1 00:01:19,120 --> 00:01:23,930 Você está desenhando aquela imagem novamente, não é você?! Parar! 2 00:01:31,450 --> 00:01:37,310 Se você não parar, você será colocado em uma bolsa e levado embora! 3 00:03:22,260 --> 00:03:24,240 Deus está morto. 4 00:07:24,680 --> 00:07:25,710 Arai Tsukiko 5 00:08:20,220 --> 00:08:24,600 Tsukiko, você está no meio de trabalho? 6 00:08:25,000 --> 00:08:26,850 Você não consegue perceber olhando? 7 00:08:26,890 --> 00:08:29,270 Então não pode ser ajudado. 8 00:08:30,000 --> 00:08:33,930 "Vou voltar para o meu trabalho"! 9 00:08:41,720 --> 00:08:43,610 Oh meu Deus! 10 00:08:45,290 --> 00:08:56,160 Feliz aniversário para você... 11 00:08:56,200 --> 00:08:57,770 Que diabos?! 12 00:09:01,550 --> 00:09:03,710 Nós a pegamos bem! 13 00:09:05,730 --> 00:09:07,023 Cale-se. 14 00:09:09,010 --> 00:09:10,350 Cale-se! 15 00:09:12,150 --> 00:09:13,610 Cale-se!! 16 00:09:15,770 --> 00:09:16,940 Deus! 17 00:09:25,570 --> 00:09:27,502 Desculpe... 18 00:11:17,840 --> 00:11:21,550 Arai... Você caiu 25%. 19 00:11:22,280 --> 00:11:24,150 Quer mudar de turno? 20 00:11:24,670 --> 00:11:27,870 Quer receber 'aconselhamento digital'? 21 00:11:28,170 --> 00:11:30,740 Desculpe. Eu farei o meu melhor. 22 00:11:30,780 --> 00:11:32,560 Junte-se!! 23 00:12:54,190 --> 00:12:55,330 O que? 24 00:12:55,950 --> 00:13:00,250 O que está errado? Existe algo posso fazer para ajudar? 25 00:13:00,290 --> 00:13:02,250 Estou bem. 26 00:13:28,880 --> 00:13:31,160 Tem um ovo com uma rachadura? 27 00:13:31,590 --> 00:13:35,920 Sim. Algo que parecia como bigodes. 28 00:13:36,200 --> 00:13:39,960 Tipo... algum tipo de bigode? 29 00:13:40,810 --> 00:13:43,970 Sim, algo como bigodes. 30 00:13:48,270 --> 00:13:51,010 - Bigodes, hein? - Sim. 31 00:13:51,430 --> 00:13:54,870 Não sei por que, mas é me faz sentir prazer e dor... 32 00:13:55,470 --> 00:13:58,800 Prazer e dor, né? 33 00:14:00,100 --> 00:14:02,920 Mas posso ver isso muito claramente. 34 00:14:02,950 --> 00:14:05,790 Eu não sou louco nem nada. 35 00:14:07,280 --> 00:14:10,930 O cérebro humano é misterioso. 36 00:14:16,230 --> 00:14:18,260 Página 190. 37 00:14:33,930 --> 00:14:36,380 Você pode ver o triângulo, certo? 38 00:14:37,130 --> 00:14:38,220 Sim. 39 00:14:38,250 --> 00:14:44,980 Mas não há nenhum triângulo desenhado aqui. 40 00:14:45,340 --> 00:14:47,930 - Isso não é correto? - Sim. 41 00:14:48,900 --> 00:14:52,320 Isso é chamado de "Triângulo do Câncer". 42 00:14:52,360 --> 00:14:57,720 O cérebro humano funciona por associação. 43 00:14:58,020 --> 00:14:59,720 Por exemplo: 44 00:15:00,300 --> 00:15:02,220 Eu digo "Câncer"... 45 00:15:02,690 --> 00:15:04,410 mas você pensa "Caranguejo". 46 00:15:11,240 --> 00:15:18,020 Na verdade não existe nenhum equilátero triângulo desenhado, 47 00:15:18,060 --> 00:15:24,080 no entanto, você não consegue ver claramente o triângulo equilátero? 48 00:15:26,630 --> 00:15:36,880 O cérebro faz um julgamento sobre o que você ainda não experimentou e mostra isso para você. 49 00:15:40,920 --> 00:15:50,350 Não ver as coisas significa que você está vendo imagens produzidas pelo cérebro? 50 00:15:52,250 --> 00:15:55,950 Então, vendo o que realmente não está lá é o que chamamos de alucinação. 51 00:15:57,080 --> 00:16:02,960 Provavelmente é algo de sua infância. 52 00:16:02,980 --> 00:16:12,800 O ovo que você vê em sua mente provavelmente um reflexo abstrato de outra coisa. 53 00:16:13,690 --> 00:16:17,810 Mas é um pouco diferente disso. 54 00:16:17,840 --> 00:16:20,440 Eu posso ver isso com extrema clareza, 55 00:16:20,480 --> 00:16:24,500 quase como se estivesse realmente lá. 56 00:16:26,030 --> 00:16:30,020 E isso mudou um pouco. 57 00:16:32,790 --> 00:16:39,730 Acho que os humanos temem fundamentalmente a escuridão da noite. 58 00:16:41,390 --> 00:16:47,104 Pense em quando você era criança, medo do escuro. 59 00:16:47,120 --> 00:16:54,262 Quão assustado você estava com o som de chuva, ou de animais... 60 00:16:56,020 --> 00:17:01,350 Não que eu tenha medo! Mas, esse não é o ponto... 61 00:17:01,940 --> 00:17:09,760 É quase como se... quase como se houvesse uma selva assustadora do lado de fora da janela. 62 00:17:11,010 --> 00:17:13,340 Você simplesmente sabe que está lá fora! 63 00:17:16,750 --> 00:17:23,720 Mas não há nada. Depois de um período de anos, eles param de ouvir qualquer coisa. 64 00:17:26,340 --> 00:17:30,050 Mas isso não é se tornar um adulto? 65 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 "Um adulto"? 66 00:17:34,140 --> 00:17:43,310 O que significa que você ainda não está... 67 00:17:43,340 --> 00:17:44,740 Arai... 68 00:17:45,170 --> 00:17:52,850 Arai, você ainda é como um garotinho, psicologicamente. 69 00:17:56,060 --> 00:18:03,920 Com licença. Não se preocupe. Você não pode mudar isso fisicamente. 70 00:18:03,960 --> 00:18:10,860 Sinto muito, mas provavelmente algo aconteceu em seu passado que está fazendo com que você veja isso. 71 00:18:11,730 --> 00:18:16,540 Mas não há nada a temer, porque é uma imagem falsa. 72 00:18:19,475 --> 00:18:19,475 “Uma imagem falsa”? 73 00:18:19,475 --> 00:18:21,280 [kyozo: uma palavra pouco clara em japonês que pode significa muitas coisas, dependendo do kanji com o qual está escrito] 74 00:18:23,130 --> 00:18:25,910 Não é um elefante enorme! 75 00:18:32,120 --> 00:18:35,050 "Tsukiko, feliz aniversário"! 76 00:18:35,080 --> 00:18:38,190 Feliz aniversário! 77 00:18:43,670 --> 00:18:46,430 Presente! 78 00:19:01,310 --> 00:19:04,060 "Oh, uau - isso é churrasco coreano"! 79 00:19:21,910 --> 00:19:24,080 Comer! Comer! 80 00:19:28,410 --> 00:19:30,720 Ei, coma! Tsukiko! 81 00:19:34,020 --> 00:19:36,030 Alegrar! 82 00:20:42,750 --> 00:20:45,200 Você está bem, Tsukiko? 83 00:20:46,050 --> 00:20:49,000 Estou bem. 84 00:20:49,420 --> 00:20:53,920 Por que você está fechando os olhos? Você não está se sentindo bem? 85 00:20:55,470 --> 00:20:57,260 Não é nada. 86 00:20:57,290 --> 00:21:01,580 Não parece assim. Você sente alguma coisa? 87 00:21:02,050 --> 00:21:04,310 Eu disse, não é nada! 88 00:21:06,110 --> 00:21:10,830 Se há algo incomodando você, não hesite em me contar. 89 00:21:11,740 --> 00:21:13,170 Obrigado. 90 00:25:19,940 --> 00:25:22,870 O que?! Que diabos! 91 00:25:51,860 --> 00:25:53,180 Olá? 92 00:25:53,220 --> 00:25:54,850 -Uuji, me ajude! - O que? 93 00:25:55,210 --> 00:25:57,110 O que há de errado? 94 00:25:57,150 --> 00:25:59,530 Depressa. Pressa. Vir. 95 00:26:00,300 --> 00:26:01,340 Olá? 96 00:26:02,380 --> 00:26:03,420 Olá? 97 00:26:38,400 --> 00:26:42,460 Não é uma imagem falsa! Não é uma imagem falsa! É real! 98 00:26:53,740 --> 00:26:55,110 Parar! 99 00:26:55,140 --> 00:26:57,510 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 100 00:26:57,540 --> 00:26:59,780 Oficial! Ajuda! 101 00:27:00,960 --> 00:27:03,390 - O que está errado? - Ajuda! 102 00:27:06,710 --> 00:27:10,960 Não... não é nada. 103 00:27:11,030 --> 00:27:12,720 O que é isso? 104 00:27:13,570 --> 00:27:16,500 Está tudo bem. 105 00:27:17,810 --> 00:27:20,300 Qual parece ser o problema? 106 00:27:20,650 --> 00:27:22,930 Você está sendo perseguido por alguém? Huh? 107 00:27:22,960 --> 00:27:26,300 Estou bem. Estou bem. 108 00:27:26,920 --> 00:27:29,120 Você está bem? Certo... 109 00:27:50,280 --> 00:27:52,240 O que é isso?! 110 00:27:52,500 --> 00:27:54,020 Esta área. 111 00:27:54,340 --> 00:27:56,870 Esta área! 112 00:27:56,910 --> 00:27:58,400 "Esta área"? 113 00:28:00,100 --> 00:28:02,190 Atire, por favor! 114 00:28:02,330 --> 00:28:04,200 O que?! O que você está fazendo? 115 00:28:09,480 --> 00:28:11,620 Eu disse, por favor, atire! 116 00:28:13,300 --> 00:28:16,240 Você tomou muitos estimulantes! 117 00:28:20,300 --> 00:28:23,930 Está chegando... Está chegando! 118 00:28:23,970 --> 00:28:26,370 Venha comigo! 119 00:28:26,780 --> 00:28:28,520 Você está enganado! 120 00:28:28,560 --> 00:28:31,510 Apresse-se e venha. Droga! 121 00:28:31,540 --> 00:28:33,900 Você está enganado! 122 00:28:49,150 --> 00:28:50,760 E então? 123 00:28:53,480 --> 00:28:55,490 É como eu te disse. 124 00:28:56,090 --> 00:29:01,260 Quando você fecha os olhos, você é atacado por uma criatura estranha? 125 00:29:01,590 --> 00:29:06,540 Não é realmente um monstro, é como um animal que vive nos meus olhos. 126 00:29:06,570 --> 00:29:11,360 Então, o que é essa coisa estranha fazendo agora? 127 00:29:11,400 --> 00:29:13,860 Ainda está atacando você? 128 00:29:17,420 --> 00:29:20,400 Não está lá agora. 129 00:29:22,570 --> 00:29:26,840 Para onde foi? Está dormindo? 130 00:29:27,760 --> 00:29:29,660 Talvez seja. 131 00:29:33,820 --> 00:29:37,100 O que há de tão engraçado? 132 00:29:37,480 --> 00:29:41,140 Você é um típico viciado em drogas. Onde você comprou? Huh? 133 00:29:41,170 --> 00:29:45,280 - Chega de histórias malucas... Caia na real!! - Você está enganado. 134 00:29:45,320 --> 00:29:48,770 Da Yakuza? On-line? Em frente a uma estação? 135 00:29:48,782 --> 00:29:51,900 - Eu disse, você está enganado! - Não estou enganado! Você está drogado. 136 00:29:51,912 --> 00:29:54,830 Há quanto tempo você está fazendo-os? Huh? 137 00:29:54,870 --> 00:29:58,920 Você tem um rosto bonito, isso não nos ajuda... 138 00:29:58,960 --> 00:30:03,580 mais uma razão pela qual eu não posso perdoar isso. 139 00:30:03,620 --> 00:30:06,900 Temos que acabar criminosos difíceis de descobrir como você! 140 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 Aja como um viciado em drogas, viciado em drogas. 141 00:30:08,840 --> 00:30:11,740 Correndo com os olhos vermelhos. 142 00:30:12,190 --> 00:30:15,210 Dizendo coisas malucas como, "agulhas estão me atacando"! 143 00:30:15,250 --> 00:30:17,200 Torne mais fácil descobrir! 144 00:30:17,230 --> 00:30:20,850 As garotas bonitas como você estimulam mais crimes. É algo como, 145 00:30:21,190 --> 00:30:25,570 "Oh, ei, ei, olhe essa linda garota fazendo isso, talvez eu devesse fazer isso também. 146 00:30:25,570 --> 00:30:28,100 "Além disso, eu quero um um pouco mais magro." 147 00:30:28,260 --> 00:30:31,510 O que você está dizendo? Se é isso que você quiser, então eu te ligo. 148 00:30:31,530 --> 00:30:35,570 Vou apresentá-lo a alguém que conheço. É absolutamente imperdoável! 149 00:30:35,582 --> 00:30:38,820 - Takumaro, jogue ela na cadeia! - Sim. 150 00:30:38,840 --> 00:30:41,450 Você está enganado. Não é isso. 151 00:30:41,500 --> 00:30:44,890 Mesmo que eu explique, não acho você vai entender, mas... 152 00:30:44,920 --> 00:30:47,580 pode ser apenas eu. Desde criança... 153 00:30:47,610 --> 00:30:48,930 Já esteve lá? 154 00:30:49,200 --> 00:30:52,590 Sim, e eclodiu ontem. 155 00:30:53,010 --> 00:30:55,290 Mas era um ovo? 156 00:30:55,330 --> 00:30:57,580 Foi um ovo. 157 00:31:01,220 --> 00:31:04,530 Ei, ei, ei. Passe a noite por enquanto. 158 00:31:04,570 --> 00:31:06,820 Amanhã, o lixo vai estar fora do seu sistema. 159 00:31:06,850 --> 00:31:10,360 Não! Eu nunca usei drogas. 160 00:31:10,400 --> 00:31:15,710 Yeah, yeah. Eu entendo. 161 00:31:16,100 --> 00:31:17,690 Espere! 162 00:31:17,720 --> 00:31:21,110 Oh, oh, olhe para ela enlouquecendo! Sim, ELA não está drogada! 163 00:31:26,950 --> 00:31:28,980 Nós vamos te salvar! 164 00:31:44,680 --> 00:31:48,340 Agora, esses são alguns bons criminosos... 165 00:31:57,710 --> 00:32:00,980 Uma criatura vivendo no seu nervo óptico? 166 00:32:01,340 --> 00:32:05,590 A retina de Tsukiko se tornou o entrada para um mundo paralelo. 167 00:32:05,630 --> 00:32:07,910 Por que é que? 168 00:32:09,640 --> 00:32:11,420 Ei, ei. Olhar. 169 00:32:14,110 --> 00:32:16,540 Veja isso. Este incidente... 170 00:32:17,130 --> 00:32:22,240 Um registro de um incidente de 1930. 171 00:32:23,200 --> 00:32:27,590 “O réu foi criado em Geórgia Russa. 172 00:32:28,500 --> 00:32:30,560 "1923: 173 00:32:30,600 --> 00:32:36,710 "Ela procurou asilo em Kobe, levando consigo seu coreano marido, filho mais velho e filha mais velha. 174 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 "1930: 175 00:32:39,560 --> 00:32:43,890 "A ré atirou na filha mais velha, que tinha 10 anos na época, 176 00:32:43,902 --> 00:32:48,380 "até a morte com uma arma de caça isso estava em casa. 177 00:32:48,410 --> 00:32:51,680 "Ela foi voluntariamente para a província de Hyogo Delegacia de Polícia de Sannomiya. 178 00:32:51,720 --> 00:32:59,610 "Depois de ser presa, ela foi interrogada, mas como uma idiota, ela deu um testemunho absurdo. 179 00:32:59,640 --> 00:33:05,130 “Por gerações, desde a primeira infância, apenas as mulheres da linhagem do réu... 180 00:33:05,160 --> 00:33:08,440 "poderia ver um ovo quando eles fecharam os olhos. 181 00:33:08,480 --> 00:33:12,870 “Depois de cerca de 20 anos, o ovo eclode, 182 00:33:12,882 --> 00:33:15,740 "e um monstro feio nasce. 183 00:33:15,790 --> 00:33:21,570 “O monstro que vive parasitamente através do mundo da retina, gradualmente age cada vez mais violentamente, 184 00:33:21,590 --> 00:33:26,800 "ferindo o corpo por dentro. E ninguém consegue entender essa dor. 185 00:33:26,830 --> 00:33:33,170 “À noite, o monstro repetia persistentemente seus ataques, mas nenhum médico conseguia entender isso. 186 00:33:33,210 --> 00:33:35,950 “Tudo o que eles fizeram foi dar a ela um vulnerário. 187 00:33:35,970 --> 00:33:42,790 “Eles concluíram que deveria ser doenças mentais e delírios. 188 00:33:43,100 --> 00:33:51,250 “A mulher sofreu, mas quando visitou o zoológico durante o dia, durante o qual o monstro estava adormecido, 189 00:33:51,280 --> 00:33:58,610 "ela percebeu uma coisa. Talvez o afinal, os ataques dos monstros não eram ataques? 190 00:33:58,640 --> 00:34:05,680 “O comportamento de apego observado nos bebês de pessoas, macacos, etc., logo após o nascimento: 191 00:34:05,710 --> 00:34:14,360 "agarrar-se, confirmar a própria existência através contato físico, comportamento instintivo. 192 00:34:14,390 --> 00:34:18,370 "No entanto, a dor era difícil de suportar, e ela imaginou que isso poderia desaparecer... 193 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 "se ela não pudesse ver com os olhos, então ela mesma destruiu os dois. 194 00:34:22,072 --> 00:34:25,720 “Fazer isso fez o monstro desaparecer. 195 00:34:25,880 --> 00:34:31,610 "No entanto, não foi só ela próprio problema. 196 00:34:31,640 --> 00:34:39,520 "Quando sua própria filha começou a mostrar os sinais, a mulher pegou a arma. 197 00:34:44,290 --> 00:34:53,190 “A ré se enforcou na prisão da delegacia de polícia de Sannomiya e morreu." 198 00:34:58,300 --> 00:35:00,970 Qual era o nome da mãe? 199 00:35:01,000 --> 00:35:02,690 Deixe-me ver... 200 00:35:02,720 --> 00:35:04,070 “Eca...” 201 00:35:04,110 --> 00:35:06,790 - Gerashuviri? - Certo. 202 00:35:08,110 --> 00:35:09,380 Sem chance? 203 00:35:12,640 --> 00:35:15,080 Isso deve ser mentira! 204 00:35:16,760 --> 00:35:18,740 Meu sangue... 205 00:35:18,770 --> 00:35:22,190 Não pode ser - é o século 21! 206 00:35:22,220 --> 00:35:26,000 De qualquer forma, você não é coreano? Por que Geórgia? 207 00:35:26,012 --> 00:35:28,480 Onde diabos fica a Geórgia? 208 00:35:29,500 --> 00:35:36,570 Eu ouvi isso quando era criança. Os meus avós estiveram na Rússia durante a revolução. 209 00:35:36,880 --> 00:35:39,930 O casal estava Georgiano e coreano. 210 00:35:39,942 --> 00:35:44,950 Eles fugiram da Geórgia, porque eles odiavam Stalin. 211 00:35:44,960 --> 00:35:53,040 Eles finalmente escaparam para a Coreia, e se esconderam de seus inimigos. 212 00:35:54,180 --> 00:36:00,510 Então minha mãe sempre pensou ela era coreana. 213 00:36:00,910 --> 00:36:06,350 Fui educado sobre a Coreia desde que eu era criança. 214 00:36:07,640 --> 00:36:15,470 Eca Gerashuviri é minha bisavó, que fugiu da Geórgia. 215 00:36:27,920 --> 00:36:29,370 O que está errado? 216 00:36:31,750 --> 00:36:33,650 Eu estou... 217 00:36:34,930 --> 00:36:37,200 Ah, não! 218 00:36:43,650 --> 00:36:46,810 Fique para trás! Fique para trás! Fique para trás! 219 00:36:48,540 --> 00:36:50,430 Não! 220 00:36:57,240 --> 00:36:58,370 Fique para trás! 221 00:40:42,900 --> 00:40:45,050 Isso dói! Parar! 222 00:41:26,730 --> 00:41:29,930 Idiota! É perigoso! 223 00:41:29,960 --> 00:41:32,820 O que você está fazendo no meio da estrada? 224 00:41:33,610 --> 00:41:34,740 Huh? 225 00:41:37,940 --> 00:41:40,710 Eu... bati em você? 226 00:41:41,900 --> 00:41:43,500 Eu fiz? 227 00:41:56,910 --> 00:42:00,900 O que você está fazendo? Não brinque! 228 00:42:16,880 --> 00:42:19,000 "Enquanto estava inativo durante durante o dia..." 229 00:42:19,010 --> 00:42:20,630 É leve! 230 00:42:20,660 --> 00:42:23,060 Não me dê problemas! 231 00:42:29,300 --> 00:42:32,460 Que porra você está fazendo? Devolva. 232 00:42:36,180 --> 00:42:38,230 Uau! 233 00:47:08,890 --> 00:47:13,180 Você está coberto de sangue! Alguém bateu em você? 234 00:47:14,920 --> 00:47:17,540 Ei, mano! Ambulância! 235 00:47:23,530 --> 00:47:27,660 Arai! Ótimo! 236 00:50:29,900 --> 00:50:31,220 O que? 237 00:50:32,000 --> 00:50:33,650 Que diabos? 238 00:51:30,240 --> 00:51:34,880 "Talvez os ataques do monstro afinal, não eram ataques? 239 00:51:34,920 --> 00:51:41,290 "O ovo era sua própria prole, que sua retina deu à luz." 240 00:52:46,790 --> 00:52:48,340 Você... 241 00:52:55,800 --> 00:53:01,490 Fazendo fogueiras. Você percebeu algo bom. 242 00:53:03,070 --> 00:53:09,330 Por que entendo suas palavras? 243 00:53:10,660 --> 00:53:16,770 Isso é por causa do seu sangue, que é nosso. 244 00:53:17,740 --> 00:53:19,590 Meu sangue? 245 00:53:20,490 --> 00:53:29,400 Eu perdi meus dois olhos e eliminei "aquela criança." 246 00:53:29,580 --> 00:53:33,700 Mas não consegui cortar a linhagem. 247 00:53:38,130 --> 00:53:42,750 Porque é isso que "aquela criança" queria. 248 00:53:44,490 --> 00:53:47,500 "Aquela criança"...? 249 00:53:48,500 --> 00:53:52,380 Somos anfitriões. 250 00:53:52,860 --> 00:53:57,310 "Somos anfitriões"? 251 00:53:58,290 --> 00:54:03,820 É feio, mas... é lindo... 252 00:54:07,370 --> 00:54:12,920 Mas... Certamente, algo pode ser feito. 253 00:57:32,650 --> 00:57:34,510 Você é... 254 00:57:38,130 --> 00:57:39,850 meu... 255 00:57:57,550 --> 00:57:59,490 Adorei. 256 00:58:01,000 --> 00:58:02,460 eu... 257 00:58:02,990 --> 00:58:05,880 Ou então, dê-lhe a morte... 258 01:01:50,180 --> 01:01:51,600 Tudo bem... 259 01:01:54,960 --> 01:01:57,040 Venha aqui. 260 01:02:12,230 --> 01:02:14,400 Receba meu carinho. 261 01:02:18,540 --> 01:02:19,920 eu... 262 01:02:21,600 --> 01:02:23,230 Você... 263 01:06:30,580 --> 01:06:33,320 Adeus! 264 01:07:35,330 --> 01:07:41,200 "Sashimi, tempurá, yakisoba, udon"! 265 01:07:45,150 --> 01:07:46,820 Que horas serão? 266 01:07:46,850 --> 01:07:49,640 Não sei. Te ligo mais tarde. 267 01:07:58,340 --> 01:08:00,370 Arai... 268 01:08:02,600 --> 01:08:04,100 Desculpe. 269 01:09:01,380 --> 01:09:07,000 Depois disso, Tsukiko nunca mais ousou para fechar o único olho que lhe resta. 270 01:09:08,227 --> 01:09:13,590 Tradução: brolen para kemushi Horário: lordretsudo