1
00:01:14,960 --> 00:01:16,880
Să te oprim pe drumul tău.

2
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
mamă.

3
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Ai avut un vis urât?

4
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Da.

5
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
Mi-e frică.

6
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Casa asta e prea mare.

7
00:02:13,040 --> 00:02:14,639
Strânge-te lângă mine

8
00:02:14,640 --> 00:02:16,240
și vei simți
mai bine dimineata.

9
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
Bine, îmbrățișează-te.

10
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Încearcă să dormi puțin.

11
00:02:48,520 --> 00:02:49,640
mama!

12
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Hei.

13
00:02:51,600 --> 00:02:53,279
Se presupune că mama ta
a avea o minciună.

14
00:02:53,280 --> 00:02:55,239
- Vrei să faci pâine cu ou?
- Avem voie?

15
00:02:55,240 --> 00:02:56,159
Da.

16
00:02:56,160 --> 00:02:57,199
Haide, să mergem.

17
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
Vrei să începi să o faci?
Atunci îl vom lua pe tata.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,519
Nu face nimic
cu aragazul.

19
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Voi sparge ouăle.
Tu faci restul.

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
- Dimineata.
- Hei.

21
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Ești bine?

22
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Da.

23
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Nu mă pot opri pe gânduri
despre acea scrisoare.

24
00:03:12,120 --> 00:03:13,639
Nu puteam dormi
aseară, așa că am făcut

25
00:03:13,640 --> 00:03:15,759
o listă cu toate cele mai bune
avocați din Glasgow...

26
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
...de îndată ce sunt deschise,
avem o programare,

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,439
și toată chestia asta este deja
peste. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

28
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
Martyn, îmbracă-ți niște haine.

29
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
Serios, vorbesc serios.
Pune-ți niște haine.

30
00:03:28,080 --> 00:03:30,400
Nu trebuie să fii paranoic.

31
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
Ochi în față.

32
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Bine. Toată lumea, cu ochii în față.

33
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Ce vrei să spui?

34
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
Uită-te drept
înainte, dragă.

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Paul, fă cum ți se spune, te rog.

36
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
Nu te uita în jos, Becs. Nu
da-i satisfactia.

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Mi-e frică.

38
00:04:14,200 --> 00:04:17,280
Strânge-te lângă mine și o vei face
te simti mai bine dimineata.

39
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Mi-e frică.

40
00:04:28,680 --> 00:04:30,439
Mi-a comentat
lenjeria soției,

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
i-a trimis flori cu o felicitare,

42
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
cu sărutări, spunând că vrea
„a-i lins felia de vanilie”.

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,440
Uh, și apoi scrisoarea aceea
acolo ne acuza de...

44
00:04:37,920 --> 00:04:40,799
Ei bine, ai citit-o singur. Sale
dezgustător. Sunt copiii noștri.

45
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
Da, ai adus
cardul acela cu tine?

46
00:04:44,440 --> 00:04:47,239
- A postat-o ​​înapoi prin cutia lui de scrisori.
- Am fost supărat.

47
00:04:47,240 --> 00:04:51,600
Îți înțeleg frustrarea.
Să vă spun ce spune legea.

48
00:04:52,600 --> 00:04:56,159
O infracțiune apare atunci când o persoană
se angajează într-un curs de conduită

49
00:04:56,160 --> 00:04:58,239
pe cel puțin două
ocazii separate

50
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
care provoacă o altă persoană
a simți frică sau alarmă

51
00:05:01,320 --> 00:05:05,279
unde intenționează persoana acuzată,
sau a știut, sau ar fi trebuit să știe

52
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
că conduita lor ar
provoacă teamă sau alarmă.

53
00:05:08,320 --> 00:05:10,919
Deci, dacă am avea acel card,
am avea motive?

54
00:05:10,920 --> 00:05:13,079
Cel puțin două ocazii.

55
00:05:13,080 --> 00:05:15,679
Apoi procurorul
Fiscal trebuie convins

56
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
este destul
probe pentru a continua.

57
00:05:18,280 --> 00:05:21,199
Uite, hai să-i trimitem
scrisoare și ia-o de acolo.

58
00:05:21,200 --> 00:05:23,679
Și să sperăm că nu va fi
fie alte incidente,

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
dar dacă există,
păstrează dovezile.

60
00:05:27,480 --> 00:05:30,000
Mișcare perspicace obținerea
oamenii să plătească în avans.

61
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Păstrează o evidență, da?

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Multumesc.

63
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
Pierdere de timp.

64
00:05:52,520 --> 00:05:53,680
ce faci?

65
00:05:53,800 --> 00:05:55,999
- Primim o a doua opinie.
- Ce? Nu.

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,999
Bec, nu face nimic, spune
nimic nu dă credință acestor lucruri.

67
00:05:59,000 --> 00:06:01,159
- Nu am făcut nimic.
- Trebuie să negăm asta.

68
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
Pur și simplu am negat-o în față
a unuia dintre cei mai buni avocați din Glasgow,

69
00:06:04,320 --> 00:06:05,999
cine ne-a spus că asta
tot ce putem face acum,

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
așa că luăm sfatul,
si asteptam si vedem.

71
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Dacă nu vrei să plătești pe altul
250 de lire sterline pentru a auzi același lucru.

72
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
- Cine e?
- Nu ştiu.

73
00:06:22,360 --> 00:06:23,839
- Buna ziua.
- Lasă-l doar să meargă la mesageria vocală.

74
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
Ar putea fi el.

75
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
Oh, da, vorbind. Buna ziua.

76
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Da. Uh, da, cu siguranță.

77
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
- Hm...
- Cine este?

78
00:06:32,840 --> 00:06:34,919
Deci, de fapt, tu
deranjează dacă te sun înapoi?

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Sunt doar în
mijlocul a ceva.

80
00:06:37,280 --> 00:06:39,400
Da. Bine, grozav.
Grozav, da, mulțumesc.

81
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
la revedere.

82
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Ce?

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,479
Prietenul lui Anne conduce a
laborator de cercetare aici în Glasgow,

84
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
și ea a spus că îi va întreba dacă eu sunt
șapte ani fără muncă a fost prea lung.

85
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Pentru ce?

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
Vrei să te întorci la muncă?

87
00:06:53,800 --> 00:06:54,799
Da.

88
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
- Și ăla a fost prietenul de laborator?
- Da.

89
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Bun.

90
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
Sună-i înapoi, trebuie să merg să fac
desene pentru extensia aia dracului.

91
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
Tu.

92
00:08:06,880 --> 00:08:08,200
Nu, nu. Nu pleca.

93
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Întoarce-te.

94
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Întoarce-te.

95
00:08:29,440 --> 00:08:30,879
- Bună.
- Bună.

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,839
caut
servicii pentru copii.

97
00:08:32,840 --> 00:08:34,519
Oh, suntem sus la primul etaj.

98
00:08:42,680 --> 00:08:45,360
...e în închisoare. Ce mai face
vei primi toate chestiile astea?

99
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
El nici măcar nu
ai multi bani.

100
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Matei, Andrei.
Haide. Comporta.

101
00:08:51,800 --> 00:08:54,559
Îți faci propria baie și
Trebuie să împart unul cu mama.

102
00:08:54,560 --> 00:08:56,519
Poate pentru că
Sunt mai în vârstă decât tine.

103
00:08:56,520 --> 00:08:58,799
Aşa? Asta înseamnă că merit
mai mult decât faci tu.

104
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
Domnule Berwick, Fiona
ne vedem acum.

105
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
Mulţumesc.

106
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Vă urăsc. Atâta.

107
00:09:06,520 --> 00:09:09,760
Multumesc. Și tu ești
aici pentru ca...

108
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
Omul de jos
de la noi, un domnul Jan Boyd,

109
00:09:14,040 --> 00:09:16,079
aseară a trimis
poliția și noi înșine,

110
00:09:16,080 --> 00:09:19,360
acea scrisoare în care ne acuză pe soția mea și pe mine
de a abuza sexual copiii noștri.

111
00:09:19,920 --> 00:09:24,799
Ceea ce nu este cazul, așa cum am spus
poliția și avocații noștri, acum tu.

112
00:09:24,800 --> 00:09:28,800
Dar dat fiind că este un neplăcut
și acuzație vătămătoare,

113
00:09:29,680 --> 00:09:33,279
ei bine, cred că am dreptate când spun
că faci teste cu păpuși și chestii

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,920
pentru a stabili dacă copiii
ai fost abuzat sau nu?

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
Sau fă-i să deseneze lucruri și
interpretezi ce înseamnă ele.

116
00:09:45,320 --> 00:09:49,400
Ei bine, dacă încep să deseneze... înalt
copaci și felinare, ei bine, eu nu...

117
00:09:51,760 --> 00:09:53,759
Oricum, asta e scrisoarea,

118
00:09:53,760 --> 00:09:56,480
și am vrut doar să spun că noastre
copiii vă stau la dispoziție.

119
00:09:56,600 --> 00:10:00,480
Hm-practic, vrem doar
pune toată chestia asta la odihnă.

120
00:10:01,000 --> 00:10:04,920
Corect. Nu am fost contactați
de oricine în legătură cu asta.

121
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Bun.

122
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
Asta e bine. Vreau doar să fiu
proactiv mai degrabă decât reactiv.

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,559
Pot să am numele copiilor tăi

124
00:10:14,560 --> 00:10:17,040
- și datele nașterii, vă rog?
- Da, sigur. Uh...

125
00:10:17,240 --> 00:10:18,880
Paul Oliver Berwick.

126
00:10:20,360 --> 00:10:22,720
23.7.2014.

127
00:10:24,520 --> 00:10:26,199
Fay Olivia Berwick.

128
00:10:26,200 --> 00:10:28,320
17.9.2016.

129
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Și la ce școală merg ei?

130
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Uh...

131
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Oakland-

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,439
Academia Oakland.

133
00:10:39,440 --> 00:10:43,120
Oh, scuze, școala primară. Este
ce, unul dintre ei. Școală primară.

134
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Dar, atunci, doar noi
a început acum două săptămâni, deci.

135
00:10:59,320 --> 00:11:02,479
Ce vrei să spui că ai dat scrisoarea
la serviciile sociale pentru copii?

136
00:11:02,480 --> 00:11:04,519
E ca și cum le-ai face cu mâna
să vină să se uite la noi.

137
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
Nu avem nimic de ascuns.
Lasă-i să vină, lasă-i să se uite.

138
00:11:12,360 --> 00:11:13,879
A face prea multe este
o imposibilitate

139
00:11:13,880 --> 00:11:17,039
pentru că aceste lucruri, adevărate sau false,
se lipește ca fosforul.

140
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Și nenorocitul ăla de la parter
nu ne va strica viețile.

141
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
A fost o mișcare groaznică.

142
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Noapte, Fay. Bine, dragă.

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,959
Continuă. Până la tine
pat acum. Haide, Fay.

144
00:11:29,960 --> 00:11:32,599
- Pot să termin acest capitol?
- Da, poți, dar în patul tău.

145
00:11:32,600 --> 00:11:35,679
Puteți citi amândoi încă 10 minute.
Tata va veni și va spune noapte bună.

146
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
Bine, te iubesc, dragă.

147
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
Becs...

148
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Sub cuverturi.

149
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
Şi tu. E aproape timpul, bine?

150
00:11:55,880 --> 00:11:57,879
Încă cinci minute și sunt
stingând acea lumină.

151
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
- Dar mama a spus zece.
- Ei bine, spun cinci.

152
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
Fă cum spun eu,
bine, Paul? Ora de culcare.

153
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
Vei asculta?

154
00:12:39,520 --> 00:12:41,200
Nu vreau să aud.

155
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
ma duc sa ma culc. Eu nu
stii ce faci.

156
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Am terminat pentru seara asta.

157
00:13:28,800 --> 00:13:31,679
Corect. Lumina stinsă. eu sunt
nu o sa-ti spun din nou.

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,599
Trebuie doar să termin această pagină.

159
00:13:33,600 --> 00:13:35,239
Paul. Destul de vorbă în spate.

160
00:13:35,240 --> 00:13:37,480
Ora de culcare, bine? Luminile stinse.

161
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
Nu este corect.

162
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
Buna ziua. Bună dimineaţa.

163
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Vreau doar să-mi cer scuze.

164
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Am vrut doar să-mi cer scuze și
spune că nu se va mai întâmpla niciodată.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,079
imi pare rau este asta...

166
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
e Jan...

167
00:14:00,160 --> 00:14:01,239
de jos.

168
00:14:01,240 --> 00:14:02,680
Poti rezista o secunda?

169
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Da, Jan.

170
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
Cum zic eu, sunt...

171
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Îmi pare rău de un milion de ori.

172
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Nu am vrut să spun nimic din asta.

173
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
iau totul înapoi.

174
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
A fost nemeritat

175
00:14:18,520 --> 00:14:20,360
și nesolicitat, și um...

176
00:14:21,160 --> 00:14:24,640
Am probleme care sunt ale mele
probleme, care urmează să fie rezolvate de mine

177
00:14:25,360 --> 00:14:27,839
deci nu stiu ce a venit
eu să fac astfel de acuzații

178
00:14:27,840 --> 00:14:30,400
pentru că vreau doar să fiu un bun
vecin cu tine și familia ta.

179
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Așa că îmi pare rău.

180
00:14:32,720 --> 00:14:34,239
Corect. Ei bine, vreau să spun...

181
00:14:34,240 --> 00:14:35,320
Nu.

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
Mă vei auzi, pentru că...

183
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
aceasta este o promisiune.

184
00:14:41,360 --> 00:14:46,119
Mă voi asigura- că
asta nu se mai intampla niciodata.

185
00:14:47,760 --> 00:14:48,840
Buna ziua.

186
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Ai primit-o?

187
00:14:53,400 --> 00:14:57,159
Mă voi asigura de asta
nu se mai intampla niciodata.

188
00:14:57,160 --> 00:14:59,599
Asta e tot ce ai? The
avocatul a spus să păstrați probele.

189
00:14:59,600 --> 00:15:01,639
Eu nu mă plimb
înregistrez oameni, nu?

190
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
- Filmează-l, doar apasă pe înregistrare.
- Bine, am încercat. Îmi pare rău.

191
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Joacă-l din nou.

192
00:15:06,880 --> 00:15:11,040
Mă voi asigura- că
asta nu se mai intampla niciodata.

193
00:15:11,520 --> 00:15:14,680
Asigurați-vă că ceea ce nu se întâmplă niciodată
din nou? Ne abuzăm copiii?

194
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
Nu, îl știm
nu spunea asta.

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,359
Își cerea scuze.

196
00:15:18,360 --> 00:15:20,319
El poate să-mi spună
față și pe cameră.

197
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
Nu, nu, nu. Martyn.

198
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Martyn.

199
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ian!

200
00:16:06,560 --> 00:16:08,080
Ian! Este Martyn.

201
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Ian!

202
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
Jan, ce e? Totul în regulă?

203
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
Se întâmplă din nou.

204
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
Nu trebuie, deci...

205
00:16:36,240 --> 00:16:37,959
Ai spus să spui
când aș fi plecat.

206
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
Bine, dar ce este
se întâmplă, ce vrei să spui?

207
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
nu pot spune.

208
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Îmi pare rău, trebuie să plec.

209
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
- ian.
- Îmi pare rău.

210
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
ian.

211
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
ian.

212
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Să nu crezi că e înăuntru.

213
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
Uite, asta a sosit
de la avocatul nostru.

214
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
- Asta e bine.
- Da.

215
00:17:27,360 --> 00:17:29,960
Mă gândesc că de aceea el
a sunat, pentru că a sosit.

216
00:17:30,800 --> 00:17:32,279
Ce, crezi că e
a fost avertizat?

217
00:17:32,280 --> 00:17:34,679
Oh, Doamne, nu ar face-o
sa fie frumos?

218
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Doamne, asta
ar fi cel mai bun.

219
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Corect, hai. Să luăm
copiii la școală și...

220
00:17:43,520 --> 00:17:44,639
Azi lucrez de acasă.

221
00:17:44,640 --> 00:17:46,560
Ce-ar fi să te întorci
pentru micul dejun in pat?

222
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Oh, văd.

223
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Nu pot, am
să intru în laborator.

224
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
Le-am sunat înapoi.

225
00:17:54,560 --> 00:17:56,439
Ar fi trebuit să spun, dar cu
tot ce se întâmplă...

226
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Nu, nu. Este incitant.

227
00:17:58,720 --> 00:18:00,839
Da. Ar putea fi cu adevărat interesant.

228
00:18:00,840 --> 00:18:02,200
- Trebuie să plec.
- Da, doar...

229
00:18:02,720 --> 00:18:04,719
Știi, cu copiii,
dacă te întorci la muncă,

230
00:18:04,720 --> 00:18:05,880
au nevoie de continuitate.

231
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
Da, dar... vom face
da-i seama.

232
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
L-am împărtăși.

233
00:18:12,640 --> 00:18:15,720
Da, ai dreptate, îmi pare rău.
Doar mă gândesc cu voce tare.

234
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
Corect. Haideți, copii.

235
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
te iau înăuntru.

236
00:18:25,600 --> 00:18:26,679
- David.
- Da.

237
00:18:26,680 --> 00:18:28,799
- Salut, ce faci?
- Foarte bine, multumesc.

238
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Bun venit la Bio-SCG,
treci prin.

239
00:18:31,560 --> 00:18:34,160
Deci, Anne îmi spune că ai făcut-o
tocmai sa mutat la Glasgow.

240
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Wow, chestiile astea
hai cu adevărat.

241
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
Și ai lucrat pentru
Profesor Foxfield, la UCLH?

242
00:18:47,040 --> 00:18:49,760
Cuvintele lui au fost: „Semnați
sus, e grozavă.”

243
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
Aah, la naiba...

244
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Bună ziua?

245
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Buna ziua?

246
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Scuze, amice. Jan Boyd este aici?

247
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
- OMS?
- Domnule Boyd.

248
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Tipul care trăiește
Aici. Proprietarul.

249
00:19:51,400 --> 00:19:55,320
Proprietarul, acesta este domnul Henderson.
Spălătoria lui Henderson. Curățătorii chimice.

250
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
A plecat domnul Boyd?

251
00:19:58,160 --> 00:20:00,319
Uite, amice, sunt aici
sa schimb caloriferele.

252
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Dar, da, nimeni aici.

253
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Mare.

254
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Multumesc.

255
00:20:16,400 --> 00:20:17,720
E atât de ciudat.

256
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Buna ziua!

257
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
tati!

258
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Bună.

259
00:20:24,360 --> 00:20:25,439
- Bună, superbă.
- Bună!

260
00:20:25,440 --> 00:20:26,559
Uf!

261
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
- Ai avut o zi bună?
- Da.

262
00:20:30,800 --> 00:20:32,119
- Buna ziua.
- Buna ziua.

263
00:20:32,120 --> 00:20:33,960
- Cum a mers?
- A fost grozav, mi-a plăcut.

264
00:20:34,080 --> 00:20:35,479
Mwah! Excelent.

265
00:20:35,480 --> 00:20:36,719
Corect voi doi.

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,559
Vezi pe toți cei care se mișcă
cutii în camera mare?

267
00:20:38,560 --> 00:20:39,639
Da.

268
00:20:39,640 --> 00:20:42,719
Vom construi un obstacol
desigur. Am vopsea, am pensule,

269
00:20:42,720 --> 00:20:44,919
Am lipici și am
am bandă, bine?

270
00:20:44,920 --> 00:20:46,359
- Mh-hm.
- Ești gata? Să mergem.

271
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
Wow! Asta va fi distractiv.

272
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
Haide.

273
00:20:51,240 --> 00:20:53,079
Du-te și joacă-te în mare
cameră și joacă-te frumos!

274
00:20:53,080 --> 00:20:54,839
O să fac o
stadion de fotbal!

275
00:20:54,840 --> 00:20:57,719
- O să-mi fac un apartament!
- Joacă frumos. Atenție la scări.

276
00:20:57,720 --> 00:20:59,400
Voi construi una mai mare!

277
00:20:59,760 --> 00:21:02,519
Deci, înapoi în laborator. Ce se întâmplă
acum, vei lucra acolo?

278
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Da, sper.

279
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
- Adică, David este pasionat.
- Cine este David?

280
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
David Howden. Conduce
laborator. Ei bine, deține laboratorul.

281
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
El este prietenul lui Anne.

282
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Genial.

283
00:21:12,240 --> 00:21:15,319
Da. Dar am spus să facem
mai întâi o perioadă de probă

284
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
pentru că trebuie să funcționeze
pentru toată lumea, nu?

285
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Da.

286
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Și să sărbătorim...

287
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
- Ha ha!
- Pentru ce?

288
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Ei bine, în primul rând
toate, știri de ultimă oră:

289
00:21:29,360 --> 00:21:31,880
Cred, ciudatul
jos s-a dus.

290
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Și știi, el
era doar chiriaș.

291
00:21:34,040 --> 00:21:37,160
Nici măcar nu-l deținea. Deci,
adios și răbdare bună pentru el.

292
00:21:37,560 --> 00:21:38,840
Dar înainte de asta...

293
00:21:39,640 --> 00:21:41,639
Lucrez la
desene pentru extensie,

294
00:21:41,640 --> 00:21:43,559
și mă simt puțin
imi pare putin rau pentru mine,

295
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
și deodată mă gândesc,
"Ce fac?"

296
00:21:47,000 --> 00:21:51,159
Am venit aici pentru o viață mai bună, pentru
o nenorocită de aventură, așa că apucă-o.

297
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Așa cum faci și tu
revenind la muncă.

298
00:21:53,440 --> 00:21:56,680
Nu-mi pare rău pentru mine pentru că
Nu am primit acel comision,

299
00:21:56,960 --> 00:21:58,080
du-te și ia altul.

300
00:21:58,360 --> 00:22:00,519
Și nu urăști să faci extensii

301
00:22:00,520 --> 00:22:02,960
pentru că mă pot lăsa să fac asta
lucruri pe care chiar vreau să le fac.

302
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Deci...

303
00:22:05,000 --> 00:22:06,040
Unde sunt ochelarii?

304
00:22:06,840 --> 00:22:09,439
Deci, m-am uitat și
există această competiție

305
00:22:09,440 --> 00:22:12,800
pentru a proiecta un Eco Center în jur
aceste izvoare termale din Islanda.

306
00:22:13,440 --> 00:22:15,120
Adică...

307
00:22:15,560 --> 00:22:17,319
...posibilitățile.

308
00:22:17,320 --> 00:22:20,159
Și apoi sunt
gândindu-mă că tu și cu mine

309
00:22:20,160 --> 00:22:22,399
ar putea zbura la Reykjavik
pentru weekend.

310
00:22:22,400 --> 00:22:24,079
Nu ne putem permite
du-te la Reykjavik!

311
00:22:24,080 --> 00:22:25,879
Despre ce vorbesti?

312
00:22:25,880 --> 00:22:29,440
Voi fi regele conversiei la mansardă.
Te vei întoarce la muncă, vei câștiga.

313
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
Hai, tu și cu mine
în izvoarele termale.

314
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Fara copii. Șampanie.

315
00:22:42,760 --> 00:22:43,919
Doamne, David astăzi.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,279
El a spus, bine, vreau să spun,
tocmai a menționat-o,

317
00:22:46,280 --> 00:22:49,759
dar- laboratorul este în prezent
la Universitate,

318
00:22:49,760 --> 00:22:51,439
dar plănuiește să construiască

319
00:22:51,440 --> 00:22:54,079
o ultimă generație
laborator independent din Glasgow,

320
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
și are nevoie de un arhitect.

321
00:22:56,240 --> 00:22:58,200
Da, și nu a fost
scos încă la licitație.

322
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
- Adică n-am spus nimic...
- Nu, nu. Nu.

323
00:23:00,960 --> 00:23:03,760
Dar îl avem peste
cina. Și o invităm pe Anne.

324
00:23:04,600 --> 00:23:05,920
Arătați acest loc.

325
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
Și arată-i asta
te referi la afaceri.

326
00:23:12,640 --> 00:23:13,719
Nu pot fi prea dornic.

327
00:23:13,720 --> 00:23:15,480
Nu, nu, jucăm bine.

328
00:23:16,360 --> 00:23:17,479
Super tare.

329
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
Arăți uimitor.

330
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
La fel si tu.

331
00:24:04,120 --> 00:24:05,559
Corect. Voi doi veți fi

332
00:24:05,560 --> 00:24:07,879
cei mai bine purtati copii
în lume în seara asta, nu?

333
00:24:07,880 --> 00:24:10,359
- Da.
- Vom face orice pentru bani.

334
00:24:10,360 --> 00:24:12,120
Nu spune că ai făcut-o
a fost plătit, bine?

335
00:24:12,400 --> 00:24:13,879
Menționați bani, nu obțineți nimic.

336
00:24:13,880 --> 00:24:17,280
Închide-ți buza, ar putea fi ceva
sub perna ta dimineața, bine?

337
00:24:17,800 --> 00:24:20,479
Ooh, ca Zâna Dinților.

338
00:24:24,120 --> 00:24:25,319
Sunt aici!

339
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
Începem.

340
00:24:34,760 --> 00:24:36,280
Fii politicos, bine?

341
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Bine!

342
00:24:41,360 --> 00:24:43,920
- Unchiule Brian!
- Bună, bună.

343
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
- Ce faci aici?
- Am venit să te văd, nu-i așa?

344
00:24:47,760 --> 00:24:49,639
Facem rubarbă, prostule.

345
00:24:49,640 --> 00:24:52,720
Nu mă spune prost,
Ți-am spus despre asta.

346
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
E frumos să obții un
bine ai venit cuiva, nu?

347
00:24:56,840 --> 00:24:58,359
Ai de gând să arăți
noi în jur, atunci?

348
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
Pentru că trebuie să recunosc, din
afara, este destul de impresionant.

349
00:25:01,800 --> 00:25:03,919
Și ai dracului
stâlpii. Locul ăsta e nebun.

350
00:25:03,920 --> 00:25:06,359
Brian, ce cauți aici?
Avem oameni care vin.

351
00:25:06,360 --> 00:25:08,199
Nu mă deranjează. am
primul lucru la zbor.

352
00:25:08,200 --> 00:25:10,359
Nu, vin acum și
este o noapte importantă,

353
00:25:10,360 --> 00:25:11,439
așa că voi plăti pentru un hotel.

354
00:25:11,440 --> 00:25:14,239
- Nu putem să-i luăm un hotel.
- Da, putem. Nu poate rămâne aici în seara asta,

355
00:25:14,240 --> 00:25:16,360
bine? Acest
este mult prea imp...

356
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Hm...

357
00:25:20,680 --> 00:25:22,999
Haide, Paul, hai să mergem
și arată-i camerele noastre.

358
00:25:23,000 --> 00:25:27,240
Da, de ce nu te duci și arăți
eu camerele tale, sus pe scări.

359
00:25:27,440 --> 00:25:28,439
Haide!

360
00:25:28,440 --> 00:25:31,679
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Nu-l lăsa să strice, bine?

361
00:25:31,680 --> 00:25:35,919
Te-ai uita la dimensiunea acestui loc!
Fratele mai mare s-a descurcat bine, nu-i așa?

362
00:25:35,920 --> 00:25:37,839
- Ai bani?
- Eu fac...

363
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
Zâmbește doar, bine?

364
00:25:41,240 --> 00:25:42,919
- Buna ziua!
- Bună!

365
00:25:42,920 --> 00:25:44,039
Hei!

366
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
- În sfârșit - În sfârșit!

367
00:25:46,600 --> 00:25:48,159
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu!

368
00:25:48,160 --> 00:25:49,679
Sper că ai degete verzi.

369
00:25:49,680 --> 00:25:51,519
- Bună.
- Hei, David.

370
00:25:51,520 --> 00:25:53,719
Nu uiți niciodată de mine
dependenta de zahar, nu?

371
00:25:53,720 --> 00:25:54,919
Ești dependent de zahăr!

372
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
- Mulţumesc.
- Uită-te la asta!

373
00:25:56,280 --> 00:25:58,480
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc. La fel si tu.

374
00:25:59,360 --> 00:26:01,439
- Uită-te la cornisa aia.
- Wow!

375
00:26:01,440 --> 00:26:02,399
Nu-i așa.

376
00:26:02,400 --> 00:26:05,159
De multe ori m-am întrebat care sunt acestea
casele arată ca înăuntru, și Doamne.

377
00:26:05,160 --> 00:26:08,999
O casă pentru un arhitect.
Îmi imaginez că ai planuri.

378
00:26:09,000 --> 00:26:10,959
- Oh, da.
- Fantastic.

379
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
Pot să-ți iau jachetele?
Suntem sus.

380
00:26:13,680 --> 00:26:15,159
Da, suntem la primul etaj.

381
00:26:15,160 --> 00:26:18,279
Oh, primul etaj, eh.

382
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Nu.

383
00:26:24,640 --> 00:26:26,240
Asta nu a fost bine.

384
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Imi place, asta e cea mai buna!

385
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Oh, Doamne, asta e groaznic.

386
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
Despre ce vorbesc ei?

387
00:26:42,400 --> 00:26:43,920
Liniste, Rosie.

388
00:26:49,200 --> 00:26:51,239
- Unele pentru tine.
- E grozav, mulțumesc.

389
00:26:51,240 --> 00:26:53,440
esti bine,
esti bine.

390
00:26:53,720 --> 00:26:57,280
Deci, ascultă, bine, știu că acești doi nu,
dar are vreunul dintre voi vreun tatuaje?

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
Este un interes profesional,
nu? Sunt tatuator.

392
00:26:59,880 --> 00:27:01,199
Deci ai ceva?

393
00:27:01,200 --> 00:27:03,159
Da, da.

394
00:27:03,160 --> 00:27:05,680
Haide atunci, să vedem
ei. Scoate-le afară. haide.

395
00:27:07,600 --> 00:27:08,760
Iată-o.

396
00:27:09,200 --> 00:27:10,079
E destul de misto.

397
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
O lucrare foarte frumoasa.

398
00:27:13,000 --> 00:27:14,280
Corect, rândul tău. Haide.

399
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Scoate-o, haide.

400
00:27:16,880 --> 00:27:18,039
Cred că nu.

401
00:27:18,040 --> 00:27:19,600
Ah, știam.

402
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
Da, nu în seara asta.

403
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
Nu în rochia asta.

404
00:27:24,560 --> 00:27:26,040
Vezi asta, e grozav,

405
00:27:26,560 --> 00:27:30,360
pentru că misiunea lui Martyn în
viața este să devină clasa de mijloc.

406
00:27:31,800 --> 00:27:36,520
Și cumva, el crede că are
un tatuaj revocă asta, corect.

407
00:27:37,560 --> 00:27:39,759
Nu contează că sunt
fiind plătit pentru a merge la Stornaway

408
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
să tatuezi un tip cu un titlu.

409
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Se gândește la tatuaje
sunt pentru cei mici.

410
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Pesc absolut. Când ai
m-ai auzit vreodată spunând asta?

411
00:27:49,160 --> 00:27:51,319
Lowlifes. Cuvinte exacte. am
am auzit asta din gură.

412
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Ah! Dă-mi o secundă.

413
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Te termin.

414
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Deci, ești arhitect.

415
00:28:01,600 --> 00:28:03,719
Da, tocmai am primit unul nou
antrenament pe strada Berkeley.

416
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
- Serios?
- Deci, suntem doar...

417
00:28:05,760 --> 00:28:07,999
Iată, Becs. mamă
a spus că s-ar putea să-ți placă asta.

418
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Oh, mulțumesc.

419
00:28:15,240 --> 00:28:18,599
Oh, ea este Corrine,
sora lui Brian și Martyn.

420
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
Oh.

421
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Oh.

422
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Da.

423
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Ea, uh...

424
00:28:27,200 --> 00:28:28,719
era o competitivă
marcatoarea.

425
00:28:28,720 --> 00:28:29,879
- Serios?
- Mm-hmm.

426
00:28:29,880 --> 00:28:32,920
A fost rezerva la Londra
olimpiade. Pușcă de cincizeci de metri.

427
00:28:33,720 --> 00:28:35,440
- Wow.
- A fost și el bun.

428
00:28:35,680 --> 00:28:37,920
Probabil că era mai bun decât
ea era, dar el a împachetat-o.

429
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Eu, nu puteam să mă descurc
nu era treaba mea.

430
00:28:41,280 --> 00:28:43,360
Dar, um... tatăl nostru...

431
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
tatăl nostru, corect, al nostru
tata este nebun de arme.

432
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Ei bine, e doar nebun.
De fapt, eh. nu-i asa?

433
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
În el?

434
00:28:51,880 --> 00:28:55,480
Dar oricum, el este înarmat până la
dinți și se va lupta cu oricine.

435
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
E nebun, omule.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Dar, um...

437
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Corrine a murit acum un an.

438
00:29:04,240 --> 00:29:05,799
Doamne, îmi pare atât de rău.

439
00:29:05,800 --> 00:29:07,560
Multumesc. Mulţumesc.

440
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc. Hm...

441
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Dar nu după mult timp,

442
00:29:15,480 --> 00:29:17,719
Tata merge la spital

443
00:29:17,720 --> 00:29:19,800
pentru a-i găsi oncologul.

444
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
Hm...

445
00:29:23,840 --> 00:29:25,599
Din fericire, Martyn a fost
acolo sa intervin...

446
00:29:25,600 --> 00:29:26,760
Brian.

447
00:29:28,800 --> 00:29:30,440
Chiar nu avem nevoie
să aud despre asta.

448
00:29:31,680 --> 00:29:33,280
- Am fost doar...
- Serios.

449
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Da, omule.

450
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
Scuze, um. Baie?

451
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Chiar pe acolo, pe dreapta.

452
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Grozav, voi reveni.

453
00:29:52,760 --> 00:29:55,359
- Are o față minunată.
- Da, frumos, nu?

454
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Mmh.

455
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Încă fac ce spune el,

456
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
uneori.

457
00:30:00,840 --> 00:30:03,159
Doar pentru că a avut grijă
eram atât de bine când eram copii.

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,240
Aww.

459
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
Hei. Ca, când aveam 7 ani.

460
00:30:07,400 --> 00:30:09,719
Corect, uh, tatăl nostru era
în armată, corect,

461
00:30:09,720 --> 00:30:12,119
Regimentul de Parașute și...

462
00:30:12,120 --> 00:30:13,800
obișnuia să fie plecat luni de zile.

463
00:30:14,720 --> 00:30:18,200
Și într-o zi când... când era destinat
a fi plecat, el-el vine acasă.

464
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Nu știam asta atunci,

465
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
dar fusese trecut
pentru o promovare.

466
00:30:27,200 --> 00:30:29,039
Tot ce am putut vedea a fost un f...

467
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
al naibii de groaznic
uita-te la fata lui.

468
00:30:36,160 --> 00:30:37,800
Eram foarte speriat, omule.

469
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
tata.

470
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Nu.

471
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
Nu s-a întâmplat nimic, tu
știi, după cum se dovedește.

472
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Nah, acesta știa să păstreze
plec, în caz că s-a întâmplat.

473
00:31:09,920 --> 00:31:11,640
Ce frate mai mare al naibii de bun.

474
00:31:13,920 --> 00:31:15,279
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

475
00:31:21,640 --> 00:31:25,360
Martyn? Scuze, pe palier
există un model al unei clădiri.

476
00:31:25,520 --> 00:31:27,560
Oh, da, asta e
unul de-al meu.

477
00:31:29,600 --> 00:31:32,159
Am fost pe lista scurtă pentru
Glasgow Arts Hub.

478
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
Wow, e frumos.

479
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Multumesc.

480
00:31:35,480 --> 00:31:36,839
Deci, la ce lucrezi acum?

481
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
Uh, chiar acum, un Eco
Centru în afara Reykjavik.

482
00:31:39,560 --> 00:31:40,919
- Un comision?
- Nu.

483
00:31:40,920 --> 00:31:43,079
Trebuie să fii campion
obține un comision direct.

484
00:31:43,080 --> 00:31:44,159
- Ah.
- Este o competiție.

485
00:31:44,160 --> 00:31:46,639
Dar asta îmi place pentru că
slipurile sunt interesante...

486
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
Becs. Becs.

487
00:31:49,680 --> 00:31:53,519
Îmi pare rău. Nu încerc să fac nimic,
nasol, știi ce vreau să spun?

488
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
- Deci, știi că o faci?
- Nu, doar încerc să...

489
00:31:56,440 --> 00:31:58,839
- spune o poveste despre el și despre familie...
- Împachetează-l.

490
00:31:58,840 --> 00:32:00,559
Nu o fac
scop, știi...

491
00:32:02,160 --> 00:32:04,280
- ...apoi doar adăugați straturi.
- Corect.

492
00:32:07,120 --> 00:32:08,639
Te duci

493
00:32:08,640 --> 00:32:10,399
la acel durabil
eveniment de design luni?

494
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Este în Edinburgh,
peste două zile.

495
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
Chiar ar trebui să pleci. Este o
mare vitrină pentru munca ta.

496
00:32:15,360 --> 00:32:16,879
Oh, da, da. Voi fi acolo.

497
00:32:16,880 --> 00:32:18,719
Mare. Uau, uită-te la asta.

498
00:32:18,720 --> 00:32:21,639
Te întorci la laborator?
Genomul nu te-a lăsat în urmă.

499
00:32:21,640 --> 00:32:23,400
Adică, sunt multe
de a ajunge din urmă de făcut.

500
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
Scuze, ce este
tu chiar faci?

501
00:32:27,520 --> 00:32:29,519
Bine, bine, deci tu
știi cum ni se spune

502
00:32:29,520 --> 00:32:32,879
că împărtășim cea mai mare parte a noastră
ADN cu banane și muște de fructe,

503
00:32:32,880 --> 00:32:34,839
și noi toți mergem, „da,
nu este corect”.

504
00:32:34,840 --> 00:32:37,879
Ei bine, nu este. Este doar adevărat
în ceea ce privește bazele care codifică proteine,

505
00:32:37,880 --> 00:32:40,359
și ei doar machiază
1,2% din genom.

506
00:32:40,360 --> 00:32:42,519
Restul, celelalte 98,8%;

507
00:32:42,520 --> 00:32:45,119
reglementatorii,
ei sunt cei care dictează

508
00:32:45,120 --> 00:32:47,119
diferențele dintre
specii și organisme,

509
00:32:47,120 --> 00:32:49,079
și asta suntem
uitandu-se la aprofundarea.

510
00:32:49,080 --> 00:32:51,720
La naiba, omule! Frumos.

511
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
Multumesc.

512
00:32:55,640 --> 00:32:57,200
Dar, da, schimbări mari.

513
00:32:57,400 --> 00:32:58,879
Și avem asta
uimitoare casă.

514
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
Adică, chiar și lui îi place.

515
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Dar, acest lucru este adevărat
de oriunde cumperi:

516
00:33:05,840 --> 00:33:07,920
nu știi niciodată ce
vecinii vor fi ca,

517
00:33:08,480 --> 00:33:11,159
și noi am moștenit asta
tip de jos din iad.

518
00:33:11,160 --> 00:33:13,680
Adică, într-adevăr, este
a fost doar un coșmar.

519
00:33:13,840 --> 00:33:15,480
De ce? Ce a făcut?

520
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
Ce nu a făcut?

521
00:33:17,000 --> 00:33:19,280
Cam tot ce putea
să încerce să strice asta pentru noi.

522
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
- Dar a plecat acum.
- A plecat.

523
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
Dar nu uitat.

524
00:33:22,760 --> 00:33:24,040
Doar...

525
00:33:24,240 --> 00:33:28,079
unul dintre acele înfiorătoare,
cripto, informatici.

526
00:33:28,080 --> 00:33:30,960
Tocmai ți-a dat un
o atmosferă cu adevărat înfiorătoare.

527
00:33:32,080 --> 00:33:33,319
E un ciudat sucit.

528
00:33:34,560 --> 00:33:36,040
Și un mincinos.

529
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
Un ticălos viclean

530
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
mincinos.

531
00:33:43,920 --> 00:33:45,559
Ei bine, spune-ne ce
chiar crezi, hei.

532
00:33:45,560 --> 00:33:47,600
Lăsați-l să plece. El este în trecut.

533
00:34:00,000 --> 00:34:02,880
- Cel mai bine urmează să vină.
- Cel mai bun urmează să vină!

534
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
Coborî. Coborî!

535
00:34:35,920 --> 00:34:37,599
Ce? De ce?

536
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
Unde esti acum?

537
00:34:41,120 --> 00:34:44,040
Ce vrei să spui? Sunt aici.

538
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Am nevoie să fii prezent.

539
00:34:48,680 --> 00:34:50,080
Am nevoie să fii cu mine.

540
00:34:50,240 --> 00:34:51,839
- Becs...
- Am nevoie să fii aici, bine?

541
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
- Am nevoie să fii aici.
- Sunt aici.

542
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Nu sunteţi.

543
00:34:59,880 --> 00:35:01,600
Și nu se întâmplă.

544
00:35:45,040 --> 00:35:46,680
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru duminici.

545
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Oh!

546
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
Cred că aseară
era în regulă.

547
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
Doar la naiba cu Brian.

548
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
De fapt, Brian era
doar fiind Brian.

549
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Mai este aici?

550
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
Nu, s-a dus la tatuaj
cineva din Stornaway.

551
00:36:10,680 --> 00:36:12,080
Zborul lui era la șapte.

552
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
A fost adevărat, nu-i așa?

553
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
A plecat undeva.

554
00:36:17,520 --> 00:36:19,120
Și ai plecat
Edinburgh mâine.

555
00:36:20,000 --> 00:36:23,199
Da, doar pentru că bărbatul tău a spus,
„Te duci”, așa cum ar trebui să merg.

556
00:36:23,200 --> 00:36:24,640
Cred că este un lucru bun.

557
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
Și s-ar putea să fie acolo.

558
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
Ei bine, el caută
pentru un arhitect.

559
00:36:31,040 --> 00:36:33,239
- Totuși, nu putem fi prea dornici, nu?
- Nu.

560
00:36:33,240 --> 00:36:35,360
- Nu spune nimic.
- Nu, desigur că nu.

561
00:36:37,240 --> 00:36:38,600
Noaptea trecută a fost în regulă.

562
00:36:38,800 --> 00:36:39,840
Tu...

563
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
și lui David i-a plăcut designul tău.

564
00:36:43,240 --> 00:36:44,959
- Ziua de plată! Ziua de plată!
- Oh, Doamne.

565
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
- Dă-mi banii noştri.
- Nu.

566
00:36:46,680 --> 00:36:48,279
Zece lire fiecare!

567
00:36:48,280 --> 00:36:49,519
Zece lire fiecare!

568
00:36:49,520 --> 00:36:51,319
- Două cincizeci.
- Ai promis.

569
00:36:51,320 --> 00:36:53,639
- Prea devreme.
- Unde mergi, doamnă?

570
00:36:53,640 --> 00:36:55,319
Ai spus 10 GBP fiecare!

571
00:36:55,320 --> 00:36:57,039
Am spus 5 lire fiecare.

572
00:36:57,040 --> 00:36:59,679
- 10 GBP fiecare.
- Am nevoie de 10 GBP fiecare!

573
00:36:59,680 --> 00:37:01,279
Abuz! Abuz, abuz!

574
00:37:01,280 --> 00:37:02,959
Zece lire fiecare!

575
00:37:02,960 --> 00:37:04,239
Zece lire fiecare.

576
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
- Zece lire fiecare.
- Zece lire fiecare.

577
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
- Nu lasa-ma in pace!
- Mami! Bani! Bani!

578
00:37:16,080 --> 00:37:18,559
- Bine. Ai lucrurile tale?
- Da.

579
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- Genți de carte?
- Da.

580
00:37:20,720 --> 00:37:22,480
- Prânzuri la pachet?
- Da.

581
00:37:22,920 --> 00:37:24,239
nu uita,

582
00:37:24,240 --> 00:37:26,599
Olga vine acasă cu
noi după școală astăzi.

583
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Știu. Avem
căpșuni pentru budincă.

584
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Tati vine cu noi?

585
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Are un tren de prins.

586
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Fii bun pentru mama ta. Mwah!

587
00:37:36,400 --> 00:37:38,599
- Și ai o zi bună la serviciu.
- Mulţumesc.

588
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
Va trebui să ajung
obișnuia să spună asta din nou.

589
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
- Fac bine, domnule.
- Mă bucur să te văd. Nu ne-am văzut de mult.

590
00:38:10,600 --> 00:38:12,479
Martyn Berwick, plăcere
sa te cunosc si pe tine.

591
00:38:12,480 --> 00:38:13,559
Bună, salută.

592
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Uită uneori când lucrezi
ceva ce ești pasionat de asta...

593
00:38:17,440 --> 00:38:18,919
meseria noastră poate fi foarte distractiv.

594
00:38:18,920 --> 00:38:20,239
Noroc pentru asta.

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,639
Au fost trimiși ofițeri.

596
00:38:34,640 --> 00:38:36,080
Doare, doare, oprește-te.

597
00:38:42,000 --> 00:38:44,999
Cine vrea ceva
capsuni? Da?

598
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
Să dăm jos rochiile astea.

599
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
- Trebuie?
- Da, trebuie.

600
00:38:54,840 --> 00:38:58,359
Paul! Despre ce am spus
te joci cu tricicleta aia înăuntru?

601
00:38:58,360 --> 00:39:01,799
Să vedem? vrei
să-l sărut mai bine?

602
00:39:01,800 --> 00:39:02,919
Stop!

603
00:39:02,920 --> 00:39:06,999
...sărută-l mai bine.
Scoate-le pe astea.

604
00:39:07,000 --> 00:39:09,599
Stop! Stop! Opreste-te!

605
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
Olga, dă jos astea.

606
00:39:13,800 --> 00:39:14,920
Haide.

607
00:39:26,240 --> 00:39:27,919
Nu, nu!

608
00:39:27,920 --> 00:39:30,279
- Da!
- Corect, nu te apropia de drum.

609
00:39:30,280 --> 00:39:31,799
Bine!

610
00:39:31,800 --> 00:39:33,799
Înapoi înăuntru. Unde sunt
mergi? Înapoi înăuntru.

611
00:39:33,800 --> 00:39:35,879
- Ce-i asta?
- Nu pleci nicăieri.

612
00:39:35,880 --> 00:39:39,119
Pentru că sunt pe drum.
Trebuie să stai unde ești.

613
00:39:39,120 --> 00:39:41,279
ce faci? Fugi!

614
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
- De ce ești aici? Ai plecat!
- Abuzator de copii!

615
00:39:43,360 --> 00:39:45,799
- Ce?
- Femeia asta a intervenit cu acele fete.

616
00:39:45,800 --> 00:39:48,719
Am raportat-o. Poliția
vin. Aici sunt.

617
00:39:48,720 --> 00:39:50,799
- Eşti bine.
- Încetează! Am zis să oprești!

618
00:39:50,800 --> 00:39:52,959
- De ce faci asta? De ce?
- Trebuie să.

619
00:39:52,960 --> 00:39:55,279
Ce, îmi trimiți dragoste
scrisori și apoi faci asta?

620
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
Când faci lucruri...

621
00:39:56,680 --> 00:39:59,079
Deci nu acuzați
eu din nou, ai auzit?

622
00:39:59,080 --> 00:40:01,439
Ea îi făcea să le ia
dezbrăcați-vă și faceți lucruri...

623
00:40:01,440 --> 00:40:02,519
O, Doamne!

624
00:40:02,520 --> 00:40:04,599
Ei țipau, ei
spuneau: "Ow, ow, ow"

625
00:40:04,600 --> 00:40:06,039
și au fost
rugându-i să se oprească!

626
00:40:06,040 --> 00:40:08,159
Nu-l poți lăsa să spună asta, te rog.
- Bine.

627
00:40:08,160 --> 00:40:09,919
- El minte.
- Ți-ai făcut compensația...

628
00:40:09,920 --> 00:40:11,160
- Nu sunt un mincinos!
- Liniște!

629
00:40:11,520 --> 00:40:13,879
Adică voi doi, sau eu
vă va aresta pe amândoi, bine.

630
00:40:13,880 --> 00:40:16,119
- Hai să vă aducem copiii înăuntru.
- Asta nu se poate întâmpla.

631
00:40:16,120 --> 00:40:17,199
Du-l jos.

632
00:40:17,200 --> 00:40:19,039
El inventează asta,
și a mai făcut-o.

633
00:40:19,040 --> 00:40:21,519
Soțul ei îi plătea, așa că
le-ar putea face lucruri.

634
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
- Zece lire, le-a plătit.
- Jos.

635
00:40:23,240 --> 00:40:24,359
- Te rog, ascultă.
- Să mergem.

636
00:40:24,360 --> 00:40:27,240
Sunt pe cont propriu și al soțului meu
departe. Te rog lasă-mă să-l sun.

637
00:40:27,400 --> 00:40:28,559
Oh, Doamne.

638
00:40:28,560 --> 00:40:31,000
Sună banal și asta, dar
care este inspirația ta?

639
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Inspirația mea?

640
00:40:33,640 --> 00:40:35,399
- Nu știu.
- Sunt formele, culorile?

641
00:40:35,400 --> 00:40:37,599
Sunt materialele? Unde
incepi in capul tau?

642
00:40:37,600 --> 00:40:39,840
E un pic de meserie
secret, nu-i așa? Care este a ta?

643
00:40:40,200 --> 00:40:42,840
Nu știu, cum ar fi,
orice aș fi...

644
00:40:44,360 --> 00:40:46,039
Orice ar fi nevoie
pofta ta, innit?

645
00:40:46,040 --> 00:40:49,079
Nu asculți
eu. Ne hărțuiește.

646
00:40:49,080 --> 00:40:51,519
I-a scris avocatul nostru
o scrisoare prin care îi cere să renunțe,

647
00:40:51,520 --> 00:40:53,519
- și el continuă să o facă.
- Trebuie să ne dai timp

648
00:40:53,520 --> 00:40:55,719
- a investiga.
- Ce veți spune părinților Olgăi?

649
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Vom decide asta la momentul potrivit.

650
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
- Uite, știu că e frust...
- Mama?

651
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
Te simți bine?

652
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Da.

653
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
Da, dragă.
Sunt doar prost.

654
00:41:05,320 --> 00:41:08,560
Hai, du-te să vezi filmul cu
ceilalti. Continuă. Pleacă.

655
00:41:10,800 --> 00:41:12,439
Te rog, trebuie să mă crezi.

656
00:41:12,440 --> 00:41:15,079
Imobil incercat. Întregul
chestia a fost o mlaștină.

657
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
Uite, um...

658
00:41:20,160 --> 00:41:21,720
Trebuie să merg să sun
biroul meu și alte lucruri,

659
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
dar...

660
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
daca vrei sa te conectezi mai tarziu...

661
00:41:26,160 --> 00:41:27,159
Da,

662
00:41:27,160 --> 00:41:29,080
dacă tot propti
sus, de ce nu?

663
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
Bine. Sunt în cameră, um...

664
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
503.

665
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Daca vrei sa suni...

666
00:41:38,560 --> 00:41:39,800
doar, um...

667
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
lasă-mi cam o oră, da?

668
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Da.

669
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
La dracu.

670
00:42:00,720 --> 00:42:03,999
Hei, dragă. Îmi pare rău, am făcut-o
fost... fost la întâlniri toată ziua.

671
00:42:04,000 --> 00:42:06,880
A fost, a fost
o zi cu adevarat buna.

672
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Ce mai faci?

673
00:42:12,200 --> 00:42:13,280
Ce?

674
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
Becs. Calm, calm...

675
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Ești bine?

676
00:42:57,720 --> 00:42:59,399
E în regulă, e în regulă.

677
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
Sunt aici, sunt aici.

678
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
- A fost oribil.
- Ce s-a întâmplat?

679
00:43:04,200 --> 00:43:07,039
Spunea că plătim
să ne lase să le facem lucruri,

680
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
și apoi a spus 10 GBP ca noi...

681
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
- Da.
- Ai băut.

682
00:43:12,480 --> 00:43:13,720
- Nu.
- Da.

683
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
Am avut câteva mai devreme,
dar ce sa întâmplat?

684
00:43:16,840 --> 00:43:18,200
Mirosi a ea.

685
00:43:20,480 --> 00:43:22,120
La naiba cu asta! Dă-l dracului!

686
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
La dracu '!

687
00:43:36,200 --> 00:43:39,599
Hei! Deschide ușa aia!

688
00:43:44,960 --> 00:43:47,360
Al naibii de ciudat! Hei!

689
00:43:49,320 --> 00:43:50,399
Poliţie.

690
00:43:50,400 --> 00:43:52,919
Stai departe de soția mea!

691
00:43:52,920 --> 00:43:55,639
Bărbatul de la etaj încearcă
să-mi doboare ușa.

692
00:43:55,640 --> 00:43:57,759
- Uh, ascultă!
- Ține-ți gura murdară!

693
00:43:57,760 --> 00:44:00,559
Mă auzi?

694
00:44:00,560 --> 00:44:01,680
Ai fost avertizat!

695
00:44:02,480 --> 00:44:05,160
Rămân pe loc, nu-ți face griji.
Nu voi face nimic.

696
00:44:14,120 --> 00:44:15,280
Becca?

697
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Becs?

698
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
- Becs.
- Liniște!

699
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
Crezi că a ajutat? tu
crezi că copiii nu te-au auzit?

700
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Becs, hai...

701
00:44:23,800 --> 00:44:25,640
La întâlniri, da? În
întâlniri? Nu, băutură.

702
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
- Încă ești beat acum.
- Nu sunt beat!

703
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Poți să-l dormi
acolo jos în seara asta.

704
00:44:39,200 --> 00:44:40,720
Oh, la naiba.

705
00:44:58,960 --> 00:45:00,760
Este vorba despre el jos?

706
00:45:01,600 --> 00:45:02,600
Da.

707
00:45:05,360 --> 00:45:07,080
Nu am amenințat
ucide-l sau orice altceva.

708
00:45:08,360 --> 00:45:10,920
I-ai lovit ușa în mod repetat
și-i sparge ghiveciul?

709
00:45:12,520 --> 00:45:14,440
Da. Corect.

710
00:45:14,560 --> 00:45:16,359
Dar ce a acuzat
soția mea de mai devreme?

711
00:45:16,360 --> 00:45:17,760
Am depus un raport.

712
00:45:18,040 --> 00:45:19,799
Incident separat, domnule Berwick.

713
00:45:19,800 --> 00:45:23,320
Face răutate,
acuzații neadevărate.

714
00:45:24,320 --> 00:45:26,279
A mai făcut-o, atunci
a spus că a inventat,

715
00:45:26,280 --> 00:45:27,760
iar acum o face din nou.

716
00:45:28,200 --> 00:45:29,560
Acum totul este inventat,

717
00:45:29,880 --> 00:45:31,599
si nu ne spune nimeni
ce putem face în privința asta.

718
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
Este doar cuvântul lui împotriva noastră.

719
00:45:34,200 --> 00:45:35,919
Ce ai face
in situatia mea?

720
00:45:35,920 --> 00:45:38,080
Ascultă, nu vreau să te fac

721
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
pentru o încălcare a
pace și vandalism.

722
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Lucrurile sunt stresante
destul, nu?

723
00:45:45,600 --> 00:45:46,640
Da.

724
00:45:47,240 --> 00:45:48,400
'Noapte. Să mergem.

725
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
Voi juca un joc.

726
00:46:09,480 --> 00:46:11,039
Cum se numeste jocul?

727
00:46:11,040 --> 00:46:13,159
Jocul se numește cine
poate fi cel mai liniștit.

728
00:46:13,160 --> 00:46:14,440
Bine.

729
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
- Începe acum?
- Da, începând de acum.

730
00:46:23,840 --> 00:46:25,240
Haide, Paul.

731
00:46:27,120 --> 00:46:29,880
- Unde e tati?
- Doarme.

732
00:46:34,440 --> 00:46:35,480
Uf!

733
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
La dracu.

734
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Hi.

735
00:47:06,360 --> 00:47:07,519
De ce nu m-ai trezit?

736
00:47:07,520 --> 00:47:09,280
Nu am vrut.
Nu a fost nevoie.

737
00:47:10,120 --> 00:47:13,319
Bine, Becs, ascultă
pentru mine, bine...

738
00:47:13,320 --> 00:47:15,279
Nu, n-ai fost nicăieri
când aveam nevoie de tine,

739
00:47:15,280 --> 00:47:17,199
si cand erai acolo,
ai înrăutățit lucrurile.

740
00:47:17,200 --> 00:47:18,760
Bine, bine am înțeles.

741
00:47:18,880 --> 00:47:21,799
Nu, nu e în regulă, nu-i așa? Noi
nu ne putem baza pe tine, nu?

742
00:47:21,800 --> 00:47:24,440
Am fost plecat ieri,
și am crezut că a plecat!

743
00:47:24,600 --> 00:47:25,800
Da, bine, ghici ce:

744
00:47:26,280 --> 00:47:28,400
serviciile pentru copii au
a contactat școala

745
00:47:28,600 --> 00:47:30,399
și vrei să intrăm
și se întâlnesc cu capul.

746
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
Deci, felicitări pentru asta.

747
00:47:32,280 --> 00:47:34,599
Oh, și, uh, ai un
mesageria vocală aseară.

748
00:47:34,600 --> 00:47:36,839
Am venit să vorbesc cu tine,
dar erai in coma.

749
00:47:41,320 --> 00:47:43,640
Ai un mesaj salvat.

750
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Hei. m-am prăbușit...

751
00:47:50,920 --> 00:47:55,000
Dar, acum sunt treaz și mă gândesc...

752
00:47:55,200 --> 00:47:57,279
Poate ai uitat numărul camerei mele,

753
00:47:57,280 --> 00:47:59,519
caz în care este 503.

754
00:47:59,520 --> 00:48:00,760
Nu!

755
00:48:04,160 --> 00:48:05,239
Hei...

756
00:48:05,240 --> 00:48:06,920
La naiba! La naiba, la naiba.

757
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
LA DRACU!

758
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
La dracu '!

759
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
La dracu.

760
00:48:38,600 --> 00:48:39,999
Nu, stai, stai.

761
00:48:40,000 --> 00:48:41,519
El a oprit-o
iesind din casa.

762
00:48:41,520 --> 00:48:43,999
El strigă pe stradă că
a abuzat două fetițe.

763
00:48:44,000 --> 00:48:47,079
Cu care se ocupă poliția.
Trebuie urmat un proces corespunzător.

764
00:48:47,080 --> 00:48:48,719
Și trebuie să-mi protejez familia,

765
00:48:48,720 --> 00:48:50,839
pentru care te plătesc
se presupune că mă ajută să fac asta...

766
00:48:50,840 --> 00:48:53,280
- Ascultă-mi sfatul.
- Ce? Să nu faci nimic?

767
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Ești concediat.

768
00:49:14,160 --> 00:49:15,999
Scuzați-mă. Este un domnul Henderson?

769
00:49:16,000 --> 00:49:17,120
În spate.

770
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
Îmi pare rău, domnule Henderson? al meu
se numește Martyn Berwick.

771
00:49:21,760 --> 00:49:24,640
Detin proprietatea de deasupra a
chiriaș de-al tău, un Jan Boyd.

772
00:49:24,840 --> 00:49:25,839
Da.

773
00:49:25,840 --> 00:49:29,480
Da, cine a ruinat
viețile familiei mele și ale mele.

774
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
Mi-a hărțuit soția.
Și când ea nu a răspuns,

775
00:49:32,320 --> 00:49:34,759
el a făcut toate acestea
acuzații josnice

776
00:49:34,760 --> 00:49:36,879
și a început să strige
ei în stradă.

777
00:49:36,880 --> 00:49:38,640
Văd, ei bine, îmi pare rău.

778
00:49:39,200 --> 00:49:41,959
Mulțumesc, pentru că este
a fost un coșmar complet.

779
00:49:41,960 --> 00:49:43,600
Deci, sunt aici să întreb, te rog,

780
00:49:44,000 --> 00:49:46,240
dacă l-ai înștiința
și să-l faci să plece?

781
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
Adică să-l evacuați?

782
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
Da.

783
00:49:51,360 --> 00:49:52,400
Nu pot face asta.

784
00:49:53,280 --> 00:49:54,480
Îl admir pe Jan.

785
00:49:54,880 --> 00:49:57,159
Și-a schimbat viața
ultimii trei ani.

786
00:49:57,160 --> 00:49:59,880
Pandemia a fost făcută de el.
A intrat în cripto, a studiat-o,

787
00:50:00,440 --> 00:50:01,599
și-a găsit locul în lume.

788
00:50:01,600 --> 00:50:03,360
Ce a făcut,
spune poliției

789
00:50:03,480 --> 00:50:05,159
că am fost sexual
abuzându-mi copiii

790
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
- Și ce l-ar face pe Jan să creadă asta?
- Nu.

791
00:50:07,960 --> 00:50:09,999
El inventează pentru că
soția mea l-a respins.

792
00:50:10,000 --> 00:50:12,359
Ei bine, iată chestia, dle
Berwick. iau, după cum găsesc,

793
00:50:12,360 --> 00:50:15,600
și după cunoștințele mele sigure
Jan nu m-a mințit niciodată.

794
00:50:16,560 --> 00:50:17,719
îl cunosc pe Jan.

795
00:50:17,720 --> 00:50:19,120
Și nu te cunosc.

796
00:50:19,640 --> 00:50:21,080
Sfârșitul conversației. Pleacă de aici.

797
00:50:22,360 --> 00:50:23,600
Cât de mult vrei pentru el?

798
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Doar vinde-mi apartamentul, toate
corect? Spune-ți prețul dracului.

799
00:50:28,280 --> 00:50:29,440
Îl vreau să plece!

800
00:50:30,800 --> 00:50:33,200
Mama mea a lucrat pentru
familie care deținea acea casă.

801
00:50:34,000 --> 00:50:35,360
Au tratat-o ​​ca pe un rahat.

802
00:50:37,160 --> 00:50:38,600
Dar dețin o parte din ea acum.

803
00:50:40,560 --> 00:50:42,200
Și nu-mi spune nimeni
ce sa faci cu el.

804
00:50:43,440 --> 00:50:44,680
Deci la dracu.

805
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Da?

806
00:52:29,080 --> 00:52:31,240
Ai un mesaj nou.

807
00:52:32,200 --> 00:52:34,119
Bună, um...

808
00:52:34,120 --> 00:52:37,119
Duc copiii la Anne.

809
00:52:37,120 --> 00:52:39,000
Nu mă mai simt în siguranță aici.

810
00:53:02,320 --> 00:53:03,320
mama.

811
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Sunt eu.

812
00:53:07,120 --> 00:53:08,880
Este totul în regulă?

813
00:53:10,720 --> 00:53:11,720
Martyn?

814
00:53:12,360 --> 00:53:14,800
Da, mamă. Im
Aici. este doar...

815
00:53:20,600 --> 00:53:22,560
Am o așa drăguță
stai aici, mamă.

816
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
E frumos.

817
00:53:25,960 --> 00:53:28,320
Am putea fi atât de fericiți aici,
o stiu. este doar...

818
00:53:31,800 --> 00:53:33,240
Îl avem pe acest om jos.

819
00:53:35,400 --> 00:53:36,840
El face din viața noastră o mizerie.

820
00:53:39,200 --> 00:53:40,520
Ne chinuiește și...

821
00:53:41,920 --> 00:53:43,400
spunând aceste lucruri oribile.

822
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
mama?

823
00:53:50,680 --> 00:53:51,840
Tatăl meu este acolo?

824
00:53:53,600 --> 00:53:55,759
El nu este, mă tem.

825
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
A ieșit chiar acum, iubire.

826
00:53:58,920 --> 00:54:00,960
Poti sa-i spui eu
sunat și...

827
00:54:01,840 --> 00:54:03,360
asigură-te că mă sună înapoi.

828
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
Bine.