 --> 00:05:51,610 Morao sam. 64 00:05:51,650 --> 00:05:54,080 Vodim te tvojoj majci 65 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 i dobijam nas odavde. 66 00:05:57,650 --> 00:05:58,820 Svi mi. 67 00:06:09,460 --> 00:06:10,660 - Bilo šta? - Ne. 68 00:06:14,200 --> 00:06:15,100 Šta je sa plafonom? 69 00:06:22,210 --> 00:06:23,440 Alicia: Ima li mjesta? 70 00:06:23,480 --> 00:06:25,510 Nema ništa. 71 00:06:25,550 --> 00:06:26,810 (uzdahne) 72 00:06:28,450 --> 00:06:30,950 Nismo trebali dođi ovamo. 73 00:06:30,990 --> 00:06:33,620 - Morali smo. - Ne, ne bi trebali biti tražeći ga, 74 00:06:33,660 --> 00:06:34,590 jureći ga. 75 00:06:37,690 --> 00:06:40,160 - Uvek nam uzvrati udarac. - (vrata se otvaraju) 76 00:06:41,830 --> 00:06:44,760 Zdravo. Žao mi je što te zadržavam. 77 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Ja sam Troy. 78 00:06:46,970 --> 00:06:49,070 molim te molim vas sedite, gospođo. 79 00:06:52,170 --> 00:06:53,840 (čovjek viče u daljini) 80 00:06:56,810 --> 00:06:58,180 Tea? 81 00:06:58,210 --> 00:06:59,880 Kafa nije skuvana, pa, uh... 82 00:07:03,490 --> 00:07:06,150 Oh, ja-- Razgovarao sam sa svojim ljudima 83 00:07:06,190 --> 00:07:08,720 i, uh, nisi trebao tako grubo postupano. 84 00:07:08,760 --> 00:07:11,490 - Pa zašto smo bili? - Pa, ti-- ti si došao od granice. 85 00:07:12,590 --> 00:07:14,590 Granica je opasna. 86 00:07:14,630 --> 00:07:16,700 znate, narode, žele naše gorivo i imali smo napade. 87 00:07:16,730 --> 00:07:19,770 Pa, nismo napada, Troja. 88 00:07:19,800 --> 00:07:21,670 Pa, mi i dalje moram da vas obradim, gospođo. 89 00:07:21,700 --> 00:07:24,200 - To je samo sigurnosni protokol. - Gdje je Travis? 90 00:07:24,240 --> 00:07:27,470 On je u procesu odvojeno. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,940 Šta to znači? 92 00:07:30,510 --> 00:07:32,510 Moram da znam odakle si došao 93 00:07:32,550 --> 00:07:34,010 i sa kim si došao. 94 00:07:34,050 --> 00:07:35,720 I ako neko drugi se pridružuje, 95 00:07:35,750 --> 00:07:38,250 Moram da znam ko i koliko i u kom pravcu. 96 00:07:38,290 --> 00:07:40,150 Došli smo sami. 97 00:07:40,190 --> 00:07:43,020 Samo tražimo za mog sina Nika. 98 00:07:43,060 --> 00:07:44,990 Trebamo vašu pomoć. 99 00:07:47,260 --> 00:07:48,760 U redu. 100 00:07:48,800 --> 00:07:52,670 I, uh, putovao si na sjever iz-- iz Meksika. 101 00:07:54,200 --> 00:07:55,770 Zašto-- zašto Meksiko? 102 00:07:58,570 --> 00:08:01,040 Imali smo prijatelja kome je tamo bilo mesto. 103 00:08:01,080 --> 00:08:02,140 Travis. 104 00:08:04,680 --> 00:08:05,610 Ne, on je... 105 00:08:06,750 --> 00:08:07,650 on je... 106 00:08:08,780 --> 00:08:09,680 zajedno smo. 107 00:08:12,090 --> 00:08:13,020 Oh. 108 00:08:21,330 --> 00:08:22,230 Postat će hladno. 109 00:08:23,600 --> 00:08:24,860 - Šta? - Čaj. 110 00:08:24,900 --> 00:08:28,200 Samo moja majka popio ga vrelo, pa. 111 00:08:32,940 --> 00:08:37,140 Izvini. Postoji-- postoji nema Amerikanaca ovde 112 00:08:37,180 --> 00:08:38,680 pored mojih ljudi. 113 00:08:38,710 --> 00:08:40,150 Onda nas pusti. 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,820 Moj sin, on je... 115 00:08:46,820 --> 00:08:48,090 on je tamo negde. 116 00:08:48,120 --> 00:08:49,020 Sam. 117 00:08:50,790 --> 00:08:52,560 Siguran sam da si se izgubio u pustoši, 118 00:08:52,590 --> 00:08:53,860 tvoja majka bi učini sve da te pronađem. 119 00:09:03,370 --> 00:09:06,140 Moja majka je umrla, gospođo. 120 00:09:08,880 --> 00:09:10,110 Žao mi je. 121 00:09:13,010 --> 00:09:17,050 I ja-- ja ne ionako se mnogo izgubiti. 122 00:09:23,260 --> 00:09:26,030 Dakle, šta se dešava sa nama nakon što smo obrađeni? 123 00:09:27,630 --> 00:09:29,600 Oh, dobro, 124 00:09:29,630 --> 00:09:31,830 Mislim, ne želim poslati vas dame van klati, 125 00:09:31,870 --> 00:09:33,030 ali, mislim, dobiješ ovo na kvadrat, 126 00:09:33,070 --> 00:09:35,570 opskrbljujes se, i kreni. 127 00:09:36,900 --> 00:09:38,810 To je dobro? 128 00:09:40,680 --> 00:09:41,780 Dobro. 129 00:09:46,110 --> 00:09:48,010 ¶ 130 00:09:53,990 --> 00:09:56,020 (zvižduća melodija) 131 00:10:01,100 --> 00:10:03,030 u redu, šta imamo? 132 00:10:03,060 --> 00:10:04,230 Hej, šefe. 133 00:10:04,270 --> 00:10:07,200 Otišao je dole u 16:15. 134 00:10:07,240 --> 00:10:09,000 Knucklehead ovdje uzeo dva metka da to uradi. 135 00:10:09,040 --> 00:10:10,870 Blake: Ima masnoće na njega, čoveče. 136 00:10:10,910 --> 00:10:12,140 Willy: Kako pucati u tipa iz blizine 137 00:10:12,170 --> 00:10:13,370 i uzmi dva da ga spustim? 138 00:10:13,410 --> 00:10:16,240 Ah, on je veliki čovek. Shvatam. 139 00:10:16,280 --> 00:10:18,180 U redu. 140 00:10:18,210 --> 00:10:21,380 U svakom slučaju, razmišljali smo trebalo bi mu nekoliko sati 141 00:10:21,420 --> 00:10:23,120 sa gojaznošću. 142 00:10:23,150 --> 00:10:25,720 ¶ 143 00:10:39,330 --> 00:10:41,200 venga, venga, venga, venga. 144 00:10:43,300 --> 00:10:45,070 Oh. 145 00:10:45,110 --> 00:10:46,970 - Troja. - Oh, znam, Blake. 146 00:10:47,010 --> 00:10:48,140 Imam oči. 147 00:10:50,780 --> 00:10:52,350 - Dobrodošao nazad. Zdravo. - (reži) 148 00:10:52,380 --> 00:10:54,150 Da, izvoli. 149 00:10:54,180 --> 00:10:57,920 u redu, to je vaskrsenje u 17:17 sati. 150 00:10:57,950 --> 00:11:00,790 - Označi. - (svi se smijulje) 151 00:11:00,820 --> 00:11:04,160 Samo si me koštao gomila novca. 152 00:11:04,190 --> 00:11:05,960 - (reži) - Vau! 153 00:11:05,990 --> 00:11:07,990 (vrata se otvaraju) 154 00:11:08,030 --> 00:11:10,900 čovjek: Ok, idemo. Podigni ga. 155 00:11:10,930 --> 00:11:12,830 - (čovek grca) - (zaraženo režanje) 156 00:11:14,340 --> 00:11:17,400 (muškarci se smiju u daljini) 157 00:11:21,410 --> 00:11:23,410 (žena kašlje) 158 00:11:23,440 --> 00:11:24,340 Ti si Travis. 159 00:11:34,790 --> 00:11:36,760 Jesi li ti Meksikanac? 160 00:11:38,030 --> 00:11:39,030 br. 161 00:11:40,290 --> 00:11:42,830 - Perzijski? - Ne. 162 00:11:42,860 --> 00:11:44,100 Maori. 163 00:11:44,130 --> 00:11:45,300 Oh. 164 00:11:45,330 --> 00:11:46,930 Polinezijski. 165 00:11:46,970 --> 00:11:49,100 To je malo ratnička zaliha. 166 00:11:51,340 --> 00:11:54,370 Da li ste imali kontakt kod kuće prije nego što komunikacija nije uspjela? 167 00:11:56,280 --> 00:11:57,510 br. 168 00:11:57,550 --> 00:11:59,780 Oh, sramota. 169 00:11:59,810 --> 00:12:01,810 Novi Zeland je izolovan. 170 00:12:01,850 --> 00:12:03,120 Samo sam mislio, uh... 171 00:12:04,550 --> 00:12:07,090 možda tvoji ljudi-- možda su sve ovo izbegli. 172 00:12:08,860 --> 00:12:10,990 Možda se okrenu drugačije ili nikako. 173 00:12:12,190 --> 00:12:14,230 Eh, mogao sam nešto naučio. 174 00:12:14,260 --> 00:12:17,060 - Možda još uvek. - Gde mi je mama a moja sestra? 175 00:12:20,270 --> 00:12:22,040 - U procesu obrade. - Nemoj ih povrijediti. 176 00:12:23,910 --> 00:12:27,010 Hej, hej, hej, hej, hej, olakšaj svoj um. 177 00:12:27,040 --> 00:12:29,080 Ja nisam divljak. 178 00:12:29,110 --> 00:12:31,280 to je-- to je dobro čuti. 179 00:12:32,580 --> 00:12:34,410 Ova žena treba obratiti pažnju. 180 00:12:34,450 --> 00:12:36,050 Da, biće zbrinuti. 181 00:12:36,080 --> 00:12:38,820 Ne, ona umire. 182 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 Svi ovde umiru. 183 00:12:41,960 --> 00:12:44,520 To je jedina milost Mogu ponuditi 184 00:12:44,560 --> 00:12:45,960 za bolesne i osakaćeni. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,300 Sada možete da sednete. 186 00:12:51,330 --> 00:12:53,030 ¶ 187 00:13:05,410 --> 00:13:07,950 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 188 00:13:17,020 --> 00:13:18,590 On će nas ubiti. 189 00:13:18,630 --> 00:13:20,560 Ne. Ne. 190 00:13:20,600 --> 00:13:22,460 On nas leči predobro. 191 00:13:22,500 --> 00:13:25,530 - Zašto misliš da je tako? - Ne znam. 192 00:13:25,570 --> 00:13:28,200 Ne znam. Izgleda da mu se sviđamo. 193 00:13:30,240 --> 00:13:32,610 Nije nas samo doveo ovamo da popijemo čaj i onda nas pustimo. 194 00:13:32,640 --> 00:13:34,540 - Ubediću ga. - A šta ako to ne radi? 195 00:13:34,580 --> 00:13:36,080 Onda ću uvrnuti njegovu ruku. 196 00:13:36,110 --> 00:13:37,440 Prisilite ga. Nateraj ga da uradi pravu stvar. 197 00:13:37,480 --> 00:13:40,150 Kučkin sin! 198 00:13:40,180 --> 00:13:41,510 - Mama. - Mora biti nesto ovde. 199 00:13:41,550 --> 00:13:42,520 mama. 200 00:13:53,530 --> 00:13:55,600 Sakrio sam to pre nego što su nas odveli. 201 00:13:59,670 --> 00:14:01,230 Baby. 202 00:14:07,240 --> 00:14:08,510 Nisam mislio o tome. 203 00:14:09,610 --> 00:14:11,310 Upravo sam to uradio. 204 00:14:11,350 --> 00:14:14,050 Spasio si Travisa. 205 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 Da, s kojim ciljem? 206 00:14:16,350 --> 00:14:18,080 Izaći ćemo odavde. Izvući ću nas. 207 00:14:19,190 --> 00:14:20,090 Kako? 208 00:14:21,620 --> 00:14:23,560 Ubijanje ako dođe do toga. 209 00:14:23,590 --> 00:14:26,030 a ako se dogodi, kada to uradi, 210 00:14:26,060 --> 00:14:27,560 to sam ja. 211 00:14:38,140 --> 00:14:40,210 (ljudi šapuću) 212 00:14:42,110 --> 00:14:44,580 - (čovek kašlje) - (voda kaplje) 213 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 (vrata se otvaraju) 214 00:14:57,020 --> 00:14:58,590 (vrata se zatvaraju) 215 00:15:00,230 --> 00:15:03,330 Hej, tvoje žene su u opasnosti, brate. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,700 Barem oni nisu ovde. 217 00:15:05,730 --> 00:15:08,640 Pa, ako ubijaju ovde, šta misliš da su radiš tamo, hmm? 218 00:15:10,740 --> 00:15:12,540 nije dobro, Obećavam ti. 219 00:15:15,110 --> 00:15:17,240 Ja sam Steven. 220 00:15:17,280 --> 00:15:19,310 Ti crtaš pažnja, Steven. 221 00:15:21,550 --> 00:15:22,650 Mogu nas izvući. 222 00:15:25,190 --> 00:15:27,320 Samo mi treba neko dovoljno jak da me podrži. 223 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Ti si prva sposobna osoba otišli su. 224 00:15:29,190 --> 00:15:30,690 - Nick: Kako? - Stiven: Ostani blizu mene. 225 00:15:30,730 --> 00:15:32,430 Razumiješ me iz ove sobe... 226 00:15:34,030 --> 00:15:35,230 Izvući ću nas ovog jedinjenja. 227 00:15:35,260 --> 00:15:37,030 Sljedeće. 228 00:15:37,060 --> 00:15:38,600 (žena cvili) 229 00:15:40,570 --> 00:15:42,100 (žena šapuće) 230 00:15:48,440 --> 00:15:50,010 U redu, polako. Uzmi-- ah! 231 00:15:52,310 --> 00:15:53,580 Nastavite da se krećete. 232 00:16:02,520 --> 00:16:05,290 čovjek: Ne, molim te, ne! Ne! 233 00:16:05,330 --> 00:16:06,730 Ne, ne! Molim te, ne! 234 00:16:06,760 --> 00:16:08,490 Ne! Ne! 235 00:16:08,530 --> 00:16:10,700 Ne! Ne, ne, ne! 236 00:16:10,730 --> 00:16:12,570 Ne, ne! Molim te, ne! 237 00:16:12,600 --> 00:16:15,170 Ja imam porodicu! Molim te! 238 00:16:15,200 --> 00:16:19,170 - Molim te, nikad neće saznati. Nikada neće saznati! - (pucanj) 239 00:16:19,210 --> 00:16:20,440 - ( tjelesni udarci ) - (plače) 240 00:16:20,470 --> 00:16:23,140 (cvileći) 241 00:16:27,780 --> 00:16:29,750 ¶ 242 00:16:46,500 --> 00:16:49,100 (reži) 243 00:16:49,140 --> 00:16:50,600 To neće biti budi ja, čoveče. 244 00:16:52,140 --> 00:16:53,770 Neću neka to budem ja. 245 00:16:53,810 --> 00:16:55,410 (režanje se nastavlja) 246 00:16:55,440 --> 00:16:57,780 Neću tako umrijeti. Neću. 247 00:16:57,810 --> 00:16:59,810 Nema šanse. 248 00:16:59,850 --> 00:17:02,210 Neću umrijeti tako, neću. 249 00:17:02,250 --> 00:17:04,050 Ja ne umirem na taj način. 250 00:17:05,820 --> 00:17:08,290 Kako ćeš pomozite nam odavde u tvom stanju? 251 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 Jer imam snažna volja za životom. 252 00:17:11,260 --> 00:17:13,130 I ja sam manji teret nego ona. 253 00:17:15,360 --> 00:17:16,630 Ali briga nas o njoj. 254 00:17:16,660 --> 00:17:18,660 ona je porodica, a ti nisi. 255 00:17:22,500 --> 00:17:24,040 Kako znaš kako izaci odavde? 256 00:17:25,340 --> 00:17:27,440 Znao sam neke Pendleton jarheads. 257 00:17:27,480 --> 00:17:29,410 Pili smo u istim barovima. 258 00:17:29,440 --> 00:17:32,240 Depo je bio u ekspanziji kada je sve otišlo dođavola. 259 00:17:32,280 --> 00:17:34,680 Dakle, imaš pristup podnivou. 260 00:17:34,720 --> 00:17:37,620 Kanalizacijski tuneli trči ispod nas i napolje. 261 00:17:37,650 --> 00:17:39,650 Dakle, ako prođemo ograda, šta onda? 262 00:17:39,690 --> 00:17:42,290 Tuneli nas vode na jug prema granici, 263 00:17:42,320 --> 00:17:45,090 narko tuneli nas vode u Meksiko, jednostavno. 264 00:17:45,130 --> 00:17:46,130 Zatajio sam se tamo. 265 00:17:47,260 --> 00:17:48,260 Zašto si otišao? 266 00:17:48,300 --> 00:17:50,460 Neko me je upucao. 267 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Otišla sam tražiti pomoć i bio sam zgrabljen. 268 00:17:52,530 --> 00:17:55,370 Vidi, imaš nula opcija ovde, čoveče. 269 00:17:55,400 --> 00:17:57,640 U redu? Zero time. 270 00:17:57,670 --> 00:17:58,870 Tvoj sat uskoro dobija udarac. 271 00:17:58,910 --> 00:18:01,370 (reži) 272 00:18:01,410 --> 00:18:03,580 - Moramo da se selimo. - U redu. 273 00:18:03,610 --> 00:18:04,840 Ja ću nas uhvatiti iz ove sobe, 274 00:18:04,880 --> 00:18:07,550 pobrini se za to dvoje preći granicu bez obzira na sve. 275 00:18:09,650 --> 00:18:11,650 čovjek: Bio je dole 11 sati, osam minuta. 276 00:18:11,690 --> 00:18:13,150 Koga briga? Ne znamo kada je vaskrsao. 277 00:18:13,190 --> 00:18:15,520 - Klimnuo sam glavom. - Gubi se odavde. 278 00:18:17,290 --> 00:18:18,760 (uzdahne) 279 00:18:18,790 --> 00:18:20,290 (vrata se zatvaraju) 280 00:18:27,840 --> 00:18:31,240 Moramo da odemo odavde za šta, 24 sata? 281 00:18:31,270 --> 00:18:32,270 Da. 282 00:18:33,370 --> 00:18:35,310 Hajde da uradimo dva. 283 00:18:35,340 --> 00:18:36,740 - Dva za početak dana. - Troy je rekao da ne možemo... 284 00:18:36,780 --> 00:18:39,350 Troja nije briga kako umiru. 285 00:18:39,380 --> 00:18:40,780 hajde, napravićemo trku, 286 00:18:40,810 --> 00:18:42,450 začini ovo sranje malo. 287 00:18:42,480 --> 00:18:43,620 Dođi ovamo. 288 00:18:45,590 --> 00:18:47,650 - To dvoje. - Čovek: Ne. 289 00:18:47,690 --> 00:18:49,290 Ne, molim te, ne! 290 00:18:49,320 --> 00:18:51,220 Molim te, ne, ne! 291 00:18:51,260 --> 00:18:52,690 (obojica grcaju) 292 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 - Molim te! - Ne! 293 00:18:55,900 --> 00:18:57,900 (groktanje se nastavlja) 294 00:18:57,930 --> 00:18:59,700 - Molim te! Stani! - (čovjek vrišti) 295 00:19:01,300 --> 00:19:03,470 - Pusti! - Ne! 296 00:19:03,500 --> 00:19:05,600 - (pucanj) - Ne! 297 00:19:05,640 --> 00:19:07,270 Molim te, ne! 298 00:19:07,310 --> 00:19:08,410 (groktanje) 299 00:19:08,440 --> 00:19:10,310 (odjeci pucnjave) 300 00:19:11,710 --> 00:19:14,150 ¶ 301 00:19:26,460 --> 00:19:29,300 (obr. motora u daljini) 302 00:19:43,880 --> 00:19:45,680 Jutro. 303 00:19:45,710 --> 00:19:47,850 Nisam htela probudim te. 304 00:19:49,720 --> 00:19:50,620 Kafa je topla. 305 00:20:05,600 --> 00:20:07,500 šta pišeš? 306 00:20:09,340 --> 00:20:11,570 Oh, to je samo zapažanja. 307 00:20:12,940 --> 00:20:15,010 Uvek sam bio pomalo dečko prirode. 308 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 ja samo-- Označavam stvari. 309 00:20:17,710 --> 00:20:20,650 Bit će važno kasnije. 310 00:20:20,680 --> 00:20:22,550 Uzmi i nekoliko krekera. 311 00:20:24,950 --> 00:20:26,650 Jesmo li prošli obrada? 312 00:20:26,690 --> 00:20:29,420 Oh, da, da. Prošao si. 313 00:20:29,460 --> 00:20:32,420 - Lepe boje. - Je li Travis? 314 00:20:32,460 --> 00:20:34,390 Tu je, uh... 315 00:20:35,830 --> 00:20:37,430 drugačiji kriterijum za njega. 316 00:20:43,740 --> 00:20:45,640 Nisam loša osoba. 317 00:20:50,440 --> 00:20:53,410 Niko nije rekao da jesi. 318 00:20:53,450 --> 00:20:54,810 Neki jesu. 319 00:20:58,850 --> 00:21:00,750 Jesmo li iskreni? 320 00:21:00,790 --> 00:21:03,660 - Da. - (šapuće) Je li Travis mrtav? 321 00:21:07,390 --> 00:21:09,960 Povrijedilo bi te ako je bio. 322 00:21:16,500 --> 00:21:17,870 Volim ga. 323 00:21:21,340 --> 00:21:24,280 Voliš njegov život više od tvog? 324 00:21:29,950 --> 00:21:31,650 Da. 325 00:21:36,660 --> 00:21:39,990 U redu, Blakey, predmet A ima 20 funti na slimu, ovdje. 326 00:21:40,030 --> 00:21:42,490 B je 10 godina mlađi od njega. Mršavi se prvi okreće, gubite 30 hiljada. 327 00:21:42,530 --> 00:21:44,530 Blake: Ima anomalija, drugar. 328 00:21:44,570 --> 00:21:45,900 Willy: Te anomalije su izuzeci koji dokazati pravilo. 329 00:21:45,930 --> 00:21:47,600 Hej, šta ima mrtvi napolju? 330 00:21:49,670 --> 00:21:51,500 Mrtva mala slova ili veliko "D" mrtav? 331 00:21:51,540 --> 00:21:54,640 Te, um-- leševe u prednjem dvorištu. 332 00:21:54,680 --> 00:21:55,740 - Polje sile. - Vili: Troj je to otkrio. 333 00:21:55,780 --> 00:21:57,080 - Šta? Stvarno? - Da. 334 00:21:57,110 --> 00:21:59,450 Vidite, zaraženi imati čula-- 335 00:21:59,480 --> 00:22:02,550 vid, miris, ukus, mislimo. 336 00:22:02,580 --> 00:22:04,520 Neće jesti sve što je mrtvo, 337 00:22:04,550 --> 00:22:07,120 pa smrdi mrtav, mrtav okus, izbegavaju te. 338 00:22:07,150 --> 00:22:11,660 Depo miriše na smrt, ergo oni se klone. 339 00:22:14,500 --> 00:22:16,360 Dakle, koliko ih je umrlo za tu malu poslasticu? 340 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 To je za naš boljitak. 341 00:22:18,630 --> 00:22:21,630 - Ti si bolestan. - Tiho na jeftinim sedištima. 342 00:22:21,670 --> 00:22:23,400 To što radiš je kriminalno, ali nema veze. 343 00:22:23,440 --> 00:22:24,870 Važno je. 344 00:22:24,910 --> 00:22:27,510 Neko umre, važno je koliko je potrebno da vaskrsne. 345 00:22:27,540 --> 00:22:28,910 Pre nego što staviš metak u njihovoj kupoli? 346 00:22:28,940 --> 00:22:30,710 Koliko dugo možeš sjediti sa svojim voljenima... 347 00:22:30,740 --> 00:22:31,910 - Stavio si im čelik u mozak? - ...pre nego što se vrate. 348 00:22:31,950 --> 00:22:33,380 Travis: To si uradio, zar ne? 349 00:22:33,410 --> 00:22:35,050 Hajde, šta radiš je besmisleno. 350 00:22:35,080 --> 00:22:37,720 - Ti, ti, ti si besmislen. - Bolje znati nego ne. 351 00:22:37,750 --> 00:22:39,020 - Oh, da? Da li ostali znaju? - Kakav odmor? 352 00:22:39,050 --> 00:22:40,490 Oni koji nemaju dođi ovamo. 353 00:22:40,520 --> 00:22:41,850 Da li znaju sta radis 354 00:22:44,630 --> 00:22:46,990 Znaju, ali je u toku volonterskoj osnovi. 355 00:22:49,160 --> 00:22:51,560 Pa, zašto? Zašto ne volontiraju? 356 00:22:51,600 --> 00:22:55,530 Jer se plaše onoga što ne znaju. 357 00:22:55,570 --> 00:22:56,900 Hajde, to je prokletstvo mračno doba tamo. 358 00:22:56,940 --> 00:22:58,800 Samo pokušavamo da sija malo svetlosti. 359 00:22:58,840 --> 00:23:00,410 - Jednostavno ne skini se s toga. - Umukni! 360 00:23:00,440 --> 00:23:02,070 Hej, zašto si radi ovo, ha? 361 00:23:02,110 --> 00:23:03,740 - Nauka. - Ubistvo za nauku, ha? 362 00:23:03,780 --> 00:23:05,140 Da. Nije novi koncept. 363 00:23:05,180 --> 00:23:07,180 (smeje se) 364 00:23:07,210 --> 00:23:09,080 Willy: Hajde, budi iskren. 365 00:23:09,120 --> 00:23:14,090 Otkad je cijela ova stvar počela, nisi ubio? 366 00:23:14,120 --> 00:23:15,720 Nisi ubio bilo ko? 367 00:23:17,460 --> 00:23:19,390 Niko ko nije zaslužuju to. 368 00:23:22,500 --> 00:23:23,860 Huh. 369 00:23:29,470 --> 00:23:30,840 Znaš šta, Blake? 370 00:23:30,870 --> 00:23:32,670 Da, ovo je traje predugo. 371 00:23:32,710 --> 00:23:34,010 - Hajde da uradimo još jednu. - Ne, uzmi me. Ostavi dečaka. 372 00:23:34,040 --> 00:23:35,970 Postoji linija sa razlogom. 373 00:23:36,010 --> 00:23:38,580 Ostavi dečaka. Hajde, samo me uzmi. Volontiram, ok? 374 00:23:38,610 --> 00:23:40,750 Ja volontiram. Nećeš morati da slušaš za moje sranje više. 375 00:23:40,780 --> 00:23:42,050 - Neću ti biti u uhu. - Travis. 376 00:23:42,080 --> 00:23:43,920 Umukni, Nick. Vidi, nisi ubio jedan od moje vrste, a ti? 377 00:23:43,950 --> 00:23:45,750 ljudi moji, mi smo drugačiji. 378 00:23:45,790 --> 00:23:47,850 - Ne skrećemo. - Svi se okreću. 379 00:23:47,890 --> 00:23:49,490 Dokaži to. Ubij me. 380 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 Hoćeš da umreš? 381 00:23:53,030 --> 00:23:54,790 Molim te. 382 00:23:57,700 --> 00:23:59,130 Vau. 383 00:23:59,170 --> 00:24:01,030 Ovo je prvi put. 384 00:24:02,670 --> 00:24:03,570 U redu. 385 00:24:04,970 --> 00:24:06,770 Kakav Meksikanac kažeš da si bio? 386 00:24:06,810 --> 00:24:09,240 - Maori. - Vili: Vau-ho-ho-ho! 387 00:24:09,280 --> 00:24:11,510 - Maori! - Travis: Maori, da. 388 00:24:11,550 --> 00:24:13,480 - Willy: Huh! - (reži) 389 00:24:13,510 --> 00:24:16,720 Vidiš, shvatio si da se ubiješ tvoj prvi Maori. 390 00:24:16,750 --> 00:24:19,150 Ovaj svijet je jednostavno izuzetan, zar ne misliš? 391 00:24:19,190 --> 00:24:21,090 - Da. - (groktanje) 392 00:24:22,820 --> 00:24:23,760 (vrištanje) 393 00:24:26,130 --> 00:24:28,790 - ( vrištanje se nastavlja ) - (reži) 394 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 Na dva načina seče, ha? 395 00:24:35,640 --> 00:24:37,500 Ne možeš spavati zbog čega je težak za tebe 396 00:24:37,540 --> 00:24:40,940 ili samo loša vremena čekam te kad se probudiš. 397 00:24:40,970 --> 00:24:42,840 - Šta hoćeš? - Ovo područje je spaljeno. 398 00:24:44,080 --> 00:24:45,140 Ne bi trebao ići tamo napolju. 399 00:24:45,180 --> 00:24:47,180 - Troja. - Odlazimo. 400 00:24:47,210 --> 00:24:48,710 Mogu te odvesti kući sa nama. 401 00:24:48,750 --> 00:24:52,520 - Ti i Alicia. - Šta je sa Travisom? 402 00:24:52,550 --> 00:24:54,490 - Naši resursi su ograničeni-- - Da li je živ? 403 00:25:00,960 --> 00:25:03,200 Pustiću ga. ja ću... 404 00:25:04,970 --> 00:25:07,530 ako dođeš. 405 00:25:07,570 --> 00:25:09,970 (obr. motora u daljini) 406 00:25:10,000 --> 00:25:11,600 Je li to istina? 407 00:25:12,940 --> 00:25:14,910 - (pucanj) - Troja. 408 00:25:14,940 --> 00:25:16,940 Pusti nas, Troy. Pustite nas. 409 00:25:16,980 --> 00:25:19,650 - Molim te, samo pusti-- Troy! - ( zaključavanje klikće ) 410 00:25:24,280 --> 00:25:26,250 (groktanje) 411 00:25:26,290 --> 00:25:28,650 Čuvajte je. Naći ću tvoju majku i sestra. 412 00:25:28,690 --> 00:25:30,260 - (pucanj) - Trči, idi. 413 00:25:30,290 --> 00:25:32,530 (pucnjava) 414 00:25:34,030 --> 00:25:34,930 (svi viču) 415 00:25:38,670 --> 00:25:39,570 čovjek: Imamo jednog! 416 00:25:43,800 --> 00:25:44,700 (progunđa) 417 00:25:47,310 --> 00:25:48,910 - Hej, ne ti, seronjo, ona! - (Stiven dahne) 418 00:25:48,940 --> 00:25:50,910 hajde, hajde, idemo. 419 00:25:50,940 --> 00:25:52,040 - (cvileći) - Požuri, nismo uspeću. 420 00:25:52,080 --> 00:25:53,780 - Požuri! Idi! - Idi, idi, idi! 421 00:25:53,810 --> 00:25:54,980 Steven: Hajde, nećemo uspeti. Požuri. 422 00:25:56,620 --> 00:25:58,180 (pucnjevi) 423 00:26:00,720 --> 00:26:02,690 ( dahćući ) 424 00:26:02,720 --> 00:26:05,820 - Ovamo! - (pacovi škripe) 425 00:26:05,860 --> 00:26:07,090 Nick: Venga! 426 00:26:07,130 --> 00:26:08,960 Hajde. Hajde! 427 00:26:09,000 --> 00:26:09,960 Ne. Ne! 428 00:26:13,870 --> 00:26:16,130 Pucaj me u glavu, molim te. 429 00:26:16,170 --> 00:26:17,940 Srećan lov. 430 00:26:19,410 --> 00:26:21,970 (stenjanje, udarci) 431 00:26:36,760 --> 00:26:39,290 Troy: Vau, vau, vau. 432 00:26:39,330 --> 00:26:41,160 Šta dođavola dogodilo? 433 00:26:41,190 --> 00:26:44,030 Dobio je jednog od naših. Dvojica njegovih su pobegla. 434 00:26:48,000 --> 00:26:49,740 Pa, to zabrlja stvari. 435 00:26:54,710 --> 00:26:57,410 znaš, upravo si prekinuo 436 00:26:57,440 --> 00:26:59,750 nežan trenutak koji ja i Madison smo imali. 437 00:27:04,350 --> 00:27:06,120 U redu je. Oni su dobro. 438 00:27:08,160 --> 00:27:09,760 Ja ću odnesite ih kući. 439 00:27:12,060 --> 00:27:14,030 Ja ću čuvajte ih. 440 00:27:17,030 --> 00:27:18,130 U redu. 441 00:27:18,170 --> 00:27:19,430 Idemo. Dole. 442 00:27:19,470 --> 00:27:21,300 Ne, ne, ne, ne. 443 00:27:21,330 --> 00:27:23,400 Ne, ne laboratorija. 444 00:27:26,740 --> 00:27:30,640 Travis je ovde poseban, pa ćemo ga tretirati kao takvog. 445 00:27:33,180 --> 00:27:34,980 Izvedite ga nazad. 446 00:27:37,180 --> 00:27:39,990 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - (Travis grcanje) 447 00:27:40,020 --> 00:27:42,150 - Hajde. - (groktanje se nastavlja) 448 00:27:42,190 --> 00:27:43,720 Hajde. 449 00:27:46,260 --> 00:27:49,930 - Hajde! - ( Luciana govori španski ) 450 00:27:49,960 --> 00:27:51,830 Ne možemo stati, ne još. Ja ću te spasiti. 451 00:27:52,970 --> 00:27:55,130 (dahće) 452 00:27:57,500 --> 00:27:59,140 Usporavam te. 453 00:28:01,480 --> 00:28:04,880 (govori španski) 454 00:28:12,190 --> 00:28:14,020 Nunca. 455 00:28:14,050 --> 00:28:15,250 - U redu? - U redu. 456 00:28:15,290 --> 00:28:16,860 - Moramo da krenemo. - U redu. 457 00:28:19,160 --> 00:28:20,290 (vrata se zatvaraju) 458 00:28:33,170 --> 00:28:36,110 (obojica grcaju) 459 00:28:39,250 --> 00:28:41,050 ( zadihano ) 460 00:28:41,080 --> 00:28:43,380 (Alicia grca, dahće) 461 00:28:52,930 --> 00:28:54,890 (Troy grcajući, dahćući) 462 00:28:56,030 --> 00:28:58,430 (Troy grcanje) 463 00:28:58,470 --> 00:29:00,470 (vrištanje) 464 00:29:05,140 --> 00:29:07,210 - (stenje) - Ako se pomeriš, izgubićeš oko! 465 00:29:07,240 --> 00:29:08,970 Alicia, idi nađi vozilo koje radi. 466 00:29:09,010 --> 00:29:10,410 Naći ću Travisa. Doći ću do tebe. 467 00:29:10,440 --> 00:29:12,410 - Prestani da se krećeš! - (stenje) 468 00:29:12,450 --> 00:29:14,080 Stani. Samo prestani. 469 00:29:14,110 --> 00:29:16,280 - ( škripi ) - (Luciana zadihana) 470 00:29:19,550 --> 00:29:21,790 (lopatice helikoptera zujanje) 471 00:29:25,930 --> 00:29:27,860 ¶ 472 00:29:36,970 --> 00:29:39,040 (obojica dahću) 473 00:29:50,250 --> 00:29:51,150 (groktanje) 474 00:29:56,890 --> 00:29:59,020 (kašljanje) 475 00:30:02,130 --> 00:30:04,230 ( lupanje ) 476 00:30:09,040 --> 00:30:11,940 - (reži) - Luciana: Que? 477 00:30:14,470 --> 00:30:15,940 (cvileći) 478 00:30:32,330 --> 00:30:34,090 Oni prestaju jedu svoje žrtve nakon nekog vremena, 479 00:30:34,130 --> 00:30:35,090 da li ste to znali? 480 00:30:36,260 --> 00:30:38,160 Nešto drugo otkrili smo. 481 00:30:38,200 --> 00:30:40,330 Krv se hladi i oni samo nekako izgubiti interesovanje. 482 00:30:41,640 --> 00:30:44,470 naravno, onda se okreneš. 483 00:30:44,500 --> 00:30:46,070 Vidite kako to funkcionira? 484 00:30:47,170 --> 00:30:49,070 Undead razmnožavanje. 485 00:30:49,110 --> 00:30:51,210 - Veliki plan prirode. - (reži) 486 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 (groktanje) 487 00:31:08,560 --> 00:31:11,960 - Kreći se! - Široki ležaj, seronje! Wide berth! 488 00:31:12,000 --> 00:31:15,070 - Kojim putem, Troy? Kojim putem? - Nisam siguran. 489 00:31:15,100 --> 00:31:18,070 neću ti samo uzeti oko, Zabicu ovo u tebe prokleti mozak! 490 00:31:18,100 --> 00:31:21,070 Onda nećeš naći svog čoveka i bićeš mrtav. 491 00:31:21,110 --> 00:31:22,610 - (otežano disanje) - Hoćeš li stvarno natjerati me na to? 492 00:31:24,080 --> 00:31:26,080 Hoćeš li stvarno natjerati me na to?! 493 00:31:26,110 --> 00:31:28,310 lijevo, lijevo, pored te zgrade! 494 00:31:28,350 --> 00:31:30,480 Odbij! (progunđa) 495 00:31:33,250 --> 00:31:34,620 - Vili: Možeš ti to! - (progunđa) 496 00:31:34,650 --> 00:31:35,690 hajde, izvoli. 497 00:31:35,720 --> 00:31:38,090 Gladijatorski to sranje, čoveče. 498 00:31:38,120 --> 00:31:39,490 - Budite kreativni! - (reži) 499 00:31:41,130 --> 00:31:42,160 (smijeh) 500 00:31:42,200 --> 00:31:43,100 (progunđa) 501 00:31:45,100 --> 00:31:49,130 mislim da mogu, mislim da mogu, Mislim da mogu! 502 00:31:49,170 --> 00:31:51,300 - Čovek: Mislim da ne može. - Mislim da ni on ne može. 503 00:31:51,340 --> 00:31:52,600 - Čovjek: Dao bih novac na to. - Willy: Koliko? 504 00:31:52,640 --> 00:31:54,470 20K? 505 00:31:54,510 --> 00:31:56,570 Ko ga uzima? 506 00:31:56,610 --> 00:31:58,540 - Čovjek: Tvoj poziv, tvoj poziv. - (squelches) 507 00:31:58,580 --> 00:32:01,680 Willy: U redu. Ovde smo. 508 00:32:09,520 --> 00:32:11,290 ( brbljanje ) 509 00:32:14,230 --> 00:32:15,430 ( zadihano ) 510 00:32:21,630 --> 00:32:23,540 - (groktanje) - (reži) 511 00:32:36,350 --> 00:32:38,020 (progunđa) 512 00:32:43,490 --> 00:32:45,390 ¶ 513 00:33:03,340 --> 00:33:05,680 - (squelches, crunch) - (progunđa) 514 00:33:09,580 --> 00:33:11,380 Veoma impresionirano... 515 00:33:12,520 --> 00:33:13,520 G. Maori. 516 00:33:18,790 --> 00:33:21,290 Ali trebalo bi da štedite tvoja snaga. 517 00:33:24,260 --> 00:33:25,530 Trebaće ti. 518 00:33:28,130 --> 00:33:29,740 - (viče) - Kojim putem? Kojim putem? 519 00:33:31,470 --> 00:33:33,670 Vi tražite za mrtvog čoveka. 520 00:33:37,510 --> 00:33:39,180 Rekao si nisi ga ti ubio. 521 00:33:39,210 --> 00:33:40,750 Rekao si... 522 00:33:40,780 --> 00:33:43,550 ha? Rekao si da jesi pusticu ga. 523 00:33:45,650 --> 00:33:48,190 - (progunđa) - Šta si uradio?! Šta si uradio?! 524 00:33:48,220 --> 00:33:51,260 - Reci mi šta si uradio! - Gospođo, gospođo, gospođo, gospođo! 525 00:33:51,290 --> 00:33:53,290 - Molim te pusti mog brata. - Jake! 526 00:33:53,330 --> 00:33:55,330 Jake, skini je s mene! Makni je od mene! 527 00:33:55,360 --> 00:33:57,530 - Gde je moja porodica?! - Gospođo, molim vas, znam moj brat-- 528 00:33:57,560 --> 00:34:00,300 - Gde je moja porodica?! Gdje su oni?! - Ne znam! 529 00:34:00,330 --> 00:34:02,400 Poznajem svog brata dovoljno dobro da znam da je ovo doneo na sebi. 530 00:34:02,440 --> 00:34:04,200 - Jake! - Znam to. 531 00:34:04,240 --> 00:34:06,170 - Samo ga pusti. - Samo želim svoju porodicu nazad. 532 00:34:06,210 --> 00:34:07,810 U redu, u redu, ok, ok. 533 00:34:07,840 --> 00:34:09,740 ako ga pustiš, Doneću ti šta ti treba. 534 00:34:09,780 --> 00:34:11,740 ja ću naći tvoju porodicu, Obećavam ti. 535 00:34:13,610 --> 00:34:15,050 Gospođo, pogledajte oko sebe. Nemaš gde da ideš. 536 00:34:19,390 --> 00:34:20,590 Naći ću svoju porodicu. 537 00:34:23,790 --> 00:34:26,120 - Želim svoju porodicu nazad. - U redu. 538 00:34:31,500 --> 00:34:34,670 - (progunđa) - Troja! Hej! 539 00:34:34,700 --> 00:34:36,230 Hej, stani! 540 00:34:36,270 --> 00:34:37,570 Hej, stani! Hej! 541 00:34:37,600 --> 00:34:39,300 Troy, mi ne povrijediti žene! 542 00:34:39,340 --> 00:34:41,170 - Mi to ne radimo. - Spasao sam je, Jake! 543 00:34:41,210 --> 00:34:43,580 - Pa, gde joj je porodica? - ( Troy zadihano ) 544 00:34:43,610 --> 00:34:45,110 Njen čovek je u jami. 545 00:34:48,520 --> 00:34:51,120 - (pacovi škripe) - (cvili) Ne mogu! 546 00:34:51,150 --> 00:34:52,720 Ne, ne možemo stati. 547 00:34:52,750 --> 00:34:55,320 - Ne možemo stati. - (jecajući) Ne mogu! 548 00:34:55,360 --> 00:34:57,220 - (reži) - Psst. 549 00:34:57,260 --> 00:34:59,190 - Ššš, ššš. - (stenje) 550 00:34:59,230 --> 00:35:01,130 (kapa voda) 551 00:35:02,630 --> 00:35:04,800 (reži) 552 00:35:13,170 --> 00:35:16,540 (Nick viče u daljini) 553 00:35:17,840 --> 00:35:19,540 Luciana: Nick! 554 00:35:30,520 --> 00:35:32,590 - Nick? Nick! - Pomozite nam! 555 00:35:32,630 --> 00:35:34,560 - Ovde sam! - Luciana: Pomozite nam! 556 00:35:34,590 --> 00:35:36,730 Pomozite nam! 557 00:35:36,760 --> 00:35:37,860 (progunđa) 558 00:35:37,900 --> 00:35:39,160 Evo! 559 00:35:40,270 --> 00:35:41,230 Pomozite nam! 560 00:35:45,870 --> 00:35:49,170 - (squelches) - (groktanje) 561 00:35:49,210 --> 00:35:50,880 ( zadihano ) 562 00:35:52,780 --> 00:35:53,680 Nick! 563 00:35:55,220 --> 00:35:58,380 - Alicia! - Ne. Ne, ne, ne, ne! 564 00:36:07,460 --> 00:36:09,630 (muhe zuju) 565 00:36:12,670 --> 00:36:14,200 Travis. 566 00:36:15,700 --> 00:36:16,730 Hej, izvadi ga. Izvucite ga! 567 00:36:16,770 --> 00:36:17,740 - Maddie. - Travis. 568 00:36:17,770 --> 00:36:19,670 Maddie. ( zadihano ) 569 00:36:19,710 --> 00:36:21,540 Isuse. 570 00:36:21,570 --> 00:36:22,770 Dođi ovamo. 571 00:36:26,010 --> 00:36:27,980 - (progunđa) - Hej, hej, hej! 572 00:36:28,010 --> 00:36:29,810 Želiš nešto naučiti?! Naučiću te nečemu! 573 00:36:29,850 --> 00:36:31,350 Govno jedno! Pokušao je da nas ubije. 574 00:36:31,380 --> 00:36:33,350 - Dobro smo. - Pokušao je da nas ubije. 575 00:36:33,390 --> 00:36:35,820 Mi smo bezbedni, dobro smo. Dobro smo, Travis. U redu smo. 576 00:36:35,860 --> 00:36:39,760 Maddie, našao sam Nicka. On je ovde. 577 00:36:41,590 --> 00:36:43,860 - Gde je on? - Mama! 578 00:36:43,900 --> 00:36:45,630 - Oh, moj Bože. - Mama. 579 00:36:58,480 --> 00:36:59,510 Nick. 580 00:36:59,550 --> 00:37:00,980 Pusti ga. 581 00:37:01,010 --> 00:37:03,380 ¶ 582 00:37:32,650 --> 00:37:34,550 Trebalo bi da razmislite. Nema dobrih destinacija. 583 00:37:34,580 --> 00:37:35,780 Krenut ćemo na jug, nazad na TJ. 584 00:37:35,820 --> 00:37:38,650 - Granica ih vrvi. - Onda na sever. Idemo kući. 585 00:37:38,690 --> 00:37:40,590 Nema kuće osim ako ga ne izgradite. 586 00:37:40,620 --> 00:37:43,320 Mogu vam ponuditi prolaz na istok, neka dođeš do daha barem. 587 00:37:43,360 --> 00:37:44,990 To je utočište. 588 00:37:45,020 --> 00:37:46,890 Da, jesmo čuo to ranije. 589 00:37:46,930 --> 00:37:48,890 Jake: Moj otac pripremljen za kraj. 590 00:37:48,930 --> 00:37:50,700 Ranč je siguran. Ima dobrih ljudi. 591 00:37:50,730 --> 00:37:52,760 Dobri ljudi? 592 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 Troy je jedan čovek među mnogima. 593 00:37:54,630 --> 00:37:55,670 Tamo nema nikog drugog kao on. 594 00:37:55,700 --> 00:37:56,930 Ali mu je dozvoljeno postojati. 595 00:37:56,970 --> 00:37:58,800 Ostali ovdje dozvolio da se to desi. 596 00:37:58,840 --> 00:38:00,740 Neće mu biti dozvoljeno da radi tamo šta je uradio ovde. 597 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 Trebamo naše oružje nazad. 598 00:38:04,080 --> 00:38:05,580 ( brbljanje ) 599 00:38:14,550 --> 00:38:16,420 čovjek: Budite sigurni svi su sigurni! 600 00:38:23,900 --> 00:38:25,300 Hej. 601 00:38:29,440 --> 00:38:30,740 Hvala. 602 00:38:33,670 --> 00:38:35,570 Morao sam ga vratiti. 603 00:38:36,910 --> 00:38:39,780 (otežano disanje) 604 00:38:53,430 --> 00:38:55,790 Nikad nisam rekao žao mi je, ali jesam. 605 00:38:58,030 --> 00:38:59,000 Tako mi je žao. 606 00:39:01,570 --> 00:39:02,830 Ali ja sam ovde. 607 00:39:03,970 --> 00:39:05,770 Tvoja porodica je ovdje. 608 00:39:08,940 --> 00:39:11,010 Gledaj, bićemo uskoro se vratiti u njega. 609 00:39:12,610 --> 00:39:14,010 Sada sam dobro. 610 00:39:15,680 --> 00:39:16,950 jesam. 611 00:39:18,620 --> 00:39:19,850 Ja sam sa tobom. 612 00:39:32,700 --> 00:39:34,000 (motor se pokreće u daljini) 613 00:39:35,440 --> 00:39:38,070 ( brbljanje ) 614 00:39:38,100 --> 00:39:40,410 Hej, momci, iznesite ga napolje. 615 00:39:43,640 --> 00:39:45,040 Blake, daj nam sobu. 616 00:39:56,860 --> 00:39:59,790 (čovjek viče u daljini) 617 00:39:59,830 --> 00:40:02,460 Uđi, uzmi gorivo, izlazi. 618 00:40:02,500 --> 00:40:04,830 Istraživao sam. 619 00:40:04,860 --> 00:40:06,900 - Dokumentovao sam-- - Ne, ti si ubijao ljude. 620 00:40:06,930 --> 00:40:08,970 - Nevini ljudi. - Samo bolesnici i ranjeni. 621 00:40:09,000 --> 00:40:10,670 Ljudi koji su hteli svejedno umri. 622 00:40:10,700 --> 00:40:12,100 ko si ti to reći?! 623 00:40:12,140 --> 00:40:13,910 Ko si ti da kazes oni će umrijeti? 624 00:40:15,680 --> 00:40:16,880 Ovo je trijaža. 625 00:40:18,140 --> 00:40:20,750 to je sve-- sve je to trijaža. 626 00:40:22,680 --> 00:40:24,180 Barem učimo. 627 00:40:28,150 --> 00:40:29,450 sta? Šta ste naučili? 628 00:40:30,890 --> 00:40:33,660 Pa, to je za tatu. 629 00:40:35,030 --> 00:40:37,060 - Shvatio je. - Ne, ne zna. 630 00:40:37,100 --> 00:40:40,100 (uzdahne) Isuse, Troja, šta misliš zašto on poslao te ovamo? 631 00:40:42,540 --> 00:40:44,600 Izbacite jednu zaštititi mnoge. 632 00:41:03,620 --> 00:41:05,660 (zvižduća melodija) 633 00:41:21,540 --> 00:41:24,180 ( lupanje) 634 00:41:24,210 --> 00:41:26,910 (struja zuji) 635 00:41:26,950 --> 00:41:27,980 (zveckanje) 636 00:41:34,750 --> 00:41:36,550 ( lupanje) 637 00:41:38,220 --> 00:41:40,020 ( lupanje) 638 00:41:45,330 --> 00:41:47,200 (tutnja) 639 00:42:08,220 --> 00:42:10,150 - ( vrišti ) - ( škripi ) 640 00:42:15,700 --> 00:42:17,130 (stenje) 641 00:42:20,030 --> 00:42:22,200 - (reži) - (vrištanje) 642 00:42:44,160 --> 00:42:45,720 Razumijem zašto se bojiš. 643 00:42:45,760 --> 00:42:47,290 Nisam. Ne bojim se. 644 00:42:47,330 --> 00:42:48,830 Ne poznaješ me. 645 00:42:48,860 --> 00:42:50,600 Šta ste videli moje porodice, ja bih trčao. 646 00:42:50,630 --> 00:42:51,930 Ali gradimo nešto kući. 647 00:42:51,960 --> 00:42:54,300 Nešto sa budućnošću. Dozvolite da vam to pokažem. 648 00:42:54,330 --> 00:42:56,300 Pogledaj, ako vidiš i ti mislim da je to sranje, dobro. 649 00:42:56,340 --> 00:42:58,140 Ja ću te obući i poslati vas na put. 650 00:42:58,170 --> 00:42:59,170 Ključeve, molim. 651 00:43:02,040 --> 00:43:05,010 - Ne duguješ tvoja porodica više? - To nije tvoje mesto. 652 00:43:05,040 --> 00:43:06,340 Madison, uzmi bilo kojim drugim putem, umrijet ćeš. 653 00:43:06,380 --> 00:43:08,910 U redu. Voliš li svog brata? 654 00:43:10,350 --> 00:43:13,590 - (pucnjava) - (reži) 655 00:43:15,250 --> 00:43:16,990 Ključevi. 656 00:43:17,020 --> 00:43:18,820 Moramo ići. 657 00:43:25,260 --> 00:43:28,200 Travis! Moramo da idemo. Moramo ići sada! 658 00:43:28,230 --> 00:43:29,770 Charlene! Idi, idi, idi. 659 00:43:31,300 --> 00:43:32,940 - Nick, iza tebe! - (reži) 660 00:43:35,940 --> 00:43:38,140 - Čovjek: Dvaput ih kucni! - (pucanj) 661 00:43:39,710 --> 00:43:40,950 (pucnjava) 662 00:43:50,320 --> 00:43:51,220 Mama! 663 00:43:57,330 --> 00:43:59,760 - Hej, ovamo! Hajde! - Odvedi je do helikoptera. 664 00:43:59,800 --> 00:44:01,330 - Luci? - (stenje) 665 00:44:03,970 --> 00:44:05,800 - Travis! - (progunđa) 666 00:44:05,840 --> 00:44:08,170 Travis! 667 00:44:08,210 --> 00:44:09,640 (pucnjava se nastavlja) 668 00:44:11,080 --> 00:44:12,040 Jake: Hajde, hajde! 669 00:44:12,080 --> 00:44:14,210 (groktanje) 670 00:44:31,230 --> 00:44:32,260 - (reži) - (pucanj) 671 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 (viče) 672 00:44:44,440 --> 00:44:47,140 (pucnjava) 673 00:44:47,180 --> 00:44:48,210 (gume škripe) 674 00:44:51,820 --> 00:44:53,450 Ulazi! Ulazi, hajde! 675 00:44:55,120 --> 00:44:57,290 Ulazi u kamion. Hajde. 676 00:45:00,390 --> 00:45:01,730 Ulazi! 677 00:45:01,760 --> 00:45:02,790 Hajde! 678 00:45:10,000 --> 00:45:11,700 Travis! 679 00:45:22,520 --> 00:45:24,350 ¶ 680 00:45:29,290 --> 00:45:31,760 U redu, idemo, idemo, idemo! 681 00:45:37,060 --> 00:45:39,530 Srešćemo ih tamo! 682 00:45:39,570 --> 00:45:42,330 Svi idemo sada na isto mesto. 683 00:45:48,370 --> 00:45:50,310 ¶ 684 00:46:27,450 --> 00:46:29,380 Travis, jesu li jasni? 685 00:46:33,290 --> 00:46:35,820 - Travis! - Oni su bezbedni. 686 00:46:35,860 --> 00:46:38,320 Oni su uspeli. Oni su čisti. 687 00:46:41,230 --> 00:46:43,360 ¶ 688 00:47:18,930 --> 00:47:21,170 (svira muzika)