1
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
Il y a un grand écart.
2
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
Cela semble
comme le seul itinéraire, continuons.
3
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Ça va ?
4
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
Tout va bien, gamin.
Ne soyez jamais facile.
5
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
D'accord.
6
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- Un deux trois!
- Sois prudent.
7
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
Ça va ?
8
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
D'accord.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- Oh mon Dieu.
- Jamais mieux.
10
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
D'accord.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- Whoa, whoa, tu vas bien.
- Merde.
12
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
Vous êtes doué. Ouais?
13
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- Vous êtes doué?
- Non.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
OK, tu as fait bien plus effrayant que ça.
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
Rappelez-vous qu'A.J. Hackett, une digue de serpent ?
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Concours de chant stupide.
Mon Dieu, tu as épousé ce triste sac,
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
pour l'amour du Christ.
18
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- Ouais? D'accord.
- D'accord.
19
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
Deux...
20
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Trois !
21
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
Allez! Je t'ai eu.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
C'est ma fille.
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
Euh! Brut!
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Les gars, prenez une chambre !
25
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Voici Ethan Hunt.
26
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
Attention, h, il y a des pierres détachées
autour du coude.
27
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Inquiétez-vous de vos cordes, salopes.
28
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Je vais bien.
29
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Waouh !
30
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
Essayez de suivre !
31
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Prends ton temps là-bas, hotshot.
32
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
Hunter, tu te montres !
33
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Waouh !
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
Attends, Dan.
Attends, j'arrive.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Dan, ça va ?
36
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
Attendez. Je descends.
37
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
Allez. Allez. Je ne peux pas y arriver.
38
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [Haletant oh, mon dieu.
- D'accord, Becky, Becky.
39
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
J'ai besoin d'un peu plus de longueur.
40
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Pouvez-vous déclipser ?
Êtes-vous en sécurité ?
41
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- Êtes-vous en sécurité ?
- Ouais.
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Ouais, je suis... je suis en sécurité.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Il suffit de déclipser et je pourrai
se balancer vers le rocher.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- D'accord.
- Je pense que je peux l'atteindre.
45
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
Prêt?
46
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Pouvez-vous l'atteindre ?
47
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
Juste... juste une seconde.
48
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
D'accord. Je pense que je peux y arriver.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
Attends, Dan.
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- J'y suis presque.
- J'ai juste besoin d'un peu plus d'élan.
51
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
D'accord.
52
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Non!
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Dan !
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
Hé!
55
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
Voici Becky et Dan.
Laissez un message.
56
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Hé, Becky, c'est moi.
57
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
Écoute, j'ai essayé de te consoler
de toutes les manières que je sais.
58
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Mais je...
59
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
je ne peux pas t'aider
si vous ne répondez pas au téléphone.
60
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Chérie, je m'inquiète pour toi.
61
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
Alors chaque fois que tu arrêtes de me détester,
62
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Je suis là.
63
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
Hé quoi de neuf?
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
C'est juste la messagerie vocale.
Vous avez atteint Dan.
65
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Laissez simplement un message,
Je te répondrai dès que je pourrai.
66
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
Enlevez-le au bip.
67
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
Hé.
68
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Tu me manques.
69
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
Papa, quoi ? Est-ce que tu me traques maintenant ?
70
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
Non, je ne sais juste pas quoi faire d'autre,
parce que tu ne réponds pas à ton téléphone.
71
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- Prends un indice.
- Je-je pense que ça devient
72
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- un peu ridicule.
- "Ridicule"?
73
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
Tu m'as dit que je ne devrais pas être si brisé
à propos de lui parce que c'était un connard.
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
Non, j'ai dit que peut-être qu'il ne l'avait pas fait
ma place sur ce piédestal
75
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
que tu l'embêtais,
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
qu'il n'était pas ce martyr
que tu as fait passer pour lui.
77
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
C'est comme ça que tu consoles ta fille ?
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Je veux juste que tu puisses
pour continuer votre vie.
79
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Je ne veux pas avancer. Il me manque!
80
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Chaque jour, la façon dont il me regardait me manque.
81
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- Ce qu'il m'a fait me manquer me manque.
- Ma chérie.
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- Ne le faites pas!
- Pas quoi ?
83
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
Que penses-tu faire, Becky ?
84
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- S'éloigner de toi.
- Vous ne conduisez pas. Arrêtez-le.
85
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Va te faire foutre!
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
Tu ne peux pas me parler comme ça.
87
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
Ta mère et moi,
nous vous avons mieux élevé que ça.
88
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
Alors je me fais la gueule
et repousser les gens qui t'aiment,
89
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
ça ne marchera pas.
90
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
Très bien, regarde,
il t'est arrivé une chose horrible,
91
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
mais tu dois commencer
revivre sa vie.
92
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
D'accord? Il y a tout un vaste monde
là-bas qui a besoin de toi
93
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
et crois-le ou non, j'ai besoin de toi.
94
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
Laisse-moi te reconduire à la maison.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Je préfère marcher.
96
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
Laissez-moi vous demander quelque chose.
97
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
Si les rôles s'inversaient, si ça avait été toi
qui était tombé ce jour-là,
98
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
tu penses que Dan
est-ce que tu es seul ici ?
99
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
Se noyer dans l'alcool, le chagrin, le chagrin,
qu'est-ce que c'est ?
100
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Il ne l'est pas.
101
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
Et tu le sais très bien.
102
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
Bon sang, Becky, j'ai besoin que tu essaies.
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
Tu sais de quoi j'ai besoin, papa ?
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
J'ai besoin que tu me laisses tranquille.
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Bon sang.
106
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Le numéro que vous avez
l'appelé a été déconnecté.
107
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Mmmm
108
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- Salut !
- Hé.
109
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Tu regardes, euh...
110
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- Horrible.
- Ouais.
111
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Ouais, c'est vraiment horrible.
Eh bien, viens ici.
112
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Alors, qu'est-ce qui te ramène ?
113
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Êtes-vous enfin prêt à vous reposer ?
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Je me reposerai quand je serai mort.
115
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
J'ai quelque chose de prévu
et j'ai besoin d'un complice.
116
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Écoute, ton père m'a appelé il y a quelques semaines.
117
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Il ne savait pas vers qui d'autre se tourner,
et il a dit que tu étais dans une mauvaise passe.
118
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- Il n'avait pas le droit de faire ça.
- Il s'inquiète pour toi.
119
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
Cela approche dans un an.
Il ne veut pas que tu sois seul.
120
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
Ecoute, la seule chose
ça me rend encore plus fou
121
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
que les cendres en boîte de Dan
on y prend la poussière
122
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
est mon meilleur ami coincé ici avec lui.
123
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Alors j'ai quelque chose
que je veux te présenter.
124
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
Tu ne vas pas aimer ça,
mais essayez simplement de garder l'esprit ouvert.
125
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
Le 8-6 ? Tour de télévision.
126
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Ce n'est qu'à six heures de route d'ici.
127
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
J'avais prévu de l'escalader ce week-end
128
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
et je voulais voir
si tu voulais l'escalader avec moi.
129
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
Ce serait une aventure,
comme au bon vieux temps.
130
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
Et tu pourrais disperser les cendres de Dan dessus.
131
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- C'est juste que... je n'ai pas grimpé depuis...
- Je comprends.
132
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
Mais si tu n'affrontes pas tes peurs,
tu auras toujours peur.
133
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Qu'est-ce que Dan disait ?
134
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
"Ne... meurs pas si tu veux vivre
135
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
ou continuez à vivre même si vous mourez.
136
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
Merde, j'ai l'impression
Je suis en train de gâcher ce pitch.
137
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Non, je suis désolé.
138
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Hunter, c'est juste que... je ne peux pas.
139
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
C'est comme si je savais que je ne peux pas le faire, je suis désolé.
140
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
Hé, tout ira bien.
141
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- Je ne peux pas.
- Hé, hé, ça va.
142
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
C'est bon.
143
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Bonjour, princesse.
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Qu'est-ce qui ne va pas?
145
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
"Si tu as peur de mourir,
n'ayez pas peur de vivre.
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
C'est ce que Dan disait.
147
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
Faisons-le.
148
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
Montons sur votre stupide tour.
149
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Oh, mon Dieu, Becky, bébé, je suis tellement excitée !
150
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
Je n'ai jamais
effectivement vu cette vidéo.
151
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
Merde, j'étais vraiment déchiré.
152
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
Ouais! Tu es génial.
153
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
C'est la Becky
dont nous avons besoin pour ce voyage.
154
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Oh !
155
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
Putain de merde ! Regardez votre visage radieux.
156
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Maintenant, qui est-ce sur la photo avec toi ?
157
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Je ne sais pas. C'est un vieux.
158
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- Qui est-ce?
- Personne.
159
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- Rendez-le-moi.
- Hunter a un petit ami.
160
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Ce n'est rien. Juste un gars.
161
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Oh, c'est sûr qu'un gars le savait
comment chatouiller votre sifflet.
162
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Yo, quoi de neuf, les gars ?
163
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
Danger d, et je suis de retour aux États-Unis, yo !
164
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Hashtag, super dur à cuire.
165
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
OK, pour ma défense,
166
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
Je peux agir comme un connard total devant la caméra,
mais ça vaut le coup.
167
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Je suis payé pour cette merde.
168
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
C'est suffisant pour me faire voyager
et tu me connais,
169
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Je dois faire des conneries dangereuses
pour que mon sang continue de pomper,
170
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
alors autant monétiser ça.
171
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
Je dis juste,
si tu veux être un youtubeur,
172
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
pourquoi ne pas être toi-même ? Vous êtes génial.
173
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- Clickbait naturel.
- Non.
174
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
Ce que nous faisons ici, c'est du clickbait.
175
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Excusez-moi?
176
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Avez-vous quelque part
Je pourrais recharger mon téléphone ?
177
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
Le pouvoir n'est pas gratuit, madame.
178
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
Oh, et tu sais
où se trouve la tour de télévision B-67 ?
179
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Nous ne le trouvons pas sur la carte.
180
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
Vous n'avez pas besoin d'une carte.
Vous voyez cette lumière là-haut ?
181
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
C'est ta tour.
182
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
C'est incroyablement élevé.
183
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
C'est quoi cette lumière ? Je pensais que tu avais dit
il était hors service.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Les avions peuvent donc le voir.
185
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
Tu sais, c'était une fois
la plus haute structure des États-Unis.
186
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
Maintenant, il ne reste plus que cette vieille relique.
187
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
Ils sont dus
pour le démolir l'hiver prochain.
188
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Becky ?
189
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
Becky ?
190
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Quoi?
- Donne-moi ton chargeur de téléphone.
191
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
Que fais-tu?
192
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Un hack de vie très cool.
193
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Maintenant je vais juste aligner les dents
194
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
avec les éléments de la lampe. Et...
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
Comment ça se passe pour un youtubeur idiot ?
196
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
Hé, chérie.
197
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- Mm-hmm.
- Avez-vous bien dormi?
198
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
Je t'aime.
199
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Tu ne vas pas me répondre ?
200
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
Je le dis.
201
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
Quatre...
202
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
Trois...
203
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
Je t'aime.
204
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Hé, allez, Becks. Le soleil est levé.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Quoi de neuf, El Capitan ?
206
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
je ne sais pas,
mais quelque chose se passe, le sport illustré.
207
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Des seins pour des clics.
208
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Est-ce que vous diffusez en direct ?
209
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Non, mec. Tirez maintenant, postez plus tard.
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Oh, bien. Je ne veux pas y être.
211
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Salut les gars. Danger d ici
212
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
et j'ai quelqu'un
très spécial pour vous de rencontrer.
213
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- Dis bonjour, Becky c.
- Salut.
214
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
Et nous avons quelque chose
totalement fou pour vous les gars aujourd'hui.
215
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
La tour de télévision B-67.
216
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Ce mauvais garçon mesure plus de 2 000 pieds.
217
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
Et tes filles à la maison vont grimper
au sommet tippy, tippy.
218
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Mais ne t'inquiète pas, Becky C,
219
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- parce que tu es en sécurité avec...
- Attention !
220
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Putain de merde !
221
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Waouh !
222
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
Huit vies de plus, bébé !
223
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
Merde.
224
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
On dirait que nous marchons d'ici.
225
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
- Jusqu'à quel point?
- Je ne sais pas.
226
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Comme un kilomètre ?
227
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Peut-être deux ?
228
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
Putain, c'est chaud.
229
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
Tu vas te calmer
une fois que nous aurons du temps d'antenne.
230
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
Nous avons assez d'eau, vous pensez ?
231
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
Contrôle de l'eau. Vérification des harnais.
232
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Vérification super badass du drone 4k.
233
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
Perche à selfie, tous les essentiels.
234
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
Nourriture?
235
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
Non, nous reviendrons à temps avant le déjeuner...
236
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Oh, Jésus.
237
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Putain de merde, ils sont gros.
238
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
C'est toujours vivant. Lâchez-le !
239
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- Hé! Hé!
- S'en aller!
240
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Allez-y. Aller!
241
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
La pauvre.
242
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
Des piqûres.
243
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
La survie du plus fort, non ?
244
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Tu ferais la même chose
si tu mourais de faim ici.
245
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "Un petit creux."
- Chasseur.
246
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Quoi? Ca c'est drôle.
247
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- Putain de merde, 300 likes.
- Oh, wow.
248
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
350.
249
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Je me demande combien
de vos abonnés sont des tueurs en série.
250
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Putain de merde.
251
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
De près, ça a l'air beaucoup plus gros, non ?
252
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
C'est malade.
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
C'est horrible.
254
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
Salut les gars!
255
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Danger d ici.
256
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
Et nous sommes au pied
de cet énorme à vous retourner l'estomac
257
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
quatrième plus haute structure aux États-Unis.
258
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
Nous allons commencer notre voyage épuisant
259
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
avec une montée d'échelle de 1 800 pieds
260
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
à l'intérieur d'une cage en acier.
261
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
Et puis après la cage...
262
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
On a un zoo-pied, vertigineux
mât avec une échelle extérieure.
263
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
Ta copine va être grande ouverte
aux éléments.
264
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
Et puis au-delà de ça,
nous avons le précipice.
265
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- Le rebord. Le toit du monde, maman.
- Chasseur?
266
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
Je suis désolé. Je ne peux pas le faire.
267
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Bébé, bien sûr que tu peux.
268
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Non, euh, je ne peux vraiment pas. Je suis, comme...
269
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
Je suis pétrifié. Je tremble.
270
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
Je suis là.
271
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Respirez.
272
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
Après la mort de Dan,
J'avais peur de ma propre ombre.
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
Mais j’ai réussi.
274
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
J'ai surmonté la peur. J'ai pris le contrôle.
275
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
Ne laissez pas cette peur vous consumer.
Allez-y de front et bottez-lui le cul.
276
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
Si vous pouvez le battre, vous pouvez tout battre.
277
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
Et je suis ici
à tes côtés tout le temps.
278
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
Tu es tellement plus fort
que vous ne le pensez.
279
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
Alors ferme ta merde et faisons ça.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Dieu, chasseur.
281
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
Tu sais, c'est le genre de merde
vous devriez publier sur Instagram.
282
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Allez.
283
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Mec, c'est trop cool.
284
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Putain de merde.
285
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Regardez ça.
286
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
Bon sang, chasseur.
Tu es vraiment un connard.
287
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
- Dans quoi tu nous embarques ?
- Ne t'inquiète pas.
288
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Nous avons 50 pieds de corde entre nous.
289
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Nous sommes coincés et tout va bien.
290
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
D'accord.
291
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
Un barreau à la fois,
et dis-moi si tu dois te reposer.
292
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
D'accord, d'accord.
293
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
Voir?
294
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
C'est facile.
295
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Bien sûr.
296
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
Vous allez très bien. Allez.
297
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
Ça va ?
298
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Vous allez très bien.
299
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Allez.
300
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Chasseur?
301
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- Chasseur?
- Ouais?
302
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
Pouvons-nous nous reposer un moment ?
J'ai besoin d'un verre.
303
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Bien sûr.
304
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Ces lignes de gars signifient que nous sommes à mi-chemin.
305
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
Endroit parfait.
306
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Tu veux savoir quelque chose de fou ?
307
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Quoi?
308
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
A mi-hauteur ?
309
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
Cela signifie que nous avons grimpé environ 1 000 pieds.
310
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
Nous avons donc grimpé en hauteur
de la Tour Eiffel.
311
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
S'il te plaît, ne dis pas de conneries pareilles, chasseur.
312
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Waouh !
313
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Voilà le motel. Et le restaurant.
314
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
Certainement pas. On dirait une petite ville de jouets.
315
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- Finissons-en avec ça.
- Ouais.
316
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
Allez. Rattraper.
317
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
C'est ça.
318
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Becky, tu fais des choses incroyables.
319
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Allez! Allez, Becky !
320
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
D'accord.
321
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
C'est la fin de l'échelle interne.
322
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Un pas à la fois, d'accord ? Vous avez ceci.
323
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
Les 200 pieds suivants sont extérieurs.
324
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
Je ne vais pas mentir.
325
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Ça va devenir un peu fou
quand nous sommes hors de la cage à l'air libre.
326
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
Mais pas de panique.
327
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Chasseur. Chasseur!
328
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
Chasseur! Chasseur!
329
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
Becky ! Tu dois venir. C'est tellement malade !
330
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
D'accord.
331
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- Chasseur?
- Je suis là.
332
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
C'est juste 200 pieds de plus, c'est tout.
333
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- Je ne peux pas!
- Oui, tu peux !
334
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
Il suffit de lever les yeux et seulement vers le haut.
335
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Vous allez très bien. Vous avez ceci.
336
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
D'accord. D'accord.
337
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
D'accord.
338
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
Ouais! Vous êtes en train de le tuer !
339
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Waouh !
340
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
Tout va bien.
341
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Rappelez-vous, regardez simplement vers le haut.
342
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Qu'est-ce qu'on fout ?
343
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Hé!
344
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
Arrêtez de réfléchir.
345
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
- Comment?
- Je ne sais pas.
346
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Concentrez-vous sur autre chose, comme...
347
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
Chante une comptine ou une connerie.
348
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
D'accord, d'accord.
349
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
D'accord.
350
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
♪ Anneau autour des roses ♪
351
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
♪ poche pleine de bouquets ♪
352
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
♪ cendres, cendres, nous tombons tous ♪
353
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
♪ vers le bas ! ♪
354
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
Je n'aurais pas choisi celui-là.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Ouah.
356
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
D'accord. OK, Becks,
357
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
ça va ressembler
un peu pire qu'il ne l'est.
358
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
Ah, qu'est-ce que c'est, chasseur ?
Redescendons !
359
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
Becky, si je te laisse rentrer maintenant,
la peur gagne.
360
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
Et je ne vais pas laisser cela arriver.
361
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
C'est bon, Becks.
362
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
C'est bon.
363
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
J'ai ton poids.
364
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
Merci. D'accord.
365
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- Atteignez. Oh ouais.
- D'accord.
366
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
D'accord.
367
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
Aussi fluide que de naviguer vers le sommet maintenant.
Vous avez ceci.
368
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
En fait, je te déteste vraiment, chasseur.
369
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
Hé, cette échelle vous semble-t-elle lâche ?
370
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Arrête, tu clique, chasseur !
371
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
Désolé.
372
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
Ca c'était quoi?
373
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Allez, on y est presque.
374
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Allez.
- D'accord.
375
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Ouah.
376
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
Becky, tu ne vas pas croire ça.
Tu dois venir ici.
377
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Je viens.
378
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- D'accord.
- Waouh !
379
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
D'accord.
380
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
Chasseur.
381
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
Hé, fais-moi confiance.
382
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
D'accord, d'accord.
383
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Putain, Becky !
384
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
Ah, je suis là. Oh mon Dieu.
385
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Oh mon Dieu.
386
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
Nous l'avons fait, Becks !
Je savais que tu pouvais.
387
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
Waouh !
388
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Waouh !
389
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
On y va!
390
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- Au sommet de ce foutu monde !
- Waouh !
391
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
Tu veux essayer ?
392
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Merde! Chasseur, arrête !
393
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Concentrez-vous simplement sur une bonne photo.
Je n'ai pas porté ce stupide soutien-gorge pour rien.
394
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- Non, chasseur.
- Waouh !
395
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
Faites le tour !
396
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Saisissez votre journée !
397
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
D'accord. Oh mon Dieu.
398
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
A quoi ça ressemblait ?
399
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Fou! Fou. Fou.
400
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
Récupérons ce mauvais garçon.
401
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
Putain de merde, tellement malade, mec.
402
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
D'accord. Maintenant, l'ultime, fait signe.
403
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
À votre tour.
404
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
Quoi? Non.
405
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
Voulez-vous chasser la peur
dans la bite ou pas ?
406
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Non, non, chasseur.
407
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
L'ancienne Becky l'aurait fait.
408
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- Je dis juste...
- Mec.
409
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Ici. Je te tiendrai la main.
410
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- D'accord. D'accord.
- Ouais?
411
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
Merde.
412
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
Allez, allez !
413
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
Vous pouvez le faire.
414
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- Tu peux le faire.
- D'accord, d'accord, d'accord.
415
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- Je t'ai eu.
- D'accord.
416
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
D'accord. Waouh !
417
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- Tu peux me faire confiance.
- Waouh, d'accord.
418
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- Je t'ai, Becks.
- Oh mon Dieu.
419
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
Attention au rebord.
420
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
Allez-y doucement.
421
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
OK, je t'ai. Je t'ai.
422
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
Ouvrez les yeux.
423
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
Whoo-hoo !
424
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
D'accord, juste un de plus.
425
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
Vous arrivez maintenant.
426
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
Mon Dieu, tu l'as fait.
427
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Vous l'avez fait ! Tu l'as fait, espèce d'idiot.
428
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Oui! Regarder.
429
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- Regardez comme ils sont incroyables.
- Oh mon Dieu. Waouh !
430
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
La prochaine fois que tu auras peur de quelque chose,
431
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
Je veux que tu regardes ça et que tu saches
que tu n'as rien à craindre.
432
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- Merci.
- Ouais.
433
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Je suis vraiment fier de toi.
434
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Dan le serait aussi.
435
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
D'accord.
436
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
D'accord, il est temps.
437
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
Toi et moi étions un, Dan.
438
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
Et chaque fois que j'avais besoin de rire,
439
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
tu m'as raconté une de tes blagues merdiques.
440
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
Et chaque fois que j'en avais besoin
une épaule sur laquelle pleurer, c'était la tienne.
441
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Et maintenant tu es parti et je suis...
442
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
Je ne me sens plus entier.
443
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
Tu me manques, euh, tellement et je suis...
444
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
Je t'aime.
445
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
Au revoir, Dan.
446
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- Hé.
- Je suis désolé.
447
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
Je ne m'y attendais tout simplement pas
pour me frapper comme ça.
448
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
Je suis juste si loin depuis si longtemps.
449
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Ça ne semblait pas vraiment réel
jusque-là.
450
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Allez.
451
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Revenons sur terre, d'accord ?
452
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai vraiment besoin de faire pipi.
453
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
j'ai eu besoin de faire pipi
depuis que nous sommes passés devant la Tour Eiffel.
454
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
D'accord?
455
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- OK, c'est l'heure de la maison.
- L'heure à la maison.
456
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- Des harnais ?
- Harnais.
457
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
Pensez au froid glacial
des bières nous attendent.
458
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Ah, arrête.
459
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- Je t'ai.
- D'accord, lentement.
460
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
D'accord.
Euh, je suis juste en train de me faire un point de suture.
461
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
D'accord, d'accord.
462
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
D'accord.
463
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Chasseur!
464
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
Oh mon Dieu! Oh, mon dieu, putain de merde.
465
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Ne lâche pas.
- Ouais, je t'ai eu.
466
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
Chasseur!
467
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
468
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Ne me laisse pas tomber.
469
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
Becks ?
470
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Je t'ai, Becks.
471
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Je peux voir l'échelle.
472
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Je t'ai.
473
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
Je viens de mourir presque.
474
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Oh mon Dieu.
475
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
Est-ce vraiment arrivé ?
476
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- Oh, mon...
- Jésus-Christ !
477
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
J'aurais aimé que nous ayons filmé ça.
478
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
Ah, tu es là.
479
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
Revenons sur le terrain
avant de faire pipi moi-même.
480
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
OK, prends-en deux.
481
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
Oh non.
482
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
L'échelle. C'est parti.
483
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
Hunter, comment on descend ?
484
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- Merde !
- S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a un moyen de descendre.
485
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
Il n'y a rien sur le poteau
Je peux prendre pied.
486
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Non.
- Ah non.
487
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Non, non, non.
488
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
Euh, il doit y avoir quelque chose.
489
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
Non, merde. Je n'ai pas de signal.
490
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Je ne comprends pas non plus.
491
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
Je suis sûr qu'il y a quelque chose,
Je suis sûr que c'est vraiment inégal ici.
492
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
Non, nous sommes trop défoncés.
Il n'y a pas de signal ici.
493
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
Tout ira bien.
494
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
Paniquer ne va rien aider
en ce moment, alors respire.
495
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
Nous sommes coincés sur une plateforme de la taille d'une pizza
au milieu de nulle part, chasseur.
496
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
Becky, paniquée
ça ne va rien aider.
497
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
Ça ne va pas aider, d'accord ?
498
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
C'est bon.
499
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- Je suis sûr que nous pouvons...
- Attends, chasseur. Chasseur, chasseur.
500
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
Regardez ça.
501
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
Oh mon Dieu.
502
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- Jumelles. Incroyable.
- D'accord.
503
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
Nous avons une fusée éclairante.
504
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
D'accord.
505
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
D'accord.
506
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- C'est une excellente nouvelle.
- D'accord. Super.
507
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
Oh merde, notre sac est là-bas.
508
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
Oh mec, notre eau est là-dedans.
509
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Merde, on va mourir de soif.
510
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- Non. Non.
- Nous n'avons pas d'eau.
511
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- Non, réfléchis-y...
- C'est comme ça qu'on meurt quand on est bloqué.
512
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
Le bruit ! Le bruit que cette chose
fait quand il s'est écrasé,
513
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
il est impossible que personne n'ait entendu ça. D'accord?
514
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Je suis sûr qu'il y a, genre,
plusieurs appels au 911 au moment où nous parlons.
515
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
516
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
Ouais, la cavalerie arrive, d'accord ?
Nous devons juste... nous devons juste attendre.
517
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
D'accord. D'accord.
518
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Saint...
519
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- Quoi ? Quoi?
- Becky, ta jambe.
520
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
Mon Dieu.
521
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Que diable?
522
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
Je n'ai même pas remarqué cela.
523
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
Waouh !
524
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- Euh, waouh !
- Venez ici.
525
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- Compressons-le.
- Aïe !
526
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- Êtes-vous d'accord? Je sais.
- Ça fait vraiment mal. Pouvez-vous juste aimer...
527
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- Je suis désolé, je suis désolé. D'accord.
- Pouvez-vous me prévenir ?
528
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
- Comptez jusqu'à trois ?
- Ouais. Un...
529
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Deux... désolé. Je suis vraiment désolé.
530
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
- Je sais.
- Oh, mec.
531
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
Êtes-vous d'accord?
532
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Ouais, je sais, je suis comme,
Je vais bien. C'est comme...
533
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
J'ai vraiment envie de faire pipi.
534
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Allez-y.
535
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- Fais juste pipi.
- Non, ça va. Je peux le tenir.
536
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
J'ai juste besoin de me mettre à l'aise.
537
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
Pouvez-vous aller plus loin ?
C'est comme de la pulvérisation.
538
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- D'accord, fais attention au rebord.
- J'essaie.
539
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Arrête de me regarder.
540
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
Oh mon Dieu. C'est un soulagement.
541
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
Je suis juste contente que tu n'aies pas eu besoin de chier.
542
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
Okay, eh bien, nous devrions trouver
un moyen de se mettre à l'aise,
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
parce que je pense que nous allons
reste ici un moment.
544
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
D'accord.
545
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
D'accord!
546
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Tu penses vraiment que quelqu'un vient ?
547
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
Un million pour cent.
548
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
Hé, danger D, que se passe-t-il, les gars ?
549
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
Je vais te dire ce qui se passe, Becky c.
550
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
Nous sommes coincés au sommet
d'une tour de 2 000 pieds sans issue.
551
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
Et j'ai photographié certains des meilleurs
putain d'images de ma vie.
552
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
Et pas moyen de le télécharger.
553
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
C'est ça qui t'inquiète
sur la situation ?
554
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
C'est assez ironique.
555
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
tu seras toujours célèbre si tu tombes,
556
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
comme la fille décédée en prenant un selfie.
Maintenant, c'est ironique.
557
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
J'aimerais qu'on se souvienne de moi pour ma vie,
pas ma mort, merci beaucoup.
558
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
Hashtag, la vie sur la mort.
559
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
Hashtag, Becky est un connard.
560
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
Hashtag, Hunter dit qu'elle le fait
ce truc de YouTube pour l'argent,
561
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
mais vraiment je pense
elle est juste comme une pute "comme".
562
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- Ce n'est pas comme ça.
- D'accord, comment ça se passe alors ?
563
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
Allez, montre-nous qui tu es.
Montrez-nous Shiloh Hunter.
564
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
Dites-nous pourquoi vous bloguez.
565
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
D'accord, premièrement, tu es un connard.
566
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
Deuxièmement,
567
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
euh... hum...
568
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
Et ça va paraître stupide...
569
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Mais je fais ça à cause de Dan.
570
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
Ce qui s'est passé, c'est...
571
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
Cela m'a juste fait réaliser
que la vie est éphémère.
572
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
Et je veux diffuser ce message,
que la vie est courte, trop courte.
573
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
Donc, tu dois profiter de chaque instant.
574
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
Tu dois faire quelque chose
cela vous fait vous sentir vivant.
575
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
C'était incroyable.
576
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Wow, je veux dire, je te l'ai dit,
tu devrais juste être toi-même.
577
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
C'était vraiment génial.
578
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- Dois-je tuer le danger ?
- Mm-hmm.
579
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Je vais t'aider à enterrer le corps.
580
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
Oh merde.
581
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Il y a comme un vieux camping-car là-bas.
582
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- Puis-je voir?
- Juste après le portail, un peu plus loin.
583
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Ouais. Cela a l'air abandonné.
584
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
Cela fait cinq heures. Si quelqu'un
j'ai appelé le 911, ils seraient là maintenant.
585
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
Oh mon Dieu. Putain de merde.
586
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
Attends, Becky,
nous n'avons pas de service ici,
587
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
mais nous l'avons définitivement fait là-bas.
Tu te souviens que j'ai eu tous ces likes ?
588
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
Merde.
589
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
D'accord.
590
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
D'accord, donc nous ne savons pas
à quel moment nous avons perdu le service.
591
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
Peut-être que c'était juste ici
à cause de certains, comme,
592
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- interférence avec l'antenne de diffusion.
- Ouais.
593
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
Je pense que tu es définitivement
sur quelque chose, chasseur.
594
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
D'accord, nous avons 50 pieds de corde.
595
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
Nous pouvons essayer de pêcher pour obtenir une couverture.
596
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
J'ai juste besoin de quelque chose pour sécuriser ça.
597
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- Mon élastique à cheveux.
- Ouais, parfait.
598
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
D'accord.
599
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
D'accord. Pouvez-vous envoyer un message
les services d'urgence ?
600
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
Je ne pense pas. Mais j'ai
plus de 60 000 abonnés.
601
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- D'accord.
- "Aidez-nous."
602
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
Coincé sur la tour 8-67. Appelez le 911
603
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
il est prêt à être publié.
604
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Nous devrions l'entendre quand il sera envoyé.
605
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Allez, allez.
606
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
D'accord. D'accord.
607
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
Voyons si je peux descendre plus bas.
608
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
Soyez juste prudent.
609
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
Compris, d'accord. Allez.
610
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
C'est la fin.
611
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- Je n'ai rien entendu.
- Moi non plus.
612
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
Je ne pense pas qu'il ait été publié.
613
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
D'accord, je peux peut-être descendre plus bas.
614
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
Quoi? Que veux-tu dire? Juste...
615
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
Je l'ai. J'ai une idée.
616
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- Attention, chasseur.
- Ça semble solide.
617
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
618
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
D'accord.
619
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- Oh mon Dieu. Prudent.
- Merde. Merde.
620
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
Oh, mon Dieu, chasseur.
621
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu.
- Ouais. Ouais.
622
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
Prudent. Merde.
623
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
Je n'entends rien. Rien.
624
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
OK, tu dois revenir.
625
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Merde.
626
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
J'ai compris.
627
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- C'est posté ?
- Non.
628
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
629
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
Attends, attends.
630
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
Nous savons qu'il y a un signal
à la base, c'est sûr.
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- Ouais.
- Et si on laissait tomber le téléphone ?
632
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
D'accord, mais et si mon téléphone
vient de se briser en un million de morceaux ?
633
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
Pas si nous le renforçons d'une manière ou d'une autre,
donc il n'aime pas le défi de la chute des œufs.
634
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
Ouais. D'accord, merde.
635
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
Euh, nous avons juste besoin de quelque chose pour...
Pour le mettre.
636
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- Ouais.
- Ce.
637
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
C'est soudé. Ma chaussure est trop fragile.
638
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- Ta chaussure ?
- Ouais, parfait.
639
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
D'accord, je l'ai compris.
640
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
Nous avons besoin de rembourrage.
Pouvons-nous utiliser votre chaussette ?
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
Ouais. D'accord.
642
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
D'accord.
643
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
Nous avons encore besoin de quelque chose de plus substantiel.
644
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
Oh, chasseur.
Votre soutien-gorge push-up.
645
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- C'est plus substantiel.
- Ouais.
646
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
De toute façon, je mourais d'envie d'enlever ce truc.
647
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
Merci, contre.
648
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
D'accord.
649
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
J'espère que c'est assez fort.
650
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
Poussez-le vraiment bien.
651
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
D'accord.
652
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
Ici, rien ne va.
653
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- Est-ce que ça a marché ?
- Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.
654
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- Vous voyez quelque chose ?
- Non, rien.
655
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
Ne t'inquiète pas. Ils arrivent.
656
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
Putain de merde ! Il y a un putain de gars !
657
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- Quoi?
- Oh mon Dieu. Oui.
658
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
Et un chien aussi.
659
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- Hé! Ici!
- Hé, aide-nous !
660
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
Écoute, je t'ai envoyé le chèque, mec. Allez.
661
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
J'en ai besoin...
662
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- Hé !
- Hé, mon garçon ! Grand garçon !
663
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
Parker.
664
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
Viens! Allez, mon garçon.
665
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
Non, non, non, non, non.
666
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
Merde!
667
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
Hé!
668
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
Allons-y.
669
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
Bon sang, ils s'enfuient.
670
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
Parker.
671
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
Il a eu la chaussure.
672
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- Hé! Ici!
- Regardez ici. S'il te plaît!
673
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- Hé!
- Hé!
674
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- Il marche !
- Hé!
675
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- Non, non, non, retourne-toi !
- Faire demi-tour!
676
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
Juste ici !
677
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- Merde ! Merde!
- Hé!
678
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
Attends, attends, attends. Non, non, non.
Ne tirez pas la fusée éclairante, il ne regarde pas.
679
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
C'est peut-être notre seule chance.
680
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
Non, non, non, il ne regarde pas.
681
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
Attendez.
682
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
Attendez. Il y a quelqu'un près du camping-car.
683
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- Il installe un grill ou une merde.
- D'accord.
684
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
Et nous tirerons la fusée quand le soleil se couchera
dans environ... dans environ une heure.
685
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.
686
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- Oh, putain.
- Quoi?
687
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- Ils font des côtes levées.
- Oh non.
688
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- Et ils ont de la bière très fraîche.
- Ne le faites pas.
689
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
Ces gars sont définitivement un couple.
690
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
Sale week-end.
691
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
Je suis jaloux.
692
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
Hé, hé, hé. Ils finissent.
693
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
C'est maintenant ou jamais, allumez la fusée éclairante.
694
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- Est-ce qu'il fait assez sombre ?
- Euh-huh.
695
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
D'accord.
696
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- Merde.
- Merde. Que diable?
697
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- Pourquoi ça ne tire pas ?
- Je l'ai tiré.
698
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
Je l'ai armé, peut-être
il y a une sécurité ou quoi ?
699
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
Merde. Ok, ils entrent, ils sont
en entrant. Vous devez faire la fusée éclairante maintenant.
700
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- J'essaie. C'est coincé.
- Faites-le partir.
701
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
D'accord, je l'ai eu. J'ai compris.
702
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Salut, Randy,
viens voir cette merde.
703
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- D'accord, donne-moi ton téléphone.
- D'accord.
704
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
Hé, fils de pute, par ici !
705
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
Putain de merde ! Vérifiez ceci.
706
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
Ici! Hé!
707
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
Attends, attends, attends,
ils nous regardent.
708
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- Quoi?
- Ils peuvent nous voir.
709
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
Oh mon Dieu!
710
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
Putain de merde ! Oh, mon dieu,
711
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir.
712
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
Oh mon Dieu, ils arrivent.
713
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
Hé!
714
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
Putain de merde, ils ont trouvé la voiture.
Ils ont trouvé notre voiture, ils ont trouvé notre voiture.
715
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
Ils ont un... un pied de biche.
Ils vont probablement ouvrir la porte.
716
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- D'accord.
- D'accord.
717
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- Attends, qu'est-ce qui se passe ?
- Attends, que se passe-t-il ?
718
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- Ils se sont arrêtés.
- Quoi?
719
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
Arrête de bavarder, va ouvrir cette putain de porte.
720
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
Non, non, non, non. Que diable?
721
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- Ils volent ma foutue voiture !
- Quoi?
722
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- Non, fils de pute !
- Hé!
723
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
Espèce de connard ! Que diable?
724
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
Non! Il faut que je le voie !
725
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- Oh mon Dieu. Non, non !
- Meurs, putains de connards !
726
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
D'accord. Nouvelle règle.
727
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
Si quelqu'un tombe de la tour,
728
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
ils apportent le téléphone portable avec eux,
et appelez à l'aide en descendant.
729
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
Et peut-être publier cette vidéo.
730
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
Je plaisante.
731
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
Ouais, ma jambe. Je pourrais manger de l'aspirine
comme des quilles en ce moment.
732
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
Ça a l'air un peu génial.
733
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
J'aurais besoin d'un peu de lessive, ici.
734
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
Je suis désolé.
735
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
Nous allons simplement le garder enveloppé.
736
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
Qu'est-ce qui ne va pas?
737
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
Dan n'a jamais pu prononcer les mots,
"Je t'aime."
738
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.
739
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.
740
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- Becky, je...
- Combien de temps ?
741
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
Quatre mois.
742
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
C'était une énorme erreur.
743
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
744
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
Pour avoir couché avec mon mari
ou moi qui le découvre ?
745
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
Pour être tombé amoureux du même homme.
746
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
Qui a fait le déplacement ?
747
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
- Tous deux super ivres.
- OMS?
748
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
Il l’a fait.
749
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
Mais c'était une énorme, énorme erreur, Becks.
750
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
Non.
751
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
Une erreur est un baiser, une aventure d'un soir.
752
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Tu as dit que tu l'aimais, alors...
753
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
C’est devenu incontrôlable.
754
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
J'ai tellement essayé de ne pas le faire,
mais je suis tombé amoureux de lui. Je veux dire...
755
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
Il m'a écouté, il était...
756
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
Il était juste différent des autres
un autre connard avec qui je suis sorti et...
757
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
Et je n'avais jamais ressenti cela auparavant.
758
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
Et puis tu m'as demandé d'être
ta demoiselle d'honneur
759
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
et tout m'a frappé comme une tonne de briques,
à quel point tout cela était foutu.
760
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
Je l'aimais, mais...
761
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
Mais je t'aime plus, alors j'y ai mis fin.
762
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
C'était tellement dur
on se voit ensemble les gars.
763
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
Et après la mort de Dan, je...
764
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
Je n'avais tout simplement pas la force
être là pour toi,
765
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
pour être assez fort pour toi, alors...
766
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
Alors, je me suis enfui.
767
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
Et maintenant tu me détestes et je ne te blâme pas,
768
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
et maintenant nous sommes coincés sur cette stupide,
putain de tour
769
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
au milieu de nulle part.
770
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
Et tout est de ma faute.
771
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
Je suis tellement désolé.
772
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
Qu'est ce que c'est?
773
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Je l'ai réglé quand nous sommes tombés
le téléphone en panne hier.
774
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
Cela fait 24 heures.
775
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
Je pense qu'il est temps d'accepter ça non plus
tes 60 000 followers s'en foutent
776
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
ou ton téléphone est là-bas
en un million de morceaux.
777
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
D'accord.
778
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
Eh bien, nous avons encore une chance. Votre téléphone.
779
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
Ouais, pas de rembourrage cette fois-ci.
Encore moins de chance.
780
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
Et si cela échoue
nous n'avons vraiment aucun espoir.
781
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
Combien de temps avant de mourir de soif ?
782
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
Ça me tue que notre eau
est juste là, dans ce sac.
783
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
Ouais, avec le drone.
784
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
Nous aurions pu utiliser ça pour obtenir de l'aide.
785
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
Nous aurions pu le ramener à notre motel
avec une bonne vieille note.
786
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
Attends, je peux peut-être l'avoir.
787
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
Que veux-tu dire?
Vous avez dit que c'était trop lisse. Aucun point d'appui.
788
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
Ouais, mais quand j'ai accroché
mon portable est tombé hier,
789
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
je pense que la corde
était assez long pour l'atteindre.
790
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
791
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Ouais, je pense sérieusement que je peux l'obtenir.
792
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Hunter, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
793
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
Becky, je ne pense pas que nous ayons le choix.
794
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
Chaque heure qui passe, plus nous nous affaiblissons.
795
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
En plus...
796
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Peut-être que tu auras de la chance et que je tomberai.
797
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
Chasseur.
798
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
Sois prudent.
799
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Je suis désolé, Becks.
800
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
Je t'aime.
801
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
D'accord.
802
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
Êtes-vous d'accord?
803
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
Ouais.
804
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
Ouais, tout va bien.
805
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
D'accord.
806
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
D'accord.
807
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
Chasseur, fais attention.
808
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
Merde.
809
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
Je n'arrive pas vraiment à l'atteindre.
810
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- Remontez. Nous l'attacherons plus bas.
- Allez.
811
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Merde.
812
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
Je pense que je peux me laisser tomber plus bas.
813
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
Quoi?
814
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
Qu'est-ce que tu fous, chasseur ?
815
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
Chasseur!
816
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
Merde.
817
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- Je pense que je peux m'y mettre.
- Chasseur, non !
818
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
Chasseur! Remontez !
819
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
Chasseur, non !
820
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
Chasseur!
821
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
Êtes-vous d'accord?
822
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
Ouais.
823
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
Y a-t-il un chemin pour descendre ?
824
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
Non, l'échelle s'est complètement arrachée.
825
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- Oh mon Dieu.
- Attends, chasseur.
826
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
Comment vas-tu remonter sur la corde ?
827
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
Euh.
828
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
Merde.
829
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
Pouvez-vous... pouvez-vous l'atteindre ?
830
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
♪ Humpty dumpty était assis sur le mur ♪
831
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
oh, mon dieu.
832
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
♪ Humpty dumpty a fait une grosse chute... ♪
833
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
Merde.
834
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- Ça va ?
- Ouais.
835
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
J'ai une idée.
836
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
D'accord.
837
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
Je vais essayer de l'accrocher avec ça,
838
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
et puis nous allons
Travaillez ensemble pour me relever.
839
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- D'accord?
- C'est incroyable.
840
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
C'est une bonne merde de MacGyver
juste là.
841
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Oh, allez. S'il te plaît. Allez.
842
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- Tu l'as fait !
- D'accord.
843
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
D'accord. Je vais sauter là-dessus.
844
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
Je vais avoir besoin de votre aide pour me relever.
845
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- D'accord.
- Préparez-vous, Becks.
846
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- D'accord.
- D'accord.
847
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
D'accord.
848
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
Bon, allez, allez.
Allez, tu peux le faire.
849
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
Merde.
850
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
Chasseur, ça va ? Ça va ?
851
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
D'accord. Je vais bien.
852
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
Faisons ça vite et vite, Becky.
853
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
Travaillez ensemble pour me relever.
854
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- D'accord.
- Je grimpe, tu tires.
855
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
D'accord? D'accord, maintenant !
856
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Je peux presque atteindre l'échelle.
857
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
J'y suis presque, Becks.
858
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
D'accord.
859
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
Becky ! J'ai atterri sur le sac !
860
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
Oh, mon Dieu... ça va ?
861
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
Je me suis blessé aux mains, vraiment très mal.
Je ne pense pas pouvoir grimper.
862
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
Tu vas devoir me relever, d'accord ?
863
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
D'accord. D'accord.
864
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
Je t'ai eu.
865
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
Oh merde.
866
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
Oh non. Êtes-vous d'accord?
867
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
Merde. Je pensais que tu étais mort là-bas.
868
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
Je ne vais nulle part, Becks.
869
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
Ouais, c'était effrayant.
870
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- Nous devrions le rationner.
- D'accord. Tu as raison.
871
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
Y a-t-il de la nourriture là-dedans ?
872
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Non, c'est juste ton baume à lèvres cerise.
873
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
874
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
D'accord, il fait nuit.
Je pense que c'est maintenant ou jamais sur ce drone.
875
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
Je suppose que nous devons...
Nous devons écrire une note.
876
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
OK, le reçu du restaurant.
877
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- Un stylo... tu as un stylo ?
- Eye-liner ici.
878
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
N'es-tu pas contente que j'aie évoqué le maquillage maintenant ?
879
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
"Aide."
880
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
Coincé au sommet de la tour 8-67.
Appelez le 911
881
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
ouais, parfait.
882
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
D'accord. Vous voyez ça ?
883
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
C'est la route
où nous avons failli être anéantis.
884
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
Cela mène au motel.
885
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
Faisons cela pendant qu'il y a encore de la lumière.
886
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
D'accord.
887
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
D'accord, reste droit
et suivez le tracé de la route.
888
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- Laissez-le descendre au fur et à mesure.
- D'accord.
889
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
D'accord.
890
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
Okay, nous avons presque passé la porte.
891
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
Oh mon Dieu.
892
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- Non, non, non. La batterie.
- Quoi?
893
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- Il n'y a plus de jus.
- Oh merde.
894
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
Appuyez sur Récupérer. Ou est-ce allé trop loin ?
895
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- Est-ce que ça va y arriver ?
- Il n'y a aucune chance !
896
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- Es-tu sûr?
- Ce n'est même pas à la porte.
897
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
Merde. Ça baisse.
898
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- Appuyez sur récupérer, appuyez sur récupérer...
- Chasseur.
899
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- Appuyez sur récupérer.
- D'accord.
900
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- Ça revient.
- Faites-le voler.
901
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
Faites de votre mieux pour revenir vers nous.
902
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
Allez, prends-le
plus haut, plus haut, plus haut.
903
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- Montez-le simplement plus haut !
- J'essaie.
904
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- Nous l'attraperons quand il se rapprochera.
- D'accord.
905
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
D'accord. Nous avons ceci.
906
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
Prends-le, Becky, prends-le.
907
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
Bon! Bon travail.
908
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
Nous avons un chargeur,
mais nous n'avons aucun pouvoir.
909
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
Peut-être qu'il suffit de l'éteindre et une fois qu'il sera terminé
reposé, il aura plus de jus.
910
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
Cela ne suffira jamais. Chasseur.
911
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
Qu'allons-nous faire ?
912
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Hé, nous n'allons pas paniquer.
913
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
Nous allons rester calmes.
914
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
On va trouver une solution, d'accord ?
Il doit y avoir un moyen.
915
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- Est-ce qu'on va mourir ?
- Non.
916
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
Non, tout ira bien.
917
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
Chasseur. Chasseur...
918
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
Où es-tu ? Chasseur...
919
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
Chasseur...
920
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
Chasseur, où es-tu ?
921
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
Chasseur. Chasseur!
922
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Becky, ça va.
923
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
Tu viens de faire un mauvais rêve.
924
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
Tu es gentil et en sécurité,
2 000 pieds d’altitude au milieu de nulle part.
925
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
J'ai une idée.
926
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
Comment charger le drone.
927
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Votre stupide hack de vie.
928
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
Becky, tu es un putain de génie.
929
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
Je pense qu'il fait assez léger maintenant.
Faisons-le.
930
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
D'accord, c'est une ampoule standard.
mais il va faire chaud.
931
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
Il fait 30 pieds
mais ça va ressembler à 1 000.
932
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- Est-ce que ta jambe va bien ?
- Ouais.
933
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
Ça sent, mais ça ne fait pas mal
plus. C'est bien.
934
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
D'accord.
935
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
Vous pouvez le faire.
936
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- Ouais!
- Ouais.
937
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
Continue, Becky.
938
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
Tu as compris, Becky.
939
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- Je ne peux pas.
- C'est bon, c'est bon.
940
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
Je ne peux pas.
941
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Tu peux le faire, Becky.
942
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
Vous l'avez.
943
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
C'est bon. C'est comme la pole dance.
944
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
Euh... ok, "tarte aux cerises".
945
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
♪ C'est ma tarte aux cerises ♪
946
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
♪ ma boisson fraîche d'eau,
ma douce surprise ♪
947
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
♪ c'est ma tarte aux cerises ♪
948
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
♪ Je fais ma tarte aux cerises ♪
949
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
waouh !
950
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
♪ C'est ma tarte aux cerises ♪
951
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
♪ ma boisson fraîche d'eau,
ma douce surprise ♪
952
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
♪ c'est ma tarte aux cerises ♪
953
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
waouh !
954
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
♪ Becky est ma tarte aux cerises ♪
955
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
oui !
956
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
Tu l'as fait, ma petite tarte aux cerises.
957
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
Bon travail!
958
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- D'accord.
- Ouais!
959
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
Tu l'as fait, tarte aux cerises !
960
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
D'accord. D'accord.
961
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- D'accord. D'accord.
- N'oubliez pas qu'il fait chaud.
962
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
Sois prudent.
963
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
OK, repense juste au restaurant.
964
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
Tu vas vouloir faire la queue
les broches du chargeur
965
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
avec les éléments de la douille de l'ampoule.
966
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
Je ne pense pas que ce soit assez long.
967
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
Je pense que la broche arrière n'atteint pas.
968
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
Okay, tu vas avoir besoin de quelque chose de petit
et du métal pour transporter le courant, comme un...
969
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
Comme une vis ou quelque chose comme ça
que vous pouvez y jouer.
970
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- Il n'y a rien.
- Jésus. Euh...
971
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
Ça marche ! Ça marche vraiment bien !
972
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
Putain de merde, mon héros !
973
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
D'accord, nous aurons besoin d'une charge complète.
974
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
Je ne sais pas. Il n'y a que quatre lumières.
975
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
D'accord, nous devons le charger jusqu'au bout.
Donnez-nous la meilleure chance.
976
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
Ça va aller ?
977
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
Ouais. J'ai eu ça.
978
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
Ça va ?
979
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
Tiens bon, Becky.
980
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
Passé la moitié du chemin.
981
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
Lâchez-moi !
982
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
C'est bon, c'est bon, Becky.
Vous l'avez.
983
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
Trois lumières.
984
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
Allez, Becky, tu es si proche.
985
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
Éloignez-vous de moi !
986
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
Vous l'avez fait !
987
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
Jésus, je suis si fier de toi.
988
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- Pourquoi n'as-tu pas attrapé le sac ?
- Euh...
989
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
Bébé, ça va ?
990
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
Nous devons faire voler cette chose
quand le motel est le plus fréquenté.
991
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
Départ, 10h00.
992
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
Juste quelques heures.
993
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
Tu sais, il avait raison à propos de Dan.
Il essayait juste de m'aider et...
994
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
Et j'étais tellement horrible avec lui.
995
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
S'il y avait quelqu'un
Je pourrais envoyer un SMS, ce serait lui.
996
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Juste pour dire...
997
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
Je suis vraiment désolé.
998
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
Je l'aime.
999
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
Je tape ici.
1000
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
Restez avec moi.
Essayez de garder votre esprit occupé.
1001
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
Dis-moi quelque chose, quelque chose qui...
1002
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
Que toi et ton père faisiez ensemble.
1003
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
Nous regardions la lutte.
1004
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- Waouh.
- Ouais.
1005
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
J'avais oublié que vous étiez intéressés par ça.
1006
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
Ouais. C'était notre truc, tu sais ?
1007
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
Il a toujours dit que je serais champion du monde
avec mon esprit combatif.
1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
Je me suis toujours senti si proche de lui
quand nous le regarderions.
1009
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
Nommez certains de vos lutteurs préférés.
1010
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
Euh, "glacial" Steve Austin.
1011
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
Le rocher.
1012
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
Quel était le nom de Cactus Jack ?
quand il portait le masque ?
1013
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
Humanité.
1014
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Humanité.
1015
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
Attends, je pensais que tu avais dit
tu ne l'as pas regardé.
1016
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
Je ne l'ai pas fait.
1017
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
Continuez, vous devez rester éveillé.
1018
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
Batista.
1019
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
D'accord. C'est l'heure du départ.
1020
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
Bon, voilà.
1021
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
Gardez juste cette merde droite.
Suivez le tracé de la route.
1022
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
Allez, fils de...
1023
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
J'ai dépassé le point de non-retour,
alors comment va la batterie ?
1024
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
Dois-je récupérer ?
1025
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
Non, continue.
1026
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
Allez, allez, suivez la route.
1027
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
Oh merde.
1028
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
Ça va marcher.
1029
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Oh mon Dieu.
1030
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
Non.
1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
Au diable ton camion.
Obtenez le drone ! L'obtenir!
1032
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
Non, non, non, non !
1033
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
Retournez ! Retourne.
1034
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
Non, non, non. Retournez !
1035
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
Retournez !
1036
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
Putain, non !
1037
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
Est-ce une tempête ?
1038
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
C'est plutôt beau d'ici.
1039
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
Je ne peux pas survivre une autre nuit.
1040
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Becky, ne parle pas comme ça.
1041
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
Je viens de...
1042
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- Je veux juste dormir.
- Tu ne peux pas dormir.
1043
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
Les vautours sentent ta patte.
1044
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Ils t'attendent
abandonner pour pouvoir attaquer.
1045
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
Survie du plus fort.
1046
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
Vous avez besoin d'énergie.
1047
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
On devrait manger quelque chose.
1048
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
Quoi? Nous sommes à 2 000 pieds d'altitude
au milieu du désert.
1049
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- Il n'y a pas de nourriture ici.
- Il y a toujours quelque chose.
1050
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
C'est sans espoir.
1051
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
Envoyons un autre message.
1052
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
Nous pouvons mieux rembourrer la cellule cette fois.
1053
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- Avec quoi ?
- Donne-moi ta chaussure.
1054
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
1055
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- Ce n'est pas ici, n'est-ce pas ?
- Quoi?
1056
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
C'est là-bas.
1057
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
C'est à ton pied.
1058
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
Je suis...
1059
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
Là-bas, tu te souviens ?
1060
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
Je suis tombé.
1061
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
Tu ne peux pas avoir la chaussure,
1062
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
parce que je n'ai pas attrapé le sac.
1063
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
J'ai saigné.
1064
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
Tu ne pensais pas vraiment à ton cul maigre
tu pourrais me relever, n'est-ce pas ?
1065
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
Vous avez remonté le sac.
1066
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
Je suppose que tu avais trop peur
1067
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
pour réaliser que tu étais ici...
1068
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
Tout seul.
1069
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
Salut papa.
1070
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
Je voulais que tu saches que je...
1071
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
J'ai retrouvé mon combat.
1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
S'il vous plaît laissez votre message...
1073
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
Je veux vivre.
1074
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
Je veux rentrer à la maison...
1075
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
Mais je n'y arriverai pas.
1076
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
Tu avais raison sur tout et je...
1077
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
Je suis désolé, papa.
1078
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
Au moment où tu verras ça...
1079
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
Je serai parti.
1080
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[Je t'aime.
1081
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
C'est ça! Putain !
1082
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
Vous avez besoin d'énergie.
1083
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
Tu devrais manger quelque chose.
1084
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
Survie du plus fort.
1085
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
Je peux mieux rembourrer la cellule cette fois.
1086
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
Donne-moi ta chaussure.
1087
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
Chasseur.
1088
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
Dieu, je t'aime.
1089
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
Je suis désolé.
1090
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
Je suis vraiment désolé, mais j'ai vraiment
pour être sûr que cela passe.
1091
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
Mon Dieu, mon Dieu, je suis désolé.
1092
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
1093
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Becky ! Becky !
1094
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
Papa?
1095
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
Papa?
1096
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
Papa!
1097
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
Je pensais que c'était toi.
1098
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
Papa, je t'aime. Je suis vraiment désolé.
1099
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
C'est bon.
1100
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
Je veux juste... je veux juste que tu ailles bien.
1101
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
Je le suis, tu sais ? Tout ira bien.
1102
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
Vraiment.
1103
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
Rentrons à la maison.
1104
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
La vie est éphémère.
1105
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
La vie est courte.
1106
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
Donc, tu dois profiter de chaque instant.
1107
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
Tu dois faire quelque chose
cela vous fait vous sentir vivant.
1108
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
Et cette merde ?
1109
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
Cela diffuserait ce message
loin et au loin.