1
00:00:20,478 --> 00:00:25,483
(عزف موسيقى الفرقة الكبيرة)

2
00:01:39,432 --> 00:01:44,521
(تستمر الموسيقى)

3
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

4
00:02:45,081 --> 00:02:47,709
فيتو: 24 دولارًا لركوب سيارة الأجرة إلى برونكس.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

5
00:02:47,792 --> 00:02:50,211
إيلين: يمكنك أن تأتي إلى والدي
لعيد الفصح مرة واحدة في السنة

6
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
بدون شكوى يا فيتو.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
(الأطفال الثرثرة)

8
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
فيتو: انتظري لحظة يا عزيزتي.
اسمحوا لي أن أساعدك.

9
00:03:02,432 --> 00:03:05,101
- هل سيكون آدم هنا؟
- إيلين: لا أعرف يا عزيزتي.

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
لكن حتى لو كان كذلك، كن لطيفًا.
إنه سيدر، حسنًا؟

11
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
فيتو: لا تقلق، لا تقلق.

12
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
(محادثة غير واضحة)

13
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
- إيلين: مرحبا أمي.
- مرحبا عزيزتي.

14
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
- آدم. مرحبا عزيزتي.
- روز: مرحباً. كيف حالك؟

15
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
روز: متأخرا قليلا كما هو الحال دائما.

16
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
بابا، مرحبا، حبيبي.

17
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
مرور. هناك الكثير من اليهود
توجهت إلى سيدر، ماما.

18
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
- يوم جيد يا سيدي.
- مرحبًا، نات.

19
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
اعتقدت الناس
كانوا يقللون من اللحوم.

20
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
كيف تأتي المواد
يصبح أكثر تكلفة كل عام؟

21
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
من فضلك، لا تجعد ذلك.

22
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
أنا أعرف الوجه الآن. الوجه...

23
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
- الوجه يبدو مألوفا.
- مهلا، بوب.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
آدم كيف حالك؟

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
مهلا، من الذي ستحصل عليه هذا العام؟
حصلت على برنارد كارلينسكي.

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
اسمحوا لي أن أرى هنا.

27
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
""بار ميتزفه لأوين زوكربروت.""
(ضحكة مكتومة)

28
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
نات، أوين زوكربروت؟

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
نعم يجلب
اليارمولكس يعودون إلى المنزل من شول.

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
- كما تعلمون، الإضافات.
- يمين.

31
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
تريد أن تقول فيتو مكمولين،
عليك أن تقوم بالتحويل.

32
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
- ولم لا؟
- ليس بعد.

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
(التلاوة بالعبرية)

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
- فيتو: ...أشكرني على ساق الخروف...
- هل رأيت

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
- كيف يتذكر آدم لغته العبرية؟
- نات: أنا لا أحب لحم الضأن.

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
- بعقل كهذا..
- أماه.

37
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
ماذا؟ ماذا أقول؟

38
00:04:26,599 --> 00:04:29,185
لكنها <i>شاندا</i> بالنسبة لي
أن الصبي مع مثل هذا الرأس

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
يترك المدرسة ستة أشهر
قبل درجة الماجستير.

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
- يسقط؟ يسقط من المدرسة؟
- قبل ستة أشهر.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
- قبل ثلاثة أشهر.
- آدم: هل يمكننا أن نسقطه؟

42
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
لا يحق لنا أن نسأل؟

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
لقد عدت منذ يناير.

44
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
- أنا لم أراك.
- فيتو، من فضلك.

45
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
- جئت إلى هنا من أجل سيدر.
- مم. آدم يبدو رائعا.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
- نحن سعداء لأنك هنا.
- لقد أصبح رجلاً.

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
انظروا كم هو جميل يأكل.

48
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
أمي، من فضلك، سيكون عمره 23 عامًا.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
توقف عن التفاخر
كيف يحصل على كل الطعام في فمه.

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
- تحاول <i>kvell</i> على حفيدك...
- التفاخر بذلك بالنسبة لي.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
- لن أشتكي.
- وبعد 24 سنة،

52
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
- لا تزال روز.
- 23. نسيت السنة

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
صهرك goy
لم يكن مسموحاً له بالصعود هنا، هاه؟

54
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
- حان الوقت للسماح للملاك بالدخول.
- فيتو: نعم.

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
نات، كيف يأتي الملاك
يحصل على كأس أكبر، هاه؟

56
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- (روز تضحك)
- نات: أصبحت المواد الخاصة بك قديمة.

57
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
من الأفضل أن تتركي السلسلة يا جدتي
هذا هو برونكس.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,813
بدلا من إيليا، يرتدي بعض اللصوص
سوف تقوم شركة ريبوك بالشحن عبر الباب.

59
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
آدم على حق.

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
متى ستنتقلان من هنا؟
أنت كبير في السن بحيث لا تستطيع البقاء هنا.

61
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
كم عمرك يا جدي؟

62
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
لم يحتفظ أحد بالسجلات في يومنا هذا،
لا أحد يعرف.

63
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
لن يخبروا أبدًا.
بعض الخرافات المجنونة.

64
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
ليس مجنونا جدا.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
أنت لا تجرب الله
من خلال التفاخر بعمرك.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
- (رنات جرس الباب)
- اجلس.

67
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
اثنان وأربعون عاما هنا.
الحي ليس سيئا للغاية.

68
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
ثم لماذا لا أستطيع القيادة
كاديلاك الخاص بك إلى سيدر الخاص بك، نات؟

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
نات... هناك أماكن رائعة
في فلاشينغ.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
إذا كان الأمر يتعلق بالمال،
يمكنني المساهمة ببضعة دولارات.

71
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
يريدون أن يكونوا الأخيرين.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
سوف نحفره على حجرك
بعد السرقة.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
- (رنين الهاتف)
- "نات وروز رودن،

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
"آخر اليهود في شارع ديفيدسون."

75
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
سكن رودن.

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
مرحبًا جيسي.

77
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
اه هاه؟ اه هاه؟

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
حسنا، ما الوقت
هل تعتقد أنك سوف تكون خارجا؟

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
حسنا، لا مشكلة.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
نعم، لا تقلق بشأن ذلك.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
حسنًا. اعتني بنفسك جيسي.

82
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
جدك؟

83
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
ماذا كان ذلك يا آدم؟

84
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
أرادت جيسي أن تتمنى لنا فصحًا سعيدًا.

85
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
فيتو، والدك يعرف رقمنا؟

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
نعم، كيف ذلك؟

87
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
غير المتوقع.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
جيسي لا تتغير، هاه؟

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
لا، هو بالتأكيد لا يفعل ذلك.

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
اعتني بنفسك، نات.

91
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
فيتو، انظر إذا كان بإمكانك الحصول على سيارة أجرة.
سأكون خارجا على الفور.

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
فيتو: حسنًا.

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
- إذن متى ستتحركين يا جدتي؟
- لا نأخذ من أطفالنا.

94
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
أنت مثل زوجين
من الديوك الرومية في هذه الشوارع.

95
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
لقد أصبح هذا الحي غابة.

96
00:06:46,322 --> 00:06:49,826
أنا لن آتي إلى عيد الفصح القادم
إلا إذا كنت تعيش في مكان آخر.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
هل سمعت ما قاله حفيدك يا ​​أمي؟

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
(فيتو يعطس)

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
حسنًا، ماذا يريد؟

100
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
أرادت جيسي أن تتمنى لنا فصحًا سعيدًا.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
هيا يا آدم. وقف حماقة، هاه؟

102
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
رجلك العجوز يحتاج إلى أموال الكفالة.
سأذهب إلى هناك.

103
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
- اه، وهو يتصل بك.
- نعم.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
لذلك كنت تتحدث مع والدي
بينما كنت تتهرب مني

105
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
منذ عودتك، هاه؟

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
- (تلعثم)
- هاه؟

107
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
حسنًا. هل الأمر جدي؟

108
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
إنها معركة في الحانة.
لكنه شرطي خارج الخدمة قام بضربه.

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
هو ضرب شرطي؟

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
هل الرجل يصب بأذى؟

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,572
حسنا... يقول الجد
ركل مؤخرة الثور

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
طول الشريط
وفي منتصف الطريق أسفل الجادة العاشرة.

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
متى سوف يستسلم؟

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
يا المسيح!

115
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
حسنا، ماذا بحق الجحيم،
من الجيد أن أعرف أن لدي جينات قوية.

116
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
آمل أن أحصل على مقروص
لمعارك الحانات عندما أكون في الستينيات من عمري.

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
فقط تذكر يا آدم
جنبا إلى جنب مع تلك الجينات القوية،

118
00:07:43,671 --> 00:07:46,507
والدي يمر
الكثير من حماقة أخرى للذهاب معها.

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
لذلك عليك البقاء بعيدا عنه، حسنا؟

120
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
- جيسي لا تسعى إلى إيذائي.
- لا، ليس كذلك. ولكن ذلك سيحدث على أي حال.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
سوف يقضي الليلة في العلبة.
بخير معي.

122
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
أقرضني 800 دولار.

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,732
انسى ذلك. آخر مرة وقفت بكفالة
لجيسي كان قبل ثلاث سنوات.

124
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين.
أنا لا أتحمل الكفالة لجيسي بعد الآن.

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
أنت لا تقف بكفالة.
أنا أقترض المال.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
لدي 200 دولار، وأريد 800 دولار أخرى.

127
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
- أوه. لذلك فهو لك.
- يمين.

128
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
آدم، العام الماضي
أن أمي كانت على قيد الحياة

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
لقد كنت في السابعة من عمري، حسنًا؟

130
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
أخذتني جيسي معي
عشية عيد الميلاد لشراء شجرة، حسنا؟

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,432
قرب منتصف الليل، نحن نمر
محطة Esso بالقرب من Riverdale،

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
وعلى الجزء العلوي من المرآب مباشرة
هي شجرة عيد الميلاد المثالية والمضاءة بالكامل.

133
00:08:41,062 --> 00:08:45,358
فضغط جيسي على المكابح، وقال:
"يا لها من نتيجة. حتى أنها تحتوي على أضواء."

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
انتظر دقيقة. أنا واقف متفرج،

135
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
كان عمري سبع سنوات،
بينما هو يتسلق ماسورة الصرف اللعينة

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,200
ويسحب إلى أسفل
شجرة عيد الميلاد والأضواء وكل شيء.

137
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
ما المضحك؟
لدي عشرات القصص من هذا القبيل.

138
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
مثل مساعدته في السرقة

139
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
اه، ليونيل يتدرب خارج ميسي متى
كان عمري 12 سنة. إنه يعمل هناك.

140
00:09:03,459 --> 00:09:07,338
اضطررت إلى قطع المدرسة لأنه قرر ذلك
لإخراج صندوق مليء بالمحركات.

141
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
كان يعتقد أنه يستطيع
الحصول على الكثير من المال لذلك.

142
00:09:09,382 --> 00:09:12,426
- ماذا حدث؟
- لا يهم ما حدث.

143
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
فقط اعرف من تتعامل معه
حسنًا؟

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
حسنًا، حسنًا.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
- تلك ثمانية.
- شكرًا.

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
كان ذلك لطيفا
ماذا فعلت هناك من أجلهم.

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
قد يخرجون
من هذه البالوعة بسببك.

148
00:09:33,447 --> 00:09:35,366
- لقد كان لهم على برميل.
- نعم؟

149
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
إذا كان شخص ما يحبك، لديك
جحيم سلاح في العلاقة.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
يا!

151
00:09:46,085 --> 00:09:48,713
يستمع. من المفترض أن تعمل
في كلا الاتجاهين يا صغيري

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,174
أعني، إذا كنت تحب شخص ما مرة أخرى،
ثم حصلوا على سلاح مماثل، أليس كذلك؟

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
- أنت على حق يا بابا.
- حسنًا.

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
- أعتقد أننا حصلنا على المواجهة.
- أعتقد أننا نفعل.

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
قد يتحركون. أعتقد أنك فعلت ذلك.

156
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
- أوه، من الأفضل أن أحصل على سيارة أجرة.
- جيد.

157
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
- ماذا عن العشاء الأسبوع المقبل؟
- أوه!

158
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
- بالتأكيد، في أي وقت يجب أن نكون هناك؟
- (صفارات فيتو)

159
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
- كنت تريد كريستين، أليس كذلك؟
- بالطبع يا آدم.

160
00:10:06,939 --> 00:10:10,526
أنت تعلم أن كريستين مرحب بها دائمًا،
عزيزي. هل تريد ركوب معنا؟

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
- ًلا شكرا.
- حسنًا، ليلة سعيدة يا آدم.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- فيتو: حسنًا.
- وداعا حبيبتي.

163
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
فيتو: لماذا لا يريد الركوب معنا؟

164
00:10:16,282 --> 00:10:20,244
كاتب: رقم الدعوى 178649325.

165
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
التهمة هي اعتداء من الدرجة الثانية
حضرتك.

166
00:10:31,756 --> 00:10:36,302
الساعة 6:00 مساءً أمس،
في حانة ومطعم شواء في 502، الجادة العاشرة،

167
00:10:36,385 --> 00:10:40,139
اعتدى السيد مكمولين
شرطي خارج الخدمة.

168
00:10:40,598 --> 00:10:45,019
حسنًا، أحب أن أسمع عن هذا
بكلماتك الخاصة، سيد مكمولين.

169
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
حضرتك،
أنا ضحية وحشية الشرطة.

170
00:10:50,399 --> 00:10:52,610
فقط أخبرنا بما حدث يا سيد مكمولين.

171
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
حسنا...

172
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة يا حضرة القاضي.

173
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
سأحاول أن أتذكر.

174
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
كان لدينا حجة.

175
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
ولكي نكون منصفين في هذا الشأن،
لقد كنت مخطئًا بقدر ما كان عليه.

176
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
حسناً، شيء أدى إلى شيء آخر، و...

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
بطريقة ما يخرج
أن والدتي كانت أمريكية أصلية.

178
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
شيروكي كامل الدم، حضرة القاضي.

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
وهذا الشرطي يصرخ

180
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
"إنه أمر سيء للغاية من صنع كستر
مثل هذه الوظيفة غير المؤكدة."

181
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
حسناً، لقد فقدت السيطرة.

182
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
ماذا فعلت؟

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,938
لقد فعلت القليل الذي بوسعي
لرجل في عمري.

184
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
القليل الذي قاله السيد مكمولين
كان قادرا على القيام به

185
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
يبدو أنه كان
فعالة جداً، حضرة القاضي.

186
00:11:33,484 --> 00:11:37,279
أخذ الضابط 18 غرزة
في وجهه، أنفه مكسور،

187
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
وفكه سلكي.

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
لا بد لي من ضربه بقوة أكبر
مما عرفته بالخوف والخوف،

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
مهما كان الأمر يا حضرة القاضي.

190
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
حضرة القاضي، هنا BCI
على السيد جيسي مكمولين.

191
00:11:47,498 --> 00:11:53,087
يبدأ في عام 1947 لمدة ثلاث سنوات
بتهمة الاعتداء بعد أن تم تجنيسه.

192
00:11:53,921 --> 00:11:57,466
- ويستمر، ويستمر، و...
- حضرة القاضي!

193
00:11:58,342 --> 00:12:02,888
قبل أن يحكم المدعي العام على موكلي،
ربما سيوافق على المحاكمة؟

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
نحن هنا فقط لتحديد الكفالة.

195
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
أود أن أشير إلى أن المتهم
حفيد حاضر في المحكمة.

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
موكلي له جذور في هذا المجتمع.

197
00:12:13,232 --> 00:12:16,026
تم تحديد الكفالة بمبلغ 5000 دولار.

198
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
يعتبر سندات الكفالة النقدية بقيمة 500 دولار مقبولة.

199
00:12:21,115 --> 00:12:26,787
- التالي.
- الكاتب: رقم الدعوى 178649326.

200
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
هل أحضرت الـ500 دولار؟

201
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
المحامي: حضرة القاضي،
هل يمكننا الاقتراب من مقاعد البدلاء؟

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
أنت لا تسافر بخفة، كما أرى.

203
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
أعطاني فيتو 800 دولار.
من الجيد أنه كان لديه النقود.

204
00:12:35,212 --> 00:12:38,299
والدك دائما لديه بضعة آلاف
غنيمة المال في جيبه.

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
لقد سرق والدك من جابي الضرائب.

206
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي أبدًا
وجود لص في الأسرة.

207
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
لقد كبرت يا آدم. لقد مضى وقت طويل.

208
00:12:53,272 --> 00:12:55,691
- مال. مال.
- مال.

209
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
أنظر إلى هذا. لقد أصبح بيت القذارة.

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,122
- لم أدخل السجن من قبل.
- أوه، لم يفوتك الكثير.

211
00:13:10,206 --> 00:13:12,458
وفيها بعض النقاط الجيدة أيضًا،
عندما كنت صغيرا.

212
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
مثل ماذا؟

213
00:13:13,667 --> 00:13:16,212
يمكن أن يساعد في بناء الشخصية،
مثل عقبة في الجيش.

214
00:13:16,796 --> 00:13:20,007
محفظة، ساعة.
منديل حرير خالص.

215
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
ناهيك عن 270 ألف دولار.

216
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
أنا أمزح. 270 دولارًا.

217
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
- مهلا، جيسي!
- مرحبا جون!

218
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
يسوع، ولكن هذا المكان
يستمر في النزول.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
نعم، مثل بقية المدينة.

220
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
جيسي: حسنًا، تبدو جيدًا يا آدم.

221
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
هذه المدارس الفاخرة
يجب أن أتفق معك.

222
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
آدم: معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ليس خياليا.

223
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
وهم لا يفعلون ذلك، جيسي.
إنهم حقًا لا يتفقون معي على الإطلاق.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,619
الليلة الماضية في الحانة،
هل قام ذلك الشرطي بتوجيه اللكمة الأولى؟

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
(آدم)، لم أشارك قط في شجار في الحانة حتى الآن

226
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
حيث الرجل الآخر
هبطت لكمة الأولى.

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
إنها وصفة أكيدة للخسارة.

228
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
(آدم يضحك)

229
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
جيسي: إذن متى عدت إلى المدينة؟

230
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
آدم: تركت المدرسة في يناير.

231
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
لقد كنت بعيدًا عن الحصول على هذا
درجة الماجستير في البيولوجيا الجزيئية.

232
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
ورجلك العجوز يدفع ثمن كل هذا؟

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
مستحيل. أنا على منحة دراسية كاملة.

234
00:14:09,056 --> 00:14:10,641
لقد كنت باحثًا في وستنجهاوس.

235
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
إنها صفقة كبيرة.
لديهم ستة فقط كل عام.

236
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
لقد كرهت ذلك. شعرت أسوأ من تلك الخلية.

237
00:14:18,315 --> 00:14:20,818
أوه، لقد حصلوا على حياتك كلها
مخططة لك.

238
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
أنت لا تعرف نصفه.

239
00:14:22,862 --> 00:14:26,991
كان سيكون لدي مختبري الخاص،
راتب رائع، والأعمال.

240
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
لقد كانوا يتحدثون معي بالفعل
حول خطة التقاعد.

241
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
عيسى.

242
00:14:33,330 --> 00:14:35,875
لقد كنت أعيش مع فتاة
في...في شارع 23.

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
فتاة أكبر سنا.

244
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
لا يوجد شيء خاطئ مع امرأة أكبر سنا.

245
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
لشاب.

246
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
والدتي بخير.

247
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
يحاول فيتو، لكنه يجعلني أشعر بالذنب.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
جيسي: نعم والدك
يمكن أن تكون جيدة في ذلك.

249
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
مهلا، جيس!

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
مرحبًا فيل.

251
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
قل مرحبا لآدم، حفيدي.

252
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
- ولد فيتو.
- مرحبا فيل.

253
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
نعم، أنا أتذكرك.

254
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
ماذا كنت تفعل
مع نفسك في الآونة الأخيرة؟

255
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
العثور على نفسي.

256
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
نعم، حسنًا، أتمنى أن تكون كذلك
الحصول على وضع في هذه العملية.

257
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
ماذا لديك؟

258
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
فيراغاموس.

259
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
300 دولار للزوج، على طول شارع ماديسون.

260
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
سقطت من شاحنة هذا الصباح.

261
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
50 دولارًا للزوج.

262
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
- 13 ج؟
- يمين.

263
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
- لقد حصلت عليه.
- ماذا أنت؟

264
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
أوه! أم اه...

265
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
- 9 1/2 درجة مئوية.
- لا مشكلة.

266
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

267
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
بالمناسبة،
قل مرحباً لوالدك من أجلي.

268
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
أنا وهو كنا نقطع
الكثير من الزوايا عندما كنا أطفال.

269
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
- خذها ببساطة.
- حسنًا.

270
00:15:36,477 --> 00:15:39,563
مهلا، ليس على الشريط. سوء الحظ.
واحصل على الأشجار لهم، هاه؟

271
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
أنت متفوقة يا جيسي.

272
00:15:45,152 --> 00:15:48,197
ما زلت أتذكر تلك الليموزين الممتدة
خرجت إلى شيا عندما كان عمري 12 عامًا.

273
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
أوه!

274
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
نعم السائق
كان يعمل على سداد ديون القمار.

275
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
إنها طريقة رائعة للسفر، أليس كذلك؟

276
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
هتافات.

277
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
أوه، تلك الأرصفة كانت تدندن.

278
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
عمل نصف الجانب الغربي في الأرصفة.

279
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
الاختيارات كانت رائعة.

280
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
هذا هو المكان الذي هبطت فيه. هناك.

281
00:16:12,304 --> 00:16:13,764
سبتمبر 46.

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
- مع جدتي؟
- نعم.

283
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
تلك السنوات السعيدة
لكما يا جدي؟

284
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
سعيد؟ متزوج من صقلية؟

285
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
السعادة ضد طبيعتهم.

286
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
لقد قضت كل ساعة استيقاظ
طبخ المعكرونة اللعينة.

287
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
لقد جعلتني أتبول زيت الزيتون.

288
00:16:29,321 --> 00:16:31,865
الآن، عليك أن تكون حذرا.
لقد حصلت على بعض من هذا الدم.

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
حاول تشجيع الجينات الاسكتلندية يا آدم.

290
00:16:36,036 --> 00:16:39,248
أتساءل كيف كان سيبدو شكل فيتو
إذا تزوجت شخصًا اسكتلنديًا.

291
00:16:39,331 --> 00:16:43,085
حسنًا، كان يجب أن يكون لديه اسم أول مناسب،
كبداية، بدلا من فيتو.

292
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
وقد كان كذلك
ما لا يقل عن خمس بوصات أطول.

293
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
(آدم ضحكة مكتومة)

294
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
لقد كانت تلك ليلة رائعة يا جيسي.
(يزيل الحلق)

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
بعض لحم الخنزير المقدد والبيض، وزوجين من المشروبات.

296
00:17:01,020 --> 00:17:04,606
كما تعلمون، عندما اتصلت، لم يكن الأمر كذلك
فقط لنجتمع معًا بعد كل هذا الوقت.

297
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
- لا؟
- لا، أردت...

298
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
أردت حقا أن أسألك
عن شيء ما.

299
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
رأيك.. رأيك.

300
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
ماذا؟

301
00:17:14,992 --> 00:17:18,495
هناك أستاذ سابق لي،
إنه رجل صيني أمريكي لامع.

302
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
ولديه عملية احتيال.

303
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
يقول إنها صفقة جيدة،
سهلا كما يمكن أن يكون.

304
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
لا أحد يخبرك أبدًا أن الصفقة صعبة يا فتى.

305
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
حسنًا، إنه يحتاج إلى إجابة.

306
00:17:31,675 --> 00:17:35,637
لقد أوقفته لمدة أسبوعين
لكنه الآن يقول أنه يحتاج إلى إجابة.

307
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
ويقول إنه يعني الكثير من المال.

308
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
ما هي فكرة الرجل الصيني
من الكثير من المال؟

309
00:17:42,394 --> 00:17:45,355
- مليون دولار.
- المزيد من القهوة يا رفاق؟

310
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
آدم: اترك الأمر لي. سأحضر فيتو هنا.

311
00:17:50,652 --> 00:17:53,989
جيسي: أراك لاحقا. أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
للاستحمام والحلاقة.

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,325
- إذن سأقابلك هنا الساعة 3:00؟
- يمين.

313
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
لكن اترك رجلك العجوز لي.
أعرف أي الأزرار يجب الضغط عليها، حسنًا؟

314
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
حسنًا.

315
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
دوهيني: مرحبًا أيها الغريب.

316
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
وعندما يصبحون ناجحين،
ينسون جذورهم.

317
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
فيتو!

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
سعيد برؤيتك مرة أخرى في الجانب الغربي.

319
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
أتذكر فيتو هنا قبل أن يتمكن من التحدث.

320
00:18:17,763 --> 00:18:20,641
جدك
تم تشغيل الأرقام خارج هذا الشريط.

321
00:18:20,724 --> 00:18:24,311
كان سيحضر فيتو للأسفل في عربة أطفاله
وأوقفه هنا.

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
ثم دس زلات سياسته
في بطانية الرجل العجوز الخاص بك.

323
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
هكذا تعلمت العد.

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
- كيف حالك جيسي؟
- لقد قرصت والدك أكثر من مرة.

325
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
- أنت دوهيني الشرطي؟
- هذا أنا!

326
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
لقد كنت صغيرًا جدًا بحيث لا يمكنك الركض.

327
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
إنه يعني أن فيتو كان صغيرًا جدًا
ليهز.

328
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
Doheny هنا سوف يقرصني.
ثم، عندما قدمت الكفالة،

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
لقد جاء إلى الطابق العلوي مباشرة
وأعيد بيع زلاتي الخاصة لي.

330
00:18:46,917 --> 00:18:49,920
- هل تقاعدت؟
- حصلت على التقاعد المبكر.

331
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
وأصر المفوض على ذلك.

332
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
أشكر الرب الطيب
كان لدي القليل من المال الذي وضعته.

333
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
هل مازلت تخفيه في علب القهوة؟

334
00:18:57,511 --> 00:18:59,638
- ماذا تشرب؟
- ديوار، الصخور، داني.

335
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
رجل لطيف.

336
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
آدم، عليك أن تتعلم
للحكم على الناس بشكل أفضل.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
يبدو أنكما مريحان جدًا فجأة.

338
00:19:09,106 --> 00:19:11,316
مرحبًا، أنا جده بحق المسيح.

339
00:19:11,692 --> 00:19:14,862
مهما كان الجنون
أنت تطبخين هذه الأيام، جيسي،

340
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
يستطيع آدم الاستغناء عنه.

341
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
أنا رجل يبذل قصارى جهده
للاستمتاع بسنواته الذهبية.

342
00:19:19,908 --> 00:19:22,536
نعم، فقط أبقي ابني بعيدًا
من مخططاتكم الإجرامية

343
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
- المخططات الإجرامية.
- مم هم.

344
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
ربما يأكلك
أنك تتقدم في السن.

345
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
كما تعلمون، لا تدع أحد يقول
أن جيسي ماك خرجت مستلقية.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
"مخططات إجرامية". هذا غني قليلاً
قادم من محتال سابق.

347
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
لقد أخبرته عن ذلك، هاه؟

348
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
بوب، بوب، 20 عامًا في نفس المنزل.

349
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
بعض الأشياء لا يمكن أن تبقى سرية.

350
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
فقط لا تفسد حياته أيضًا.

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
- جيسي: أيضاً؟
- نعم.

352
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
أي صفقة قمت بها معي من قبل،
لم ترَ قط ذرة من المتاعب.

353
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
إنه فقط عندما أقلعت
لوحدك كالأحمق

354
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
مع ذلك البولندي المتخلف،

355
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
الذي انتهيت منه
قضاء 27 شهرا في القذارة.

356
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
وما زال يلومني.

357
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
لو كنت عالقا معي،

358
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
كنت ستكون
جزء من ذلك الكبر ويستبورت بانك.

359
00:20:05,078 --> 00:20:08,373
حلوة جدا. 200000 دولار مقطعة إلى أربع طرق.

360
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
اسأل جدك أين المال الآن.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,502
فقط حيث ينبغي أن يكون.
لم يكن لديها مقابض عليها.

362
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
- أوه.
- تذكر دائمًا يا آدم،

363
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
يكلف الذهاب إلى الدرجة الأولى 100٪ فقط.

364
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
اسأله عن الجانب السلبي
لحياته البراقة

365
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
السنوات التي كنت تجلس فيها في القفص،

366
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
ومن ثم الإنفاق
بقية حياتك تحاول إخفاء ذلك.

367
00:20:22,971 --> 00:20:26,475
قريت! أي شخص يشعر بالحرج
حول قضاء الوقت هو متعجرف لعين.

368
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
تقضي وقتك بشكل جميل،
لا تلوم أحداً،

369
00:20:28,852 --> 00:20:30,103
لا تأخذها في المؤخرة أبدًا.

370
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
ما هو هناك ليكون
محرج بشأن ذلك، هاه؟

371
00:20:33,106 --> 00:20:37,277
فيتو! في مكان ما، أصبحت قيمك خاطئة.

372
00:20:37,819 --> 00:20:41,490
متى بحق الجحيم حصلت عليه في رأسك
أنه كان فظيعًا جدًا أن تكون لصًا؟

373
00:20:41,573 --> 00:20:44,326
كيف يمكنك الوصول إلى شخص ما
من يفكر مثل الغجر؟

374
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
- يمين. لصوص ستاندوب، غجر.
- نعم صحيح.

375
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
ليس في أجسادهم عظم منافق.

376
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
- مهلا، مارجي!
- (يضحك)

377
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
لقد قدمت الكفالة.

378
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
نعم، بفضل حفيدي آدم هنا.

379
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
- اه!
- وابني الرائع فيتو.

380
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
آه، كيف حالك؟
من الجميل أن أعرفك. آدم؟ أهلاً.

381
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
فيتو؟ مارجي.

382
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
فكيف هي أماكن الإقامة
في المقابر هذه الأيام، هاه؟

383
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
- ثلاث نجوم، أربع نجوم؟
- سأنجو.

384
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
حسنا، لم يكن هناك أبدا
أي سؤال حول ذلك.

385
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
لكن السجناء الآخرين على قيد الحياة؟
وماذا عن الحراس الفقراء؟

386
00:21:14,439 --> 00:21:17,192
اسمع، أنا لا أستمر في شيء آخر
15 دقيقة. هل يمكنني شراء مشروب لكم يا رفاق؟

387
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
- لا، سوف نقوم بإجراء فحص المطر.
- أوه! كلام رجل، هاه؟

388
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
- حسنًا، أراك لاحقًا.
- تمام.

389
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
- أم، اسمع، ما زلنا في هذه الليلة؟
- نعم بالتأكيد.

390
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
- كان لطيفا جدا مقابلتك.
- نعم.

391
00:21:29,579 --> 00:21:33,083
جيسي. جيسي,
هل تشرك آدم في شيء ما؟ هاه؟

392
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
فقط الصفقة الأكثر أمانا وأحلى في حياتي.

393
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
حسنًا، توقف عند هذا الحد.

394
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
وهو لا يشركني، إنها فكرتي.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
- فكرتك؟
- فكرتي. هذا صحيح.

396
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
آدم، ما الذي تتحدث عنه، هاه؟

397
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
أنا أتحدث عن الكثير من المال، بوب.
وهذا ليس خطيرًا حتى.

398
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
لا، إذا كان مخالفًا للقانون،
إنه أمر خطير.

399
00:21:53,437 --> 00:21:55,022
لا، هذا هو المشي.

400
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
- نعم؟
- وهي تحتاج فقط إلى رجل ثالث.

401
00:21:57,274 --> 00:21:59,526
يحتاج إلى رجل ثالث، هاه؟
ماذا، هل أنت مجنون؟

402
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
قضيت حياتي
السرقة مع والدي,

403
00:22:01,528 --> 00:22:02,988
والآن سأسرق مع ابني؟

404
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
هل أنتما الإثنان مجنونان؟

405
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
يجب أن يكون هناك اكتمال القمر
الذي لا أعرف عنه، حسنًا؟

406
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
أنت تقول لي، ما هو عليه
مع هذه الجينات الإجرامية اللعينة؟

407
00:22:08,910 --> 00:22:12,873
يا يسوع، فيتو. لا تبدأ
مع هذا الهراء الجيني الإجرامي.

408
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
كارنيجي، روكفلر.

409
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
هؤلاء هم الرجال الذين لديهم جينات إجرامية
بحجم ثمرة الجريب فروت اللعينة.

410
00:22:21,882 --> 00:22:24,926
أنت لم تشتري حقا هذا القرف الصدق.

411
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
لقد كنت للتو
تشغيل خائفة لمدة 25 عاما.

412
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
أنا خائفة عليه.

413
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
أنا لست طفلا. اسمحوا لي أن أخاف بالنسبة لي.

414
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
مهلا، إذا قبضوا عليك، آدم،
يحبسونك.

415
00:22:33,560 --> 00:22:35,145
الآن، استمع لي.
لقد تعلمت منذ وقت طويل

416
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
ليس من الآمن أن تكون لصًا.

417
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
- آمن؟ هل تريد الحصول على الأمان؟
- نعم، أريد أن أشعر بالأمان.

418
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
حسنًا، اذهب واجلس في إحدى غرفتك
ثلاجات كبيرة

419
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
لبقية حياتك،
من أجل المسيح.

420
00:22:43,737 --> 00:22:47,532
من الذي وضعه في رأسك بحق الجحيم؟
أن تكون آمنًا هو ما تعنيه الحياة؟

421
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
- أنا أصغر من أن ألعب بأمان.
- وأنا أيضا!

422
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
هذا هو الوقواق سخيف.

423
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
- أعطيه اثنين.

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
حسنًا يا آدم. اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

425
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
سوف تعرض حياتك كلها للخطر
مقابل المال؟

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
- من أجل المال؟
- نعم.

427
00:23:05,675 --> 00:23:09,388
أبي، لو كان المال هو ما أردته، لأعتقدت ذلك
حول تجارة اللحوم بالجملة.

428
00:23:09,930 --> 00:23:13,433
حسنا، هذا كان غير عادل.
أنت تعلم أنني أكره تجارة اللحوم اللعينة.

429
00:23:13,934 --> 00:23:16,395
لقد كسرت مؤخرتي
لأعطيك ما لم يعطني إياه قط.

430
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
- لم أطلب منك أي شيء قط.
- ولم تضطر إلى ذلك أبدا.

431
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
كان لديك كل ما يريده طفل من أي وقت مضى.
لم تكن حتى بحاجة إلى منحة دراسية.

432
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
كان بإمكاني الدفع
لتعليمك الجامعي مرتين.

433
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
- البوب.
- دون أن ترمش.

434
00:23:26,947 --> 00:23:29,991
بوب، هذا الأمر برمته
لا علاقة له بالمال.

435
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
أنت لم تفهمني أبدا.
ما زلت لا تفعل ذلك.

436
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
أنت لا تفعل هذا.

437
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
أنا أفعل ذلك. سواء أتيت أم لا.
سواء أتى أم لا.

438
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
تريد أن تعرف شيئا؟
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

439
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
- لا شيء أستطيع أن أفعله؟
- يمين.

440
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟

441
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
(الباب مفتوح)

442
00:24:18,248 --> 00:24:22,169
فيتو، هذا لن يوصلك إلى أي مكان.

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
هنا.

444
00:24:34,514 --> 00:24:38,477
اترك 20 على الشريط. لا أريد دوهيني
أخبر الناس أنني قمت بتربية متزلج رخيص.

445
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
- رجل 1: هيا.
- رجل 2: مهلا!

446
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
رجل 1: لدينا موعد نهائي. دعنا نذهب يا رجل!

447
00:25:10,383 --> 00:25:12,260
(ثرثرة غير واضحة)

448
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
جيسي: فيتو! يا يسوع، لا يزال الظلام بالخارج.

449
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
كما تعلمون، إنها الدودة المبكرة التي يتم القبض عليها.

450
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
فيتو: إذا كان الأمر يتعلق بأموال الكفالة، جيسي،
أنا على وشك استغلالها.

451
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
تومي: لدي عمل لأقوم به.

452
00:25:24,272 --> 00:25:27,400
لدي سمكة أكبر لأقليها
من بضعة دولارات بكفالة المال.

453
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
- أوه نعم؟
- ولكن قبل كل شيء..

454
00:25:30,028 --> 00:25:33,490
من صفعات الجحيم
شاب يبلغ من العمر 23 عامًا في الأماكن العامة، أليس كذلك؟

455
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
معاقبته
إذا فقدت أعصابك حقًا يا فيتو.

456
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
ولكن ليس صفعة.

457
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
انظر، أنا وآدم
يجتمعون في عطلة نهاية الأسبوع

458
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
مع رجل ثالث لهذه النتيجة.

459
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- لديك حتى ذلك الحين لتقرر.
- لا، ليس هناك ما تقرره.

460
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، جيسي.
إذا حدث أي شيء لآدم...

461
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
ولهذا السبب يجب أن تأتي معك.

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
الدم، فيتو، الدم.

463
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
وهذا هو نوع العمل
تفعله للتقاعد.

464
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
سوف يذهب على أية حال، لقد سمعتموه.

465
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
سوف يجد رجلين آخرين.

466
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
نعم، ولكن يمكنك إقناعه بالعدول عن هذا الأمر.

467
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
- أنا أشك في ذلك.
- يحاول.

468
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
لن أحاول
شيء لا أؤمن به.

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,695
- لماذا لا؟
- إنه حلو بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لآدم.

470
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
إنه اختيارك.

471
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
لدي رجل آخر اصطف.

472
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
إنه ليس جيدًا مثلك،
لكنه جيد بما فيه الكفاية.

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
من؟

474
00:26:22,080 --> 00:26:24,708
- من؟ انتظر دقيقة. من؟
- لديك حتى نهاية الأسبوع.

475
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
من؟

476
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
من؟

477
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
جوني هانت.

478
00:26:40,140 --> 00:26:41,349
جوني هانت.

479
00:26:41,433 --> 00:26:44,894
حسنا، تتذكر.
أصيب شقيقه الصغير برصاصة أثناء سرقة بنك.

480
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
- جوني هانت!
- لم يكن سيئًا أبدًا كما قال الناس.

481
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
لقد كان ابن عرس منذ 30 عامًا
عندما عرفته. وهو لا يزال ابن عرس.

482
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
يعطي الناس الناس موسيقى الراب في بعض الأحيان.

483
00:26:53,945 --> 00:26:57,198
- جوني هانت هو رجل جحيم.
- إنه ينتن، جيسي.

484
00:26:57,282 --> 00:26:58,700
أعتقد أنك مخطئ.

485
00:26:59,451 --> 00:27:01,661
لكنني أردت أن أعطيك فرصة لذلك.

486
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
جيسي!

487
00:27:03,872 --> 00:27:06,499
جيسي! الرجل ينتن!

488
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
إذن ما قصة توريس؟

489
00:27:12,505 --> 00:27:14,633
لقد راجعت الكرتون
لقد حزم أمتعته من أجل Jimmy's Tavern.

490
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
فيتو: كنت أعرف ذلك.

491
00:27:15,800 --> 00:27:18,845
تومي: تم تحديد سعرها بـ 20 جنيهًا
من الأضلاع القصيرة و 30 رطلاً من الفرم.

492
00:27:18,928 --> 00:27:20,305
كان هناك ثلاث عيون كاملة فيه.

493
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
- فرق حوالي 80 دولارًا.
- فيتو: يا ابن العاهرة!

494
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
- أعطِ الطفل كل فترة راحة ممكنة.
- تومي: إذن ماذا تريد أن تفعل؟

495
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
فيتو: ماذا سأفعل؟ أرسله للداخل.

496
00:27:26,436 --> 00:27:29,522
تومي، إذا غرز سكينًا
في حزامه، أنت تطنني.

497
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
حسنًا.

498
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
فيتو: ذلك الطفل اللعين. اسمع اه...

499
00:27:36,112 --> 00:27:38,990
اكتشف ما ندين به لتوريس
اعتبارا من بعد ظهر أمس.

500
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- سرقة؟
- نعم.

501
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
240 الإجمالي.

502
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
ما هو جيد سوف تفعل لي؟

503
00:27:48,249 --> 00:27:51,753
كما تعلمون، لقد كنت رئيسًا ألطف بكثير
عندما اعتدنا أن نستلقي من حين لآخر.

504
00:27:51,836 --> 00:27:53,797
المعتاد 12 من المعالين الوهميين.

505
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
هيا بكم؟

506
00:27:55,465 --> 00:27:58,927
178.30 دولارًا. لا أعتقد
تحصل على ما يكفي من الجنس هذه الأيام.

507
00:27:59,010 --> 00:28:01,054
لم يكن من المفترض أن يستمر الأمر يا ماري
هناك مقولة قديمة...

508
00:28:01,137 --> 00:28:02,722
- أنت لا حماقة حيث تأكل.
- يمين.

509
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
اسمع 20 سنة
في عالم التجارة

510
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
من وجهة نظر الأنثى.

511
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
كل رجل قال لك ذلك من قبل
كان ضجيجا محاسبه.

512
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
- كم كان ذلك؟
- 178.30 دولارًا.

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
نعم، هيا.

514
00:28:15,151 --> 00:28:18,863
- قال تومي أنك تريد رؤيتي.
- نعم، هذا هو راتبك حتى يوم أمس.

515
00:28:18,947 --> 00:28:21,032
أموال اليوم تذهب نحو
اللحوم التي كنت تسرقها.

516
00:28:21,116 --> 00:28:24,035
اخرج من هنا خلال خمس دقائق
أو سأكسر ساقيك اللعينتين

517
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
سرقة؟ أنا يا رجل؟

518
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
تريد فتح الصناديق
لحانة جيمي؟

519
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
هاه؟ تفضل. المضي قدما، وفتح لهم.

520
00:28:35,171 --> 00:28:38,591
رجل. يا رجل كيف سأعيش
على الأجور القرف الذي تدفعه؟

521
00:28:38,675 --> 00:28:42,262
أين أتيت لتقترض المال؟
عندما أصيب طفلك بالتهاب رئوي يا خوليو؟

522
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
أين؟ لقد تعاملنا معك
مثل العائلة هنا، أليس كذلك؟

523
00:28:45,140 --> 00:28:48,059
نعم، حسنًا، من الأفضل أن تأمل
عائلتك كلها تبقى بصحة جيدة.

524
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
- ماذا قلت؟
- قلت لك خذ...

525
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
(الشخير)

526
00:29:06,661 --> 00:29:08,997
لقد كسرت أنفي يا رجل!

527
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
أوه! أنت...

528
00:29:12,041 --> 00:29:15,044
- أنت تعملين لدى مجنون يا سيدة.
- هيا، دعنا نذهب.

529
00:29:15,128 --> 00:29:17,964
لقد كسر منقاري على قطعة من اللحم!

530
00:29:31,895 --> 00:29:34,314
هل هذا ما يسمى بأزمة منتصف العمر؟

531
00:29:45,825 --> 00:29:48,912
وداعا وبارك الله فيك داني دوهيني.

532
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
تعال.

533
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
سوف يجعلك تشعرين بالتحسن يا سيدة دوهيني.

534
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
أوه.

535
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
(محادثات ناعمة غامضة)

536
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
عفوا.

537
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
إذا كنت هنا
ليبدأ بضربي من جديد..

538
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
لا، أنا آسف لذلك.
أنا...أعتذر.

539
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
مقبول. دعونا ننسى ذلك.

540
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

541
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
كان الرجل يقدم لنا المشروبات
منذ أربعة أيام.

542
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
نعم.

543
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
يا.

544
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
لا يمكنك تحريك النعش الخاص بي
حول المكان.

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,013
هذا هو الاستيقاظ.
ينبغي أن يكون هناك القليل من اللياقة.

546
00:30:49,097 --> 00:30:50,849
اسمع، هناك برميل من البيرة
في طريقها،

547
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
نحن بحاجة إلى تعيينه على شيء ما.

548
00:30:52,350 --> 00:30:55,478
ليس في مكاني.
يمكن لمجلس الصحة أن يغلقني.

549
00:30:55,562 --> 00:30:59,232
قريب، منذ أن ذهبت إلى AA،
أنت مثل قطعة قماش مبللة.

550
00:30:59,315 --> 00:31:01,776
من غير القانوني حتى إحضار البيرة إلى هنا.

551
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
نيري، الحانوتي.

552
00:31:10,201 --> 00:31:11,953
أخته مارغريت، راهبة سابقة.

553
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
تستخدم لامتلاك أنيق جدا ،

554
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
مدرسة الحضانة باهظة الثمن
أسفل على Gramercy بارك.

555
00:31:16,749 --> 00:31:19,961
- لقد أجريت مقابلات لذلك.
- مقابلة لمدرسة الحضانة؟

556
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
- لقد كان خياليًا جدًا.
- ماذا في العالم سألوني؟

557
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
كما تعلمون، ما شاهدته على شاشة التلفزيون،
هل تعرف الحروف الأبجدية الخاصة بك...

558
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
- بالطبع كنت أعرف أبجدياتي.
- آدم.

559
00:31:29,012 --> 00:31:32,307
لقد قرأت <i>نيويورك تايمز</i> بالكامل
افتتاحية عن الأمم المتحدة

560
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
آدم، لقد فاتتك خمس كلمات بالضبط.

561
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
اعفيني الباقي.
عرضوا علي منحة دراسية؟

562
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
منحة دراسية؟

563
00:31:39,439 --> 00:31:42,150
كانوا سيدفعون 1000 دولار للفصل الدراسي
فقط لوضع أيديهم عليك.

564
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
لقد أرادوني
لما فعلته جميع المدارس الأخرى.

565
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
حل المسائل الهندسية في
الصف الرابع للزوار المهمين.

566
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
اعتدت أن أشعر وكأنني ختم الأداء
على السبورة.

567
00:31:54,203 --> 00:31:57,832
- آدم، لقد كنت موهوبًا جدًا.
- دعونا مجرد إسقاطه، بوب.

568
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
لا ينبغي رمي الهدية
في القمامة.

569
00:31:59,876 --> 00:32:03,880
- ليس هذا هو الزمان أو المكان.
- هذا هو الزمان والمكان المثاليان.

570
00:32:03,963 --> 00:32:06,758
انظر، لقد نشأت لأكون لصًا.
لم تكن كذلك.

571
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
ليس عليك أن تمضي قدمًا.

572
00:32:09,010 --> 00:32:12,263
لا، أنت... ليس عليك أن تمضي قدماً.

573
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
- هذه هي النقطة الحقيقية.
- أريد أن أذهب جنبا إلى جنب.

574
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
أوه، أنا وأمك
كان لديه مثل هذه الآمال الهائلة بالنسبة لك، يا طفل.

575
00:32:24,484 --> 00:32:26,861
- آمال لا أحد تتحقق، بوب.
- يمين.

576
00:32:28,279 --> 00:32:30,281
أنا في نصف عمرك، وأنا أعلم ذلك بالفعل.

577
00:32:32,033 --> 00:32:34,827
حسنا، نخب يبدو مناسبا. مم؟

578
00:32:37,413 --> 00:32:41,167
- إلى داني دوهيني.
- إلى الجحيم معه. إلى مكمولينز.

579
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
والآن، أيها الفتيان المحظوظون،

580
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
دعونا اللحاق بالركب
عمل عائلي صغير. مم؟

581
00:32:52,220 --> 00:32:55,264
نعم، لا شيء يضاهي السرقة الجيدة
لتقريب الأسرة.

582
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
أوه، إنه شخص حكيم سخيف،
والدك.

583
00:32:58,434 --> 00:32:59,811
هل يفعل نفس الشيء معك؟

584
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
ربما أقل قليلا مما أفعله له.

585
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
دعونا نتخذ قرارا.

586
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
- دعونا.
- يتحدث.

587
00:33:08,528 --> 00:33:12,073
اه، هل أنت مألوف على الإطلاق
مع أبحاث الحمض النووي؟

588
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
نعم، قرأت زوجين
من مقالات المجلات.

589
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
الربط الجيني.

590
00:33:16,869 --> 00:33:20,206
كما تعلمون، إنهم يقومون بتربية الدجاج
هذا سوف يزن أكثر منك أو مني.

591
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
حاول أن تظل على اطلاع يا فيتو، أليس كذلك؟

592
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
آدم: لا أحد يعرف
ماذا سيحدث بعد،

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,379
لكن الاحتمالات تبدو لا حدود لها.

594
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
الشركات الصغيرة
من هم فيه أولا يأملون أن يكونوا كذلك

595
00:33:29,882 --> 00:33:32,677
آي بي إم وهواتف بيل
20 سنة من الآن.

596
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
فيتو: مم-همم.

597
00:33:33,970 --> 00:33:36,556
آدم: هناك جديد، ملتهب،
تطور سري للغاية

598
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
إنه بلازميد زراعي.
الخمائر التي تثبت النيتروجين.

599
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
وهذا يعني ذلك
يمكنك زراعة القمح، الذرة،

600
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
لعنة بالقرب من أي شيء في النمو
مع عدم وجود الأسمدة.

601
00:33:48,276 --> 00:33:49,318
إن المخاطر هائلة.

602
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
- المزارعون ينفقون المليارات...
- اللعنة على المزارعين.

603
00:33:51,362 --> 00:33:52,905
أخبريه ما هي نهايتنا

604
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
جيمي تشيو، أستاذي السابق،

605
00:33:56,576 --> 00:33:58,911
يعمل في معمل الأحياء
(في مقاطعة ناسو).

606
00:33:59,078 --> 00:34:00,204
مم-هممم؟

607
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
لقد ساعد في تأسيس الشركة.

608
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
وقد خدعوه
من قطعته من العمل.

609
00:34:04,459 --> 00:34:06,169
لقد أطلقوا النار على هذا المسكين تشينك.

610
00:34:06,544 --> 00:34:07,628
نعم، أسمع له.

611
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
لديه بعض رأس المال الاستثماري جاهز
لتأسيس شركة جديدة.

612
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
إنهم بحاجة إلى البلازميدات الجديدة.

613
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
فهو يدخلنا بسهولة.

614
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
مخاطر عالية. مخاطر منخفضة. غير عنيفة.

615
00:34:20,975 --> 00:34:24,437
لا تقلق بشأن شركائنا
سرقة لنا أو وشم لنا.

616
00:34:25,313 --> 00:34:27,815
انظر، إذا حصلنا على البلازميدات
و دفتر السجل،

617
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
يدفع لنا جيمي تشيو مليونًا.

618
00:34:31,319 --> 00:34:34,447
مهلا، عليك أن تبيع الكثير
من شرحات لحم العجل لتتناسب مع ذلك، فيتو.

619
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
إذن هذه النتيجة بأكملها
يشبه عملية سطو كبيرة.

620
00:34:42,830 --> 00:34:43,956
نعم.

621
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
هل يعرف أي شخص آخر أي شيء عن هذا؟

622
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
لا أحد، فقط نحن الثلاثة.

623
00:34:49,253 --> 00:34:50,338
ما رأيك يا بوب؟

624
00:35:01,808 --> 00:35:03,142
ماذا أعتقد؟

625
00:35:04,936 --> 00:35:08,064
عندما كنت تتحدث
حول النيتروجين المثبت للخميرة،

626
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
النظرة على وجهك...

627
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
بوب، أنت داخل أو خارج،
ولكن لا توجد محاضرات.

628
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
أنا مشترك، أنا مشترك، أنا مشترك.

629
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
هل أنت سعيد الآن؟

630
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
- أنا في.
- نعم.

631
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
إلى غجر العالم.

632
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
ليس في أجسادهم عظم منافق.

633
00:35:28,376 --> 00:35:31,295
تعال. دعونا ندفع احترامنا
إلى الأرملة الحزينة

634
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
قبل أن تسقط على وجهها في حالة سكر.

635
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
كيف حالك يا جيس؟ آدم، فيل.

636
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
- مهلا، فيل.
- فيتو، لقد مر وقت طويل.

637
00:35:50,523 --> 00:35:54,277
- حسنا، فيل. مشغول.
- إنه جمهوري.

638
00:35:54,360 --> 00:35:56,237
اسمع، هؤلاء هم إيف سان لوران.

639
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
سعرها 800 دولار في المتاجر الأفضل.

640
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
سقط من شاحنة.
سأتركهم يذهبون مقابل 200 دولار للقطعة الواحدة.

641
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
دعونا نرى هنا.
أنت 38 يا بني، على اليسار.

642
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
السيدات والسادة،

643
00:36:06,455 --> 00:36:08,875
من المفترض أن نكون كذلك
يغلق قليلا،

644
00:36:09,792 --> 00:36:13,254
ولكن أعتقد أنه سيكون جريمة
لإجراء مكالمة أخيرة الساعة 10:00

645
00:36:13,337 --> 00:36:15,173
من أجل صحوة داني دوهيني،

646
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
لذلك تم تمديد وقت الإغلاق.

647
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
أعطني ذلك مرة أخرى.

648
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
(الجميع يصفق)

649
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
إيفان، مايكل.

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
الأغنية لداني.

651
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
(غناء) <i>يا داني بوي</i>

652
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
<i>الأنابيب، الأنابيب تتصل</i>

653
00:36:37,236 --> 00:36:43,201
<i>من جلين إلى جلين
وأسفل الجبل</i>

654
00:36:43,284 --> 00:36:50,124
<i>لقد ذهب الصيف
وكل الورود تتساقط</i>

655
00:36:50,208 --> 00:36:57,131
<i>إنه أنت، يجب أن تذهب
ويجب أن أتعهد</i>

656
00:36:57,215 --> 00:37:00,176
<i>لكن عد مرة أخرى</i>

657
00:37:00,259 --> 00:37:05,556
<i>عندما يكون الصيف في المرج</i>

658
00:37:05,640 --> 00:37:10,728
<i>عندما يصمت الوادي</i>

659
00:37:10,811 --> 00:37:15,524
<i>وأبيض مع الثلج</i>

660
00:37:15,608 --> 00:37:20,905
<i>نعم، سأكون هنا</i>

661
00:37:20,988 --> 00:37:25,701
<i>في ضوء الشمس أو في الظل...</i>

662
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
هل هذه هي صحوتك الأيرلندية الأساسية ذات الطراز القديم؟

663
00:37:27,662 --> 00:37:28,913
<i>...أوه، داني الصبي...</i>

664
00:37:28,996 --> 00:37:31,249
نعم. عندما يتم تشغيله بشكل صحيح.

665
00:37:31,332 --> 00:37:35,211
<i>...أوه، داني الصبي</i>

666
00:37:35,294 --> 00:37:41,467
<i>أنا أحبك</i>

667
00:37:41,550 --> 00:37:46,764
<i>لذا...</i>

668
00:37:57,608 --> 00:38:00,987
جيسي: كما تعلم، بين بطاقة المفاتيح
وهؤلاء الظرفاء المستأجرين من رجال الشرطة،

669
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
الدخول سيكون أمرًا سهلاً.

670
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
هيا يا فيتو، دعنا نخرج من هنا.

671
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
فيتو: لا، أولاً، سنعود
إلى الموتيل.

672
00:38:06,575 --> 00:38:08,953
أريد أن أقوم بجولة جافة
بمجرد حلول الظلام.

673
00:38:19,922 --> 00:38:22,508
كما تعلمون، العودة إلى العمل،
وهذا يتفق معك، فيتو.

674
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
لقد وضع القليل من الارتداد في خطوتك.

675
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
أوه، أنت تعطيني بعض النصائح السليمة
حول كيفية إدارة حياتي؟

676
00:38:27,013 --> 00:38:29,348
- هذا هو ما الآباء ل.
- يمين.

677
00:38:29,432 --> 00:38:30,808
فيتو: سيبقى الارتداد في خطوتي

678
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
طالما نصيبي
لا ينتهي في جيبك.

679
00:38:32,977 --> 00:38:35,062
جيسي: متى قمت بالغش؟
لك من النيكل؟ متى؟

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
فيتو: تريد أن تبدأ
مع 10 دولارات كبيرة

681
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
لم أخرج أبدًا من قطارات ليونيل تلك...

682
00:38:38,691 --> 00:38:41,110
جيسي: هل مازلت تتذمر
عن تلك القطارات اللعينة؟

683
00:38:41,193 --> 00:38:44,488
- سأشتري لك مجموعة لعيد الميلاد.
- أوه، سأحبس أنفاسي.

684
00:38:44,572 --> 00:38:46,991
جيسي: يمكنك أن تحمل ضغينة
لمدة 30 عاما.

685
00:38:47,074 --> 00:38:48,826
هذه هي جيناتك الصقلية.

686
00:38:50,077 --> 00:38:52,621
أنا متأكد تمامًا
أن الشريط هناك.

687
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
أوه، إنه في المطعم. بالطبع.

688
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
جيسي: دعونا نشرب.

689
00:38:59,795 --> 00:39:00,921
بعد أن أستحم.

690
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
- العمل الصادق يصنع العرق الصادق .
- أنت تأثير سيء.

691
00:39:06,969 --> 00:39:09,889
الآن، أعلم أن هذا سيبدو مقززًا.

692
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
لكن عليك أن تقبل أجرة التاكسي.

693
00:39:14,643 --> 00:39:17,063
سمعت أنها مكلفة للغاية
في الضواحي.

694
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
مم؟

695
00:39:19,190 --> 00:39:20,816
لذا، ظننت...

696
00:39:22,068 --> 00:39:23,986
150 يجب أن تغطيها.

697
00:39:24,278 --> 00:39:27,198
هذا يبدو صحيحا بالنسبة للمتر،
لكن علينا أن نعطي السائق إكرامية أيضاً.

698
00:39:27,281 --> 00:39:32,036
يا يسوع! لا يمكننا الحصول على بعض العمل الجاد
لاجئ من بنجلاديش يسير بلا أطراف.

699
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
أوه. أوه، حسنا...

700
00:39:35,790 --> 00:39:36,957
هل ستغطيها 200 دولار؟

701
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
نحن لا نعيش بالقرب من بعضنا البعض.

702
00:39:39,960 --> 00:39:43,756
أوه، سيارات الأجرة منفصلة. بالطبع.
لقد فهم ذلك منذ البداية.

703
00:39:43,839 --> 00:39:46,425
فيتو. مارجو ودينيس.

704
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
- كيف حالك؟
- أهلاً.

705
00:39:47,635 --> 00:39:51,472
لقد كانت ولاية ايوا
بطل العصا التدويرية من 19...

706
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
1983.

707
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
لقد اعتقدت دائما أن...

708
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
تدوير العصا
يجب أن يكون حدثًا أولمبيًا.

709
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
- ما رأيك، فيتو؟
- لا.

710
00:40:00,231 --> 00:40:02,483
أعتقد أن الصينيين
سوف تهيمن في أي وقت من الأوقات.

711
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
ليس ضد الخاص بك
فتاة أمريكية بالكامل، لن يفعلوا ذلك.

712
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
يمكن أن أكون مخطئا.

713
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
إذن، اللعبة قيد التشغيل؟

714
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
أنا فقط يجب أن أتخلص
من موعد سابق.

715
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
لماذا لا تأمر لنا بجولة أخرى؟

716
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
نعم بالتأكيد.

717
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
لماذا لا تفعل ذلك يا بوب؟

718
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
جيسي.

719
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
ماذا تفعل بالجلوس هنا
التحدث مع اثنين من المومسات؟

720
00:40:24,713 --> 00:40:28,509
هذه طريقة مبتذلة للإشارة إلى المرأة.
لم أقم بإحضارك أبدًا لتتحدث بهذه الطريقة.

721
00:40:28,592 --> 00:40:30,928
هل ستخبرني؟
أن هؤلاء ليسوا عاهرات؟

722
00:40:31,011 --> 00:40:33,139
- حسنا، من نحن للحكم؟
- حسنًا.

723
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
لا أريد
لوضع تجعيد في أسلوبك، حسنا؟

724
00:40:36,642 --> 00:40:40,438
لكن مرت 10 سنوات منذ أن اضطررت للذهاب
المنزل وكذبت، لذلك سأمر.

725
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
حسنًا؟

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
فيتو.

727
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
فيتو.

728
00:40:47,653 --> 00:40:50,948
ألا يمكنك قضاء وقت ممتع؟

729
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
نعم.

730
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
لا هذا الفوز
تقطيع الأبقار في شارع 14؟

731
00:40:58,205 --> 00:40:59,623
حسنا، كما تعلمون، سنرى.

732
00:41:02,251 --> 00:41:04,503
(غناء) <i>يا له من يوم كان</i>

733
00:41:05,629 --> 00:41:08,966
<i>يا له من مزاج رائع أنا فيه</i>

734
00:41:09,258 --> 00:41:13,095
<i>لماذا يبدو الأمر أشبه بالوجود</i>

735
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
<i>في الحب</i>

736
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
(صراخ غير واضح)

737
00:41:18,142 --> 00:41:20,394
جيسي: المس كرة القدم. أنظر إليهم.

738
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
مثل مجموعة من الأطفال يلعبون دور الجنود.

739
00:41:22,938 --> 00:41:25,608
- آدم: هل سبق لك أن لعبت أي رياضة؟
- أوه نعم.

740
00:41:25,691 --> 00:41:28,319
لقد ركضت مسافة 100 ياردة
مع اثنين من رجال الشرطة ورائي.

741
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
(آدم يضحك)

742
00:41:29,487 --> 00:41:31,405
حسنًا، فكر فيتو
لقد كان رياضيًا.

743
00:41:32,364 --> 00:41:36,994
أتذكر عندما اضطررت إلى إيقاف والدك
من الاشتراك في كرة القدم في المدرسة الثانوية.

744
00:41:37,077 --> 00:41:38,871
قبل ذلك، كان أشبال الكشافة.

745
00:41:38,954 --> 00:41:42,791
كرة القدم، وأشبال الكشافة اللعينة. كان لديه
الكثير من الاتجاهات في هذا الاتجاه.

746
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
كريستين: يبدو مثل ابنك
أراد أن يكون من الطبقة المتوسطة.

747
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
جيسي: نعم، لا يزال يفعل.

748
00:41:48,672 --> 00:41:51,175
- سترى ذلك عندما تقابل زوجته.
- توقف.

749
00:41:54,178 --> 00:41:55,638
كريستين: إنه المكان الذي تجري فيه كل الأحداث.

750
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
أتمنى فقط أن يكون السوق التعاوني
يصمد لمدة ثلاث سنوات أخرى.

751
00:42:01,227 --> 00:42:04,313
كما تعلمين، كريستين، يجب أن يكون هناك
مئات الأشخاص هناك

752
00:42:04,396 --> 00:42:08,484
شراء حقوق المطلعين وبعد ذلك
بيعها في السوق المفتوحة. أعني...

753
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
يجب أن تكون جيدًا في ذلك.
كيف تنافس هناك؟

754
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
هاه؟

755
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
حسنا...

756
00:42:15,991 --> 00:42:18,244
- يجب أن يكون لديك وسيلة للتحايل.
- نعم؟

757
00:42:19,370 --> 00:42:20,538
أنت تفعل؟

758
00:42:21,914 --> 00:42:22,957
(آدم ضحكة مكتومة)

759
00:42:23,290 --> 00:42:25,209
كريستين: لدي هذا الصديق
اسمه جيرترود.

760
00:42:25,292 --> 00:42:29,088
وهي تعمل في مستشفى سلون كيترينج
في القبول.

761
00:42:29,171 --> 00:42:31,423
وفي كل مرة يكون هناك مريض جديد

762
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
مع أحد أنواع السرطان
أنه لا يمكن فعل أي شيء من أجله،

763
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
إذا كانوا يعيشون في مانهاتن، فأنا أتحقق من ذلك.

764
00:42:37,596 --> 00:42:40,224
الآن، في حين أن هؤلاء الناس
العيش في المباني التي أصبحت تعاونية

765
00:42:40,307 --> 00:42:42,017
ولم يشترو...

766
00:42:42,518 --> 00:42:46,272
يمكنك شراء الشقق المحتلة
وبأسعار داخلية في تلك المباني.

767
00:42:46,355 --> 00:42:50,025
لكن المشكلة هي أن المستأجر محتمل
البقاء هناك لمدة 20 عاما، أليس كذلك؟

768
00:42:50,109 --> 00:42:51,235
نعم. يمين.

769
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
حسنا...

770
00:42:52,820 --> 00:42:56,323
أنا وجيرترود اشترينا شقة
التي سوف تكون شاغرة في ستة أشهر.

771
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
وعند هذه النقطة نضاعف استثماراتنا.

772
00:43:04,665 --> 00:43:07,876
نحن نجلس
على سبع شقق رئيسية في مانهاتن

773
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
وكل محطة المستأجر.

774
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
لو كنت أنت وجيرترود،
وآمل مخلصا

775
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
أن الله ليس لديه روح الدعابة.

776
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
حسنا...

777
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
ستعود الشقة للتو
لصاحب المبنى الأصلي .

778
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
ما هو الفرق
من يحول الربح؟

779
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
الفرق هو

780
00:43:37,197 --> 00:43:39,450
أنت تعبث
في معاناة الآخرين.

781
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
عندما تقوم بسرقة شخص ما، بشكل قانوني،

782
00:43:42,494 --> 00:43:44,830
بدون مخاطرة،
دون أن تبرز رقبتك،

783
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
هذا غير أخلاقي.

784
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
أين وجدت هذا الطفيلي اللعين؟

785
00:43:53,380 --> 00:43:54,590
طفيلي؟

786
00:43:57,718 --> 00:43:59,011
نعم، إنه، أم...

787
00:44:00,095 --> 00:44:01,388
انها مثل علقة.

788
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
هل سمعت ذلك يا آدم؟
يشعر جدك

789
00:44:03,974 --> 00:44:06,393
أن خرق القانون
من شأنه أن يجعل كريستين هنا أكثر أخلاقية.

790
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
سيكون كذلك. مثل معظم الناس، إيلين،

791
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
أنت تخلط بين ما هو أخلاقي
مع ما هو قانوني.

792
00:44:10,939 --> 00:44:14,485
لا يا جيسي. مثل معظم الناس، وأنا أدرك
أنه في مجتمع عادل إلى حد معقول ...

793
00:44:14,568 --> 00:44:17,571
أوه، مجتمع عادل إلى حد معقول؟
حسنا، أخبرني عندما تجد واحدة.

794
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
ماذا عن ذلك؟ هل توافق
مع جدك لأبيك

795
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
أن الشرعية لا تعني شيئا،
وهو ما يعني بالطبع

796
00:44:22,284 --> 00:44:25,412
أنه يمكنك المضي قدمًا في الحياة بكل سرور
تفعل تماما كما يحلو لك.

797
00:44:25,996 --> 00:44:27,373
جدي لأبي؟

798
00:44:27,456 --> 00:44:29,541
نعم هو المتهم في هذه القضية

799
00:44:29,625 --> 00:44:31,919
لسه مجبتش يا آدم.
إنه ضيفك.

800
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
حسنًا، لقد جئت إلى هنا لتناول الطعام.

801
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
هيا، مهلا. المزيد من اللحوم.

802
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
- هل تريد أن تجعل معركة للخروج من هذا؟
- لا أفهم يا فيتو.

803
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
كان عليك أن تقدم لي المزيد من الدعم.

804
00:44:45,182 --> 00:44:48,852
لا، أنت لا تأتي مثل أحد الوالدين
مع صنم آدم جالس على المائدة.

805
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
لماذا أنت مثل هذا الصحن مع آدم؟

806
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
نحن نحاول أن نظهر له
ما هي كريستين حقا،

807
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
وجيسي تفعل ذلك في دقيقتين.

808
00:44:55,109 --> 00:44:57,903
- بخير.
- هل ترى كيف يتطلع إلى جيسي؟

809
00:44:57,986 --> 00:45:01,115
أنت أفضل من أي شخص آخر
يجب أن نعرف مدى تدمير ذلك يمكن أن يكون.

810
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
اتخاذ موقف، فيتو.

811
00:45:10,124 --> 00:45:11,875
ما رأيك آدم
سيفعل مع نفسه؟

812
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
انظر، سوف ينكسر قلبي إذا كان هذا الطفل

813
00:45:13,502 --> 00:45:15,337
لا يعود إلى الكلية
والحصول على الماجستير له.

814
00:45:15,421 --> 00:45:17,589
- فأخبره.
- أخبره ماذا؟ يبلغ من العمر 23 عامًا يا إيلين!

815
00:45:17,673 --> 00:45:20,551
اعتاد أن يكون،
"إنه يبلغ من العمر 15 عامًا يا إيلين!"

816
00:45:25,431 --> 00:45:26,765
{\an8}رجل فوق السلطة الفلسطينية: <i>انتبهوا أيها المتسوقون</i>

817
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
{\an8<i>مجموعات مفاتيح الربط
معروضة للبيع في الممر 26.</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,813
<i>هذه مجموعات مكونة من 55 قطعة،
كاملة مع السقاطة وحقيبة الحمل.</i>

819
00:45:43,031 --> 00:45:46,160
بوب، أنت متأكد من كل هذه الأشياء
ليست مبالغة؟ لدي بطاقة مفتاح.

820
00:45:46,243 --> 00:45:48,746
انتظر. هل تعرف ماذا ستجد
عندما تذهب هناك؟

821
00:45:48,829 --> 00:45:53,250
أياً كان ما نجده بالداخل، فقط اتركه
إلى رجلك العجوز ليمر بنا. تمام؟

822
00:45:54,376 --> 00:45:55,544
- مهلا، فيتو.
- نعم؟

823
00:45:55,627 --> 00:45:57,337
أخبره بقصة بيوي جروجان.

824
00:45:57,421 --> 00:46:00,466
أوه، من فضلك، يمكننا الاستغناء عنها
قصة بيوي جروجان، حسنًا؟

825
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
(ضحكة مكتومة) كان عمر والدك 17 أو 18 عامًا.

826
00:46:02,760 --> 00:46:05,804
كان Peewee أكبر من ذلك ببضع سنوات.

827
00:46:06,305 --> 00:46:08,766
لقد كان لصًا صغيرًا قاسيًا
من الجادة التاسعة.

828
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
بضع بوصات أقصر والطفل
كان سينتهي به الأمر في السيرك.

829
00:46:11,977 --> 00:46:13,896
اعتاد أن يقول ذلك
في قتال الشوارع يمكن أن يضربك

830
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
مع ترك اليد للكرات.

831
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
حسنا، نحن الثلاثة
ذهب بعد حمولة من العطور الفرنسية

832
00:46:19,818 --> 00:46:22,404
الذي كان يجلس
في أحد المستودعات في بوش...

833
00:46:22,488 --> 00:46:23,697
فيتو وجيسي: محطة بوش.

834
00:46:23,781 --> 00:46:24,948
- جيسي: صحيح.
- فيتو: نعم.

835
00:46:25,073 --> 00:46:27,868
(ضحكة مكتومة) لقد جردنا بيوي من ملابسه.

836
00:46:28,535 --> 00:46:31,246
لقد قمنا بتلطيخهم
من الرأس إلى القدم بالفازلين.

837
00:46:31,997 --> 00:46:36,835
الآن، هذا الطفل تقلص من خلال
- 25 قدم من قنوات التكييف.

838
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
ولما فتح لنا الباب
كان يقطر دما.

839
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
مئات من الجروح الصغيرة
حيث مزق نفسه إلى أشلاء

840
00:46:44,551 --> 00:46:46,720
على رؤوس الأظافر التي تمر بها.

841
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
- فيتو؟ كان لهذا القزم قلب.
- نعم؟ نعم لقد فعل ذلك.

842
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
- لقد عملنا لمدة ست ساعات ...
- لا، لا. خمسة ونصف.

843
00:46:54,102 --> 00:46:56,104
- ستة.
- خمسة ونصف.

844
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
على باب حديدي داخلي..

845
00:46:58,816 --> 00:47:01,860
مع عطر فرنسي بقيمة 25 ألف دولار
على الجانب الآخر.

846
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
لقد تناوبنا بمطرقة ثقيلة.

847
00:47:04,196 --> 00:47:07,574
لقد ضربناها.
لقد طرقناها. لقد جربنا كل شيء.

848
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
حتى أننا حاولنا البكاء في طريقنا.

849
00:47:09,618 --> 00:47:13,163
- مهلا، فيتو، هل أنا أبالغ؟
- أكمل القصة يا بوب.

850
00:47:14,665 --> 00:47:18,585
وأخيرا، ركع Peewee وصلى.

851
00:47:18,669 --> 00:47:21,296
لقد أقسم أن هذا سيكون
آخر عملية سطو له

852
00:47:21,380 --> 00:47:24,299
لو سمح الله لنا
افتح هذا الباب اللعين.

853
00:47:25,884 --> 00:47:29,304
ترى ما العمل
كان المطلوب هو شريط نقب بطول ثلاثة أقدام.

854
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
رجلك العجوز لم يحضر واحدة

855
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
مم؟

856
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
لذلك، غادرنا خالي الوفاض.

857
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
ترك Peewee نصف لتر من الدم وراءه.

858
00:47:38,397 --> 00:47:40,607
وأقسم فيتو
لن يذهب إلى وظيفة أخرى أبداً...

859
00:47:41,441 --> 00:47:42,526
تحت مجهزة.

860
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
أعتقد أن أخلاق جدك
أن نكون مستعدين، كما هو الحال في الكشافة.

861
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
لكن ما نسي أن يخبرك به
هو أنه كان هو

862
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
ينبغي أن نتذكر
لجلب شريط نقب ثلاثة أقدام.

863
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
هراء. وكانت الأدوات نهايتك.

864
00:47:51,785 --> 00:47:53,537
الأدوات كانت نهايتي؟ أرجو أن تتغير.

865
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
آدم: مهما حدث
إلى بيوي جروجان؟

866
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
بيوي؟

867
00:47:57,082 --> 00:47:59,042
- انتهى به الأمر من 15 إلى 30...
- 15 إلى 30.

868
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
.. كعادته

869
00:48:00,377 --> 00:48:03,797
وهذا وقت عصيب بالنسبة للرجل..
أربعة أقدام واثنين.

870
00:48:03,881 --> 00:48:06,091
أنت حقا أحمق في بعض الأحيان،
هل تعلم؟

871
00:48:06,174 --> 00:48:07,843
أنت حقا الأحمق سخيف.

872
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
رجل في الراديو: <i>... والآن لنتغير
المزاج قليلا.</i>

873
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
مهلا، ماذا ستفعل من أجل الجنس
إذا ذهبت لبضع سنوات؟

874
00:48:20,898 --> 00:48:24,693
- هل تخطط للانضمام إلى البحرية؟
- لا، إنه سؤال افتراضي.

875
00:48:24,776 --> 00:48:28,196
لنفترض، لا سمح الله، أنني دخلت السجن
لمدة سنتين أو ثلاث سنوات..

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
ماذا ستفعل من أجل الجنس؟

877
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
مم؟

878
00:48:32,284 --> 00:48:35,037
- لم أفكر حقا في ذلك، فيتو.
- نعم، حسنا.

879
00:48:35,120 --> 00:48:38,665
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك،
هناك طفل كبير وسيم

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,209
يعمل عداد الخضار
في جراند يونيون.

881
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
- إنه مجنون بي.
- أوه نعم؟

882
00:48:49,593 --> 00:48:52,262
لقد تجاوزت الحدود
على مخططات التهرب الضريبي الخاصة بك؟

883
00:48:52,346 --> 00:48:56,975
سأراهن على الطفل النباتي
في Grand Union لا يحبك حقًا.

884
00:49:00,562 --> 00:49:03,273
لن أبدأ بالوعظ الأخلاقي
بسبب قيامك بسرقة العم سام

885
00:49:03,357 --> 00:49:04,942
مقابل أموال غير معلنة، فيتو.

886
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
أوه، كنت أتحدث فقط.

887
00:49:06,109 --> 00:49:08,278
لكن لا تذهب إلى هذا الحد
إنهم يحبسونك حقًا.

888
00:49:09,655 --> 00:49:11,531
نحن لسنا أقوياء كما كنا من قبل.

889
00:49:14,618 --> 00:49:17,162
لقد انتظرت 27 شهرًا حتى أتزوجك يا فيتو.

890
00:49:17,454 --> 00:49:21,041
ركبت الحافلة لمدة ست ساعات
كل يوم سبت ولم يفوت الزيارة.

891
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
كنا زوجين من الأطفال في ذلك الوقت.

892
00:49:24,920 --> 00:49:27,172
لكنني لم أستطع أن أعتبر
إذا ذهبت بعيدا الآن.

893
00:49:29,257 --> 00:49:31,510
الى جانب ذلك، كيف لك
تكون قادرة على مواجهة آدم؟

894
00:49:36,515 --> 00:49:39,893
جيسي: (غناء) <i>أريد بعض الورود الحمراء</i>

895
00:49:39,977 --> 00:49:44,147
<i>للسيدة الزرقاء</i>

896
00:49:44,231 --> 00:49:49,277
<i>أرسلها إلى أحلى فتاة في المدينة...</i>

897
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

898
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
كل شيء هو نفسه. حارس أمن واحد.

899
00:49:54,574 --> 00:49:56,118
قلت لك أن هذا سيكون مفاجئًا.

900
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
- نعم؟ هل هو مسلح؟
- نعم.

901
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
نعم، الحافظة له
كان على ظهر الكرسي هناك،

902
00:50:00,539 --> 00:50:03,834
وهو يجلس هناك
يشاهد التلفاز بحذائه.

903
00:50:04,418 --> 00:50:05,877
الرجل كان لديه مسدس؟

904
00:50:07,129 --> 00:50:08,171
نعم. ماذا كنت تتوقع؟

905
00:50:09,172 --> 00:50:10,507
لم أفكر حقا في ذلك.

906
00:50:10,590 --> 00:50:11,591
أوه، حسنا...

907
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
- مرحبا بكم في العالم الحقيقي.
- يستريح.

908
00:50:14,344 --> 00:50:16,805
لقد حصل على واحدة، وسيكون لدينا ثلاثة.

909
00:50:16,888 --> 00:50:18,765
اثنين. هو لا،
إنه لا يحمل سلاحًا هناك.

910
00:50:18,849 --> 00:50:21,518
- لا أريد أن يحمل أحد سلاحاً.
- انتظر، ما رأيك؟

911
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
سيرسلون لنا البريد،
ماذا تسميهم، البلازميدات؟

912
00:50:24,855 --> 00:50:26,857
أنت لا تريد أن تفعل هذا الشيء، قل ذلك.

913
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
فيتو، أنت تفعل ما تفعله دائمًا.

914
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
أنت تعامله كطفل.

915
00:50:31,570 --> 00:50:33,363
يجب أن يذهب آدامز إلى هناك للتعبئة.

916
00:50:33,447 --> 00:50:36,324
لم يفعل ذلك قط، جيسي.
لا يحمل.

917
00:50:36,408 --> 00:50:39,411
- نحن نصوت!
- نحن لا نصوت. فهو لا يحمل.

918
00:50:39,494 --> 00:50:41,163
إذا حمل آدم أمشي.

919
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
أغلق الغطاء.

920
00:51:47,687 --> 00:51:49,815
(يهمس) انتظر.
لم تحضر أي قفازات؟

921
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
(يهمس) لا.

922
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
ضع ذلك. هيا، هيا، هيا.

923
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
قل متى.

924
00:52:04,329 --> 00:52:05,372
(الصافرة الرقمية)

925
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
- بخير.
- تمام.

926
00:52:45,203 --> 00:52:46,204
تعال.

927
00:52:51,710 --> 00:52:53,670
يا رفاق الجلوس ضيق.
سوف أتحقق من الحارس.

928
00:52:53,753 --> 00:52:54,921
اسحب هذا. لا أستطيع أن أرى.

929
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
أعطني ذلك.

930
00:52:57,340 --> 00:52:58,383
آه!

931
00:53:00,635 --> 00:53:01,720
آه!

932
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
لهذا السبب كرهت
ارتداء بدلة الثلج الخاصة بك.

933
00:53:03,889 --> 00:53:05,307
حسنا، حسنا.

934
00:53:05,891 --> 00:53:11,229
(تعليق رياضي غير واضح
اللعب على شاشة التلفزيون)

935
00:53:11,354 --> 00:53:14,065
(بنبرة عادية) كنت أكثر صرامة
عشرات من هذا في عمرك.

936
00:53:14,482 --> 00:53:16,568
وكل ما رأيته منهم
كان ساندويتش لحم الخنزير.

937
00:53:16,985 --> 00:53:18,361
أنت تبدأ من الأعلى.

938
00:53:19,029 --> 00:53:22,157
هذه أمريكا.
كل جيل يقوم بعمل أفضل قليلاً.

939
00:53:22,824 --> 00:53:26,578
(يستمر التعليق الرياضي بشكل غير واضح)

940
00:53:47,224 --> 00:53:50,268
- ماذا لو كان بالخارج يقوم بجولات؟
- انه الغفوة في مكان ما.

941
00:53:50,852 --> 00:53:53,271
أخلاقيات العمل في أمريكا
مات ودفن.

942
00:53:54,147 --> 00:53:55,440
- دعونا نفعل ذلك.
- نعم.

943
00:54:17,504 --> 00:54:21,049
(يستمر التعليق في اللعب)

944
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
تجميد!

945
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
أين هو بحق الجحيم؟

946
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
يمكن أن يكون خارج أخذ تسرب
أو القيام بجولات.

947
00:54:48,368 --> 00:54:50,245
ثم نجلس وننتظره.

948
00:54:50,996 --> 00:54:52,205
(تنهدات)

949
00:54:53,832 --> 00:54:55,625
هل أغلقت أبواب القاعة؟

950
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
- أعتقد ذلك.
- لا.

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,423
لا يمكنك أن تعتقد ذلك. أنت متأكد أنك فعلت،
أو كنت متأكدا من أنك لم تفعل ذلك.

952
00:55:01,506 --> 00:55:03,967
- أو أنك لا تعرف.
- لا أعرف.

953
00:55:04,968 --> 00:55:06,928
إذا رأى الحارس بابًا مفتوحًا،
انتهى كل شيء.

954
00:55:07,929 --> 00:55:09,639
سآخذ هذا الممر.
خذ هذا واحد.

955
00:55:09,723 --> 00:55:12,642
آدم، ابق هنا في حال كان في منزله
طريق العودة مع ستة حزمة أو شيء من هذا.

956
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
انتظر. ماذا يفعل
إذا دخل الحارس؟

957
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
لذا، دعه يأخذ قطعة.

958
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
لا.

959
00:55:28,033 --> 00:55:30,368
- لك رأي في هذا أيضا.
- لا، لا يفعل.

960
00:55:32,662 --> 00:55:35,040
- تحرك وسوف أقتلك.
- تعال الى هنا.

961
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
ضع يديك معًا.

962
00:55:50,430 --> 00:55:53,641
جيسي: أنا أضع علامة على الخطوط العريضة الخاصة بك
على الأرض بقطعة من الطباشير.

963
00:55:53,725 --> 00:55:56,603
والآن عندما نعود،
أي جزء منك خارج هذا الخط

964
00:55:56,686 --> 00:55:58,730
يتم إطلاق النار عليه بعيدًا. هل تتبع؟

965
00:55:58,813 --> 00:55:59,981
(همهمات الحرس)

966
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
(تشغيل موسيقى مشوق)

967
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
(صفارة)

968
00:56:34,432 --> 00:56:38,061
(طنين الآلة وقعقعةها)

969
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
- أتمنى أن يعرف إلى أين هو ذاهب.
- إنه عرضه.

970
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
(طنين الآلة)

971
00:57:46,379 --> 00:57:48,506
هل وقعنا في المكان الخطأ؟
لكريساكيس؟

972
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
- إنه يعرف ما يفعله.
- نعم؟

973
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
(يفتح الباب)

974
00:58:12,572 --> 00:58:15,783
(النقرات الرقمية)

975
00:58:37,764 --> 00:58:38,806
آدم: هذا هو.

976
00:59:18,805 --> 00:59:19,973
نحن نأخذ وقتا طويلا.

977
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
هذا غريب.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,149
ماذا؟

979
00:59:32,485 --> 00:59:34,487
أود أن أخرج من هنا بحق الجحيم.

980
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
البوب؟

981
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
هذا هو العرض كله؟

982
01:00:13,610 --> 01:00:16,446
إلا إذا كنت تريد أن تقول لنا
قصة Peewee Grogan مرة أخرى.

983
01:00:26,372 --> 01:00:29,167
(الجميع يضحكون)

984
01:00:29,375 --> 01:00:31,127
فيتو: لقد أخبرتك أنها لقطة.

985
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
(صفارة)

986
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
اذهب!

987
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
آدم: وماذا عن الحارس؟

988
01:00:50,313 --> 01:00:52,398
جيسي: كلما طال أمد اعتقاده أننا هنا،
كلما كان ذلك أفضل.

989
01:00:53,107 --> 01:00:56,110
(تعليق رياضي
يستمر اللعب على شاشة التلفزيون)

990
01:01:04,952 --> 01:01:06,120
لا يا جيسي! انتظر، انتظر.

991
01:01:09,582 --> 01:01:11,084
- (صفارة)
- اذهب.

992
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
آدم: مهلا.

993
01:01:19,092 --> 01:01:20,677
- يا! يا!
- ماذا؟

994
01:01:21,594 --> 01:01:22,970
هل لدى أي منكما دفتر السجل؟

995
01:01:24,013 --> 01:01:25,473
- لا.
- اللعنة!

996
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
لقد حصلنا على الأنابيب!

997
01:01:26,974 --> 01:01:29,018
إنهم يدفعون لنا
للبلازميدات والسجل.

998
01:01:29,102 --> 01:01:30,228
يمكنك البقاء. سأعود.

999
01:01:30,311 --> 01:01:32,105
هناك كومة كاملة من السجلات
في ذلك المكتب.

1000
01:01:32,188 --> 01:01:34,273
سهل، سهل. أنت فقط قل لي أي واحد.

1001
01:01:34,357 --> 01:01:36,734
أنا باحث وستنجهاوس الموهوب.
سأحصل عليه.

1002
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
- لا، لا، لا، انتظر لحظة. آدم!
- يا!

1003
01:01:40,363 --> 01:01:42,281
- دعونا الحصول على هذه في السيارة.
- سأنتظر هنا.

1004
01:01:42,365 --> 01:01:45,451
مهلا، يجب أن نكون مستعدين للانطلاق
عندما يخرج. الآن، هيا.

1005
01:01:45,535 --> 01:01:47,954
(ارتعاش التنفس)

1006
01:01:56,087 --> 01:02:01,801
(تشغيل موسيقى بطيء ومثير للترقب)

1007
01:02:13,104 --> 01:02:14,313
(صفارة)

1008
01:02:46,971 --> 01:02:51,476
(عزف موسيقى الآلات مبهجة)

1009
01:02:55,730 --> 01:02:56,731
أنت بخير؟

1010
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
(همهمات حارس الأمن)

1011
01:02:57,982 --> 01:03:01,194
حسنا. سنكون خارج في حوالي نصف ساعة.

1012
01:03:16,459 --> 01:03:19,128
(صافرات إنذار الشرطة تقترب)

1013
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
يا الله.

1014
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
إله.

1015
01:03:38,523 --> 01:03:39,524
يا!

1016
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
لا يمكنك فعل أي شيء هناك.

1017
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
فقط كن مستعداً لإطلاق النار على هذا الشيء اللعين
إذا نجح الطفل في ذلك.

1018
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
لو؟

1019
01:03:53,246 --> 01:03:56,123
- (تشغيل موسيقى مشوق)
- (صفارات الإنذار تقترب)

1020
01:04:40,793 --> 01:04:41,961
ضابط الشرطة: تجميد!

1021
01:04:57,351 --> 01:04:58,561
الضابط: ومن معك؟

1022
01:05:01,439 --> 01:05:04,317
هناك اثنان منهم.
وما زالوا في المبنى.

1023
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
اخرج يا فيتو.

1024
01:05:29,508 --> 01:05:30,509
لا أضواء.

1025
01:05:31,886 --> 01:05:32,887
الانزلاق.

1026
01:05:47,735 --> 01:05:49,278
- قف.
- (صرير الإطارات)

1027
01:05:56,077 --> 01:05:58,579
دعنا نذهب، فيتو. يقود.

1028
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
الين: فيتو؟

1029
01:06:31,445 --> 01:06:32,446
فيتو: نعم.

1030
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
الين: كم الساعة؟

1031
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
اه...

1032
01:06:37,576 --> 01:06:39,787
حوالي... حوالي ثلاثة.

1033
01:06:47,545 --> 01:06:50,297
- كيف حالك؟
- لقد خسرت حوالي 60 دولارا.

1034
01:06:56,345 --> 01:06:58,055
حاولت الحصول على آدم في وقت سابق.

1035
01:07:00,850 --> 01:07:02,476
أوه نعم؟ لماذا؟

1036
01:07:03,519 --> 01:07:07,732
كنت أفكر. وفي اليوم الآخر على العشاء،
نزلت عليه قليلا من الصعب جدا.

1037
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
أريد أن أقول له ذلك.

1038
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
سأحاول الحصول عليه مرة أخرى غدا.

1039
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
هو اه...

1040
01:07:18,284 --> 01:07:21,662
لم يخبرك؟
ذهب إلى كامبريدج..

1041
01:07:22,705 --> 01:07:25,416
لبضعة أيام.
أراد أن يرى بعض أصدقاء الكلية.

1042
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
الين: أوه! وهذا بصيص من الأمل.

1043
01:07:30,463 --> 01:07:31,964
نعم. نعم. حسنا...

1044
01:07:35,176 --> 01:07:36,844
الين:
أعلم أنك لا تريد سماع هذا،

1045
01:07:36,927 --> 01:07:39,305
لكن آدم ترك المدرسة
ليست نهاية العالم.

1046
01:07:39,388 --> 01:07:40,598
لا يزال يكبر.

1047
01:07:40,681 --> 01:07:43,184
وأنت تعرف ماذا؟
سوف يتفوق على جيسي أيضاً.

1048
01:07:43,267 --> 01:07:44,602
سوف يرى من خلاله.

1049
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
إنه ابنك، فيتو.

1050
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
سترى.

1051
01:07:56,947 --> 01:07:58,199
هل انا مخطئ؟

1052
01:08:11,587 --> 01:08:12,963
(ينقر باللسان) حسنًا...

1053
01:08:14,632 --> 01:08:16,008
لا اه...

1054
01:08:17,676 --> 01:08:18,969
أنا متأكد من أنك على حق.

1055
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
أنت مكتئب.
لقد خسرت أكثر من 60 دولاراً.

1056
01:08:27,478 --> 01:08:28,479
نعم.

1057
01:08:33,943 --> 01:08:36,612
انظر، لدي ولد في نفس عمرك تقريبًا.

1058
01:08:38,823 --> 01:08:40,658
ما أنت، 20؟ 21؟

1059
01:08:41,617 --> 01:08:45,663
اسمي آدم ماكويد. أنا بلا مأوى.
أنا في انتظار وصول المحامي الخاص بي إلى هنا.

1060
01:08:47,832 --> 01:08:49,625
لقد تركك رفاقك هناك.

1061
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
اسمي آدم ماكويد.

1062
01:08:55,422 --> 01:08:59,718
عندما كنت في أتيكا لمدة 10 سنوات،
محاط بالمرضى النفسيين،

1063
01:09:01,428 --> 01:09:04,473
سوف تتمنى لو أنك أخذتها
نصيحة أبوية صغيرة.

1064
01:09:17,820 --> 01:09:19,029
(العطس)

1065
01:09:32,501 --> 01:09:35,129
- القرف.
- مهلا، أنت عصبي. سأقود.

1066
01:09:39,884 --> 01:09:41,468
حسنًا، سيكون الأمر مكلفًا.

1067
01:09:43,053 --> 01:09:44,180
نحن لسنا أغنياء.

1068
01:09:44,263 --> 01:09:47,308
المحامي الخاص بك ينبغي أن يوصي
محام أكثر ملاءمة لمحفظتك.

1069
01:09:47,391 --> 01:09:50,644
- لا أحد يبكي الفقر هنا.
- كل ما أقوله هو أن هذا مال العائلة.

1070
01:09:51,437 --> 01:09:55,399
المال تمكنت من التخلص منه
بعد 50 عاما من العمل الشاق.

1071
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
اعذرني. لقد رأيت آدم.

1072
01:09:56,775 --> 01:09:59,570
هل يمكننا إسقاط موضوع المال؟
واسمع كيف هو لمدة دقيقة واحدة؟

1073
01:09:59,653 --> 01:10:00,946
لا، لا نستطيع. أنا فاتورة للوقت.

1074
01:10:01,030 --> 01:10:04,033
لي، والمحامون في طاقمي،
اثنين من المساعدين القانونيين.

1075
01:10:04,116 --> 01:10:05,743
وقت مكتبي هو 150 دولارًا للساعة.

1076
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
وقتي في المحكمة، ولا أحد
لكني سأكون في قاعة المحكمة أبدًا،

1077
01:10:09,288 --> 01:10:10,414
هو 1500 دولار في اليوم.

1078
01:10:12,291 --> 01:10:13,417
خمسة عشر مائة؟

1079
01:10:13,500 --> 01:10:16,503
هذا هو المكان الذي تتفشى فيه موهبتي
وأنا أتقاضى رسومًا وفقًا لذلك.

1080
01:10:17,338 --> 01:10:18,631
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

1081
01:10:22,885 --> 01:10:24,929
اعتمادا على ما إذا كان
نعقد صفقة أو نذهب للمحاكمة،

1082
01:10:25,012 --> 01:10:26,680
أنت تنظر إلى مستوى منخفض قدره 20000 دولار

1083
01:10:26,764 --> 01:10:28,807
ويمكن أن يصل سعره إلى 75000 دولار بشكل جيد.

1084
01:10:29,433 --> 01:10:30,601
حصريا من الاستئناف.

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,395
الآن، إذا كنا في المحاكمة
الذي يبدو ميئوسا منه،

1086
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
سننتظر حكم الإدانة

1087
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
وتنظيم كل شيء
نحو الاستئناف.

1088
01:10:37,399 --> 01:10:39,276
احتمال حقيقي، قد أضيف.

1089
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
الحكم بالإدانة هو احتمال حقيقي؟

1090
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
لهذا السبب لا يوجد كفالة.

1091
01:10:43,447 --> 01:10:44,698
تشغيل في مكان الحادث؟

1092
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
كما أنه يرفض الإفصاح
اسم شركائه.

1093
01:10:47,493 --> 01:10:49,203
القاضي لن يكون متساهلا.

1094
01:10:50,079 --> 01:10:54,291
يجب أن أقول، بالنسبة لصبي من الطبقة المتوسطة،
تبدو قيم ابنك مضللة بعض الشيء.

1095
01:10:54,375 --> 01:10:57,378
حفيدي ليس من الطبقة المتوسطة
ولم يكن كذلك.

1096
01:10:57,461 --> 01:10:58,504
حسنًا.

1097
01:10:58,587 --> 01:11:01,674
DA قلق مثل الجحيم
لإبرام صفقة. هذا أمر إيجابي.

1098
01:11:01,757 --> 01:11:04,426
بالإضافة إلى أن الشركة لا تصرخ
للدم، وهو أمر غير عادي.

1099
01:11:04,510 --> 01:11:06,220
لماذا لا يصرخون من أجل الدم؟

1100
01:11:06,303 --> 01:11:08,389
إنهم لا يريدون أن يضعوا آدم على الصليب.

1101
01:11:08,764 --> 01:11:12,393
خلاصة القول هي أنه إذا أراد آدم ذلك
تسليم شركائه والبلازميدات،

1102
01:11:12,476 --> 01:11:14,895
إنهم يتحدثون عن الحد الأدنى من مدة السجن.
ربما ستة أشهر.

1103
01:11:14,979 --> 01:11:16,981
انتبه، هذا للافتتاحيات.

1104
01:11:17,064 --> 01:11:19,775
سوف يذهبون إلى السجن لمدة صفر
عند سقوط القبعة.

1105
01:11:19,858 --> 01:11:22,528
- أرى.
- يريدون أن يصنعوا منه فأراً.

1106
01:11:22,611 --> 01:11:24,405
يا سيدي، إنه حفيدك.

1107
01:11:25,030 --> 01:11:26,407
كنت أتحدث معه.

1108
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
أستطيع سماع ذلك.

1109
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
لو سمحت. ماذا لو صمد آدم،
لا يستسلم لأحد،

1110
01:11:30,744 --> 01:11:31,996
لن أقول أين البلازميدات.

1111
01:11:32,079 --> 01:11:33,455
سوف يصلبونه.

1112
01:11:33,622 --> 01:11:36,542
لا يمكنك الوقوف أمام القاضي
ومحامي المنطقة

1113
01:11:36,625 --> 01:11:39,169
في الولايات المتحدة
أمريكا وأقول: "اللعنة عليك".

1114
01:11:39,253 --> 01:11:40,546
لن يتسامحوا مع ذلك.

1115
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
ما هو معنى صلب ؟

1116
01:11:42,965 --> 01:11:45,384
بحلول الوقت الذي ينتهون من التراص
إحدى تهم السرقة،

1117
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
والاعتداء على الحراس، وما إلى ذلك.

1118
01:11:47,344 --> 01:11:49,388
أنت تنظر إلى جملتين لمدة 14 عامًا.

1119
01:11:49,471 --> 01:11:51,807
متتابع.
وهو ما للقاضي الحرية في فعله.

1120
01:11:52,266 --> 01:11:54,143
أود أن أستأنف التتابع
على أساس

1121
01:11:54,226 --> 01:11:56,437
أن كلا التهم
تنبع من نفس الجريمة

1122
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
لكنني لم أحبس أنفاسي
حتى يتم قلبه.

1123
01:11:59,898 --> 01:12:01,025
لو ابنك...

1124
01:12:01,692 --> 01:12:03,610
وحفيدك، السيد مكمولين،

1125
01:12:04,153 --> 01:12:05,237
يتصرف بشكل مثالي،

1126
01:12:05,321 --> 01:12:08,365
المعلمين سلبيات زملائه
مع مشاكل القراءة العلاجية،

1127
01:12:08,991 --> 01:12:10,617
يمكن أن يخرج خلال 15 عامًا.

1128
01:12:11,910 --> 01:12:13,787
خجول بعض الشيء من عيد ميلاده الأربعين.

1129
01:12:19,209 --> 01:12:21,462
نحن بحاجة إلى بضع دقائق. تعال.

1130
01:12:22,296 --> 01:12:24,798
خمسة عشر عاما. هل سمعت ماذا قالت؟

1131
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
نحن نأخذ السجل والبلازميدات،
جيسي، ونحن نسلم أنفسنا.

1132
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
قف، قف، قف.

1133
01:12:29,553 --> 01:12:31,221
نحن نأخذ هذه خطوة بخطوة.

1134
01:12:31,305 --> 01:12:33,015
اللعنة على ذلك. لقد مررت بذلك
خطوة بخطوة.

1135
01:12:33,098 --> 01:12:34,391
-يعني يتطلع
-خطوة بخطوة!

1136
01:12:34,475 --> 01:12:35,559
لجيسي مكمولين أولاً.

1137
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
هذا طفلي هناك! رجل!

1138
01:12:37,561 --> 01:12:40,939
يستطيع آدم إدارة 48 ساعة
في سجن الضواحي.

1139
01:12:41,023 --> 01:12:45,694
آدم لن ينفق أكثر من ذلك
ساعة سخيف في أي سجن سخيف!

1140
01:12:45,778 --> 01:12:48,822
لم تسمع لها؟
أنت لا تستمع إلى أي شيء.

1141
01:12:48,906 --> 01:12:50,282
أنت لا تستمع لي!

1142
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
- (يصمت)
- استمع لي!

1143
01:12:51,450 --> 01:12:53,952
- أنت لا تستمع إلى ما أقول.
- (الهمهمات)

1144
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
(يتمتم)

1145
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
مهلا.

1146
01:13:04,171 --> 01:13:05,339
- ماذا؟
- يا.

1147
01:13:09,718 --> 01:13:11,053
(يبتلع)

1148
01:13:11,136 --> 01:13:12,596
آدم هو حفيدي.

1149
01:13:12,679 --> 01:13:13,764
نعم.

1150
01:13:14,139 --> 01:13:16,767
- هل سأؤذيه؟
- لا أعرف. هل تفعلين ذلك يا جيسي؟

1151
01:13:18,060 --> 01:13:19,436
- سأخبرك بماذا.
- ماذا؟

1152
01:13:22,398 --> 01:13:24,149
- لا يزال.
- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

1153
01:13:29,446 --> 01:13:31,407
- اذهب لزيارته.
- تمام.

1154
01:13:31,490 --> 01:13:33,575
سوف أستقر مع هذا المخادع اللعين.

1155
01:13:39,331 --> 01:13:41,667
لا، لا، لا، سأستقر
مع المخادع اللعين.

1156
01:13:41,750 --> 01:13:44,336
سأستقر مع ذلك اللعين
لا تقلق.

1157
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
اعذرني. اعذرني.

1158
01:13:47,214 --> 01:13:48,340
اعذرني.

1159
01:14:06,316 --> 01:14:09,069
مهلا، هل رأيت العلبة البيضاء هنا؟
فليتوود الأبيض؟

1160
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
الرجل: نعم، لقد أخرجها رجل عجوز للتو.

1161
01:14:14,658 --> 01:14:17,494
- أين يمكنك الحصول على سيارة أجرة هنا؟
- ليس هنا.

1162
01:14:17,578 --> 01:14:20,330
أنا بحاجة إلى سيارة أجرة سخيف.
أحضر لي سيارة أجرة سخيف.

1163
01:14:20,414 --> 01:14:21,457
تاكسي!

1164
01:14:21,540 --> 01:14:24,042
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

1165
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

1166
01:14:28,797 --> 01:14:30,632
إذا لم تتحسن الأمور يا آدم

1167
01:14:30,716 --> 01:14:34,052
والدك يريد منا أن نتحول
أنفسنا مع الاشياء.

1168
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
هذا هراء.

1169
01:14:36,680 --> 01:14:37,848
يعني تمشي .

1170
01:14:38,432 --> 01:14:41,059
نعم، المحامي أعطاني ذلك، ذلك...

1171
01:14:41,143 --> 01:14:44,480
15 عامًا في السجن أيضًا.
إنها فقط تضخ رسومها.

1172
01:14:45,939 --> 01:14:47,649
لن أفعل أكثر من عام، قمم.

1173
01:14:49,401 --> 01:14:50,569
أستطيع أن أفعل ذلك.

1174
01:14:51,361 --> 01:14:52,779
لقد فعلت ذلك. لقد فعلها أبي.

1175
01:14:52,863 --> 01:14:55,115
هو فقط لا يملك
الثقة في أن أفعل ذلك.

1176
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
لا تخدع نفسك، سيكون الأمر سهلاً.

1177
01:14:59,077 --> 01:15:01,121
أخبرني أحدهم ذات مرة أن ذلك يبني الشخصية.

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,789
مثل عقبة في الجيش.

1179
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
لا يزال لديك البلازميدات؟

1180
01:15:06,376 --> 01:15:07,628
نعم. على الجليد.

1181
01:15:07,711 --> 01:15:09,505
- والدفتر؟
- نعم.

1182
01:15:10,172 --> 01:15:13,091
حسنا، ثم جيمي تشيو
سيظل يدفع لنا المليون دولار.

1183
01:15:14,551 --> 01:15:16,929
لقد أنفقنا 100 ألف دولار على دفاعي

1184
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
ولا يزال يتعين علينا الاحتفاظ بمبلغ 300 ألف دولار للقطعة الواحدة.

1185
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
أنت ماكمولن.

1186
01:15:30,692 --> 01:15:33,987
- (أحاديث غير واضحة على الراديو)
- (رنين الهاتف)

1187
01:15:41,954 --> 01:15:43,205
آدم مكمولين.

1188
01:15:43,664 --> 01:15:45,874
- أنت محاميه؟
- أنا والده.

1189
01:15:47,459 --> 01:15:49,461
زائر واحد في اليوم. لقد كان لديه واحدة بالفعل.

1190
01:15:50,712 --> 01:15:51,755
من؟

1191
01:15:54,049 --> 01:15:55,551
جيسي مكمولين.

1192
01:16:01,848 --> 01:16:02,849
جيسي!

1193
01:16:04,226 --> 01:16:05,394
جيسي!

1194
01:16:07,145 --> 01:16:09,606
جيسي، إذا كنت هناك،
افتح الباب اللعين!

1195
01:16:26,832 --> 01:16:31,169
(طنين جرس الباب)

1196
01:16:33,922 --> 01:16:35,173
أوه!

1197
01:16:35,632 --> 01:16:39,177
هل هو هنا؟ هاه؟ هل هذا ابن العاهرة
هنا؟ لا تكذب علي.

1198
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
سوف تقوم بدفع الفاتورة
لتلك السلسلة عديمة الفائدة.

1199
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
هل هو هنا؟

1200
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
أنتم مجموعة عاطفية، يا ماكمولينز.

1201
01:16:48,395 --> 01:16:49,730
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1202
01:16:49,896 --> 01:16:51,273
كان بإمكانك أن تطلب الدخول فحسب.

1203
01:16:51,773 --> 01:16:53,900
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ في عائلتك؟

1204
01:16:56,320 --> 01:16:58,739
ما هو الخطأ في عائلتي
هو والدي المجنون.

1205
01:16:58,822 --> 01:16:59,906
(مارجي تضحك)

1206
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
هنا.

1207
01:17:03,994 --> 01:17:05,162
(سكوفس)

1208
01:17:08,123 --> 01:17:09,583
لا يبدو أنك مندهش لرؤيتي.

1209
01:17:10,083 --> 01:17:12,544
- حسنًا، أحاول أن أتقبل الحياة كما هي.
- نعم؟

1210
01:17:14,379 --> 01:17:15,505
(ضحكة مكتومة)

1211
01:17:17,424 --> 01:17:19,092
ماذا يفترض أن تقول لي؟

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,847
هل أخبرك أنني قد أظهر؟

1213
01:17:25,474 --> 01:17:26,767
- هاه؟
- نعم.

1214
01:17:28,143 --> 01:17:29,394
يقول لك لماذا؟

1215
01:17:31,104 --> 01:17:33,273
- يقول لك لماذا؟
- قال أنه كان لديك خلاف.

1216
01:17:33,357 --> 01:17:37,194
"السقوط؟"
هذا اللعين يسمي هذا "سقوط"؟

1217
01:17:37,527 --> 01:17:39,488
أعتبر أنه قلل من أهمية القضية.

1218
01:17:41,156 --> 01:17:42,699
ماذا يفترض أن تقول لي؟

1219
01:17:43,075 --> 01:17:45,327
- أنه خارج المدينة، وهو كذلك.
- نعم. نعم.

1220
01:17:45,952 --> 01:17:47,496
أن ما تبحث عنه ليس هنا.

1221
01:17:47,579 --> 01:17:48,747
- وهو ليس كذلك.
- نعم.

1222
01:17:49,790 --> 01:17:51,249
وليس في مكانه.

1223
01:17:51,333 --> 01:17:54,211
لقد قال أنك ستكون ذكياً بما فيه الكفاية
أن تعرف ذلك دون أن تسأل.

1224
01:18:19,361 --> 01:18:22,572
- ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم يا فيتو؟
- لا تقلق بشأن هذا.

1225
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
ماذا تقصد، ما الذي أبحث عنه؟

1226
01:18:29,621 --> 01:18:32,165
هل تعتقد أنه سيكون
مثل والدك ليقول لي؟

1227
01:18:38,422 --> 01:18:40,549
حسنًا. جيسي وأنا

1228
01:18:40,966 --> 01:18:43,635
وقام آدم بعملية سطو خيالية.

1229
01:18:44,386 --> 01:18:47,764
لقد حصلنا على بعض البضائع بقيمة طن من المال،
تم طرد آدم وهو يخرج، أليس كذلك؟

1230
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
ابني حفيد جيسي

1231
01:18:52,519 --> 01:18:55,480
يقع الآن في مقاطعة ناسو،
أنظر إلى 15 سنة خلفك..

1232
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
خلف القضبان.
خمسة عشر، خمسة عشر عاماً في القفص.

1233
01:19:04,489 --> 01:19:05,949
إذا تم إرجاع البضاعة...

1234
01:19:06,742 --> 01:19:10,078
و اه... أنا و جيسي...

1235
01:19:11,872 --> 01:19:13,999
نسلم أنفسنا، يمشي آدم.

1236
01:19:16,084 --> 01:19:17,753
لكن بينما أدير ظهري،

1237
01:19:19,379 --> 01:19:21,298
هربت جيسي بالبضائع.

1238
01:19:26,261 --> 01:19:27,846
- أنا لا أصدقك.
- حسنا...

1239
01:19:28,764 --> 01:19:32,350
كما تعلمون، لقد كنت حول اللصوص.
هكذا توصلت إلى والدك.

1240
01:19:34,060 --> 01:19:36,563
لقد واعدت الكثير من الرجال،
تزوجت من أفضل المزورين

1241
01:19:36,646 --> 01:19:40,066
على الساحل الشرقي. أنا أعرف النتيجة، حسنا؟
أنا فتاة مطرودة.

1242
01:19:40,150 --> 01:19:41,860
أنت وجيسي تريدان السرقة؟ اذهب إلى الأمام مباشرة.

1243
01:19:41,943 --> 01:19:44,196
ولكن كيف بحق الجحيم
هل يمكنك أن تأخذ آدم معك؟

1244
01:19:44,321 --> 01:19:46,031
لقد ذهبت إلى، إلى...

1245
01:19:46,907 --> 01:19:48,033
للبحث عنه.

1246
01:19:48,366 --> 01:19:49,659
أوه، هراء.

1247
01:19:50,702 --> 01:19:53,246
لقد استمتعت بكل دقيقة منه.
كل ما تفعلونه يا رفاق.

1248
01:19:59,377 --> 01:20:00,837
لماذا لا تسلم نفسك؟

1249
01:20:07,844 --> 01:20:09,304
بدون البضاعة، لا فائدة منها.

1250
01:20:25,320 --> 01:20:26,488
(زفير فيتو)

1251
01:20:27,113 --> 01:20:28,114
(بهدوء) هنا.

1252
01:20:32,702 --> 01:20:34,162
يسوع، شكرا لك.

1253
01:20:47,092 --> 01:20:50,637
لماذا لا تخبر جيسي أنني
كما تعلمون، لقد ضربتك، حسنا؟

1254
01:20:52,556 --> 01:20:55,058
سأقول له أن يذهب
قطع معصميه سخيف.

1255
01:20:56,017 --> 01:20:58,395
أخرج هذا الطفل من السجن يا فيتو.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1256
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
أنا أحاول.

1257
01:21:00,188 --> 01:21:01,898
(رنين الهاتف)

1258
01:21:02,399 --> 01:21:03,525
- سأحصل عليه.
- مرحبًا؟

1259
01:21:04,109 --> 01:21:05,110
لحظة واحدة.

1260
01:21:06,069 --> 01:21:07,946
انها لك. إنها امرأة.

1261
01:21:08,947 --> 01:21:10,031
مرحبًا؟

1262
01:21:10,115 --> 01:21:11,449
تبدأ اللعب مباشرة معي

1263
01:21:11,533 --> 01:21:13,118
أو أن ابنك سوف يتعفن في السجن

1264
01:21:14,119 --> 01:21:15,954
- ماذا؟
- ماء.

1265
01:21:16,037 --> 01:21:18,874
لقد أعطيتني ثمانية قوارير من ماء الصنبور.

1266
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
ماذا تقول، هاه؟

1267
01:21:22,502 --> 01:21:26,256
قلت أنك أعطيتني
ثمانية قوارير من ماء الصنبور.

1268
01:21:32,262 --> 01:21:34,472
ما هو الخطأ؟ من كان ذلك؟

1269
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
إنه، اه...

1270
01:21:37,517 --> 01:21:39,102
يتعلق الأمر بآدم.

1271
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
- إله.
- لا، لا، لم يصب بأذى. انه اه...

1272
01:21:46,484 --> 01:21:47,819
لقد تم القبض عليه.

1273
01:21:48,653 --> 01:21:49,946
عملية سطو...

1274
01:21:51,990 --> 01:21:53,491
شمال الولاية. انها...

1275
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- عملية سطو؟
- حسنًا، الأمر خطير جدًا.

1276
01:21:58,371 --> 01:21:59,873
كيف حصل آدم...

1277
01:22:00,999 --> 01:22:03,126
ماذا يفعل آدم متورطا في عملية سطو؟

1278
01:22:03,209 --> 01:22:05,003
- اه...
- كيف هو...

1279
01:22:07,714 --> 01:22:09,257
جيسي كانت متورطة في ذلك.

1280
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
جيسي؟

1281
01:22:20,727 --> 01:22:21,895
سأقتله.

1282
01:22:23,188 --> 01:22:25,231
سأقتل ابن العاهرة هذا، فيتو.

1283
01:22:28,902 --> 01:22:30,111
لقد كنت جزءًا منه أيضًا.

1284
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
ذهبت للبحث عن آدم.

1285
01:22:36,660 --> 01:22:38,036
كان سيذهب على أية حال.

1286
01:22:39,454 --> 01:22:42,791
لذلك ذهبت للبحث عنه. يرى؟

1287
01:22:43,500 --> 01:22:45,961
- ماذا تقول لي؟
- لقد كنا نحن الثلاثة.

1288
01:22:48,880 --> 01:22:50,048
نحن الثلاثة.

1289
01:22:50,131 --> 01:22:53,718
أنا وجيسي وآدم.
و... تم القبض على آدم.

1290
01:23:03,478 --> 01:23:05,981
- حسنا، أين جيسي الآن؟
- لا أعرف.

1291
01:23:11,945 --> 01:23:13,196
(تتنهد) حسنا...

1292
01:23:14,406 --> 01:23:15,573
قمت بتسليمه.

1293
01:23:17,409 --> 01:23:18,618
نعم.

1294
01:23:18,743 --> 01:23:21,663
- ماذا؟
- ونفسك أيضا.

1295
01:23:22,163 --> 01:23:23,415
و اه...

1296
01:23:24,416 --> 01:23:27,669
تشرح للقاضي
كيف لصبي مثل آدم أن لا يستطيع أن يقاوم...

1297
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
يتبع والده
وجده في هذا الجنون.

1298
01:23:41,516 --> 01:23:43,184
أخرج ابني من السجن يا فيتو.

1299
01:23:49,315 --> 01:23:52,318
وإلا سأحولك أنت وأباك النتن
إلى الشرطة.

1300
01:24:00,368 --> 01:24:03,621
(غناء) <i>كان هناك فتى استعماري متوحش</i>

1301
01:24:03,705 --> 01:24:06,082
<i>كان اسمه جاك دوغان</i>

1302
01:24:06,916 --> 01:24:10,628
<i>ولد ونشأ في أيرلندا</i>

1303
01:24:11,337 --> 01:24:13,089
<i>في مكان يسمى...</i>

1304
01:24:14,966 --> 01:24:17,343
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟

1305
01:24:17,427 --> 01:24:19,512
- تعال. أريد البلازميدات.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1306
01:24:19,596 --> 01:24:21,431
لقد قمت بتبديلهم.
أريد البلازميدات اللعينة.

1307
01:24:21,514 --> 01:24:23,641
ماذا لديك هناك؟ الماء يا رجل!

1308
01:24:23,725 --> 01:24:25,518
- لقد أعطيتني الماء اللعين.
- هذا ليس من شأنك!

1309
01:24:25,602 --> 01:24:26,603
ماذا لديك هناك؟

1310
01:24:26,686 --> 01:24:28,646
- أعطني! افتح الصندوق اللعين!
- (جيسي تضحك)

1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
افتح الصندوق اللعين!

1312
01:24:30,106 --> 01:24:31,858
أعطها لي! لا تجعلني أفعل شيئا!

1313
01:24:31,941 --> 01:24:34,694
ألا تفهم؟
ليس لدي البلازميدات اللعينة.

1314
01:24:41,367 --> 01:24:42,410
مرحبًا بك في بيتك، فيتو.

1315
01:24:43,203 --> 01:24:44,204
هنا.

1316
01:24:44,662 --> 01:24:46,623
لقد بدلتهم، جيسي. أعلم أنك فعلت.

1317
01:24:46,706 --> 01:24:49,459
أنت لم تبتعد عن مطبخ الجحيم
كما كنت تعتقد، أليس كذلك؟

1318
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
حسنًا. أين هم؟

1319
01:24:51,377 --> 01:24:54,380
- أنا أقول لك الحقيقة أيها الأحمق.
- أنت لم تخبرني الحقيقة أبدا.

1320
01:24:54,464 --> 01:24:57,383
- حسنا، أنا الآن.
- أنت تتحدثين بحياتك كلها عن العائلة

1321
01:24:57,467 --> 01:24:59,928
- والولاء، كل هذا هراء.
- توقف عن التذمر بشأن طفولتك.

1322
01:25:00,011 --> 01:25:01,262
لقد أطعمتني حماقة طوال حياتك!

1323
01:25:01,346 --> 01:25:04,432
أنت تبدو مثل كل الأحمق
في البرنامج الحواري التلفزيوني.

1324
01:25:04,516 --> 01:25:06,810
أنت تبلغ من العمر 43 عامًا، بالنسبة لكريساكيس! هنا!

1325
01:25:07,811 --> 01:25:09,979
لقد كان بخير حتى يا رفاق،
لقد حصلت عليه.

1326
01:25:10,063 --> 01:25:12,273
- بخير؟
- يمين. لقد كان من الجيد أن بخير أيضًا.

1327
01:25:12,357 --> 01:25:15,944
بخير. هذا الطفل المسكين لا يعرف
الحمار من حفرة في الأرض.

1328
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
ولا عجب،
هذا النوع من الأب اللعين الذي كنت عليه.

1329
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
- نوع الأب الذي كنت عليه؟
- نعم!

1330
01:25:20,907 --> 01:25:22,408
نوع الأب الذي كنت عليه؟

1331
01:25:22,492 --> 01:25:25,078
ما هذا؟ نوع من النكتة اللعينة؟

1332
01:25:25,161 --> 01:25:27,163
أنتم جميعاً متخلفون مع ذلك الطفل.

1333
01:25:28,039 --> 01:25:30,959
يتجول على رؤوس أصابعه، على أمل أن يفعل ذلك
ربت على رأسك اللعين.

1334
01:25:31,042 --> 01:25:34,379
هذا صحيح. الطفل الذي قمت بتوجيهه
ليصبح باحثًا في وستنجهاوس.

1335
01:25:34,462 --> 01:25:37,048
تقضي حياتك في الحديث
باحث وستنجهاوس.

1336
01:25:37,132 --> 01:25:40,009
- والآن ما الأمر في ذلك؟
- كله هراء.

1337
01:25:40,218 --> 01:25:42,345
وآدم يعرف ذلك أفضل من أي واحد منا.

1338
01:25:42,846 --> 01:25:44,764
الآن، لماذا تعتقد
قام بإعداد هذا الأمر برمته؟

1339
01:25:46,641 --> 01:25:49,352
لأنه يستطيع شم رائحة الفيتو الحقيقية.
لهذا السبب.

1340
01:25:50,145 --> 01:25:52,480
- رائحة ماذا؟
- هذا، فيتو.

1341
01:25:53,648 --> 01:25:56,734
هذا الفيتو. هذا هو فيتو الحقيقي.

1342
01:25:57,318 --> 01:25:59,237
هذا هو الشخص الذي يريد الاحترام منه.

1343
01:25:59,487 --> 01:26:00,488
هل تفهم؟

1344
01:26:05,118 --> 01:26:06,119
لا أحد في المنزل.

1345
01:26:07,203 --> 01:26:08,538
أنت قضية خاسرة.

1346
01:26:11,249 --> 01:26:12,625
وانظر إلى الفوضى التي أحدثتها.

1347
01:26:22,760 --> 01:26:24,095
سأتخلى عنك.

1348
01:26:24,179 --> 01:26:25,180
اسمع ماذا قلت؟

1349
01:26:26,222 --> 01:26:28,016
- سأتخلى عنك.
- جيسي: فوق شأنك.

1350
01:26:28,266 --> 01:26:29,767
جيسي: قزم غينيا اللعين.

1351
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
ماء.

1352
01:27:05,803 --> 01:27:07,138
(همز)

1353
01:27:18,024 --> 01:27:19,025
ماذا بحق الجحيم؟

1354
01:27:19,859 --> 01:27:21,986
أنا جد آدم مكمولين.

1355
01:27:23,029 --> 01:27:24,072
هاه؟

1356
01:27:24,530 --> 01:27:27,951
لذلك، الشركة
يعيدك إلى كشوف المرتبات.

1357
01:27:29,410 --> 01:27:32,705
في البداية لم أتمكن من معرفة ذلك
لماذا لم يصرخوا بصوت أعلى.

1358
01:27:33,998 --> 01:27:35,917
- سأتصل بالأمن.
- ينظر.

1359
01:27:36,376 --> 01:27:38,920
لقد حصلت على السجل
وأنابيب المياه.

1360
01:27:39,003 --> 01:27:41,589
هل تريد أن نذهب للعامة؟ همم؟

1361
01:27:46,469 --> 01:27:48,680
وكان الماء الذي أخرجناه من مختبرك.

1362
01:27:54,602 --> 01:27:56,896
أخبرني. ماذا كان؟

1363
01:27:58,356 --> 01:27:59,774
عملية احتيال التأمين؟

1364
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
هاه؟

1365
01:28:04,112 --> 01:28:05,113
لا؟

1366
01:28:05,655 --> 01:28:07,782
حسنا، لديك واحدة كبيرة
قطعة من الحظ في كل هذا.

1367
01:28:09,158 --> 01:28:10,159
ما هذا؟

1368
01:28:11,369 --> 01:28:12,745
أنه يمكن شراؤها.

1369
01:28:15,081 --> 01:28:16,958
لماذا لا تخبرني القصة، وونغ؟

1370
01:28:17,500 --> 01:28:19,127
- الاسم جيمي.
- جيمي.

1371
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
الأمر لا يتعلق بالتأمين.

1372
01:28:22,714 --> 01:28:24,674
- لا؟
- لقد كنا واعدين

1373
01:28:24,757 --> 01:28:26,551
هذا الاكتشاف الجديد لمدة عام تقريبا.

1374
01:28:26,634 --> 01:28:28,386
لقد حفرنا حفرة لأنفسنا.

1375
01:28:30,763 --> 01:28:32,974
الشيء اللعين بدا دائما على بعد أسبوع.

1376
01:28:34,392 --> 01:28:35,393
لم تعمل قط.

1377
01:28:36,060 --> 01:28:37,979
إنها لعبة صعبة يا علم، أليس كذلك؟

1378
01:28:40,189 --> 01:28:43,484
لقد أصبحنا علنيين للتو
بعرض 80 مليون دولار.

1379
01:28:44,652 --> 01:28:48,406
المجتمع المالي يقدر
هذه الشركة بناء على هذا الاكتشاف الجديد.

1380
01:28:50,074 --> 01:28:52,785
والسطو الخاص بك يشتري لنا
ستة أشهر أخرى من وقت التطوير.

1381
01:28:53,703 --> 01:28:58,666
ما دام السجل والبلازميدات
لا يتم استردادها أبدًا. مم؟

1382
01:28:59,709 --> 01:29:02,587
هذا ما كان يدور في ذهنك
في المقام الأول، أليس كذلك؟

1383
01:29:06,007 --> 01:29:09,218
جيسي: (غناء) <i>أوه، ماري، أوه، ماري</i>

1384
01:29:09,302 --> 01:29:13,014
<i>سوف تتأخر عن موعدك مع Izzy</i>

1385
01:29:13,097 --> 01:29:16,184
<i>ومن هذا الخلط</i>

1386
01:29:16,309 --> 01:29:17,727
الشرطة. تجميد.

1387
01:29:18,394 --> 01:29:19,979
أبقِ يديك فوق رأسك.

1388
01:29:21,814 --> 01:29:24,067
- قطع هذا حماقة.
- مرحبا تشارلي.

1389
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
لقد مضى وقت طويل.
ما هو لحم البقر هنا؟

1390
01:29:26,319 --> 01:29:28,529
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- كل شيء قانوني.

1391
01:29:29,530 --> 01:29:30,782
ماذا حصل هناك؟

1392
01:29:33,284 --> 01:29:34,410
(يفتح الباب)

1393
01:29:35,495 --> 01:29:38,122
لقد وشاك فيتو يا جيسي.

1394
01:29:45,713 --> 01:29:47,215
لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك.

1395
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
فهل لدى الدولة ما تضيفه؟
إلى تقرير ما قبل الجملة؟

1396
01:29:52,261 --> 01:29:53,638
- لا يا حضرة القاضي.
- مستشار؟

1397
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
لا يا سيدي.

1398
01:29:54,889 --> 01:29:57,475
هل يود الشاب السيد مكمولين أن يقول
شيئا لحسابه الخاص؟

1399
01:29:58,643 --> 01:30:02,271
لا يا سيادة القاضي، أود أن أقول
شيئا نيابة عن جدي.

1400
01:30:05,066 --> 01:30:06,067
تفضل.

1401
01:30:10,655 --> 01:30:14,409
لقد كان جدي دائما
حاولت الاعتناء بي.

1402
01:30:16,994 --> 01:30:19,872
أعلم أنه لم يتعاون
مع الشرطة هنا.

1403
01:30:20,540 --> 01:30:22,166
لكن هذا لأنني لم أرغب في ذلك.

1404
01:30:24,085 --> 01:30:26,629
لقد احترم رغباتي دائمًا.

1405
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
إنه يحترم دائمًا من أنا.

1406
01:30:32,593 --> 01:30:35,847
ومهما كتب
في تلك التقارير، لا يمكن إظهار ذلك...

1407
01:30:38,933 --> 01:30:40,351
جدي يحبني.

1408
01:30:41,978 --> 01:30:43,020
لقد فعل ذلك دائمًا.

1409
01:30:44,021 --> 01:30:45,022
وأنا أحبه.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:50,069
هذا الأمر برمته،
حضرة القاضي، لم تكن فكرته.

1411
01:30:51,529 --> 01:30:52,530
كان لي.

1412
01:30:57,452 --> 01:30:59,829
لاحظت على النحو الواجب. مستشار؟

1413
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
لقد عرفت جيسي مكمولين منذ 35 عامًا.

1414
01:31:05,960 --> 01:31:09,130
وكم عدد الاعتقالات في مكمولين
مهنة هل مثلته؟

1415
01:31:11,591 --> 01:31:12,842
أكثر من القليل، حضرة القاضي.

1416
01:31:14,302 --> 01:31:16,554
جيسي مكمولين رجل في الستينيات من عمره.

1417
01:31:17,555 --> 01:31:19,557
أي جملة غير الرمز

1418
01:31:20,558 --> 01:31:22,727
سيكون حقا
السجن مدى الحياة، حضرة القاضي.

1419
01:31:23,060 --> 01:31:25,062
لإعطائه خمس أو عشر سنوات في السجن

1420
01:31:26,063 --> 01:31:28,357
ليست عقوبة خمس أو عشر سنوات.

1421
01:31:29,817 --> 01:31:32,612
إنها عقوبة السجن مدى الحياة.

1422
01:31:37,742 --> 01:31:38,784
فيتو مكمولين.

1423
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
لولا الحقيقة
أنك أظهرت أخيرًا بعض الحشمة

1424
01:31:46,000 --> 01:31:48,044
عن طريق تسليم والدك
وكذلك نفسك،

1425
01:31:48,127 --> 01:31:50,213
كنت سأضعك بعيدًا لمدة خمس سنوات.

1426
01:31:51,631 --> 01:31:53,674
أنت عذر آسف لأحد الوالدين.

1427
01:31:54,383 --> 01:31:55,968
ثلاث سنوات من المراقبة تحت الإشراف.

1428
01:32:00,348 --> 01:32:01,390
آدم مكمولين.

1429
01:32:03,017 --> 01:32:06,103
تدخل الشركة نيابة عنك
سوف تعول على القليل جدا معي.

1430
01:32:06,187 --> 01:32:09,065
ومع ذلك، يبدو أن
للاحتساب مع النيابة،

1431
01:32:09,148 --> 01:32:12,527
وأنا سأمضي على مضض
مع ترتيب صفقة الإقرار بالذنب.

1432
01:32:13,903 --> 01:32:15,404
كونه مذنبًا بارتكاب جنحة من الدرجة الأولى،

1433
01:32:15,488 --> 01:32:17,865
محكوم عليك بخمس سنوات
من المراقبة تحت المراقبة.

1434
01:32:21,077 --> 01:32:22,995
قراءة هذه التقارير الأساسية
ساعد في إقناعي

1435
01:32:23,079 --> 01:32:24,956
وكانت هناك ظروف مخففة.

1436
01:32:26,791 --> 01:32:27,792
جيسي مكمولين.

1437
01:32:36,759 --> 01:32:38,678
لقد كرست حتى الآن معظم تفكيري

1438
01:32:38,761 --> 01:32:40,513
لكيفية التعامل مع المحكمة
جيسي مكمولين.

1439
01:32:42,557 --> 01:32:45,685
إذا كان هناك مذنب في هذه الحالة،
أنت بالتأكيد تناسب الفاتورة.

1440
01:32:46,894 --> 01:32:49,939
لم يسبق لك أن رأيت أنه مناسب للإنتاج
البلازميدات المسروقة أو السجل.

1441
01:32:51,148 --> 01:32:53,234
من بين أمور أخرى،
لقد أعاقت التطوير

1442
01:32:53,317 --> 01:32:56,654
لاكتشاف علمي جديد مهم
من ستة أشهر إلى سنة.

1443
01:32:57,822 --> 01:32:59,991
لكن كما أشار محاميك،
أنت لست شابا.

1444
01:33:00,074 --> 01:33:01,492
إنها ليست مسألة سهلة لاتخاذ القرار

1445
01:33:01,576 --> 01:33:04,036
على الجملة المناسبة
لشخص من سنواتك.

1446
01:33:04,954 --> 01:33:06,831
كان علي أن أفكر في هذا الأمر بعناية.

1447
01:33:11,294 --> 01:33:13,087
بتهمة السطو المسلح، 15 سنة.

1448
01:33:13,879 --> 01:33:18,259
السطو من الدرجة الأولى عشر سنوات.
الجمل لتشغيلها بشكل متزامن.

1449
01:33:33,691 --> 01:33:34,734
الجد.

1450
01:33:36,319 --> 01:33:37,320
يا.

1451
01:33:38,446 --> 01:33:40,865
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل الوقت،
لا تفعل الجريمة.

1452
01:33:40,990 --> 01:33:42,033
نعم؟

1453
01:33:44,744 --> 01:33:45,828
راي: جيسي.

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,167
راي.

1455
01:33:56,505 --> 01:33:58,257
مهلا، أنت وخز أصلع.

1456
01:34:00,384 --> 01:34:02,261
لا يتم القبض عليك أبدًا أثناء اللقطة

1457
01:34:03,262 --> 01:34:05,473
لأنه إذا انتهى بك الأمر في أي مشترك أنا فيه،

1458
01:34:06,182 --> 01:34:07,808
عليك أن تترك القدمين أولا.

1459
01:34:11,646 --> 01:34:12,813
(يغلق الباب)

1460
01:34:13,814 --> 01:34:15,941
أنت تأتي كل شهر أو نحو ذلك، هل تسمع؟

1461
01:34:17,652 --> 01:34:18,986
متى يشحنونك للخارج؟

1462
01:34:19,904 --> 01:34:20,905
اليوم. غداً.

1463
01:34:23,741 --> 01:34:26,160
- سآتي كل أسبوعين.
- كل شهر بخير.

1464
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
ستكون صعبة.

1465
01:34:29,163 --> 01:34:31,624
اه... بالنسبة لي؟ لا.

1466
01:34:32,667 --> 01:34:33,918
اخترت رجلاً قوياً

1467
01:34:34,001 --> 01:34:36,712
ركلة مؤخرته على الفور
أعطه الضرب الجيد الحقيقي.

1468
01:34:36,796 --> 01:34:39,340
الكلمة تدور حولها،
ويجعل وقتك أسهل.

1469
01:34:41,384 --> 01:34:45,262
- لا يضعونك في الحبس الانفرادي؟
- لا، لا أحد يريد المشاكل.

1470
01:34:47,056 --> 01:34:50,267
لذلك تفعل ذلك بعيدا عن الأنظار،
لا أحد يسأل الأسئلة.

1471
01:34:50,351 --> 01:34:51,852
القصة هي أنه سقط.

1472
01:34:54,480 --> 01:34:55,690
سوف أراك في شهر واحد.

1473
01:35:13,249 --> 01:35:14,542
(الباب يغلق)

1474
01:35:23,801 --> 01:35:27,763
سمعت أن طفلك مارس الجنس معك.
طريقة صعبة لبدء وقتك، بوب.

1475
01:35:31,016 --> 01:35:33,519
الآن، لماذا انه يعطي القرف

1476
01:35:33,602 --> 01:35:35,771
هل أبدأ وقتي صعباً أم سهلاً؟

1477
01:35:36,188 --> 01:35:37,398
مهلا، ليست مشكلة كبيرة، بوب.

1478
01:35:37,481 --> 01:35:40,276
أعني، لدينا جميعًا بعض الأعمال الطويلة لنقوم بها،
كما تعلمون،

1479
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
والقليل من الدردشة

1480
01:35:42,903 --> 01:35:44,905
وانتهى نصف الوقت قبل أن تعرفه.

1481
01:35:44,989 --> 01:35:47,408
هذه هي المرة الثانية
لقد ناديتني بـ "البوب".

1482
01:35:48,159 --> 01:35:49,827
لقد تجولت كثيرًا عندما كنت صغيرًا،

1483
01:35:49,910 --> 01:35:52,872
لكني أشك إذا كنت والدك.
ولكن من يدري بالرغم من ذلك؟

1484
01:35:54,582 --> 01:35:57,293
هل تحمل صورة والدتك؟
ربما سأتذكرها.

1485
01:35:57,376 --> 01:35:59,462
لا بد لي من مارس الجنس
نصف العاهرات على الساحل الشرقي.

1486
01:36:00,045 --> 01:36:01,380
- اللعنة!
- (الهمهمات)

1487
01:36:01,756 --> 01:36:04,216
(الشخير)

1488
01:36:12,057 --> 01:36:14,560
- ماذا حدث؟
- سقط.

1489
01:36:20,608 --> 01:36:22,735
(عزف موسيقى عيد الميلاد)

1490
01:36:23,235 --> 01:36:26,655
أمي وأبي يسألون عنك طوال الوقت،
آدم. يجب عليك الاتصال بهم.

1491
01:36:27,281 --> 01:36:29,366
أعتقد أنك زيارة
جدك كثيرا، هاه؟

1492
01:36:29,617 --> 01:36:31,285
نعم، كل ثلاثة أو أربعة أسابيع.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:34,330
إنه لا يقوم بعمل جيد.

1494
01:36:34,413 --> 01:36:37,333
لن أقلق بشأن جيسي يا آدم.
إنه ناجٍ حقيقي.

1495
01:36:40,961 --> 01:36:42,505
كما تعلم يا آدم، لقد مرت ستة أشهر.

1496
01:36:44,048 --> 01:36:45,549
والدك يحبك يا آدم.

1497
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
أمي، قلت لك،
لا أريد أن أسمع عنه.

1498
01:36:49,011 --> 01:36:51,305
أعني هذا.
في المرة القادمة التي تطرح فيها اسمه

1499
01:36:51,388 --> 01:36:53,933
ستكون المرة الأخيرة
أن تسمع مني من أي وقت مضى.

1500
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
- سأتصل بك الأسبوع المقبل.
- حسنا حبيبتي.

1501
01:37:11,200 --> 01:37:12,201
آدم.

1502
01:37:20,960 --> 01:37:25,047
يستمع. معاذ الله أن يحصل عليه أحدنا
صدمتك شاحنة غدا، كما تعلم.

1503
01:37:29,260 --> 01:37:32,221
دعونا لا ندع ذلك يحدث
بينما ما زلنا غاضبين من بعضنا البعض.

1504
01:37:39,186 --> 01:37:40,354
اتضح أنك...

1505
01:37:42,523 --> 01:37:44,149
قطعة من القمامة.

1506
01:37:50,364 --> 01:37:53,659
آدم. آدم، ما هو وجع الخاص بك؟
ما هي اللعنة هي وجع الخاص بك؟

1507
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
- وجع؟
- نعم.

1508
01:37:54,827 --> 01:37:56,829
هل هذا ما هو عليه؟
لقد سلمت والدك.

1509
01:37:57,204 --> 01:37:58,956
- لقد حولت وجهي...
- أبوك من أجل المسيح.

1510
01:37:59,039 --> 01:38:02,251
لقد سلمت نفسي أيضًا.
لقد سلمتنا كلانا من أجلك يا آدم.

1511
01:38:02,334 --> 01:38:04,169
أوقفه. توقف عن فعل الأشياء من أجلي.

1512
01:38:04,253 --> 01:38:06,130
ماذا فعلت وكان ذلك فظيعا جدا؟

1513
01:38:06,213 --> 01:38:08,716
التي حاولت أن أقدمها لك
طفولة أفضل من أي وقت مضى.

1514
01:38:08,799 --> 01:38:10,634
لا تعطيني حماقة الطفولة الرهيبة.

1515
01:38:10,718 --> 01:38:11,719
أوه!

1516
01:38:13,554 --> 01:38:16,015
لقد كان لديك الكثير من المرح
كطفل من أي وقت مضى فعلت.

1517
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
جيسي كانت ممتعة، من أجل المسيح.

1518
01:38:23,606 --> 01:38:27,568
لقد أظهر الكثير من الثقة فيك
كطفل مما فعلته في داخلي.

1519
01:38:27,651 --> 01:38:30,571
وأظهر المزيد من الاحترام
بالنسبة لك كشخص

1520
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
من أي وقت مضى فعلت بالنسبة لي.

1521
01:38:36,035 --> 01:38:37,244
- تعال.
- ترجل.

1522
01:38:54,762 --> 01:38:56,347
(يرن الجرس من مسافة بعيدة)

1523
01:39:14,698 --> 01:39:15,866
(لهث)

1524
01:39:16,283 --> 01:39:18,327
جيسي. أهلاً.

1525
01:39:19,453 --> 01:39:20,496
آدم.

1526
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
لا يزال لديك قبضة من الفولاذ، هاه؟

1527
01:39:24,500 --> 01:39:27,211
(يتنفس بشدة)

1528
01:39:28,671 --> 01:39:31,507
أنت تقول لي أنني أبدو جيدة،
سأضربك على أنفك.

1529
01:39:37,429 --> 01:39:38,722
أنا ثمل له حسنا.

1530
01:39:40,265 --> 01:39:42,643
- من جيسي؟
- لن أفعل حتى سنة.

1531
01:39:42,726 --> 01:39:44,061
ذلك الوخز ذو الرأس الأصلع.

1532
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
كيف حالك؟

1533
01:39:51,652 --> 01:39:53,028
أنا أبتعد عن المشاكل.

1534
01:39:53,988 --> 01:39:55,072
حسنا...

1535
01:39:55,823 --> 01:39:57,658
يبدو سيئا مثل القيام بالوقت.

1536
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
أوه!

1537
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
أنت أمير.

1538
01:40:21,515 --> 01:40:24,143
أنا آسف بشأن الطريقة
لقد تطورت الأمور يا جيسي.

1539
01:40:25,644 --> 01:40:26,645
يا.

1540
01:40:27,521 --> 01:40:29,148
أنت تلعب بالأوراق التي تم توزيعها عليك.

1541
01:40:34,653 --> 01:40:35,904
لقد كنت محظوظاً للغاية.

1542
01:40:37,990 --> 01:40:39,992
كان من الممكن أن يبعدوني لمدة 10 سنوات.

1543
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
- جيسي؟
- هاه؟

1544
01:40:56,133 --> 01:40:59,303
- من الذي خفض رسومي؟
- رسوم؟

1545
01:40:59,928 --> 01:41:00,929
أنا.

1546
01:41:01,889 --> 01:41:05,434
تمكنت من الضغط على بضعة دولارات رديئة
من صديقك الصيني أيضًا.

1547
01:41:07,227 --> 01:41:08,228
لقد أنفقته عليه.

1548
01:41:08,896 --> 01:41:09,897
كل النيكل.

1549
01:41:10,355 --> 01:41:12,941
اعتقدت
بشأن تقسيمها معك يا آدم.

1550
01:41:13,025 --> 01:41:14,109
لقد فعلت ذلك حقًا.

1551
01:41:15,486 --> 01:41:19,031
ثم فكرت،
إذا كنت سأفعل الوقت،

1552
01:41:20,074 --> 01:41:22,785
حسنا، لدي القليل من النشاط
يأتي لي.

1553
01:41:24,661 --> 01:41:25,662
لذا...

1554
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
اعتقدت أن أفضل شيء هو ...

1555
01:41:29,583 --> 01:41:31,001
فقط ناهيك عن ذلك.

1556
01:41:32,252 --> 01:41:35,089
- حتى فيتو لم يستطع أن يجادل في ذلك.
- فيتو.

1557
01:41:36,298 --> 01:41:38,383
فيتو. قضية خاسرة.

1558
01:41:40,636 --> 01:41:43,639
منذ البداية، قضية خاسرة.

1559
01:41:47,893 --> 01:41:50,896
آدم، أنت رجل نفسك الآن.

1560
01:41:51,355 --> 01:41:52,356
هاه؟

1561
01:41:56,193 --> 01:41:59,363
- حسنا، لقد خرجت من تحت فيتو.
- جيد.

1562
01:42:02,407 --> 01:42:04,451
هل تعتقد أنك تستطيع الخروج من تحتي؟

1563
01:42:14,670 --> 01:42:16,588
لا يا أمي. لا أريد التحدث معه.

1564
01:42:17,381 --> 01:42:18,674
لا، فقط أخبره بذلك...

1565
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
أن جيسي تحتضر.

1566
01:42:21,927 --> 01:42:25,055
إنهم ينقلونه من المستوصف
إلى مستشفى السجن.

1567
01:42:26,223 --> 01:42:29,726
نعم، فقط أخبره. تمام. الوداع.

1568
01:42:38,986 --> 01:42:40,195
أنا أبحث، اه...

1569
01:42:40,863 --> 01:42:42,990
مرحبًا، أنا أبحث عن جيسي مكمولين.

1570
01:42:43,073 --> 01:42:44,867
لقد أخرجوه للتو من هنا.

1571
01:42:45,075 --> 01:42:46,827
- بأي طريقة؟
- لن يفيدك .

1572
01:42:47,703 --> 01:42:48,704
بأي طريقة؟

1573
01:42:49,955 --> 01:42:53,041
ارجعي من حيث أتيت،
خذ المصعد إلى الطابق السفلي.

1574
01:42:53,125 --> 01:42:55,294
الطابق السفلي؟ إلى الطابق السفلي؟

1575
01:43:01,592 --> 01:43:03,719
يا! انتظر!

1576
01:43:04,469 --> 01:43:06,138
هل هذه جيسي مكمولين؟

1577
01:43:07,973 --> 01:43:12,019
يا! انتظر! انتظر! لا تغلق الباب.

1578
01:43:25,073 --> 01:43:27,117
(تنهدات)

1579
01:43:40,172 --> 01:43:41,882
(يرن جرس الباب)

1580
01:43:49,389 --> 01:43:50,974
- مرحبا أماه.
- مرحبًا.

1581
01:43:51,058 --> 01:43:53,685
- لذا؟
- لذا؟ إنها كبيرة جدًا ولا أستطيع العثور على أي شيء.

1582
01:43:53,769 --> 01:43:55,437
- مرحبا بابا.
- مرحبا روز.

1583
01:43:55,562 --> 01:43:58,357
- أوه! شكرا لك، فيتو.
- المرة الأولى لي في منزلك الجديد.

1584
01:43:58,482 --> 01:44:00,192
أنا آسف بشأن والدك، فيتو.

1585
01:44:01,818 --> 01:44:03,111
مهلا، من وصلنا هنا؟

1586
01:44:06,031 --> 01:44:07,032
مرحبًا نات.

1587
01:44:09,284 --> 01:44:10,786
كل شيء على ما يرام، لا تستيقظ.

1588
01:44:14,456 --> 01:44:16,500
(رجال يتحدثون العبرية)

1589
01:44:18,126 --> 01:44:21,505
وبعد 25 عاماً،
يعرف <i>shegetz</i> كلمتين يهوديتين.

1590
01:44:21,630 --> 01:44:23,340
حسنا، نعم. هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

1591
01:44:24,132 --> 01:44:26,510
(يتحدث العبرية)

1592
01:44:35,269 --> 01:44:36,645
حان الوقت للسماح للملاك بالدخول.

1593
01:44:37,354 --> 01:44:39,898
الملاك لن يكون
للضغط تحت السلسلة.

1594
01:44:39,982 --> 01:44:41,650
(كلاهما يضحك)

1595
01:44:41,775 --> 01:44:44,736
نات: كنت أعلم أن ذلك قادم.
المواد الخاصة بك أصبحت قديمة.

1596
01:44:47,489 --> 01:44:50,200
<i>- أوه، جوتينيو،</i> انظر من هنا.
- الجدة.

1597
01:44:50,993 --> 01:44:54,204
لقد كنت في الخارج لمدة نصف ساعة في انتظار
لتفتح لك الباب لإيليا.

1598
01:44:54,288 --> 01:44:55,622
- آدم.
- أماه.

1599
01:45:08,969 --> 01:45:11,221
<i>- لاشيم.
- لاشيم.</i>

1600
01:45:15,225 --> 01:45:18,729
على أية حال، كانوا سعداء
أنك توقفت لرؤيتهم.

1601
01:45:18,812 --> 01:45:22,482
نعم، حسنا، لا يوجد سبب
لإخراج مشاكلنا عليهم، هاه؟

1602
01:45:22,566 --> 01:45:25,569
انتظر لحظة، سوف تنتظر
لأمك أن ينزل؟

1603
01:45:25,652 --> 01:45:27,571
(تنهدات) سوف تقول وداعا
لمدة 20 دقيقة.

1604
01:45:28,113 --> 01:45:29,114
حسنًا.

1605
01:45:29,197 --> 01:45:32,200
بالإضافة إلى ذلك، سوف ندخل للتو
نفس الحجة القديمة مرة أخرى.

1606
01:45:32,284 --> 01:45:33,952
ما هي نفس الحجة القديمة؟

1607
01:45:36,246 --> 01:45:38,248
أن كل ما فعلته، فعلته من أجلي.

1608
01:45:43,920 --> 01:45:45,047
البوب.

1609
01:45:48,383 --> 01:45:51,428
إذا كنت تكره تجارة اللحوم
الكثير لمدة 20 عاما..

1610
01:45:53,930 --> 01:45:56,266
إذن أنا آسف، لكن توقف عن إلقاء اللوم علي.

1611
01:45:58,977 --> 01:46:00,395
لقد فعلت ذلك بنفسك.

1612
01:46:10,447 --> 01:46:13,033
ما هو أكثر متعة لديك
منذ أن كنت طفلا؟

1613
01:46:15,827 --> 01:46:19,039
- ما هي أكثر متعة حصلت عليها؟
- نعم. منذ أن كنت طفلا.

1614
01:46:22,626 --> 01:46:23,710
يمين.

1615
01:46:24,753 --> 01:46:25,796
الكبر.

1616
01:46:26,088 --> 01:46:28,173
- الكبر؟ الكبر.
- نعم. نعم.

1617
01:46:28,256 --> 01:46:29,299
أنا أيضاً.

1618
01:46:32,094 --> 01:46:33,178
يا فتى!

1619
01:46:34,429 --> 01:46:35,847
نحن بعض العائلة.

1620
01:46:40,644 --> 01:46:43,438
كما تعلمون، المرة الوحيدة التي نحن الثلاثة
من أي وقت مضى تناولنا مشروبًا معًا

1621
01:46:44,064 --> 01:46:46,108
هل كان ذلك عندما كنا نخطط لتلك السرقة؟

1622
01:46:50,237 --> 01:46:51,863
(تنهدات) نحن عائلة ما.

1623
01:46:57,285 --> 01:46:59,246
لقد أحضرت رماده يا بوب.

1624
01:47:02,332 --> 01:47:06,795
اعتقدت أنه ربما
يجب علينا نحن الإثنان أن ندفنه معاً.

1625
01:47:06,878 --> 01:47:07,879
شكرًا لك.

1626
01:47:09,840 --> 01:47:10,841
شكرًا لك.

1627
01:47:18,432 --> 01:47:20,809
لديك أي فكرة
ماذا يجب أن نفعل معهم؟

1628
01:47:23,812 --> 01:47:24,813
نعم أفعل.

1629
01:47:27,941 --> 01:47:29,651
ماذا ستفعل
مع نفسك الآن يا آدم؟

1630
01:47:29,734 --> 01:47:31,319
ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟

1631
01:47:35,449 --> 01:47:37,117
إنها المرة الأولى
هل سبق لك أن سألتني ذلك.

1632
01:47:37,200 --> 01:47:38,869
- أول مرة؟
- نعم.

1633
01:47:40,704 --> 01:47:44,791
طيب انا هسألك مره ثانيه
ماذا تريد أن تفعل بحياتك الآن؟

1634
01:47:45,500 --> 01:47:49,129
آدم: حسنًا، الآن بعد أن سألتني،
لا أعرف.

1635
01:47:51,256 --> 01:47:53,592
فيتو: كنا نعيش في هذا المبنى
حيث ماتت والدتي.

1636
01:47:55,218 --> 01:47:58,430
في تلك الزاوية هناك،
دفعتني جيسي إلى معركتي الأولى.

1637
01:47:58,513 --> 01:47:59,639
(ضحكة مكتومة)

1638
01:48:01,183 --> 01:48:02,934
آدم: إنه الحي الذي يسكن فيه، حسنًا.

1639
01:48:12,360 --> 01:48:14,154
تمام. الآن، ارفع.

1640
01:48:14,279 --> 01:48:16,740
(سترينينغ) لا بد أنك تمزح.

1641
01:48:24,372 --> 01:48:25,832
أين تريد هذا البرميل؟

1642
01:48:25,916 --> 01:48:28,043
على طول الطريق.
هذه خدمة في الهواء الطلق.

1643
01:48:28,126 --> 01:48:30,045
ها نحن. حسنًا.

1644
01:48:30,128 --> 01:48:32,422
اعتقدت أنني أخبرتكم يا رفاق
للحصول على بيرة خفيفة.

1645
01:48:34,508 --> 01:48:38,178
{\an8}لو كنت أعلم أن هذه مهمة على السطح،
كنت سأذهب لساعات اليد.

1646
01:48:44,184 --> 01:48:46,895
(محادثات غير واضحة)

1647
01:48:55,529 --> 01:48:58,949
أنا أعلم! أنا أعرف الكنيسة
الموافقة على حرق الجثة،

1648
01:48:59,032 --> 01:49:02,869
لكن الكنيسة توافق أيضًا على اللعب
الجيتار في القداس هذه الأيام.

1649
01:49:02,953 --> 01:49:05,288
فيتو، على الجانب معه.

1650
01:49:06,706 --> 01:49:08,833
رجل 1: أيها الناس، احتفظوا به.
جيسي ستذهب.

1651
01:49:10,335 --> 01:49:11,545
هادئ!

1652
01:49:15,298 --> 01:49:17,968
- المرأة: إلى اللقاء يا جيسي.
- رجل 2: أراك على الجانب الآخر، جيسي.

1653
01:49:18,301 --> 01:49:20,595
( توديع الجماعة )

1654
01:49:20,679 --> 01:49:21,680
رجل 3 : وداعا!

1655
01:49:27,477 --> 01:49:28,478
أنا آسف يا آدم.

1656
01:49:30,272 --> 01:49:31,273
آدم: لماذا؟

1657
01:49:33,400 --> 01:49:34,484
آسف فقط.

1658
01:49:38,947 --> 01:49:39,948
حسنا، أنا أيضا.

1659
01:49:41,700 --> 01:49:42,701
أنا آسف أيضا.

1660
01:49:53,503 --> 01:49:55,672
الرجل: (غناء) <i>أوه، داني الصبي</i>

1661
01:49:55,755 --> 01:49:59,843
الكل: (غناء) <i>الأنابيب
الأنابيب تتصل</i>

1662
01:49:59,926 --> 01:50:03,388
<i>من جلين إلى جلين</i>

1663
01:50:03,471 --> 01:50:08,518
<i>وأسفل سفح الجبل</i>

1664
01:50:08,602 --> 01:50:11,896
<i>لقد انتهى الصيف</i>

1665
01:50:11,980 --> 01:50:17,527
<i>وتساقط كل تلك الورود</i>

1666
01:50:17,611 --> 01:50:20,739
<i>إنه أنت، إنه أنت</i>

1667
01:50:20,822 --> 01:50:25,869
<i>معظمهم يذهبون ويجب علي أن أنتظر</i>

1668
01:50:25,952 --> 01:50:29,289
<i>لكن عد مرة أخرى</i>

1669
01:50:29,372 --> 01:50:34,878
<i>عندما يكون الصيف في المرج</i>

1670
01:50:34,961 --> 01:50:40,008
<i>عندما يصمت الوادي</i>

1671
01:50:40,383 --> 01:50:44,554
<i>وأبيض مع الثلج</i>

1672
01:50:44,888 --> 01:50:47,057
<i>نعم، سأكون هنا...</i>

1673
01:50:47,140 --> 01:50:48,767
هل تعرف كلمات هذه الأغنية؟

1674
01:50:49,851 --> 01:50:51,728
أعتقد أنني سمعت ذلك مرة واحدة من قبل.

1675
01:50:51,978 --> 01:50:56,900
<i>...أو في الظل</i>

1676
01:50:56,983 --> 01:51:03,948
<i>أوه، أيها الفتى داني، أوه، أيها الفتى داني</i>

1677
01:51:04,157 --> 01:51:10,789
<i>أنا أحبك</i>

1678
01:51:10,872 --> 01:51:15,585
<i>إذن</i>

1679
01:51:16,044 --> 01:51:19,422
(عزف موسيقى فرقة كبيرة مبهجة)