1
00:00:03,220 --> 00:00:06,876
[♪♪♪]

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
CHRIS ROCK: <i>
Sing paling angel
bab mlebu sekolah anyar</i>

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
<i>aku nggawe kanca.
Ing sekolah lawas,</i>

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
<i>Ana akeh bocah
kaya aku.</i>

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
<i>Nanging ing Corleone,
Aku ora pas ing ngendi wae.</i>

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
<i>Ora karo jocks...</i>

7
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
<i>ora karo bocah-bocah sing pinter...</i>

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
<i>Ora karo sing gawe masalah...</i>

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
lan mesthi ora karo
wong akeh teater.</i>

10
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
Delengen dheweke nari

11
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
<i>Dheweke banjur dadi
Laker Boy pisanan.</i>

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,473
<i>Kumpulan siji-sijine sing aku pas karo
padha kutu buku.</i>

13
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Ya!

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
Hey! Menehi maneh.

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
& Lt; i & gt; Apa kang ngomong sing?

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Mungkin teater ora dadi ala

17
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
[♪♪♪]

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
<i>♪ Aw, nggawe funky saiki ♪</i>

19
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
Man, aku pitutur marang kowe,
Bernard King, nalika dheweke dadi panas,

20
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
dheweke bisa ngetung 60, 70 TCTerms
gampang, Aku pitutur marang kowe.

21
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
Hei, wong, priksa iki. Apa iku?

22
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
Iku risak ing
sapa sing duwe pengadilan ngarep sing luwih apik,

23
00:01:40,752 --> 00:01:42,928
Knicks utawa Lakers.

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
<i>Wiwit aku lan Greg
ora bisa olahraga,</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
<i>kita ngomong bab wong-wong mau
kabeh wektu.</i>

26
00:01:47,585 --> 00:01:49,109
Pengadilan ngarep?
Apa bedane

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,286
sing ana ing ngarep pengadilan
yen Piandel Johnson ing mburi?

28
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
Sugeng enjang, para rawuh.

29
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Apa iku? Kita entuk kuis IPS.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,034
Kabeh dheweke ngandika "sugeng enjing." Percaya aku iki, man.

31
00:02:02,209 --> 00:02:06,038
Dheweke mung ngomong karo siswa
nalika dheweke menehi kuis pop.

32
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Aku kudu ngelingake wong liya
supaya kita bisa sinau.

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
Magic Johnson duwe bal.

34
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
Telung detik ing jam.

35
00:02:15,178 --> 00:02:17,615
loro...

36
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Lan wong akeh dadi liar.

37
00:02:19,878 --> 00:02:21,053
[IMITITAS SORAK]

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Hei, bocah.

39
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
Nak, ngenteni.

40
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Sapa jenengmu?
Sampeyan mahasiswa kene?

41
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
Chris.
Aku mung transfer kene.

42
00:02:28,931 --> 00:02:30,541
Aku Pelatih Brady.

43
00:02:30,715 --> 00:02:32,674
Sugeng rawuh ing Corleone
SMP.

44
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
Maksudku, sugeng rawuh
menyang tim basket.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Tim basket?

46
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
Aku ora nyoba metu
kanggo basket.

47
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Sawise tembakan kaya ngono,
sampeyan ora kudu.

48
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
<i>Kabeh sing tak lakoni mung dibuwang
sampah.</i>

49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
<i>Yen bocah bule wis nglakoni,
dheweke ora bakal malah ngeweruhi.</i>

50
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
<i>Nanging amarga aku ireng,
iki sing dideleng pelatih.</i>

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
PENYIAR: <i>
... njaluk bal kanggo Dr J.</i>

52
00:02:50,909 --> 00:02:55,479
<i>Dheweke mlebu... Ora bisa dipercaya!</i>

53
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Aku ngerti sampeyan mbokmenawa muter
munggah ing pengadilan ing Harlem.

54
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
Ora, aku saka Bed-Stuy.

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Padha beda?

56
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Deleng, kita lima
lan 20 mangsa pungkasan,

57
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
tapi karo kowe...

58
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
Aku takon sampeyan,
menehi program sandi dijupuk.

59
00:03:08,362 --> 00:03:10,625
Coba program sampeyan?
Aku ora bisa muter.

60
00:03:10,799 --> 00:03:12,017
Heh-heh, ya, bener.

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Delengen, bocah, aku ora wuta.

62
00:03:14,106 --> 00:03:17,240
CHRIS ROCK: <i>
Aku nyoba kanggo muter
basket sepisan

63
00:03:19,851 --> 00:03:20,809
<i>Nanging aku nyedot.</i>

64
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
bal! bal! bal!

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
[GUNUNG]

66
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
<i>Aku nyedhot
ing saben olahraga aku nyoba.</i>

67
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
<i>Baseball...
bal-balan.</i>

68
00:03:30,427 --> 00:03:32,908
<i>Kaya wong bodho,
Aku malah nyoba bowling.</i>

69
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
[NGERTI]

70
00:03:34,866 --> 00:03:37,956
Delengen, anak, aku butuh sampeyan
ing tim iki.

71
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Sapa jenengmu maneh? Jenengku Chris.

72
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
Swish. kuwi kowe.

73
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
Swish.

74
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Sampeyan bisa cocog ing dina game.
Kita nglawan Delio.

75
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
Dadi ing gym ing 3:30.

76
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Sampai jumpa di game, Swish.

77
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]

78
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
<i>Nalika ibuku ora nyambut gawe,</i>

79
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
<i>Kadhangkala kita nyewakake
kamar ing dhuwur</i>

80
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
<i>kanggo nggawe ends ketemu

81
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
Apa kabeh bocah iki duweke sampeyan?

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Um, enem iku.

83
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Nanging aku ora ngerti ngendi
bocah-bocah liyane iki teka saka.

84
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Apa kowe kabeh njupuk prangko pangan?

85
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[KACA PECAH]

86
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
Hey, hey!

87
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
Kita wis kene 15 menit,
sampeyan wis tumindak.

88
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Saben kita metu,
sampeyan ndeleng dheweke.

89
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Ayo sisir rambutmu. Sisir rambutku?

90
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
Ayo ngenteni ing mobil.
Ayo ngenteni ing mobil.

91
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Kita ora duwe mobil.
Kita numpak bis.

92
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Sampeyan njupuk prangko pangan?

93
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
Dadi sampeyan kerja ing gereja?

94
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
[BANGET]
ya wis!

95
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
♪ Ya, aku ♪

96
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
♪ Lan aku mung butuh papan, ha ♪

97
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
♪ Kanggo nyelehake sirahku sing kesel, ha ♪

98
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
♪ Ora nyoba mbayar luwih ♪

99
00:04:39,670 --> 00:04:42,586
♪ Saka $300 saben wulan, ha ♪

100
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
♪ Lan kabeh sing aku kudu ngerti, ha ♪

101
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
♪ Apa sampeyan njupuk ♪

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
[IN FALSETTO]
♪ Perangko panganan? ♪

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
[♪♪♪]

104
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
[Wong-wong ngoceh, bengok-bengok]

105
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Hei, sampeyan ngerti yen
apartemen iki isih disewakake?

106
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
Oh, ya, iki panggonanku.
Aku Julius.

107
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Tate. Hey, seneng ketemu sampeyan.

108
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Iku resik, lan apik. Pira regane?

109
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
Papat seket. Papat seket?

110
00:05:08,046 --> 00:05:10,266
Aku bisa mbayar dhisikan patang sasi. Patang sasi?!

111
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
Oke, enem, nanging iku wae.

112
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
<i>Kanthi nem sasi
ing ngarep nyewa,</i>

113
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
<i>Dheweke bisa nembak
bapakku ing bokong</i>

114
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
<i>lan isih entuk kamar.</i>

115
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Wis mangan durung?
Ing kana.

116
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
Ayo munggah kene, ta?

117
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
Awas.

118
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
Oke, supaya kita entuk
bebarengan dina iki nalika nedha awan

119
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
lan kita kabeh bakal
sinau kanggo ...

120
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Sampeyan Chris, ta?

121
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
Ya. Ha-ha! Aku Ernie D.

122
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
Iki tim.

123
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
[SALAM TINAMPILAN]

124
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
Hey, uh,
ayo padha golek pangan.

125
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
lanang:
Ayo, wong.

126
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Ayo.

127
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Oke, oke...

128
00:05:43,560 --> 00:05:45,606
[Obrolan sing tumpang tindih]

129
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
Manuk entuk jangkauan,

130
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
nanging Magic ngetung 42 TCTerms
minangka pusat.

131
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
Manungsa, Bird shoots ing
lampu mati saben wengi.

132
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Aku pitutur marang kowe, Knicks
bisa uga taun iki.

133
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
<i>Bocah lanang bisa ngimpi.</i>

134
00:05:56,356 --> 00:06:00,011
Hei, sampeyan mesthi Chris.
Aku Jennifer.

135
00:06:00,185 --> 00:06:03,188
<i>Ing wayahe, aku nemokake
salah siji saka rahasia gedhe urip.</i>

136
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
<i>Wong ireng plus basket
padha karo cah wadon putih.</i>

137
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
<i>Saiki, kene
apa sing bakal kelakon</i>

138
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
<i>yen aku ora
ing tim basket.</i>

139
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
Duh, mandeg!

140
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Sing nyedot. Oh, igaku.

141
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
Hei, Chris, sampeyan pengin
sinau kanggo kuis?

142
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Man, katon
kaya aku pengin sinau?

143
00:06:22,643 --> 00:06:26,386
Delengen aku, wong. Aku mateni.
Aku rong kaki saka cah wadon!

144
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
Ya, kaya sing dakkandhakake,
Bernard King,

145
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
dheweke pancen luar biasa wingi. Hei, Chris.

146
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
<i>Iku pisanan
Caruso tau nyebut jenengku.</i>

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Good luck karo game
sesuk.

148
00:06:36,874 --> 00:06:39,181
Sugeng golek kapak
kanggo pindhah karo klambi sing.

149
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
[JOCKS ngguyu]

150
00:06:42,227 --> 00:06:45,361
Dadi ing tim basket
bakal apik.</i>

151
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
<i>Anggere aku ora duwe
kanggo muter.</i>

152
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
<i>Sanajan bapakku
yaiku wong omah,</i>

153
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
<i>Dheweke ora kudu nggawe
pancasan tanpa ibuku.</i>

154
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Sampeyan nyewakake sapa?Jenenge Tate.

155
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
Saiki, iku jeneng ngarepe
utawa jeneng mburi?

156
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Apa sampeyan entuk referensi? Ya.

157
00:07:00,332 --> 00:07:03,379
Hamilton, Grant lan Lincoln.

158
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Ayo.

159
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
[NONTON]

160
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
TATE: Iya. Halo?

161
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
Halo?

162
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
Rochelle...

163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
iki Pak Tate.

164
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
Dadi bojoku ngomong
sampeyan saka Chicago.

165
00:07:16,653 --> 00:07:20,135
Sing katon tegese "Hei, meneng! Aku ngerti apa sing daklakoni."</i></i>

166
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Ora, ora, aku saka Philly.

167
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
Philly?

168
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Aku tresna marang Philly. Ora apa-apa.

169
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
Oke, wis, um...
seneng ketemu sampeyan.

170
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
Eh, yen sampeyan butuh apa-apa,
sampeyan supaya kita ngerti.

171
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
matur nuwun,
matur nuwun sanget.

172
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
Wong iku dudu saka Philly.

173
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
Wong saka Philly
aja meneng babagan Philly.

174
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
Kabeh padha arep ngomong bab

175
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
punika cheesesteaks lan Bill Cosby
lan Patti LaBelle.

176
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Sapa sing ngerti saka Philly

177
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
ora arep ngomong
babagan Patti LaBelle?

178
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
"Patti LaBelle iki,
Patti LaBelle kuwi."

179
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Wong iku bisa
pembunuh berantai

180
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
ing mlayu saka hukum.

181
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
Ya, sampeyan bener. Julius!

182
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Kabeh aku kudu ngerti
babagan dheweke

183
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
kanggo nem sasi sabanjuré
ana kene.

184
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Inggih, kula gadhah raos ala
bab iki.

185
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
[SCOFFS]

186
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
Rasakake! Ooh!

187
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Saiki tahan, tahan.

188
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
Buku ing ngisor meja,
mripat langsung maju.

189
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Kita lagi nganakake kuis pop.

190
00:08:28,682 --> 00:08:30,771
Ya, aku ngerti.

191
00:08:33,687 --> 00:08:34,992
[SARKASTIK]
Sugeng enjang, Swish!

192
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
MS. MARTELLA:
Ora omong.

193
00:08:43,435 --> 00:08:45,002
[FURNITURE CLATTER]

194
00:08:45,176 --> 00:08:46,526
[JAKAK JAUH]

195
00:08:46,700 --> 00:08:49,398
[OBJEK SLIDING NANGKAT LANTAI]

196
00:08:55,273 --> 00:08:58,407
Julius, munggah kana lan ndeleng
apa sing ditindakake wong iku.

197
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Kowe kok ora budhal
wong iku piyambak?

198
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
Aku nyoba kanggo lay mudhun
kanggo sawetara menit

199
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
sadurunge aku bali kerja.

200
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Yen aku ora turu,

201
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
sampeyan ora turu.

202
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Saiki, sing tegese

203
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
& Lt; i & gt; njupuk turu saka bapakku

204
00:09:10,462 --> 00:09:12,334
<i>Iku kaya njupuk nggatekke
saka rapper.</i>

205
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
[KETOKAN LAPU]

206
00:09:23,084 --> 00:09:24,085
TATE:
ya?

207
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
Iku Julius.

208
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
[KLIK KLIK]

209
00:09:30,700 --> 00:09:32,876
Hei, Pak Julius,
piye kabare?

210
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
Hey, um...

211
00:09:35,966 --> 00:09:39,970
bojoku-ku ngomong krungu swara
lan iku tetep dheweke munggah.

212
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
Swara?

213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Aku ora krungu apa-apa.

214
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Deleng ... aku, um ...

215
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
Sampeyan ngerti apa? Yen...

216
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
Yen sampeyan krungu soko,
kabari aku wae.

217
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
Bakal, Pak Julius.

218
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
[KLIK KLIK]

219
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
Dadi, apa sing ditindakake?

220
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
ora ana apa-apa. Arep turu.

221
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
Apa sampeyan sijine latches
ing lawang ndhuwur?

222
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
Ora, kenapa?

223
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
Oh, boten.

224
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
[GORENG GAMBAR ING TV]

225
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
Rungokake, aku butuh bantuan. Hah?

226
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Aku mlebu tim basket.

227
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
Aku kudu sinau
carane kanggo muter dening sesuk.

228
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
Tim basket?
Man, sampeyan edan?

229
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
Sampeyan ora ngerti carane muter. Apa aku ora ngomong?

230
00:10:40,117 --> 00:10:42,772
Aku mung kudu ngerti cukup
kanggo katon kaya aku ngerti soko.

231
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Sampeyan ngerti carane pingsan? Maksudmu, palsu wong metu?

232
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Ora, kaya, tiba mudhun
lan nggebug sirahmu ing lemah

233
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
supaya sampeyan ora kudu muter.

234
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
[MENGGEL SAMAWA]

235
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Oke, matur nuwun sanget
kanggo nelpon, Ms. Martella.

236
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
Aku pancene appreciate.

237
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Oke, banjur. Sugeng ndalu.

238
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
Chris!

239
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
Kok kowe ora ngomong
sampeyan gagal kuis?

240
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Sampeyan gagal kuis?

241
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
Oh, ora, ora, entuk
luwih apik tinimbang iku.

242
00:11:11,627 --> 00:11:14,761
Wiwit gagal, dheweke ora bisa main
ing game basket sesuk.

243
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
Matur nuwun Gusti! Sampeyan ana ing tim basket?</i>

244
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Sampeyan ora bisa main basket.

245
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
Heh, aku nyoba ngomong marang dheweke. Hebat!

246
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Iku tansah matèni bapakku
yen aku ora pinter olahraga.</i>

247
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
<i>Nanging ora bakal
kandhani.</i>

248
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
Wong lanangku!

249
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
Iku tansah matèni kula
yen sampeyan ora apik ing olahraga.

250
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
Nuwun sewu kula klentu
metu saka tim, Bapak.

251
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Sampeyan durung metu saka tim.

252
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Apa? Bejo sampeyan,

253
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
pelatih sampeyan entuk sampeyan
kuis make-up.

254
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
<i>Sialan!</i>

255
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
JULIUS:
Sing dakkandhakake.

256
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
Dadi sawise nedha bengi,
munggah lan sinau.

257
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
Amarga yen ora
lulus kuis kasebut,

258
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Aku arep ngetung
40 ing mburi sampeyan.

259
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
<i>♪ Kabeh wong sengit marang Chris ♪</i>

260
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
[♪♪♪]

261
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
CHRIS:
Hey.

262
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Oh, hi, Swish.

263
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
Good luck karo game.

264
00:12:13,863 --> 00:12:18,128
He, he, he. Aku ora nyoba
kanggo jotosan sampeyan ing dina liyane.

265
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Banjur kenapa sampeyan? Iku mung ...

266
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
Iku mung aku ora kelangan?

267
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
<i>Aku seneng nongkrong karo Greg,</i>

268
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
<i>nanging urip tanpa saben dina
bokong-whuppings</i>

269
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
<i>Ora duwe daya tarik.</i>

270
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
Ora, ora kaya ngono.

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
Iku mung ...

272
00:12:30,271 --> 00:12:33,665
iku jenis apik
kanggo njaluk ngaso.

273
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
nggih.
Maksudku, aku ora bisa nyalahke sampeyan.

274
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
Yen aku dadi sampeyan, mesthine
nindakake perkara sing padha.

275
00:12:38,409 --> 00:12:41,108
Hei, aku mikir aku aced kuis. Aku ngerti aku gagal.

276
00:12:41,282 --> 00:12:43,414
Ngenteni, nanging ora ateges
sampeyan ora bisa muter bal?

277
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Aku pengin.

278
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
Pelatih Brady ngerti
lan dheweke njaluk kula make-up.

279
00:12:48,028 --> 00:12:50,291
Ibuku ngajak aku sinau
kabeh wengi.

280
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
Lan yen aku ora lulus,
dheweke bakal mateni aku.

281
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Nanging yen sampeyan muter,
kabeh wong bakal sengit marang kowe.

282
00:12:55,383 --> 00:12:56,732
Ora saben wong.

283
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Mung kabeh wong ing tim,

284
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
kabeh wong sing seneng karo tim

285
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
lan wong liya.

286
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Kabeh rampung.

287
00:13:15,055 --> 00:13:17,971
<i>Aku mutusaké kanggo gagal
tes kanthi sengaja.</i>

288
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
<i>Apa wae ibuku
bisa uga kanggo kula,</i>

289
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
<i>paling ora 400 dheweke.</i>

290
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
Sampeyan lulus. Apa?!

291
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
Terus, ayo dakdeleng iki.

292
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
Saben wangsulan
ing kertas iki salah.

293
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Sampeyan lagi ing
tim basket, bener?

294
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Apa mengkono
ana hubungane karo apa wae?

295
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Good luck ing game, Swish. <i>Rahasia urip liyane:</i>

296
00:13:34,814 --> 00:13:38,948
wong ireng plus basket
padha karo C-plus.</i>

297
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
[♪♪♪]

298
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
aku lulus.

299
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
[SEMBURAN]

300
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
Sugeng tindak, bayi! Cara kanggo pindhah!

301
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
PEMAIN [CHANTING]: <i>
Swish! Swish! Swish...</i>

302
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
<i>Aku yakin iki carane
Milli Vanilli mesthi ngrasa</i>

303
00:13:55,399 --> 00:13:58,054
<i>Nalika lagi mlaku munggah
kanggo nampa Grammy sing.</i>

304
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
TATE : Mbak...Oh!

305
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
Aku ora maksud ngganggu sampeyan,

306
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
nanging aku bisa nyilih
sawetara tape Scotch

307
00:14:07,934 --> 00:14:11,807
lan sawetara test 10-pound
tali pancing?

308
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Pancing?

309
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Tes sepuluh kilogram.

310
00:14:16,290 --> 00:14:19,075
Kita ora duwe
pancing, Pak Tate.

311
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
Mbok bojomu ngono.

312
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
Inggih, mbok menawi kula badhe nyuwun pirsa
nalika dheweke mulih.

313
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Matur nuwun mbak.

314
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
Aku bakal mudhun maneh.

315
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
[♪♪♪]

316
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Wong iku dudu saka Philly.

317
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
[♪♪♪]

318
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
Swish.

319
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Aku pengin mbukak sampeyan liwat
saperangan muter.

320
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
Sejatine, kene sampeyan
karo bal,

321
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
lan iki wong lanang
metu saka dalan.

322
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Sampeyan entuk?

323
00:14:46,755 --> 00:14:47,712
Ya, aku entuk.

324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
Agung. Aku bakal ketemu sampeyan metu ana.

325
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
[SOROK BANGET]

326
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
CROWD [CHANTING]: <i>
Swish! Swish! Swish!</i>

327
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
<i>Swish! Swish! Swish!</i>

328
00:15:20,876 --> 00:15:24,880
<i>Swish! Swish! Swish!
Swish! Swish! Swish!</i>

329
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
<i>Sampeyan krungu kabeh wong?
Padha pracaya ing kula.</i>

330
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Lan yen padha pracaya marang Aku,

331
00:15:33,323 --> 00:15:37,197
<i>Aku banjur pracaya
ing aku.</i>

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
[SULIT SINGULIT]

333
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
[GORENG GRAND]

334
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Ayo, Swish!

335
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
[BUZZER Swara]

336
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
Aku panginten sampeyan ngandika
sampeyan saka Harlem.

337
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
Ngapunten babagan game, man.

338
00:16:20,327 --> 00:16:22,155
Sampeyan kudune semaput
kaya sing dakkandhakake.

339
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
Sapa cah putih iku
sing terus mbengok sampeyan?

340
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Ora ana wong.

341
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
Nuwun sewu mbah.

342
00:16:28,248 --> 00:16:31,294
<i>Nalika iku aku ora ngerti bakal dadi apa nalika aku gedhe.</i></i>

343
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
<i>Nanging aku ngerti aku ora bakal dadi
pemain basket.</i>

344
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Inggih, ora apa-apa. paling ora
Aku lulus kuis IPS.

345
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
[WHIRRING MEKANIKAL]

346
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
[TUMPING, BANGET]

347
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
opo iku?

348
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
ora ana apa-apa.

349
00:16:51,097 --> 00:16:54,622
Ana sing pengin Kool-Aid?
Sampeyan butuh sawetara Kool-Aid.

350
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
Julius, pikirku
ana sing salah

351
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
menit aku glethakaken mripat ing
wong iku, lan saiki aku ngerti.

352
00:17:01,672 --> 00:17:04,197
Aku pengin dheweke metu saka omahku.

353
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
[NOTOK]

354
00:17:08,897 --> 00:17:11,378
TATE: Ya? Iki aku-- Julius.

355
00:17:11,552 --> 00:17:13,119
Ya, Pak Julius.

356
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
Kita kudu mlebu.

357
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
Saiki? Ya, saiki.

358
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Sapa kuwi?

359
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
Rochelle, juragan sampeyan.

360
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Iya, Mbak Rochelle.

361
00:17:24,869 --> 00:17:27,916
[KLIK KLIK]

362
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
[Karo-Karo Tetembungan]

363
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
JULIUS:
Nuwun sewu.

364
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Apa sing arep ...?

365
00:17:41,582 --> 00:17:45,151
Lah, aku ora ngerti sapa sampeyan
utawa apa sing sampeyan lakoni,

366
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
nanging sampeyan kudu lunga.

367
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
Sampeyan ngusir aku?

368
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
Nuwun sewu. Iku...
iku ora bakal bisa metu.

369
00:17:52,245 --> 00:17:53,811
Aku menehi sewa nem sasi.

370
00:17:53,985 --> 00:17:55,291
Aku ngerti.

371
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Sampeyan wis telung dina.

372
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
<i>Sampeyan ora ngerti pira
sing mateni dheweke saiki.</i>

373
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
<i>Aku nangis nyawang dheweke.</i>

374
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
Iki 450 ...
dibagi 30...

375
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Julius, sampeyan ngitung
iku 10 kaping.

376
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Deleng, sampeyan kudu njaluk
bokong serem sampeyan metu saka kene.

377
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
ROCHELLE:
Ayo, Julius.

378
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Nuwun sewu...
Julius!

379
00:18:16,617 --> 00:18:19,750
Aku bakal bali kanggo ngganti.

380
00:18:19,924 --> 00:18:22,449
Sampeyan ngerti apa, Philly, bokongku. Patang atus dolar!

381
00:18:22,623 --> 00:18:24,320
[♪♪♪]

382
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
Shh.

383
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
Kita arep munggah ing undhak-undhakan.
Ayo budal. Ing sinyalku. lungaa!

384
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
ROCHELLE:
Aku pitutur marang kowe
iki bakal kelakon.

385
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Pranyata ibuku bener

386
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
<i>Pak. Tate dudu saka Philly.</i>

387
00:18:37,116 --> 00:18:39,988
<i>Dheweke dikarepake ing pirang-pirang negara <i>amarga akeh kejahatan</i></i>

388
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
<i>Yen nalika dheweke kejiret,
kudu nglilani 30 wong lanang.</i>

389
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
[CRASHING, THUMPING][WONG BANGET]

390
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Apa iku? Ora ana apa-apa.

391
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
Iku mung Pak Tate mangkat.

392
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
[CLATTERING LANJUTAN]

393
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Hm.

394
00:18:57,048 --> 00:18:59,703
[KEMBANG BANGET][WONG BANGET]

395
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
[SIRENE nyedhak]

396
00:19:03,490 --> 00:19:06,710
Ngenteni sedhela.
Endi Kool-Aidku?

397
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
[♪♪♪]

398
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Game sing apik, Raj.

399
00:19:17,591 --> 00:19:19,723
Siji kasempatan sampeyan duwe
kanggo nggawe dhewe migunani

400
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
lan sampeyan nyebul.

401
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
Aku bakal pukul sampeyan
yen sampeyan ora mambu banget.

402
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[MURID CHATTERING]

403
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
Hey, bajingan!

404
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

406
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

407
00:19:43,834 --> 00:19:47,229
<i>♪ Ooh, ya, ya ♪</i>

408
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
Go kanggo kuning.

409
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
Kuning, ayo!
Kuning...

410
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
Lha kok ora
teka ing game?

411
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Aku rumangsa ora ana ing kono,

412
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
nanging aku mesthi krasa luwih elek

413
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
ndeleng sampeyan kangen foto kasebut,

414
00:19:59,285 --> 00:20:01,983
trip liwat werni
lan pass menyang tim liyane.

415
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Sampeyan yakin sampeyan ora ana?

416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
<i>Iki bab sing apik
nongkrong karo kutu buku</i>

417
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
<i>Apa padha seneng
kanggo nongkrong karo sapa wae.</i>

418
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
B-plus. Kelangan.

419
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Ngenteni sedhela.
Aku panginten aku duwe C-plus.

420
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Aku panginten sampeyan ana ing tim.

421
00:20:21,437 --> 00:20:24,266
<i>♪ Kabeh wong sengit marang Chris ♪</i>

422
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
[♪♪♪]

423
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
<i>♪ Aw, nggawe funky saiki ♪</i>