1
00:00:18,313 --> 00:00:20,442
Lo siguiente son las noticias científicas.

2
00:00:20,641 --> 00:00:22,782
Estrella fija de tipo espectral Apagado,

3
00:00:22,782 --> 00:00:24,451
que está a 68 años luz de la tierra,

4
00:00:24,481 --> 00:00:27,782
se está convirtiendo rápidamente en un agujero negro a punto de disiparse.

5
00:00:27,922 --> 00:00:29,052
La comunidad astronómica...

6
00:00:29,052 --> 00:00:31,122
se sorprende por la inusual velocidad de disipación,

7
00:00:31,122 --> 00:00:33,392
y están atentos a si esto provocará un cambio...

8
00:00:33,392 --> 00:00:35,692
en la atracción gravitacional entre la Luna y la Tierra.

9
00:00:35,921 --> 00:00:39,731
Aquellos interesados en el cambio en la atracción gravitacional...

10
00:00:39,792 --> 00:00:43,302
Está preocupado por la posibilidad de terremotos o tsunamis.

11
00:00:43,762 --> 00:00:45,701
(Jangwon)

12
00:01:27,041 --> 00:01:29,181
Este mundo está tan lleno de cosas extrañas.

13
00:01:31,312 --> 00:01:33,011
Fresas de invierno cultivadas en invernaderos...

14
00:01:33,011 --> 00:01:35,621
Son más deliciosas que las fresas de verano.

15
00:01:36,321 --> 00:01:38,192
Forsythia florece en pleno invierno.

16
00:01:39,892 --> 00:01:43,461
Cuesta 3 centavos hacer una moneda de un centavo.

17
00:01:44,761 --> 00:01:47,332
Activos inactivos que la gente no reclamó...

18
00:01:47,332 --> 00:01:49,401
ascienden a más de 1.400 millones de dólares.

19
00:01:55,942 --> 00:01:59,241
El coche número 4885 ha entrado en el aeropuerto de Incheon.

20
00:01:59,442 --> 00:02:01,282
Su teléfono está apagado.

21
00:02:56,702 --> 00:03:00,132
(Aeropuerto de Incheon)

22
00:03:00,132 --> 00:03:02,971
Entre todas las cosas extrañas del mundo,

23
00:03:02,971 --> 00:03:04,572
lo más extraño es el amor.

24
00:03:07,281 --> 00:03:09,512
Se casan porque se aman hasta la muerte.

25
00:03:10,311 --> 00:03:12,612
Pero terminaréis convirtiéndoos en enemigos a los que queréis matar.

26
00:03:14,322 --> 00:03:15,521
Además,

27
00:03:16,151 --> 00:03:18,322
Te encuentras con muchos enemigos en tu vida.

28
00:03:19,422 --> 00:03:22,862
El más fuerte y atroz es...

29
00:03:23,621 --> 00:03:25,031
(esposa)

30
00:03:25,031 --> 00:03:26,332
Esposa.

31
00:03:26,762 --> 00:03:28,001
Es tu esposa.

32
00:03:31,802 --> 00:03:34,572
(esposa)

33
00:03:44,211 --> 00:03:50,482
(Hay un monstruo en mi cama que me golpea).

34
00:03:50,482 --> 00:03:54,991
(16 horas antes del accidente)

35
00:03:56,221 --> 00:03:58,461
(Episodio 1)

36
00:04:34,001 --> 00:04:36,302
Ahora, ahora.

37
00:04:39,672 --> 00:04:40,972
Todo hecho.

38
00:04:54,451 --> 00:04:57,691
Oye, cuida a los niños. No duermas.

39
00:04:58,022 --> 00:04:59,621
Yo no lo hice.

40
00:05:00,962 --> 00:05:02,821
Yo no lo hice.

41
00:05:03,821 --> 00:05:05,691
No fui yo.

42
00:05:07,831 --> 00:05:09,532
- ¿Qué? - Deja de roncar.

43
00:05:09,532 --> 00:05:10,871
Detener.

44
00:05:21,681 --> 00:05:22,811
Ey.

45
00:05:24,152 --> 00:05:25,251
Ey.

46
00:05:27,081 --> 00:05:28,451
Ey.

47
00:05:29,951 --> 00:05:31,891
Vigila al bebé.

48
00:05:32,991 --> 00:05:35,061
Sólo levántate.

49
00:05:35,422 --> 00:05:37,331
Comamos.

50
00:05:41,261 --> 00:05:42,862
Comamos.

51
00:05:44,472 --> 00:05:46,232
Está bien, cariño. Comamos.

52
00:06:14,831 --> 00:06:16,102
- ¡No! - ¡No!

53
00:06:20,501 --> 00:06:21,701
Voy tarde.

54
00:06:22,102 --> 00:06:24,811
Podemos lograrlo.

55
00:06:24,811 --> 00:06:25,871
Pañales.

56
00:06:26,542 --> 00:06:28,212
- ¿Esto es tuyo? - ¡Camisa!

57
00:06:28,212 --> 00:06:30,081
- No hay camisa. - Revisa el armario.

58
00:06:30,241 --> 00:06:32,181
- ¿Qué dijiste? - Revisa el armario.

59
00:06:32,751 --> 00:06:35,321
- No hay camisa. - Ve a revisar la terraza.

60
00:06:35,821 --> 00:06:37,121
Dios mío.

61
00:06:38,422 --> 00:06:40,352
- No hay ninguno. - ¿No puedes usar el viejo?

62
00:06:40,352 --> 00:06:42,691
- ¿No lo lavaste? - ¿Cuándo tuve tiempo?

63
00:06:43,092 --> 00:06:44,191
Siempre haces esto.

64
00:06:44,391 --> 00:06:46,092
¡Huele!

65
00:06:46,391 --> 00:06:47,802
Ven aquí.

66
00:06:47,802 --> 00:06:49,561
Buen chico.

67
00:06:50,032 --> 00:06:51,931
- ¿Qué hora es? - Levanta los brazos.

68
00:06:53,402 --> 00:06:55,902
Los niños perdieron el autobús. ¿No puedes dejarlos?

69
00:06:56,141 --> 00:06:57,811
- ¿Puede? - ¿Qué dijiste?

70
00:06:57,811 --> 00:06:59,941
Deja a los niños. Perdieron el autobús.

71
00:06:59,941 --> 00:07:02,912
Llego tarde. Si vuelvo a llegar tarde, me pueden despedir.

72
00:07:02,912 --> 00:07:04,251
¡Yo también llego tarde!

73
00:07:04,852 --> 00:07:06,412
Lo siento. Me voy.

74
00:07:06,412 --> 00:07:09,251
Tengo una cita grupal más tarde. Puedes recoger a los niños, ¿verdad?

75
00:07:09,251 --> 00:07:11,022
No sé. Tendré que ver. Mi teléfono.

76
00:07:11,152 --> 00:07:13,251
Envíame un mensaje de texto. Tengo que decirle al maestro si no puedes recogerlos.

77
00:07:13,321 --> 00:07:16,061
- ¿Bueno? - No puedo oírte.

78
00:07:16,092 --> 00:07:18,532
Dije que me envíes un mensaje de texto.

79
00:07:19,032 --> 00:07:20,831
¡Asegúrate de enviarme un mensaje de texto!

80
00:07:23,131 --> 00:07:24,501
Voy tarde.

81
00:07:24,672 --> 00:07:25,972
¡No!

82
00:08:22,862 --> 00:08:23,891
Hye Jeong.

83
00:08:38,872 --> 00:08:41,841
Para, para, para.

84
00:08:41,941 --> 00:08:43,211
Quédate donde estás.

85
00:08:43,382 --> 00:08:45,681
Quédate así sin moverte.

86
00:08:46,012 --> 00:08:47,052
Muy bien entonces.

87
00:08:48,221 --> 00:08:49,351
Giro de vuelta.

88
00:08:53,622 --> 00:08:56,821
Así que estás tratando de actuar como si ya hubieras fichado...

89
00:08:56,821 --> 00:08:58,191
y hasta tuve tiempo de comprar café, ¿no?

90
00:08:59,361 --> 00:09:00,492
Sí, eso es correcto.

91
00:09:00,662 --> 00:09:02,831
Seguro. Apartar. Apartar.

92
00:09:04,002 --> 00:09:06,701
Dios, aunque no veo tu bolso.

93
00:09:06,971 --> 00:09:08,402
O tu chaqueta.

94
00:09:08,971 --> 00:09:12,012
¿Y cómo se explica este sudor?

95
00:09:13,981 --> 00:09:15,912
Ya veo que tienes tu caja de monedas afuera.

96
00:09:16,042 --> 00:09:17,412
- Yoon Jong Hoo. - ¿Sí?

97
00:09:17,412 --> 00:09:19,412
Estoy seguro de que hiciste eso por él, ¿verdad?

98
00:09:20,111 --> 00:09:21,851
- Bueno... - Está bien.

99
00:09:22,252 --> 00:09:23,951
Son tres strikes para usted, Sr. Cha.

100
00:09:24,422 --> 00:09:26,321
Ya te dije que te quitaría puntos en tu evaluación personal...

101
00:09:26,321 --> 00:09:27,992
Si llegaste tarde tres veces, lo haré.

102
00:09:27,992 --> 00:09:30,731
Además, intentaste ser astuto al respecto, así que te quitaré un punto más.

103
00:09:30,731 --> 00:09:32,492
Y otro punto menos porque me apetece.

104
00:09:32,492 --> 00:09:35,231
Estoy seguro de que eso contribuirá bastante a tu puntuación.

105
00:09:36,431 --> 00:09:39,172
- ¿Qué, tienes algún problema? - No.

106
00:09:39,172 --> 00:09:40,502
Como deberías.

107
00:09:40,502 --> 00:09:44,772
- No deberías. - Buenos días a todos.

108
00:09:45,242 --> 00:09:46,412
Hola.

109
00:09:48,681 --> 00:09:50,012
¿Qué pasa con el ambiente aquí?

110
00:09:51,981 --> 00:09:53,581
¡Señor Cha, nuestro alborotador!

111
00:09:54,351 --> 00:09:56,451
¿Qué tipo de error cometiste esta vez?

112
00:09:56,721 --> 00:09:59,152
Sigue llegando tarde al trabajo.

113
00:09:59,152 --> 00:10:01,591
Vamos, ¿por qué eres tan estricto tan temprano en la mañana?

114
00:10:01,992 --> 00:10:03,561
Lo que pasa contigo, Gerente Byun,

115
00:10:03,622 --> 00:10:06,691
es que eres demasiado perfeccionista.

116
00:10:06,931 --> 00:10:10,002
Necesitas tener algunos defectos para parecer más humano, como yo.

117
00:10:10,132 --> 00:10:11,672
- ¿No lo crees? - Bueno...

118
00:10:14,042 --> 00:10:15,471
Hola, gerente Jang.

119
00:10:16,601 --> 00:10:18,441
¿Revisaste esa presentación de hoy?

120
00:10:18,742 --> 00:10:21,382
Vamos, solo trabaja conmigo aquí.

121
00:10:21,382 --> 00:10:22,512
Te dije.

122
00:10:22,912 --> 00:10:24,581
Si quieres sobrevivir en la jungla,

123
00:10:24,581 --> 00:10:26,652
No atraigas la atención de tus depredadores.

124
00:10:28,552 --> 00:10:31,221
¿Qué tal si vamos a jugar a los bolos hoy después del trabajo?

125
00:10:32,552 --> 00:10:33,792
Me encantaría.

126
00:10:34,461 --> 00:10:35,691
Te respeto.

127
00:10:38,032 --> 00:10:39,231
¿Por qué te sientes tan húmedo?

128
00:11:01,282 --> 00:11:02,522
Byun Seong Woo, ese idiota.

129
00:11:02,981 --> 00:11:04,652
¿Éramos enemigos en nuestras vidas pasadas o algo así?

130
00:11:04,652 --> 00:11:06,292
Es muy duro con nosotros.

131
00:11:06,422 --> 00:11:08,091
Bueno, es comprensible.

132
00:11:08,091 --> 00:11:10,861
Casi había llegado a la cima,

133
00:11:10,961 --> 00:11:12,831
pero no ha podido conseguir más ascensos.

134
00:11:12,831 --> 00:11:14,731
A estas alturas ya debería haber sido subdirector de sucursal.

135
00:11:15,701 --> 00:11:18,172
Aunque eso no es culpa nuestra. Eso es su culpa.

136
00:11:18,302 --> 00:11:21,272
Pero aún así, tienes a alguien que te cuida las espaldas.

137
00:11:21,502 --> 00:11:24,012
Aunque puede que sea un poco poco fiable.

138
00:11:26,242 --> 00:11:29,382
Es apenas de mañana y ya me siento agotado. ¿Qué pasa con hoy?

139
00:11:29,882 --> 00:11:31,282
¿Perdiste el sueño otra vez por culpa de tu hijo?

140
00:11:32,382 --> 00:11:34,522
Eventualmente extrañarás los días...

141
00:11:34,522 --> 00:11:36,451
Sin embargo, cuando te mantuvieron despierto con su llanto.

142
00:11:36,821 --> 00:11:38,052
Tan pronto como empiezan a hablar,

143
00:11:38,052 --> 00:11:40,122
Es otro nivel de tortura.

144
00:11:40,122 --> 00:11:42,591
"¿Qué es esto? ¿Qué es esto?" Tengo gemelos.

145
00:11:42,591 --> 00:11:44,892
"¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?"

146
00:11:49,101 --> 00:11:51,132
Es sólo una lucha tras otra.

147
00:11:56,841 --> 00:11:58,672
"Qué gran día para morir".

148
00:12:00,172 --> 00:12:02,811
"Si bajas esa arma ahora, te dejaré vivir".

149
00:12:04,882 --> 00:12:07,382
- Deja ya esas tonterías. - Vamos, sigue el juego.

150
00:12:11,721 --> 00:12:12,992
"Un hombre que sólo vive para el mañana..."

151
00:12:12,992 --> 00:12:14,422
"Morirá para un hombre que sólo vive para el hoy".

152
00:12:16,221 --> 00:12:17,492
"Sólo vivo por el hoy."

153
00:12:18,191 --> 00:12:19,492
"¿Cuánto quieres?"

154
00:12:27,672 --> 00:12:29,201
Lo hiciste genial.

155
00:12:29,502 --> 00:12:32,412
Oye, mi sueño en la escuela primaria era convertirme en bailarina.

156
00:12:33,071 --> 00:12:34,282
¿Quieres ver mis habilidades?

157
00:12:35,481 --> 00:12:36,581
Adelante.

158
00:12:41,152 --> 00:12:42,451
Oye, ¿cómo hiciste eso?

159
00:12:45,221 --> 00:12:46,321
¿No puedes hacer esto?

160
00:12:46,992 --> 00:12:47,992
Mirar.

161
00:12:53,902 --> 00:12:56,101
Dios mío, Cha Joo Hyuk.

162
00:12:59,172 --> 00:13:00,172
¿Qué ocurre?

163
00:13:01,002 --> 00:13:02,071
¿Qué ocurre?

164
00:13:02,742 --> 00:13:04,971
- ¿Qué ocurre? - No te acerques más.

165
00:13:05,872 --> 00:13:07,172
Mis pantalones se rompieron.

166
00:13:08,282 --> 00:13:10,142
Déjame ver, déjame ver. ¿Qué ocurre?

167
00:13:10,782 --> 00:13:11,882
Basta, basta.

168
00:13:11,882 --> 00:13:13,211
- Dios mío. - Ey.

169
00:13:15,282 --> 00:13:16,321
¡Espere, Sr. Cha!

170
00:13:16,321 --> 00:13:19,091
¿Podría el cliente 324 venir a la ventana 6?

171
00:13:20,252 --> 00:13:21,892
¿Cliente 324?

172
00:13:26,731 --> 00:13:28,961
Te trataré con el máximo cuidado, Cliente 325.

173
00:13:28,961 --> 00:13:30,032
Bienvenido.

174
00:13:30,402 --> 00:13:34,242
Vine aquí para buscar un préstamo para mi apartamento.

175
00:13:34,242 --> 00:13:36,841
- Veo. - Disculpe, soy el número 324.

176
00:13:37,101 --> 00:13:39,071
Me llamaste mientras estaba en el baño.

177
00:13:39,672 --> 00:13:41,382
Un momento, por favor.

178
00:13:41,382 --> 00:13:43,412
Me ocuparé de ella primero y luego trabajaré contigo.

179
00:13:43,882 --> 00:13:46,552
Oye, te dije que soy el número 324.

180
00:13:46,552 --> 00:13:48,122
¿Por qué debería tener que esperar?

181
00:13:48,451 --> 00:13:50,752
La cuestión es que te fuiste por un momento, así que...

182
00:13:50,851 --> 00:13:52,792
¡Aunque lo necesitaba!

183
00:13:52,792 --> 00:13:56,361
¡Fui a orinar un momento porque no me llamaste!

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,931
Hay tanta gente aquí,

185
00:13:57,931 --> 00:13:59,762
¡Pero esa ventana ha estado vacía durante tanto tiempo!

186
00:13:59,931 --> 00:14:02,402
No es que fui a jugar. ¿Nos tomas por tontos?

187
00:14:02,701 --> 00:14:05,532
Esa persona está tomando su almuerzo, y nosotros tomamos nuestro almuerzo en orden...

188
00:14:05,532 --> 00:14:07,902
¿Por qué necesitan una hora entera para comer su estúpido almuerzo?

189
00:14:07,902 --> 00:14:09,402
¡Me muero de hambre!

190
00:14:09,802 --> 00:14:12,071
Dios, estoy tan enojado. Gritar sobre eso me está volviendo más enojado.

191
00:14:12,571 --> 00:14:15,441
Oye, ¿dónde está el gerente de este lugar? Diles que salgan.

192
00:14:15,441 --> 00:14:17,552
- Discutamos esto afuera, señor. - ¡Suéltame!

193
00:14:17,552 --> 00:14:19,382
- Salgamos y discutamos esto. - ¡Déjalo ir!

194
00:14:19,382 --> 00:14:21,152
- Salgamos y discutamos esto. - Oye, ¿sabes quién soy?

195
00:14:21,152 --> 00:14:22,851
- ¿Sabes quién soy? - Por favor, tome asiento.

196
00:14:23,152 --> 00:14:26,992
Oye, ¿sabes quién soy? ¡Os haré pagar a todos!

197
00:14:28,061 --> 00:14:30,662
¿Es "¿Sabes quién soy" el nuevo eslogan popular?

198
00:14:31,262 --> 00:14:32,992
¿Quería hablar sobre un préstamo de apartamento?

199
00:14:33,061 --> 00:14:34,762
(Clientes en efectivo)

200
00:14:34,762 --> 00:14:35,762
Gracias.

201
00:14:38,132 --> 00:14:40,132
Hay demasiados clientes en la sección de efectivo.

202
00:14:40,132 --> 00:14:41,201
Por favor, toma algunos de ellos.

203
00:14:41,841 --> 00:14:43,441
¿Por qué yo?

204
00:14:43,941 --> 00:14:45,971
Hola Hwan, toma algunos de los clientes en efectivo.

205
00:14:47,111 --> 00:14:49,012
- ¿A mí? - ¿Quién más?

206
00:14:49,012 --> 00:14:50,542
Necesitas aprender a hacer eso también.

207
00:14:51,512 --> 00:14:53,211
- Pero necesito... - No hay excusas.

208
00:14:53,211 --> 00:14:54,752
¿No ves que están abrumados?

209
00:14:54,752 --> 00:14:56,221
Dios, pequeño...

210
00:14:57,591 --> 00:14:59,252
¿Por qué no lo haces entonces?

211
00:15:00,992 --> 00:15:03,792
Entonces déjame irme a casa temprano. Hoy tengo clases particulares de chino.

212
00:15:06,591 --> 00:15:07,931
¿Cliente 786?

213
00:15:07,931 --> 00:15:09,361
- Bienvenido. - Bienvenido.

214
00:15:09,831 --> 00:15:10,971
Bienvenido.

215
00:15:22,811 --> 00:15:25,681
Cada uno de ustedes tome una cama. Y equipo de relajación, vayan a prepararse primero.

216
00:15:26,012 --> 00:15:27,052
- Sí señora. - Sí señora.

217
00:15:39,762 --> 00:15:41,162
¿Puedes recoger a los niños o no?

218
00:15:43,532 --> 00:15:46,402
¡Vamos, déjame ir a casa ya!

219
00:15:46,672 --> 00:15:48,642
¿Aún no lo has encontrado, Equipo de Inversión?

220
00:15:49,601 --> 00:15:51,742
¡Ya lo hemos comprobado tres veces!

221
00:15:51,742 --> 00:15:53,412
Ya te lo dije, todo está correcto.

222
00:15:53,542 --> 00:15:54,581
¿Cómo podría no haber nadie...?

223
00:15:54,581 --> 00:15:56,782
¿Quién hizo algo malo cuando algo salió mal?

224
00:15:56,811 --> 00:15:58,752
¿Por qué sólo nos gritas a nosotros?

225
00:15:58,752 --> 00:16:00,681
Podría ser tu equipo.

226
00:16:01,451 --> 00:16:04,522
Es porque no son nuestras pérdidas.

227
00:16:04,522 --> 00:16:05,951
¡Los números no cuadran!

228
00:16:05,951 --> 00:16:07,561
Mire aquí, colega.

229
00:16:07,561 --> 00:16:10,122
Aún debe utilizar un discurso formal durante el horario comercial.

230
00:16:10,162 --> 00:16:12,492
Sí, sí, sí. Es por tus pérdidas que...

231
00:16:12,492 --> 00:16:15,101
Espera, le pedí al equipo de préstamos que aceptara algunos de nuestros casos...

232
00:16:15,101 --> 00:16:16,931
ya que estábamos sobrecargados.

233
00:16:17,632 --> 00:16:19,172
Era un cliente que quería un cambio de dinero.

234
00:16:21,201 --> 00:16:23,302
- Le di ese caso a Kim Hwan. - ¿Qué?

235
00:16:23,642 --> 00:16:25,471
Aquí lo tienes. Lo encontré.

236
00:16:26,012 --> 00:16:27,481
Era Hwan.

237
00:16:30,012 --> 00:16:31,252
Dios mío, ¿qué hacemos?

238
00:16:32,152 --> 00:16:35,851
Creo que confundió 10 dólares con 100 dólares.

239
00:16:35,922 --> 00:16:38,752
Aparentemente eso es lo que pasó, gerente Byun de Préstamos.

240
00:16:39,992 --> 00:16:42,792
¡Sabía que Kim Hwan terminaría causando problemas!

241
00:16:43,162 --> 00:16:44,762
Por cierto, ¿adónde fue?

242
00:16:45,392 --> 00:16:48,201
Se fue temprano ya que hoy tiene una clase de chino.

243
00:16:48,502 --> 00:16:50,231
¿Qué? ¿Quién dijo que podía?

244
00:16:50,461 --> 00:16:52,172
¿Quién dijo que podía irse?

245
00:16:52,172 --> 00:16:53,172
Hice.

246
00:16:55,002 --> 00:16:56,002
¿Por qué?

247
00:16:56,672 --> 00:16:57,941
¿Por qué, por qué, por qué?

248
00:16:58,611 --> 00:17:01,542
Realmente eres algo, ¿no?

249
00:17:01,542 --> 00:17:02,941
Llegaste tarde al trabajo y nuestro nuevo empleado causa problemas.

250
00:17:02,941 --> 00:17:04,481
¡Causas problemas y lo llevas a hacer lo mismo!

251
00:17:04,481 --> 00:17:06,982
¡Qué increíble trabajo en equipo!

252
00:17:07,421 --> 00:17:10,752
Hola, Sr. Cha. Ocúpate del error de Kim Hwan.

253
00:17:11,192 --> 00:17:13,091
Ahora mismo. ¡Apresúrate!

254
00:17:19,432 --> 00:17:20,661
(Parque joven centeno)

255
00:17:20,661 --> 00:17:22,861
Esta persona que llama no está disponible en este momento.

256
00:17:23,361 --> 00:17:26,272
No contestan el teléfono. Llamaré a su lugar de trabajo.

257
00:17:31,772 --> 00:17:33,341
Hola, ¿esta es la Agencia de Viajes Banana?

258
00:17:33,341 --> 00:17:36,242
¿Tiene allí un empleado llamado Park Young Rye?

259
00:17:38,851 --> 00:17:40,651
Acaban de salir hacia el aeropuerto.

260
00:17:41,522 --> 00:17:42,581
¿Qué quieres que haga al respecto?

261
00:17:43,121 --> 00:17:45,192
Ve tras ellos, idiota.

262
00:17:46,151 --> 00:17:48,121
¡Corre, por el amor de Dios! ¡Correr!

263
00:17:52,192 --> 00:17:53,532
¿Puedo conseguir las llaves del auto, señor?

264
00:18:15,022 --> 00:18:18,292
Lo lamento. Aún no he terminado con mi trabajo.

265
00:18:18,621 --> 00:18:20,621
Debería haberte llamado antes.

266
00:18:20,621 --> 00:18:22,962
Mi esposo dijo que tal vez podría lograrlo.

267
00:18:25,331 --> 00:18:26,591
¿Reunión familiar?

268
00:18:27,802 --> 00:18:28,901
Veo.

269
00:18:30,502 --> 00:18:33,631
Te llamaré en ese momento.

270
00:18:34,371 --> 00:18:35,371
(Cha Joo Hyuk)

271
00:18:46,311 --> 00:18:48,121
¿De qué estás hablando Woo Jin?

272
00:18:48,381 --> 00:18:50,052
¿Irás adónde en medio de tu trabajo?

273
00:18:50,891 --> 00:18:53,421
Lo lamento. No hay nadie más para recoger a mis hijos.

274
00:18:53,421 --> 00:18:56,321
Por eso te dije que teníamos una reserva de grupo.

275
00:18:56,321 --> 00:18:57,631
Deberías haber ideado una contramedida para esto.

276
00:18:59,792 --> 00:19:01,661
El cliente está ahí tumbado, ¿y tú a qué?

277
00:19:02,331 --> 00:19:03,901
Esto es inaceptable.

278
00:19:04,101 --> 00:19:06,432
- Lo sé, pero... - Como sea.

279
00:19:11,212 --> 00:19:12,772
(Cha Joo Hyuk)

280
00:19:40,071 --> 00:19:43,702
Sr. Cha. Señor.

281
00:19:44,512 --> 00:19:46,472
- Sr. Cha. - Oh Dios mío.

282
00:19:47,071 --> 00:19:48,311
¿Qué? ¿Qué es?

283
00:19:48,512 --> 00:19:50,012
¿Qué sucede contigo?

284
00:19:50,012 --> 00:19:51,982
- Eres tan despreocupada. - Bondad.

285
00:19:52,151 --> 00:19:53,811
¿Cómo puedes dormir en un momento como este?

286
00:19:53,811 --> 00:19:57,222
Es porque no pude dormir bien recientemente.

287
00:19:57,921 --> 00:19:59,151
¿Cómo llegaste aquí?

288
00:19:59,151 --> 00:20:01,992
¿Qué quieres decir? El Sr. Yoon me llamó aquí.

289
00:20:02,222 --> 00:20:03,661
Envié tu coche a un taller de reparación...

290
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
y pagó la tarifa de su tratamiento con la tarjeta de crédito en su billetera.

291
00:20:06,331 --> 00:20:07,462
¿Por qué tú...?

292
00:20:08,101 --> 00:20:10,032
Mi tarjeta de crédito alcanzó su límite.

293
00:20:11,371 --> 00:20:13,502
- ¿Qué pasa entonces con ese cliente? - Salió corriendo.

294
00:20:13,802 --> 00:20:17,071
Debe estar volando en el centro de China o en algún lugar por allí.

295
00:20:17,742 --> 00:20:19,811
Eso fue una suerte de su parte.

296
00:20:19,811 --> 00:20:22,311
Bondad.

297
00:20:22,782 --> 00:20:25,581
¿Por qué me dejaste hacer el intercambio en primer lugar?

298
00:20:25,982 --> 00:20:28,052
Aún no estoy acostumbrado a ese trabajo.

299
00:20:28,381 --> 00:20:30,992
¿Me estás culpando ahora?

300
00:20:31,292 --> 00:20:32,351
Bueno...

301
00:20:33,591 --> 00:20:36,762
Iba a jugar a los bolos con mis compañeros de la institución después de clase.

302
00:20:36,962 --> 00:20:39,131
La chica con la que estoy coqueteando también está en el grupo.

303
00:20:39,131 --> 00:20:41,101
Cierra la boca, en serio.

304
00:20:41,631 --> 00:20:43,432
El gerente de la sucursal dice...

305
00:20:43,432 --> 00:20:45,202
él cubrirá la diferencia con el dinero de la garantía de pérdida.

306
00:20:45,232 --> 00:20:48,472
- Cállate. - El director del equipo se puso furioso.

307
00:20:48,472 --> 00:20:49,601
No es de extrañar.

308
00:20:49,601 --> 00:20:52,411
Causaste una pérdida en el trabajo y destrozaste un coche...

309
00:20:52,411 --> 00:20:54,682
eso era bastante nuevo.

310
00:20:55,212 --> 00:20:56,381
¿Qué dijo?

311
00:20:56,682 --> 00:20:59,212
"Idiotas. No estaré satisfecho incluso si los hago jugo".

312
00:20:59,311 --> 00:21:00,881
"Debería simplemente matarlos y agacharles la cabeza..."

313
00:21:00,881 --> 00:21:02,952
- "frente a nuestro banco". - Ya basta.

314
00:21:02,952 --> 00:21:05,292
Cierra esa boca tuya, en serio. Detener.

315
00:21:07,222 --> 00:21:10,591
Me dijo que le informara una vez que llegara, así que hiciera una llamada.

316
00:21:12,292 --> 00:21:13,361
Espera, mi teléfono.

317
00:21:14,732 --> 00:21:15,861
¿Dónde está?

318
00:21:17,061 --> 00:21:18,171
¿Dónde está mi teléfono?

319
00:21:19,071 --> 00:21:20,841
Oh, no. Esto es malo.

320
00:21:21,101 --> 00:21:22,542
Dios, está aquí.

321
00:21:24,012 --> 00:21:25,641
No te has olvidado de recoger a nuestros hijos, ¿verdad?

322
00:21:25,811 --> 00:21:27,682
Tienes que estar allí antes de las 19:00 horas. ¿Despegaste?

323
00:21:27,881 --> 00:21:29,341
¿Dónde estás? ¿Estás en camino?

324
00:21:29,482 --> 00:21:30,952
¿Por qué no contestas mis llamadas?

325
00:21:31,252 --> 00:21:33,381
- ¡Oye, contesta tu teléfono! - Dios mío.

326
00:21:33,782 --> 00:21:36,351
Eres carne muerta.

327
00:21:37,651 --> 00:21:39,552
Oh Dios mío.

328
00:21:39,722 --> 00:21:40,861
¿Adónde vas?

329
00:21:40,861 --> 00:21:43,722
Creo que será mejor para ti quedarte aquí hasta mañana.

330
00:21:44,061 --> 00:21:46,692
- Esperar. Esperar. - Podría acostarme para siempre.

331
00:21:46,692 --> 00:21:49,661
Señor, ¡tiene que hacer una llamada antes de irse!

332
00:22:04,552 --> 00:22:06,311
Sócrates dijo una vez:

333
00:22:07,282 --> 00:22:09,381
"Si consigues una buena esposa, serás feliz".

334
00:22:09,651 --> 00:22:12,292
"Si te sale uno malo, te convertirás en filósofo".

335
00:22:13,962 --> 00:22:15,992
Bien, soy un filósofo.

336
00:22:17,121 --> 00:22:18,292
Soy un filósofo.

337
00:22:23,302 --> 00:22:24,671
Soy un filósofo.

338
00:22:26,171 --> 00:22:27,302
Un filósofo.

339
00:22:28,702 --> 00:22:29,802
Un filósofo.

340
00:22:34,982 --> 00:22:36,381
- Miel. - ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

341
00:22:37,081 --> 00:22:38,212
¿Por qué lo harías?

342
00:22:38,881 --> 00:22:40,651
- Salir. - Hoy yo...

343
00:22:40,881 --> 00:22:42,722
Salir. Sal ahora mismo.

344
00:22:43,121 --> 00:22:45,351
- Cariño, yo... - No quiero ver tu cara.

345
00:22:46,091 --> 00:22:47,192
Salir.

346
00:22:49,722 --> 00:22:51,831
- Cariño, yo... - ¿No lo harás? ¿Debería irme?

347
00:22:51,831 --> 00:22:52,891
¿Quieres que me vaya?

348
00:22:55,532 --> 00:22:57,802
- Cariño, lo que pasó es... - Cállate.

349
00:22:58,302 --> 00:22:59,571
Si dices una palabra más,

350
00:22:59,702 --> 00:23:02,002
Te coseré la boca con una grapadora.

351
00:23:03,641 --> 00:23:05,311
- ¿Cómo pudiste decir eso? - Dije, cállate.

352
00:23:07,512 --> 00:23:10,411
- Déjame explicarte. - Cállate. No quiero oírte.

353
00:23:10,512 --> 00:23:13,351
¡Deja de hablar y cierra la boca!

354
00:23:26,992 --> 00:23:28,702
¿Te das cuenta de cuánto corrí hoy?

355
00:23:29,232 --> 00:23:31,901
Había un atasco de tráfico, así que me bajé de un taxi de camino allí.

356
00:23:31,901 --> 00:23:33,871
Me quité los tacones y corrí como una loca.

357
00:23:34,302 --> 00:23:36,302
La maestra de preescolar llamaba como loca.

358
00:23:36,302 --> 00:23:37,841
y no contestabas tu teléfono...

359
00:23:37,841 --> 00:23:39,742
mientras mis clientes estaban listos para recibir un masaje.

360
00:23:39,942 --> 00:23:41,982
¿Qué se suponía que debía hacer? Dime.

361
00:23:41,982 --> 00:23:43,682
¿Fue tan difícil enviar un solo mensaje de texto?

362
00:23:43,712 --> 00:23:45,611
¿Fue tan difícil hacer una llamada telefónica?

363
00:23:46,111 --> 00:23:47,752
¿Los di a luz sola?

364
00:23:47,752 --> 00:23:50,851
¿Por qué tengo que asumir toda la responsabilidad?

365
00:23:57,732 --> 00:24:00,192
Cariño, lo siento.

366
00:24:00,192 --> 00:24:02,532
Cálmate primero.

367
00:24:02,631 --> 00:24:04,131
Me sorprendí mucho cuando vi las llamadas perdidas...

368
00:24:04,131 --> 00:24:05,831
- hace un tiempo. - ¿Hace un rato?

369
00:24:08,671 --> 00:24:10,101
¿Acabas de comprobarlo?

370
00:24:13,071 --> 00:24:15,081
Marqué ansiosamente los números...

371
00:24:15,081 --> 00:24:17,611
Y traté de comunicarme contigo todo el día.

372
00:24:21,282 --> 00:24:24,391
- ¿Y te diste cuenta de eso hace un tiempo? - Lo lamento.

373
00:24:26,952 --> 00:24:29,591
¿Cómo te atreves a decir eso?

374
00:24:29,591 --> 00:24:31,861
¡Pedazo de basura!

375
00:24:33,492 --> 00:24:34,601
Miel.

376
00:24:36,802 --> 00:24:38,002
Salir.

377
00:24:54,952 --> 00:24:59,121
(Bar de Sentido Común)

378
00:25:00,692 --> 00:25:03,391
¿Por qué me llamarías tan tarde en la noche?

379
00:25:03,621 --> 00:25:04,932
Sólo tengo 30 minutos.

380
00:25:05,091 --> 00:25:06,631
Le dije a mi esposa que iba a salir a comprar un chicle.

381
00:25:07,462 --> 00:25:09,502
Come despacio. Es posible que tenga malestar estomacal.

382
00:25:10,772 --> 00:25:12,101
¿Qué le pasa hoy?

383
00:25:12,302 --> 00:25:13,472
Déjalo en paz.

384
00:25:13,601 --> 00:25:16,002
El novato causó un gran problema hoy.

385
00:25:16,002 --> 00:25:18,742
Chocó el coche de su superior cuando se dirigía a perseguir al cliente.

386
00:25:18,742 --> 00:25:20,341
Todo fue un desastre hoy.

387
00:25:20,512 --> 00:25:24,111
En ese sentido, gestionar una empresa privada es menos gravoso.

388
00:25:24,552 --> 00:25:26,081
Es el sueño de los oficinistas.

389
00:25:26,512 --> 00:25:29,252
- ¿Su negocio va bien? - Entonces no estaré sentado aquí.

390
00:25:29,252 --> 00:25:31,452
(Bar de Sentido Común)

391
00:25:31,452 --> 00:25:32,692
Me rendí.

392
00:25:32,891 --> 00:25:35,061
De todos modos, este tipo de negocio es para gente común y corriente como yo.

393
00:25:35,292 --> 00:25:37,532
Tampoco puedo hacer nada respecto a la recesión.

394
00:25:38,391 --> 00:25:40,962
Sólo deseo que me asciendan pronto.

395
00:25:41,401 --> 00:25:44,032
¿Cuándo me convertiré en la fuerza laboral principal de la empresa?

396
00:25:44,302 --> 00:25:47,601
Oye, punk. No se puede ganar un juego sólo con lanzadores que lanzan bien.

397
00:25:47,942 --> 00:25:50,042
Necesitas receptores que puedan ver el juego completo como un todo...

398
00:25:50,042 --> 00:25:53,371
y campocortos que corren con todas sus fuerzas.

399
00:25:54,841 --> 00:25:56,242
¿Por qué? ¿Tiene mal sabor?

400
00:25:56,542 --> 00:25:57,682
¿Qué, es por lo que pasó hoy?

401
00:25:57,952 --> 00:26:00,651
Supéralo. Lo hecho, hecho está.

402
00:26:02,782 --> 00:26:05,121
Quiero divorciarme.

403
00:26:06,651 --> 00:26:07,821
- ¿Qué? - ¿Por qué?

404
00:26:08,061 --> 00:26:09,222
¿Por qué?

405
00:26:10,321 --> 00:26:13,032
- ¿Está teniendo una aventura? - No.

406
00:26:14,061 --> 00:26:15,202
Estoy demasiado asustado.

407
00:26:16,061 --> 00:26:18,502
Tengo demasiado miedo de sus cambios.

408
00:26:19,432 --> 00:26:22,242
Ya no es la mujer alegre y linda.

409
00:26:22,702 --> 00:26:25,141
Siento que estoy compartiendo cama con una especie de monstruo.

410
00:26:25,141 --> 00:26:28,242
Eso le sucede a todas las mujeres una vez que se casan.

411
00:26:28,482 --> 00:26:30,212
Mi esposa era tan frágil en aquel entonces,

412
00:26:30,212 --> 00:26:33,081
pero ahora carga a los gemelos y hace rodar un saco de arroz con el pie.

413
00:26:33,752 --> 00:26:36,321
- ¿No crees que es brillante? - No es en ese grado.

414
00:26:36,752 --> 00:26:39,651
Ella se ha convertido en otra persona.

415
00:26:41,692 --> 00:26:45,061
Antes de casarse, cerraba la puerta del baño con llave para ducharse.

416
00:26:45,561 --> 00:26:48,002
Ahora, se baja los pantalones delante de mí sin dudarlo.

417
00:26:48,331 --> 00:26:50,932
Puede hacerlo cuando tiene prisa.

418
00:26:51,802 --> 00:26:53,401
Mírate.

419
00:26:53,972 --> 00:26:55,101
Bien, eso es razonable.

420
00:26:55,371 --> 00:26:57,341
Lo entendería si se detuviera ahí.

421
00:26:59,942 --> 00:27:02,782
Pero ella es como una total sinvergüenza.

422
00:27:03,581 --> 00:27:06,081
Digamos que eso es ser humano y dejarlo pasar.

423
00:27:06,851 --> 00:27:08,982
Pero últimamente nunca ha cocinado para mí.

424
00:27:10,621 --> 00:27:12,752
Llego a casa después de trabajar horas extras, muerto de hambre,

425
00:27:12,752 --> 00:27:14,262
pero no me deja ni un plato de arroz.

426
00:27:14,821 --> 00:27:16,361
- Miel. - Ey.

427
00:27:18,792 --> 00:27:22,361
- ¿Qué es? - Aún no he cenado.

428
00:27:23,061 --> 00:27:26,502
¿Entonces? ¿Me estás diciendo que cocine ahora mismo?

429
00:27:28,341 --> 00:27:29,442
Estoy preguntando.

430
00:27:31,712 --> 00:27:34,841
Está bien, me ocuparé yo mismo.

431
00:27:35,081 --> 00:27:36,242
Ponlos en la cama.

432
00:27:36,712 --> 00:27:38,512
Abre el congelador o algo así.

433
00:27:48,561 --> 00:27:49,661
Hace calor.

434
00:28:01,141 --> 00:28:03,472
Incluso los gatos callejeros son alimentados por alguien.

435
00:28:03,972 --> 00:28:05,571
Pero soy un humano.

436
00:28:05,571 --> 00:28:07,311
No es que quiera una comida con muchas guarniciones.

437
00:28:07,311 --> 00:28:09,012
Sólo quiero una comida casera.

438
00:28:09,282 --> 00:28:12,552
¿Tengo que sentirme culpable por mencionar comidas caseras?

439
00:28:12,552 --> 00:28:13,611
Oye,

440
00:28:13,952 --> 00:28:16,452
Así viven todos los hombres coreanos.

441
00:28:16,881 --> 00:28:20,252
Se dice que los hombres coreanos casados ​​de unos 30 años son los más pobres desde Dangun.

442
00:28:20,252 --> 00:28:21,462
¿Por qué dirían esto?

443
00:28:21,492 --> 00:28:23,222
Las esposas tienen demasiadas cosas que hacer.

444
00:28:23,222 --> 00:28:25,091
Tienen que llevar a los niños a centros culturales para recibir lecciones.

445
00:28:25,091 --> 00:28:26,131
Tienen que despertarse y hacer fila...

446
00:28:26,161 --> 00:28:27,262
poner a sus hijos en la lista de espera del jardín de infantes.

447
00:28:27,302 --> 00:28:29,131
Tienen que conocer a otras madres para obtener información.

448
00:28:29,131 --> 00:28:30,932
Ellos también tienen que ganar dinero.

449
00:28:30,972 --> 00:28:32,571
Este país se ha vuelto loco.

450
00:28:32,772 --> 00:28:34,671
Tu esposa también debe estar estresada.

451
00:28:34,671 --> 00:28:36,272
Debe estar parada todo el día en la clínica de cuidado de la piel.

452
00:28:36,272 --> 00:28:38,012
Ella debe cuidar sola de ambos niños.

453
00:28:38,012 --> 00:28:40,712
¿Cómo puede tener tiempo para cuidarse y cocinar?

454
00:28:41,042 --> 00:28:42,182
Lo sé.

455
00:28:43,341 --> 00:28:46,611
Sentí pena por eso, así que iba a entenderlo todo.

456
00:28:47,151 --> 00:28:49,252
Después de todo, ella sufre porque yo no soy lo suficientemente competente.

457
00:28:49,552 --> 00:28:52,222
Pero no puedo soportarlo más.

458
00:28:52,452 --> 00:28:53,591
¿No puedes tomar qué?

459
00:28:53,921 --> 00:28:55,421
Trastorno explosivo intermitente.

460
00:28:56,061 --> 00:28:57,792
¿Qué? ¿Qué trastorno?

461
00:28:58,232 --> 00:29:00,391
Cuando de repente pierde los estribos,

462
00:29:00,462 --> 00:29:02,962
ella explota, sin importar el tiempo y el espacio.

463
00:29:06,032 --> 00:29:07,242
¿Cuánto cuesta este?

464
00:29:08,571 --> 00:29:09,841
No lo dice.

465
00:29:11,212 --> 00:29:13,341
¿Por qué tarda tanto?

466
00:29:14,442 --> 00:29:16,482
Olvidé comprar un gel de afeitar. Ya vuelvo.

467
00:29:16,482 --> 00:29:19,081
Cómpralo la próxima vez. Es nuestro turno. Tenemos que darnos prisa y recuperar a los niños.

468
00:29:19,182 --> 00:29:21,081
Todo se acabó. Seré rápido.

469
00:29:21,081 --> 00:29:23,222
Cómpralo mañana de camino a casa.

470
00:29:23,222 --> 00:29:25,091
Mira esto. Mira este bigote.

471
00:29:25,091 --> 00:29:26,722
- Nunca escuchas. - Ya vuelvo.

472
00:29:26,792 --> 00:29:28,292
Dios mío.

473
00:29:36,002 --> 00:29:38,472
- Son 30 dólares. - Pagaré con tarjeta.

474
00:29:38,671 --> 00:29:40,772
Dijo que vendría pronto.

475
00:29:41,772 --> 00:29:43,302
Gracias.

476
00:29:43,942 --> 00:29:45,212
Próximo.

477
00:29:45,371 --> 00:29:47,682
Mi marido dijo que iba a ser rápido.

478
00:29:50,111 --> 00:29:51,282
Tú vas primero.

479
00:29:54,222 --> 00:29:56,081
Dios mío.

480
00:30:22,982 --> 00:30:24,052
Miel.

481
00:30:26,452 --> 00:30:27,522
Miel.

482
00:30:44,331 --> 00:30:46,002
Es una oferta 1 más 1. ¿No es asombroso?

483
00:30:46,502 --> 00:30:49,472
Te dije que era nuestro turno. Tu hijo de...

484
00:31:05,752 --> 00:31:06,851
¿En serio?

485
00:31:07,492 --> 00:31:09,992
¿Te maldijo delante de tanta gente?

486
00:31:10,061 --> 00:31:12,262
Ella dice malas palabras muy bien.

487
00:31:12,292 --> 00:31:14,932
- Lo ha estado haciendo por un tiempo. - Eso es duro.

488
00:31:15,361 --> 00:31:17,932
Pero al menos ella no te gana, ¿verdad?

489
00:31:17,972 --> 00:31:19,732
Mi amigo siempre recibe una paliza...

490
00:31:19,732 --> 00:31:20,972
y es hospitalizado durante cuatro semanas.

491
00:31:20,972 --> 00:31:23,472
¿Quién dijo que ella no es violenta?

492
00:31:23,702 --> 00:31:26,042
¿Tu esposa hizo eso?

493
00:31:26,042 --> 00:31:28,682
Mi vida estuvo amenazada tantas veces.

494
00:31:28,682 --> 00:31:31,052
Honestamente, tengo demasiado miedo para mencionar el divorcio.

495
00:31:31,111 --> 00:31:33,611
¿Tengo que vivir con esta mujer por el resto de mi vida?

496
00:31:41,591 --> 00:31:42,692
Bebe un poco más.

497
00:31:42,692 --> 00:31:43,891
(Bar de Sentido Común)

498
00:31:57,002 --> 00:31:59,611
- Ese tipo... - Muy bien, todos.

499
00:32:01,641 --> 00:32:04,482
Hagamos de este otro gran día.

500
00:32:05,381 --> 00:32:08,621
Olvidemos lo que pasó ayer. Hoy sale otro sol.

501
00:32:09,081 --> 00:32:10,321
Conoces nuestro lema, ¿verdad?

502
00:32:10,621 --> 00:32:12,292
Si alguna vez viene un ladrón,

503
00:32:13,351 --> 00:32:15,722
no arriesgues tu vida. Sólo dale todo el dinero.

504
00:32:15,821 --> 00:32:16,861
¿Por qué?

505
00:32:17,022 --> 00:32:19,861
En esa bóveda hay más dinero.

506
00:32:19,861 --> 00:32:22,161
Nuestra sucursal no irá a la quiebra incluso si perdemos ese dinero.

507
00:32:24,401 --> 00:32:26,601
Cenaremos juntos más tarde.

508
00:32:27,272 --> 00:32:29,972
Vamos a utilizar el dinero del presidente.

509
00:32:30,171 --> 00:32:32,272
Equipo de préstamos, asegúrese de organizar...

510
00:32:32,272 --> 00:32:34,282
la documentación del préstamo para que no termine tarde.

511
00:32:34,282 --> 00:32:36,242
- Nosotros nunca... - ¡Dilo!

512
00:32:36,411 --> 00:32:39,052
- Con fe y corazón, - Con fe y corazón,

513
00:32:39,282 --> 00:32:41,821
- abramos una nueva era de la banca. - abramos una nueva era de la banca.

514
00:32:41,982 --> 00:32:44,252
- Saludos a todos. - Trabaja duro.

515
00:32:52,032 --> 00:32:53,161
Equipo de préstamo, reúnanse.

516
00:32:54,762 --> 00:32:55,861
Recoger.

517
00:33:00,502 --> 00:33:03,171
Ey. ¿Qué estás haciendo? Venir.

518
00:33:11,411 --> 00:33:13,752
Has causado un problema y, aun así, no te sientes intimidado en absoluto.

519
00:33:13,952 --> 00:33:15,081
¿No estás intimidado?

520
00:33:15,851 --> 00:33:18,151
Este soy yo siendo consciente de ti.

521
00:33:19,091 --> 00:33:20,391
Eres un lunático.

522
00:33:21,091 --> 00:33:22,561
Yo también...

523
00:33:22,921 --> 00:33:24,631
Lo siento.

524
00:33:25,232 --> 00:33:26,661
Me aseguraré...

525
00:33:26,891 --> 00:33:28,601
para mejorar el rendimiento actual.

526
00:33:28,601 --> 00:33:31,331
Eso lo harás. Por eso quería hablar contigo.

527
00:33:31,401 --> 00:33:33,871
Aquí tienes. ¿Puedes ver esto?

528
00:33:36,442 --> 00:33:38,871
¿Dónde se ubica nuestra sucursal en el ranking de desempeño crediticio?

529
00:33:39,571 --> 00:33:41,042
(7° en Seúl)

530
00:33:41,111 --> 00:33:43,381
Tenemos siete suerte.

531
00:33:44,151 --> 00:33:45,851
Sí. Ocupamos el séptimo lugar.

532
00:33:46,581 --> 00:33:48,321
Bajó mucho.

533
00:33:51,091 --> 00:33:52,091
Aquí.

534
00:33:54,121 --> 00:33:55,821
Repártelos. Esperar.

535
00:33:57,161 --> 00:33:58,391
Usa estos.

536
00:33:59,532 --> 00:34:02,002
¿Qué es esto?

537
00:34:02,002 --> 00:34:04,302
El banco también es un negocio.

538
00:34:04,472 --> 00:34:06,772
A menos que acudamos a ellos, los clientes no acudirán a nosotros.

539
00:34:07,032 --> 00:34:09,901
Repartirás...

540
00:34:10,071 --> 00:34:11,412
500 folletos cada uno.

541
00:34:11,571 --> 00:34:13,872
Hágalo durante la hora del almuerzo.

542
00:34:14,541 --> 00:34:15,682
Tómelos.

543
00:34:16,742 --> 00:34:18,352
Vamos.

544
00:34:19,211 --> 00:34:20,312
Sr. Byun.

545
00:34:20,981 --> 00:34:23,282
- 500. - Toma más.

546
00:34:30,191 --> 00:34:31,262
Este es tuyo.

547
00:34:35,961 --> 00:34:37,001
Ir.

548
00:34:37,501 --> 00:34:39,202
Hola. Visite KCU Bank.

549
00:34:40,432 --> 00:34:42,271
Hola. Visite KCU Bank.

550
00:34:42,602 --> 00:34:44,611
- Hola. Visite KCU Bank. - Visite KCU Bank.

551
00:34:44,941 --> 00:34:47,381
Hola. Visite KCU Bank.

552
00:34:49,182 --> 00:34:51,082
Esto no está bien, ¿verdad?

553
00:34:51,381 --> 00:34:52,582
Visite KCU Bank.

554
00:34:53,481 --> 00:34:55,821
Mi mamá piensa que trabajar en un banco es el trabajo de sus sueños.

555
00:34:56,021 --> 00:34:57,222
¿Qué es esto?

556
00:34:57,222 --> 00:34:58,651
- Visite KCU Bank. - Visite KCU Bank.

557
00:34:58,751 --> 00:34:59,852
Gracias.

558
00:35:00,222 --> 00:35:02,492
Bien. Nunca hice esto en la universidad... Visite KCU Bank.

559
00:35:02,492 --> 00:35:04,231
Y estoy haciendo esto ahora.

560
00:35:05,992 --> 00:35:08,861
No puedo hacer esto. De todos modos tengo que escribir una disculpa por escrito.

561
00:35:09,102 --> 00:35:10,972
Los devolveré y escribiré uno más.

562
00:35:10,972 --> 00:35:13,032
Simplemente me gritarán.

563
00:35:13,102 --> 00:35:15,472
Mira a este tipo. Eres tan valiente.

564
00:35:15,872 --> 00:35:17,171
¿Por qué eres tan valiente?

565
00:35:17,242 --> 00:35:19,472
Mi familia es acomodada.

566
00:35:19,642 --> 00:35:21,041
¿Qué tan rico estás?

567
00:35:21,041 --> 00:35:23,211
¿Tu padre posee varios edificios?

568
00:35:23,582 --> 00:35:25,452
Sólo tenemos dos en Gangnam.

569
00:35:25,552 --> 00:35:27,552
De todos modos voy a entrar.

570
00:35:27,852 --> 00:35:29,321
Tómate tu tiempo.

571
00:35:32,722 --> 00:35:35,091
- ¿Puede hacer eso? - "Sólo" dos edificios.

572
00:35:35,662 --> 00:35:36,821
Lo envidio.

573
00:35:37,392 --> 00:35:40,562
Nos vuelve locos de muchas maneras. ¿No es así?

574
00:35:40,861 --> 00:35:42,162
Tú también eres molesto.

575
00:35:42,361 --> 00:35:45,631
No recibirán el mío porque estás en mi cara.

576
00:35:46,231 --> 00:35:47,242
Vayamos por caminos separados.

577
00:35:47,841 --> 00:35:49,302
Vamos.

578
00:35:50,472 --> 00:35:51,742
Eres raro.

579
00:35:52,841 --> 00:35:54,812
- Visite KCU Bank. - ¡Ey!

580
00:35:55,111 --> 00:35:58,012
Visite KCU Bank. Hola.

581
00:36:03,582 --> 00:36:05,291
¿Qué estás haciendo? ¡No!

582
00:36:05,291 --> 00:36:08,062
No puedes hacer eso. Vamos.

583
00:36:08,461 --> 00:36:10,691
soy banquero...

584
00:36:10,691 --> 00:36:12,961
en el banco KCU. Por favor, déjame un poco de holgura.

585
00:36:12,961 --> 00:36:14,332
No.

586
00:36:14,501 --> 00:36:17,271
- Por favor, señor. - No, los vendedores ambulantes no están permitidos.

587
00:36:17,271 --> 00:36:18,802
No soy un vendedor ambulante.

588
00:36:18,802 --> 00:36:21,242
- Me van a regañar. - Las cosas son difíciles para mí.

589
00:36:21,242 --> 00:36:24,012
- No. No. - Entonces dejaré sólo esto.

590
00:36:24,012 --> 00:36:25,642
- Vamos. - Dejar.

591
00:36:25,642 --> 00:36:27,071
-Joo Hyuk. - Vamos.

592
00:36:31,952 --> 00:36:33,981
Eres tú.

593
00:36:36,852 --> 00:36:38,291
¿Por qué te ves así?

594
00:36:38,691 --> 00:36:39,992
¿Me olvidaste?

595
00:36:40,421 --> 00:36:41,722
Soy yo, Hye Won.

596
00:36:44,291 --> 00:36:45,332
Hola, Hye Won.

597
00:36:50,262 --> 00:36:51,501
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

598
00:36:54,598 --> 00:36:57,268
Deberíamos haber tenido algo mejor. Ha pasado un tiempo.

599
00:36:57,938 --> 00:36:59,308
Aunque Galbitang es bueno.

600
00:36:59,938 --> 00:37:03,337
Me quedé en Estados Unidos demasiado tiempo, así que me lo he perdido.

601
00:37:04,107 --> 00:37:06,507
Y te encanta la comida coreana.

602
00:37:07,177 --> 00:37:10,447
Creo que siempre hacías cola para comer comida coreana en la cafetería.

603
00:37:11,817 --> 00:37:14,257
- ¿Recuerdas cosas así? - Por supuesto que lo recuerdo.

604
00:37:17,188 --> 00:37:18,188
Aquí tienes.

605
00:37:19,328 --> 00:37:20,527
Toma más carne.

606
00:37:20,757 --> 00:37:23,127
No, no. Está totalmente bien. Deberías tenerlo.

607
00:37:23,127 --> 00:37:24,998
No, te lo comes. Has perdido bastante peso.

608
00:37:25,697 --> 00:37:26,868
Estoy a dieta de todos modos.

609
00:37:41,277 --> 00:37:42,348
¿Qué ocurre?

610
00:37:43,177 --> 00:37:46,817
Es sólo que ha pasado mucho tiempo desde que alguien cuidó de mí.

611
00:37:51,857 --> 00:37:52,857
¿Qué?

612
00:37:54,357 --> 00:37:55,958
No, no importa. No me hagas caso.

613
00:37:58,927 --> 00:38:01,138
¿Has vuelto a Corea para siempre? ¿O simplemente estás de visita?

614
00:38:01,668 --> 00:38:02,898
He vuelto para siempre.

615
00:38:02,898 --> 00:38:06,067
Me uní a la orquesta sinfónica de la ciudad, pero era aburrido.

616
00:38:07,237 --> 00:38:08,478
Supongo que sentía nostalgia.

617
00:38:08,708 --> 00:38:11,877
Extrañaba mucho a mi familia y amigos.

618
00:38:12,978 --> 00:38:14,518
Yo también te extrañé de vez en cuando.

619
00:38:15,478 --> 00:38:18,447
Especialmente en primavera. Fue entonces cuando nos conocimos, ¿sabes?

620
00:38:18,688 --> 00:38:20,657
En aquel entonces salíamos con muchas personas mayores.

621
00:38:23,888 --> 00:38:25,487
Supongo que te sentías sola en Estados Unidos.

622
00:38:28,598 --> 00:38:31,498
Oh, escuché de ti a través de mis amigos.

623
00:38:31,498 --> 00:38:33,328
Dijeron que tu esposa es muy bonita.

624
00:38:33,868 --> 00:38:36,697
- Todos están impresionados por ti. - Dios, ya basta.

625
00:38:37,107 --> 00:38:39,668
Sólo están diciendo eso.

626
00:38:39,668 --> 00:38:41,337
Me puso un poco celoso.

627
00:38:42,177 --> 00:38:43,337
En los días,

628
00:38:44,907 --> 00:38:46,208
Estaba enamorado de ti.

629
00:38:50,217 --> 00:38:51,348
Ya sabes, ¿verdad?

630
00:39:03,027 --> 00:39:04,127
Sr. Cha.

631
00:39:05,398 --> 00:39:06,527
Sr. Cha.

632
00:39:08,737 --> 00:39:09,768
¿Señor Cha?

633
00:39:11,567 --> 00:39:12,668
¿Qué estás haciendo ahora?

634
00:39:16,377 --> 00:39:17,947
Oh Dios mío. Lo lamento.

635
00:39:18,478 --> 00:39:21,518
Pido disculpas. Dios, ¿esta máquina está rota o qué?

636
00:39:22,418 --> 00:39:25,188
Ayudaré a los que llegaron primero.

637
00:39:25,418 --> 00:39:26,547
- Aquí tienes. - Gracias.

638
00:39:26,547 --> 00:39:28,087
- Estoy muy ocupado hoy. - Ah, gracias.

639
00:39:29,257 --> 00:39:31,688
- Me gustaría consultar sobre un préstamo. - Seguro.

640
00:39:37,527 --> 00:39:40,638
En el pasado, estaba enamorado de ti.

641
00:39:42,638 --> 00:39:44,808
Estaba enamorado de ti.

642
00:39:45,638 --> 00:39:48,337
No lo sabía. No tenía ni idea.

643
00:39:49,277 --> 00:39:50,907
No sabía que yo también le agradaba a Hye Won.

644
00:39:54,717 --> 00:39:55,717
Disculpe.

645
00:39:57,118 --> 00:39:58,148
¿Sí?

646
00:39:58,947 --> 00:40:01,018
También me gustaría consultar sobre un préstamo con garantía.

647
00:40:01,918 --> 00:40:02,958
Ah, claro.

648
00:40:04,357 --> 00:40:05,458
Bien.

649
00:40:06,627 --> 00:40:07,898
Repasaré los requisitos...

650
00:40:08,927 --> 00:40:10,058
Los requisitos son...

651
00:40:10,058 --> 00:40:13,067
En el pasado, estaba enamorado de ti.

652
00:40:13,527 --> 00:40:15,197
¿Es por eso que en aquel entonces...?

653
00:40:16,297 --> 00:40:18,368
No tenía idea.

654
00:40:21,578 --> 00:40:23,107
(En 2006)

655
00:40:58,348 --> 00:40:59,547
- ¡Joo Hyuk! - Hola.

656
00:41:26,237 --> 00:41:27,808
Disculpe. Lo lamento.

657
00:41:36,018 --> 00:41:38,118
Lo lamento. Pido disculpas.

658
00:41:39,317 --> 00:41:41,958
Esto es muy pesado. La próxima vez haré un turno en la oficina.

659
00:42:11,918 --> 00:42:16,118
(Estudio de lección 3)

660
00:43:07,737 --> 00:43:08,777
Dios mío.

661
00:43:11,078 --> 00:43:12,578
Este es un estudio de lecciones, ¿verdad?

662
00:43:14,078 --> 00:43:15,717
El suelo es muy bonito.

663
00:43:16,478 --> 00:43:18,388
Es muy espacioso. ¿Cuántos pies cuadrados es esto?

664
00:43:19,288 --> 00:43:20,688
Acabas de tocar esa música, ¿verdad?

665
00:43:21,487 --> 00:43:22,518
Lo hiciste en vivo.

666
00:43:27,228 --> 00:43:29,098
Lamento interrumpir. Entonces te dejo con eso.

667
00:43:29,558 --> 00:43:30,768
Lo siento de nuevo.

668
00:43:31,668 --> 00:43:32,668
Lo siento.

669
00:43:44,631 --> 00:43:47,332
Las personas mayores de nuestro departamento tienen dificultades para encontrar trabajo.

670
00:43:47,832 --> 00:43:50,972
¿Debo renunciar a conseguir un trabajo y ahorrar para abrir una tienda?

671
00:43:50,972 --> 00:43:52,341
- Excelente. - Está bastante bien, ¿no?

672
00:43:52,642 --> 00:43:53,941
¿Quieres ver una película?

673
00:43:54,441 --> 00:43:55,972
Oh, ¿Hye Won?

674
00:43:56,211 --> 00:43:58,381
Estudiante de segundo año y la chica más bonita de la Facultad de Música.

675
00:43:58,711 --> 00:44:00,011
Ella es tan famosa, ¿sabes?

676
00:44:00,582 --> 00:44:02,412
Todos los chicos de nuestra escuela sueñan con salir con ella.

677
00:44:02,582 --> 00:44:05,651
Ella es nuestra Madonna y musa. Vaya, ese rosa le queda genial.

678
00:44:06,122 --> 00:44:08,622
Cualquier chico con dos ojos quedaría prendado de ella.

679
00:44:10,722 --> 00:44:11,761
Tú también tienes dos ojos.

680
00:44:12,961 --> 00:44:14,031
¿La encuentras atractiva?

681
00:44:16,162 --> 00:44:17,731
No, no lo hago. Bondad.

682
00:44:18,531 --> 00:44:21,231
¿No? Puedo ver que ya estás perdidamente enamorado de ella.

683
00:44:21,602 --> 00:44:24,841
Ríndete ya. Muchas buenas capturas rondan a su alrededor.

684
00:44:24,841 --> 00:44:28,272
Gracias a ella, el club de música ahora está lleno de chicos.

685
00:44:28,742 --> 00:44:29,841
¿El club de música?

686
00:44:30,341 --> 00:44:32,441
¿Pueden unirse también los estudiantes que regresan?

687
00:44:32,611 --> 00:44:33,912
La mayoría de ellos son estudiantes que regresan.

688
00:44:42,191 --> 00:44:43,222
Hye ganó.

689
00:44:43,861 --> 00:44:44,861
Hye ganó.

690
00:44:46,122 --> 00:44:47,461
He oído que hoy es tu cumpleaños.

691
00:44:48,062 --> 00:44:49,162
Esto es sólo un pequeño regalo.

692
00:44:50,131 --> 00:44:51,332
Encontré esto en mi camino hacia aquí.

693
00:44:51,332 --> 00:44:53,531
¿Qué diablos estoy diciendo? No tiene sentido.

694
00:44:59,472 --> 00:45:00,542
¡Hye ganó!

695
00:45:04,841 --> 00:45:06,781
- Ey. - Feliz cumpleaños.

696
00:45:07,381 --> 00:45:09,781
- Aquí. - Dios mío, ¿cómo lo supiste?

697
00:45:11,022 --> 00:45:12,421
Estos son tan hermosos.

698
00:45:12,421 --> 00:45:14,821
Vamos. Te llevaré a comer. ¿Salimos de la ciudad?

699
00:45:14,821 --> 00:45:16,551
No, no puedo ir muy lejos. Tengo un conjunto.

700
00:45:16,992 --> 00:45:18,321
Mi violonchelista favorita, La Kohlhoff,

701
00:45:18,321 --> 00:45:21,162
está en Corea ahora, y su evento de firma es hoy,

702
00:45:21,162 --> 00:45:22,492
pero no creo que pueda ir.

703
00:45:28,102 --> 00:45:30,341
- ¿Es hoy? - Sí, eso es lo que escuché.

704
00:45:45,452 --> 00:45:46,522
Jeje...

705
00:45:46,952 --> 00:45:48,091
Joo Hyuk.

706
00:45:48,492 --> 00:45:51,162
Bueno, estaba caminando por...

707
00:45:51,222 --> 00:45:53,062
y vi una larga fila.

708
00:45:53,361 --> 00:45:55,932
Me uní a la alineación, pensando que debía ser el evento de firma de una celebridad,

709
00:45:55,932 --> 00:45:57,261
pero he oído que es un violonchelista famoso.

710
00:45:58,901 --> 00:46:01,731
Terminé consiguiendo su autógrafo, pero no sé nada sobre violonchelo.

711
00:46:02,832 --> 00:46:04,002
Deberías tenerlo.

712
00:46:11,781 --> 00:46:12,912
Sé que es tarde

713
00:46:13,312 --> 00:46:15,752
pero feliz cumpleaños.

714
00:46:26,292 --> 00:46:27,332
Joo Hyuk.

715
00:46:34,202 --> 00:46:35,231
¡Joo Hyuk!

716
00:46:37,772 --> 00:46:39,372
- Dios mío. - ¡Abre ya la puerta!

717
00:46:41,272 --> 00:46:45,142
¡Joo Hyuk, abre la puerta! ¡Me duelen los brazos!

718
00:46:45,511 --> 00:46:48,752
Si no me dejas entrar a la cuenta de tres, derribaré esta puerta de una patada.

719
00:46:49,312 --> 00:46:50,421
¡Joo Hyuk!

720
00:46:50,921 --> 00:46:52,222
Dios mío.

721
00:46:54,522 --> 00:46:57,162
Mira este desastre. ¿Es esto una pocilga o qué?

722
00:46:57,662 --> 00:46:58,961
Dios, aquí apesta.

723
00:46:59,461 --> 00:47:02,432
¿Qué te trae por aquí? ¿No deberías estar en la escuela?

724
00:47:02,792 --> 00:47:05,461
Es el aniversario de la escuela. Toma estos primero, ¿quieres?

725
00:47:08,301 --> 00:47:10,272
Quería dormir hasta tarde hoy, pero...

726
00:47:10,272 --> 00:47:14,111
Mamá me dio una fuerte palmada en la espalda para que fuera a darte sus guarniciones.

727
00:47:14,312 --> 00:47:16,211
Soy un estudiante de último año de secundaria.

728
00:47:16,341 --> 00:47:17,812
Incluso mi billete de tren era sólo para estar de pie.

729
00:47:17,812 --> 00:47:20,111
Ten esto en cuenta cuando tengas esas guarniciones.

730
00:47:21,481 --> 00:47:22,752
Por cierto, has ganado más peso.

731
00:47:22,912 --> 00:47:24,182
No pareces estresarte estos días.

732
00:47:24,182 --> 00:47:25,921
Estoy comiendo más porque estoy estresado.

733
00:47:27,522 --> 00:47:30,792
¿Cómo podía una casa oler así?

734
00:47:31,292 --> 00:47:33,892
Debería venir aquí y vivir contigo tan pronto como me gradúe o algo así.

735
00:47:34,761 --> 00:47:37,002
Qué desastre.

736
00:47:37,261 --> 00:47:38,932
Faltan cinco minutos para que se produzca un completo desastre.

737
00:47:39,102 --> 00:47:41,332
Ayer vimos el partido del Mundial.

738
00:47:41,731 --> 00:47:44,071
¿No viste la fantástica patada de Lee Chun Soo?

739
00:47:44,602 --> 00:47:46,841
"¡Sí, gol!"

740
00:47:46,841 --> 00:47:48,511
Sí, yo también vi eso.

741
00:47:48,511 --> 00:47:51,381
¿Es por eso que tuviste una fiesta toda la noche y comiste como un cerdo...?

742
00:47:51,381 --> 00:47:52,542
¿por emoción?

743
00:47:52,542 --> 00:47:55,312
No, fue porque es nuestra primera victoria en este Mundial.

744
00:47:55,312 --> 00:47:57,082
No eres tan patriótico.

745
00:47:57,082 --> 00:47:59,381
Olvídalo y limpia este desastre.

746
00:47:59,881 --> 00:48:01,852
Disculpe, el que está acostado ahí.

747
00:48:01,952 --> 00:48:03,961
Sé que estás despierto, así que levántate ahora.

748
00:48:04,821 --> 00:48:06,022
Hola.

749
00:48:06,022 --> 00:48:07,591
He oído mucho sobre ti.

750
00:48:07,591 --> 00:48:09,792
Soy su amiga y sanguijuela.

751
00:48:10,562 --> 00:48:13,702
Bueno, su compañero de cuarto, Oh Sang Sik.

752
00:48:14,002 --> 00:48:15,901
Veo. ¿Te pondrás algo de ropa...?

753
00:48:16,071 --> 00:48:17,772
- ¿Antes de que me quede ciego? - Bueno.

754
00:48:19,171 --> 00:48:21,912
Bondad. No hay nada en su lugar.

755
00:48:21,912 --> 00:48:24,611
La ropa está en tu escritorio y los libros en tu armario.

756
00:48:25,941 --> 00:48:27,252
- ¿Qué es esto? - Esperar.

757
00:48:28,352 --> 00:48:30,051
- No, detente. - ¡No mires!

758
00:48:41,131 --> 00:48:42,531
- Son suyos. - ¡Son suyos!

759
00:48:43,602 --> 00:48:44,662
Son suyos.

760
00:48:54,042 --> 00:48:55,111
Bondad.

761
00:48:56,171 --> 00:48:59,111
Joo Hyuk, ¿puedo tomar prestados estos?

762
00:48:59,742 --> 00:49:00,812
¿Qué?

763
00:49:04,952 --> 00:49:07,722
Voy tarde. Llegué tarde por culpa de ese mocoso.

764
00:49:07,722 --> 00:49:08,852
Voy tarde.

765
00:49:08,852 --> 00:49:10,261
Oh, no.

766
00:49:10,722 --> 00:49:14,191
Oh Dios mío. Deberías haberme dicho que pasabas por allí.

767
00:49:15,492 --> 00:49:18,231
Bien, debería haberlo hecho.

768
00:49:19,932 --> 00:49:21,031
Estoy de paso.

769
00:49:31,042 --> 00:49:32,142
¿Qué?

770
00:49:33,242 --> 00:49:34,412
Son molestos.

771
00:49:34,511 --> 00:49:36,312
Ambos son guapos y bonitos.

772
00:49:36,312 --> 00:49:38,321
- Viven demasiado bien. - Lo sé.

773
00:49:38,381 --> 00:49:40,182
El mundo no parece muy justo.

774
00:49:47,332 --> 00:49:48,432
Joo Hyuk.

775
00:49:52,162 --> 00:49:54,602
- Hye Won. - ¿Llegas tarde a tu primera clase?

776
00:49:55,031 --> 00:49:57,542
- Estoy de camino a practicar. - Veo.

777
00:49:58,571 --> 00:49:59,742
Buena suerte con tu práctica.

778
00:50:01,611 --> 00:50:03,341
-Joo Hyuk. - ¿Sí?

779
00:50:05,042 --> 00:50:06,542
¿Tienes tiempo esta noche?

780
00:50:07,952 --> 00:50:10,682
Tengo dos entradas para un recital de violonchelo.

781
00:50:10,852 --> 00:50:11,981
¿No irás conmigo?

782
00:50:13,222 --> 00:50:14,321
Por supuesto que tengo tiempo.

783
00:50:15,022 --> 00:50:16,752
Está bien, iré contigo.

784
00:50:17,261 --> 00:50:20,432
Eso es bueno. Entonces te veré en la entrada del vestíbulo a las 20:00 horas.

785
00:50:20,832 --> 00:50:21,992
No llegues tarde.

786
00:50:37,341 --> 00:50:39,511
Lo lamento. ¿Estás bien?

787
00:50:39,742 --> 00:50:42,312
Sí, estoy bien.

788
00:50:42,551 --> 00:50:44,452
- Veo. - Que tenga un lindo día.

789
00:50:50,622 --> 00:50:51,961
- Gracias. - Gracias.

790
00:50:52,022 --> 00:50:53,261
Hazlo por mí esta noche.

791
00:50:53,261 --> 00:50:54,631
En cambio, la próxima vez trabajaré el doble de tiempo.

792
00:50:54,761 --> 00:50:56,531
Está bien, trato.

793
00:50:57,162 --> 00:50:59,332
¿Estás tramando algo bueno por cierto?

794
00:50:59,332 --> 00:51:01,031
Sí, algo genial.

795
00:51:01,202 --> 00:51:02,972
Gracias de antemano. ¡Gracias!

796
00:51:32,961 --> 00:51:34,071
Esto no.

797
00:51:51,252 --> 00:51:52,421
Bueno.

798
00:52:36,691 --> 00:52:37,861
¿Que estás haciendo en este momento?

799
00:52:38,162 --> 00:52:39,602
¿Por qué tocarías mis nalgas?

800
00:52:41,372 --> 00:52:43,602
No te toqué las nalgas.

801
00:52:43,602 --> 00:52:45,642
Mi mano los rozó porque el auto temblaba.

802
00:52:45,702 --> 00:52:47,042
Ni siquiera lo sabes.

803
00:52:47,042 --> 00:52:51,042
Los acariciaste así.

804
00:52:51,742 --> 00:52:54,051
Te dije que no. ¿Cómo te atreves a gritarle a tu mayor?

805
00:52:54,412 --> 00:52:56,711
Te dije que no, así que deja de armar un escándalo y déjalo.

806
00:52:56,812 --> 00:52:58,752
¿Alguien me vio tocar tus caderas?

807
00:52:58,752 --> 00:53:00,591
Diles que salgan si hay alguno.

808
00:53:01,421 --> 00:53:02,591
No lo vi.

809
00:53:03,591 --> 00:53:04,861
¿Estás seguro de que eres estudiante?

810
00:53:05,091 --> 00:53:08,332
¿No eres un buscador de oro que estafa dinero buscando pelea?

811
00:53:09,162 --> 00:53:10,231
¿Qué?

812
00:53:10,461 --> 00:53:13,002
- Lo vi. - ¿Bien?

813
00:53:13,401 --> 00:53:14,872
Esto es ridículo.

814
00:53:15,801 --> 00:53:16,901
vi...

815
00:53:16,972 --> 00:53:19,272
acaricias sus caderas así.

816
00:53:19,602 --> 00:53:22,441
- Bondad. - No, no es verdad.

817
00:53:22,711 --> 00:53:25,011
- Disculpe, me bajo. - Dios mío.

818
00:53:25,011 --> 00:53:26,182
No pares el autobús.

819
00:53:26,182 --> 00:53:28,812
- Dirígete a la comisaría. - A la comisaría.

820
00:53:29,051 --> 00:53:31,981
El auto se sacudió y toqué sus caderas...

821
00:53:31,981 --> 00:53:33,992
- ¡sólo un poco! - Es tan descarado.

822
00:53:33,992 --> 00:53:35,252
Ella tiene razón.

823
00:53:35,591 --> 00:53:37,892
Estoy seguro de que los tocó intencionalmente.

824
00:53:37,892 --> 00:53:39,321
- Lo vi. - Bien.

825
00:53:39,722 --> 00:53:41,461
No es su primera vez según el expediente.

826
00:53:41,731 --> 00:53:43,492
¿Bien? Lo sabía.

827
00:53:43,492 --> 00:53:45,961
- Su mano parecía profesional. - Bueno, llego tarde.

828
00:53:46,102 --> 00:53:48,131
- Bondad. - ¿Puedo irme ahora? Llego muy tarde.

829
00:53:48,571 --> 00:53:49,901
- Adelante. - Gracias.

830
00:53:50,031 --> 00:53:51,202
Llego muy tarde.

831
00:53:51,341 --> 00:53:53,341
- Disculpe. - Aún no has terminado.

832
00:53:53,341 --> 00:53:54,441
No me voy.

833
00:53:54,642 --> 00:53:55,941
Aunque quería agradecerle.

834
00:54:25,872 --> 00:54:27,011
Lo lamento.

835
00:54:27,511 --> 00:54:30,642
No es que no haya aparecido a propósito. Surgieron cosas en el camino.

836
00:54:31,111 --> 00:54:33,312
- Te lo explicaré. - Está bien.

837
00:54:33,711 --> 00:54:35,211
esperé un poco...

838
00:54:36,011 --> 00:54:37,881
y entró solo para la actuación.

839
00:54:40,051 --> 00:54:41,222
Veo.

840
00:54:42,492 --> 00:54:43,662
De todos modos, lo siento.

841
00:54:44,461 --> 00:54:46,932
Te invitaré a una deliciosa comida como muestra de disculpa...

842
00:54:46,932 --> 00:54:48,861
- si tienes tiempo esta noche. - No, tengo planes.

843
00:54:49,691 --> 00:54:52,461
Volveré a entrar. Necesito practicar.

844
00:54:55,901 --> 00:54:57,002
Veo.

845
00:55:10,051 --> 00:55:11,122
Ey.

846
00:55:13,051 --> 00:55:14,292
¿No te acuerdas de mí?

847
00:55:14,921 --> 00:55:16,151
El autobús.

848
00:55:17,292 --> 00:55:18,392
Las nalgas.

849
00:55:19,191 --> 00:55:20,932
¿Cómo llegaste aquí?

850
00:55:21,091 --> 00:55:23,901
Escuché cuando le contaste al oficial de policía sobre tu escuela.

851
00:55:23,901 --> 00:55:25,761
No sabía que nos encontraríamos de inmediato así. Dios mío.

852
00:55:26,131 --> 00:55:28,131
Supongo que realmente estamos destinados a serlo. ¿No lo crees?

853
00:55:29,702 --> 00:55:31,542
- ¿Cuál es tu punto? - Te invito a comer.

854
00:55:31,841 --> 00:55:34,711
Soy el tipo de chica que tiene que devolver lo que debo.

855
00:55:34,711 --> 00:55:36,211
Olvídalo. Digamos que me trataste.

856
00:55:36,211 --> 00:55:37,511
Ahora tengo que ir a trabajar a tiempo parcial.

857
00:55:39,142 --> 00:55:40,781
¿No crees que tu falda es demasiado corta?

858
00:55:41,111 --> 00:55:42,611
Alarguelo un poco.

859
00:55:42,881 --> 00:55:44,582
Ya lo hice por un dobladillo.

860
00:55:45,952 --> 00:55:48,051
Oye, ve conmigo.

861
00:55:50,961 --> 00:55:53,292
Sólo estoy agradecido por lo que hiciste por mí ayer.

862
00:56:00,702 --> 00:56:02,901
Supongo que tus brazos tienen que ser fuertes para trabajar aquí.

863
00:56:03,372 --> 00:56:05,301
¿No es difícil sacar helado?

864
00:56:05,602 --> 00:56:08,111
Vi que los músculos de tus brazos se tensaron cuando lo hiciste.

865
00:56:10,412 --> 00:56:12,242
No trabajas los fines de semana, ¿verdad? ¿Qué haces el sábado?

866
00:56:12,242 --> 00:56:13,611
- Voy a la iglesia. - ¿Qué pasa con el domingo?

867
00:56:13,611 --> 00:56:14,752
Voy a un templo.

868
00:56:15,481 --> 00:56:16,921
Entonces veamos una película nocturna.

869
00:56:16,921 --> 00:56:18,551
- "Superman regresa". - Ya lo vi.

870
00:56:18,622 --> 00:56:19,852
Aún no ha sido lanzado.

871
00:56:21,051 --> 00:56:22,752
¿Dónde vive? Vivo en Boeun-dong.

872
00:56:24,591 --> 00:56:25,662
Lo lamento,

873
00:56:26,792 --> 00:56:28,091
pero ¿puedes irte ahora? Es inquietante.

874
00:56:28,091 --> 00:56:30,562
Podrían despedirme por holgazanear con un cliente si viene mi jefe.

875
00:56:33,531 --> 00:56:34,872
Será mejor para mí entonces.

876
00:56:35,801 --> 00:56:38,042
¿No serás mi tutor de matemáticas?

877
00:56:38,502 --> 00:56:41,571
- ¿Tutor? - Mi mamá está buscando uno.

878
00:56:41,711 --> 00:56:44,111
Le diré a mi mamá que te pague mucho.

879
00:56:44,441 --> 00:56:46,182
Sé mi tutor.

880
00:56:46,642 --> 00:56:47,711
Vamos.

881
00:56:50,421 --> 00:56:53,752
Es una molestia. Tengo que estudiar nuevamente para hacer eso.

882
00:56:54,752 --> 00:56:57,222
¿Qué tal 300 dólares al mes por una lección de 2 horas dos veces por semana?

883
00:56:58,222 --> 00:56:59,292
No, 400 dólares.

884
00:57:00,992 --> 00:57:03,832
La función trigonométrica es básicamente simétrica...

885
00:57:03,832 --> 00:57:06,031
a puntos de inflexión.

886
00:57:06,361 --> 00:57:07,832
Si miras esta pregunta...

887
00:57:07,832 --> 00:57:09,031
Es delicioso.

888
00:57:09,372 --> 00:57:11,841
Creo que las fresas son las cosas más deliciosas del mundo.

889
00:57:12,542 --> 00:57:14,312
Estudiemos, ¿vale, Woo Jin?

890
00:57:14,511 --> 00:57:17,082
Necesitamos compensar las lecciones que te perdiste debido a tu resfriado.

891
00:57:17,111 --> 00:57:19,412
Además, normalmente tienes mucha energía,

892
00:57:19,542 --> 00:57:21,352
Entonces, ¿por qué te resfrías con tanta frecuencia?

893
00:57:21,611 --> 00:57:24,082
Es porque tengo las amígdalas grandes y la boca grande. ¿Quieres ver?

894
00:57:26,321 --> 00:57:27,522
Pasemos a la siguiente pregunta.

895
00:57:27,622 --> 00:57:30,261
¿Tener una boca grande te hace besar mejor?

896
00:57:30,662 --> 00:57:32,261
¿Cuántas veces has besado a alguien antes?

897
00:57:32,261 --> 00:57:33,691
Me gustan los hombres que besan bien.

898
00:57:34,392 --> 00:57:35,792
¿No duele...?

899
00:57:35,992 --> 00:57:39,102
tu boca y lengua si besas por mucho tiempo?

900
00:57:39,102 --> 00:57:41,801
Escuché que algunas personas incluso se besan durante 1 o 2 horas.

901
00:57:44,002 --> 00:57:46,801
¿Qué planeas ser cuando seas grande?

902
00:57:46,801 --> 00:57:47,941
Tu esposa.

903
00:57:52,441 --> 00:57:54,111
Deja de hacer eso.

904
00:57:54,452 --> 00:57:56,111
Eres un punk podrido.

905
00:57:59,281 --> 00:58:00,921
Realmente me gustas.

906
00:58:01,022 --> 00:58:04,292
Me gustas tanto que prácticamente podría morir ahogado.

907
00:58:04,292 --> 00:58:05,662
En realidad. Lo digo en serio.

908
00:58:05,921 --> 00:58:07,191
Bondad.

909
00:58:07,432 --> 00:58:10,162
Qué confesión más inteligente.

910
00:58:10,761 --> 00:58:14,102
¿Parezco lindo entonces? Está bien. Lo permitiré. Aquí.

911
00:58:16,301 --> 00:58:19,301
Me pongo tan feliz cuando haces esto.

912
00:58:20,511 --> 00:58:21,941
Creo...

913
00:58:22,441 --> 00:58:25,042
que la coronilla de mi cabeza es una zona erógena para mí.

914
00:58:26,242 --> 00:58:28,651
Oye, vamos. ¡Ey!

915
00:58:29,711 --> 00:58:31,151
Tu cara está roja.

916
00:58:33,051 --> 00:58:34,091
Que lindo.

917
00:58:34,421 --> 00:58:35,792
No, no lo es.

918
00:58:36,292 --> 00:58:37,961
Eres tan rojo como esta fresa.

919
00:58:38,022 --> 00:58:40,062
¿Quieres una reprimenda?

920
00:58:41,631 --> 00:58:42,691
Miel.

921
00:58:43,332 --> 00:58:46,102
¡No, cariño!

922
00:58:50,542 --> 00:58:52,242
Mamá, ¿qué debemos hacer?

923
00:58:53,972 --> 00:58:55,341
Por favor, cuida tus pasos.

924
00:59:00,042 --> 00:59:01,211
Esto es malo.

925
00:59:01,481 --> 00:59:03,381
Esto es malo, esto es malo.

926
00:59:03,881 --> 00:59:04,952
Esto es malo.

927
00:59:43,861 --> 00:59:45,062
¿Estás bien?

928
00:59:45,892 --> 00:59:47,231
¿Estás seguro de que no tienes otra fiebre?

929
00:59:55,031 --> 00:59:56,131
Sr. Cha.

930
00:59:58,171 --> 01:00:00,171
¿No puedes quedarte?

931
01:00:06,281 --> 01:00:07,611
¿Qué está haciendo, Sr. Cha?

932
01:00:08,252 --> 01:00:09,352
¿No vas a beber?

933
01:00:10,781 --> 01:00:11,781
Ey.

934
01:00:14,752 --> 01:00:16,551
- Sí, claro. - Está bien.

935
01:00:17,591 --> 01:00:19,861
Sólo la mitad para ti, ya que no eres bueno con el alcohol.

936
01:00:19,992 --> 01:00:21,591
Y la otra mitad será un duende.

937
01:00:21,631 --> 01:00:23,932
Todos en nuestra mesa, bebamos.

938
01:00:24,031 --> 01:00:25,401
- Está bien. - Bebamos juntos.

939
01:00:25,401 --> 01:00:27,702
- Sí. - Bebamos juntos.

940
01:00:27,702 --> 01:00:28,772
Está bien.

941
01:00:28,772 --> 01:00:31,341
¡Muy bien, buen trabajo a todos!

942
01:00:31,341 --> 01:00:33,571
Gracias. Te quiero todo.

943
01:00:33,571 --> 01:00:35,511
- ¡Salud! - ¡Salud!

944
01:00:35,511 --> 01:00:37,211
- Buen trabajo. - Buen trabajo.

945
01:00:37,211 --> 01:00:39,511
- Buen trabajo. - Gerente Byun.

946
01:00:44,082 --> 01:00:45,551
¿Qué te pasa hoy?

947
01:00:45,952 --> 01:00:47,892
Estás actuando como un niño que hizo algo malo.

948
01:00:48,022 --> 01:00:50,522
Cierra la boca y come la carne, ¿quieres?

949
01:00:51,091 --> 01:00:53,421
Hola, alborotador.

950
01:00:53,761 --> 01:00:55,691
Come, ¿vale?

951
01:00:56,131 --> 01:00:58,901
- Lo soy, señor. - Está bien, está bien.

952
01:00:59,531 --> 01:01:01,502
Soy como un hermano mayor para él.

953
01:01:01,901 --> 01:01:03,901
Y Cha Bum Kun es nuestro hermano mayor.

954
01:01:04,002 --> 01:01:06,502
¡Somos de la misma familia!

955
01:01:07,611 --> 01:01:08,872
- Come. - Sí, señor.

956
01:01:09,011 --> 01:01:11,742
ir, corea

957
01:01:11,941 --> 01:01:14,711
- Ve, Corea - Como si.

958
01:01:15,051 --> 01:01:18,082
No eres de la misma familia. ¿Cuándo se lo vas a decir?

959
01:01:18,222 --> 01:01:20,992
No sé. ¿Qué hago ahora que me he metido demasiado en lo profundo?

960
01:01:21,921 --> 01:01:25,522
Oye, este tipo tiene un lado cobarde.

961
01:01:25,821 --> 01:01:28,631
No puede decirle al Sr. Cha que no son de la misma familia Cha.

962
01:01:28,731 --> 01:01:30,602
- De ninguna manera. - Incluso mintió sobre su familia...

963
01:01:30,602 --> 01:01:32,401
para quedar bien con su jefe.

964
01:01:32,502 --> 01:01:33,531
Bondad.

965
01:01:33,631 --> 01:01:36,502
Vamos, ¿cómo pudiste decirlo así?

966
01:01:37,171 --> 01:01:39,002
No es que en realidad sea un Kim o un Yoo.

967
01:01:39,102 --> 01:01:40,742
Mi apellido es Cha.

968
01:01:40,941 --> 01:01:42,611
¿Crees que somos muchos?

969
01:01:43,111 --> 01:01:46,242
Todos somos de la misma línea. Estamos todos conectados.

970
01:01:47,912 --> 01:01:50,651
Además, ¿a quién le importa si falseo un poco la verdad sobre mi familia?

971
01:01:50,852 --> 01:01:52,551
Además, necesito hacer lo que puedo hacer ahora mismo.

972
01:01:52,551 --> 01:01:55,122
Estoy abrumado por los intereses de mis préstamos, los costos de crianza de los hijos,

973
01:01:55,122 --> 01:01:56,591
y costos básicos de vida,

974
01:01:56,591 --> 01:01:58,921
así que necesito hacer todo lo que pueda.

975
01:01:58,921 --> 01:02:00,892
Necesito mentir sobre mi familia si puedo. No sabes cómo me siento.

976
01:02:01,261 --> 01:02:03,091
Por supuesto que sí. Estoy bromeando.

977
01:02:03,432 --> 01:02:05,562
¿Te emborrachaste con cerveza? ¿Por qué eres tan sensible?

978
01:02:05,562 --> 01:02:07,272
¡No me toques!

979
01:02:10,602 --> 01:02:11,772
¿Qué te pasa?

980
01:02:13,502 --> 01:02:14,841
Es una pelea de amantes.

981
01:02:14,841 --> 01:02:16,912
Es porque amo mucho al Sr. Cha.

982
01:02:16,912 --> 01:02:18,642
- No actúes así. - Sí, señor.

983
01:02:19,841 --> 01:02:21,151
te odio,

984
01:02:21,912 --> 01:02:23,252
Odio a mi esposa,

985
01:02:23,821 --> 01:02:25,752
Y también odio este trabajo. Odio todo.

986
01:02:26,281 --> 01:02:31,662
te amaba

987
01:02:33,022 --> 01:02:38,731
te amaba

988
01:02:39,202 --> 01:02:41,731
Pero todo lo que estoy haciendo

989
01:02:41,731 --> 01:02:45,542
Te está mirando desde lejos así

990
01:02:45,542 --> 01:02:48,312
- No puedo acercarme a ti - ¿Qué le pasa?

991
01:02:48,312 --> 01:02:49,742
Sólo está borracho.

992
01:02:49,742 --> 01:02:51,742
Debe estar pasando algo.

993
01:02:51,742 --> 01:02:54,651
yo realmente

994
01:02:54,711 --> 01:02:59,252
te amaba

995
01:03:27,252 --> 01:03:29,182
Oye, ¿estás loco?

996
01:03:29,582 --> 01:03:31,022
¡Despertarás a los niños!

997
01:03:33,381 --> 01:03:36,522
¿Por qué bebiste tanto cuando tu tolerancia es tan baja?

998
01:03:36,722 --> 01:03:38,321
No te atrevas a hacer ningún sonido.

999
01:03:38,662 --> 01:03:40,191
¡Duerme tranquilamente!

1000
01:03:56,412 --> 01:03:57,542
¿Estás loco?

1001
01:03:57,711 --> 01:04:00,182
Vas a roncar mucho desde que bebiste.

1002
01:04:00,781 --> 01:04:02,312
¿Vas a poner a dormir a los niños si se despiertan?

1003
01:04:04,852 --> 01:04:08,191
Sal y duerme. Odio el olor a alcohol.

1004
01:04:14,131 --> 01:04:15,191
Ey.

1005
01:04:33,111 --> 01:04:35,151
"¿Estás loco? ¿Estás loco?"

1006
01:04:35,611 --> 01:04:36,781
"¿Estás loco?"

1007
01:04:37,182 --> 01:04:38,722
¿Estoy loco?

1008
01:04:39,151 --> 01:04:40,622
Sí, lo soy.

1009
01:04:41,821 --> 01:04:45,292
¿Cómo podría no serlo si vivo contigo, mujer malvada?

1010
01:05:27,372 --> 01:05:29,772
¿Qué sucede contigo? No me hagas esto.

1011
01:05:29,772 --> 01:05:31,742
¡Oye, vamos!

1012
01:05:33,941 --> 01:05:35,542
¿Cómo pudiste...?

1013
01:05:37,812 --> 01:05:39,341
no se como se sentia...

1014
01:05:39,341 --> 01:05:41,781
y ser tan innecesariamente entrometido?

1015
01:05:54,492 --> 01:05:55,691
Hye Won...

1016
01:06:07,041 --> 01:06:08,871
Si una estrella se convierte en un agujero negro,

1017
01:06:08,912 --> 01:06:10,642
la fuerza que genera...

1018
01:06:10,642 --> 01:06:12,342
ralentizará la rotación de la Tierra.

1019
01:06:12,342 --> 01:06:15,981
Provocará una grieta en el espacio y el tiempo, lo que creará un agujero de gusano.

1020
01:06:16,052 --> 01:06:18,152
La grieta ya se está profundizando.

1021
01:06:18,152 --> 01:06:20,491
En el momento en que la fuerza de gravedad alcanza su máximo,

1022
01:06:20,491 --> 01:06:22,692
Podremos viajar al pasado gracias a los agujeros de gusano.

1023
01:06:22,921 --> 01:06:24,291
El tiempo lo es todo.

1024
01:06:24,722 --> 01:06:27,562
La luna, ¿cómo se ve la luna?

1025
01:06:27,562 --> 01:06:29,991
es redondo como un plato

1026
01:06:30,262 --> 01:06:32,302
La luna es la luna. La luna.

1027
01:06:34,671 --> 01:06:36,132
Parece completamente normal.

1028
01:06:36,602 --> 01:06:39,241
¿Por qué hay tantos locos hoy en día? Me asusta.

1029
01:06:42,142 --> 01:06:43,342
Señor, lo ayudaré a levantarse.

1030
01:06:44,182 --> 01:06:45,611
Sostén esto. Justo aquí.

1031
01:06:47,552 --> 01:06:48,982
- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí.

1032
01:07:00,531 --> 01:07:02,932
Cuando una estrella se convierte en un agujero negro...

1033
01:07:03,562 --> 01:07:04,701
¿Qué está diciendo?

1034
01:07:06,701 --> 01:07:08,001
Son monedas de 50 céntimos.

1035
01:07:09,871 --> 01:07:11,642
Fue emitido en 2006.

1036
01:07:12,671 --> 01:07:14,171
Esto es muy raro.

1037
01:07:14,171 --> 01:07:17,241
La poderosa fuerza creará agujeros de gusano que nos permitirán...

1038
01:07:22,781 --> 01:07:24,652
- Está todo hecho. - Genial, gracias.

1039
01:07:24,652 --> 01:07:26,222
- Gracias. - Que tenga un buen día.

1040
01:07:26,222 --> 01:07:27,352
Qué tengas un lindo día.

1041
01:07:28,352 --> 01:07:29,921
Número 419, por favor.

1042
01:07:29,921 --> 01:07:31,722
Estoy agotado. Dios mío.

1043
01:07:34,232 --> 01:07:37,732
(jueves 30 de agosto)

1044
01:07:38,302 --> 01:07:39,831
Sí, lo tengo. Bueno.

1045
01:07:40,472 --> 01:07:41,671
- Sr. Byun. - Sí.

1046
01:07:41,671 --> 01:07:43,671
La madre del Sr. Han falleció.

1047
01:07:43,671 --> 01:07:45,602
- El funeral es mañana. - ¿En realidad?

1048
01:07:46,201 --> 01:07:49,012
Su madre no puede ser tan mayor. Me pregunto si ella estaba enferma.

1049
01:07:49,741 --> 01:07:51,741
No puedo ir porque tengo que asistir a una ceremonia conmemorativa.

1050
01:07:51,741 --> 01:07:54,211
Aquellos de ustedes que estén disponibles, por favor asistan en mi nombre.

1051
01:07:54,211 --> 01:07:55,281
Lo lamento.

1052
01:07:55,451 --> 01:07:58,182
Tengo que irme directamente a casa porque mi padre está enfermo.

1053
01:07:58,281 --> 01:08:00,451
Creo que el funeral se celebrará en Jangwon, provincia de Gyeonggi.

1054
01:08:00,451 --> 01:08:02,152
- Eso es hasta ahora. - ¿Qué hay de usted, señora Jang?

1055
01:08:02,722 --> 01:08:06,661
Tengo una cita con mi estilista y es muy difícil reservarla.

1056
01:08:07,132 --> 01:08:08,291
¿Qué hay de ustedes, señoras?

1057
01:08:08,632 --> 01:08:10,132
Tengo que reunirme con mi amigo.

1058
01:08:10,232 --> 01:08:13,562
Mi amiga abrió un salón de uñas, así que tengo que ir a su gran inauguración.

1059
01:08:13,701 --> 01:08:16,302
Estoy fuera. Ni siquiera lo he conocido.

1060
01:08:20,571 --> 01:08:21,871
Oh, eso es genial, Sr. Cha.

1061
01:08:23,142 --> 01:08:24,812
Gracias. Espero que no te resulte demasiado agotador.

1062
01:08:24,982 --> 01:08:26,682
- Terminemos por hoy. - Sí, señor.

1063
01:08:27,812 --> 01:08:28,882
Está bien.

1064
01:08:33,222 --> 01:08:34,722
Esto es tan repentino.

1065
01:08:35,722 --> 01:08:37,192
Lo atropelló una moto...

1066
01:08:37,192 --> 01:08:39,921
de camino a nuestra casa para dejarnos algunas guarniciones.

1067
01:08:40,831 --> 01:08:43,692
Dios mío, lamento mucho tu pérdida.

1068
01:08:45,661 --> 01:08:47,432
Mamá, soy yo.

1069
01:08:50,071 --> 01:08:51,842
¿Vendiste mucho gimbap hoy?

1070
01:08:53,972 --> 01:08:55,812
¿Cena? He comido, por supuesto.

1071
01:08:55,812 --> 01:08:57,411
Woo Jin me cuida muy bien, ¿sabes?

1072
01:08:58,211 --> 01:08:59,382
Mamá, ¿cómo está tu muñeca?

1073
01:09:00,852 --> 01:09:02,081
Sólo lo pensé.

1074
01:09:03,882 --> 01:09:06,182
Dile a papá que deje de beber.

1075
01:09:06,552 --> 01:09:08,491
Te visitaré cuando tenga algo de tiempo.

1076
01:09:08,722 --> 01:09:09,892
Mamá.

1077
01:09:10,821 --> 01:09:11,961
Dulces sueños.

1078
01:09:17,232 --> 01:09:18,632
Extraño a mamá.

1079
01:09:46,452 --> 01:09:47,851
¿Qué le pasa a la radio?

1080
01:10:20,732 --> 01:10:22,491
(Tu vida también puede cambiar. Comienza de nuevo).

1081
01:10:29,331 --> 01:10:31,001
(Tu vida también puede cambiar. Comienza de nuevo).

1082
01:10:41,796 --> 01:10:44,235
¿Qué es eso? ¿Había un peaje aquí?

1083
01:10:44,995 --> 01:10:46,535
No recuerdo haber visto ninguno en mi camino.

1084
01:10:47,306 --> 01:10:49,865
"Tu alma recuerda el sueño de la noche de verano..."

1085
01:10:50,335 --> 01:10:53,106
"Para que no lo olvides ni siquiera después de que salga el sol".

1086
01:10:53,405 --> 01:10:55,245
Mientras escuchas estas letras,

1087
01:10:55,245 --> 01:10:58,846
Pensé que el verano es la estación más romántica de todas.

1088
01:11:02,585 --> 01:11:03,915
(Utilice únicamente monedas de 10 o 50 centavos).

1089
01:11:06,455 --> 01:11:09,386
¿Qué? Esto no es una autopista. ¿Por qué son 50 centavos?

1090
01:11:25,136 --> 01:11:26,405
¿Qué? Se comió mi dinero.

1091
01:11:27,646 --> 01:11:28,676
¡Disculpe!

1092
01:11:30,146 --> 01:11:31,216
¿Hola?

1093
01:11:33,985 --> 01:11:35,485
Esto es ridículo.

1094
01:11:35,816 --> 01:11:37,186
¿Entonces sólo acepta monedas de 50 céntimos?

1095
01:11:57,375 --> 01:11:59,636
Dios, esa máquina se comió un dólar.

1096
01:12:23,466 --> 01:12:25,266
¿Pasé por este lugar antes?

1097
01:12:28,766 --> 01:12:31,035
- ¿Qué hay de malo en esto ahora? - Te has desviado del camino.

1098
01:12:31,035 --> 01:12:33,006
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?

1099
01:12:37,316 --> 01:12:38,415
¿Qué está sucediendo?

1100
01:12:39,676 --> 01:12:40,745
¿Lo que está sucediendo?

1101
01:12:51,226 --> 01:12:52,396
¿Qué hay de malo en esto?

1102
01:12:53,455 --> 01:12:54,966
Por favor. ¡Por favor!

1103
01:12:58,495 --> 01:12:59,495
Por favor.

1104
01:13:13,646 --> 01:13:15,216
-Joo Hyuk. - ¿Dónde estoy?

1105
01:13:16,945 --> 01:13:18,216
¿Estoy en un hospital?

1106
01:13:19,115 --> 01:13:20,525
Pero para el techo de un hospital, es...

1107
01:13:21,686 --> 01:13:22,756
¿Qué es esto?

1108
01:13:23,386 --> 01:13:24,896
Abre la puerta ya.

1109
01:13:28,296 --> 01:13:30,796
Esta es mi antigua habitación.

1110
01:13:31,396 --> 01:13:32,466
¡Joo Hyuk!

1111
01:13:32,796 --> 01:13:33,936
¿Por qué estoy aquí?

1112
01:13:33,936 --> 01:13:35,766
¡Joo Hyuk! ¡Abre la puerta ya!

1113
01:13:35,766 --> 01:13:37,976
Espera, esta voz es... ¿Es Joo Eun?

1114
01:13:37,976 --> 01:13:41,106
Si no me dejas entrar a la cuenta de tres, derribaré esta puerta de una patada.

1115
01:13:41,346 --> 01:13:42,445
¡Joo Hyuk!

1116
01:13:43,816 --> 01:13:44,976
Dios mío.

1117
01:13:46,245 --> 01:13:49,816
Mira este desastre. ¿Es esto una pocilga o qué?

1118
01:13:52,056 --> 01:13:53,356
- Dios, aquí apesta. -Joo Eun.

1119
01:13:53,356 --> 01:13:56,025
No falté a la escuela. Hoy es el aniversario de mi escuela.

1120
01:13:56,886 --> 01:13:59,096
- Toma esto primero, ¿quieres? - Bueno.

1121
01:13:59,926 --> 01:14:02,766
Dios, quería dormir hasta tarde hoy.

1122
01:14:02,766 --> 01:14:04,566
Mamá me dio una fuerte palmada en la espalda para que fuera a darte sus guarniciones.

1123
01:14:04,566 --> 01:14:07,006
diciendo que tengo que ir a dejarte estas guarniciones.

1124
01:14:07,365 --> 01:14:09,405
Soy un estudiante de último año de secundaria.

1125
01:14:09,466 --> 01:14:10,705
Incluso mi billete de tren era sólo para estar de pie.

1126
01:14:10,705 --> 01:14:11,835
Tenlo en cuenta...

1127
01:14:11,835 --> 01:14:13,235
- ¿Qué está pasando? - cuando los tengas.

1128
01:14:13,235 --> 01:14:14,846
Esta situación se siente tan familiar.

1129
01:14:14,846 --> 01:14:17,445
¿Cómo podía una casa oler así?

1130
01:14:18,745 --> 01:14:20,485
Qué desastre.

1131
01:14:20,945 --> 01:14:24,256
Apuesto a que viste el partido de la Copa Mundial y luego festejaste mucho.

1132
01:14:24,256 --> 01:14:26,056
- ¿"El Mundial"? - Por la victoria de la remontada.

1133
01:14:26,056 --> 01:14:27,825
- ¿"La victoria de la remontada"? - ¡No te quedes ahí parado!

1134
01:14:27,825 --> 01:14:29,455
Deja eso y limpia este desastre.

1135
01:14:30,756 --> 01:14:32,756
Disculpe, el que está acostado ahí.

1136
01:14:32,756 --> 01:14:33,995
Sé que estás despierto, así que levántate ahora.

1137
01:14:34,896 --> 01:14:37,936
Hola, he oído mucho sobre ti.

1138
01:14:37,936 --> 01:14:40,266
- Este es ese día. - Soy su amiga y sanguijuela.

1139
01:14:40,266 --> 01:14:42,535
- ¿Quieres ponerte algo de ropa? - Ese día hace 10 y tantos años.

1140
01:14:42,535 --> 01:14:43,535
Bueno.

1141
01:14:44,035 --> 01:14:46,035
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

1142
01:14:46,035 --> 01:14:47,275
¡No, no lo abras!

1143
01:14:50,245 --> 01:14:51,375
Son suyos.

1144
01:14:51,716 --> 01:14:53,846
No el mío. Definitivamente no son míos.

1145
01:15:02,756 --> 01:15:03,856
Joo Hyuk,

1146
01:15:05,226 --> 01:15:06,596
¿Puedo tomar prestado esto?
