1
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
[muzică de rău augur]

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
[static slab]

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
[Linia telefonică sună]

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
[trosnet static]

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
[bip computer]

6
00:01:02,440 --> 00:01:04,480
[suna linia telefonica]

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
Becs, ridică telefonul.

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
[remarcă neclară]

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,880
[apa de dus curge]

10
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
[Linia telefonică sună]

11
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
[scurgerea apei]

12
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
[soneria continuă]

13
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
[muzică dramatică]

14
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
[apa de dus curge]

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
[telefon suna]

16
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
[Rebecca] Bună, eu sunt.

17
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
Avem lucruri despre care să vorbim.

18
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
Corect.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Deci de ce nu
ai venit la Anne?

20
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Nu vreau să discut
e în fața Annei.

21
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Așa că vino acasă, te rog.

22
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Tocmai i-am pus pe copii în pat.

23
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Trezește-i și
pune-le în mașină.

24
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
Martyn, nu aduc copiii
acasă până când acel bărbat de jos

25
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
și toate acestea sunt
sortat, și vreau să spun asta.

26
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Deci, haide, vino.

27
00:03:30,640 --> 00:03:33,200
Există un restaurant în apropiere
biroul meu. Gannetul.

28
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
Ne întâlnim acolo
o jumătate de oră, bine?

29
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
BINE.

30
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
la revedere.

31
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
[Șoptind] Paul?

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Paul?

33
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
Ce crezi că se întâmplă
mai departe cu mama și tata?

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
[Paul șoptind] Nu sunt sigur.

35
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
- Bună.
- Bună.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,840
- Tocmai mă alătur acestei mese.
- Sigur, pot să-ți iau haina?

37
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
Nu, mulțumesc, nu o voi face
stai prin preajma.

38
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Pot să-ți aduc un aperitiv?

39
00:04:16,680 --> 00:04:17,800
Oh, nu, mulțumesc.

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,280
- Apa? Inca sau stralucitor?
- Sunt bine, mulţumesc.

41
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
Uh, nici eu nu voi mânca.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,160
Voi bea un pahar de Merlot și
carnea de porc cu spanac, te rog.

43
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Nu am mâncat, bine?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
Și acesta sunt eu care ripostez.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
Ăsta spun eu acel om
nu va distruge vieți.

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Ei bine, se descurcă
o treabă destul de bună.

47
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Și atunci nu suni.

48
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
încercam
îndreptă lucrurile.

49
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
Deci, când am sunat, am putut
spune, este în regulă, am reparat-o.

50
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
[Rebecca oftă] Martyn.

51
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Merlot dumneavoastră, domnule.

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,520
Cum sunt copiii?

53
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Nu ai întrebat.

54
00:05:06,120 --> 00:05:08,480
În această seară, la
acasă, când s-a întunecat,

55
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
Nu m-am simțit în siguranță.

56
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
Nu doar pentru mine, dar
pentru Paul și Fay,

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
pentru că ieri, asta
lucrare la parter

58
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
a început să-i implice.

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Și-a întors fasciculul asupra lor.

60
00:05:18,680 --> 00:05:21,320
Ridică vocea și
le-a spus lucruri.

61
00:05:21,400 --> 00:05:22,480
stiu,

62
00:05:23,120 --> 00:05:25,360
dar tu unilateral
a te muta înseamnă a ceda,

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,680
și nu-l putem lăsa
scoate-ne din casa noastră.

64
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
- A făcut asta deja.
- Nu.

65
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
Da. Copiii nu vin
înapoi cât timp este încă acolo.

66
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Și totuși, nu
intreaba cum sunt.

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,160
Ei bine, nu.

68
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
Și să-ți spun ceva.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Acest lucru ar putea obține un
mult mai rău.

70
00:05:44,760 --> 00:05:48,120
Încep serviciile pentru copii
școală să vorbească cu amândoi.

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Da, implicându-i,
ce mișcare a fost.

72
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
Asta a fost lucrul potrivit
face. Nu avem nimic de ascuns.

73
00:05:54,840 --> 00:05:55,920
Serios?

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Da.

75
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Nu am făcut nimic.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Deci, când pentru copii
Serviciile vorbesc cu ei

77
00:06:01,200 --> 00:06:04,320
iar unul dintre ei se întâmplă să menționeze
cum se bagă în pat cu noi.

78
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
- Toți copiii fac asta.
- Da.

79
00:06:06,920 --> 00:06:09,360
Dar uneori nu o facem
Avem haine, nu-i așa?

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,800
Și apoi uneori ei
intra la baie cu noi.

81
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Ce vrei să spui?

82
00:06:14,120 --> 00:06:17,320
Ce vor crede Serviciile Sociale
și întrebați dacă aud asta?

83
00:06:18,080 --> 00:06:20,840
Ce ar putea spune copiii
pe care le-ar putea interpreta greșit?

84
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
Nu am făcut nimic.

85
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
Da, stiu asta,
și știi asta.

86
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
Doamne, vrem să venim acasă.
Și avem nevoie și vom face.

87
00:06:28,200 --> 00:06:30,560
Dar trebuie să fie în siguranță,
și asta trebuie să se termine.

88
00:06:31,600 --> 00:06:34,840
- Vom merge la acel avocat.
- Nu. Nu mă întorc la ea.

89
00:06:34,920 --> 00:06:37,000
Ce vrei tu
do? Să vinzi și să te muți?

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Nu.

91
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Nu.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,240
Nu ne mișcăm.

93
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
[patronii râd]

94
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Mai bine plec. The
copiii s-ar putea trezi.

95
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
Cum sunt?

96
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Nu am nici o idee.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
Poate OK.

98
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
Presupun că vom găsi
afară pe linie.

99
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
[muzică dramatică]

100
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
[suna telefonul mobil]

101
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Bună.

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Mamă, eu sunt. Tata s-a întors încă?

103
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
Nu este, iubire. Nu, scuze.

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
De ce nu are telefon?

105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Ești bine?

106
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Nu, sunt bine.

107
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
Spune-i doar să sune
m-am întors, bine?

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Pot să-i dau un mesaj?

109
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Nu.

110
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
la revedere.

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
[linia se deconectează]

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
[muzică dramatică]

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
[râsete și
vorbărie zbuciumată]

114
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
[Rebecca] Cum este asta
te vei face vreodată mai bine?

115
00:09:10,920 --> 00:09:14,120
Serviciile pentru copii sunt implicate,
iar când Martyn simte presiune,

116
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
devine țepos și defensiv.

117
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Da, trebuie
ține frâu la asta.

118
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
Nu le vrei
luând împotriva ta.

119
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
Ce trebuie să fac?

120
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Hm...

121
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Martyn vrea să rămână aici?

122
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
El pare să creadă că este
important să stai pe loc.

123
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
Ceea ce este important este
că tu și copiii

124
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
nu te întoarce în casă
până va fi în siguranță, da?

125
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
O să am nevoie de o
promit despre asta.

126
00:09:39,720 --> 00:09:40,880
Iţi promit.

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,360
[Rebecca gâfâind greu]
Hei, coboara. Coborî.

128
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
[Martyn] De ce?

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
[Rebecca încă gâfâie]
Unde esti acum?

130
00:09:51,400 --> 00:09:53,840
- [Martyn] Ce vrei să spui?
- [vehicul se apropie]

131
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[ușa mașinii se deschide]

132
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
[soneria sună]

133
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
[suna la usa]

134
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
Martyn, unde dracu ești?

135
00:10:23,880 --> 00:10:26,480
Sunt în afara casei tale.
Unde ești? Unde este Becca?

136
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
Ce vrei să spui că s-a mutat?
Te-ai mutat unde? Unde ești?

137
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
La Gannet?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
Corect, desigur. Perfect.

139
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
OK, nu, nu. Stai acolo. eu sunt
vin să te ia. Stai acolo.

140
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Corect, la revedere.

141
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
[ușa mașinii se deschide]

142
00:10:52,560 --> 00:10:54,160
[Ușa mașinii se închide, motorul pornește]

143
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
Incredibil, într-adevăr.

144
00:11:11,360 --> 00:11:14,240
sunt îngrozit. Nu pot să cred
l-ai lăsat să te alunge.

145
00:11:14,320 --> 00:11:15,560
Nu, nu am.

146
00:11:16,200 --> 00:11:18,440
Unde este soția ta și
copii atunci, Marty? huh?

147
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
E o friptură dracului,
apropo, mulțumesc.

148
00:11:22,080 --> 00:11:23,240
Sunt fără cuvinte

149
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
și dezamăgit.
Foarte dezamăgit.

150
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
OK, ce ai face?

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
ce as face?

152
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Da, ce ai face?

153
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
aș…

154
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Da, văd. Nu este
atât de ușor, nu-i așa.

155
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Ei bine, continuă atunci, ce?

156
00:11:42,440 --> 00:11:46,040
Nu poți să te duci și să dai afară
el așa cum ar fi trebuit să faci, nu?

157
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
De câte ori au
poliția a fost în jur?

158
00:11:48,880 --> 00:11:49,960
Trei.

159
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Corect, exact.
N-ar fi foarte inteligent.

160
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Vei ajunge să pierzi totul.

161
00:11:55,960 --> 00:11:57,440
Casa și Becca.

162
00:12:00,360 --> 00:12:03,920
Bună, tocmai mi s-a spus Serviciilor Sociale
Vreau să-i văd pe Paul și pe Fay mâine,

163
00:12:04,000 --> 00:12:06,440
- și vor să vorbească cu noi după.
- [Martyn] Corect.

164
00:12:06,520 --> 00:12:08,960
Deci, um, de ce nu vii
în seara asta la Anne,

165
00:12:09,040 --> 00:12:11,680
și putem obține sfatul ei
despre ce și ce să nu spun.

166
00:12:12,280 --> 00:12:13,960
Da da. BINE.

167
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Și, uh, da, poți
vezi copiii dupa.

168
00:12:17,120 --> 00:12:19,720
Au o grămadă de lucruri
vor aducerea.

169
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
Da, voi vorbi
la tine in curand. la revedere.

170
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
la revedere. la revedere.

171
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
[sonorii telefonului mobil]

172
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
[Fay] Bună, tati, ne este dor de tine!

173
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
- [Paul] Te iubim!
- [Fay] Poți să-mi aduci delfinul roz?

174
00:12:34,760 --> 00:12:37,280
[Paul] Cartea de sub mine
perna, pistolul cu apă.

175
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
- [Fay] Bila roșie.
- [Paul] Ronnie robotul.

176
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
Soldații, elicopterele.

177
00:12:42,160 --> 00:12:44,040
[Fay] Dinozaurii, mașinile.

178
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
[Paul] Tricicleta mea.

179
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
[Fay] Pa, pa, pa, noi
te iubesc, ne-a fost dor de tine!

180
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
[ambele] La revedere!

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
[se apropie pași]

182
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
[muzică dramatică]

183
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
[șuruburi de blocare a ușii]

184
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
[căderi de picioare deasupra capului]

185
00:13:29,640 --> 00:13:32,240
[muzica dramatică continuă]

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
Oh, salut, omule.

187
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Ce mai faci?

188
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
Paul, pot să vorbesc
la mami, te rog?

189
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
Da, pune-ți doar
mami pentru o secundă.

190
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Paul, dacă nu o pui pe mami,
Nu voi aduce nimic, bine?

191
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
Hei, um, tocmai m-am întors.

192
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
M-am uitat la această listă
pe care Paul și Fay și-au dorit.

193
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Adică, de cât timp ești
plănuiești să nu fii aici?

194
00:14:41,360 --> 00:14:44,400
Da, știu, dar asta este, ca,
adu tot dulapul cu jucării.

195
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
Știu, știu.

196
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
Corect, corect. BINE. eu o fac.

197
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
O fac, bine?
Sunt pe drum.

198
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
[muzică dramatică]

199
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
[plânge încet]

200
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
[respiratie tremurata]

201
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
[oftă] La naiba.

202
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
[telefonul mobil sună]

203
00:16:33,680 --> 00:16:35,000
[ofta]

204
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
[respirând greu]

205
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Da?

206
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
Domnule Berwick, este...

207
00:16:54,840 --> 00:16:58,000
Este, uh, este Jan
de jos.

208
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Știu cine este.

209
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
ce vrei?

210
00:17:01,720 --> 00:17:02,800
Uite, eu...

211
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Eu, um... cred, um...

212
00:17:07,920 --> 00:17:09,240
Ce crezi?

213
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Suni supărat.

214
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
[râde]

215
00:17:14,320 --> 00:17:16,800
[prin dinții scrâșniți]
Sunt mai mult decât supărat, domnule Boyd.

216
00:17:16,880 --> 00:17:19,840
Sunt cu mult dincolo de dracu
supărat chiar acum.

217
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Ei bine, putem vorbi?

218
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
Pentru că sunt... sunt confuz.

219
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
[Martyn gâfâind]

220
00:17:26,640 --> 00:17:31,040
Nu sunt sigur ce are și ce nu are
sa întâmplat și, um, nu vreau...

221
00:17:31,120 --> 00:17:33,520
Cred că ar fi putut
a fost o neînțelegere...

222
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
[linia se deconectează]

223
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
[geme tare]

224
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
[hiperventila]

225
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
[bat cu piciorul]

226
00:17:51,520 --> 00:17:52,760
OK.

227
00:17:54,120 --> 00:17:55,320
BINE.

228
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
[suflet]

229
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
[pasi care bat deasupra capului]

230
00:18:06,880 --> 00:18:08,400
[muzică de rău augur]

231
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Domnul Boyd?

232
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Domnule Boyd, sunt Martyn Berwick.

233
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
Uite, telefonul meu tocmai a murit,

234
00:18:34,520 --> 00:18:37,560
dar părea că ai avut
ceva de spus aș vrea să aud.

235
00:18:41,280 --> 00:18:43,920
Bine, uite, stau în picioare
înapoi, bine?

236
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
Deci, te rog, deschide
ușă sau vino la fereastră,

237
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
dar hai sa vorbim.

238
00:18:53,800 --> 00:18:56,360
Sau vorbește prin ușă,
și voi rămâne unde sunt.

239
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Doar spune-mi unde mă vrei.

240
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Eu nu te pot vedea.

241
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
[Martyn] Corect.

242
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Nu mă apropii.
Doar mă deplasez, bine?

243
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
Telefonul e mort, bine?

244
00:19:19,320 --> 00:19:20,520
Este fără putere, așa că...

245
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Spuneai?

246
00:19:24,880 --> 00:19:27,360
Nu mă simt confortabil
cu unde suntem.

247
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Este ca soția și copiii tăi
nu sunt aici din cauza mea.

248
00:19:31,520 --> 00:19:33,080
Desigur, din cauza ta.

249
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
De ce faci
chestiile astea despre noi?

250
00:19:36,800 --> 00:19:40,480
Îmi pare rău, vrei să spui
tot ce te-am acuzat este o minciună?

251
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Da!

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Fără echivoc, da.

253
00:19:45,640 --> 00:19:48,800
Nu am făcut niciodată nimic
nepotrivit copiilor noștri, niciodată.

254
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
Și tu ne acuzi că facem
exact asta este intolerabil.

255
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
Pentru că este o minciună.

256
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Dar tot o repeți,

257
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
deci bineînţeles Rebecca şi
copiii nu pot fi aici.

258
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
OK, așa că o voi lua înapoi.

259
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
Îi voi spune că am înțeles greșit,

260
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
- și îmi voi spune scuze.
- [Martyn] Nu. Nu.

261
00:20:09,040 --> 00:20:10,160
Asta nu va merge.

262
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
Ai spus asta înainte, ai spus
ți-a părut rău de un milion de ori,

263
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
si apoi a inceput
intamplandu-se din nou.

264
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
Știu, pentru că
uneori lucrurile mă declanșează.

265
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Asta esti tu!

266
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Nu suntem noi. Doar suntem
încercând să ne continuăm viețile.

267
00:20:23,320 --> 00:20:25,120
Si eu vreau asta.
[respiratie nervoasa]

268
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
Uite…

269
00:20:28,520 --> 00:20:29,560
Uite, dacă eu...

270
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Dacă scriu poliției și
ia totul înapoi, Rebecca va...

271
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Rebecca nu pleacă...

272
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Scrie-le poliției.

273
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Cu siguranta.

274
00:20:41,880 --> 00:20:44,000
Scrieți o declarație
spunând că totul este inventat,

275
00:20:44,840 --> 00:20:46,280
și acesta este un punct de plecare.

276
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
- Și Rebecca se va întoarce?
- Nu pot spune asta.

277
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
Dar dacă o să scriu la- la
poliție, pentru că altfel, vreau să spun...

278
00:21:00,600 --> 00:21:02,960
Cât timp plănuiești
pentru că ea nu este aici?

279
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Scrie-le poliției.

280
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Să începem cu asta.

281
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
Cu o copie pentru noi. Fă asta, bine?

282
00:21:14,160 --> 00:21:16,920
Pentru că doar spun lucruri
nu va schimba nimic.

283
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
[muzică dramatică]

284
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
[microfoanele șuierând]

285
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
[clac taste]

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
[muzică de rău augur]

287
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Nenorocitule.

288
00:22:27,440 --> 00:22:29,120
Vei plăti pentru asta.

289
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
[închide laptopul]

290
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Nenorocitul!

291
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
[gafâie]

292
00:22:36,600 --> 00:22:37,760
Nu.

293
00:22:39,280 --> 00:22:40,560
Nu!

294
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
[soneria sună]

295
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
[umflarea muzicii dramatice]

296
00:23:00,480 --> 00:23:01,520
tata?

297
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Nu întrebi oamenii aici sus?

298
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
Desigur, îmi pare rău. Intră.

299
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
[usa se inchide]

300
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Un loc unde ai aici, fiule.

301
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Camera de zi este
tocmai pe aici.

302
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
A sunat fratele tău Brian.

303
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Ce a spus?

304
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Ei bine, este destul de îngrijorat.

305
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
[ofta]

306
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
ceașcă de ceai?

307
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
- Sigur.
- Puternic.

308
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
Lăptos.

309
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Știu.

310
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
[muzică dramatică]

311
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
[respirând greu]

312
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
- [warbles de jucărie]
- [gafâie]

313
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
La naiba…

314
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
La naiba.

315
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
[respirând greu]

316
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
[ofta]

317
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
[Rebecca] Cinci sărituri,
și ai făcut 15.

318
00:25:41,440 --> 00:25:43,480
[Paul] Ai spus tati
ar veni în seara asta.

319
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
[Fay] Da, ai promis!

320
00:25:44,880 --> 00:25:47,000
[Rebecca] Da, ce
vrei sa fac?

321
00:25:47,080 --> 00:25:49,040
- [suna telefonul mobil]
- [Fay] … patru, cinci.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Oh, iată-l acum pe tatăl tău.

323
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Tati, tati!

324
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
Le-am spus că e prea târziu
ca ei să te vadă în seara asta,

325
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
- Deci nu mă submina, OK?
- [Fay] Bună, tati.

326
00:25:58,320 --> 00:25:59,400
Tatăl meu e aici.

327
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
OK, repede, du-te în pat.

328
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
Mergi repede, repede,
repede, repede.

329
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
Continuă.

330
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Asta este.

331
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Tocmai a ajuns aici, um...

332
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Ce, pe cont propriu?

333
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
Da, pe cont propriu.

334
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
El e jos.

335
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
Cred că i s-a spus lui Brian
el cât de rău e.

336
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
De unde știe Brian?

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
i-am spus.

338
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
la ce ora suntem
la scoala maine?

339
00:26:36,600 --> 00:26:37,760
11:30.

340
00:26:38,440 --> 00:26:39,480
Hm, voi...

341
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
Te voi anunta
ceea ce ne sfătuiește Anne.

342
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
Ar trebui să plec.

343
00:26:47,040 --> 00:26:48,840
BINE. la revedere.

344
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
[Fay] Trebuie să stau... Eu
trebuie să se ridice, în primul rând.

345
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
[clicuri mecanismului pistolului]

346
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
Ai pus o fotografie
a surorii tale sus.

347
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Da.

348
00:27:14,320 --> 00:27:17,560
[Allan] Ea nu ar fi murit
dacă ar fi pus-o în acel proces.

349
00:27:17,640 --> 00:27:20,080
[Martyn] Nu a fost nimic
mai mult ar putea face oricine.

350
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
De ce trebuia să fie ea?

351
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
Ei bine, din câte am înțeles, tu
avem o situație nesustenabilă aici.

352
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Da, dar, um...

353
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
Ce?

354
00:27:38,720 --> 00:27:41,760
Am vorbit cu bărbatul de jos
literalmente chiar înainte să vii tu,

355
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
și scrie poliției
să-și retragă toate acuzațiile.

356
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
Brian spune că nu este cineva
care se ține de cuvânt.

357
00:27:53,320 --> 00:27:55,360
A mai făcut asta, da.

358
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
Ce te face să crezi asta
timpul va fi diferit?

359
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Trebuie să-i dau
beneficiul îndoielii.

360
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Îl voi urmări, totuși.

361
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
Ai mâncat?

362
00:28:14,920 --> 00:28:16,000
am.

363
00:28:16,640 --> 00:28:17,840
Ai o cameră liberă?

364
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
Da, desigur.

365
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
În ce sens?

366
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Sus, al doilea pe dreapta.

367
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
[muzica dramatică se ridică]

368
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
[clac taste]

369
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
[sonorii telefonului mobil]

370
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
[mormăie]

371
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
[ciripit de calculator]

372
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
Da.

373
00:29:09,600 --> 00:29:11,840
[muzica dramatică se stinge]

374
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
[clicuri mecanismului pistolului]

375
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
A adormit prea mult.

376
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Nu ai auzit de
omul tău încă de jos.

377
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Cât timp îi vei da?

378
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
Voi trimite un alt mesaj.

379
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Nu a răspuns la ultimul tău.

380
00:29:50,760 --> 00:29:53,320
Îi voi spune, trebuie
are scrisoarea lui până la prânz.

381
00:30:00,760 --> 00:30:03,440
[clicuri mecanismului pistolului]

382
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
[sonorii telefonului mobil]

383
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
[lasă telefonul mobil]

384
00:30:17,000 --> 00:30:18,880
[zâoâit de imprimantă]

385
00:30:33,720 --> 00:30:35,800
[muzică de rău augur]

386
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
[Linia telefonică sună]

387
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Becs?

388
00:31:06,080 --> 00:31:07,720
Nu-mi spune că nu poți veni.

389
00:31:10,520 --> 00:31:13,280
Nu stiu ce sa fac
sau ce să-i spun tatălui meu.

390
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Dar chiar înaintea lui
a venit aseară,

391
00:31:15,960 --> 00:31:19,520
Îmi încărcam telefonul și
ledul de pe laptop era aprins.

392
00:31:20,280 --> 00:31:22,360
Camera se luminează la
partea de sus a ecranului.

393
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
Ce vrei să spui?

394
00:31:25,400 --> 00:31:28,360
Adică, cred că ticălosul ăsta
jos ne-a spionat.

395
00:31:28,960 --> 00:31:30,720
Ce? Cum?

396
00:31:33,000 --> 00:31:36,240
Prin laptopuri, inteligent
difuzoare, tablete, totul.

397
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
Eu-eu-cred că el este
în toată casa.

398
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
Ce el... a fost...
ne-a urmărit?

399
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
noi…

400
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
și poate copiii.

401
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Copiii?

402
00:31:50,720 --> 00:31:53,400
Prin jucăriile lor, prin
roboții ăia nenorociți.

403
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
Nu știu dacă se uită,
dar cu siguranță ascultă.

404
00:31:56,920 --> 00:31:59,320
Se repetă exact
fraze pe care le-am folosit.

405
00:31:59,400 --> 00:32:02,480
Ca și zilele trecute, ai spus că el
tocmai a scos 10 lire sterline din aer.

406
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
De ce 10?

407
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
Pentru că am spus 10,
copiii au spus 10.

408
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Doamne!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Cum dovedim
asta? Ce facem?

410
00:32:13,040 --> 00:32:14,280
Tăiați Wi-Fi.

411
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Așa trebuie să facă el.

412
00:32:20,120 --> 00:32:23,760
L-am rugat să scrie la
poliție și retrage totul.

413
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
Ești sigur că nu
vrei sa vii?

414
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
Trebuie să mă întorc la muncă, bine?

415
00:32:35,640 --> 00:32:37,240
Ne vedem la școală.

416
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
[muzică dramatică]

417
00:33:08,320 --> 00:33:09,720
[respirație tulburată]

418
00:33:11,040 --> 00:33:12,920
[expirând brusc]

419
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
[respirând greu]

420
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
[gafâituri moi]

421
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
[plângând]

422
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
[mormai]

423
00:33:24,280 --> 00:33:26,080
[muzică de rău augur]

424
00:33:30,320 --> 00:33:31,800
[gafâit moale]

425
00:33:35,800 --> 00:33:37,160
[gafâit moale]

426
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
Cred că ai e-mail.

427
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
[Ian.] „Martyn Berwick
a încercat să mă păcălească

428
00:34:26,440 --> 00:34:30,720
să scrie și să semneze o scrisoare care
mi-ar retrage afirmațiile anterioare

429
00:34:30,920 --> 00:34:33,200
acuzându-l de sexualitate
abuzându-și copiii.

430
00:34:34,720 --> 00:34:35,840
Ca urmare,

431
00:34:36,880 --> 00:34:39,760
Retrag cu ușurință orice
acuzația pe care am făcut-o

432
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
împotriva soției sale,
Rebecca Berwick.

433
00:34:43,120 --> 00:34:46,280
Acum îmi dau seama că a făcut-o
fost la fel de mult o victimă

434
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
a perversiunii soţului ei
precum au copiii ei.

435
00:34:49,720 --> 00:34:51,360
În ceea ce privește Martyn Berwick,

436
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
tot ce am
de care l-a acuzat este adevărat.

437
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
El este un hotărât
corupător de copii.

438
00:35:01,640 --> 00:35:03,680
Permiteți-mi să-i cataloghez crimele:

439
00:35:04,560 --> 00:35:07,920
Sub pretextul dăruirii
fiul și fiica lui o baie,

440
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
el ar face
copii goi..."

441
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Este suficient.

442
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Acest lucru se oprește acum.

443
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Chiar acum.

444
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
Nu asta.

445
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
[clac de mecanism]

446
00:35:28,200 --> 00:35:29,440
Trebuie făcut.

447
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Tu faci fapta,
Îmi voi lua vina.

448
00:35:35,160 --> 00:35:36,760
- [cocoși de armă]
- [tânărul Martyn] Tată...

449
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
- [Allan] Am să vin.
- [tânărul Martyn] Nu.

450
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
[Allan] Voi fi chiar acolo.

451
00:35:41,200 --> 00:35:42,680
Sau fac totul.

452
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Oricum,

453
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
acea bucată de
excremente acolo jos

454
00:35:50,680 --> 00:35:53,640
va fi mort în
următoarele două minute.

455
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Și voi merge la închisoare.

456
00:35:58,760 --> 00:35:59,800
din fericire.

457
00:36:01,280 --> 00:36:05,400
voi merge cu placere la
închisoare pentru tine și Rebecca.

458
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Paul.

459
00:36:09,360 --> 00:36:10,480
Wee Fay.

460
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
De ce trebuie să fii sigur este...

461
00:36:18,920 --> 00:36:22,360
...poți trăi știind asta
când ai fost cea mai mare nevoie de tine...

462
00:36:24,080 --> 00:36:27,000
nu ai făcut nimic
să-ți protejezi familia?

463
00:36:34,560 --> 00:36:36,000
Ridică arma, fiule.

464
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
[gâfâind încet]

465
00:37:02,520 --> 00:37:05,400
[muzică de rău augur]

466
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
[usa se inchide deasupra capului]

467
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
[respirând tremurând]

468
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
[gâfâind încet]

469
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
[gâfâie, inspiră]

470
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
[voce fragilă] I-I-I
nevoie de ajutor! Ajutor!

471
00:38:01,360 --> 00:38:02,400
[gemete blând]

472
00:38:02,480 --> 00:38:03,720
[Jan] Dați un pas înapoi.

473
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
- Eşti în regulă?
- Sunt... sunt pierdut.

474
00:38:10,160 --> 00:38:12,920
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău, nu te aud.

475
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
Eu-eu-sunt... m-am pierdut.

476
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
Bine, lasă-mă să iau
tu niște apă.

477
00:38:22,200 --> 00:38:25,320
Ai făcut din viața fiului meu o mizerie.

478
00:38:25,840 --> 00:38:27,200
[împușcătură]

479
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
[gafâie]

480
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
[gochita]

481
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
[respirație grea]

482
00:39:06,200 --> 00:39:07,400
Ei bine…

483
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
asta e, atunci.

484
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
E mort?

485
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
Oh da.

486
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
Corect, sunați la poliție.

487
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
[sirenele poliției plângând]

488
00:39:23,440 --> 00:39:26,320
- [rotoarele elicopterului care bat]
- [palavrie radio la poliție]

489
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
[muzică dramatică]

490
00:39:33,240 --> 00:39:34,800
[Conversația radio continuă]

491
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
[vaiet de sirenă care se apropie]

492
00:39:50,080 --> 00:39:53,320
Vă vom lua declarația la ora
stația dacă asta e în regulă.

493
00:40:04,040 --> 00:40:05,480
Soția mea. Copii.

494
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
Nu vă faceți griji, domnule Berwick.
Ne vom ocupa de asta.

495
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
[Rebecca] Bine,
merge mai departe. Urcă-te în mașină.

496
00:40:24,200 --> 00:40:26,080
[Martyn] Bună, Martyn
Arhitecții Berwick.

497
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

498
00:40:27,440 --> 00:40:29,960
Ai ratat întâlnirea,
Martyn. A ratat întâlnirea.

499
00:40:30,040 --> 00:40:34,000
Și a fost intens, bine? Și ghici ce?
Pentru că mai trebuie să-ți vorbească,

500
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
trebuie să facem
totul din nou.

501
00:40:35,960 --> 00:40:38,080
Adică, de ce ai face-o
nu apar? De ce?

502
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
Bine, ascultați, voi doi. Stai înăuntru
mașina și stai pe locurile tale.

503
00:41:04,280 --> 00:41:05,480
[Ofițer] Doamna Berwick...

504
00:41:05,560 --> 00:41:08,920
- [Rebecca] Ce se întâmplă?
- Cineva va fi înăuntru să vorbească cu tine.

505
00:41:15,440 --> 00:41:16,920
Scuze, ce sa întâmplat?

506
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
- [Maro] Hai să intrăm înăuntru.
- BINE.

507
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
[muzică sumbră]

508
00:41:38,680 --> 00:41:40,240
Ce se întâmplă?

509
00:41:40,320 --> 00:41:41,560
Nu știu.

510
00:41:53,240 --> 00:41:54,920
Haide, înapoi pe locurile noastre.

511
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
De ce?

512
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
[Paul] Pentru că a spus mama.

513
00:41:59,240 --> 00:42:00,960
[respirând greu]

514
00:42:02,760 --> 00:42:04,920
OK, doar o să fac
așează-te o secundă.

515
00:42:05,000 --> 00:42:06,120
Oh, Doamne.

516
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
[gafâit moale]

517
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
Doamne!

518
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
[soneria sună]

519
00:42:24,960 --> 00:42:26,200
Vrei o băutură?

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
Nu, mulțumesc.

521
00:42:28,760 --> 00:42:29,880
Uite!

522
00:42:32,920 --> 00:42:34,080
Este casa noastră.

523
00:42:35,280 --> 00:42:37,920
Asta e camera ta și
este al meu și al lui Paul.

524
00:42:39,240 --> 00:42:40,400
E minunat.

525
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
[muzică dramatică]

526
00:43:02,680 --> 00:43:06,400
Nu ai menționat că ai scos arma
tatăl tău la spital, nu-i așa?

527
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
Nu.

528
00:43:10,800 --> 00:43:13,040
Pentru că dacă ai ghicit
că avea o armă, atunci...

529
00:43:15,760 --> 00:43:16,920
Da.

530
00:43:19,640 --> 00:43:21,560
[muzică sumbră]

531
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
[Rebecca] Hei.

532
00:43:55,800 --> 00:43:56,920
Hei.

533
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
Serviciile pentru copii s-au închis
ancheta lor asupra noastră.

534
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
Nu s-au găsit dovezi. Nu
măsuri suplimentare necesare.

535
00:44:05,880 --> 00:44:07,240
Vrei să o citești?

536
00:44:22,160 --> 00:44:24,800
[judecător] Allan Berwick,
ai pledat vinovat

537
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
la uciderea lui Jan Boyd

538
00:44:26,640 --> 00:44:29,120
prin împușcarea lui
mort în pragul ușii lui

539
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
la o distanță directă,
cu un pistol.

540
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Recunosc că dl
Boyd se angajase să facă

541
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
ce politie si Copii
Serviciile de stat acum erau nefondate

542
00:44:40,280 --> 00:44:43,320
și deci rău intenționat
și acuzații supărătoare

543
00:44:43,400 --> 00:44:45,240
împotriva fiului tău
si nora.

544
00:44:46,000 --> 00:44:49,440
Dar nu pot să nu remarc asta
ți-ai părăsit casa din Ayrshire

545
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
cu crima
arme și muniții,

546
00:44:51,720 --> 00:44:56,160
ceea ce sugerează că acțiunile tale au fost
calculat şi premeditat.

547
00:44:57,320 --> 00:45:00,880
Am studiat rapoartele psihiatrice
referitor la bărbatul pe care l-ai ucis.

548
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
Și Jan Boyd era cineva
care, de la o vârstă foarte fragedă,

549
00:45:05,360 --> 00:45:07,680
și peste tot
din copilăria lui,

550
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
a suferit cel mai îngrozitor
emoțional, fizic,

551
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
si abuzul sexual...

552
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
care a încercat cu disperare să învingă
traumele acelei creșteri

553
00:45:16,440 --> 00:45:19,800
care, acum doar trei săptămâni, a rezervat
el însuși într-o clinică de răgaz

554
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
a participat anterior,

555
00:45:22,080 --> 00:45:25,640
să-i adreseze constrângerea
face acuzații greșite.

556
00:45:27,200 --> 00:45:29,520
Era un chinuit
suflet, domnule Berwick...

557
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
şi unul plin de remuşcări.

558
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Un bărbat care și-a regretat acțiunile.

559
00:45:35,360 --> 00:45:38,680
La fel, am făcut-o în mod repetat
notat, nu se poate spune despre tine.

560
00:45:39,800 --> 00:45:43,560
Nici tu nu te-ai exprimat
regret sau remuşcare.

561
00:45:44,480 --> 00:45:47,640
Și trebuie să vă spun că
nu contează în favoarea ta.

562
00:45:48,840 --> 00:45:53,880
Tinand cont de varsta ta
și echilibrând toate problemele...

563
00:45:54,720 --> 00:45:59,560
Am stabilit partea de pedeapsă
pedeapsa ta la 18 ani,

564
00:45:59,640 --> 00:46:02,480
redus de la 20 la
reflectă acea cerere timpurie.

565
00:46:02,840 --> 00:46:03,920
Ia notă, totuși,

566
00:46:04,960 --> 00:46:09,120
vei fi doar eligibil să fii
luate în considerare pentru eliberare pe licență

567
00:46:09,200 --> 00:46:10,720
după acei 18 ani.

568
00:46:12,600 --> 00:46:13,720
Ia-l departe.

569
00:46:16,760 --> 00:46:18,520
[cătușe făcând clic]

570
00:46:18,600 --> 00:46:20,320
[Zonăi de lanțuri]

571
00:46:24,560 --> 00:46:26,160
[muzică dramatică]

572
00:46:32,720 --> 00:46:34,920
[deținuții strigând neclar]

573
00:47:04,760 --> 00:47:06,000
[ofta]

574
00:47:15,880 --> 00:47:17,440
[zoduri zaruri]

575
00:47:21,680 --> 00:47:23,520
- Ce este?
- [Fay] Este unul.

576
00:47:25,200 --> 00:47:26,680
[râde]

577
00:47:31,480 --> 00:47:32,960
Cinci și unu. Şase.

578
00:47:33,040 --> 00:47:36,160
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

579
00:47:37,520 --> 00:47:39,080
[zoduri zaruri]

580
00:47:44,480 --> 00:47:45,640
Brațele sus.

581
00:48:06,760 --> 00:48:09,200
De ce ai spus
nu vrei sa ma vezi?

582
00:48:14,280 --> 00:48:18,320
O ai pe Rebecca și
copiii să aibă grijă.

583
00:48:21,200 --> 00:48:22,760
Și ai o viață de dus.

584
00:48:25,840 --> 00:48:26,880
Și…

585
00:48:28,560 --> 00:48:29,720
sunt bine.

586
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
Cum e munca?

587
00:48:38,520 --> 00:48:40,080
Nu am mai intrat de ceva vreme.

588
00:48:45,760 --> 00:48:47,120
Trebuie să lucrez, fiule.

589
00:48:48,320 --> 00:48:49,600
Ai grijă de familia ta.

590
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
tata…

591
00:49:00,240 --> 00:49:01,840
Putem vorbi despre ce sa întâmplat?

592
00:49:06,280 --> 00:49:07,440
Sau cum s-a întâmplat?

593
00:49:14,960 --> 00:49:16,800
Nu-l pot lua pe al lui
fata din mintea mea.

594
00:49:24,360 --> 00:49:26,560
Și vreau doar
stiu cum am ajuns aici.

595
00:49:32,000 --> 00:49:34,320
Este vorba despre mine să mă opresc
tu cand eram copil?

596
00:49:36,840 --> 00:49:39,600
Încercați să compensați
Corrine? Eu doar... nu pot...

597
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
nu pot.

598
00:49:41,560 --> 00:49:44,080
Trebuie să-i dau sens. eu…

599
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Martyn, Martyn, nu.

600
00:49:47,800 --> 00:49:48,960
Nu.

601
00:49:56,360 --> 00:49:58,480
Totul este bine.

602
00:50:02,400 --> 00:50:05,040
Și eu sunt... sunt mândru de tine.

603
00:50:29,640 --> 00:50:31,200
[respirând greu]

604
00:50:31,280 --> 00:50:33,040
[muzică dramatică]

605
00:50:37,040 --> 00:50:38,720
[respiratie tremurata]

606
00:50:52,840 --> 00:50:55,200
Ai făcut din viața fiului meu o mizerie!

607
00:51:01,920 --> 00:51:02,920
[împușcătură]

608
00:51:08,840 --> 00:51:11,160
[muzică dramatică]

609
00:51:14,280 --> 00:51:15,840
Du-te înapoi sus.

610
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Plimbare.

611
00:51:18,440 --> 00:51:19,440
Nu fugi.

612
00:51:25,640 --> 00:51:27,480
[muzică dramatică]

613
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
[tuseste]

614
00:51:50,040 --> 00:51:52,440
[gafâie și pantaloni]

615
00:51:55,920 --> 00:51:57,040
Vino aici.

616
00:52:04,160 --> 00:52:05,720
O să le spun că am făcut-o.

617
00:52:06,200 --> 00:52:08,440
Da. Și le voi îndrepta.

618
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
Chemați poliția.

619
00:52:13,440 --> 00:52:14,680
A fi supărat este bine.

620
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Ai fi supărat.

621
00:52:26,880 --> 00:52:29,440
[plângând încet]

622
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
[Allan plânge]

623
00:52:42,440 --> 00:52:44,600
Nu te întoarce.

624
00:52:49,120 --> 00:52:51,520
[muzică tristă, dramatică]

625
00:53:10,880 --> 00:53:13,080
[muzică dramatică]

626
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
[minge care sare]

627
00:54:03,440 --> 00:54:06,160
[Fay] Haide, Paul.
Împărtășește mingea cu mine.

628
00:54:17,160 --> 00:54:18,600
Trebuie să-ți spun ceva.

629
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Am facut.

630
00:54:26,640 --> 00:54:27,840
L-am ucis pe Jan.

631
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
stiu.

632
00:54:42,920 --> 00:54:44,520
De ce nu ai spus nimic?

633
00:54:46,960 --> 00:54:49,040
Ce merită dacă
esti facut sa o spui?

634
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

635
00:55:08,560 --> 00:55:10,080
Vom fi bine?

636
00:55:12,800 --> 00:55:14,080
[Șoptind] Nu știu.

637
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Becs…

638
00:55:28,440 --> 00:55:31,320
tot ce vreau este pentru
noi să fim o familie.

639
00:55:41,920 --> 00:55:43,720
[copiii râd]

640
00:55:50,320 --> 00:55:52,520
[Paul jucăuș] Vino
pe, antrenori lenți.

641
00:55:53,000 --> 00:55:55,280
[Fay] Da, suntem
menit să se distreze!

642
00:55:55,360 --> 00:55:56,920
[Fay și Paul chicotind]

643
00:55:57,000 --> 00:55:59,080
[muzica dramatică se ridică]

644
00:56:31,560 --> 00:56:35,480
[se redă muzica de închidere]