1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,766 --> 00:00:18,519
موقف سيارات
منطقة الملهى الليلي
2
00:00:22,814 --> 00:00:24,191
ثلاثة بكل شيء.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
يا!
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
- سأغسله لك.
- لا.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
هيا! وسوف فراغ
الداخلية دون أي تكلفة إضافية.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
هيا يا سيدي، إنهم يعرفونني هنا.
أليس كذلك يا دون خوان؟
7
00:00:34,493 --> 00:00:36,286
- نعم يا سيدي.
- أعطني فرصة.
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
نعم. اغسله.
9
00:00:37,829 --> 00:00:39,081
- سأغسله.
- بسرعة.
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,040
سريع جدًا.
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
لماذا لم تزورني؟
12
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
كنت في إجازة.
13
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
كنت مع والدي
في تامازولا، ممارسة الأعمال التجارية.
14
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
لقد حصلنا عليه.
15
00:01:28,880 --> 00:01:30,299
(إل تشابو في تامازولا).
16
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
<ط> أشعر بالدفء من
دمي المغلي
17
00:01:45,856 --> 00:01:50,193
أشعر بالخوف، والعرق يتساقط
18
00:01:50,277 --> 00:01:54,781
هناك سكون
لا شيء ينقل
19
00:01:54,865 --> 00:02:00,996
أنا النسيم الذي يزداد قوة
20
00:02:01,747 --> 00:02:04,916
حتى عندما تبتعد السحب
21
00:02:06,001 --> 00:02:09,838
حتى عندما تجف بشرتي
22
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
سأعود يومًا ما
23
00:02:14,551 --> 00:02:18,680
لإطلاق العنان لعودتي
24
00:02:23,435 --> 00:02:27,147
لدي الغبار ذلك
يحمي الطريق
25
00:02:27,522 --> 00:02:31,777
لدي الفروع
من شجرة بلا أوراق
26
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
أنا حارس الليل المتعب
27
00:02:36,406 --> 00:02:42,788
هناك صور ظلية
التي تأتي لمقابلتي
28
00:02:43,205 --> 00:02:47,292
حتى عندما تبتعد السحب
29
00:02:47,376 --> 00:02:51,004
حتى عندما تجف بشرتي
30
00:02:51,505 --> 00:02:55,300
سأعود يومًا ما
31
00:02:56,218 --> 00:03:00,680
لإطلاق العنان لعودتي
32
00:03:03,266 --> 00:03:06,186
جبال تامازولا
دورانجو، المكسيك
33
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
أخبر الرئيس أنهم قادمون.
34
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
مهلا يا رئيس!
35
00:03:26,998 --> 00:03:28,125
يا! ما أخبارك؟
36
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
ما الأمر يا برعم.
37
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
مرحبًا تشابو!
38
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
كيف كانت رحلتك؟
39
00:03:35,674 --> 00:03:36,800
الكثير من العقارب اللعينة.
40
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
كيف حالك؟
41
00:03:41,805 --> 00:03:43,098
فلنذهب لإحضار رامين، إذن.
42
00:03:44,015 --> 00:03:45,976
علي فقط أن أحضر واحدة إلى دون سول.
43
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
سوف نتخلص من الآخر.
44
00:03:48,729 --> 00:03:51,857
رامين هو عضلات نقية.
سوف نطرده من تيخوانا بسهولة.
45
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
ليس بهذه السهولة يا رجل.
46
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
لقد تعلم آل أفيندا
درسهم جيدا
47
00:03:56,862 --> 00:03:59,364
وهم يعرفون إذا بقوا على أرضهم،
إنهم آمنون.
48
00:03:59,614 --> 00:04:02,159
يمكننا ضربهم من خلال كارليوس.
49
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
كارليوس هو رجلهم الموثوق به.
50
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
ألم يعمل لديك؟
51
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
منذ وقت طويل.
52
00:04:12,919 --> 00:04:15,172
وكان مخلصًا جدًا،
منذ طفولته.
53
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
حسنًا، إذًا سيتعين عليه تبديل ولاءاته.
54
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
مرحبًا؟
55
00:04:29,186 --> 00:04:30,061
مرحبًا كارليوس.
56
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
لا تفكر حتى في إنهاء المكالمة.
سوف تزيد الأمر سوءًا.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,860
سيلفيا، أنا في العمل.
لا أستطيع التحدث معك الآن.
58
00:04:47,913 --> 00:04:49,372
أجب على هذا القرف!
59
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
رامان موجود، أليس كذلك؟
60
00:04:53,376 --> 00:04:54,336
نعم ماذا تريد؟
61
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
لقد افتقدتك، أيها الوغد.
62
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
نريد أن تعمل معنا مرة أخرى.
63
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
لقد انتهى أمرنا يا سيلفيا.
64
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
لا تكن مثيرًا للشفقة.
65
00:05:05,931 --> 00:05:08,975
أنت تعرف ما إذا كانت الكلمة تخرج
هذه المكالمة، أنت رجل ميت، هاه؟
66
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
أنت تعرف رامان جيدًا...
67
00:05:11,895 --> 00:05:14,314
أنت تعلم أنه يطلق النار أولاً، ثم يسأل لاحقًا.
68
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
نريد رئيسك
وأنت ستساعدنا يا كارليوس.
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,947
وإذا كنت تريد الاستمرار في العيش،
لا تجرؤ على إخباره.
70
00:05:22,948 --> 00:05:23,865
انتظر التعليمات.
71
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
أوقفه. لقد انتهينا يا سيلفيا.
لا تتصل بي مرة أخرى.
72
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
عفوا يا رئيس.
73
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
سيلفيا لا تفهم.
74
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
إنها تريد مني أن أترك زوجتي!
75
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
أوه، انظر إلى هذا الرجل!
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
لدينا عشيق في تيخوانا!
77
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
لقد أخاف إسماعيل كارليوس.
78
00:05:57,691 --> 00:06:00,902
<ط> الآن حان دورنا لإجباره
لننسى ولائه ويساعدنا.
79
00:06:03,154 --> 00:06:04,114
زوجة...
80
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
أو الأطفال؟
81
00:06:06,908 --> 00:06:07,993
من تجده.
82
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
لقد وجدونا!
83
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
ادخل، ادخل!
84
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
الهجوم على إشارتي!
85
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
جاكوار، لقد هربوا، أيها الوغد!
86
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
علينا أن ننتظر حتى الغسق.
87
00:09:03,126 --> 00:09:04,794
حتى يتوقفوا عن الدوريات.
88
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
هل تعرفت على زيهم الرسمي؟
89
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
لا.
90
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
هؤلاء ليسوا جنودًا نظاميين.
91
00:09:15,555 --> 00:09:17,057
إنهم قوات خاصة.
92
00:11:07,667 --> 00:11:09,544
هل مازلت تشرب سكوتش على الصخور؟
93
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا..
94
00:11:28,229 --> 00:11:29,272
كنت مشغولا.
95
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
ولكن الآن لدي المزيد من الوقت لتجنيبه.
96
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
لقد صوتت لك في الكونغرس.
97
00:11:36,613 --> 00:11:39,949
في هذا الوقت، مسيرتي السياسية
يعتمد على رب المخدرات.
98
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن، ولكن الانتظار.
99
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
لم تكن أبدا
جيدة جدًا في الانتظار، أليس كذلك؟
100
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
ما زلت غير جيد في ذلك.
101
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
نفس المعدل؟
102
00:12:30,792 --> 00:12:33,252
سجن الملوية
المكسيك
103
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
المحامي يعمل
دفاعا عنك يا عم.
104
00:12:45,890 --> 00:12:48,518
يقول قريبنا أن نتحلى بالصبر، حسنًا؟
105
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
أنت... كيف حال المدرسة؟
106
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
بخير.
107
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
لكني أريد الدخول في الزراعة.
108
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
طفل سخيف...
109
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
لقد أخبروك
لينهي الدراسة أولا..
110
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
أستطيع أن أفعل كلا الأمرين، أليس كذلك؟
111
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
- أنا لست مثل هذا واحد.
- مهلا، الكلبة!
112
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
عليك أن تخرج قريباً يا عمي.
113
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
لذا يمكنك أن تعطيني يد المساعدة
لإقناع قريبنا..
114
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
يمكننا البقاء هنا لبضعة أيام.
115
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
منزل آمن
مازاتلان، المكسيك
116
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
لا أحد يعرف أننا هنا.
117
00:13:39,277 --> 00:13:41,946
يمكنك معرفة كيف اللعنة
لقد وجدونا في تامازولا؟
118
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
الهاتف عبر الأقمار الصناعية مشفر.
119
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
لذلك لم يكن هذا هو الطريق.
120
00:13:45,783 --> 00:13:47,410
القلائل الذين عرفوا المكان
121
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
تم تحذيرهم جميعًا من عدم التخلي
أي شيء عبر الهاتف.
122
00:13:51,581 --> 00:13:52,540
ماذا إذن؟
123
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
ربما قاموا بإعداد الأخطاء.
124
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
إرسال رسائل إلى جميع المنازل.
125
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
اطلب منهم التحقق من كل شيء.
126
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
لا يمكن أن نتفاجأ مرة أخرى.
127
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
أي شيء؟
128
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
لا شئ.
129
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
- يا!
- سأغسله لك.
130
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
رئيس.
131
00:14:46,177 --> 00:14:47,720
كان هذا في سيارتك.
132
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
البلهاء سخيف!
133
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
واحد؟
134
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
لقد فقدنا الاتصال.
135
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
لقد وجدنا نقطة ضعف كارليوس.
136
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
- زوجته؟
- لا.
137
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
إنها تعيش في مكان ما في الولايات المتحدة.
138
00:15:21,504 --> 00:15:22,713
هذه أخته.
139
00:15:25,591 --> 00:15:27,844
هذا الوغد يعرف
كيفية حماية عائلته.
140
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
إنها هنا في مازاتلان.
141
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
أنت تعرف ماذا تفعل.
142
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
بشجاعة!
143
00:15:57,123 --> 00:15:58,332
ألا تتذكرني؟
144
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
إنه تو!
145
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
صديق لأخيك كارليوس.
كنا الابن زملاء الدراسة الثانوية.
146
00:16:04,130 --> 00:16:07,592
آسف، ولكن...يا أخي
كان لديه دائمًا الكثير من الأصدقاء.
147
00:16:09,010 --> 00:16:11,053
هل يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي؟
حتى يتمكن من الاتصال بي؟
148
00:16:11,679 --> 00:16:13,431
سأكون في المدينة لبضعة أيام
وأود أن اللحاق بالركب.
149
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
تفضل.
150
00:16:32,200 --> 00:16:34,577
مقر إقامة بنيامين أفيندا
تيخوانا، المكسيك
151
00:16:37,663 --> 00:16:40,291
شاراليتو؟
خذ الأطفال إلى النادي.
152
00:16:40,374 --> 00:16:42,502
وانتظرهم حتى ينتهوا.
153
00:16:42,585 --> 00:16:43,836
وتوقف عند عمال التنظيف الجاف.
154
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
أخبرهم أنني فقدت التذكرة،
لكنه تحت اسمي.
155
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
هل ترسلهم مع شاراليتو فقط؟
156
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
نحن في تيخوانا، رامين.
157
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
الامبري!
158
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
تذهب معهم.
159
00:17:02,647 --> 00:17:03,564
مرحبًا؟
160
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
تقول أختك أراسيلي "مرحبًا"...
161
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
كارليوس...
162
00:17:36,514 --> 00:17:39,058
إذا تعاونت،
لن يحدث لك شيء سيء.
163
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
ولا لها...
164
00:17:46,065 --> 00:17:48,276
إذا قمت بتسليم رامين، هل ستقتلنا كلانا؟
165
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
إذا فعلت ما أريد...
166
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
أنت وأختك ستكونان حرتين،
167
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
مع ما يكفي من المال للذهاب بعيدا.
168
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
الخيار الآخر هو...
169
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
أن لا أحد منكم يفعل ذلك
من هنا على قيد الحياة.
170
00:18:15,136 --> 00:18:16,387
كيف تريد أن تفعل ذلك؟
171
00:18:36,240 --> 00:18:37,575
أين أنت أيها الوغد؟
172
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
أنا آسف يا رئيس، كان علي أن آتي إلى هناك
مازاتلان لحالة عائلية طارئة.
173
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
ولكن لدي أخبار جيدة لك.
174
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
لقد قيل لي أن دون إسماعيل قادم
إلى الكرنفال في مازاتلان.
175
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
فهو لا يفوته أبداً،
لأنه في ملعبه..
176
00:18:52,006 --> 00:18:55,134
يشعر بالأمان.
تقريبا لا أحد معه.
177
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
هل هذه المعلومات موثوقة؟
178
00:18:58,763 --> 00:19:00,931
لقد أخبرت كارليوس أن ينتظرني هناك.
179
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
حسنًا، خذه هو وألامبر فحسب
180
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
لذلك لن تجذب الكثير من الاهتمام.
181
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
أخ.
182
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
القضاء على هذا ابن العاهرة.
183
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
أخبرتني الشرطة بذلك..
184
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
إسماعيل سيكون في وسط المدينة خلال ساعات قليلة
185
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
يقولون أنه يحب الذهاب سيرا على الأقدام.
186
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
لديه رجلين فقط معه.
187
00:19:31,796 --> 00:19:33,964
سنذهب بالسيارة
لذلك لا يتعرفون علينا.
188
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
سنمشي المحطة الأخيرة.
189
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
لقد درست الطريق.
190
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
أنت تتبعنا.
191
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
لا.
192
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
سأذهب مع ألامبر.
193
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
سوف تمضي قدما ...
194
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
تمهيد طريقنا.
195
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
إذا سارت الأمور بشكل جانبي،
عليك تغطية تراجعنا.
196
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
كما تأمر يا زعيم.
197
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
انظر...
198
00:20:02,159 --> 00:20:03,369
انها حريصة على اطلاق النار.
199
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
رئيس!
200
00:22:15,668 --> 00:22:16,502
كونرادو؟
201
00:22:26,887 --> 00:22:28,639
توفي رامان أفينداو للتو في مازاتلان.
202
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
أنا قادم للواحد التالي.
203
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
مقر إقامة بنيامين أفيندا
تيخوانا، المكسيك
204
00:22:50,828 --> 00:22:51,912
كيف تسير الأمور؟
205
00:22:52,371 --> 00:22:55,457
أنا آسف، أيها الرئيس،
لقد مات أخوك.
206
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
ابن العاهرة.
207
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
اللعينين!
208
00:23:24,695 --> 00:23:26,488
تعال واجلس هنا.
209
00:23:26,822 --> 00:23:28,574
لا!
210
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
الأوغاد سخيف، لا!
211
00:23:30,868 --> 00:23:32,328
مع الرئيس من فضلك.
212
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
هذا هو كونرادو سول.
213
00:23:35,289 --> 00:23:38,500
لا، هذه معلومات سرية،
أحتاج إلى التحدث معه مباشرة.
214
00:23:41,378 --> 00:23:42,713
نقله.
215
00:23:45,966 --> 00:23:50,304
أريد أن أخبرك بشكل مباشر أن رامان
قُتل أفندايو للتو في مازاتلان.
216
00:23:50,888 --> 00:23:51,722
كيف علمت بذلك؟
217
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
لقد أخبرتك أنني أعرف كيف أقوم بعملي.
218
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
سأقدم لك تحديثًا بشأن Bejamán قريبًا.
219
00:24:03,108 --> 00:24:07,404
معرفة ما إذا كان رامان أفينداو
توفي إلى مازاتلان.
220
00:24:07,488 --> 00:24:09,239
سأقوم بالتحقيق الآن.
221
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
وإذا تأكد الخبر
222
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
أقول أنها كانت عملية للشرطة.
223
00:24:25,005 --> 00:24:27,341
نويفو لاريدو، تاماوليباس
المكسيك
224
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
قُتل رامان.
225
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
جيد. أعود في عشرة أيام.
226
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
"تشابيتو" يبدأ
للوفاء بوعده.
227
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
إذا أخرجوا بنيامين،
228
00:25:03,627 --> 00:25:05,421
هل ننضم إلى جمعيته؟
229
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
تعال يا شاراليتو.
230
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
نحن ذاهبون إلى منزل بويبلا.
231
00:25:21,353 --> 00:25:24,690
أنت والأولاد فقط
يمكن أن نعرف أننا ذاهبون إلى هناك.
232
00:25:27,651 --> 00:25:31,947
أخبر توركو وفلاكو ألا يعودا
حتى يقتلوا ذلك الأحمق.
233
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
مازاتلان، سينالوا
المكسيك
234
00:25:36,869 --> 00:25:38,036
نحن نعلم أنك رأيته.
235
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
أخبرنا، أو أنك ميت.
236
00:25:41,081 --> 00:25:43,417
لقد كان هنا منذ بضعة أيام
لرؤية أخته.
237
00:25:54,011 --> 00:25:55,220
مرحبًا؟
238
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
من الجيد سماعك يا تشابو.
239
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
إذا تمكنا من العثور على رقمك،
يمكننا العثور عليك.
240
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
دعونا نرى من يجد من.
241
00:26:14,740 --> 00:26:16,784
هؤلاء الأوغاد يثيرون أعصابي.
242
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
استخدام اتصالات الجيش الخاص بك
لمعرفة من هم.
243
00:26:33,091 --> 00:26:36,929
بالطريقة التي تصفهم بها،
إنهم عمليات خاصة. النخبة.
244
00:26:37,638 --> 00:26:38,597
رجال مدربون جيدًا.
245
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
- الكابتن.
- أنطونيو.
246
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
- اجلس.
- تلك وحدات ضيقة.
247
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
الحد الأقصى لعشرة رجال.
من المستحيل كسر.
248
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
أحتاج إلى هوياتهم.
249
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
طلبك ليس سهلا.
250
00:26:56,448 --> 00:26:58,534
إذا كان هناك من يستطيع اصطياد الصيادين، فهو أنت.
251
00:26:59,535 --> 00:27:00,953
احضر لي معلوماتهم
252
00:27:01,036 --> 00:27:02,955
أنت تعلم أنهم عندما يشعرون بالامتنان،
253
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
أصحاب العمل كرماء جدًا.
254
00:27:09,586 --> 00:27:12,548
منزل بنيامين أفيندا الآمن
بويبلا، المكسيك
255
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
هذا أنا.
256
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
نحن نغادر في الحافلة التالية.
هناك التذاكر.
257
00:29:26,932 --> 00:29:28,141
يا! لا تقف هناك!
258
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
لا تقف هناك!
259
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
لقد تمت متابعتك. يذهب!
260
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
يذهب!
261
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
سيدي... لقد تم الانتقام لرامان.
262
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
سهل.
263
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
أريد فقط أن أتحدث.
264
00:31:14,498 --> 00:31:16,666
لديك عائلة جميلة، مانويل.
265
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
لقد فوجئت بتعلم المبلغ الزهيد
يدفعون لك مقابل المخاطرة بحياتك.
266
00:31:25,467 --> 00:31:26,468
إذا مت،
267
00:31:27,469 --> 00:31:29,763
سوف تحصل على أرملتك
معاش غزر حقا.
268
00:31:31,932 --> 00:31:33,683
هذا ليس عدلاً لابنك يا رجل.
269
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
ولا راتبك المنخفض..
270
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
ولا أنك يمكن أن تموت في أي يوم من الأيام،
تركهم عاجزين.
271
00:31:42,109 --> 00:31:43,276
أم أني مخطئ يا سيدتي؟
272
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
عندما كدت تقبض عليّ في تامازولا،
273
00:31:48,115 --> 00:31:50,200
أردت أن أطلق النار على رأسك بنفسي.
274
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
لكني أعترف بالرجال الشجعان.
275
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
عشرة آلاف دولار شهريا.
276
00:32:13,181 --> 00:32:15,434
ضد الخمسمائة
الجيش يدفع لك
277
00:32:16,017 --> 00:32:17,269
وظيفتك هي نفسها،
278
00:32:17,436 --> 00:32:19,646
مطاردة أباطرة المخدرات أقول لك ذلك.
279
00:32:20,439 --> 00:32:22,315
لا يختلف كثيرا عن
ماذا تفعل الآن.
280
00:32:23,150 --> 00:32:25,610
الحكومة لديها أصدقاء وأعداء.
281
00:32:26,611 --> 00:32:28,989
وما يرسلكم إلا وراء أعدائه.
282
00:32:30,365 --> 00:32:31,658
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
283
00:32:32,242 --> 00:32:34,953
إذا أقنعت فريقك
سأدفع لك ضعف.
284
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
ثلاثية.
285
00:32:43,420 --> 00:32:44,671
ماذا تقول يا مانويل؟
286
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
لا تخبرني زوجتك
لديه كرات أكثر منك.
287
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
إذا كان ما قاله صحيحا.
288
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
نحن نطارد العدو الحالي،
289
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
لكن الذي لا يريدوننا أن نلمسه...
290
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
يتم إعطاء غض البصر.
291
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
دعنا فقط نفكر في الأمر...
292
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
إذا قتلونا
رؤسائنا لن يبالوا.
293
00:33:11,239 --> 00:33:13,325
وسوف تبقى عائلاتنا معدمة.
294
00:33:14,659 --> 00:33:16,495
ولائي هو مع عائلتي.
295
00:33:17,412 --> 00:33:19,039
ليس مع الزعماء اللعينين
296
00:33:19,122 --> 00:33:20,499
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
297
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
يتقلب رجلي العجوز في قبره
إذا قبضوا علي.
298
00:33:26,213 --> 00:33:29,424
استمر بدون مشاكل، أنت لي
يا إخواني، لم أكن لأخبركم أبداً.
299
00:33:30,634 --> 00:33:33,345
أنا فقط أخاطر بحياتي معك ومن أجلك.
300
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
وأنا لا أهتم بمن هو الرئيس.
301
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
ماذا علينا أن نفعل؟
302
00:33:43,772 --> 00:33:45,065
انتبه لظهره.
303
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
وحدد موقع بنيامين أفينداو.
304
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
وصلتني معلومات تفيد بوجود رجل
305
00:33:53,073 --> 00:33:54,616
الذي يدير مهام بنجامين.
306
00:33:54,699 --> 00:33:56,201
لقبه هو شاراليتو.
307
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
من خلال المعاملات المالية،
نحن نعلم أنه في بويبلا.
308
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
لقد حصلنا عليه.
309
00:35:46,311 --> 00:35:48,063
لقد حددت موقع بنيامين.
310
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
أنت تعرف شروطي.
311
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
يجب على الحكومة أن تتوقف عن ملاحقتي.
312
00:35:54,903 --> 00:35:57,614
ولكن يجب أن تتوقف أيضًا
عملية التسليم الخاصة بي.
313
00:36:04,079 --> 00:36:05,413
لقد احتفظت بكلمتي مرة واحدة.
314
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
وسأحتفظ بها مرة أخرى.
315
00:36:08,750 --> 00:36:10,126
لا تخذلني، كونرادو.
316
00:36:16,216 --> 00:36:19,511
الإقامة الرسمية
مدينة مكسيكو
317
00:36:22,555 --> 00:36:25,684
لدي مكان لالتقاط
بنجامين أفينداو.
318
00:36:25,767 --> 00:36:30,021
القبض عليه سيعيد مكتبك
الصورة بعد هروب تشابو.
319
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
هل أنت متأكد أنه من مصدر موثوق؟
320
00:36:33,149 --> 00:36:36,236
بقدر خبر
اغتيال رامان أفينداو,
321
00:36:36,820 --> 00:36:40,490
الذي أبلغته مباشرة إلى الرئيس
قبل أن يكتشف أحدكم ذلك.
322
00:36:44,077 --> 00:36:46,663
تريد استعادة وظيفتك في المقابل.
323
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
لا.
324
00:36:48,164 --> 00:36:50,959
أريد أن أصبح مدير العمليات
لإنفاذ القانون الاتحادي.
325
00:36:52,419 --> 00:36:55,296
هذا الموقف يعني أنني سوف يكون
السيطرة الكاملة.
326
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
بدون وسطاء.
327
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
اريد...
328
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
اسم المخبر الخاص بك.
329
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
في الوقت المناسب، سيدي الرئيس.
330
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
- مرحبا بكم في الفريق.
- شكراً جزيلاً.
331
00:37:29,456 --> 00:37:32,292
بيان سريع من سانتياغو
للإبلاغ عن مكتبي الجديد
332
00:37:32,375 --> 00:37:33,543
سيكون من الحكمة.
333
00:37:34,210 --> 00:37:36,171
حتى أتمكن من تولي العملية.
334
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
أولاً، اسمحوا لي أن أوضح هذا
335
00:37:46,598 --> 00:37:48,224
ليست غارة روتينية.
336
00:37:48,808 --> 00:37:51,019
نحن نواجه هذا الاحتمال
من الالتقاط
337
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
<ط>واحدة من أهمها
أباطرة المخدرات والمجرمين
338
00:37:54,022 --> 00:37:56,149
كانت أمتنا تطاردنا منذ سنوات
339
00:37:56,232 --> 00:37:57,734
بنجامين أفينداو.
340
00:37:58,234 --> 00:38:00,570
نحن نعرف عن مخبأه.
341
00:38:01,154 --> 00:38:04,365
نخطط لإقامة 11 نقطة تفتيش استراتيجية
342
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
حتى لا يتمكن أحد من مغادرة المنطقة.
343
00:38:07,035 --> 00:38:09,704
<ط> نحن لا نعرف كم عدد القتلة
يحمونه،
344
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
لكن الأوامر واضحة
345
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
القبض عليه حيا.
346
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
اليوم لدينا نصر جديد.
347
00:39:01,297 --> 00:39:03,383
بعد وفاة رامان أفينداو
348
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
قبل بضعة أيام،
349
00:39:07,679 --> 00:39:11,599
لقد قبضنا على بنجامين أفينداو،
زعيم كارتل تيخوانا.
350
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
مدير العمليات
للشرطة الاتحادية،
351
00:39:16,145 --> 00:39:19,524
السيد كونرادو سول سوف يقدم لنا التفاصيل
من الاعتقال.
352
00:39:23,695 --> 00:39:27,031
بفضل العمل الاستخباراتي
للشرطة الاتحادية
353
00:39:27,115 --> 00:39:27,991
والجيش
354
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
دون إطلاق رصاصة واحدة،
355
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
لقد استولينا على الرأس
من كارتل تيخوانا.
356
00:39:34,956 --> 00:39:37,500
الآن، سوف نعرض لك الالتقاط.
357
00:40:16,372 --> 00:40:17,457
شكرا لك...
358
00:40:18,875 --> 00:40:20,084
تشابو سخيف.
359
00:40:30,929 --> 00:40:32,013
مرحبًا؟
360
00:40:32,597 --> 00:40:36,309
خواكين.
أنت مجرد رجل حر الآن.
361
00:40:38,061 --> 00:40:40,229
لن تطاردك الحكومة بعد الآن.
362
00:40:40,438 --> 00:40:42,649
وعملية التسليم
تم وضعه على الرف.
363
00:40:43,650 --> 00:40:45,026
الشيء الوحيد الذي أطلبه...
364
00:40:46,486 --> 00:40:48,988
هو إرم لي علاج
بين الحين والآخر،
365
00:40:49,280 --> 00:40:50,490
لوسائل الإعلام.
366
00:40:51,574 --> 00:40:54,494
شحنة، أو شخص ما تريد القبض عليه.
367
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
علينا أن نحافظ على الصورة
أننا لا نزال بعدك.
368
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
لقد فهمت.
369
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
سنكون على اتصال.
370
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
تو...
371
00:41:07,966 --> 00:41:09,509
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
372
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
نعم يا سيدي.
373
00:41:38,287 --> 00:41:40,415
والآن بعد أن تم الانتهاء من Avenda’s،
374
00:41:40,915 --> 00:41:42,375
يريد دون خواكين مباركتك.
375
00:41:43,126 --> 00:41:45,628
حتى أنه وشركاؤه
قد تعمل بسهولة.
376
00:41:47,088 --> 00:41:49,048
السيطرة والربح، مثل العصور القديمة.
377
00:41:59,475 --> 00:42:02,020
سكن أرتورو بيرنال ليدا
كولياكان، سينالوا
378
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- هل جاء الجميع؟
- الجميع تقريبا.
379
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
لقد احتفظت بكلمتي.
380
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
لقد قمت بإسقاط نظام Avenda.
381
00:42:23,791 --> 00:42:26,753
والآن لدينا الحكومة المكسيكية
وإدارة مكافحة المخدرات من جانبنا.
382
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
لقد حان الوقت لإنشاء الاتحاد.
هتافات!
383
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
هتافات!
384
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
أولئك الذين ليسوا معنا،
385
00:42:41,976 --> 00:42:43,019
هم ضدنا.
386
00:42:45,229 --> 00:42:47,607
لا يمكننا أن نتسامح مع الازدراء.
387
00:42:49,484 --> 00:42:51,611
وهذا ما راسيل
أظهرت من خلال عدم الظهور.
388
00:42:53,154 --> 00:42:56,783
وهذا هو السبب وراء عملية فريقنا الأول
سيكون لتدميره..
389
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
ومنظمته.
390
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
ترجمة الترجمة بواسطة
جوهانا رياليفاسكيز