1 00:00:09,129 --> 00:00:12,180 Godine 1744. 2 00:00:12,711 --> 00:00:18,168 Rusija se postepeno razvija i jača kao svetska sila. 3 00:00:18,616 --> 00:00:21,796 Nova prestonica nema ni 40 godina. 4 00:00:21,820 --> 00:00:26,033 Ali Sankt Peterburg se već razmatra jedan od najlepših gradova u Evropi. 5 00:00:26,153 --> 00:00:31,200 Kao naslednik Petra Velikog, on vlada njegova ćerka carica Elizabeta. 6 00:00:31,300 --> 00:00:33,305 Palac carice Albty Norveška 1744 7 00:00:33,425 --> 00:00:36,000 Njeno Veličanstvo carica, 8 00:00:36,100 --> 00:00:41,460 Carica Albta Petrovna! 9 00:00:50,900 --> 00:00:54,527 Kancelar grofa Bestuceva, Grof Razumovsk. 10 00:00:54,550 --> 00:00:58,880 general-pukovnik Apraksin, r�dce Listok. 11 00:00:59,234 --> 00:01:03,940 Jedna okolnost vrh� u ulici vlade Al�b�tina. 12 00:01:04,425 --> 00:01:06,998 Carica nema djece. 13 00:01:07,118 --> 00:01:11,913 Prinuđena je da se proglasi nasljednicom trn njegovog rođaka. 14 00:01:12,033 --> 00:01:15,274 Bože! Šta je sa psom? 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,885 Petr Fjodorovi ima titulu unuk Petra Velikog. 16 00:01:19,900 --> 00:01:23,900 Ali carica ga ne vidi ništa od njegovog oca. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,736 Tetka, ja sam na redu. 18 00:03:03,413 --> 00:03:09,148 prevod: quack www.NeXtWeek.cz 19 00:03:32,800 --> 00:03:37,667 Bože! Kako može ovo da uradi? trnc�n� ��st? Ja 'patim'. 20 00:03:48,300 --> 00:03:51,600 Tako je ponižavajuće putovati na tuđi trošak. 21 00:03:51,720 --> 00:03:58,380 Milostiva carica Elizabeta poslala je sto tolara za putne troškove. 22 00:03:58,500 --> 00:04:01,495 Imamo izvještaje da je princeza Frederika je na putu. 23 00:04:01,615 --> 00:04:04,952 Vaše Veličanstvo, pod ovim okolnostima svako može biti careva nevesta, 24 00:04:04,964 --> 00:04:06,800 ali ne i nemački. 25 00:04:06,812 --> 00:04:12,283 Nemci su Nemci, ali oni su nam potrebni nju da drži Evropu nervoznom. 26 00:04:13,100 --> 00:04:15,400 Vaše Veličanstvo! 27 00:04:15,500 --> 00:04:17,794 Vaše Veličanstvo, spremni smo. 28 00:04:17,914 --> 00:04:22,080 Glumice su obučene kao vaše neveste. Tetka te je natjerala da odabereš jednu. 29 00:04:22,200 --> 00:04:24,876 Opet ti? Svaka cast za to! 30 00:04:24,900 --> 00:04:26,979 Tišina. 31 00:04:27,300 --> 00:04:30,157 Na kraju, ja biram princezu. 32 00:04:30,400 --> 00:04:33,300 Tetka je naručila. 33 00:04:49,600 --> 00:04:53,816 On će mu biti majka uzvratiti u rutini? 34 00:04:54,100 --> 00:04:59,606 A ti si princeza od Anhalt-Zerbsta, vojvodina ćerka. Jadnik je vodio. 35 00:05:10,400 --> 00:05:12,294 Okreni se! 36 00:05:20,863 --> 00:05:24,204 Želite da pročitate njegovu ličnost odgovor na original? 37 00:05:24,220 --> 00:05:27,587 Ne znam za to. Znam je. 38 00:05:27,841 --> 00:05:31,912 Videli smo je pre pet godina u Pruskoj. Bila je tako sićušna. 39 00:05:31,920 --> 00:05:35,526 Odabrao sam ga prema opisu. 40 00:05:36,277 --> 00:05:41,491 Nemam princezu Frederiku b. Neću je oženiti. 41 00:05:42,212 --> 00:05:45,400 Njen otac je bio general u vojsci Kralj Frederik. 42 00:05:45,500 --> 00:05:49,831 Znam ko je to. Trebalo bi da budem general u vojsci kralja Fridrika, 43 00:05:49,951 --> 00:05:54,234 ne smrznuti na smrt u ovome varvarska zemlja. 44 00:06:00,800 --> 00:06:04,368 - Kako se putuje u takvom vremenu? - Princeza Poljske. 45 00:06:04,488 --> 00:06:09,461 Zdrava boja na licu. Stabilan menstrualni ciklus. 46 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 - Zašto ste nesrećni, generale? - Završio sam sa Poljacima u Rusiji. 47 00:06:17,800 --> 00:06:21,165 - Čak i kada je lepo. - Oženiću je. 48 00:06:21,454 --> 00:06:23,700 Drži taj portret. 49 00:06:24,800 --> 00:06:28,146 Ja sam idiot, Vaše Veličanstvo. Izvinite. 50 00:06:38,192 --> 00:06:41,800 Vaše Veličanstvo, predlažem princeza od velsa 51 00:06:41,900 --> 00:06:46,618 Vaš otac, Petar Veliki, s.m pomislio je na engleskog naslednika. 52 00:06:46,624 --> 00:06:48,795 Da promijenim dansku princezu. 53 00:06:48,820 --> 00:06:53,300 Danska je prirodni konkurent Pruska. Princeza Louise je blijeda. 54 00:06:53,400 --> 00:06:57,500 - On je star. 23. je. - Zaboga! 55 00:06:57,600 --> 00:07:03,229 23! Imam 35 godina. Nisam oženjen. 56 00:07:03,600 --> 00:07:08,975 - Vaše Veličanstvo, vi ste vi. - Znam ko sam. 57 00:07:14,500 --> 00:07:20,380 Da imamo novac, mogli bi krenuli smo normalnim kursom. 58 00:07:20,500 --> 00:07:25,063 Majko, koja je svrha pitati? Možemo stati ako želiš. 59 00:07:31,800 --> 00:07:35,700 P�esta�. Ti si princeza, ćerka vojvode. 60 00:07:35,800 --> 00:07:38,500 Nemoj mi to govoriti. Nisam više mali. 61 00:07:38,600 --> 00:07:43,580 Zato se dobro ponašaj. Razumijete li kuda idemo? 62 00:07:43,700 --> 00:07:46,668 Rusija je azijska zemlja. 63 00:07:46,900 --> 00:07:52,128 Što bi moglo uništiti Evropu. Kao i tvoj otac. 64 00:07:52,248 --> 00:07:55,947 Tako da ću biti carica Evrope. 65 00:07:56,200 --> 00:08:00,880 Ne vidim link do privatnog brak carevića Petra Fjodoroviča 66 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 sa francuskom princezom Margaritom. 67 00:08:03,900 --> 00:08:08,209 Bože! Ovo su vaši diplomatski napori. 68 00:08:08,700 --> 00:08:12,827 Kada će se oženiti Engleskinjom petljaćemo sa Engleskom. 69 00:08:12,947 --> 00:08:15,100 Sa Francijem, kada će to biti francuski. 70 00:08:15,200 --> 00:08:17,914 Tako se to radilo u 16. veku. 71 00:08:17,938 --> 00:08:21,988 Jedan od tih brakova ne daju Rusiji nikakve garancije. 72 00:08:22,000 --> 00:08:24,600 Carevičeva žena je pomilovala mora imati djecu 73 00:08:24,700 --> 00:08:28,537 dostojan naslednik ruskog trn. I to je ono o čemu se radi. 74 00:08:31,915 --> 00:08:36,655 Oslobodi se molitve da ti postala ruska carica. 75 00:08:36,775 --> 00:08:40,600 I ne zaboravimo da je tvoje majka će patiti zbog tebe. 76 00:08:40,623 --> 00:08:45,100 Mama, neću zaboraviti. Ni ti ni tvoj otac. 77 00:08:45,200 --> 00:08:48,580 Ali zašto me nije pratio? 78 00:08:48,700 --> 00:08:53,880 Jer ga je sramota da proda svoje kćerka bogatog ruskog princa. 79 00:08:54,000 --> 00:08:59,449 Šta je sa prodajom? A� m� ruski� princ će vidjeti, zaljubiće se u mene. 80 00:09:03,567 --> 00:09:06,457 Hoće li biti još kandidata? 81 00:09:14,314 --> 00:09:16,175 jesi li živ 82 00:09:16,766 --> 00:09:20,466 Mama, on je. Princ. 83 00:09:22,474 --> 00:09:25,081 Pripremi konja! 84 00:09:28,700 --> 00:09:31,003 Daj mi ruku. 85 00:09:38,803 --> 00:09:44,280 - Ko je upoznao princezu? - Princ Saltykov, Vaše Veličanstvo. 86 00:09:44,570 --> 00:09:48,489 Divim se tvom humoru manevri, Bestučeve. 87 00:09:49,469 --> 00:09:54,139 Njemačka princeza može biti Diskvalifikovana žena ne počinje takmičenje. 88 00:09:56,700 --> 00:09:59,662 - Šta se dešava? - Moja noga. 89 00:10:06,790 --> 00:10:09,293 Mama, princ. 90 00:10:14,685 --> 00:10:18,199 - Ne brini. - Ja sam odgovoran za tebe. 91 00:10:18,319 --> 00:10:22,832 Ali ja sam u nevolji. 92 00:10:23,922 --> 00:10:28,327 Sve je u redu, Vaše Veličanstvo. 93 00:10:28,800 --> 00:10:32,373 Dozvolite mi da se predstavim. Princ Saltykov. 94 00:10:34,169 --> 00:10:38,851 - Ti nisi carević? - Ne. Ja sam sudski službenik. 95 00:10:39,190 --> 00:10:41,636 - Zar tebe ne volim? - Ne. 96 00:10:41,756 --> 00:10:46,437 - Zar te ne volim? - Ne. Odmori se. 97 00:10:48,081 --> 00:10:51,600 Nisam jak u ruskom. 98 00:10:58,000 --> 00:11:02,909 - Albert Petrovna, g. - Zagrli me. 99 00:11:12,800 --> 00:11:16,827 Zagrli me, umorna sam. 100 00:11:21,227 --> 00:11:25,684 Odmorite se, gospodine. Danas ste puno radili. 101 00:11:29,400 --> 00:11:34,971 Reci mi Ljošenko. Zašto je ispalo ovako? 102 00:11:36,624 --> 00:11:40,462 Zbog mene Gospod ne završava radost majčinstva? 103 00:11:41,473 --> 00:11:45,500 Ako sam zatrudnela Udala bih se za tebe. 104 00:11:45,600 --> 00:11:48,850 Ti bi sjedio pored mene na klupi. 105 00:11:49,113 --> 00:11:51,645 Samo u m� v��. 106 00:11:58,166 --> 00:12:01,392 I sama ću roditi naslednika. 107 00:12:06,768 --> 00:12:11,700 Vratimo se na posao Aleksej Grigorijev. 108 00:12:11,800 --> 00:12:14,279 gospodine, ali... 109 00:12:21,900 --> 00:12:26,547 Rusija ne može postojati bez cara. Pa čak ni bez nasljednika. 110 00:12:26,667 --> 00:12:30,816 Ako nema pratioca, nastaje haos. 111 00:12:31,790 --> 00:12:34,500 Godine 1744. 112 00:12:34,527 --> 00:12:38,080 Nova će rasti u Evropi evropska država. 113 00:12:38,081 --> 00:12:40,286 Kraljevina Pruska. 114 00:12:40,292 --> 00:12:46,071 Francuska, Engleska i Austrija su se nadale u direktnom napadu na Rusiju od strane kralja Fridriha. 115 00:12:46,096 --> 00:12:50,300 Istovremeno, Rusija je morala razgovarati sa obalom Crnog mora, 116 00:12:50,400 --> 00:12:54,600 odakle su Turci Osmanlije i Krimski kan poslati ekspediciju u Moskvu 117 00:12:54,625 --> 00:12:56,700 ili Astracha�. 118 00:12:56,800 --> 00:13:00,600 Rusija je odrasla prije pet godina Azov iz Turske, 119 00:13:00,700 --> 00:13:04,000 ali cijelo područje odbjeglog je i dalje pod turskom kontrolom. 120 00:13:04,100 --> 00:13:08,000 To je bilo zabranjeno ruskim brodovima pristup Crnom moru. 121 00:13:08,100 --> 00:13:11,100 Ruski trgovci su prekršili zabranu, 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,523 bili su zarobljeni i pogubljeni na poluostrvu Krim. 123 00:13:15,600 --> 00:13:19,400 Turski sultan Mahmud je prošao izvinjenje carici Al�b�t� 124 00:13:19,500 --> 00:13:21,600 u ime svojih krimskih vazala. 125 00:13:21,700 --> 00:13:25,919 Nije bio spreman za rat i to je naljutilo Francuze. 126 00:13:26,039 --> 00:13:29,000 Agenti francuskog kralja Luja 127 00:13:29,100 --> 00:13:31,900 platili su muža Krima za ovu provokaciju. 128 00:13:32,000 --> 00:13:35,900 Francuzi su se nadali da će Rusija zaratiće sa sultanom, 129 00:13:36,000 --> 00:13:40,414 i taj gradski kralj Fridrik Francuska napada Rusiju. 130 00:13:53,800 --> 00:13:58,861 Pitao je Fjodorova, kako si? da li ponavlja da se pojavi sa njima preda mnom? 131 00:13:58,981 --> 00:14:02,700 Kralj Fridrik se predstavio sa dva psa. 132 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 Imam jednu lijevo i jednu desno. 133 00:14:05,300 --> 00:14:11,193 - Stara plemenita tradicija, tetka. - Nemoj mi reći tetka. 134 00:14:11,952 --> 00:14:18,230 Kralj Fridrik je Nemac i ti ti si sljedbenik ruskog trna. 135 00:14:19,108 --> 00:14:24,087 Rusi ne puštaju pse u kuću. 136 00:14:26,669 --> 00:14:30,195 I ja ću postati car 137 00:14:30,197 --> 00:14:33,006 Ruski život će se promeniti. 138 00:14:34,035 --> 00:14:37,500 Oslobodiću se loših tradicija a ja ću započeti novu. 139 00:14:37,620 --> 00:14:39,700 da li ste hteli 140 00:14:40,251 --> 00:14:44,031 Ko tako priča pred umirućom caricom? 141 00:14:44,727 --> 00:14:47,900 Zašto si ovde? 142 00:14:49,232 --> 00:14:51,927 Izabrao sam svoju ženu. 143 00:14:53,755 --> 00:14:56,700 - Ovaj? - Da. 144 00:14:58,281 --> 00:15:02,292 - Ne sviđa ti se pruska princeza? - Ne. 145 00:15:02,412 --> 00:15:06,300 - Zakasnio si. - Ne. Želim poljsku princezu. 146 00:15:06,400 --> 00:15:09,557 Nikad nisam imao porodicu. Sad ću je imati. 147 00:15:09,677 --> 00:15:13,296 Voleću svoju porodicu Žena i dete. 148 00:15:13,416 --> 00:15:16,224 Hoće li imati svoju porodicu? 149 00:15:22,098 --> 00:15:24,300 Pete Fyodorovi, 150 00:15:25,397 --> 00:15:28,992 Želim te na ovome nikad nije zaboravio. 151 00:15:29,900 --> 00:15:35,675 Nikada neće imati ništa svoje. 152 00:15:35,795 --> 00:15:38,170 Nemaš pravo. 153 00:15:39,514 --> 00:15:44,700 Ja sam unuk Petra Velikog i zakoniti naslednik ruskog prestola. 154 00:15:46,137 --> 00:15:47,675 Sramota. 155 00:15:47,689 --> 00:15:50,600 To je šifra, Pete Fjodorovi. 156 00:15:50,700 --> 00:15:54,897 Povisio si ton u mom prisustvu. 157 00:15:59,724 --> 00:16:02,500 Pripremite koru! 158 00:16:09,407 --> 00:16:13,962 Izgleda da te moramo odvesti do tvrđave. 159 00:16:14,082 --> 00:16:16,300 Zašto u tvrđavu, tetka? 160 00:16:16,400 --> 00:16:20,100 - Vaše Veličanstvo. - To je neophodno. 161 00:16:21,763 --> 00:16:24,953 Da ti pokažem nešto. 162 00:16:25,700 --> 00:16:31,500 PETROPAVLO FORT JANUARA 1744 163 00:16:39,534 --> 00:16:43,881 Tetka! Vaše Veličanstvo. 164 00:16:44,440 --> 00:16:47,330 Šta su svi ovi ljudi radili? 165 00:16:47,700 --> 00:16:50,400 Mnogo su nalik psima. 166 00:16:54,828 --> 00:16:56,828 Tetka! 167 00:16:57,096 --> 00:17:01,200 Vaše Veličanstvo, želim da se udam. 168 00:17:02,171 --> 00:17:04,691 s kim razgovaraš? 169 00:17:05,205 --> 00:17:07,500 Hajde da razgovaramo. 170 00:17:10,225 --> 00:17:15,500 Prije tri godine bio je Ivan Antonović pregledao ruski car. 171 00:17:15,600 --> 00:17:19,092 Vladao je dvije sedmice, a onda je nestao. 172 00:17:19,212 --> 00:17:24,225 Odlučio sam da svi, ko promijeni ime, neka zna jezik. 173 00:17:24,345 --> 00:17:30,581 Takođe sam joj zabranio da bude sa njim bilo ko mu je govorio ili mu pomogao. 174 00:17:37,528 --> 00:17:40,000 Razumijete li na šta mislimo? 175 00:17:40,824 --> 00:17:42,801 br. 176 00:17:44,045 --> 00:17:49,201 Nev� ko je gde je on niti ko su mu roditelji. 177 00:17:53,574 --> 00:17:56,400 Nikada neće izaći odavde. 178 00:17:59,255 --> 00:18:01,995 Ali to će biti ��t. 179 00:18:16,678 --> 00:18:19,700 Tetka, mogu li da mu dam? 180 00:18:21,305 --> 00:18:24,518 Nikada ranije nije imao igračke. 181 00:18:24,997 --> 00:18:27,900 Pa, jedan i ja imam jednog. 182 00:18:30,788 --> 00:18:35,285 Izvinite, pokvareno je. Hteo sam da je popravim. 183 00:18:48,624 --> 00:18:50,900 Da li ju je poljubio? 184 00:19:01,150 --> 00:19:04,800 Šta treba da uradite kada dobijete rupu? 185 00:19:05,754 --> 00:19:11,948 Kad mi zahvali, može to zadržati. 186 00:19:22,318 --> 00:19:25,489 Evo. Za vaše usluge. 187 00:19:27,832 --> 00:19:30,022 Idemo. 188 00:19:40,142 --> 00:19:42,940 Carevnina dobrota nije beskrajna. 189 00:19:43,060 --> 00:19:46,400 Uradili ste mnogo za našu zemlju, 190 00:19:46,500 --> 00:19:50,600 ali interesi Francuske ne Preživite interese Rusije. 191 00:19:50,700 --> 00:19:53,600 - Veoma smo vam zahvalni... - Dobro. 192 00:19:53,700 --> 00:19:58,880 Barem nemojte zaboraviti da je carica dužna za malo manje a ti za svoju kancelarsku poziciju. 193 00:19:59,000 --> 00:20:01,300 Da li sam ti dužan? 194 00:20:01,698 --> 00:20:07,700 Da. Francuska je finansirala državni udar u korist Albte Petrovne. 195 00:20:07,800 --> 00:20:12,700 Ali ste imali koristi od toga. Koliko pozicija imate na sudu? 196 00:20:12,716 --> 00:20:15,156 Stranci to mogu i trebaju. 197 00:20:15,173 --> 00:20:18,500 Biću nesrećniji ako Rusija će početi rješavati ruske probleme. 198 00:20:18,620 --> 00:20:24,691 Ali možete li se snaći bez Francuske? Mogao je da li bi podržao francusku mladu. 199 00:20:28,470 --> 00:20:31,325 - Uvek si mi bio prijatelj. - I poješću ga. 200 00:20:31,326 --> 00:20:35,200 Vama i cijeloj Rusiji, iz cijelog srca. 201 00:20:35,320 --> 00:20:41,000 Petar Veliki je rekao da je Francuz moj grad je srce parfema. 202 00:20:41,100 --> 00:20:45,200 Živite u Rusiji, ali niste postali Rus. 203 00:20:45,930 --> 00:20:50,253 Ali znam razliku između parfema i dima. 204 00:20:50,261 --> 00:20:54,284 Upozoravam te, Lestok. Stani. 205 00:20:55,111 --> 00:20:59,428 Rusija više neće imati "prijatelje". 206 00:20:59,451 --> 00:21:01,605 Rusija je u usponu. 207 00:21:01,626 --> 00:21:06,759 Sazreo je i postao slab s tim strah i jaki ga ne vide. 208 00:21:07,936 --> 00:21:10,040 Au revoir. 209 00:21:17,470 --> 00:21:20,480 Muž Krim je iza pogubljeni trgovci su se osvetili. 210 00:21:20,600 --> 00:21:24,100 Tvrđava Yeni-Kale, poznata kao Ker�, 211 00:21:24,200 --> 00:21:27,780 je potpuno uništen i uništen od strane koza. 212 00:21:27,900 --> 00:21:32,000 Rusi su pokazali da je njihovo izvinjenje nije bilo dovoljno. 213 00:21:32,100 --> 00:21:35,900 Bili su puni da osiguramo druge granice. 214 00:21:36,000 --> 00:21:39,900 Francuska, Austrija, Engleska, Pruska, Osmansko carstvo 215 00:21:40,000 --> 00:21:45,400 pa čak i Poljsku, sve imali su svoje planove sa Istočnom Evropom. 216 00:21:45,500 --> 00:21:51,327 Ruske granice su bile ugrožene. Od Baltika do Kavkaza. 217 00:22:07,670 --> 00:22:12,880 Ispostavilo se da je to bio Petr Fjodorovi jadna stvar. Na tijelu i u srcu. 218 00:22:13,000 --> 00:22:16,500 Prilikom odabira ruskog nasljednika Samo sam pogrešio. 219 00:22:16,600 --> 00:22:21,200 Nažalost, on je jedino dijete Petar Veliki po muškoj liniji, 220 00:22:21,300 --> 00:22:25,680 - Vaše Veličanstvo. - Njena jedina nada je da rodi naslednika. 221 00:22:25,800 --> 00:22:29,069 Nije dobro ni za šta drugo. 222 00:22:29,347 --> 00:22:32,803 Ne može ga pustiti. 223 00:22:33,300 --> 00:22:38,579 Čim bude imao sina, ja ću ga se riješiti. 224 00:22:39,200 --> 00:22:41,900 Staviću ga u klub. 225 00:22:42,282 --> 00:22:44,247 Ili... 226 00:22:45,444 --> 00:22:48,196 Ja ću ga strpati u zatvor. 227 00:22:48,959 --> 00:22:51,500 Kao Ivan Antonovich. 228 00:22:52,200 --> 00:22:56,341 Šta mislite, Alekse Ivanoviču? 229 00:23:22,180 --> 00:23:24,100 - Grof! - Da. 230 00:23:24,200 --> 00:23:28,100 - Znate li carevino vreme? - Znam ga. 231 00:23:28,220 --> 00:23:33,978 Šta treba da uradim da dobijem svoju narudžbu? 232 00:23:34,098 --> 00:23:37,622 Ne mora biti u redu. 233 00:23:37,844 --> 00:23:41,046 - Pa ko? - Albta Petrovna. 234 00:23:41,800 --> 00:23:43,586 As? 235 00:23:43,806 --> 00:23:47,865 Imaš lep san. Smile. 236 00:23:49,158 --> 00:23:52,881 Bojim se da to neće biti dovoljno. 237 00:24:59,149 --> 00:25:04,353 Mama, vidi kako smo ovdje? 238 00:25:05,574 --> 00:25:08,000 Šta auto radi ovdje? 239 00:25:08,300 --> 00:25:11,700 Ne ovdje. Vi ste nazadni. 240 00:25:14,747 --> 00:25:18,781 Ovo nije za nas. Znao sam. 241 00:25:20,100 --> 00:25:23,600 Direktna veza. Niko nas ne poznaje. 242 00:25:23,700 --> 00:25:27,873 Carevic ni. Carica verovatno se predomislila. 243 00:25:27,993 --> 00:25:32,200 Sačekaj majko. čujete li to? Violina. Carević svira za mene. 244 00:25:32,320 --> 00:25:36,144 Kao da je bio na sahrani. 245 00:25:42,392 --> 00:25:47,178 Hvala ako mi treba pomoć, 246 00:25:47,298 --> 00:25:50,576 možeš li mi opet pomoći 247 00:25:50,848 --> 00:25:52,800 V���m v�m. 248 00:25:52,801 --> 00:25:57,147 Prate nas na desetine o��, zato budi oprezan. 249 00:25:58,858 --> 00:26:01,947 Glavni lekar Njenog Carskog Visočanstva, Grof Lestok. 250 00:26:01,948 --> 00:26:04,400 - Veoma opasna osoba. - Šta će biti s njima? 251 00:26:04,500 --> 00:26:08,000 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njega. 252 00:26:13,348 --> 00:26:15,880 Moram da te ispratim. 253 00:26:15,900 --> 00:26:19,582 Onda ćete biti predstavljeni na sudu. 254 00:26:19,847 --> 00:26:24,856 Uveče će se održati svečani prijem. Moramo da požurimo, nemamo mnogo vremena. 255 00:26:24,976 --> 00:26:28,569 Hvala ti. Znaš me. 256 00:26:50,900 --> 00:26:53,649 Zatvorite oči, Vaša Milosti. 257 00:26:53,769 --> 00:26:57,242 Ispruži ruke. Klekni. 258 00:26:57,824 --> 00:27:01,645 Ustani. Postoji jedno vrijeme. 259 00:27:02,345 --> 00:27:04,148 Ustani. 260 00:27:04,151 --> 00:27:07,469 Okrenite se i ponovite za mnom. 261 00:27:08,100 --> 00:27:11,200 - Riba. - Riba. 262 00:27:11,900 --> 00:27:14,900 - Pacov. - Pacov. 263 00:27:15,000 --> 00:27:16,900 Posada. 264 00:27:17,000 --> 00:27:18,964 Posada. 265 00:27:21,936 --> 00:27:24,400 Šta vidite ovde, Vaša Milosti? 266 00:27:24,500 --> 00:27:27,500 Ptica. Bird! 267 00:27:50,420 --> 00:27:53,017 Predstavljam Njegovom Carskom Veličanstvu 268 00:27:53,137 --> 00:27:57,284 Sofija Frederik August, Princeza od Anhalt-Zerbsta. 269 00:27:57,404 --> 00:28:02,431 I majka princeze - Johanna, Vojvotkinja od Holstein-Gottorf. 270 00:28:11,368 --> 00:28:17,010 Pogodi šta, barone. Carica je izabrala njemačku princezu. 271 00:28:19,689 --> 00:28:22,914 Biću pozitivan. Smile. 272 00:28:22,915 --> 00:28:29,210 - Ovo će odlučiti o našim životima. - Gde su našli ovu... princezo. 273 00:28:29,551 --> 00:28:32,062 Biće lepo. 274 00:28:34,492 --> 00:28:39,000 Princeza mora da je bolesna umrijeti, nestati. 275 00:28:39,100 --> 00:28:41,837 Ovaj brak se ne smije dogoditi. 276 00:28:41,957 --> 00:28:46,636 Uzmite si vremena, Marquis. Ovo je samo uvod. 277 00:28:46,756 --> 00:28:51,634 I govorio bih tiho. francuski Ne govorim samo o sebi. 278 00:29:01,017 --> 00:29:05,572 Vojvotkinjo, izgledate kao Charles. 279 00:29:06,000 --> 00:29:09,200 Hvala, Vaše Veličanstvo. 280 00:29:09,661 --> 00:29:14,239 Da, žao mi je što odustajem kao moj brat 281 00:29:14,261 --> 00:29:19,080 - Ali ne sećam ga se dobro. - Sećam ga se. 282 00:29:19,200 --> 00:29:21,999 Kako sam mogao zaboraviti? 283 00:29:25,225 --> 00:29:29,097 Jadni Karel! Lijepo i mudro. 284 00:29:29,407 --> 00:29:33,811 Mogla si biti moja devojka konkubina. 285 00:29:33,812 --> 00:29:39,278 Da Karel nije umro prije vjenčanja. 286 00:29:53,123 --> 00:29:58,603 Dobro veče, Vaše Veličanstvo. 287 00:29:58,723 --> 00:30:01,252 Da li govorite ruski? 288 00:30:02,642 --> 00:30:07,318 Ne bi bilo dana bez ruskog jezika. 289 00:30:54,044 --> 00:30:56,694 To je lijepo. 290 00:30:59,018 --> 00:31:06,380 Hajde da se igramo. Sedeo je ovako na verandi car, carević, kralj, princ 291 00:31:06,500 --> 00:31:10,092 krej�� i �stvar. koji si ti? 292 00:31:10,109 --> 00:31:12,200 Scrap. 293 00:31:15,498 --> 00:31:19,031 H��ch s�chan� u ljutnji napolju je, smrtno. 294 00:31:19,151 --> 00:31:24,065 - Da li vam je žao svoje dece? - Žao mi je, oče. 295 00:31:24,185 --> 00:31:30,261 Gospod je milostiv prema onima koji se kaju. Šta još imaš na umu? 296 00:31:31,197 --> 00:31:34,063 Žurio sam da umrem. 297 00:31:34,183 --> 00:31:39,468 - Zatvorio sam nevino dete. - Gospod je milostiv prema onima koji se kaju. 298 00:31:39,588 --> 00:31:44,880 - Hoću da se pokorim, brate. - Idite na sjever, Vaše Veličanstvo, 299 00:31:45,000 --> 00:31:47,561 u taj nered. 300 00:31:48,638 --> 00:31:50,973 U taj nered. 301 00:31:55,486 --> 00:31:59,297 - Ja idem. - Morate se moliti napolju, ne u katedrali. 302 00:31:59,417 --> 00:32:03,279 Poklonite se stotinu puta pred ljudima. 303 00:32:03,988 --> 00:32:06,133 Ja ću to učiniti. 304 00:32:06,253 --> 00:32:09,565 Neka mi Bog da snage da izdržim ovu kaznu 305 00:32:09,576 --> 00:32:13,767 a ne očaj. 306 00:32:16,577 --> 00:32:18,900 Ja ću to učiniti. 307 00:32:23,996 --> 00:32:28,031 - Vodi me na pijacu cveća. - Da, gospodine. 308 00:32:34,908 --> 00:32:39,844 Vi ste zanimljiv čovjek, Vaše Visočanstvo. 309 00:32:54,503 --> 00:33:01,520 Sjajna šala, Vaše Visočanstvo. 310 00:33:05,600 --> 00:33:10,193 Trebalo bi da nađete tu princezu Imam čudnu bolest 311 00:33:10,313 --> 00:33:13,594 - ili fizički nedostatak? - Ne. 312 00:33:13,714 --> 00:33:20,060 Ne možemo dozvoliti princezu Fridrih i carevi su bili vereni. 313 00:33:20,862 --> 00:33:23,579 Princeza Frederika je zdrava. 314 00:33:23,600 --> 00:33:28,484 Moram da izmislim bolest ali je komora sazvala vijeće. 315 00:33:31,507 --> 00:33:35,276 Kralj Ludvik je voljan podići penziju. 316 00:33:37,000 --> 00:33:39,853 20.000 godišnje. 317 00:33:40,094 --> 00:33:44,105 Pedeset. Francuska je u opasnosti��. 318 00:33:45,621 --> 00:33:48,986 Mislim da kralj neće odbiti. 319 00:33:52,282 --> 00:33:55,980 - Da li radi odmah? - Naravno da ne. 320 00:33:56,100 --> 00:33:59,200 Uzima se u tim godinama. 321 00:34:05,200 --> 00:34:09,223 Želim da budem tvoja žena 322 00:34:10,136 --> 00:34:12,691 Vaše Visočanstvo. 323 00:34:27,215 --> 00:34:31,469 Bog blagoslovio voljene duše djece. 324 00:34:31,788 --> 00:34:35,187 Tri puta sam pokušao da se udam 325 00:34:35,307 --> 00:34:37,600 i nije uspelo. 326 00:34:38,235 --> 00:34:43,833 Hteo sam da budem sa tobom prevariti sudbinu, ali ne možeš. 327 00:34:44,900 --> 00:34:47,753 Ne plaćajte, gospodaru. 328 00:34:54,267 --> 00:34:57,597 Petr će dobiti dijete. 329 00:34:57,990 --> 00:35:00,626 Ja ću ga podići. 330 00:35:02,297 --> 00:35:06,003 Hoće li mu on biti otac, Aleksej? Obećaj. 331 00:35:06,123 --> 00:35:09,716 Za vašeg svekra, gospodine. 332 00:35:11,592 --> 00:35:16,363 Hajde da ga podignemo car, Aleksej Grigorovći. 333 00:35:16,483 --> 00:35:18,679 Da, gospodine. 334 00:35:22,350 --> 00:35:26,188 Otac Simon me stavio pod pokoru. 335 00:35:27,084 --> 00:35:32,101 ići ću u klaster na sjeveru, gde živi porodica Ivana Antonoviča. 336 00:35:33,923 --> 00:35:36,605 Da li zna da Ivan živi? 337 00:35:42,333 --> 00:35:46,414 Imam portret u izradi. Posao je lični. 338 00:36:01,847 --> 00:36:05,442 Vaše visočanstvo, čast mi je da ga primim kasni na prvi sastanak sa princezom. 339 00:36:05,562 --> 00:36:09,507 - Ne sviđa mi se. - U Brockdorffu, 340 00:36:09,627 --> 00:36:12,427 isto kao i u politici ne može pokazati slabost. 341 00:36:12,547 --> 00:36:14,700 slažem se. Ali nemojte sanjati o nemarnosti. 342 00:36:14,701 --> 00:36:20,963 Napravljene su da budu igračke him��. Na primjer, kralj Fridrik. 343 00:36:21,083 --> 00:36:26,395 Samo treba da napravi gest i cela Evropa ona će mu pasti pred noge i poljubiti mu cipele. 344 00:36:26,515 --> 00:36:29,550 Isto je i sa ženama. Onda će te voleti. 345 00:36:29,670 --> 00:36:34,300 Samo nemoj da se baviš Albtom Petrovnom, inače ćeš doći do sudara. 346 00:36:34,400 --> 00:36:38,900 Nije isto, Brokdorfe. To nije žena. To je carica. 347 00:36:39,020 --> 00:36:43,462 Ali sve grije princezu Frederika i jednog dana će biti carica. 348 00:36:43,488 --> 00:36:47,407 Pruska princeza nikad ona ne može biti kao tetka. 349 00:36:47,412 --> 00:36:50,395 Ako se ne ugoji. 350 00:36:50,842 --> 00:36:54,300 Jeste li spremni? Odspavaj malo. 351 00:36:55,660 --> 00:37:00,816 Niste obučeni? Na pola puta vratili smo se, ali ne zbog mene. 352 00:37:00,817 --> 00:37:05,500 Pošaljite nas nazad kada kaže nešto glupo. 353 00:37:05,501 --> 00:37:08,800 Zapamtite �e ru�t� muškarci su uvek u pravu. 354 00:37:08,900 --> 00:37:11,300 Samo im se treba diviti. 355 00:37:11,314 --> 00:37:16,200 Da, ali žena sjedi na klupi i svi su srećni. 356 00:37:16,300 --> 00:37:19,126 Tačno. Dakle, nije pametno. 357 00:37:19,418 --> 00:37:24,516 Biću oprezan sa caricom. Jedna 'pogrešna' riječ i... 358 00:37:34,273 --> 00:37:39,450 Njegovo carsko visočanstvo, Ambasador Pruske. 359 00:37:39,673 --> 00:37:42,800 - Vaše Veličanstvo. - Barone. 360 00:37:42,900 --> 00:37:47,797 Molim za dozvolu da posjetim Princeza Frederika 361 00:37:47,917 --> 00:37:54,613 i g. Johan. Želim im dobrodošlicu i uživajte u vožnji. 362 00:37:54,733 --> 00:37:57,549 Barone, ne razumem. 363 00:37:57,669 --> 00:38:04,501 Princeza i vođa možete posjetiti kad god želite. 364 00:38:04,621 --> 00:38:08,000 Ne ograničavam ni vas ni njih. 365 00:38:08,120 --> 00:38:10,753 Protraćili ste vrijeme, Barone. 366 00:38:16,913 --> 00:38:21,850 Pratite prepisku princeze i mladi vođa. 367 00:38:21,851 --> 00:38:26,631 Dajte kopije. Želim detaljne izvještaje. 368 00:38:26,751 --> 00:38:30,534 Već to radim, Vaše Veličanstvo. 369 00:38:35,627 --> 00:38:39,357 Ništa se nije dogodilo tokom smjene. 370 00:38:39,477 --> 00:38:43,400 - Igla je vruća, treba je podmazati. - Obrati pažnju. 371 00:38:57,584 --> 00:39:02,697 - Patrola je uključena. - Jesi li uzeo ulje? 372 00:39:13,875 --> 00:39:19,000 Pitam se zašto me je pozvala poklon kralja Fridrika. 373 00:39:19,100 --> 00:39:22,841 šta sam ja pas ili tako nešto? 374 00:39:23,575 --> 00:39:28,962 Kada tako nešto kažeš, bićemo pogubljeni kad padne noć. 375 00:39:29,773 --> 00:39:33,000 Bože, daj joj razlog. 376 00:39:36,201 --> 00:39:38,700 šta je to bilo 377 00:39:39,851 --> 00:39:42,314 Uključujući nas. 378 00:39:42,792 --> 00:39:47,775 I prije svega, pričajte manje i više slušaj Ti si buduća carica. 379 00:39:47,895 --> 00:39:50,200 Ja sam samo mlada. 380 00:39:50,300 --> 00:39:54,600 Nekih dana nema angažmana i kada jesu ne spavaj, neće ih biti. 381 00:39:54,700 --> 00:39:56,519 Da, da. 382 00:40:12,115 --> 00:40:16,161 Idite pravo i nemojte se pognuti. 383 00:40:16,281 --> 00:40:21,675 Tako si sveta i lepa danas. Zar ti nije hladno? 384 00:40:22,415 --> 00:40:24,958 Ja sam vruće krvi. 385 00:40:26,422 --> 00:40:31,193 - Ne flertuj sa njim. Nemoj se usuditi. - Nisam ni razmišljao o tome. 386 00:40:31,313 --> 00:40:35,300 Ovom mladiću je potreban muškarac ljubavnici sa brojnim iskustvima. 387 00:40:35,400 --> 00:40:39,659 Majko, ti znaš kako da se oraspoložiš. 388 00:40:41,651 --> 00:40:45,912 Grofe, voleo bih da znam Hvala na pažnji. 389 00:40:46,032 --> 00:40:50,901 Znam da tako zgodan mladić mora imam mnogo zanimljivih stvari za raditi, 390 00:40:51,021 --> 00:40:56,832 - tako da vas veoma cenimo. - Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 391 00:41:21,500 --> 00:41:25,655 Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 392 00:41:30,335 --> 00:41:34,631 - Hladno je. - Divan je dan. 393 00:41:34,751 --> 00:41:40,590 - Hoćemo li u šetnju? - Molim te, ne govori njemački. 394 00:41:40,876 --> 00:41:45,223 - Ali ja ne govorim ruski. - Tetka je zabranila. 395 00:41:45,238 --> 00:41:49,000 - Neusly�� n�s. - On će nas videti. 396 00:41:49,100 --> 00:41:55,013 Znate o čemu pričamo, hvala pokreta usana. Moja tetka ima dobre oči. 397 00:42:00,997 --> 00:42:03,755 Kako želite. 398 00:42:09,200 --> 00:42:12,946 Da li vam se sviđa Frederick His Highness? Je li mi rekao nešto? 399 00:42:12,969 --> 00:42:15,042 Kidnapovala ga je Frederika. 400 00:42:15,162 --> 00:42:18,510 Čim se probudio, govorio je o današnjem sastanku. 401 00:42:18,511 --> 00:42:21,140 I brojao je minute. 402 00:42:22,237 --> 00:42:27,960 Izgleda kao anđeo. Stvoreni jedno za drugo. 403 00:42:28,504 --> 00:42:31,300 To je dosta. Ovdje je pokriveno. 404 00:42:31,400 --> 00:42:35,410 - Izvinite, Vaše Veličanstvo... - Probaj nešto. 405 00:42:45,303 --> 00:42:48,240 Ovo je odlično. šta je to 406 00:42:48,261 --> 00:42:52,131 - Svježe narandže, Vaša Milosti. - Omjeri. 407 00:42:52,142 --> 00:42:55,900 Poređenja? Da li rastu u Rusiji? 408 00:42:56,482 --> 00:43:00,412 - Dobijamo ih iz Portugala. - Smiješan si. 409 00:43:00,532 --> 00:43:04,642 Čini mi se da volim narandže. 410 00:43:04,893 --> 00:43:10,367 Vaše Veličanstvo, mogu li vas podsjetiti na to Da li ste hteli da pokažete vojsku vojnika? 411 00:43:10,487 --> 00:43:14,452 - Imate li vojsku vojnika? - Da. 412 00:43:14,572 --> 00:43:17,379 Kao Petar Veliki? 413 00:43:17,700 --> 00:43:20,529 Želim da posetim njegov palac. 414 00:43:20,530 --> 00:43:23,458 - To je samo mala kuća. - Nikada nisam bio tamo. 415 00:43:23,470 --> 00:43:26,649 Nikad. 416 00:43:27,034 --> 00:43:31,700 Zato želim da posetim Akademiju nauka. 417 00:43:31,820 --> 00:43:35,583 Studiram filozofiju i fiziku. 418 00:43:35,588 --> 00:43:39,299 Stvarno? Imamo akademiju u Kunstkameri. 419 00:43:39,320 --> 00:43:42,200 Tamo imaju izložbu raznih zanimljivosti. 420 00:43:42,300 --> 00:43:45,500 - Da. �erts. - �erts? - Da? 421 00:43:45,600 --> 00:43:47,400 - �erts. - Da. 422 00:43:47,401 --> 00:43:49,994 - Sa repovima i rogovima. - Da. 423 00:43:50,114 --> 00:43:53,371 - Želim da vidim �ertsa. - �erts? 424 00:43:53,491 --> 00:43:59,370 Ovdje ih ima puno. Hej! erty! 425 00:44:17,750 --> 00:44:21,345 Ne možeš ostati u zamku voditi napolje. 426 00:44:21,370 --> 00:44:24,300 Albta Petrovna opsjednut je pjegama. 427 00:44:24,400 --> 00:44:28,348 Trebali bismo stajati leđima okrenuti prozorima. 428 00:44:29,804 --> 00:44:31,996 Kralj Frederik 429 00:44:32,116 --> 00:44:38,193 Šalje vam pozdrave i 3.000 tolara. 430 00:44:39,911 --> 00:44:43,460 Veoma sam zahvalan Njegovom Veličanstvu. 431 00:44:43,580 --> 00:44:46,780 Reci mu da jesam njegova odana sobarica. 432 00:44:46,900 --> 00:44:50,399 Njegovo Veličanstvo se nadalo u takvom odgovoru. 433 00:44:50,418 --> 00:44:54,600 Kralj Fridrik je dao napisati detaljan izvještaj, 434 00:44:54,700 --> 00:44:57,757 kako se skrasiti u novom gradu. 435 00:44:57,877 --> 00:45:02,000 I kakav je vaš odnos sa Albtom Petrovnom. 436 00:45:02,100 --> 00:45:06,771 Budite oprezni. Dostavite pismo ljudima od povjerenja. 437 00:45:08,888 --> 00:45:14,178 Ivan Ivanovich, šta reći o vojvotkinji? 438 00:45:14,298 --> 00:45:17,014 šta da radim? 439 00:45:17,818 --> 00:45:22,951 Ne znam Da li ti je to lijepo, privlačno? 440 00:45:23,371 --> 00:45:26,153 Zaista nisam znao. 441 00:45:26,273 --> 00:45:30,144 Trebao bi. Stvarno bi trebao. 442 00:45:30,264 --> 00:45:33,216 Slobodan si� mu�. 443 00:45:33,336 --> 00:45:36,715 I ona je ovdje sama bez muža. 444 00:45:37,626 --> 00:45:42,366 Ali ne stari. On je mojih godina. 445 00:45:43,116 --> 00:45:46,041 Ili vam se čini staro? 446 00:45:46,789 --> 00:45:50,674 - Nikako. - Sa 35 godina... 447 00:45:52,111 --> 00:45:58,123 Žena počinje da shvata sva zadovoljstva tela. 448 00:46:07,300 --> 00:46:11,551 Možete li voljeti zrelu ženu? 449 00:46:12,593 --> 00:46:16,408 Videću ovog vođu. 450 00:46:17,051 --> 00:46:20,808 On će to dobiti njegov najneodoljiviji ljubavnik. 451 00:46:33,631 --> 00:46:36,880 Skrenuću pažnju samo na generala Čuvalova. 452 00:46:37,214 --> 00:46:41,538 V�ude �pehes. Bog neće dozvoliti kako bi mogao početi da me prati. 453 00:46:41,561 --> 00:46:43,434 Da. 454 00:46:44,496 --> 00:46:50,328 General Čuvalov ima jednu slabost On ne zahvaljuje ljudima. 455 00:46:51,368 --> 00:46:54,582 Ali mi im ništa ne govorimo. 456 00:46:56,070 --> 00:47:00,451 Vaše molitve za vođu ostaće tajna. 457 00:47:25,326 --> 00:47:27,453 Vaše Visočanstvo! 458 00:47:29,320 --> 00:47:33,170 Šta mislite o princezi Frederic, Vaše Visočanstvo? 459 00:47:33,290 --> 00:47:36,805 Više mi se dopala poljska princeza. 460 00:47:37,632 --> 00:47:44,418 Frederick? Nije princeza samo zabavna devojka. 461 00:48:23,625 --> 00:48:25,197 - Gemma! - Oče. 462 00:48:25,220 --> 00:48:32,249 U poslednje vreme nisi bio svoj. Miriše na ženski parfem. 463 00:48:32,369 --> 00:48:35,153 Moram da idem, brate. Moram biti tamo. 464 00:48:35,273 --> 00:48:39,523 Vidim sve, Gemo. Održava se sa rijeke Lestoka. 465 00:48:39,643 --> 00:48:42,621 On je kurva i gad. 466 00:48:42,741 --> 00:48:45,358 Mogao bi nas nasmejati. 467 00:48:45,478 --> 00:48:50,831 On nije takav, gospodine. To je dosta vaše fantazije. Moram da idem. 468 00:49:22,919 --> 00:49:26,100 Tako divno svira. 469 00:49:27,846 --> 00:49:31,730 Posebno je, ali ne zavisi od toga. 470 00:49:31,850 --> 00:49:36,628 Nije posebno. Zabavno je. 471 00:49:40,498 --> 00:49:44,660 Vaša Ekselencijo, gospodine ministre, 472 00:49:50,959 --> 00:49:56,578 Znam da ti kažem da jesam koristio sve moguće metode, 473 00:49:56,698 --> 00:50:02,041 da se otarasim bola koja nam stoji na putu. 474 00:50:12,894 --> 00:50:15,160 daj mi ruku 475 00:50:16,352 --> 00:50:18,907 Zatvori oči. 476 00:50:22,886 --> 00:50:25,707 Ne budi tužna, draga. 477 00:50:25,827 --> 00:50:29,435 Tvoj otac i ja ćemo se nekako dogovoriti. 478 00:50:29,555 --> 00:50:32,013 ljubavi moja. 479 00:50:33,628 --> 00:50:37,848 Italijani ne odustaju tako lako. 480 00:50:38,694 --> 00:50:44,980 A onda, to je od ovog veoma umoran. 481 00:50:45,100 --> 00:50:49,980 Sanja o prikupljanju novca i odlazi za Napulj. 482 00:50:50,100 --> 00:50:53,246 Ne pada sneg. 483 00:50:53,834 --> 00:50:58,180 Ovdje ima dobru platu i živi u palati. 484 00:50:58,300 --> 00:51:02,179 On je ovdje samo za budale. 485 00:51:04,399 --> 00:51:07,277 da li bi išla sa njim? 486 00:51:11,373 --> 00:51:13,708 Naravno. 487 00:51:15,800 --> 00:51:17,822 Bravo! 488 00:51:21,500 --> 00:51:24,638 Tako glumac poznaje pozorišnu umetnost. 489 00:51:24,954 --> 00:51:29,729 Želite li vidjeti igru? 490 00:51:31,530 --> 00:51:34,038 Ja ću ti pomoći. 491 00:51:35,521 --> 00:51:38,585 Ali i ti meni moraš pomoći. 492 00:52:09,987 --> 00:52:13,393 Grad pored naslednika ruskog trna 493 00:52:13,513 --> 00:52:16,861 uskoro će opet biti prazan. 494 00:52:29,175 --> 00:52:32,972 Sviđa mi se ovdje. Hajde da gradimo. 495 00:52:33,592 --> 00:52:37,453 Mama, ja sam taj koji se ljubi ovdje. 496 00:52:37,675 --> 00:52:40,576 I zato ostajemo. 497 00:52:59,000 --> 00:53:00,950 Matryona... 498 00:53:21,710 --> 00:53:23,710 Imate li svježe narandže? 499 00:53:23,830 --> 00:53:27,500 Nisu svježe, Vaša Milosti, baš kao slatkiši. 500 00:53:27,600 --> 00:53:29,938 Ja ću ih uzeti. 501 00:53:32,431 --> 00:53:35,182 Povećajte te proporcije. 502 00:53:35,302 --> 00:53:38,539 Bilo bi lijepo zadovoljiti želju. 503 00:53:38,659 --> 00:53:41,070 Moram da se rastanem sa tobom. 504 00:53:41,190 --> 00:53:47,386 - Doneću je, Vaše Veličanstvo. - Nema potrebe. Ima dovoljno za dvoje. 505 00:53:51,968 --> 00:53:56,812 Zaboravio sam da pitam. Kakve je pse imao moj deda? 506 00:53:56,932 --> 00:54:02,279 Znam da kralj Fridrik radi spektakularni ulazi sa dva psa. 507 00:54:02,399 --> 00:54:04,871 Imam jedan na lijevoj strani a drugi u desnoj ruci. 508 00:54:04,883 --> 00:54:09,054 - Mogu ja to. Želiš li to vidjeti? - Da. 509 00:54:10,934 --> 00:54:13,014 Brockdorff! 510 00:54:28,620 --> 00:54:31,776 Radim li nešto ``pogrešno''? 511 00:54:31,996 --> 00:54:39,433 prevod: quack www.NeXtWeek.cz