1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada od Belli.
Jesteśmy pięć minut od celu. Koniec.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Dana, Dana, spójrz!
Wsiadają do ciężarówek!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Uciekają z obozu!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Jesteśmy trzy minuty stąd!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Wychodzą z obozu,
Tracę wzrok,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
jest pochmurno, nie widzimy
dokąd zmierzają.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Cholera. Straciłem wizualizację.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, podłącz główną kamerę.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Podążaj za mną!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Widzimy cel.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
To jest Bella.
Jesteśmy w środku i rozpoczynamy skanowanie.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Skopiuj to.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Baraku, wchodzisz od północy,
skanowanie zaczniemy od południa.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Skopiuj to, wchodząc od północy.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Pamiętaj, że dwóch z nas jest w środku.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Uważaj na ładunki wybuchowe.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, z Belli, jaki jest twój raport?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Wszystko jasne.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Kopiuj, sejf jest pusty.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Skopiuj to. Kontynuuj skanowanie.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, od Belli, jest coś
na głównym dziedzińcu. Baraku, dołącz do mnie.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
To jest Barak, kopiuję,
kierując się w stronę podwórza.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Tu Bella, wchodzimy na podwórko.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masada, tu jest mężczyzna.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Wygląda jak jeden z naszych.
On się nie rusza.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Prawdopodobnie martwy.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Ani śladu Dorona.
Nie mogliśmy go tu znaleźć.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masada, kopiujesz?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Hej, Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
Co tu robisz?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Czy coś jest nie tak?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Co to jest? Przerażasz mnie.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
To Eli. On...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Steve'a...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Co się stało z Elim?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
A co z Elim?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Z tego co widzę, odłamek
nie jest przyczyną twoich bólów głowy.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-Co masz na myśli mówiąc, że nie jest?
-Patrzeć.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Nie jest umiejscowiony w pobliżu nerwów czuciowych.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Innymi słowy, przyczyna bólu
może nie być fizyczny.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Twoje ciało może pomieścić odłamki,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
pytanie brzmi: co ukrywasz?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Czy leczyłeś się od wojny?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Rozmawiałeś z kimś spoza miejsca pracy?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Raczej nie, nie mam na to czasu.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Następnie znajdź czas. Twoje ciało tego żąda.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Teraz pojawia się jako ból głowy,
ale kto wie, jak to będzie wyglądać dalej.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Cześć Gabi, co słychać?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Potrzebuję twojej pomocy
z Gali

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Przyjdę po ciebie.
-OK--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Świetnie.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Czy ona wie o Elim?
-Oczywiście, że nie.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Jeszcze nie został wydany.
Więc nic nie mów, Dana.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Nie... nie..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Nie, Gali..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Nie!
-Nic się nie stało,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron nie umarł, uspokój się.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Uspokój się, kochanie, wszystko z nim w porządku.
Uspokoić się.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Oddychać.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Więc gdzie on jest?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Mówiłeś, że on żyje, prawda?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Albo przynajmniej wiesz, że on nie umarł
Więc gdzie on jest?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Naszym ostatnim wskazaniem było
z kraju docelowego,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-ale nie mogę tego rozwinąć, przykro mi.
-Wow..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Wow, to bardzo pomocne.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Jaki jest kraj docelowy?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
A jaka jest ostatnia wskazówka?
Kiedy ostatnio miałeś od niego wiadomość

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Kilka dni temu.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Wow.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Więc nie masz pojęcia.
-Gali, tu Doron.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Przychodzi i odchodzi, wszystko będzie w porządku.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
To nie jest nasze pierwsze rodeo.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Tak.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
To samo powiedziałeś o Boazie

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Chcę od ciebie odpowiedzi.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Kto go ma? Co robisz?
żeby go znaleźć? co?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Po wciągnięciu go z powrotem w to gówno!
-Nie mam odpowiedzi, Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
ale mogę cię zapewnić
to nasz najwyższy priorytet--

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Dość tych bzdur!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Najwyższy priorytet? Myślisz, że jestem głupi?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Wynoś się stąd do cholery.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Mam na myśli to. Odejdź.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Chcę ci powiedzieć ostatnią rzecz.
Wiem, że nie chcesz słuchać, ale..

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron jest dla mnie jak rodzina.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Nie, nie jest.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
On nie jest twoją rodziną

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
i nie jest twoim przyjacielem.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Wykorzystałeś go.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Wszystkie te lata.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Dla ciebie jesteśmy tylko aktywami, prawda?
Agenci, jak to nazywasz,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
nic więcej.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
„Za Twój wkład
dla bezpieczeństwa Izraela”

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Zniszcz to.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Dziwne zdjęcie.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Cholera.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Mogą sami to przejść
jeśli chcą.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve'a.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Odłóż to.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
Ja wiem. wiem...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Wiem...
-Przeżyłem, teraz jestem tylko ja.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boaz, Eli, Moreno, Doron..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
To jak jakiś cholerny reality show,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
i jestem ostatnim, który przeżył.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Te dranie zostawili mnie w spokoju!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Nie jesteś sam.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Cicho.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Zatrzymaj się, wysiadam.
-Co?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Nie pójdę z tobą na górę.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Źle się czujesz, Gabi?
-Czuję się dobrze..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Powrót był błędem
Jestem niczym innym jak tylko kłopotami.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Jestem pewien, że znajdziesz
dobra wymówka dla Naamy.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Naprawdę? Teraz ty decydujesz, że już czas
użalać się nad sobą i wycofać się?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Terrorystów jest kilkudziesięciu
w Izraelu Doron jest MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
a teraz szukasz duszy?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ARABSKI
Przykro mi, Amiro.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Czekaj... Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Gabi!
Iść.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Dziś znaleźliśmy ostatni oddział--
-Przepraszam za spóźnienie.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Gdzie Gabi?
-Coś wypadło, dołączy do nas później.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Zlokalizowaliśmy 18 terrorystów i kobiet,
wszyscy z europejskim paszportem.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Jest co najmniej jeden oddział terrorystyczny
w Jaffie, jeden w Hajfie,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
i prawdopodobnie we Wschodniej Jerozolimie.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Musimy złapać
jak najwięcej z nich żyje.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-To nie będzie łatwe.
-Przepraszam?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-Masz na myśli nawiązanie kontaktu? Aresztowania?
Tak

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
To bardzo prawdopodobne
będą przewozić materiały wybuchowe,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
w samym centrum zaludnionego obszaru.
Chcę, żeby oczekiwania pokrywały się z rzeczywistością.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Informacje dotarły za późno,
i nie będę narażał cywilów ani naszych bojowników

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
dla dobra jednego wojownika
którego nie jesteśmy nawet pewni, czy żyje.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Sudri! Nasz wojownik oddał życie
aby zebrać te informacje!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Brakuje jeszcze jednego,
i muszę go znaleźć!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Zrozumiany?!
-Dana, wystarczy.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, jeśli nie złapiemy ich żywcem,
nigdy nie znajdziemy Dorona! Nigdy!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
POŁUDNIA SYRIA

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Cóż?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Pamiętasz coś?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Działał sam.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 zobacz.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Czy to pobudziło twoją pamięć?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Tak, słucham.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
pamiętam to..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
uderzasz jak dziewczyna.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Czy zdajesz sobie sprawę, że mogę cię zabić?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Idź po to.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Posłuchaj mnie, Abu Kamalu.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Nawet jeśli tylko połowa składów
dotrzeć do celu i działać,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
byłoby to chwalebne oświadczenie
to przejdzie do historii.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Dziesiątki ofiar śmiertelnych,
w środku ich uroczystości!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Przykro mi, Saeed. Zatwierdzenie odrzucone.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
To decyzja kierownictwa.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Ale ja to wszystko zaaranżowałem,
zmienione kontakty i cele,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-wszystko gotowe, dlaczego--
-Dość!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
To nie podlega dyskusji! Skończyliśmy tutaj.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
To ci wystarczy
wrócić do Europy.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Możecie tu wszyscy zostać do jutra
rano, ale potem musisz wyjść.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Wieśniacy rozmawiają.
Narażam moją rodzinę na ryzyko.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Izraelczycy nie są tak delikatni
jak kiedyś.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Musisz to zrozumieć, Saeed.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
Przepraszam. Skończyliśmy tutaj.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Jakieś wieści?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Jest uparty, ale to widać
jest zdrajcą, tak samo jak jego przyjaciel.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
W porządku.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, z Panther, jesteśmy na miejscu.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Skopiuj to.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Panther 1 będzie flankować od przodu.
Pantera 2 - od tyłu.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Pantera, pamiętaj, potrzebuję ich żywych.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Skopiuj to.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Wszystko jasne!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Pokaż mi swoje ręce!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
„Nie ma Boga prócz Allaha
a Mahomet jest Jego posłańcem…”

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Ręce do góry.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Ręce do góry! Odwracać się.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Odwracać się!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
Na kolanach.
Na kolanach!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Zdejmij koszulę.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Powiedziałem, zdejmij koszulę!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Co się tam dzieje?
-Masada, tu Pantera 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Kopia, dwóch terrorystów w dół,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
i jestem tutaj
z nieuzbrojoną osobą.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Ostrożnie wykonaj aresztowanie.
-Skopiuj to.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Podnieście ręce!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
„Nie ma Boga prócz Allaha
a Mahomet jest Jego posłańcem…”

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Zamknij się.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
„Nie ma Boga prócz Allaha…”
-Zamknij się!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
„Nie ma Boga prócz Allaha,
a Mahomet jest Jego posłańcem…”

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Bomba!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Cholera!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Przykro mi z powodu Ali.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Zrobiłbyś to samo.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Co... strzelanie mężczyźnie w plecy?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Powstrzymał go przed ucieczką.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Prosiłem, żebyś nie strzelał...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
i wtedy strzeliłeś.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Znowu go strzeliłeś.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Był moim najlepszym przyjacielem.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Zostaw mnie.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Wynoś się stąd.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Wysiadać.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
Pytanie brzmi, czy możemy mu zaufać?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Tak, wierzę, że tak.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Został, nie uciekł
nawet jeśli mógł.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Co z tobą?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Ja? Co masz na myśli?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Zabiłeś człowieka.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Ktoś, kogo znałeś, nie mniej.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
To może być szok dla każdego.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Dziwne, że pytasz.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Dlaczego?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Ponieważ tamtej nocy, po tym, co się wydarzyło,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Poszedłem spać i

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-Nie mogłeś zasnąć?
-Przeciwnie.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Poszedłem do łóżka i spałem jak dziecko.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Myślałam, że będzie mi niedobrze,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
że będę płakać czy coś..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
ale... nic.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Nic.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Powód, dla którego nic nie czułeś
to dlatego, że masz czyste sumienie.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Głęboko w środku,
wiesz, że postąpiłeś słusznie

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
choć wydaje się, że jest to sprzeczne
wszystko na czym się wychowałeś.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Nie jesteś złą osobą, Aniu
Właśnie zmieniłeś się w coś innego.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Wojownik.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Trzymać się. Proszę usiąść.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano, co się dzieje?
Tak, Amiramie

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Powiedz, że masz dobre wieści,
ponieważ nie mam żadnych informacji o Jaffie.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
tylko ciężko ranni żołnierze
i kiepski PR.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
Policja graniczna
zatrzymali obywatela Francji

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
w jednym z podejrzanych mieszkań
w Hajfie.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
OK, świetnie, więc dlaczego brzmisz na zdenerwowanego?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Nie będzie mówił,
nie mogliśmy nic od niego wyciągnąć.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Może nie byłeś wystarczająco przekonujący.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Dwóch dużych facetów rozwaliło mu twarz,
ale on milczał.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Będziesz potrzebował wyłącznika bezpieczeństwa
otworzyć gębę drania.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Mam kogoś na myśli.
Wyślij go do mnie.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
No cóż..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
A zatem to tutaj znajdują się najlepsze umysły
w pracy na wsi, co?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
Czego chcesz?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Gdzie Gabi?
-Na spotkaniu.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Czy to tak..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Więc jesteś nową dziewczyną?
Ten, który powalił Pierre'a.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Nie wiem o czym mówisz.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Jestem starszą dziewczyną. Znam wszystkie jego wybryki.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Żegnaj, Mia.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
O sprawie poinformowały także szpitale
8 rannych cywilów

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
w stanach umiarkowanych i ciężkich
w związku z ostatnimi wydarzeniami...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
To niegrzeczne z twojej strony, że ignorujesz moje telefony.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Musiał być w trybie „cichym”.

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Zdaniem policji,
misja się skończyła...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Widzę, że śledzisz wiadomości.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Sukinsyny musiały zostać ostrzeżony.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, nie wszyscy terroryści
udało się wysadzić w powietrze.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Złapaliśmy jednego żywego
i włamał się do telefonu drania.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Wysłaliśmy Ci wszystkie dane
wyzdrowialiśmy z tego.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Nie wiem, czy coś jest
tam przydatne, ale w każdym razie...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Musisz go przekonać, żeby zaczął mówić.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
Shin Bet ma mnóstwo możliwości,
młodzi przesłuchujący. Nie potrzebujesz mnie.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Poza tym jestem zawalony pracą
od powrotu z Marsylii.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Czy tak jest? ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Wiesz, po..

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
co wydarzyło się w Brukseli,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Opowiadałem sobie te wszystkie historie,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
obwiniał cały świat,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
zamiast liczyć sam ze sobą.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
I wtedy nastąpił 7 października.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
pobiegł do Naamy

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
błagając ją, aby pozwoliła mi wrócić do Służby,
i wiesz, co powiedziała?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
„Jesteśmy zapełnieni w 120%.
Weź numer” – brzmiały jej słowa.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Potem, kiedy Doron dołączył ponownie
i musieliśmy pomóc Eliemu,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
pomyślałem, to jest mój strzał,
Idę po to.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Wracam do gry,
Jestem macho,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Uratuję Eliego, uratuję kraj...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Bzdura.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Chciałem się ratować.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Aby uchronić się przed samym sobą,
żebym mógł..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
spójrz jeszcze raz na siebie w lustrze

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Zadośćuczynić.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
„Zadośćuczynienie”... spójrz, co się stało,
jak się sprawy potoczyły.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Widzę.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Dobra.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Wiesz, może powinieneś zadzwonić do Gali
i wygłosi jej tę wzruszającą przemowę.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Będzie bardzo szczęśliwa, jeśli to usłyszy
dlaczego nie jesteś w nastroju, żeby ratować Dorona.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Jest na twoim komputerze.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Jak się czujesz, Amirze? Hmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Wypij, nabierz sił.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Gdybym chciał cię zabić,
Nie zrobiłbym tego, otruwając cię. Drink.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Lubię palić od czasu do czasu.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Choć nie jest to wśród nas dobrze przyjęte.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Pomóż mi, Amirze.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Powiedz mi coś
to sprawi, że ci uwierzę.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, musisz zrozumieć..

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
To mnie Ali zdradził.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Złamał mi serce.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
Zdrada boli,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
ale to będzie napędzać twoją zemstę.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
ZAKŁAD PRZESŁUCHANIA SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Proszę bardzo.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
To nie do końca rogalik,
ale to załatwi sprawę.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Nazywa się „Rugelach”.

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Mój Boże.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Zobacz, co zrobili
na twoją śliczną twarz, ci dzikusy.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Etienne, prawda? Jestem Kapitan Ayub.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Nie bój się,
Nie zamierzam cię uderzyć.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Mam taką sytuację z nadgarstkiem,
kanał nadgarstka.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Słyszałeś kiedyś o
zespół cieśni nadgarstka?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
To coś, to drętwienie palców,
to okropne.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Nadgarstek mnie dobija.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Jesteś „dobrym policjantem”.

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Przepraszam, kolego,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
ale to wszystko ci się myli

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Ci, którzy przesłuchiwali cię wcześniej
byli „dobrymi gliniarzami”.

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Więc, Etienne, posłuchaj. Stworzyłeś
dla nas cholerny problem.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Przyszedłeś tu z tym..
twoja wielka ideologia

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
więc nie ma szans na zdobycie
coś z ciebie z przemocą.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
I zazwyczaj tak mówiłem
twoi bliscy powinni się bać,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
ale w twoim przypadku
ty i twoi rodzice nie jesteście w kontakcie.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Moi rodzice nie żyją.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Moje kondolencje

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Więc nie ma rodziców

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
bez dziewczyny,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
nie ma chłopaka,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
żadnych przyjaciół,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
i mimo to daliśmy radę
dowiedzieć się czegoś o Tobie,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
coś, co ty i ja mamy wspólnego.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
-Och, tak, jest.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Widzisz, oboje lubimy węglowodany.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Chcę wydrukować koszulkę z napisem:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
„J'adore le croissant”.

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Chcesz, żebym ci taki zrobił?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
To tak, że wciąż jesteś młody, ponieważ
Twoje ciało da sobie radę z tym gównem, ale...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
bądź świadomy.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
I my też to mamy
bardzo specyficzny smak węglowodanów.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Widzisz, co tydzień,
odwiedzasz tę cukiernię

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
po drugiej stronie Marsylii.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
To sporo wysiłku jak na ciasto,
nie powiedziałbyś tak?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Dzięki uprzejmości policji w Marsylii.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Myślę, że to bardzo mądre z twojej strony
aby ukryć swojego brata przed Hamasem.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
W końcu jest za młody
za takie gówno.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Chciałaś go chronić.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Jeśli go dotkniesz--
-Usiądź!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Mówiłem ci, nie zamierzam cię uderzyć,
Mam taki... zespół cieśni nadgarstka,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
ale moi dowódcy, oni są...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Drogi Boże..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Jeśli spadnie jeden włos
z głowy Izraelczyka,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
twój brat ma wizytę.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Czy Pan rozumie?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Smacznego.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gabi.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
Francuz rozmawiał.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Brawo dla ciebie.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Okazało się, że uciekli z obozu w Syrii.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Planują wjechać do Izraela dziś wieczorem,
przez Dolinę Rift Jordanu.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Myślisz, że Doron jest częścią zespołu
będą próbowali przemycić?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Nie wiem, ale chcę wysłać
członek załogi, który zna Dorona

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-i może się nim opiekować na boisku.
-Masz to.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
„Nie ma Boga prócz Allaha,
a Mahomet jest Jego posłańcem.”

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Moi drodzy wojownicy...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Po raz pierwszy spotkałem Abu Zahera

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
był w Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Byliśmy małymi dziećmi

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
z wielkimi marzeniami

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
które rozbiła okupacja.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher i ja byliśmy jak bracia,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
a potem..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
mój ojciec został zabity

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
i uciekłem z rodziną do Algieru.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 lat później
los połączył nas ponownie w Marsylii,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
po tym jak mu się udało
aby wyrwać się z uścisku syjonistów.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Powiedział mi.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Opowiedział mi, co wydarzyło się w Gazie.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
O wojnie
i jego pragnienie zemsty,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
i będziemy podążać jego drogą!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Dziś rozpoczynamy bohaterską operację,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
a nasze imiona przejdą do historii.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Czy Abu Kamal zatwierdził tę operację?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeed nie potrzebuje niczyjej zgody.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal jest słaby. Stracił wiarę.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed nas zmusi
bohaterowie Palestyny.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Allah Akbar!
-Allah Akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve'a.
-Porozmawiaj ze mną.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
Potrzebuję cię.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Dostaliśmy wskazówkę
że grupa terrorystów

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
ma zostać przemycony
przez Dolinę Rift Jordanu,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
i jest szansa
że Doron należy do tej grupy.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Potrzebuję cię na boisku.
Poproszę kogoś, żeby cię odebrał.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-Rozumiem?
-Rozumiem.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Hej.
-Hej.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Jak się czujesz?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Zachowałem się wobec ciebie niesprawiedliwie, przepraszam.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Masz prawo być na mnie zły
po tym co zrobiłem.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Nie zabiłeś go.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
To był jego wybór.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
To wojna. Gówno zdarza się na wojnie.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Podziel się na grupy
i wsiadajcie do ciężarówek. Spieszyć się!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Amirze, Aniu! Proszę ze mną.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Polski: Hagit Harel



