1 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 [muzică intrigantă] 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,440 [armarea pistolului] 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 [un singur împușcătură reverberează] 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,480 [vârâitul elicopterului] 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 [întâmpinare ambientală joc] 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,880 [se redă muzică ambientală] 7 00:01:05,400 --> 00:01:09,360 - [fata] Ce este în ochiul meu? - [femeie] Ce este în ochiul tău? 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 [fata care râde] 9 00:01:20,680 --> 00:01:21,880 [fata] Care este? 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 Aproape acolo. 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 [fata] Suntem încă acolo? 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 [om] Suntem într-adevăr. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 [femeie] Și iată-ne. 14 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 [om] Ești gata? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 [fata] Sunt atât de entuziasmat. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Bine ați venit la Glasgow, copii. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 - [femeie] Ai paltoanele? - [fata] Nu, suntem bine. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 - [om] Asta este. - [băiat] Avem totul? 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,480 Nu toată treaba. Noi nu au subsol. 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,600 Dar avem asta etaj, acel etaj, 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,480 [atingând] că podeaua și acel etaj. 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 - [om] Îți place? - Da. 23 00:02:01,280 --> 00:02:03,760 - Hai să intrăm înăuntru. - Haide, Fay. Să luăm asta… 24 00:02:03,840 --> 00:02:06,400 [om] Corect, om mare. tu vei ajuta să deschizi ușa asta? 25 00:02:06,480 --> 00:02:07,840 - [băiat] Da. - [Fay] Și eu. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,560 [om] Corect, mare împingere. Merge. 27 00:02:10,240 --> 00:02:12,040 Voi revendica cel mai mare pat! 28 00:02:12,160 --> 00:02:14,280 O să iau cel mai mare și cel mai bun pat! 29 00:02:14,360 --> 00:02:16,160 - Atenţie. - Hei, uite. 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,600 - [om] Ce este? - Nu ştiu. 31 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 [ușa se închide puternic] 32 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 - Ce este? - Este o cutie de biscuiti. 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,120 „Aici e prea bine Vecinii, ne vedem curând.” 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 ian, 9A, apartament la subsol. 35 00:02:29,880 --> 00:02:31,080 Nu e minunat? 36 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Da. 37 00:02:32,360 --> 00:02:33,400 Cine este Jan? 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,680 Nu am cunoscut-o încă. Ea locuiește la parter. 39 00:02:35,760 --> 00:02:37,680 Ei bine, să vedem noua noastră casă mai întâi? 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,320 Haide, haideți să explorăm. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,240 [Fay râde, omule mârâie jucăuș] 42 00:02:45,200 --> 00:02:48,120 [Fay țipând și chat în fundal] 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,640 [om] Du-te, du-te, du-te, du-te. 44 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 Da, da, da, da! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,960 [Fay chicotește și chicotește] 46 00:02:57,840 --> 00:02:59,000 [Fay] Uau. 47 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Este un palat. 48 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 [băiat] Ne-am putea juca fotbal aici. 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 Nu cu ferestrele alea nu vei face, puștiule. 50 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 [băiat] Putem avea la pachet? Pizza? 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,880 [femeie] nu știu, poate. Vom vedea. 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Este incredibil. 53 00:03:13,400 --> 00:03:14,600 [omul mârâie exuberant] 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,760 [Fay] O să primesc cea mai bună, cea mai mare cameră! 55 00:03:16,840 --> 00:03:18,280 [băiat] Hai să mergem să-i luăm. 56 00:03:19,920 --> 00:03:22,480 [băiat] Uau! Aruncă o privire la asta. 57 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 [Fay] Este masiv. 58 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 - [om] Vei putea înota în asta. - [Fay] Putem înota cu toții în el. 59 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 - [băiat] Putem să ieșim afară? - [om] 'Bineînțeles. 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Haide, Fay. 61 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 E destul de bine. 62 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Da, foarte bine. 63 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Deci, este noua noastră casă. 64 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Adică, e puțin înfricoșător. 65 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Înfricoșător? 66 00:03:43,640 --> 00:03:46,520 Da. Ești de jos drum. Nu cunosc pe nimeni aici. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 ai cum o cheama. Anne. 68 00:03:48,920 --> 00:03:50,560 Nu am mai văzut-o de 15 ani. 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,960 Bine, dar, vreau să spun ne vom face noi prieteni. 70 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Oricum, care este diferența între înfricoșător și emoționant? 71 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Poate, ești entuziasmat. 72 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 [chicot ușor] 73 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 [om] L-a Meggat. L-am făcut Megg. 74 00:04:04,280 --> 00:04:05,880 [om] Dă-i, dă-i, ow! 75 00:04:05,960 --> 00:04:07,080 [toți râzând] 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 [femeie] Hai, Fay, scoate-l de pe el. 77 00:04:09,880 --> 00:04:12,800 [femeie] Trebuie să vă fie sete. Iată, Paul, bea ceva. 78 00:04:12,880 --> 00:04:14,840 [Paul] Nu există e timpul pentru băuturi, mamă. 79 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 [Fay] Paul, treci. 80 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 [om 2] Bună. 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Eu sunt de la parter. 82 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 Și m-am întrebat dacă vrei niște pizza? 83 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 [Fay] Am vrut doar pizza. 84 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Așteaptă o secundă, putem prezentați-ne mai întâi, vă rog. 85 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 Aceștia sunt Fay și Paul. eu sunt Rebecca, ea este Martyn. 86 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Hi. 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,080 Trebuie să fii Jan? 88 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 Da. Hm... Continuă. 89 00:04:37,200 --> 00:04:39,680 Da. Ei bine, da... Hm... 90 00:04:40,000 --> 00:04:41,200 ian. 91 00:04:41,280 --> 00:04:43,960 Dar oamenii îmi spun Jan și Răspund la orice, așa că... 92 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Bună. Bună, Jan. 93 00:04:45,760 --> 00:04:48,120 Um, mulțumesc mult pentru acei biscuiti. 94 00:04:48,760 --> 00:04:49,880 Oh, corect. Da. 95 00:04:49,960 --> 00:04:53,880 Ei bine, nu credeam că vei avea timp gătește în seara asta, cu tot ce se întâmplă. 96 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 E atât de amabil. 97 00:04:57,920 --> 00:04:59,440 Ești un pizzar? 98 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 Cine eu? Oh, nu. 99 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 Ar trebui să fii. Asta e bine. 100 00:05:02,800 --> 00:05:03,800 Foarte bine. 101 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Multumesc. 102 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 Bine. Zâmbete mari băieți. 103 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Oh, scuze. sper nu te superi. 104 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Da, nu. Nu, nu. E bine. 105 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Trei, doi, unu. 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 [clicuri de declanșare a camerei] 107 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 Deci, locuiești sub noi? 108 00:05:24,520 --> 00:05:26,000 Eu, da. Da. 109 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 Ești în vechii servitori sferturi, nu? 110 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Tatăl meu credea că ești o femeie. 111 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Oh! 112 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 - [Paul] Este adevărat. - Hei, scuze. 113 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 [copii râd] 114 00:05:36,960 --> 00:05:38,400 [Martyn] Ce faci, Jan? 115 00:05:39,600 --> 00:05:42,840 Eu sunt arhitect. am un nou birou pe strada Berkley. 116 00:05:42,920 --> 00:05:44,320 Designul meu a fost pe lista scurtă 117 00:05:44,440 --> 00:05:47,960 - pentru noul Arts Hub. - Da. Foarte bun. Hm. Lucrez de acasă. 118 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 - Ce faci, dacă nu te superi să întreb? - Cumpăr și vând NFT-uri. 119 00:05:52,400 --> 00:05:54,560 Aşa. Jetoane nefungibile. 120 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 Uh, face parte din chestia cu Crypto. 121 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 Oh, da. 122 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 M-am gândit la tot ce a luat un pic de scufundare, nu-i așa? 123 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Merge în sus și în jos. 124 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 Oricum. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,280 Hm… 126 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 127 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 128 00:06:14,560 --> 00:06:15,680 Multumesc mult. 129 00:06:16,280 --> 00:06:18,120 Și, uh... O să aduc placa spate. 130 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 Bine. 131 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Ce om drăguţ. 132 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 Da. Minunat. 133 00:06:26,400 --> 00:06:27,920 Cum ar putea să fie mai bine? 134 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 Joacă-ți cărțile corect, ceva s-ar putea întâmpla mai târziu. 135 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Oh da? 136 00:06:32,320 --> 00:06:33,400 Ia o noapte devreme. 137 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Da. 138 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 [copii râd] 139 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 [Fay] O să fac intră înaintea ta. 140 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 [Martyn] Sunt flippers chiar necesar? 141 00:06:44,600 --> 00:06:46,680 - [Fay] Da. - Da. Nu intra fără mine. 142 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 [Rebecca] Continuă, începi. 143 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 Este suficient de cald? 144 00:06:51,320 --> 00:06:52,680 [Fay] Da. 145 00:06:52,760 --> 00:06:54,680 [Rebecca] Oh, este ca arma ta? 146 00:06:54,760 --> 00:06:55,840 Fay! 147 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 - [copii râd] - [Martyn țipând] Mercy! Milă! 148 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 [Rebecca] Ia-l, ia-l, ia-l! 149 00:07:00,680 --> 00:07:03,280 Da, este un slide. sunt vei intra cu noi? 150 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 [vorbirea continuă neclar] 151 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 [Martyn] Încă cinci minute. 152 00:07:09,840 --> 00:07:12,480 - [Fay râde] - [emfatic] Încă cinci minute. 153 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 - [copii țipând] - [Martyn] Pace, pace! 154 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 [se cântă muzică sinistră] 155 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [se redă muzică moale] 156 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 [Amândoi încep să respire greu] 157 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Oh, stai, da inchid obloanele? 158 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Nimeni nu ne trece cu vederea. 159 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 [ambele respirând greu] 160 00:08:46,160 --> 00:08:48,400 [locuit ritmic de sus] 161 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 [respirație grea se aude de sus] 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Îmi place aici. 163 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Acest loc este uimitor. 164 00:09:07,440 --> 00:09:08,480 Hei. 165 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 Este a tatălui tău ziua de naștere weekendul viitor. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,400 Știu, știu. nu sunt spunând să trecem peste. 167 00:09:14,480 --> 00:09:15,680 [Martyn] Bine. 168 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 Dar ce-ar fi să vină ei aici? 169 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Nu. 170 00:09:18,400 --> 00:09:19,560 - Haide. - [Martyn] Nu. 171 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 Tatăl meu nu vine niciodată aici, l-ar strica. 172 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 Găsiți vreo greșeală casa si doar... 173 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 nu avem nevoie de asta. Nimeni are nevoie de asta, bine? Deci, nu. 174 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 Bine. 175 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 Nu am vrut să mușc ți-ai dat capul. 176 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Îmi pare rău. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,960 [încet] Scuze acceptate. 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 [se redă muzică intensă] 179 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 [muzica se intensifică] 180 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 [Martyn] Corect, voi doi. 181 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 Sus. Fay, hai să facem o poză. 182 00:10:07,160 --> 00:10:09,800 Vreau o poză afară în față, cu ușa înăuntru. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 - [Fay] Unde vrei... - Prima zi de școală nouă. Zi mare. 184 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Intră, mamă. 185 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 [Rebecca] Bine. 186 00:10:16,840 --> 00:10:18,400 [Martyn] Ești gata? Zâmbește! 187 00:10:18,480 --> 00:10:19,760 [clicuri de declanșare a camerei] 188 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - [Martyn] Da! - [Rebecca] Grozav. 189 00:10:21,720 --> 00:10:23,360 Corect, aici, dă-mi o îmbrățișare la revedere. 190 00:10:23,440 --> 00:10:26,000 Unde te duci? Este prima zi de scoala. 191 00:10:26,080 --> 00:10:28,040 Este primul meu drept zi la birou. 192 00:10:28,120 --> 00:10:31,480 - Nu poți să pleci puțin mai târziu? - Trebuie să livrez broșurile Hub. 193 00:10:31,560 --> 00:10:34,200 Promit, voi face școala fugi mâine, bine? 194 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 - Mai bine. - Corect, distrează-te. 195 00:10:35,880 --> 00:10:37,480 De ce nu vine tata cu noi? 196 00:10:37,560 --> 00:10:40,800 Pentru că el are o primă importantă ziua de azi cu concursul lui. 197 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Problemă mare. 198 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Problemă mare. 199 00:10:47,040 --> 00:10:48,600 [chicotind] 200 00:10:48,680 --> 00:10:49,880 [remarcă neclară] 201 00:10:51,960 --> 00:10:55,120 [telefon suna] 202 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Martyn Berwick Architects. 203 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Da. Vorbitor. 204 00:11:03,120 --> 00:11:05,400 Ah, scuze, o voi face te opreste acolo, um... 205 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 [Martyn] Nu facem extensii sau conversii la mansardă. 206 00:11:09,160 --> 00:11:12,320 Suntem arhitecți comandați lucrând la proiecte de anvergură. 207 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 Nu, deloc și, uh, multumesc pentru intrebare. 208 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Da. 209 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 [se cântă muzică liniștită] 210 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 [Martyn] John, hei. 211 00:11:52,360 --> 00:11:55,080 Martyn. Ce mai faci? Buna ziua. 212 00:11:55,160 --> 00:11:57,240 Acestea sunt pentru tine și membrii juriului. 213 00:11:57,320 --> 00:11:58,760 Încă câteva imagini și unghiuri. 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,600 Voiam să sun tu în această dimineață. 215 00:12:00,680 --> 00:12:03,320 Designul tău a mers înainte aseară cu binecuvântarea noastră. 216 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 Noi i-am dat marele împinge, deci, momentul adevărului. 217 00:12:05,880 --> 00:12:08,840 - Comitetul se întrunește mâine. - Când crezi că vom auzi? 218 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Nu pot spune niciodată. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Ei au fost cunoscuti lua decizii rapide. 220 00:12:12,280 --> 00:12:13,720 Mă uitam la model. 221 00:12:13,880 --> 00:12:17,000 Va fi o clădire care face oamenii spun "Ce este locul acela?" 222 00:12:17,080 --> 00:12:20,040 Adică, propria sa reclamă logo. Este Glasgow Arts Hub. 223 00:12:20,120 --> 00:12:22,080 Sunt de acord. Totul încrucișat, bine? 224 00:12:22,160 --> 00:12:25,560 - Trebuie să plec. Voi vorbi în curând. - Mulțumesc pentru tot sprijinul dumneavoastră. 225 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Nu vă faceți griji. Pune şampanie pe gheaţă. 226 00:12:36,440 --> 00:12:37,680 [locuind puternic la geam] 227 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 ian. 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,960 Uh, supă de linte. 229 00:12:53,680 --> 00:12:56,560 Dacă vă place supa de linte, Am făcut prea mult, așa că... 230 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Hm… 231 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Iubesc supa de linte. Da. Multumesc. 232 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 Mă uitam doar la o salata spunând: „Chiar?” 233 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Deci, mulțumesc. 234 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Hei, vrei să fii alături de mine? 235 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Oh, nu, sunt... 236 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 Nu, nu, te rog. Haide. 237 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Intră. 238 00:13:30,840 --> 00:13:32,360 Ești un bucătar foarte bun, Jan. 239 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 - Oh. - Ia-l de la mine. 240 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Există supă de linte, și există supă de linte. 241 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 Deci, ești-ești esti din Glasgow? 242 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 Hm… 243 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 am fost adoptat. 244 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Deci… 245 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 nu stiu. 246 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Dar am crescut în Campbeltown. Aproape de fundul Kintyre. 247 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Am fost o dată la Inveraray. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,400 Câteva ore mai departe. este… 249 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 este la sfârşitul lui drumul spre nicăieri. 250 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Te face să te simți prins. 251 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Deci, cum ai plecat, uh, când... scuze, cand, cand ai plecat? 252 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 A durat ceva timp, um... 253 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 Adică… 254 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Am vrut să plec de când eram... 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 Nu stiu, nici macar 10. 256 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Adică, unde am fost mergi la varsta aceea? 257 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Mama mea a fost o mamă singură, si sunt copil unic... 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 și, um, când a murit, eu... 259 00:14:41,360 --> 00:14:44,000 Da, mi-am dat seama că nu legături cu locul în care am crescut. 260 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Oriunde. 261 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 Este un sentiment ciudat. 262 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Dar asta e acasă acum. 263 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Pot să spun doar, um... 264 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 este o culoare minunată pentru tine. 265 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 E frumos. 266 00:15:06,160 --> 00:15:08,000 Sunt... Îmi pare rău. eu nu am vrut să... 267 00:15:08,080 --> 00:15:09,800 Nu, nu. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Multumesc. 269 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 Mă gândeam mai devreme, acesta este un top bun? 270 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 Și îți place, si mie imi place. 271 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Da. 272 00:15:23,040 --> 00:15:24,720 [se cântă muzică liniștită] 273 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Multumesc. A fost perfect. 274 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 [Jan batjocorește] 275 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Multumesc. 276 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 la revedere. 277 00:15:42,160 --> 00:15:44,200 [se cântă muzică blândă la pian] 278 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 [se redă muzică neliniștită] 279 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 [Martyn] Și profesorii tăi? 280 00:16:32,600 --> 00:16:33,840 [Paul] Domnule Manzy. 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 Corect, deci domnul Manzy și domnișoara... 282 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 [Fay] Godbold. 283 00:16:38,040 --> 00:16:39,920 Și care sunt ei ca? Sunt drăguți? 284 00:16:40,560 --> 00:16:43,320 Da. Al domnișoarei Godbold foarte frumos. 285 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 [Martyn] Oh, nu-i așa? 286 00:16:45,040 --> 00:16:46,520 Are buze roșii strălucitoare. 287 00:16:46,600 --> 00:16:47,680 Oh, frumos. 288 00:16:48,000 --> 00:16:52,120 Oh, și, uh, Jan a venit la prânz. El, um, a adus niște supă. 289 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 A fost chiar frumos. 290 00:16:53,920 --> 00:16:56,480 - [Paul] A adus biscuiți? - [Rebecca râde] 291 00:16:56,560 --> 00:16:59,320 [Martyn] Oh, biscuiți și deodată ne interesează, nu? 292 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 - Fără biscuiți și... - [chicotind] 293 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Bine, Fay, Fay. 294 00:17:02,080 --> 00:17:04,480 Hai la baie, pentru că Vreau să-ți spăl părul. 295 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 [Martyn] Știu, eu știi, dragă. Haide. 296 00:17:07,960 --> 00:17:09,120 [Martyn geme ușor] 297 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 - [Rebecca] Haide. - [Fay] Nu. 298 00:17:10,720 --> 00:17:12,760 - La fel și pentru tine, hai să mergem. - Nu spala parul. 299 00:17:12,840 --> 00:17:14,480 [Rebecca] Da, totul este încurcat. 300 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 [Martyn mârâie jucăuș] Ascultați-vă mama, copii! 301 00:17:17,480 --> 00:17:20,760 - [Fay țipă jucăuș] - Ascultă-ți mama! 302 00:17:20,880 --> 00:17:23,120 [strigând și bătând la etaj] 303 00:17:26,280 --> 00:17:28,440 [Jan oftă, își drese glasul] 304 00:17:38,000 --> 00:17:39,480 [ofta] 305 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 [sonoriu moale] 306 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 - [palavrie indistinta] - Bună. 307 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 - [American] Bună dimineața. - Da, bună dimineața. 308 00:17:58,600 --> 00:18:00,040 Piața pare destul de plată. 309 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Da. 310 00:18:02,920 --> 00:18:05,920 Prețul podelei este mic, da. A fost toată ziua. 311 00:18:06,000 --> 00:18:08,360 - Rata de ardere a scăzut. - Va merge mai jos? 312 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Să spunem scufundare sau scufundare. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 Acesta este numele jocul, nu? 314 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Când să sari. 315 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Da, spune-mă dacă pica la capătul tău. 316 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Sigur, o să fie. 317 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 la revedere. 318 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 [ofta] 319 00:18:34,600 --> 00:18:36,360 [tonaj clopotele bisericii] 320 00:18:39,200 --> 00:18:40,760 [zgomot de duș care curge] 321 00:18:50,360 --> 00:18:52,480 [muzică intrigantă] 322 00:19:07,160 --> 00:19:09,240 [gâlgâit de apă] 323 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 [apa curge prin conducte] 324 00:19:47,440 --> 00:19:51,600 - [femeie] Oh, Doamne! - Bună, o, Doamne! 325 00:19:51,680 --> 00:19:54,080 - Nu pot să cred că ești aici. - Deci, mă bucur să te văd. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 - Iisuse Hristoase, nu ai îmbătrânit o zi. - Oh, taci. 327 00:19:56,800 --> 00:19:57,880 [Rebecca] Uită-te la tine. 328 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 E uimitor să te văd. 329 00:19:59,720 --> 00:20:01,880 - Cum ai fost? - Sunt bine. Cum copiii? 330 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Da, sunt în regulă. 331 00:20:03,240 --> 00:20:05,840 Wow. Nu pot să te cred locuiesc în același oraș ca mine. 332 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 - Știu. Este o nebunie. - Cum e noua casă? 333 00:20:08,080 --> 00:20:10,840 Casa este ridicolă. eu abia astept sa-l vezi. 334 00:20:10,920 --> 00:20:12,320 - Mulțumesc foarte mult. - Bucură-te. 335 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 - Noroc. - Noroc. 336 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 Aici este locul în care tu aduceți întâlniri, nu-i așa? 337 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 [femeie] Hmm. Da, există o mulțime de cabine în spate, 338 00:20:19,160 --> 00:20:20,960 deci este frumos și intim. 339 00:20:21,040 --> 00:20:24,160 Nu, vreau să spun, Doamne, întâlniri este doar un coșmar. 340 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 De ce? 341 00:20:25,320 --> 00:20:27,840 Ei bine, pur și simplu este imposibil pentru că nu sunt niciodată aici. 342 00:20:27,920 --> 00:20:30,000 S-au săturat. Ei cred că nu sunt pasionat. 343 00:20:30,080 --> 00:20:34,480 Ca, știi, următorul Săptămâna sunt în Oban luni, 344 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 Edinburgh marți, joi Dumbarton, vineri Aberdeen. 345 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Peste tot. 346 00:20:40,240 --> 00:20:43,840 Şi tu? Revenind sa munceasca? Terapia genică, nu? 347 00:20:43,920 --> 00:20:46,240 Da, terapie genică si celule stem. 348 00:20:46,760 --> 00:20:51,120 Adică... pur și simplu nu știu dacă șapte ani afară este puțin prea lung. 349 00:20:51,360 --> 00:20:54,920 Hei, am un fost care deține în comun BioSCG. 350 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 - O știi? - Doamne, da. 351 00:20:58,000 --> 00:20:59,720 Pot să te pun în legătură cu el. 352 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Dacă doriți. 353 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 Adică, este un telefon suna. Și el este drăguț. 354 00:21:04,200 --> 00:21:06,280 Dacă nu ești iubita lui. 355 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 Adică, aș putea să întreb el să te sune. 356 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 Bine, poți să dai acel apel. 357 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 - Da? - Da, înainte să mă răzgândesc. 358 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 [râzând] Bine. 359 00:21:22,760 --> 00:21:23,960 [bat la usa] 360 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 - Bună. - Bună. 361 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Uh, versiunea mea de supă de linte. 362 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Sper să vă placă o felie de vanilie. Este una dintre plăcerile mele vinovate. 363 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 Ha! Îmi împărtășesc secrete cu tine. 364 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Da. Mulțumesc. 365 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Ți-aș cere să intri, dar, um... 366 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Oh, nu, nu, Doamne. E bine, e bine. 367 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Bucură-te, la revedere! 368 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 la revedere. 369 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 Oh. 370 00:22:45,200 --> 00:22:46,840 M-am gândit că ai putea nevoie de ajutor. 371 00:22:46,920 --> 00:22:49,240 Oh, nu, sunt bine, mulțumesc. 372 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 Felia de vanilie a fost drăguță, mulțumesc. 373 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Oh, bine. Hm, o să fac am pe al meu cu copiii. 374 00:23:00,040 --> 00:23:01,400 Firimituri peste tot, minte. 375 00:23:01,480 --> 00:23:03,640 Oh, Doamne, nu. Şi Tocmai am aspirat. 376 00:23:07,640 --> 00:23:09,400 Trebuie să arăți minunat și în acelea. 377 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 [se cântă muzică sinistră] 378 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 Bună ziua? 379 00:23:32,240 --> 00:23:33,360 - Bună, bună. - Bună. 380 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 - Hei, dragă. - Bună. 381 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Cum suntem, omule mare? 382 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Nu pot vorbi, suntem făcându-ne temele. 383 00:23:42,400 --> 00:23:43,840 [Rebecca] Teme de știință. 384 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Deci, vă rog să nu ne distrageți atenția. 385 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 În regulă. Fără distrageri. 386 00:23:50,400 --> 00:23:52,360 - Cum a mers cu partenerul tău? - Cu Anne? 387 00:23:52,440 --> 00:23:54,680 - Da. - A fost grozav. Am invitat-o. 388 00:23:54,760 --> 00:23:57,400 M-am gândit că poate să iau o cină petrecere cu oamenii Hub. 389 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Oh, da, ar fi frumos. 390 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 Ai auzit ceva? 391 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Nu, dar… 392 00:24:03,920 --> 00:24:07,200 … îmi trimit mesaje și mă fac te simti dorit, asa ca este incurajator! 393 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Oh, bine. 394 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Ești bine? 395 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Da. 396 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 Azi s-a întâmplat ceva ciudat. 397 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 - [Martyn] Ciudat? - Da. am fost... 398 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Am stat la spălat în curtea din spate 399 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 și Jan a ieșit, si discutam, 400 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 dar apoi a văzut o parte din lenjeria mea 401 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 și deodată a spus: „Pariez arăți minunat în acelea.” 402 00:24:34,160 --> 00:24:35,640 - Ce? - Știu. 403 00:24:35,720 --> 00:24:38,960 Apoi a plecat, ca mine nici măcar nu era sigur dacă ar fi spus-o. 404 00:24:39,040 --> 00:24:41,680 Adică, a făcut-o, dar acolo nu a fost acumulare sau altceva. 405 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 Bine, bine, um... 406 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Da. 407 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 - Adică, nu spun să faci nimic. - Nu, adică... 408 00:24:51,400 --> 00:24:54,560 dacă se întâmplă din nou, sau ceva îmi place, voi vorbi. 409 00:24:54,640 --> 00:24:56,600 Da, știu. eu sunt sigur că nu va fi, dar... 410 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Oh, după ce am văzut-o pe Anne, 411 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 Credeam că al tatălui tău ziua de naștere, fă-i un cadou. 412 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Aici. 413 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Ei bine, m-am gândit despre asta și... 414 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 Nu mergem. 415 00:25:08,800 --> 00:25:11,920 Sunt doar douăsprezece zile după ce am făcut-o mutat, este doar un moment prost. 416 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 Este al 70-lea lui. 417 00:25:13,600 --> 00:25:16,560 Și mama ta ne-a invitat. Niciodată minte tatăl tău, gândește-te la ea. 418 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 Când a fost ultima când ai văzut-o? 419 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 Înmormântarea lui Corrine. 420 00:25:22,800 --> 00:25:25,560 Corect, deci poate că vrea vremuri mai fericite de amintit. 421 00:25:26,600 --> 00:25:29,560 Fă-o pentru mama ta, bine. Nu putem să nu mergem. 422 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 [copii care vorbesc în mașină] 423 00:25:43,760 --> 00:25:45,400 - [Martyn] Corect. - [Rebecca] Bine. 424 00:25:45,480 --> 00:25:48,360 Știu că e doar o oră, dar toata lumea a fost la toaleta? 425 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 [copii] Da! 426 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 Mereu mă simt rău mergând acasă. 427 00:25:56,240 --> 00:25:57,640 [motorul mașinii pornește] 428 00:26:00,480 --> 00:26:02,360 [se redă muzică ambientală] 429 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 [Fay] Cât de departe e cel al bunicii? 430 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 [Martyn] Aproape acolo, promit. 431 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Oh. Iată că vin! 432 00:26:32,280 --> 00:26:33,880 Oh, salut, salut! 433 00:26:33,960 --> 00:26:35,560 - Bunica! - Oh, aici ești. 434 00:26:35,640 --> 00:26:37,840 - E atât de bine să te văd. - [Fay] Bună, bunico. 435 00:26:37,920 --> 00:26:41,200 Bună, uită-te la tine! Arăți atât de drăguță. 436 00:26:41,360 --> 00:26:43,600 Deci ce este asta? Este asta cadouri pentru bunicul? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 - Da. - Ce minunat. 438 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 E în casă, du-te și da-le lui. 439 00:26:46,760 --> 00:26:49,640 - Ai făcut un tort special? - Am făcut o prăjitură specială. 440 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Ea nu va face niciodată uita de tortul acela. 441 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 - Bună. - Buna ziua. 442 00:26:52,640 --> 00:26:54,280 - Mă bucur să te văd. - Și tu. 443 00:26:54,360 --> 00:26:57,360 Am pus copiii în rezervă camera. Sunt destul de mari acum. 444 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 S-ar putea să intre cu noi, dar multumesc. 445 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 Bună, fiule. 446 00:27:03,520 --> 00:27:04,880 Deci, cum a fost mișcarea? 447 00:27:04,960 --> 00:27:06,320 Ah, de obicei continua. 448 00:27:06,400 --> 00:27:08,760 A fost grozav, avem cateva fotografii sa va arat. 449 00:27:08,840 --> 00:27:11,840 Brian are deja câteva fotografii descărcat de pe Internet. 450 00:27:11,920 --> 00:27:13,000 Brian este aici? 451 00:27:13,080 --> 00:27:14,600 - [om] Bună! - Bunicule! 452 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 - [Paul] La mulți ani! - Ce mai faci? Multumesc! 453 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 Multumesc. 454 00:27:19,280 --> 00:27:21,440 [bunicul râde] Oh, ma bucur sa te vad! 455 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 [om 2] Rebecca. 456 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Bună, frate. 457 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Ce mai faci? 458 00:27:26,400 --> 00:27:28,120 Eh? Bine de văzut tu. Arata bine. 459 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 Vino și îmbrățișează-ne. Doar una rapidă, nu? 460 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 - [geme] - [Martyn] Da. Da, da, da. 461 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 În timp ce tu… 462 00:27:35,120 --> 00:27:37,720 poate avea atâta timp cât tine ca. Rebecca, ce mai faci? 463 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 - Sunt foarte bine, ce mai faci? - Bine, bine. 464 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 - Ce-i asta? - Este cadoul tău. 465 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Ahh! 466 00:27:43,680 --> 00:27:45,760 Băieți-băieți, băieți. 467 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Haide. Să fim fratern și legat, nu? 468 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Eh? [râde] 469 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 - O, dragă. - [Martyn] Doamne. 470 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Unde este ziua de naștere băiat? Bună, Allan. 471 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 - [Martyn] Bine, tată. - Bună, fiule. 472 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 Comporta. 473 00:27:57,760 --> 00:28:00,000 - [Rebecca] La mulți ani. - [Allan] Mulțumesc. 474 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 E fantastic, continuă mi se încălzesc și pantele, nu? 475 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Oh, asta e minunat. 476 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 - [Fay] Tu ești? - Hei? 477 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 - [Paul] Lângă mătușa Corrine? - Da. 478 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Ăsta sunt eu în Regimentul de Parașute. 479 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Uh… 480 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 Acesta este străbunicul tău acolo. 481 00:28:15,120 --> 00:28:18,840 Și acesta este cu el, uh, soția lui, mama mea. 482 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Hei. Hai, vino aici. 483 00:28:22,040 --> 00:28:24,400 Ah, mă bucur să te văd. Hei. 484 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Îl caut pe domnul - doamna Studs. 485 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 Corect. Deci, uh, el și, uh, doamna cine? 486 00:28:30,400 --> 00:28:31,800 - Știfturi. - Vrei o băutură? 487 00:28:31,880 --> 00:28:34,520 - [Fay] O să merg cu asta. - [Paul] O ceașcă de ceai. 488 00:28:35,760 --> 00:28:38,840 Asta e vârsta la care îi plac. Când fac ceea ce li se spune. 489 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 El este în elementul lui. 490 00:28:41,560 --> 00:28:43,800 - Bine, da? - Da, te rog. Multumesc. 491 00:28:43,880 --> 00:28:45,160 [Fay vorbește despre joc] 492 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 [Allan] Nu. Corect. Amintește-ți unde este. 493 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Așteaptă. Acum, rândul tău. 494 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 Concentrează-te. Unde este? 495 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Ce? 496 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Nu. 497 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Cunosc privirea aia. Ce? 498 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Deci, uh… 499 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 esti bucuros sa fii atunci acasă, domnule West End? 500 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 Culda a cumpărat patru case aici pentru ce ai plătit pentru un cod poștal, frate. 501 00:29:08,280 --> 00:29:10,120 Dar nu este doar o casă, nu-i așa? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 - Este o casă istorică. - Mmh. 503 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Cu stil. Ceva nu ai sti nimic despre. 504 00:29:14,880 --> 00:29:17,840 Dar din cauza slujbei mele și pentru că am stil, 505 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Apreciez. 506 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Ipoteca destul de mare ca Ei bine, îmi imaginez, domnule Style? 507 00:29:23,440 --> 00:29:26,840 Am destulă treabă. Nu-ți face griji pentru asta, frate. 508 00:29:26,920 --> 00:29:31,720 [toți cântând] ♪ Fericiți ziua de naștere pentru tine ♪ 509 00:29:31,920 --> 00:29:36,920 ♪ La mulți ani ♪ 510 00:29:37,160 --> 00:29:40,040 ♪ La mulți ani ♪ 511 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 ♪ Dragă bunicul ♪ 512 00:29:43,920 --> 00:29:47,000 ♪ La mulți ani ♪ 513 00:29:47,080 --> 00:29:50,920 ♪ Pentru tine ♪ 514 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 [toate aplauda] 515 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 [toate din palme] 516 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 [bunica] Tort pentru toată lumea. 517 00:30:03,120 --> 00:30:05,960 Da. Și căpșuni în plus. 518 00:30:06,520 --> 00:30:08,400 [Allan] Uite, uită-te la asta. 519 00:30:09,760 --> 00:30:12,920 Oh, aici, există tatăl tău. Uite. 520 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Atunci era lut tirul la porumbei, eh. 521 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 Ce înseamnă tirul la porumbei de lut? 522 00:30:17,720 --> 00:30:22,320 Eh, oh, înțelegi, um, este ca un mic, uh, disc de lut, 523 00:30:22,720 --> 00:30:26,560 și i se trage o capcană și tu cu pușca ta du-te, bang! 524 00:30:26,640 --> 00:30:27,720 Doborâți-l. 525 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 Da, tatăl tău a arătat... el a arătat multe promisiuni, 526 00:30:31,960 --> 00:30:35,040 dar, um, el sort de interes pierdut. 527 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Dar mătușa ta Corrine. Oh, Doamne. 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Uită-te la asta. 529 00:30:41,200 --> 00:30:42,920 Iată-te, premiul I. 530 00:30:43,320 --> 00:30:46,360 Corrine, a fost excepţional. Ea chiar era. 531 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Mi-a plăcut mătușa Corrine. 532 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 Da, știu dragostea. 533 00:30:51,120 --> 00:30:52,800 Era o mică cracker, nu-i așa? 534 00:30:52,880 --> 00:30:55,680 [Allan] Mai este altul premiul. Young Shot al anului... 535 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 E minunat să-l aud vorbind despre Corrine. 536 00:30:58,120 --> 00:31:00,320 [Allan] Asta uimitor, hei? Oricum… 537 00:31:00,400 --> 00:31:02,240 [Brian] Fă puțin spațiu, atunci. 538 00:31:02,320 --> 00:31:03,400 Iată-l că vine. 539 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Iată-l că vine. 540 00:31:05,040 --> 00:31:06,040 [Brian] Ahh. 541 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Noroc de mine. 542 00:31:08,520 --> 00:31:10,160 [râsete pe fundal] 543 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 [se cântă muzică ambientală gânditoare] 544 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 [Martyn în flashback] Tată. 545 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 tata. 546 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 tata. Nu. Nu. 547 00:31:59,840 --> 00:32:03,560 Nu. Vezi doctorul. Atunci ce? Atunci ce? 548 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 Isus Hristos. 549 00:32:11,800 --> 00:32:13,040 ce faci? 550 00:32:13,120 --> 00:32:16,560 Nu ar fi murit dacă ar fi pus-o în acel proces. 551 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 Ea nu era eligibilă. 552 00:32:18,400 --> 00:32:20,280 I-a anulat întâlnirea. 553 00:32:20,360 --> 00:32:21,520 Acela era spitalul! 554 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Nu era nimic mai multe ar putea face! 555 00:32:26,600 --> 00:32:28,440 [muzica se intensifică] 556 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 [Allan] Poți ține asta, dacă vrei acolo. 557 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ah, uite. Asta este. 558 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Nu! 559 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 Deci, vezi asta mica cruce? Vezi asta? 560 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 - Da. - Asta se numește reticulul. 561 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 [rasete linistite] 562 00:32:41,760 --> 00:32:43,640 - Oh, aici ești. - Hei, ești bine? 563 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 [Martyn] Paul! 564 00:32:44,800 --> 00:32:46,080 [Allan] Drăguț și constant. 565 00:32:46,160 --> 00:32:47,680 [Martyn a intrat în panică] Paul! Paul! 566 00:32:48,120 --> 00:32:49,280 [firm] Pune asta jos. 567 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Dă-mi chestia aia. Intră la mama ta. 568 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Mişcare! 569 00:32:53,680 --> 00:32:57,440 - La ce naiba te joci? - Le arăt doar pușca, Martyn. 570 00:32:57,520 --> 00:33:00,560 Aceștia sunt copiii mei. nu vreau ei lângă ei. 571 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 Nu voi ierta niciodată tu pentru asta. 572 00:33:04,000 --> 00:33:05,560 [câine care lătră în depărtare] 573 00:33:07,120 --> 00:33:08,920 De ce lași ei acolo jos? 574 00:33:09,640 --> 00:33:12,080 - [Brian] Haide, amice. - Doar stai pe fund... 575 00:33:12,160 --> 00:33:13,640 [strigăte neclare] 576 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Urcă-te în mașină. Mişcare! 577 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 [Eileen] Îi știam erau în grădină, 578 00:33:16,920 --> 00:33:19,280 Știam că sunt în magazie, dar habar n-aveam. 579 00:33:19,360 --> 00:33:21,400 Dacă aș fi știut că ar fi și-a scos armele eu... 580 00:33:21,480 --> 00:33:26,160 În mașină. Centuri de siguranță. Fay, centura de siguranță pusă. Acum! Paul, mișcă-te! 581 00:33:26,240 --> 00:33:27,520 Vă rog. Martyn, te rog. 582 00:33:27,600 --> 00:33:30,040 Doar întoarce-te înăuntru și putem vorbi despre asta. 583 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 Mamă, nu-mi vreau copii oriunde lângă arme. 584 00:33:32,640 --> 00:33:35,440 Știu că. Știu asta și nu se va mai întâmpla niciodată. 585 00:33:35,520 --> 00:33:39,120 Nu ar trebui să fie nicăieri aproape de ei. Punct. Și nici el nu ar trebui. 586 00:33:39,400 --> 00:33:41,120 Mergem, bine. Plecăm. 587 00:33:42,120 --> 00:33:43,240 Pa, bunico. 588 00:33:43,400 --> 00:33:45,120 [Eileen] La revedere. Multă dragoste. 589 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 [Eileen] La revedere. 590 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 [Eileen] Pa! 591 00:34:05,720 --> 00:34:07,240 [plângând] 592 00:34:13,680 --> 00:34:16,800 [Fay] De ce plecăm? eu credeam că stăm noaptea. 593 00:34:16,880 --> 00:34:19,480 [Rebecca] Nu, nu suntem va mai sta noaptea. 594 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 Ce a fost bunicul vă arată acolo? 595 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 - Mi-a arătat arma lui. - [Fay] Și a spus că putem merge la vânătoare. 596 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 [Rebecca] Nu, ești nu merg la vânătoare. 597 00:34:27,960 --> 00:34:30,080 Nu ne jucăm cu pistoale. Nu sunt jucării. 598 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 [muzică emoționantă] 599 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Scuze că am strigat mai devreme, bine? 600 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 E în regulă. 601 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Noapte-noapte. 602 00:34:52,240 --> 00:34:54,920 [se cântă muzică blândă la pian] 603 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 - Paul. - Da? 604 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Te simți bine? 605 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Da. 606 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Crezi că tata e bine? 607 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 Da. E bine. 608 00:35:35,280 --> 00:35:36,920 [se redă muzică intensă] 609 00:35:45,240 --> 00:35:46,560 [pistol cocoși] 610 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 tata. 611 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 Nu. 612 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 [Rebecca] Hei. 613 00:36:12,440 --> 00:36:14,200 Chiar nu pot cred că a făcut asta. 614 00:36:15,800 --> 00:36:18,880 Am crezut că a renunțat la arme după toată chestia cu Corrine. 615 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 A spus că o va face. 616 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 A spus că a avut. 617 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 Adică după aceea... 618 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Era îndurerat pe atunci, însă. 619 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 Să ai copilul tău mor in fata ta. 620 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 Aș spune că a fost mai calm acum, totusi. 621 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Hei, mult mai calm. 622 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 [Paul] Ronnie. Învârtiți. 623 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Înainte. 624 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 - Sandvișuri cu ton fără crustă. - Și fă cu ochiul. 625 00:37:04,280 --> 00:37:06,120 Și fă cu ochiul. Bine. Poți avea asta. 626 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 [Rebecca] Corect, dă drumul. 627 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 - Adevărat. - [Rebecca] Nu-i așa? Este un cuvânt? 628 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Poți să faci asta. 629 00:37:14,360 --> 00:37:17,040 - Ai auzit ceva de la Hub? - Nu încă. Corect. 630 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Echipa Berwick, noi toate vor avea 631 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 cel mai mare, cel mai bun, cel mai o zi strălucitoare vreodată, bine? 632 00:37:22,280 --> 00:37:24,480 - Și acesta este un ordin, bine? - [Fay] Da, domnule. 633 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 - [Paul] Bine. - Îmi place să-l văd. 634 00:37:26,080 --> 00:37:27,680 [Rebecca] Oh, Doamne, te rog, așteaptă. 635 00:37:27,760 --> 00:37:30,400 - [Martyn] Vă iubesc, băieți. Te iubesc. - Să mergem, să mergem! 636 00:37:30,520 --> 00:37:33,320 - [Fay] Ai adus totul? - Am adus totul? 637 00:37:33,400 --> 00:37:35,240 Ei bine, te-am prins și te am pe tine. 638 00:37:35,320 --> 00:37:37,440 Și m-am prins. Deci, cred că da. 639 00:37:37,520 --> 00:37:40,440 - [Fay] Ce băutură ai adus? - Ce băutură am adus? 640 00:37:40,520 --> 00:37:43,240 [Rebecca] Tu ai dovleac portocal pe care l-ai cerut... 641 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 [vocile se estompează] 642 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 [ciocanul pneumatic la distanță vibrează] 643 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 [telefon suna] 644 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 [inel] 645 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 [inel] 646 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 [inel] 647 00:38:14,640 --> 00:38:15,720 Ioane. 648 00:38:16,000 --> 00:38:19,040 Mă ții în suspans. Uh, care sunt veștile? 649 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 [John la telefon] Ha ha. Deci, Martyn. 650 00:38:21,040 --> 00:38:23,840 Uite, comitetul a iubit tu, le-a plăcut designul tău. 651 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Mm-hmm. 652 00:38:25,160 --> 00:38:28,160 Din păcate, s-au hotărât să merg cu un alt arhitect. 653 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 Știu că asta nu este ceea ce voiai să auzi. 654 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 Da, sunt... 655 00:38:32,880 --> 00:38:35,520 … firesc dezamăgit. tu stiu, cum as putea sa nu fiu? 656 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Dar, um… 657 00:38:37,120 --> 00:38:40,840 a fost frumos să fiu în cadru și, uh, știi doar... 658 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 mult noroc cu toate, da, um... 659 00:38:44,160 --> 00:38:46,600 sper să fie, sper să fie un succes masiv. 660 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 Multumesc. într-adevăr apreciez asta, Martyn. 661 00:38:48,880 --> 00:38:50,880 - Mult succes în continuare. - Bine, și tu. 662 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 - Bine, mulţumesc. la revedere. - La revedere. 663 00:38:53,480 --> 00:38:54,560 [loc pe perete] 664 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 [strigând] La naiba! 665 00:38:58,600 --> 00:38:59,640 [furios] Oh! 666 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 [alarma vaiet in afara] 667 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 [se redă muzică sinistră] 668 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 Opreste-te. E bine. 669 00:39:26,480 --> 00:39:30,040 [se cântă muzică tensionată] 670 00:39:30,120 --> 00:39:32,680 [căderi de picioare deasupra capului] 671 00:39:43,360 --> 00:39:45,840 [telefon suna] 672 00:39:46,520 --> 00:39:48,840 [inel] 673 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Ai auzit? 674 00:39:51,640 --> 00:39:53,200 [Martyn la telefon] Îmi pare rău, alo? 675 00:39:53,280 --> 00:39:54,360 Da, salut. 676 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Tu... ai decupat pentru o secundă acolo. Hm… 677 00:39:59,720 --> 00:40:00,880 Ești bine? 678 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Da, sunt bine. Doar… 679 00:40:04,800 --> 00:40:07,320 Niciun cuvânt încă. Nu au auzit, 680 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 așa că vor scoate-mă la prânz 681 00:40:09,680 --> 00:40:11,520 la un restaurant de top, um... 682 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 Wow, e grozav! 683 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 Spune-mi cum merge. 684 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Da, bine. la revedere. 685 00:40:18,760 --> 00:40:19,840 Pa, bine eu... 686 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 [apelul telefonic se întrerupe] 687 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 [muzica tensionata continua] 688 00:40:40,280 --> 00:40:42,960 - Bună ziua. Ne vii la prânz? - Da da. 689 00:40:43,040 --> 00:40:44,800 - Masa pentru unul? - Da, doar eu. 690 00:40:44,880 --> 00:40:46,440 Vrei să iei fereastra? 691 00:40:47,240 --> 00:40:48,720 Pot să-ți atârn haina pentru tine. 692 00:40:48,800 --> 00:40:49,880 Mulţumesc. 693 00:41:01,880 --> 00:41:04,560 Bună ziua, domnule. Pot ai ceva de băut? 694 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 Hm... voi bea un pahar de șampanie, te rog. 695 00:41:07,640 --> 00:41:09,800 - Și meniul degustatorului. - Absolut. 696 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 [Paul] Ultimul la ușa este- o față de găleată! 697 00:41:41,320 --> 00:41:43,960 - [Fay] Paul e ultimul. - [Rebecca] Paul, fii drăguț. 698 00:41:44,040 --> 00:41:46,800 [Paul] Nu, găleata Fay ești tu, Fay. 699 00:41:49,160 --> 00:41:51,800 Oh, uite. Este o felicitare si flori! 700 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 [Rebecca] Oh, nu nu. Nu-l atinge. 701 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 [Fay] Este pentru tine. 702 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 [Paul] Ne putem juca pe tableta? 703 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Hm… 704 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 Da. 705 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 [copiii aleargă la etaj] 706 00:42:09,320 --> 00:42:14,000 [se redă muzică de rău augur] 707 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 [muzica devine mai sinistră] 708 00:42:58,400 --> 00:42:59,880 [telefon suna] 709 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Hei, 710 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 Hei, hei. Hm… 711 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Doar intrând într-o întâlnire. Literal o față în față. 712 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Da. 713 00:43:09,640 --> 00:43:12,160 Oh, uh, um... mult noroc. 714 00:43:12,240 --> 00:43:13,440 Sună-te puțin, bine? 715 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Bine, la revedere. 716 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 la revedere. 717 00:43:17,520 --> 00:43:19,440 [muzica se intensifică] 718 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 [Paul] Uită-te la acel dragon. 719 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 [Fay râde] El joacă parcă tot castelul ar fi al lui. 720 00:43:28,480 --> 00:43:30,720 [Paul râzând] Uite el, are un dinte. 721 00:43:34,440 --> 00:43:36,680 Hi. Uh, acesta este Martyn Arhitecții Berwick. 722 00:43:36,760 --> 00:43:39,440 Ai sunat săptămâna trecută despre o extensie pe care o planificați 723 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 și avem doar săptămâna aceasta ne-am extins forța de muncă 724 00:43:42,000 --> 00:43:44,160 deci dacă mai ești caut un arhitect, 725 00:43:44,240 --> 00:43:45,720 acum putem oferi acel serviciu. 726 00:43:47,920 --> 00:43:51,200 Oh, excelent. Da. Uh, nu, pur și simplu fericit că putem ajuta. 727 00:43:51,280 --> 00:43:53,200 Da-mi doar o secundă, bine, 728 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 și voi vedea unde suntem te poate încadra în jurnal. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,760 Bine, mulțumesc. 730 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Buna ziua. 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,600 Da. Cum e săptămâna viitoare? 732 00:44:08,680 --> 00:44:11,600 [Rebecca] Fay. Vino aici, acum. Trebuie să-ți finisăm părul. 733 00:44:11,680 --> 00:44:13,200 - [Fay] Opreste-te! - [Rebecca] Fay! 734 00:44:13,320 --> 00:44:15,800 - Nu-mi place! - [Rebecca] Paul, spune-i. 735 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 [Paul] Ea nu mă va asculta. 736 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 Bine, ei bine, cobor. 737 00:44:24,120 --> 00:44:26,760 Haide, domnișoară, suntem nu juca acest joc. 738 00:44:26,840 --> 00:44:29,080 - Tati! - Bună, dragă. Oh! 739 00:44:31,600 --> 00:44:32,640 [Paul] Bună, tată. 740 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 Cum a fost întâlnirea ta cu oamenii Hub? 741 00:44:34,800 --> 00:44:36,840 Erau ei oamenii ai luat cina cu? 742 00:44:37,360 --> 00:44:38,640 [Martyn] Da. Hm… 743 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 Mami a primit flori și o felicitare cu multe sărutări în ea 744 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 de biscuitul de jos. 745 00:44:44,240 --> 00:44:47,920 Da, bine, de ce nu vă jucați camera din față cu Ronnie și Rosie. 746 00:44:48,000 --> 00:44:49,480 Continuă. Ai o mică cursă. 747 00:44:49,880 --> 00:44:51,720 Ronnie și Rosie, ia-le cu tine. 748 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 Și ia asta, Fay. 749 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 Asta e, fată bună. Grăbiţi-vă. 750 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Nu... nu-l atinge. Ea vă va păta degetele. 751 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Știu. 752 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 [Martyn citind] „Ai luat poza mea, o pot lua pe a ta? 753 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 M-ai invitat să intru, 754 00:45:11,640 --> 00:45:13,240 și când am spus că arăți minunat, 755 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 ai spus că ți-a plăcut. 756 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 Asa am facut si eu. 757 00:45:19,040 --> 00:45:20,280 Îmi place să te privesc. 758 00:45:21,480 --> 00:45:24,400 Îmi place să mă gândesc la tine în acelea lucruri pe care le-ai închis. 759 00:45:24,480 --> 00:45:25,960 Și îmi place să împărtășesc secrete...” 760 00:45:26,040 --> 00:45:29,320 - Bine, nu mai citi. - "Și când ți-am lins felia de vanilie?" 761 00:45:29,400 --> 00:45:32,240 Am vrut să-l arunc, dar dacă copiii m-au văzut cum fac... 762 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Ce dracu-ce felie de vanilie? 763 00:45:34,480 --> 00:45:35,680 Mi-a adus niște supă. 764 00:45:35,800 --> 00:45:37,640 Apoi linge felia ta de vanilie? 765 00:45:37,720 --> 00:45:39,640 Da, l-am luat a tort ca gest. 766 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 - La naiba cu asta. - Martyn, ce faci? 767 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Martyn, ești o va face mai rău. 768 00:45:51,320 --> 00:45:53,840 [se cântă muzică tensionată] 769 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 [locuiește pe fereastră] 770 00:46:02,960 --> 00:46:04,840 [locuind in usa] 771 00:46:07,280 --> 00:46:08,400 [soneria sună] 772 00:46:09,480 --> 00:46:11,440 [soneria sună de mai multe ori] 773 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Ian! 774 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Ian! 775 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 Deschide-te! 776 00:46:19,360 --> 00:46:20,720 [locuind in usa] 777 00:46:22,400 --> 00:46:24,560 [locuind în fereastră] 778 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Știu că ești acolo. 779 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 Jan, deschide ușa! 780 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Inacceptabil. 781 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Inacceptabil și nepotrivit. 782 00:46:52,920 --> 00:46:54,480 Lasă-mi nevasta în pace. 783 00:46:58,720 --> 00:47:00,120 ma auzi? 784 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 - [Martyn] Hei. - [Rebecca] Hei. 785 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Deci… 786 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 ce a spus? 787 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Și-a cerut scuze. 788 00:47:55,640 --> 00:47:56,840 El nu a ieșit, 789 00:47:56,920 --> 00:47:59,400 dar din cealaltă parte a ușa, mi-a spus scuze. 790 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Deci, a fost corectat. 791 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 Bine. S-a terminat. 792 00:48:06,760 --> 00:48:07,880 Bine. 793 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 Oricum spune-mi despre tine întâlnire cu oamenii Hub. 794 00:48:15,320 --> 00:48:16,400 Dumnezeu. 795 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Ce? 796 00:48:19,120 --> 00:48:20,320 M-am retras. 797 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 Ce vrei să spui? 798 00:48:22,960 --> 00:48:24,120 A trebuit să. 799 00:48:24,320 --> 00:48:25,480 Au mințit pe... 800 00:48:26,440 --> 00:48:28,720 Nu mi-au spus au avut o reducere de finanțare. 801 00:48:28,800 --> 00:48:30,000 Ceea ce nu este vina lor, 802 00:48:30,080 --> 00:48:32,280 dar bugetul Hub-ului a fost redus cu o treime, 803 00:48:32,360 --> 00:48:34,320 și nu poți construi designul meu pentru asta. 804 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 - De ce nu ți-au spus? - Nu știu. 805 00:48:38,200 --> 00:48:41,960 Dar reduceți bugetul cu asta mult și este o decizie simplă. 806 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 Nu se poate face. 807 00:48:44,800 --> 00:48:45,960 Este imposibil. 808 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Mi-ar fi dorit doar să fi fost direct cu mine. 809 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - [Rebecca] Cum te simți? - [Martyn] Foarte trist. 810 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Știi, dezamăgit. 811 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 A fost un design grozav. 812 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 Este un design grozav. 813 00:49:06,360 --> 00:49:07,760 Vor fi alte proiecte. 814 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 [Martyn, deși computer] Și venim aici pentru o viață mai bună. 815 00:49:12,480 --> 00:49:14,640 Și există o mare, parc mare, frumos 816 00:49:15,320 --> 00:49:16,920 chiar acolo, în pragul ușii noastre 817 00:49:17,000 --> 00:49:18,760 pe care nici unul dintre noi au fost încă. 818 00:49:19,200 --> 00:49:21,880 Deci, mâine suntem o să iau copiii, 819 00:49:21,960 --> 00:49:24,680 vom explora și ne vom distra puțin. 820 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 [Rebecca] Sună ca un plan. 821 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 [palavrie animata] 822 00:49:37,840 --> 00:49:40,400 Oh, cap. Frumos! 823 00:49:40,800 --> 00:49:41,920 [Rebecca] Ieșim. 824 00:49:42,000 --> 00:49:47,400 [palavrie indistinta] 825 00:49:49,720 --> 00:49:53,320 - O să te fac nucșoară de zece ori! - Nu vei face pe nimeni nucsoara. 826 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 [Fay] Da, suntem! 827 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 O să vă facem nucșoară! 828 00:49:57,520 --> 00:49:59,960 [Martyn] Destul de departe. Nu alerga aproape de acel drum. 829 00:50:01,640 --> 00:50:04,720 - Etichetă fără returnări. - Etichetă fără returnări. 830 00:50:05,000 --> 00:50:07,240 [Martyn] Hei, așteaptă până ieșim de pe scări... 831 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 [Paul] Așteaptă până ajungem partea de jos a scărilor. 832 00:50:09,960 --> 00:50:12,560 [Rebecca, batjocorește americanca accent] Partea de jos a scărilor. 833 00:50:12,640 --> 00:50:15,120 [copii râd] 834 00:50:16,680 --> 00:50:21,120 [palavrie agitata] 835 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Mare cinci. 836 00:50:27,440 --> 00:50:29,800 [Fay] Deci, data viitoare poate mergem la skate park? 837 00:50:29,880 --> 00:50:31,440 [Rebecca] Da, ei bine, am putea, 838 00:50:31,520 --> 00:50:33,440 dacă Paul va preda noi toți să patinim. 839 00:50:34,800 --> 00:50:36,520 Dar nu am nevoie să-ți spun asta. 840 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 [copii țipând fericiți] 841 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Becs. 842 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Poliția din Scoția. 843 00:51:00,520 --> 00:51:03,760 „Vă scriu să denunț vecinii care locuiesc direct deasupra mea”. 844 00:51:03,840 --> 00:51:07,640 „Pot auzi lucruri în apartament oamenii de la etaj au doi copii mici.” 845 00:51:09,960 --> 00:51:14,600 „Și îi aud făcând de nespus lucruri pentru acei copii mici”. Ce? 846 00:51:14,880 --> 00:51:17,640 „Spunându-le să facă ce e mai rău lucruri pe care vi le puteți imagina.” 847 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 - Ce este asta? - Oh, Doamne. 848 00:51:20,800 --> 00:51:23,160 „Severitatea și frecvența dintre aceste evenimente 849 00:51:23,240 --> 00:51:26,320 m-a lăsat profund tulburat, de aceea vă scriu”. 850 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 [Martyn] „Atingere ei. Îi rănesc.” 851 00:51:28,440 --> 00:51:30,760 „Investigație ulterioară este garantat și am încredere 852 00:51:30,840 --> 00:51:33,200 că departamentul dumneavoastră va face ia măsuri imediate. 853 00:51:33,280 --> 00:51:34,840 [Paul și Fay țipă jucăuși] 854 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 [Rebecca] De ce este? ne faci asta? 855 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 [locuind in usa] 856 00:51:38,680 --> 00:51:40,760 [ofițer de poliție] dl Boyd, e poliția. 857 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Domnule Boyd, este poliția. Putem vorbi, te rog? 858 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Domnul Boyd? 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,960 [polițistul] Ne urmărim cozi aici. Acesta nu este pentru noi. 860 00:51:56,400 --> 00:51:59,320 Bine, domnule și doamna Berwick, dacă tine de asta deocamdata 861 00:51:59,400 --> 00:52:01,680 Protecția Copilului Unitatea va fi în contact. 862 00:52:01,760 --> 00:52:04,640 Ce? Nu ești doar mergi, tu? 863 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Ce ne-ai dori de făcut, domnule... domnule Berwick? 864 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Tocmai ai citit asta. Ne hărțuiește! 865 00:52:09,680 --> 00:52:13,120 Am, și acesta este dl Boyd ceea ce crede el a fi o crimă, 866 00:52:13,200 --> 00:52:14,960 care este în întregime îndreptățit să facă. 867 00:52:15,040 --> 00:52:17,720 Și la ce avem dreptul? Ce zici de ceva protecție? 868 00:52:17,800 --> 00:52:19,720 De acum, cât de departe după cum știm, 869 00:52:19,800 --> 00:52:21,600 Domnul Boyd nu a făcut-o a comis o crimă. 870 00:52:21,680 --> 00:52:22,880 Aceasta este o glumă! 871 00:52:22,960 --> 00:52:25,320 [ofițer de poliție] Există nu mai putem face nimic. 872 00:52:25,400 --> 00:52:26,840 [Rebecca] Oh, Doamne. 873 00:52:27,880 --> 00:52:29,160 Eşti serios? 874 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 [motorul mașinii pornește] 875 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 [sonoriu moale] 876 00:52:51,560 --> 00:52:53,040 Uită-te la mine și ascultă, bine? 877 00:52:53,120 --> 00:52:54,360 O sa rezolv asta... 878 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 nu voi lăsa asta ni se intampla. 879 00:52:56,640 --> 00:53:00,000 - [Rebecca] Ce vom face? - [Martyn] Foarte multe, doar tu privești. 880 00:53:00,640 --> 00:53:03,520 [Martyn] E un nenorocit de ciudat, și asta se oprește chiar acum. 881 00:53:03,920 --> 00:53:05,640 [se cântă muzică tensionată] 882 00:53:42,520 --> 00:53:45,400 [voci neclare, trafic urban] 883 00:53:48,640 --> 00:53:52,040 [muzica tensionata se umfla] 884 00:53:58,560 --> 00:54:00,240 [muzica scade] 885 00:54:01,560 --> 00:54:03,480 [se redă muzica finală]