1 00:01:01,936 --> 00:01:06,315 A pletykák a promiszkuitásomról erősen eltúlozták. 2 00:01:06,524 --> 00:01:10,277 régen névtelen voltam, az ellenkező nem számára láthatatlan. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,237 Ha a Google Earth egy srác lenne... 4 00:01:12,405 --> 00:01:15,449 ... nem találhatna meg, ha lennék 10 emeletes épületnek öltözve. 5 00:01:15,617 --> 00:01:19,328 Elég élvonalbeli cucc, mi? Egy középiskolás lány névtelennek érzi magát. 6 00:01:19,496 --> 00:01:22,956 Ki vagyok én? Mit jelent ez az egész? Miért vagyok itt? Bla. 7 00:01:23,124 --> 00:01:26,376 De ne aggódj, ez nem egyike azoknak a meséknek. 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,504 Bár biztosan így indult. 9 00:01:28,671 --> 00:01:31,381 Aztán elég gyorsan megváltozott amikor elkezdtem hazudni... 10 00:01:31,549 --> 00:01:34,176 ... néhány nagyon személyes dologról. 11 00:01:34,344 --> 00:01:38,138 Tehát hadd mutassa meg a jegyzőkönyv, hogy én, Olive Penderghast... 12 00:01:38,306 --> 00:01:43,060 ... józan elmével, és az átlag alatti mellméret... 13 00:01:43,311 --> 00:01:45,395 ... esküszöm megmondani az igazat, a teljes igazság... 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,649 ... és semmi más, csak az igazság. Most kezdődik. 15 00:01:49,567 --> 00:01:51,902 És mi a jobb módja hogy megosszam a privát gondolataimat... 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,987 ... mint sugározni őket az interneten? 17 00:01:54,489 --> 00:01:57,491 Szóval itt van. Első rész. 18 00:01:58,493 --> 00:02:02,663 A borzongást kiváltó és sablonos, azonban teljesen hamis beszámoló... 19 00:02:02,831 --> 00:02:07,042 ...hogyan veszítettem el a szüzességemet egy srácnak egy közösségi főiskolán. 20 00:02:07,585 --> 00:02:12,047 Hadd kezdjem azzal, hogy elmondom hogy minden történetnek két oldala van. 21 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 És ez az én oldalam, a helyes. 22 00:02:15,301 --> 00:02:17,052 George nem egy szexi név. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,138 George a neved a macid... 24 00:02:19,305 --> 00:02:21,640 ...nem a kívánt név sikíts a csúcspont alatt. 25 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 És gondolom erre gondolsz? 26 00:02:24,727 --> 00:02:27,271 A stabil és önfenntartó végstádium... 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,314 ...az evolúcióban növényközösségé. 28 00:02:29,482 --> 00:02:31,150 - Helyes. - Miért, mire gondoltál? 29 00:02:31,317 --> 00:02:35,237 Ugyanaz. De nem mondom ki hangosan nehogy valakinek rossz ötlete legyen. 30 00:02:35,405 --> 00:02:38,323 Szerintem ismeri a célzást manapság mindenhez kötődik. 31 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Célozgatás? Mi...? bármire is gondolsz? 32 00:02:40,702 --> 00:02:44,204 Rhiannon, Olive, menj a könyvbe. Nem ütnek vissza. 33 00:02:44,372 --> 00:02:48,917 Ráadásul ölelés, nem drog. Csinálj a bikával, szerezd meg a szarvakat. 34 00:02:49,085 --> 00:02:51,670 És minden más közhely kitalálhatod. 35 00:02:52,589 --> 00:02:54,298 Viszlát, Mr. Griffith. 36 00:02:54,465 --> 00:02:55,757 Viszlát. 37 00:02:55,925 --> 00:02:58,385 - Vigyázz a szádra. - Elnézést. 38 00:02:58,803 --> 00:03:00,888 Mr. Griffith a kedvenc tanárom. 39 00:03:01,055 --> 00:03:03,015 bár az általam okozott gondok után... 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,434 ... nem tudom, hogy még mindig vagyok-e kedvenc tanítványa. 41 00:03:05,602 --> 00:03:07,060 Tudod, ezek rosszak neked. 42 00:03:07,228 --> 00:03:10,731 Nem kívánt terhességhez vezet, mindenfélét. 43 00:03:10,899 --> 00:03:14,735 Nem megfelelő gumiabroncsok a járművön, ami nem létezik. 44 00:03:14,903 --> 00:03:19,198 És itt kezdődtek a bajok. A hazugság, ami az egészet elindította. 45 00:03:19,365 --> 00:03:23,243 Kérlek, kérlek, könyörgök. fizetek neked. én fizetek neked. 46 00:03:23,411 --> 00:03:25,245 Rhi, nem tudok kempingezni veled, jó? 47 00:03:25,413 --> 00:03:27,122 Sajnálom, de randevúztam. 48 00:03:27,290 --> 00:03:29,917 - Oké? megmondtam. - Kivel? 49 00:03:30,627 --> 00:03:33,420 - Nem ismered. - És te sem, te önző kurva. 50 00:03:33,588 --> 00:03:35,923 Igen, igen. A bátyámmal egyetemre jár. 51 00:03:36,090 --> 00:03:37,674 Rendben. Akkor mi a neve? 52 00:03:37,842 --> 00:03:40,677 Rhiannonnak hívják erős személyiség. 53 00:03:40,845 --> 00:03:43,138 Megkért, hogy jöjjek táborozni a családjával... 54 00:03:43,306 --> 00:03:45,224 ...és nem tudom miért Nem akartam menni. 55 00:03:45,391 --> 00:03:48,602 Egy kicsit, mert nem volt kedvem egész hétvégén vele lógni. 56 00:03:48,770 --> 00:03:52,105 De leginkább azért, mert a szülei azok a legfurcsább emberek, akikkel valaha találkoztam... 57 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 ... és Kaliforniában élek. 58 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 Egyszer vacsoráztam a házában és megesküdtem, soha többé. 59 00:03:57,445 --> 00:03:59,738 - Ez érdekes. - Pacsuli burger. 60 00:03:59,906 --> 00:04:01,990 Győzelmi kertünkben termesztettük. 61 00:04:02,158 --> 00:04:03,617 Kérsz ​​egy desszertet? 62 00:04:03,785 --> 00:04:06,245 Nem, köszönöm. Próbálok figyelni az alakomra. 63 00:04:06,412 --> 00:04:08,205 Hát én nem. 64 00:04:09,332 --> 00:04:11,166 Szóval hazudtam és azt mondtam neki, hogy nem mehetek... 65 00:04:11,334 --> 00:04:14,419 ... mert randevúztam egy barátommal George nevű bátyámé. 66 00:04:14,587 --> 00:04:17,673 Valljuk be, ilyen nincs mint egy szexi George. 67 00:04:17,840 --> 00:04:19,258 Igen, az enyém... 68 00:04:19,425 --> 00:04:22,928 ...szóval azt hiszem, csak kellene lefektetni ezt a beszélgetést. 69 00:04:23,096 --> 00:04:26,848 Rendben, ne menj velünk kempingezni. Csak tudd, hogy utállak, kurva. 70 00:04:27,475 --> 00:04:29,351 Menj, vedd a csokis tejedet. 71 00:04:30,478 --> 00:04:32,646 - Akarsz egyet? - Nem. 72 00:04:32,814 --> 00:04:35,440 És tényleg így költöttem a hétvégét. 73 00:04:44,575 --> 00:04:46,451 Ez a legrosszabb dal valaha. 74 00:05:32,749 --> 00:05:36,376 De hétfőn, amikor Rhi megkérdezte milyen volt a hétvégém... 75 00:05:36,544 --> 00:05:39,212 Bájos volt, tudod? Igazi úriember volt. 76 00:05:39,380 --> 00:05:42,632 És olyan, mintha szerelmet kaptam volna és tudom, hogy ez mind az enyém. 77 00:05:42,800 --> 00:05:45,552 Oké, oké. Várj, várj. Szóval újra látni fogod? 78 00:05:45,720 --> 00:05:49,014 Nem, valószínűleg nem. Tudod, ez csak az egyik hétvége volt. 79 00:05:49,182 --> 00:05:50,766 Egy egész hétvégét? 80 00:05:50,933 --> 00:05:52,434 Igen. 81 00:05:52,894 --> 00:05:55,562 - Várj egy kicsit. Neked nem volt...? - Mit? 82 00:05:55,897 --> 00:05:57,731 Nem, természetesen nem. 83 00:05:57,899 --> 00:06:01,068 Te hazug. Teljesen elvesztetted neki a V-kártyádat. 84 00:06:01,235 --> 00:06:02,861 - Nem, nem. - Igen, megtetted. 85 00:06:03,029 --> 00:06:05,572 - Mondj el mindent. - Rhi, nem vagyok az a fajta lány. 86 00:06:05,740 --> 00:06:08,075 Az a fajta, aki ezt csinálja, vagy az a fajta aki csinálja... 87 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 ...és nincs golyója elmondani a barátjának? 88 00:06:10,745 --> 00:06:12,412 - Mit? - Minden részletet akarok. 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,914 - Rhi. - Most, kurva. 90 00:06:14,082 --> 00:06:15,999 Tudod, sokszor hívsz "szukának". Rendben? 91 00:06:16,167 --> 00:06:19,294 - Ez nem a szeretet kifejezése. - Minden részletet akarok. Most, kurva arc. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,421 Nem indulsz a helyes irányba. 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,006 Mondd el. 94 00:06:23,174 --> 00:06:24,758 Finom. 95 00:06:25,676 --> 00:06:27,302 Megcsináltuk. 96 00:06:27,470 --> 00:06:28,595 Igen! 97 00:06:28,763 --> 00:06:31,056 Végül. Most egy szuper ribanc vagy, mint én. 98 00:06:31,224 --> 00:06:33,683 Szerintem ne engedje el Peter Hedlundnak motorcsónakkal te... 99 00:06:33,851 --> 00:06:36,937 ...egy ágyfürdő mögött és azon túl tényleg szuper ribancsá tesz. 100 00:06:37,105 --> 00:06:40,399 Nagyon sokan sétáltak múlt. Valaki könnyen láthatta volna. 101 00:06:40,858 --> 00:06:44,277 Bármi. Ez nem rólam szól, ez rólad szól. 102 00:06:44,445 --> 00:06:45,487 Mit engedtél neki? 103 00:06:46,197 --> 00:06:50,575 Normális volt. Tudod? Semmi fura. 104 00:06:50,743 --> 00:06:52,994 Nem tudom, miért tettem. 105 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Gondolom, talán azért ez volt az első alkalom... 106 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 ... Valahogy úgy éreztem magam, mint Rhi. 107 00:06:58,418 --> 00:07:01,795 De elkezdtem hazugságot hazugság után halmozni. Olyan volt, mint Jenga felállítása. 108 00:07:01,963 --> 00:07:03,463 Ismered a Glade gyertyákat? 109 00:07:03,631 --> 00:07:06,967 Azok a fajták, de olyanok voltak, mint szexi Glade gyertyák. 110 00:07:07,135 --> 00:07:09,845 - Édes volt. Ő volt... - Hát persze. 111 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 Mi a fenét nézel, Christian nővér? 112 00:07:17,395 --> 00:07:19,771 Csak néhány beengedett kurva. 113 00:07:22,024 --> 00:07:24,860 Marianne Bryant a titkár a diáktanácstól... 114 00:07:25,027 --> 00:07:27,446 ... az Orange Blossom elnöke táncbizottság... 115 00:07:27,613 --> 00:07:29,823 ... és elnöke a Cross Your Heart Club... 116 00:07:29,991 --> 00:07:33,034 ... a lökdösődésnek szentelt klub hitük az emberek torkán. 117 00:07:33,202 --> 00:07:34,661 Nyilván nem érdekli őket. 118 00:07:34,829 --> 00:07:37,789 A tavalyi év celebre az volt az iskola kabalája cseréje. 119 00:07:40,334 --> 00:07:42,043 Add fel a Blue Devils-ért! 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,212 Kék! 121 00:07:44,380 --> 00:07:46,756 Kék Ördög! 122 00:07:49,177 --> 00:07:50,677 Igen. 123 00:07:51,304 --> 00:07:53,680 Igen! 124 00:07:54,849 --> 00:07:57,767 Hogyan mutathatjuk ki az iskolai büszkeséget? amikor átadunk másoknak... 125 00:07:57,935 --> 00:07:59,561 ...mint Sátán-imádók? 126 00:07:59,729 --> 00:08:03,190 Most szerencsére mi sokkal kevésbé vagyunk félelmetesek... 127 00:08:04,525 --> 00:08:06,526 Add fel a Woodchucksért! 128 00:08:06,694 --> 00:08:08,987 Hé! Hajrá, Woodchucks! 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,448 Woodchucks! 130 00:08:17,955 --> 00:08:20,081 Toddot sokkal jobban szerettem amikor félmeztelen volt. 131 00:08:20,249 --> 00:08:23,418 Igen, de még úgy is öltözött, mint a facsaj, még mindig róla fantáziálok. 132 00:08:23,961 --> 00:08:25,212 Woodchucks. 133 00:08:27,924 --> 00:08:30,050 Most Marianne-nak volt új ügy celebre. 134 00:08:30,635 --> 00:08:31,718 Nekem. 135 00:08:31,886 --> 00:08:34,346 Ezzel el is érkeztünk a második részhez. 136 00:08:34,514 --> 00:08:38,266 A gyorsított sebesség terminológiai pontatlanság miatt. 137 00:08:38,434 --> 00:08:43,104 Ami tényleg csak az én undorító módszerem ha azt mondják, hogy a hazugság gyorsan terjed. 138 00:08:43,272 --> 00:08:47,901 És, fiú, csináltam a terminológiámat pontatlanság gyorsul a sebességgel. 139 00:08:48,069 --> 00:08:49,945 Hallottál Olive-ról? 140 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 Szó sem lehet róla. 141 00:09:20,810 --> 00:09:23,103 - Már nem szűz? - Nem hiszem el. 142 00:09:23,271 --> 00:09:25,105 - Olive elvesztette a szüzességét. - Igen. 143 00:09:26,357 --> 00:09:29,442 Talán legközelebb egy bizonyos valaki kicsit óvatosabb lesz... 144 00:09:29,610 --> 00:09:31,319 ...amit mond a vízfürdőben. 145 00:09:31,487 --> 00:09:34,614 Igen, erről? ez... Valójában nem így gondolod. 146 00:09:34,782 --> 00:09:36,950 Beszélhetek veled egyedül egy másodpercre? 147 00:09:37,118 --> 00:09:40,245 - Rendben leszel? - Igen, jól vagyok. Köszönöm. 148 00:09:42,081 --> 00:09:44,165 Viszlát, Nina. 149 00:09:45,543 --> 00:09:49,170 Amit a fürdőszobában hallottál a minap egyáltalán nem volt igaz. 150 00:09:49,338 --> 00:09:52,799 - Valójában ez egy vicces történet. - Olive. Ez a te neved, igaz? 151 00:09:53,217 --> 00:09:56,303 Igen, igen. És te Marianne vagy. 152 00:09:56,470 --> 00:09:58,847 Kilenc óránk volt együtt óvoda óta. 153 00:09:59,015 --> 00:10:02,017 Tíz, ha a vallást számoljuk más kultúrákról, amit nem... 154 00:10:02,184 --> 00:10:04,144 ...mert nem voltál hajlandó elmenni. 155 00:10:04,312 --> 00:10:06,980 Igen. Figyelj, nem én vagyok az amire válaszolnod kell... 156 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 ...a romlott viselkedésedért. 157 00:10:08,733 --> 00:10:11,610 Van egy magasabb hatalom amely elítéli az illetlenséged miatt. 158 00:10:11,777 --> 00:10:13,653 Tom Cruise? 159 00:10:13,863 --> 00:10:16,239 Remélem a kedvedért hogy Istennek van humorérzéke. 160 00:10:16,407 --> 00:10:20,035 Ó, 17 évem van anekdotikus bizonyítékát teszi. 161 00:10:20,870 --> 00:10:22,120 Megvetetted az ágyadat. 162 00:10:22,288 --> 00:10:24,956 Csak a kedvedért remélem hogy megtisztítottad az ágyneműt. 163 00:10:26,876 --> 00:10:28,668 - Csak most mentettem meg? - Hiányoztál. 164 00:10:28,836 --> 00:10:30,003 Ó, te is. 165 00:10:30,171 --> 00:10:32,547 Így hát Marianne terjesztette a pletykát. 166 00:10:32,715 --> 00:10:36,051 Először a szexuális hőstettekről beszélt az iskola. 167 00:10:36,218 --> 00:10:38,678 Ó, tudod mit? tévedek. Ez volt a második alkalom. 168 00:10:38,846 --> 00:10:40,847 Az első alkalom visszatért 8. osztályban... 169 00:10:41,015 --> 00:10:44,684 ... amikor csak egy csókot akartam tőle ez a srác, akibe mindig is szerelmes voltam. 170 00:10:44,852 --> 00:10:48,104 Todd és én össze voltunk dobva a Mennyország hét percében. 171 00:10:48,272 --> 00:10:52,942 Szerencsére szuper romantikánk volt dal fiatalságunkból a hangulat megteremtéséhez. 172 00:10:54,737 --> 00:10:56,029 Szerintem ez az a rész... 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,865 ...ahol lennie kell dugd a nyelved a számba. 174 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 Amúgy ezt hallottam. 175 00:11:00,743 --> 00:11:02,952 Csak adj egy percet, oké? 176 00:11:03,120 --> 00:11:05,872 órám szerint 382 van belőle. 177 00:11:06,040 --> 00:11:07,290 - Hogy csinálod? - Mit? 178 00:11:07,458 --> 00:11:09,751 Add olyan gyorsan. És te is úgy beszélsz, mint egy felnőtt. 179 00:11:09,919 --> 00:11:13,213 Ne aggódj, közel sem vagyok olyan okos amilyennek gondolom magam. 180 00:11:14,548 --> 00:11:19,219 Tehát ha nem csináltunk semmit, még mindig elmondanád az embereknek, hogy csókolóztunk? 181 00:11:22,056 --> 00:11:23,515 Teljesen. 182 00:11:23,974 --> 00:11:25,850 - Köszönöm Olive. - Persze, Todd. 183 00:11:27,103 --> 00:11:28,895 Igazából akkor nem akartam hazudni. 184 00:11:29,063 --> 00:11:31,690 Amikor az emberek azt hitték Megcsókoltam valakit, nem érdekelte. 185 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 De amikor azt hitték lefeküdtem valakivel... 186 00:11:34,110 --> 00:11:36,569 Szia Olive. hogy megy? 187 00:11:36,737 --> 00:11:39,406 dagadt vagyok, Srác, soha nem beszéltem vele. 188 00:11:39,573 --> 00:11:41,491 Köszönöm kérdésed. 189 00:11:42,118 --> 00:11:46,913 Csak arra tudtam gondolni magamban, – Remek, most csavargó vagyok. 190 00:11:47,081 --> 00:11:49,082 meg kell szereznem hát alsó tetoválás... 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,543 ... és átszúr valamit nem az arcomon. 192 00:11:51,919 --> 00:11:54,212 Ti tudjátok ezt Egész hétvégén itt voltam, igaz? 193 00:11:54,380 --> 00:11:55,797 - Igen. - Igen, fent voltál. 194 00:11:55,965 --> 00:11:57,507 - Igen. - Erről tanúskodna? 195 00:11:57,675 --> 00:11:59,634 - Igen. - Egy golyót vennék érted. 196 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Tudod ezt. Közvetlenül a szemek között. 197 00:12:01,721 --> 00:12:04,013 Ember, elvágnám a torkom... 198 00:12:04,181 --> 00:12:06,099 ...ahelyett, hogy mondana valamit valakinek... 199 00:12:06,267 --> 00:12:08,935 ...amit nem akartad, hogy elmondjam. - Ez nem szükséges. 200 00:12:09,103 --> 00:12:11,896 - De ez megnyugtató. - Ilyen vagyok, így gurulok. 201 00:12:12,064 --> 00:12:13,815 Én is így csinálom, ahogy mondani szokták. 202 00:12:13,983 --> 00:12:17,527 - Tetszik a nadrág. - Köszönöm. Ők Costco. 203 00:12:17,695 --> 00:12:19,571 Megkaphatod őket amikor magasabb leszel. 204 00:12:19,739 --> 00:12:22,240 - Soha nem megyek át a pubertáson. - Természetesen fogod. 205 00:12:22,408 --> 00:12:24,284 De mi egy későn virágzó család vagyunk. 206 00:12:24,452 --> 00:12:27,203 14 éves koromig nem. Olive sem. 207 00:12:27,371 --> 00:12:29,289 Miért számít ez? örökbe fogadtak. 208 00:12:29,707 --> 00:12:33,168 Mi? Ó, istenem. Ki mondta neked? 209 00:12:33,627 --> 00:12:36,713 Srácok, ezt akartuk csinálni a megfelelő időben. 210 00:12:36,881 --> 00:12:37,922 Figyelj rám. 211 00:12:38,090 --> 00:12:41,217 Néha még akkor is, ha egy férfi és egy nő nagyon szereti egymást... 212 00:12:41,385 --> 00:12:43,052 ...mint anyád és én szoktuk... 213 00:12:43,220 --> 00:12:45,930 ...a belsőjük egyszerűen nem működik együtt egymással. 214 00:12:46,098 --> 00:12:47,348 Szóval, mi folyik itt, édesem? 215 00:12:47,516 --> 00:12:50,643 Miért akarod, hogy elkapjunk egy golyót? ha valaki megkérdezi, hogy itt volt-e? 216 00:12:50,811 --> 00:12:53,146 Nem semmi. Ez csak a pletyka malom. 217 00:12:53,314 --> 00:12:56,483 Mit kavar a pletykamalom ezekben a napokban? Valami érdekes? 218 00:12:56,650 --> 00:12:59,694 Tudod, nem igazán. Nem igazán. Kicsit kevés az őrlemény. 219 00:12:59,862 --> 00:13:02,655 Okos szójáték. tetszik. Biztosan rokonságban vagy velem. 220 00:13:02,823 --> 00:13:04,991 - Csak házassággal. - Add ide. 221 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Szóval, mit viszünk el ebből: 222 00:13:07,661 --> 00:13:10,371 - Egész hétvégén itt voltam, igaz? - Igen, igen, igen. 223 00:13:11,248 --> 00:13:13,833 Emlékezz, hogyan mondtam A Google Earth nem talált... 224 00:13:14,001 --> 00:13:16,127 ... ha fel voltam öltözve tízemeletesként? 225 00:13:16,295 --> 00:13:20,089 Nos, másnap megtalálhat, ha én járda repedésnek öltözött. 226 00:13:20,257 --> 00:13:22,509 Ez a lét szépsége egy lány középiskolás. 227 00:13:22,676 --> 00:13:26,179 Az emberek azt hallják, hogy egyszer szexeltél és bam, te egy bimbó vagy. 228 00:13:26,347 --> 00:13:28,890 Tényleg nem hazugságra gondoltam hogy felkerüljek a térképre... 229 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 ...de be kell vallanom, Valahogy szerettem a térképen lenni. 230 00:13:32,394 --> 00:13:36,648 Tehát egyértelműen Nathaniel Hawthorne összetett író. 231 00:13:36,816 --> 00:13:38,441 Még nekem is bajom volt vele. 232 00:13:38,609 --> 00:13:41,694 Eredetileg 5 évesen olvastam, de küzdöttem. 233 00:13:41,862 --> 00:13:44,823 Szóval lebontom neked. Majd dobok néhány mondókát. 234 00:13:44,990 --> 00:13:46,991 Anson, dobj egyet. 235 00:13:47,159 --> 00:13:48,868 - Mit? - Adj egy ütemet. 236 00:13:49,036 --> 00:13:50,912 Nyomd fel. 237 00:13:51,789 --> 00:13:54,666 Igen, házasságtörés, bosszú 238 00:13:54,834 --> 00:13:57,168 A szenvedély bűnei 239 00:13:57,336 --> 00:13:59,379 Öld meg az ütemet. Nem fogok rappelni helyetted. 240 00:13:59,547 --> 00:14:01,589 Ez pancsoló és ez már megtörtént... 241 00:14:01,757 --> 00:14:04,884 ...minden rossz filmben láttad valaha. Rendben. 242 00:14:05,052 --> 00:14:07,679 Ironikus módon tanultunk A skarlát betű. 243 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Nos, nem mindig így van? 244 00:14:09,890 --> 00:14:13,059 Mindig azokat a könyveket, amelyeket az órán olvasol van valami erős kapcsolatod... 245 00:14:13,227 --> 00:14:16,062 ... bármilyen szorongással kamasz dráma folyik. 246 00:14:16,230 --> 00:14:19,190 Kivéve Huckleberry Finnt. Nem ismerek tinédzser fiúkat... 247 00:14:19,358 --> 00:14:21,943 ... akik valaha is elszöktek egy nagydarab, ormótlan fekete sráccal. 248 00:14:22,361 --> 00:14:24,571 Azoknak, akik nem olvastak A skarlát betű... 249 00:14:24,738 --> 00:14:28,408 ...vagy azoknak, akik azt mondták, hogy igen de nem, itt van minden, amit tudnod kell. 250 00:14:28,576 --> 00:14:31,411 Ez a lány, Hester Prynne, viszonya van egy miniszterrel... 251 00:14:31,579 --> 00:14:35,415 ... beszennyeződött és viseletre készült egy piros A „házasságtörő”. 252 00:14:35,583 --> 00:14:37,876 A város rájön túl szigorúan ítélték meg... 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,920 ...és tényleg jó ember, és szentként hal meg. 254 00:14:41,088 --> 00:14:42,922 Egy egész csomó más dolgok is előfordulnak. 255 00:14:43,090 --> 00:14:46,634 Ha van egy teszted, béreld ki a filmet, de győződj meg róla, hogy az eredeti... 256 00:14:46,802 --> 00:14:50,430 ...nem a Demi Moore verzió, ahol hamis brit akcentussal beszél... 257 00:14:50,598 --> 00:14:52,348 ...és sokat fürdik. 258 00:14:52,516 --> 00:14:57,437 Mondhatni, hogy az egyik szabadon alkalmazkodott Ez egy kicsit alulmondás, guvnor. 259 00:14:57,605 --> 00:14:59,606 Amit észre kell vennünk... 260 00:14:59,773 --> 00:15:03,067 ...hogy Hester élt egészen más időben. 261 00:15:03,235 --> 00:15:09,449 Egy idő, amikor a legrosszabb bűn egy nő amit elkövethetett, az valójában házasságtörés volt. 262 00:15:10,242 --> 00:15:11,284 Nina. 263 00:15:11,452 --> 00:15:13,411 Azt hiszem, Hester Prynne... 264 00:15:13,579 --> 00:15:16,122 Elnézést a nyelvezetemért... Egy skank. 265 00:15:16,290 --> 00:15:18,750 Egy skank? Szóval nem gondolod áldozat volt egyáltalán? 266 00:15:18,918 --> 00:15:21,127 Miért kellene? Magára hozta. 267 00:15:22,463 --> 00:15:26,966 Talán egy piros A-t kellene hímeznie a ruhatárodon, förtelmes csavargó. 268 00:15:27,134 --> 00:15:30,970 Talán venned kellene egy ruhatárat, te förtelmes köcsög. 269 00:15:32,640 --> 00:15:35,141 Nem a legjobb vonalam, de elég provokatív volt... 270 00:15:35,309 --> 00:15:37,810 ... hogy az igazgató irodájába kerüljek. 271 00:15:43,359 --> 00:15:47,654 Úgy tűnik, valakinek lefelé tartó spirálon. 272 00:15:48,030 --> 00:15:51,366 Úgy tűnik, valakinek a hétköznapi tevékenységek gyakorlása... 273 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 ...fel lesz nyergelve élete hátralévő részében. 274 00:15:53,869 --> 00:15:56,663 Remélem legalább volt jó érzéked védelmet használni. 275 00:15:56,830 --> 00:15:58,289 Miért? A szüleid nem. 276 00:15:58,457 --> 00:16:01,167 - A pokolba kerülsz. - Amíg nem leszel ott. 277 00:16:01,335 --> 00:16:03,169 Biztosíthatlak, hogy nem fogom. 278 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 Jó. 279 00:16:10,177 --> 00:16:14,055 Nem érdekel, ki kezdte. Csak dolgozd ki. 280 00:16:18,644 --> 00:16:19,686 Penderghast. 281 00:16:21,188 --> 00:16:23,898 Akkor miért találkozom veled? 282 00:16:24,066 --> 00:16:26,651 Ilyen nyelv lett volna évekkel ezelőtt indokolt volt a látogatás. 283 00:16:26,819 --> 00:16:30,863 Ez az első alkalom, hogy csinálok valamit távolról helytelenül viselkedett. 284 00:16:31,031 --> 00:16:32,156 Ez rossz. 285 00:16:32,324 --> 00:16:34,575 tudom. én olyan... Nagyon-nagyon sajnálom. 286 00:16:34,743 --> 00:16:37,036 Sajnálom, hogy mondtad vagy sajnálom, hogy elkaptak? 287 00:16:37,204 --> 00:16:39,163 Bocs, hogy megmondtam, őszintén. 288 00:16:39,331 --> 00:16:42,959 És bocsánat, hogy elkaptam egy kicsit, de leginkább csak sajnálom, hogy kimondtam. 289 00:16:43,127 --> 00:16:47,046 Ha még egyszer használsz egy ilyen szót az én suli, ez lesz az utolsó. Érted? 290 00:16:47,214 --> 00:16:48,256 Igen, uram. Igen. 291 00:16:48,424 --> 00:16:50,883 Úgy értem, ez nem az egyik azok a haladó iskolák... 292 00:16:51,051 --> 00:16:53,553 ...ahová a tanárokat hívják a keresztnevük szerint... 293 00:16:53,721 --> 00:16:56,347 ...és diákok partnerek a tanulásban... 294 00:16:56,515 --> 00:16:59,475 ...és van egy adománygyűjtő aukció év végén... 295 00:16:59,643 --> 00:17:02,895 ...ahol a kreatívabb szülők tegyél fel zenés szettet... 296 00:17:03,063 --> 00:17:05,064 ...a közösségi kertről. 297 00:17:05,733 --> 00:17:07,942 Ez állami iskola. 298 00:17:08,110 --> 00:17:12,530 Ha tudom távol tartani a lányokat a rúdtól és a fiúk le a csőről, kapok egy bónuszt. 299 00:17:12,698 --> 00:17:15,241 Most, ha hozzám küldik még egyszer... 300 00:17:15,409 --> 00:17:18,786 ...a fantalya kint lesz. Most világossá teszem magam? 301 00:17:18,954 --> 00:17:20,079 Igen, uram. 302 00:17:20,956 --> 00:17:22,040 - Jó. - Szerintem igen. 303 00:17:22,207 --> 00:17:26,127 Úgy értem, egy kicsit eltévedtem a közepén, de megtaláltam az utat vissza. 304 00:17:26,295 --> 00:17:28,087 Holnap iskola után fogvatartás. 305 00:17:28,255 --> 00:17:31,257 Most, ki. 306 00:17:32,926 --> 00:17:36,971 Még akkor is, ha az én slampos alteregóm volt ez rossz szót mondott az iskolában... 307 00:17:37,139 --> 00:17:39,390 ...a fenekem lett bajba... 308 00:17:39,558 --> 00:17:42,560 ... ami a seggem volt még soha nem volt. 309 00:17:47,608 --> 00:17:49,192 Szia Olive. 310 00:17:49,526 --> 00:17:52,153 Ó, istenem. Az illúzió szertefoszlik. 311 00:17:52,321 --> 00:17:55,782 Betettek a gázkamrába, ha vedd le a fejed a Disney Worldben. 312 00:17:55,949 --> 00:17:58,618 Szerintem csak kirúgnak. Disneylandre gondolsz. 313 00:17:58,786 --> 00:18:00,620 - A Disney World liberálisabb. - Ó, igen. 314 00:18:00,788 --> 00:18:03,664 Mindig elfelejtem a Disney Worldet kék lett a legutóbbi választáson. 315 00:18:03,832 --> 00:18:05,708 mész Melody Bostic partijára? 316 00:18:05,959 --> 00:18:07,460 Nem terveztem. 317 00:18:07,628 --> 00:18:10,671 Én sem. Az unokatestvérem kezd házas. Ez egy próbavacsora. 318 00:18:10,839 --> 00:18:13,466 Viszlát. Maradj kiváló. 319 00:18:13,967 --> 00:18:14,967 Neked is. 320 00:18:15,135 --> 00:18:16,427 - Mi újság, kölyök? - Woodchuck. 321 00:18:18,055 --> 00:18:19,931 Kérem, mondja meg, hogy igazak a pletykák. 322 00:18:20,099 --> 00:18:22,558 Igen. Igen. Én egy nagy, kövér ribanc vagyok. 323 00:18:22,726 --> 00:18:26,187 Nem, az, ahol felfüggesztették amiért fasznak neveztem Nina Howellt... 324 00:18:26,355 --> 00:18:28,439 ...és ököllel beleütött a bal mellbe. 325 00:18:29,149 --> 00:18:32,110 Aggódom az információ módja miatt ebben az iskolában kering. 326 00:18:32,778 --> 00:18:35,446 Rhi? el kell mondanom neked valamit. 327 00:18:35,614 --> 00:18:38,491 Mint a pontos pillanat ekkora barom lettél? 328 00:18:38,659 --> 00:18:40,493 - Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. - Oké. 329 00:18:40,661 --> 00:18:43,329 Mondd, hogy nyomot hagytál azon az összeráncolt arcán? 330 00:18:43,497 --> 00:18:45,331 - Nem igaz. - Nem a bal mell volt? 331 00:18:45,499 --> 00:18:48,334 Ez volt a megfelelő. Mindig ragaszkodtam egy déli mancshoz. 332 00:18:48,502 --> 00:18:51,087 Tudsz rám hallgatni egy másodpercre, kérlek? 333 00:18:51,255 --> 00:18:54,465 Rendben. Nem történt meg. 334 00:18:54,633 --> 00:18:58,511 Ó, igen, igaz. A titkod biztonságban van velem, te kis szexmajom. 335 00:19:03,100 --> 00:19:05,143 Ma elküldtek az igazgatóhoz. 336 00:19:05,310 --> 00:19:07,395 Nyertél érmet vagy ilyesmi? 337 00:19:07,563 --> 00:19:08,604 Nem pontosan. 338 00:19:08,772 --> 00:19:13,359 Nem megfelelő nyelvezetet használtam angol órán. 339 00:19:13,527 --> 00:19:16,529 Bár könyvet olvasunk amit én személy szerint úgy gondolom... 340 00:19:16,697 --> 00:19:20,533 ...nem megfelelő korosztályunknak, szóval igazából úgy éreztem, hogy ez egészen helyénvaló. 341 00:19:20,701 --> 00:19:21,951 mit mondtál? 342 00:19:23,996 --> 00:19:26,205 Mondjuk nem helyénvaló szó volt. 343 00:19:26,373 --> 00:19:27,707 Nos, mivel kezdődött? 344 00:19:27,875 --> 00:19:30,251 Egy sunyi megjegyzés egy taknyos lánytól az osztályomból. 345 00:19:30,419 --> 00:19:33,796 Nem, úgy értem, milyen levelet a szó ezzel kezdődött? 346 00:19:33,964 --> 00:19:35,590 - T. - Ó, T. 347 00:19:35,757 --> 00:19:40,219 - T? Gondolkozzunk. T, T, T. - T. Rendben, T. Igen, T. 348 00:19:40,387 --> 00:19:44,724 - T, T, T. - T, T, T. 349 00:19:55,736 --> 00:19:57,737 - Srácok. - Főnév, melléknév vagy ige? 350 00:19:57,905 --> 00:20:01,032 Főnév. Ez határozottan szleng. Gondolj a britekre. 351 00:20:01,200 --> 00:20:03,075 Tallywhacker? Hárpia? 352 00:20:06,747 --> 00:20:08,831 Csak hangokat mondasz. Ezek hangok. 353 00:20:08,999 --> 00:20:11,918 - Varázsold a borsóddal. - Igen, írd a borsóval. Tedd meg. 354 00:20:12,085 --> 00:20:13,753 - Elvállalom a kihívást. - Csináld. 355 00:20:13,921 --> 00:20:15,254 ez tetszik. Minden rendben. 356 00:20:15,422 --> 00:20:17,715 Tehát ennek van köze a pletykával... 357 00:20:17,883 --> 00:20:19,926 ...amit említettél a minap? 358 00:20:20,093 --> 00:20:23,387 Beszélned kell velünk valamiről, édesem? 359 00:20:23,555 --> 00:20:25,514 Mi az a twit? 360 00:20:25,682 --> 00:20:27,433 Ez egy A, édesem. 361 00:20:27,601 --> 00:20:29,852 Majd elküldik az igazgatói irodába. 362 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 Leül. 363 00:20:31,355 --> 00:20:33,898 Szerencsések vagyunk ehhez nem gyakori jelenség. 364 00:20:34,066 --> 00:20:36,108 Mi lenne a büntetésem volt másképp? 365 00:20:36,276 --> 00:20:39,862 - Ágy vacsora nélkül, azt hiszem. - De már végeztem. 366 00:20:40,697 --> 00:20:43,282 - Nincs randevú. Nincs randevú. - Igen, nincs randevú. 367 00:20:43,450 --> 00:20:45,451 - Nincs randevú, fiatal hölgy. - Nincs randevú. 368 00:20:45,619 --> 00:20:47,870 Azt hiszem, teljes csábtalanságom... 369 00:20:48,038 --> 00:20:50,623 ...már amolyan arcon lőtte azt a lovat. 370 00:20:50,791 --> 00:20:53,960 Nem tudnám, hogyan legyek földelve többet, mint amennyit tudna földelni. 371 00:20:54,127 --> 00:20:56,462 így van. Szeretlek. Gyere ide. 372 00:20:56,630 --> 00:21:00,341 És lefogadom, hogy az a lány színészkedett pontosan úgy, ahogy te hívtad. 373 00:21:00,509 --> 00:21:01,634 Ó, fogalmad sincs. 374 00:21:03,804 --> 00:21:06,305 B pluszt kaptam a mai helyesírási tesztemen. 375 00:21:06,473 --> 00:21:10,059 Ez jó, édes, de minden manapság van helyesírás-ellenőrzés, szóval... 376 00:21:10,227 --> 00:21:11,394 Csak vicceltem. 377 00:21:13,647 --> 00:21:15,564 Te honnan származol eredetileg? 378 00:21:16,066 --> 00:21:17,692 Szóval másnap letartóztattak... 379 00:21:17,859 --> 00:21:21,153 ... amely a legutóbbi költségvetési megszorításoknak köszönhetően takarítást jelentett. 380 00:21:21,321 --> 00:21:23,739 alig vártam mindezt a hátam mögött. 381 00:21:23,907 --> 00:21:26,492 Én követtem el a bűncselekményt. Ki akartam tölteni az időt. 382 00:21:26,660 --> 00:21:28,869 És ez lenne az, de az... 383 00:21:29,037 --> 00:21:31,831 Nincsenek ott, pl. gyermekmunka törvények ez ellen? 384 00:21:31,999 --> 00:21:33,124 Nem a középiskolában. 385 00:21:33,292 --> 00:21:37,461 Az igazgató olyan, mint a kapitány a hajó nemzetközi vizeken. 386 00:21:37,629 --> 00:21:39,255 Akár embereket is tud feleségül venni. 387 00:21:40,299 --> 00:21:42,925 Egy ideje nem beszéltünk. Hogy vagy, Brandon? 388 00:21:43,093 --> 00:21:46,762 Mesés. összetöröm. Minden a terv szerint. 389 00:21:46,930 --> 00:21:48,931 Letartóztatásban akarok lenni. 390 00:21:49,099 --> 00:21:50,349 Igen, miért vagy itt? 391 00:21:50,517 --> 00:21:53,978 A vérből, amit láttam kitörni az orrod, azt hittem, megfélemlítettek. 392 00:21:54,146 --> 00:21:57,523 Gibbons igazgató homofób, ezért neveztem fasisztának. 393 00:21:57,691 --> 00:22:01,027 - Szóval igazak a pletykák. - Nem tudom, miről beszélsz. 394 00:22:01,194 --> 00:22:03,821 úgy értettem kb Gibbons fasiszta. 395 00:22:05,449 --> 00:22:08,367 Szóval, mi a helyzet az új megjelenéseddel? Nagyon kurva couture. 396 00:22:08,535 --> 00:22:11,871 Ó, nem hallottad? Én vagyok az új iskolai ribanc. 397 00:22:12,039 --> 00:22:15,624 Tudod, hallottam valamit. Azt is hallottam, hogy kétszer idősebb nálad. 398 00:22:15,792 --> 00:22:18,377 Ó, nem, nem, nem. Nem, elsőéves volt az egyetemen. 399 00:22:18,545 --> 00:22:20,671 Azt is hallottam, hogy rákot adott neked. 400 00:22:20,839 --> 00:22:23,549 - Az emberek szívnak. - Mesélj róla. 401 00:22:26,011 --> 00:22:27,136 Ő nem igazi. 402 00:22:28,638 --> 00:22:31,891 - Mit? - A srác, akivel lefeküdtem. kitaláltam. 403 00:22:32,059 --> 00:22:34,060 Várj, te indítottad a pletykát? 404 00:22:34,227 --> 00:22:36,270 Közvetetten, azt hiszem. 405 00:22:36,438 --> 00:22:40,733 Vagy valójában nem. Nem, nem igazán. Nem, nem. 406 00:22:40,901 --> 00:22:43,861 Nos, de te állandósítod. Ez tényleg elrontott. 407 00:22:44,029 --> 00:22:45,154 Elnézést? 408 00:22:45,322 --> 00:22:48,407 Még csak nem is vagy igazi ribanc. Csak azt akarod, hogy az emberek azt higgyék, hogy az vagy. 409 00:22:48,575 --> 00:22:50,076 Szánalmas. 410 00:22:50,243 --> 00:22:55,081 Nem sértődj meg, de valószínűleg megteheted tanulj tőlem valamit, Brando. 411 00:22:55,248 --> 00:22:59,960 Azt akarod mondani, hogy kellene? viselkedj egyenesen, hogy az emberek kedveljenek? 412 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 Ez úttörő. Meg kéne tanfolyamot tanítani a The Learning Annex-ben. 413 00:23:04,091 --> 00:23:07,176 Nevezhetnénk „A fájdalmasan Nyilvánvaló Olive Penderghasttal... 414 00:23:07,344 --> 00:23:08,636 ...a hamis iskolai szajha." 415 00:23:08,804 --> 00:23:11,931 Én csak azt javasoltam talán ezeket a gyerekeket, akiket társaknak hívunk... 416 00:23:12,099 --> 00:23:14,767 ... valamiben van. Tudod, mint Marianne Bryant. 417 00:23:14,935 --> 00:23:19,897 Talán az egész elakadt, A Jézus-mániás dolog egy tett. Tudod? 418 00:23:20,065 --> 00:23:22,441 Nem, azt hiszem, ő csak egy elakadt jézusi korcs. 419 00:23:22,609 --> 00:23:25,861 És vannak közöttünk, akik azok csak próbálok elvegyülni a tömegben. 420 00:23:26,029 --> 00:23:29,031 Nos, akkor meg kell tennie mindent, amit csak lehet, hogy beleolvadjon... 421 00:23:29,199 --> 00:23:30,950 ...vagy úgy dönt, hogy nem törődik vele. 422 00:23:31,618 --> 00:23:34,870 Nem tudom eldönteni, hogy zseni vagy-e vagy egy őrült. 423 00:23:35,038 --> 00:23:39,041 Nos, ne menjenek el kéz a kézben? 424 00:23:40,836 --> 00:23:43,921 - Szóval hallottál George-tól? - Nem. 425 00:23:44,089 --> 00:23:48,801 Mondtam, hogy ez egy egyéjszakás kaland volt. aminek most vége. 426 00:23:48,969 --> 00:23:51,053 Elég lovagosabb vagy erről. 427 00:23:51,221 --> 00:23:53,639 Nem kellene annak lennie örökké szerelmes belé? 428 00:23:53,807 --> 00:23:57,476 Igen, elhiszem. Ha Gossip Girl lennék Sweet Valley-ben utazónadrággal. 429 00:23:57,644 --> 00:24:01,981 De nem, nem. Így tényleg kevésbé érdekelhetnék. 430 00:24:02,149 --> 00:24:04,316 Szóval Brandy Carter azt mondta Vanessa Hodgesnak... 431 00:24:04,484 --> 00:24:07,319 ...hogy három sráccal voltál egy jakuzziban. 432 00:24:07,988 --> 00:24:09,405 Nagyon sok munkának hangzik. 433 00:24:09,573 --> 00:24:13,117 Szerintem ez még mindig jobb valami öreg haverral folytatni. 434 00:24:13,285 --> 00:24:14,618 Ki mondta ezt? 435 00:24:14,786 --> 00:24:18,747 Ismered azt a Brandon gyereket? Valaki ezt mondta neki. 436 00:24:18,915 --> 00:24:19,999 Ő nem homo? 437 00:24:20,792 --> 00:24:22,001 Igen. 438 00:24:28,091 --> 00:24:29,967 Beszélj az ördögről. Helló. 439 00:24:30,135 --> 00:24:32,845 Csak rólad beszéltem a barátommal, Rhiannonnal. 440 00:24:33,013 --> 00:24:36,432 Ismered Rhiannont. Állandóan dühös. 441 00:24:36,600 --> 00:24:38,684 Úgy káromkodik, mint egy szomáliai tengerész. Bi... 442 00:24:38,852 --> 00:24:41,312 - Igen. Ez az. - "Bi..."? "Kettős..."? Mi az a "bi-"? 443 00:24:41,480 --> 00:24:44,148 - Oké. - Tudni akarom, mi az a "bi...". 444 00:24:44,316 --> 00:24:46,025 Hello, mi az a "bi..."? Mi az a "bi..."? 445 00:24:46,193 --> 00:24:48,277 - Viszlát. - "Bi..."? Mi az a "bi..."? 446 00:24:48,445 --> 00:24:51,447 Káprázatos személyiség? Szép, szép lélek? 447 00:24:51,615 --> 00:24:54,200 - Nagy mellek. - Ez az én azonosítóm? 448 00:24:55,118 --> 00:24:56,619 Igen! 449 00:24:56,786 --> 00:25:00,539 Rendben, hát Brandon volt. Ő beszélnie kell velem valamiről. 450 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 - Valószínűleg kölcsön akar venni egy ruhát. - Mindegy, nagy mellek. 451 00:25:03,752 --> 00:25:05,294 A fenébe, igen! 452 00:25:06,046 --> 00:25:07,880 Nagy mellek! 453 00:25:08,048 --> 00:25:10,841 Másnap, botrányos fordulatot vettek a dolgok... 454 00:25:11,009 --> 00:25:12,968 ...ami elvezet minket a harmadik részhez. 455 00:25:13,136 --> 00:25:16,889 Egy hölgy választása és egy úriemberi megállapodás. 456 00:25:30,529 --> 00:25:32,905 Szia. Van itt Olive? 457 00:25:33,073 --> 00:25:35,241 Egy egész korsó van belőlük a hűtőben. 458 00:25:35,408 --> 00:25:37,576 sajnálom, Biztos rossz a címem. 459 00:25:37,744 --> 00:25:39,078 Csak vicceltem. Gyere be. 460 00:25:40,038 --> 00:25:43,165 Olive bármely barátja a lányunk barátja. 461 00:25:43,792 --> 00:25:45,334 Oliva, édesem. 462 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Van egy fiatalember itt látni téged. 463 00:25:47,754 --> 00:25:51,423 Mondott valamit a kérdezésről a kezedért. 464 00:25:51,591 --> 00:25:53,884 Ó, boldog napot, mama! 465 00:25:54,052 --> 00:25:56,387 Ó, azt hittem, lesz elkölteni a hozományomat... 466 00:25:56,555 --> 00:25:59,390 ...a pián és a tablettákon hogy elaltassa az Egyetlenséget. 467 00:25:59,558 --> 00:26:01,892 Egy úri hívó, hurrá! 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,395 - Mi az? - Olive-nak van egy fiú a szobájában. 469 00:26:04,563 --> 00:26:05,729 - Egy fiú? - Egy fiú. 470 00:26:05,897 --> 00:26:08,107 - Hű, fiú. - Egy fiú. 471 00:26:08,275 --> 00:26:09,942 Egy fiú? 472 00:26:10,110 --> 00:26:11,944 Egy fiú. 473 00:26:13,071 --> 00:26:16,448 Üdvözöljük. Itt történik a varázslat. 474 00:26:16,616 --> 00:26:18,284 És varázslat alatt semmit sem értek. 475 00:26:18,451 --> 00:26:20,077 - Akarsz kimenni velem? - Mit? 476 00:26:20,245 --> 00:26:22,913 Nos, úgy értem, mint pl. akarsz a barátnőm lenni? 477 00:26:25,041 --> 00:26:28,544 Brandon, alig pár órája azt mondtad, hogy Kinsey Six meleg vagy. 478 00:26:28,712 --> 00:26:31,463 Igaz, de azt mondtad, hogy kell tégy egyenesnek, szóval... 479 00:26:31,631 --> 00:26:33,465 Igen, nem magammal akartam. 480 00:26:33,633 --> 00:26:38,596 Úgy értem, kedves srác vagy, meg minden, de te nem igazán vagy az én típusom. 481 00:26:38,763 --> 00:26:40,556 Igen, nem igazán az én típusom sem. 482 00:26:40,724 --> 00:26:43,642 Igen, tudom. Megkaptam, hogy V ahol szívesebben látna egy P-t. 483 00:26:43,810 --> 00:26:45,477 Akarsz? szexelsz velem vagy nem? 484 00:26:45,645 --> 00:26:47,605 Ó, istenem, haver. 485 00:26:47,772 --> 00:26:49,231 Teljesen eltéveszted a lényeget. 486 00:26:49,399 --> 00:26:52,151 - Nem ezt mondtam. - Tudom, mit mondtál. 487 00:26:52,319 --> 00:26:54,820 Egyenesen kellene viselkednem amíg ki nem jutok ebből a pokollyukból. 488 00:26:54,988 --> 00:26:57,156 Akkor az lehetek, aki akarok. értem én. 489 00:26:57,324 --> 00:27:00,159 Tudod, hogy nem szexeltem egy egyetemista sráccal, igaz? 490 00:27:00,327 --> 00:27:02,077 Mindenkinek elmondtam, hogy tettem. 491 00:27:02,245 --> 00:27:05,831 Valójában egy embernek elmondtam, hogy igen. És tudod, hogyan működnek ezek a dolgok. 492 00:27:05,999 --> 00:27:07,166 Olyan, mint a futótűz. 493 00:27:07,709 --> 00:27:10,919 Szóval azt mondod Tényleg nem kéne szexelnem? 494 00:27:11,087 --> 00:27:14,798 Csak azt kell mondanom, hogy szexeltem valakivel. Egy lány. 495 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 Igen. Igen. 496 00:27:24,768 --> 00:27:26,352 Ó, nem. 497 00:27:26,603 --> 00:27:29,730 - Várj... Csak... - Ó, nem, nem, nem. 498 00:27:30,315 --> 00:27:33,025 - Dehogyis! Szó sem lehet róla! - Várj csak. Várj, várj. Hagyd abba, hagyd abba. 499 00:27:33,193 --> 00:27:35,527 - Egyáltalán nem. - Gondolj bele. Gondolj bele. 500 00:27:35,695 --> 00:27:37,946 - Segíthetnénk egymásnak. - Nem. 501 00:27:38,114 --> 00:27:40,699 Fenntartani akarod ezt az elöntött homlokzatot. 502 00:27:40,867 --> 00:27:44,036 Nem akarok belelökni a szarba minden nap. Ez egy win-win-win. 503 00:27:44,204 --> 00:27:46,372 Honnan tudod, hogy szeretem bolondnak gondolják? 504 00:27:46,539 --> 00:27:48,624 Mert legalább gondolnak rád. 505 00:27:48,792 --> 00:27:51,835 Csak egy jó képzeletbeli bonk. 506 00:27:52,003 --> 00:27:54,546 Repedésben vagy. Minden rendben? És nem a jó fajta. 507 00:27:54,714 --> 00:27:56,048 Nem kell, hogy bonk legyen. 508 00:27:56,216 --> 00:27:58,717 Lehet egy képzeletbeli vajbab, citromfacsaró... 509 00:27:58,885 --> 00:28:02,096 - Nem tudom, hogy ez mit jelent. - Ez azért van, mert szűz vagy. 510 00:28:02,263 --> 00:28:04,390 Tudod mit? Ez egyáltalán nem a válasz. 511 00:28:04,557 --> 00:28:07,643 - Fizetek, amit akarsz. - Nem akarom a pénzedet, Brandon. 512 00:28:07,811 --> 00:28:09,812 Csak tedd, amit én tettem és kitalál valakit. 513 00:28:09,979 --> 00:28:11,855 Ki fog hinni nekem? 514 00:28:13,650 --> 00:28:17,820 Nem érted, milyen nehéz, rendben? el vagyok gyötörve. 515 00:28:17,987 --> 00:28:22,199 És minden nap az iskolában olyan, mintha megfojtottak volna. 516 00:28:22,367 --> 00:28:24,743 És persze leülhetünk és fantáziálunk, amit csak akarunk... 517 00:28:24,911 --> 00:28:27,371 ...a dolgokról egy nap más lesz... 518 00:28:27,539 --> 00:28:29,415 ...de ez ma van, és ez szívás. 519 00:28:29,582 --> 00:28:32,793 Csak egyféleképpen lehet megkerülni. Elég okos voltál ahhoz, hogy erre gondolj. 520 00:28:32,961 --> 00:28:35,546 Szóval kérlek, csak segíts. 521 00:28:35,714 --> 00:28:39,383 Mert nem bírok ki egy napot ebből. Nem tudom, mit fogok csinálni. 522 00:28:47,225 --> 00:28:49,768 Nem csinálok semmi félszeget. Minden rendben? 523 00:28:49,936 --> 00:28:51,437 Nyilvános eseménynek kell lennie. 524 00:28:51,604 --> 00:28:54,022 Melody Bostic dob holnap este buli. 525 00:28:54,190 --> 00:28:58,110 Az összes kínzód ott lesz. Te és én együtt megyünk. Minden rendben? 526 00:28:58,278 --> 00:29:02,448 Mindent meg kell tenned, amit mondok és mondd el mindenkinek, hogy szenzációs vagyok. 527 00:29:02,615 --> 00:29:05,743 - Nagyon köszönöm, hogy megtetted. - Csak... 528 00:29:06,369 --> 00:29:09,580 ...tudod, győződjön meg róla, hogy készen áll együtt élni a következményekkel. 529 00:29:10,790 --> 00:29:14,710 - Mi a fene az a citromfacsart? - Olyan, mint egy hátrafelé fordított dinnyezsák. 530 00:29:14,878 --> 00:29:17,921 Hogy nem tudok erről semmit? 531 00:29:19,591 --> 00:29:22,468 Másnap este volt a buli Melody Bostic házában. 532 00:29:22,635 --> 00:29:24,970 Ő a legnépszerűbb lány az iskolában. 533 00:29:25,138 --> 00:29:27,681 Részben azért, mert csinos és tökéletes haja van... 534 00:29:27,849 --> 00:29:30,768 ... de leginkább a szülei miatt hadd legyen neki ezek a bulik... 535 00:29:30,935 --> 00:29:33,395 ... minden alkalommal, amikor elkapja őket csinálom a medencében... 536 00:29:33,563 --> 00:29:36,690 ...ami nyilván minden héten. 537 00:29:36,858 --> 00:29:39,818 Brandon és én megjelentünk amikor már javában járt. 538 00:29:39,986 --> 00:29:43,113 Kölcsönkértem egy ruhát anyámtól, Brandon kölcsön kapott tőlem egy kabátot... 539 00:29:43,281 --> 00:29:45,199 ... és csináltunk egy kis műsort. 540 00:29:45,366 --> 00:29:48,035 Szia Olive és Brandon. 541 00:29:48,203 --> 00:29:49,495 mi újság? 542 00:29:49,662 --> 00:29:53,040 Remélem nem bánod, de nekünk volt néhány koktélparti előtti koktél... 543 00:29:53,208 --> 00:29:56,293 ...mint a koktélparti előtt koktélokkal. 544 00:29:58,046 --> 00:30:01,131 Figyelj, itt a szitka, Melody Bostic. 545 00:30:01,883 --> 00:30:05,928 Brandon éppen középen volt hogy elmondja nekem ezt a nagyon vicces dolgot... 546 00:30:06,095 --> 00:30:07,262 ...ami nagyon vicces. 547 00:30:07,430 --> 00:30:11,225 És azon tűnődtem, hogy van-e mint egy szoba, ahová elmehetnénk... 548 00:30:11,392 --> 00:30:14,686 ...ahol be tudta fejezni a mondandóját az a vicces dolog... 549 00:30:14,854 --> 00:30:16,146 ...ha érted mire gondolok. 550 00:30:16,314 --> 00:30:17,606 Használhatod a szobámat. 551 00:30:18,775 --> 00:30:20,526 A folyosón balra. 552 00:30:21,778 --> 00:30:24,029 Hűvös. 553 00:30:25,156 --> 00:30:27,282 Ez az Olive Brandonnal? 554 00:30:27,450 --> 00:30:29,368 tudom. Mi a fene, igaz? 555 00:30:29,536 --> 00:30:31,245 Ti vagytok a haverjaim. 556 00:30:31,412 --> 00:30:33,038 Részeg vagyok, szukák. mi újság? 557 00:30:33,206 --> 00:30:34,706 Imádom a szobádat! 558 00:30:34,874 --> 00:30:37,209 Az én lepedőim. Tegyen le egy törülközőt. 559 00:30:37,377 --> 00:30:41,088 - Olive csinál egy meleg csávót. - Köszönöm. Zárja be az árnyékolókat. 560 00:30:45,885 --> 00:30:47,302 - Mit csinálsz? - Nyugi. 561 00:30:47,470 --> 00:30:51,139 Jézusom, mi van veletek melegek? Ön tényleg taszítják a hölgy részek? 562 00:30:51,307 --> 00:30:53,559 Mit gondolsz, mi van ott lent? egy gnóm? 563 00:30:59,566 --> 00:31:03,652 Olyan szép. Mi az, levendula? Nagyon szép. 564 00:31:03,820 --> 00:31:06,530 mit csinálsz? Tudsz...? Ide tudnál jönni, kérlek? 565 00:31:06,698 --> 00:31:08,866 Kabát le. Gyerünk. 566 00:31:09,033 --> 00:31:12,661 Minden rendben. Gyerünk. Chop-chop. Minden rendben. 567 00:31:12,829 --> 00:31:15,205 Most morogni. Nyorogj és tedd meggyőzővé. 568 00:31:17,125 --> 00:31:19,918 Azt mondtam, hörög, nem nyafog. Csak morogj. 569 00:31:24,090 --> 00:31:26,592 Nyög, tudod? Például a szex hangjait. 570 00:31:28,595 --> 00:31:29,761 Istenem, szánalmas vagy. 571 00:31:37,562 --> 00:31:39,438 Jó. Jó. 572 00:31:41,774 --> 00:31:44,151 Ó, igen. Ó, igen. 573 00:31:44,360 --> 00:31:46,111 Ó, igen. 574 00:31:46,279 --> 00:31:48,572 - Ó, igen. - Ó, igen. 575 00:31:52,577 --> 00:31:55,245 - Nem kell ennyire agresszívnak lenned. - Nem szereted? 576 00:31:55,413 --> 00:31:57,456 - Nem, ez nem tetszik. - Nem szereted? 577 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Mit szólnál ehhez? 578 00:31:59,083 --> 00:32:00,918 - Kicsit jobban. - Igen, ez tetszik. 579 00:32:01,085 --> 00:32:02,794 ez tetszik. 580 00:32:02,962 --> 00:32:05,923 - Ez a srác meleg, nem? - Szerintem meleg. 581 00:32:06,090 --> 00:32:08,592 - Ne hagyd abba! - Folytasd. 582 00:32:08,760 --> 00:32:10,969 - Ne hagyd abba. - Nem fogom abbahagyni. 583 00:32:11,137 --> 00:32:12,429 Nem fogom abbahagyni. 584 00:32:12,597 --> 00:32:13,972 Most próbáld meg. Próbáld meg. 585 00:32:14,140 --> 00:32:18,310 Megfordítalak és elvisz hátulról. 586 00:32:18,478 --> 00:32:20,979 Ez nem teszi az embereket azt hiszed, egyenes vagy. 587 00:32:21,147 --> 00:32:25,317 Ne törődj ezzel a melegséggel mert egyenes fickó vagyok. Ordít! 588 00:32:28,821 --> 00:32:31,323 Ó, igen! Ó, igen! 589 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 - Ez fantasztikus! Ez tökéletes! - Igen! 590 00:32:33,826 --> 00:32:35,452 erről beszélek! 591 00:32:35,828 --> 00:32:38,956 Érzi az illatát? Érzel minket? 592 00:32:39,832 --> 00:32:41,833 Csak azt mondta, hogy szaga van? 593 00:32:43,670 --> 00:32:45,003 Nem kéne, hogy szaga legyen? 594 00:32:45,171 --> 00:32:46,964 Nem szabad hozzászólni. 595 00:32:47,131 --> 00:32:51,593 - Igazából nincs olyan rossz szag. - Ó, igen. Igen, Istenem! 596 00:32:51,761 --> 00:32:54,805 - Ne hagyd abba. Igen! - Ne hagyd abba. Túl szórakoztató. 597 00:32:54,973 --> 00:32:57,099 - Készen állsz a nagy fináléra? - Igen. Mi? 598 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Ó, igen. 599 00:33:02,855 --> 00:33:03,939 Igen. 600 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 Gyerünk. 601 00:33:10,154 --> 00:33:11,822 Ó, istenem. 602 00:33:14,450 --> 00:33:17,661 Menj, fiam. Most már férfi vagy. 603 00:33:19,205 --> 00:33:20,330 Szia. 604 00:33:21,833 --> 00:33:23,000 Köszönöm. 605 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Komolyan, köszönöm. 606 00:33:37,807 --> 00:33:38,849 - Itt. - Mi ez? 607 00:33:39,183 --> 00:33:40,267 Bizonyíték. 608 00:33:45,440 --> 00:33:48,650 mi újság? 609 00:33:53,573 --> 00:33:55,198 Hé ember. 610 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 Milyen volt? 611 00:33:56,909 --> 00:34:01,997 Hát, jó, mondjuk Holnap viccesen fogok sétálni. 612 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Mi? 613 00:34:04,667 --> 00:34:07,252 - Részeg vagyok. Mi újság, szukák? - Igen! 614 00:34:19,057 --> 00:34:21,767 - Hé, szia. - Todd, szia. 615 00:34:21,934 --> 00:34:24,394 Azt hittem, itt vagy az unokatestvéred próbavacsora. 616 00:34:24,562 --> 00:34:27,272 Gyors próba volt. Csak egy sorom volt. 617 00:34:27,940 --> 00:34:28,940 Ez egy vicc volt. 618 00:34:29,984 --> 00:34:31,568 tudom. 619 00:34:31,819 --> 00:34:33,862 Igen, elnézést. hogy megy? 620 00:34:34,655 --> 00:34:36,782 Tudod, én... 621 00:34:37,325 --> 00:34:39,117 - Itt vagyok. - Hozhatok egy sört? 622 00:34:39,285 --> 00:34:41,620 Ez rímezett. tetszett. 623 00:34:42,080 --> 00:34:43,538 Igen. 624 00:34:52,882 --> 00:34:54,966 - Megyek. - Biztos? 625 00:34:55,134 --> 00:34:59,137 - Igen. Viszlát. - Találkozunk a sóbányákban. 626 00:34:59,472 --> 00:35:01,139 Lehet, hogy ez hülyén fog hangzani... 627 00:35:01,307 --> 00:35:04,726 ...és hidd el, nem úgy van Tudod, tűzijátékra számítottam... 628 00:35:04,894 --> 00:35:07,437 ...vagy vonósnégyes, vagy bármi... 629 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 ...de mindig is úgy gondoltam, hogy színlelek hogy elveszítsem a szüzességem... 630 00:35:11,192 --> 00:35:12,943 ...kicsit több lenne... 631 00:35:13,111 --> 00:35:15,237 ...nem tudom, különleges? 632 00:35:16,322 --> 00:35:19,032 Judy Blume-nak kellett volna felkészített erre. 633 00:35:26,666 --> 00:35:28,125 Ez olyan szép. 634 00:35:28,292 --> 00:35:29,751 Soha nem volt egy lecke. 635 00:35:29,919 --> 00:35:32,379 Az a tegnapi fiú most adtam le neked. 636 00:35:32,547 --> 00:35:36,800 Nos, tedd az ajándékkupacba a többi udvarlómtól. 637 00:35:36,968 --> 00:35:39,761 - Köszönöm. - Kedves gyereknek tűnik. 638 00:35:39,929 --> 00:35:41,972 Kicsit hihetetlenül melegnek tűnt. 639 00:35:42,140 --> 00:35:44,599 Egy gyapjúba festett homoszexuális, az a fiú az. 640 00:35:44,767 --> 00:35:48,019 Csak azt akarom, hogy tudd apád és én teljes mértékben támogatunk. 641 00:35:48,187 --> 00:35:50,564 Mindegy, szeretünk mi a szexuális irányultság... 642 00:35:50,731 --> 00:35:52,440 ...az ellenkező nemű partnerének. 643 00:35:52,608 --> 00:35:53,859 Nem randizunk, anya. 644 00:35:54,026 --> 00:35:56,820 És ne aggódj nem tesz minket nagyszülőkké... 645 00:35:56,988 --> 00:35:59,906 ...bár kicsit reménykedtünk felborulnál... 646 00:36:00,074 --> 00:36:02,450 ...úgyhogy lesz egy második lövésünk a gyerekek nevelésében. 647 00:36:02,618 --> 00:36:04,828 Ezúttal tényleg csináld jól. 648 00:36:04,996 --> 00:36:08,165 - Viszlát. - Egyszer randiztam egy homoszexuálissal. 649 00:36:08,332 --> 00:36:11,543 Sőt, sokáig. Sokáig. 650 00:36:11,711 --> 00:36:15,422 Drága Istenem, drága Uram, mondd, hogy megtetted ne házasodjon meg és ne szüljön vele gyerekeket. 651 00:36:15,590 --> 00:36:17,132 Nem. 652 00:36:17,300 --> 00:36:18,341 Nem, nem, nem. 653 00:36:18,509 --> 00:36:20,552 Apád is egyenes ahogy jönnek. 654 00:36:20,720 --> 00:36:23,054 Kicsit túl egyenes, ha érted mire gondolok. 655 00:36:23,222 --> 00:36:25,724 én nem. Be tudnád zárni az ajtót, kérlek? 656 00:36:28,853 --> 00:36:31,438 Oké, az ajtó ott van. Folytasd. 657 00:36:31,606 --> 00:36:35,984 - Vedd le. - Menj, vidd el apának. Szép. 658 00:36:42,617 --> 00:36:46,745 – Arra az esetre, ha nem a Targetben vásárol. Aztán mehetsz is becsavarni. 659 00:36:46,913 --> 00:36:48,496 Brandon." 660 00:36:56,589 --> 00:36:57,631 Szia Rhi. 661 00:36:57,798 --> 00:37:01,051 Igaz, hogy összejöttél Brandonnal? Melody Dipshit partiján? 662 00:37:01,802 --> 00:37:03,637 Ez az, amit az emberek mondjuk megtörtént? 663 00:37:03,804 --> 00:37:06,765 Ez az, amit mindenki szerint megtörtént. 664 00:37:06,933 --> 00:37:09,809 Hát akkor azt hiszem... Azt hiszem, ez igaz. 665 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 Csak mert elvesztetted a szüzességedet nem azt jelenti, hogy elmehetsz... 666 00:37:13,064 --> 00:37:16,775 ...mindenkire dobja a macskáját. - Nem vetem rá a macskámat mindenkire. 667 00:37:16,943 --> 00:37:19,945 Hallanom kellett Jackie Rudetsky-ről. 668 00:37:20,112 --> 00:37:21,780 Tudod-e ez mennyire kínos? 669 00:37:21,948 --> 00:37:26,284 Megtudtad, hogy lefeküdtél néhányukkal meleg srác Jackie Rudetsky-től? 670 00:37:26,452 --> 00:37:27,827 Biztos kínos volt. 671 00:37:27,995 --> 00:37:29,746 Miért nem mondtad el mentél? 672 00:37:29,914 --> 00:37:31,915 jöttem volna vele és fogta a haját. 673 00:37:32,083 --> 00:37:34,209 Tényleg ezt csinálod most rólad? 674 00:37:34,377 --> 00:37:37,963 - Kezd hírnevet szerezni. - Kicsit jámbornak tűnsz. 675 00:37:38,130 --> 00:37:39,839 Feldühítesz több a szokásosnál. 676 00:37:40,007 --> 00:37:41,967 Szerintem ez a legjobb barát kötelessége... 677 00:37:42,134 --> 00:37:46,471 ...hogy tudja, hogy mindenki, és Úgy értem, mindenki őt hívja... 678 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 ...egy piszkos nyavalyás. 679 00:37:48,766 --> 00:37:52,143 Nos, szerinted én egy piszkos dög vagyok? 680 00:37:52,311 --> 00:37:55,230 Tudod, nem akartam elhinni, de azt hiszem, igaz. 681 00:37:55,398 --> 00:37:58,149 Ez az Ön azonosítója. 682 00:37:58,317 --> 00:38:00,735 És te egy féltékeny szűz vagy. 683 00:38:00,903 --> 00:38:02,070 Szóval... 684 00:38:03,948 --> 00:38:05,991 Az emberek azt hitték, hogy egy piszkos dög vagyok? 685 00:38:06,158 --> 00:38:09,327 Rendben, én lennék a legpiszkosabb szar valaha is láttak. 686 00:38:31,684 --> 00:38:33,351 Szar. 687 00:38:38,190 --> 00:38:41,443 Minden rendben? Úgy hangzik itt szexelsz... 688 00:38:41,610 --> 00:38:45,196 ...ami nem lehet igaz, a tény miatt hogy van egy homoszexuális barátod. 689 00:38:45,364 --> 00:38:47,782 Ő nem a barátom. 690 00:38:47,950 --> 00:38:51,661 Hé, nincs ítélet. Isten minden gyermeke. Rendben van. 691 00:38:51,829 --> 00:38:54,539 Egyszer meleg voltam egy ideig. 692 00:38:54,707 --> 00:38:57,876 Nem nagy ügy. Mindannyian csináljuk. Rendben van. 693 00:38:58,044 --> 00:38:59,961 Apa, tudod? csukd be az ajtót, kérlek? 694 00:39:00,129 --> 00:39:01,212 Jól vagy, haver? 695 00:39:03,507 --> 00:39:05,050 Igen. 696 00:39:06,052 --> 00:39:07,635 Adj nekik pokolba. 697 00:39:52,932 --> 00:39:54,766 - Szia Anson. - Hé. 698 00:39:54,934 --> 00:40:00,438 Most jöttem rá a legviccesebbre. A nevem anagrammája a „szeretem”. 699 00:40:01,065 --> 00:40:03,441 Mi az a...? Mi az anagramma? 700 00:40:03,776 --> 00:40:04,901 Nézz utána, nagyfiú. 701 00:40:06,112 --> 00:40:07,445 mi a bajod? 702 00:40:07,613 --> 00:40:09,197 Tudni akarod mi a problémám? 703 00:40:09,365 --> 00:40:13,201 Nem. Ez költői kérdés volt. Nem akarok tőled semmit tudni. 704 00:40:13,369 --> 00:40:15,370 Már nem vagyunk barátok. 705 00:40:15,538 --> 00:40:17,330 Hivatalosan is túl vagyunk. 706 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 Ó, patkányok. 707 00:40:19,125 --> 00:40:23,336 Vissza akarom kapni a Juicy pulóveremet. Az volt amúgy is túl laza a mellkasa körül. 708 00:40:23,504 --> 00:40:25,547 Éget. 709 00:40:25,923 --> 00:40:27,632 - Állj. - Mit? 710 00:40:47,319 --> 00:40:48,987 mit csinálsz? 711 00:40:50,156 --> 00:40:51,781 Semmi. 712 00:40:55,453 --> 00:40:57,954 Ne feledjétek, holnap lesz a Föld napja. 713 00:40:58,664 --> 00:41:02,333 Srácok, van egy problémánk: Olive Penderghast. 714 00:41:02,501 --> 00:41:04,169 - Imádkoznunk kell érte. - Ámen. 715 00:41:04,336 --> 00:41:06,921 De nekünk is kell vigye el innen a fenébe. 716 00:41:07,089 --> 00:41:08,131 Ámen. 717 00:41:08,299 --> 00:41:10,508 Hallottad, mi történt Melody Bosticnál. 718 00:41:10,676 --> 00:41:13,553 - Ott voltam. Hallottam az egészet. - Ez nem valami... 719 00:41:13,721 --> 00:41:16,681 ...hirdetned kell, Kurt. - Elnézést. De én voltam. 720 00:41:16,849 --> 00:41:21,019 Próbáltam tanúja lenni neki, de ez a lány dacos bármilyen típusú segítségre. 721 00:41:21,187 --> 00:41:23,855 Itt bárki azt hiszi, hogy képes rá beszélj vele, nézd meg... 722 00:41:24,023 --> 00:41:26,065 ... amit csinál, az rossz? 723 00:41:28,694 --> 00:41:31,946 - Rendben van. - Sajnálom, srácok. Ez olyan hülyeség. 724 00:41:32,114 --> 00:41:35,450 Nem, nem, Marianne. Valóságos. 725 00:41:35,618 --> 00:41:36,701 - Valóságos. - Igen, az. 726 00:41:36,869 --> 00:41:38,745 Jézus azt mondja nekünk, hogy szeressünk mindenkit. 727 00:41:38,913 --> 00:41:43,500 Mármint még a kurvák és a homoszexuálisok, de ez olyan nehéz. 728 00:41:43,667 --> 00:41:48,213 Olyan nehéz, mert megtartják újra és újra megcsinálva. 729 00:41:49,590 --> 00:41:50,965 Tégy ígéretet. 730 00:41:51,133 --> 00:41:53,718 Tégy ígéretet Istennek, itt és most... 731 00:41:53,886 --> 00:41:56,846 ...hogy maradunk tiszta és tiszta a házasságig. 732 00:41:57,014 --> 00:41:58,056 Ígérjük. 733 00:41:58,224 --> 00:42:01,559 Félelmetes, félelmetes, félelmetes. 734 00:42:01,727 --> 00:42:06,105 Szeretlek titeket srácok. Isten szeret titeket srácok. Változtassuk meg ma az életünket. 735 00:42:06,273 --> 00:42:08,316 - Micah? - Csináljuk. 736 00:42:32,883 --> 00:42:35,051 Nem tudtam, mik azok annyira idegesek voltak. 737 00:42:35,219 --> 00:42:38,096 A szekrényemre A-t tettem ahogy kérték. 738 00:42:38,264 --> 00:42:41,599 Talán azért, mert rajtam volt két mérettel túl kicsi ruhákat. 739 00:42:41,767 --> 00:42:43,101 Szia Olive! 740 00:42:45,312 --> 00:42:47,981 Elhagytad az üvegpapucsodat tegnap este a bulin. 741 00:42:48,148 --> 00:42:51,401 Ja, és kaptam tököt az egész ruhámon is. 742 00:42:52,403 --> 00:42:54,779 Szép. Szilárd vicc. 743 00:42:54,947 --> 00:42:57,490 Kár, mert megtehettük volna újra felkereste Melody hálószobáját. 744 00:42:57,658 --> 00:42:59,742 Ó, istenem, ez volt Melody Bostic háza. 745 00:42:59,910 --> 00:43:02,620 - Igen. - Nem hiszem el, hogy emlékszel rá. 746 00:43:02,788 --> 00:43:06,291 Hát igen, gyerünk. Aki nem emlékszel az első majdnem csókjukra? 747 00:43:08,961 --> 00:43:10,420 Szia Olive. 748 00:43:10,588 --> 00:43:12,297 Evan. Hé, mi az, ami ringat? 749 00:43:12,464 --> 00:43:13,965 Beszélhetek veled egy pillanatra? 750 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Igen, mi újság? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,845 Ne haragudj, de Brandon elmondta amit érte tettél. 752 00:43:19,013 --> 00:43:22,807 Ó, nyugodj meg, ugyanolyan izgalmas volt számomra. 753 00:43:22,975 --> 00:43:24,767 Nem, az igazat mondta nekem. 754 00:43:25,894 --> 00:43:28,021 csak reméltem megtennéd nekem ugyanezt? 755 00:43:28,522 --> 00:43:29,939 Viszlát, Evan. 756 00:43:30,107 --> 00:43:32,900 Várj, várj. ki tudom fizetni. 757 00:43:33,068 --> 00:43:35,862 Körülbelül hat másodpercre vagyok tőle attól, hogy ennyire pofoztalak... 758 00:43:36,030 --> 00:43:39,073 ...vérezni fog a foga. - Meg tudod csinálni mindenki előtt? 759 00:43:40,868 --> 00:43:43,369 Nem kell az engedélyed, tudod. 760 00:43:45,623 --> 00:43:46,831 Mi? 761 00:43:46,999 --> 00:43:49,626 Úgy értem, azon az ütemen, ahogy mész... 762 00:43:49,793 --> 00:43:51,961 ...nem értem, hogy az emberek nem hiszi el. 763 00:43:52,129 --> 00:43:54,547 - Megfenyegetsz? - Adok 100 dollárt. 764 00:43:54,715 --> 00:43:56,132 Visszataszító vagy. 765 00:43:57,009 --> 00:43:58,384 Ez a probléma. 766 00:44:00,012 --> 00:44:01,012 Mindegy. 767 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Bocsánat, hogy megkérdeztem. 768 00:44:10,981 --> 00:44:13,066 Tudtam, hogy ez nem fog menni. 769 00:44:13,609 --> 00:44:14,942 Én csak egy kövér szar vagyok. 770 00:44:16,487 --> 00:44:18,446 Mikor lesz már vége a giminek? 771 00:44:24,036 --> 00:44:25,870 Szar. 772 00:44:26,038 --> 00:44:30,500 100 dolláros ajándékutalványt szeretnék letétbe helyezni holnap délig a szekrényembe. 773 00:44:30,668 --> 00:44:33,878 Inkább a Gap-be, de megteszem vegye be az Amazon.com-ot vagy az OfficeMax-ot is. 774 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 Valójában legyen OfficeMax. Egy feliratozón van a szemem. 775 00:44:38,217 --> 00:44:40,843 Nem szexeltünk, oké? 776 00:44:41,011 --> 00:44:44,055 Hagytam, hogy megsimogassa a mellkasomat, és ez egy csodálatos pillanat volt számodra... 777 00:44:44,223 --> 00:44:47,392 ... semmihez sem hasonlítható amit tapasztaltál, beleértve a tortát is. 778 00:44:47,559 --> 00:44:48,601 Megvan? 779 00:44:49,311 --> 00:44:51,729 Várj egy percet. Száz dollár a második bázisért? 780 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 - Igen. - Nem tűnik kicsit meredeknek? 781 00:44:54,525 --> 00:44:58,236 Bedobhatunk néhányat popsi akció vagy valami nadrágdörzsölés? 782 00:44:58,404 --> 00:45:00,988 - Mi vagy te, 9? - Mindegy. Benne vagy? 783 00:45:03,033 --> 00:45:05,201 - Mindegy. - Akkor üzlet. 784 00:45:05,994 --> 00:45:07,495 Köszönöm, Olive. 785 00:45:07,663 --> 00:45:09,288 Tudod, az a szomorú, hogy Evan... 786 00:45:09,456 --> 00:45:13,918 ...ha úriember lett volna és talán randevúzni kértek... 787 00:45:14,086 --> 00:45:15,294 ...lehet, hogy igent mondtam volna. 788 00:45:15,462 --> 00:45:18,089 Igazán? Akarsz kijönni velem? 789 00:45:18,257 --> 00:45:19,799 Most nem, nem, kurva. 790 00:45:23,429 --> 00:45:27,098 Nem meglepő, hogy a pletyka, hogy pénzért kerestem szexet... 791 00:45:27,266 --> 00:45:29,517 ... elterjedt az iskolában gyorsabb mint... 792 00:45:29,685 --> 00:45:33,354 Nos, gyorsabban, mint az első pletyka rólam terjedt el. 793 00:45:36,400 --> 00:45:38,234 Srácok, gyertek ide. 794 00:46:04,970 --> 00:46:07,138 Pénzért csinál valamit. Az egész világon... 795 00:46:07,306 --> 00:46:10,475 De azoknak, akik ismerték az igazságot, Nyitott voltam az üzletre. 796 00:46:10,642 --> 00:46:15,104 És akár tetszett, akár nem, Sok ügyfelem volt. 797 00:46:16,315 --> 00:46:18,649 Phil Lord adott nekem 100 dollár a Best Buy-tól... 798 00:46:18,817 --> 00:46:22,320 ... hogy elmondhassa az embereknek a könyvtár mögött kapcsolódtunk be. 799 00:46:22,488 --> 00:46:25,239 50 dollárt kaptam T.J.-től. Maxx hogy Eric Ling elmondhassa... 800 00:46:25,407 --> 00:46:28,034 ... a kémia alatt kaptuk. 801 00:46:28,368 --> 00:46:31,954 Kilencven dollár a Panda Expresstől hogy Ryan Dukes elmondhassa az embereknek... 802 00:46:32,122 --> 00:46:35,833 ...megmutattam neki az enyémet, de nem mutatta meg nekem az övét. 803 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Chris Miller, nagy költekező... 804 00:46:38,462 --> 00:46:42,006 ... adott nekem 40 dollár értékű filmbérletet a tettetett tehénharangomért. 805 00:46:42,174 --> 00:46:44,467 Lejárati dátumuk volt és csak jók voltak... 806 00:46:44,635 --> 00:46:46,469 ... a hülye külföldi moziban. 807 00:46:46,637 --> 00:46:52,642 Szia. Egyet azért Der Scharlachrote Buchstabe. 808 00:46:52,810 --> 00:46:55,770 De még ez is jobb mint Sanjay Chandrasekhar. 809 00:46:55,938 --> 00:47:00,066 Komolyan? Egy kupon? Húsz százalék a Bath and Body Works-ba? 810 00:47:00,234 --> 00:47:03,402 Ennyi a képzeletbeli találkozásunk neked szánták? 811 00:47:03,779 --> 00:47:05,363 Hamisan megráztam a világodat. 812 00:47:05,531 --> 00:47:08,032 - Ez minden, amit megengedhetek magamnak. - Hogy ez a bajom, amigo? 813 00:47:08,200 --> 00:47:11,202 Tudtam, hogy nem latin, de valamiért ez az árnyas... 814 00:47:11,370 --> 00:47:13,663 ... hátsó ajtós ajánlatok úgy beszéltem, mint Carlito. 815 00:47:14,039 --> 00:47:16,165 - Győzz le, es. - Oké. 816 00:47:16,333 --> 00:47:18,292 Mi történt a lovagiassággal? 817 00:47:18,460 --> 00:47:21,379 Csak a '80-as évek filmjeiben létezik? 818 00:47:21,547 --> 00:47:25,633 Azt akarom, hogy John Cusack tartson egy boombox az ablakom előtt. 819 00:47:25,801 --> 00:47:28,427 Fűnyíróra szeretnék ülni Patrick Dempsey-vel. 820 00:47:28,887 --> 00:47:32,682 Jake-et akarom a Sixteen Candles-ból vár rám a templomon kívül. 821 00:47:32,850 --> 00:47:35,601 Judd Nelsont akarom öklét a levegőbe lökve... 822 00:47:35,769 --> 00:47:37,228 ... mert tudja, hogy megkapott. 823 00:47:37,396 --> 00:47:40,356 Csak egyszer akarom az életem hogy olyan legyen, mint egy '80-as évek filmje. 824 00:47:40,941 --> 00:47:43,734 Lehetőleg egy igazán félelmetes zenei szám... 825 00:47:43,902 --> 00:47:45,945 ... minden látható ok nélkül. 826 00:47:46,488 --> 00:47:51,033 De nem. Nem. John Hughes nem irányította az életemet. 827 00:47:51,201 --> 00:47:53,995 Szóval mindezek helyett... 828 00:47:54,162 --> 00:47:57,373 ...megtakaríthatok 15 centet... 829 00:47:57,541 --> 00:48:00,376 ...egy üveg Juniper Breeze-re Antibakteriális gél. 830 00:48:00,544 --> 00:48:04,839 Szóval ha még mindig velem vagy, és remélem a legtöbben... 831 00:48:05,007 --> 00:48:07,758 ...elérkeztünk a negyedik részhez. 832 00:48:09,261 --> 00:48:12,597 Hogy én, Olive Penderghast, feltételezett trollkodásból indult... 833 00:48:12,764 --> 00:48:14,432 ...egy igazi házrontónak. 834 00:48:16,768 --> 00:48:20,605 - Látni akartál? - Megtettem. Miért nem jössz be ide? 835 00:48:28,113 --> 00:48:29,155 mi folyik itt? 836 00:48:29,948 --> 00:48:32,617 - Kiegészítem. - Tényleg? 837 00:48:32,784 --> 00:48:36,329 Szerintem olvasd el a feladat egy kicsit túl komoly. 838 00:48:36,496 --> 00:48:39,874 Hát, nagyon reméltem hogy kapjon egy A. Megkapja? 839 00:48:42,920 --> 00:48:44,295 Hallok néhány pletykát. 840 00:48:44,463 --> 00:48:47,673 Nos, ezek igazak. fontolgatom egzisztencialistává válni. 841 00:48:47,841 --> 00:48:50,426 - Tudod, miről beszélek. - Jesszusom. 842 00:48:50,594 --> 00:48:54,889 Mikor lettek a tanárok titokban a tétlen kamasz pletykák? 843 00:48:55,057 --> 00:49:00,895 Ez lenne az, amikor mindenki mindent feltesz a Facebookra. 844 00:49:01,063 --> 00:49:03,481 Nem tudom mit az Ön generációjának varázsa... 845 00:49:03,649 --> 00:49:06,025 ...dokumentációval minden gondolatod... 846 00:49:06,193 --> 00:49:09,403 ...de biztosíthatlak nem mind gyémánt. 847 00:49:09,571 --> 00:49:11,989 "Romannak jó napja van... 848 00:49:12,157 --> 00:49:16,327 ...és vettem egy Coke Zero-t a benzinkútnál. 849 00:49:16,495 --> 00:49:17,912 Emeld fel a tetőt." 850 00:49:18,080 --> 00:49:19,330 Ki ad egy patkány seggét? 851 00:49:19,498 --> 00:49:21,832 Megint kapott egy Coke Zero-t? 852 00:49:22,000 --> 00:49:24,168 Az a római. Javíthatatlan. 853 00:49:24,336 --> 00:49:28,047 Figyelj, bármiről is szól ez a kis cselekmény, Én csak... kíváncsi vagyok. 854 00:49:28,215 --> 00:49:31,133 Szerintem tényleg meg kell fontolnod plusz hitelt ad... 855 00:49:31,301 --> 00:49:32,593 ...az extra mérföldért. 856 00:49:32,761 --> 00:49:35,763 Tényleg próbálom megérteni ez a puritán kiközösítés... 857 00:49:35,931 --> 00:49:38,975 ...Hawthorne arról írt. - Ön azon kevesek egyike, aki elolvassa. 858 00:49:39,142 --> 00:49:41,811 Ha elolvasok még egy újságot az egyik osztálytársadtól... 859 00:49:41,979 --> 00:49:46,607 ...aki arról beszél, hogy milyen melegben van a fürdőkád, a hamis brit akcentusa... 860 00:49:46,775 --> 00:49:50,820 ...vagy még mindig házas Ashton Kutcher, megölöm magam. 861 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 Miért nem nézik az emberek az eredeti filmet, mint én? 862 00:49:54,241 --> 00:49:55,658 Tudom, hogy olvastad a könyvet. 863 00:49:56,702 --> 00:49:57,868 megtettem. 864 00:49:58,036 --> 00:50:01,455 Figyelj, szeretnék bocsánatot kérni elküldi az igazgatói irodába. 865 00:50:01,623 --> 00:50:04,125 Őszintén, és tagadom ha mondasz valamit... 866 00:50:04,292 --> 00:50:07,044 ...szurkolni akartam a többi diákkal. 867 00:50:07,212 --> 00:50:09,714 Nem tudom, mi van Ninával. 868 00:50:10,007 --> 00:50:11,632 utálom őt. 869 00:50:11,800 --> 00:50:12,842 Nem mondom el. 870 00:50:13,010 --> 00:50:14,427 - Letagadom, ha igen. - Oké. 871 00:50:14,594 --> 00:50:16,721 - Viszlát. - Viszlát. 872 00:50:16,888 --> 00:50:18,514 Maradj aranyszínű. 873 00:50:18,682 --> 00:50:22,226 - Szia, Mrs. Griffith. - Szia te. Hogy vagy? 874 00:50:22,394 --> 00:50:24,729 Az A jelentése „félelmetes”. 875 00:50:24,896 --> 00:50:26,439 Igen. 876 00:50:27,065 --> 00:50:28,774 Még soha nem láttam azt a lányt. 877 00:50:28,942 --> 00:50:30,818 Ez nem lep meg. 878 00:50:30,986 --> 00:50:33,904 De én vagyok a tanácsadó. Ismernem kellene az összes diákot. 879 00:50:34,072 --> 00:50:36,574 Főleg azok akik prostituáltnak öltöznek. 880 00:50:36,742 --> 00:50:39,452 - Örülök, hogy látlak. - Hé. Hogy vagy? Jó. 881 00:50:40,245 --> 00:50:43,914 Nem, állj meg. Iskolában vagyunk. Vannak szabályok. 882 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 - Ablakok. - Igen, igen. 883 00:50:46,710 --> 00:50:48,753 Tégy meg nekem egy szívességet. Csak beszélj vele. 884 00:50:48,920 --> 00:50:50,713 Szerintem egy szakaszon megy keresztül. 885 00:50:50,881 --> 00:50:53,424 Nem az a lány mindenki arról beszél, ugye? 886 00:50:53,592 --> 00:50:54,592 Ez az. 887 00:50:54,760 --> 00:50:57,386 Ó, rendben. Ó, ez jó lesz. Minden rendben. 888 00:50:57,554 --> 00:51:00,014 Az a taknyos, jézusi őrült irodai segédem van... 889 00:51:00,182 --> 00:51:02,141 ...bukott róla szüntelenül. 890 00:51:02,309 --> 00:51:06,604 Ezek mind hazugságok, de hasznát veheti amúgy valaki, akivel beszélhet. 891 00:51:06,772 --> 00:51:09,356 Minden rendben. Hé, mit csinálsz? ma este vacsorára? 892 00:51:09,524 --> 00:51:11,067 - Nem leszel ott? - Elnézést. 893 00:51:11,234 --> 00:51:14,278 Iskola utáni foglalkozásom van. A gyerek egy kést hozott az iskolába. 894 00:51:14,446 --> 00:51:15,738 Nos, légy óvatos, rendben? 895 00:51:15,906 --> 00:51:18,365 Vajkés volt. De tudod mit mondanak. 896 00:51:18,533 --> 00:51:20,493 Tudod, ez egy átjárókés, szóval... 897 00:51:20,660 --> 00:51:22,161 - Rendben, szia. - Igen. Viszlát. 898 00:51:22,329 --> 00:51:25,081 Egy másik átjárón gondolkodom. Ez egy... 899 00:51:27,918 --> 00:51:28,959 Spagetti készítés. 900 00:51:29,127 --> 00:51:31,045 - Ez nagyszerű. - Hússal. 901 00:51:31,213 --> 00:51:32,546 Élvezd a húsevést. 902 00:51:32,714 --> 00:51:35,424 - És golyókat. - Élvezd a golyóidat. 903 00:51:45,310 --> 00:51:46,685 A ceruzát élezed? 904 00:51:48,188 --> 00:51:49,605 Szépek és élesek? 905 00:51:50,273 --> 00:51:54,568 Élesíteni őket? Nézz rád. Nézz rád. Olyan éles. 906 00:51:54,736 --> 00:51:57,029 A ceruzák élezése. Éles, éles, éles. 907 00:51:57,489 --> 00:52:00,324 - Istenem, ez éles. L... - Szia Olive. Készen állsz bemenni? 908 00:52:03,328 --> 00:52:04,370 Jó munkát. 909 00:52:04,538 --> 00:52:07,123 Nos, amiért behívtalak csak így tudtuk... 910 00:52:07,290 --> 00:52:10,167 ...valahogy, tudod, csak csevegj arról, hogy mi történik. 911 00:52:10,335 --> 00:52:12,962 Tudod, van aggodalom néhány oktatótól. 912 00:52:13,130 --> 00:52:14,630 A férjed. 913 00:52:14,798 --> 00:52:17,299 Olive, te próbálkozol nyilatkozatot tenni. 914 00:52:17,467 --> 00:52:20,678 Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva hogy mi is ez pontosan. 915 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 bajban vagyok? 916 00:52:22,514 --> 00:52:24,974 Mert ennek megfelelően a tanulói magatartási kódexhez... 917 00:52:25,142 --> 00:52:27,810 ...a szegélyem soha nem volt magasabb az ujjbegyeimnél. 918 00:52:27,978 --> 00:52:29,311 Nem, nincs bajod. 919 00:52:29,479 --> 00:52:31,021 Biztos akartam lenni benne, hogy tudod... 920 00:52:31,189 --> 00:52:33,566 ...ha van valami amiről beszélni akarsz... 921 00:52:33,733 --> 00:52:35,526 ...tudod, megbízhatsz bennem. 922 00:52:35,694 --> 00:52:39,655 Ha megnyílok neked, megígéred ez bizalom marad? 923 00:52:40,699 --> 00:52:43,075 Igen. Én... Látod? Én vagyok az útmutatási tanácsadó. 924 00:52:43,243 --> 00:52:44,618 Én ezt csinálom. 925 00:52:45,036 --> 00:52:47,037 Úgy értem, meg kell őriznem a hírnevem. 926 00:52:47,205 --> 00:52:48,372 De nem? 927 00:52:50,876 --> 00:52:54,879 Rendben, figyelj, ne mondd el senkinek Ezt csinálom, kérem. 928 00:52:55,046 --> 00:52:56,172 Tessék. 929 00:52:56,339 --> 00:52:58,215 - Tessék. - Azokra tényleg nincs szükségem. 930 00:52:58,383 --> 00:53:01,760 Ó, tényleg. Tessék. 931 00:53:01,928 --> 00:53:03,512 Tessék. Rendben? 932 00:53:03,680 --> 00:53:07,433 Csak nem akarom, hogy te vagy átmenni, hogy meghatározza az életed. 933 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Olive, tedd, amit tenned kell. Rendben? 934 00:53:09,477 --> 00:53:13,981 Hagyd lobogni a furcsa zászlód. Csak győződjön meg róla van egy kilépési stratégiád. 935 00:53:14,733 --> 00:53:18,110 Figyeljen, Mrs. Griffith, én tényleg... Nekem ezek nem kellenek. 936 00:53:18,278 --> 00:53:20,696 A tabletta nem 100 százalékos. 937 00:53:20,864 --> 00:53:22,656 Kérdezd meg néhány barátod szüleit. 938 00:53:23,700 --> 00:53:25,409 Köszönöm, hogy benéztél. 939 00:53:28,747 --> 00:53:31,999 Be tudod küldeni a következő személyt? Köszönöm. 940 00:53:35,629 --> 00:53:37,254 Felkeltél, házigazda. 941 00:53:37,797 --> 00:53:40,341 Rendben. Megy. Minden rendben. 942 00:53:42,594 --> 00:53:44,887 Minden rendben lesz. 943 00:53:51,353 --> 00:53:54,897 Ne gondold, hogy ez egy kicsit furcsa hogy a barátod 22 éves... 944 00:53:55,065 --> 00:53:58,192 ...és még középiskolás? - Nem mintha ez a te dolgod lenne... 945 00:53:58,360 --> 00:53:59,735 ...de ő akaratból van itt. 946 00:53:59,903 --> 00:54:03,864 Az ő döntése, hogy negyedik éves hogy nem tud átmenni semmilyen teszten? 947 00:54:04,032 --> 00:54:06,367 Az ő választása. Az övé? Az övé? 948 00:54:06,534 --> 00:54:07,576 Nagy H? 949 00:54:07,744 --> 00:54:11,247 Ha Isten azt akarta, hogy diplomát szerezzen, Istenem megfelelő válaszokat adott volna neki. 950 00:54:14,626 --> 00:54:17,169 sajnálom. Biztosan megszarsz, nő. 951 00:54:17,629 --> 00:54:20,089 Rendben. Akkor miért dumált mint egy baba? 952 00:54:21,174 --> 00:54:24,760 - Küzd a szexualitásával? - Nem, te érzéketlen rímelsz-boszorkánnyal. 953 00:54:24,928 --> 00:54:28,055 A szülei azok váláson megy keresztül. 954 00:54:31,476 --> 00:54:33,269 Rendben. 955 00:54:40,068 --> 00:54:44,822 Tudod, néha a barátunk szülei... 956 00:54:44,990 --> 00:54:46,448 ...elválnak, tudod? 957 00:54:46,616 --> 00:54:50,577 És fontos emlékezni nem a te hibád. 958 00:54:50,745 --> 00:54:51,787 Szóval mennem kell. 959 00:54:53,164 --> 00:54:57,710 De a mi templomunkba járnak. Mit fognak szólni az emberek? 960 00:55:02,007 --> 00:55:06,343 Általában meddig tartanak ezek az ölelések utolsó? Mert mennem kell, de... 961 00:55:06,511 --> 00:55:09,179 - Rendben leszel? - Igen, rendben leszek. 962 00:55:09,347 --> 00:55:11,056 Mrs. Griffith csodálatos... 963 00:55:11,224 --> 00:55:14,977 ...és segíteni fog Micah-nak, és minden rendben lesz. 964 00:55:16,104 --> 00:55:19,815 Látod? Rendben, ez a szellem. Minden rendben lesz. 965 00:55:19,983 --> 00:55:21,650 Rendben. 966 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 Várjon. Miért vagy egyáltalán olyan kedves hozzám? 967 00:55:31,077 --> 00:55:32,995 megcsináltam. 968 00:55:34,039 --> 00:55:35,122 Eljutottam hozzád. 969 00:55:38,209 --> 00:55:41,128 Nagyon sajnálok mindent, amit mondtam. Nagyon, nagyon sajnálom. 970 00:55:41,296 --> 00:55:45,507 Úgy értem, tényleg azt akarom, hogy barátok legyünk. Legyünk barátok? 971 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 Teljesen. 972 00:55:50,638 --> 00:55:53,891 És egy napig, valójában nagyon jó barátok voltunk. 973 00:55:54,059 --> 00:55:56,977 Valahogy elkezdtem gondolkodni a dolgok megfordultak. 974 00:55:57,145 --> 00:55:58,937 Olajbogyó! 975 00:55:59,105 --> 00:56:01,523 - Barátom. - Hé barátom. 976 00:56:01,691 --> 00:56:03,400 - Hiányoztál. - Ó, jobban hiányoztál. 977 00:56:03,568 --> 00:56:06,737 Az első szakaszban üzent nekem. 978 00:56:14,120 --> 00:56:16,830 A második periódusra, nyilván voltak magánvicceink. 979 00:56:16,998 --> 00:56:19,208 Olajbogyó. Olajbogyó. 980 00:56:22,879 --> 00:56:25,130 Tragédia történt a Faboltban. 981 00:56:25,298 --> 00:56:27,424 Nem azért volt valaki lefűrészelte a hüvelykujját... 982 00:56:27,592 --> 00:56:29,093 ... ami megtörtént. 983 00:56:29,260 --> 00:56:32,137 Micah a kórházban van. Annyira fáj neki. 984 00:56:32,305 --> 00:56:35,432 A nővér nem tudta mi volt a baj. 985 00:56:36,101 --> 00:56:38,102 Ott, ott. 986 00:56:45,235 --> 00:56:47,486 Nagyon fáj, anya. 987 00:56:47,654 --> 00:56:50,239 Nos, pont erre gondoltam. Chlamydia. 988 00:56:50,532 --> 00:56:51,865 Nem. 989 00:56:52,033 --> 00:56:55,619 Kit rontottál? Mondd el. 990 00:56:55,787 --> 00:56:59,790 Mondd meg most vagy itt megöllek. 991 00:57:00,166 --> 00:57:03,293 Olajbogyó. Olive Penderghast! 992 00:57:06,589 --> 00:57:09,216 Olajbogyó. Olive Penderghast. 993 00:57:09,384 --> 00:57:11,718 vissza kell hívnom. Rendben. Viszlát. 994 00:57:11,886 --> 00:57:14,096 A fenébe is. 995 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Chlamydia?! 996 00:57:20,812 --> 00:57:22,771 Az a kurva! 997 00:57:24,983 --> 00:57:26,567 - Olive? - Hé. 998 00:57:28,653 --> 00:57:32,448 Ó, istenem. Ó, istenem. A fenébe is. 999 00:57:34,534 --> 00:57:35,659 pánikba estem. 1000 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 Mondtam, hogy megkaptam Olive Penderghasttól. 1001 00:57:38,913 --> 00:57:42,040 Tudom, de mi volt Azt kellett volna mondanom? 1002 00:57:42,208 --> 00:57:44,877 Tudod, aztán az anyám – meséli Marianne anyukája. 1003 00:57:45,044 --> 00:57:47,713 megtettem. Megpróbáltam hibáztatni a válásukról... 1004 00:57:47,881 --> 00:57:50,966 ...de anyám nem veszi meg. 1005 00:57:51,509 --> 00:57:53,844 Ennyi. el kell mondanom nekik. 1006 00:57:54,012 --> 00:57:58,015 Nem, nem érdekel, hogy te chlamydiát adott nekem. én nem! 1007 00:57:58,224 --> 00:58:02,728 Szeretlek és veled akarok lenni, és senki sem állíthat meg minket. 1008 00:58:02,896 --> 00:58:06,773 Nem anyám, nem Marianne, és még az iskolaszék sem... 1009 00:58:06,941 --> 00:58:09,276 ...vagy Amerika elnöke! 1010 00:58:10,195 --> 00:58:13,864 Ó, istenem. 1011 00:58:18,870 --> 00:58:21,455 Mi? mit akarsz? mit akarsz? 1012 00:58:21,623 --> 00:58:23,207 Menj csak. 1013 00:58:26,461 --> 00:58:28,504 Tökéletes. Egyszerűen tökéletes. 1014 00:58:29,380 --> 00:58:32,299 Sajnálom, én csak... Marianne-t kerestem. 1015 00:58:32,467 --> 00:58:34,426 Mondott valamit hogy mérges vagy rám? 1016 00:58:34,594 --> 00:58:36,386 Csak megpofozott a Jézuska ki belőlem. 1017 00:58:36,554 --> 00:58:39,431 Nem, ez az én hibám. Nagyon sajnálom, Olive. sajnálom. 1018 00:58:39,599 --> 00:58:43,477 De elrontottam, oké? csak rohadt szar vagyok... 1019 00:58:43,645 --> 00:58:48,148 ... istenverte elrontotta tényleg baromi rossz. 1020 00:58:48,316 --> 00:58:50,234 A fenébe. A francba, a fenébe. 1021 00:58:50,401 --> 00:58:54,530 Rendben. Félreértés ne essék mert szeretem... 1022 00:58:54,697 --> 00:58:58,408 ...de nem hiszem, hogy kellene használja ezt a nyelvet a tanuló előtt. 1023 00:58:58,576 --> 00:59:01,578 Tudod, mi más nem vagy aludni velük. 1024 00:59:01,746 --> 00:59:03,997 De ez nem állított meg. Rohadt szar. 1025 00:59:04,749 --> 00:59:07,501 Várjon. Te... Ó, istenem. 1026 00:59:07,669 --> 00:59:11,088 De én nem... nem ítélkezem te vagy bármi, de ó, istenem. 1027 00:59:11,256 --> 00:59:15,175 L... Várj, ez mit jelent közöm van hozzám? 1028 00:59:15,343 --> 00:59:17,427 Tudnod kell hogy a házasságom nem nagyszerű. 1029 00:59:17,595 --> 00:59:19,263 Nem aludtunk együtt hónapokban. 1030 00:59:19,430 --> 00:59:20,472 Hónapok múlva, rendben? 1031 00:59:20,640 --> 00:59:24,685 Végül megérkezik ez a nagyszerű fickó és kedves hozzám, tudod? 1032 00:59:24,852 --> 00:59:26,061 És nem kiskorú. 1033 00:59:26,229 --> 00:59:30,440 Ez törvényes. Ez legális mert örökké itt van, oké? 1034 00:59:30,608 --> 00:59:33,402 Nem ő a legélesebb Keresztény a Bibliában, rendben? 1035 00:59:33,570 --> 00:59:36,780 És akkor rájön hogy chlamydiája van. 1036 00:59:36,948 --> 00:59:39,908 És akkor azt mondja mindenki, hogy te voltál. 1037 00:59:40,076 --> 00:59:41,785 Nem akart engem hogy elveszítsem az állásomat... 1038 00:59:41,953 --> 00:59:45,372 ...és nem akar bajba kerülni vagy azt mondta, hogy te vagy az. 1039 00:59:45,540 --> 00:59:46,748 sajnálom. 1040 00:59:47,959 --> 00:59:50,919 De én... Megjavítom, Olive. Rendben? mindenkinek elmondom. 1041 00:59:51,087 --> 00:59:55,966 Mindenkinek elmondom, hogy én vagyok az. Rendben? Csak... elveszítem az állásomat. 1042 00:59:56,467 --> 00:59:59,803 És tudod, bármi mást is elveszítek, és akkor nem baj. 1043 01:00:03,474 --> 01:00:06,560 Talán szokássá vált az enyém, hogy segítsek az elesetteken... 1044 01:00:06,728 --> 01:00:08,687 ... vagy talán egyszerűen nem bírtam látni... 1045 01:00:08,855 --> 01:00:10,772 ... kedvenc tanárom összeomlik a házasság. 1046 01:00:10,940 --> 01:00:13,150 Akárhogy is, úgy döntöttem, hogy segítek. 1047 01:00:13,651 --> 01:00:15,819 Lehet, hogy chlamydiám van. 1048 01:00:17,363 --> 01:00:21,450 Úgy értem, simán odaadhattam volna Micah-nak. 1049 01:00:21,618 --> 01:00:23,493 Úgy értem, ki tudja? 1050 01:00:23,661 --> 01:00:26,580 A nők sokszor ne mutasson tüneteket. 1051 01:00:26,748 --> 01:00:29,082 És az egész világ tudja Én paráználkodtam. 1052 01:00:29,250 --> 01:00:30,792 Nem, nem tetted. Nem, nem tetted. 1053 01:00:30,960 --> 01:00:36,298 Mert egy igazi kurva ezt nem ismerheti be önmagának, még kevésbé másoknak. Bízz bennem. 1054 01:00:39,260 --> 01:00:40,594 Hívd Micah-t. 1055 01:00:40,762 --> 01:00:44,139 Mondd meg neki, hogy egy szamár és sokat köszönhet nekem ezért, de... 1056 01:00:44,307 --> 01:00:47,142 ...mondd meg neki, hogy bevallottam hogy chlamydiát adjak neki. 1057 01:00:54,692 --> 01:00:57,194 Sok ölelést kapok ma. 1058 01:00:57,820 --> 01:01:00,322 - A pokolba kerülsz, Olive! - Menj innen! 1059 01:01:02,909 --> 01:01:05,202 Azt hiszem, nem kellene nagyon megdöbbennem ezek az emberek... 1060 01:01:05,370 --> 01:01:07,120 ... akarta a beteg seggem onnan. 1061 01:01:07,288 --> 01:01:08,330 Mentsd meg magad, Olive. 1062 01:01:08,498 --> 01:01:11,333 A vicces az egészben ez az egész lement... 1063 01:01:11,501 --> 01:01:14,544 ... Nem tudtam nem gondolkodni Találhattam volna jobb jeleket is. 1064 01:01:14,712 --> 01:01:16,546 Bár szeretni kell a Quiznos srác. 1065 01:01:16,714 --> 01:01:19,883 Ez az egyetlen dolog ami felülmúlja a vallást: a kapitalizmust. 1066 01:01:20,051 --> 01:01:21,468 Miért csinálod ezt? 1067 01:01:21,636 --> 01:01:23,762 Próbálom ezt az iskolát csinálni egy jobb hely. 1068 01:01:23,930 --> 01:01:26,223 Indítson petíciót, hogy megszabaduljon az ólomfestékből. 1069 01:01:26,391 --> 01:01:27,724 Új mézes csirke a Quiznosban. 1070 01:01:27,892 --> 01:01:30,143 - Ne most, Quiznos. - Te egy ribanc vagy. 1071 01:01:30,311 --> 01:01:31,478 Lefelé mész, Olive. 1072 01:01:31,646 --> 01:01:34,981 Ha ez azért van, mert népszerűbb vagyok mint te, akkor azt gondolom, mi vagy... 1073 01:01:35,149 --> 01:01:37,651 Ne tévesszük meg a népszerűséget a hírhedtségért. 1074 01:01:37,819 --> 01:01:40,696 - Ugye nem akarsz leégni? - Imádkozni fogok érted. 1075 01:01:45,743 --> 01:01:47,452 Elnézést. 1076 01:01:48,079 --> 01:01:51,581 - Jól vagy? - Igen. fantasztikus vagyok. fantasztikus vagyok. 1077 01:01:51,749 --> 01:01:53,250 Csavarja be ezeket az embereket, Olive. 1078 01:01:53,418 --> 01:01:55,585 nem hallottad? 1079 01:01:55,753 --> 01:01:57,921 már megtettem. 1080 01:01:58,089 --> 01:02:01,091 - A pokolba kerülsz, Olive! - Rossz, amit csinálsz. 1081 01:02:01,426 --> 01:02:03,427 A pokolba kerülsz! 1082 01:02:08,266 --> 01:02:10,434 Szóval megkapták Rhiannont. 1083 01:02:10,601 --> 01:02:13,854 Soha ne becsülje alá az erőt szélsőségesek, mint Marianne. 1084 01:02:14,021 --> 01:02:17,774 Bármilyen gyengeséget érzékelnek, úgy ugranak, mint a dzsungelmacskák. 1085 01:02:17,942 --> 01:02:20,694 És az ütéscsomag csak egyre nagyobb és nagyobb. 1086 01:02:20,862 --> 01:02:22,946 De legalább van csomagjuk. 1087 01:02:23,114 --> 01:02:26,992 Megszoktam, hogy egyedül vagyok, de soha nem éreztem magam egyedül. 1088 01:02:27,160 --> 01:02:30,620 Arra gondoltam, meg kell néznem, mit ők dübörögve rohangáltak. 1089 01:02:30,788 --> 01:02:33,081 - Van vallási rovatod? - Ott van. 1090 01:02:33,249 --> 01:02:35,250 - Segíthetek valamiben? - A Biblia. 1091 01:02:35,418 --> 01:02:38,378 Ez van a bestsellerekben, közvetlenül az Alkonyat mellett. 1092 01:02:40,131 --> 01:02:42,340 nem volt időm elolvasni az egészet... 1093 01:02:42,508 --> 01:02:44,050 ... mert ez kb 600 oldal. 1094 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Egyközű. 1095 01:02:45,887 --> 01:02:48,472 És mint minden háborúban amit valaha is harcoltak, elmondhatom... 1096 01:02:48,639 --> 01:02:50,640 ... sok módja van értelmezheti. 1097 01:02:50,808 --> 01:02:53,769 Kivéve a polgárháborút. Ez tiszta rasszizmus volt. 1098 01:02:53,936 --> 01:02:55,270 Így hát elmentem szakértőt keresni. 1099 01:02:55,813 --> 01:02:59,816 De tényleg, én csak valahogy akart valakivel beszélni. 1100 01:03:01,152 --> 01:03:04,821 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 1101 01:03:05,323 --> 01:03:07,240 Szerintem te így vagy kezdd el ezeket a dolgokat. 1102 01:03:07,408 --> 01:03:09,659 Csak elmegyek amit a filmekben láttam. 1103 01:03:09,827 --> 01:03:11,870 Hol is kezdjem? 1104 01:03:13,080 --> 01:03:16,291 Úgy tettem, mintha... 1105 01:03:16,459 --> 01:03:18,335 Mi a katolikus út ennek megfogalmazásáról? 1106 01:03:18,503 --> 01:03:20,337 Egy szajha? 1107 01:03:21,506 --> 01:03:25,175 Egy parázna. Ez nem az Valójában csináltam... 1108 01:03:25,343 --> 01:03:29,012 ...a dolgai, amik az embereknek vannak mondtam, hogy csináltam... 1109 01:03:29,180 --> 01:03:31,306 ...de akkor megint Én sem tagadom meg őket. 1110 01:03:31,474 --> 01:03:34,893 Szóval csak azon tűnődtem, ez baj? 1111 01:03:35,520 --> 01:03:40,023 Csak arról van szó, hogy sokan arra kértek, hogy tegyek dolgokat... 1112 01:03:40,191 --> 01:03:46,363 ...és azt hittem, rendben van mert nem volt az igazi, tudod? 1113 01:03:48,115 --> 01:03:50,283 Ez látszat volt. 1114 01:03:50,451 --> 01:03:52,869 És senkinek nem esett baja... 1115 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ...de most sokan utálnak engem. 1116 01:04:03,297 --> 01:04:05,757 Valahogy én is utálok. 1117 01:04:11,722 --> 01:04:13,932 lehet, hogy tévedek... 1118 01:04:14,725 --> 01:04:16,726 ...de nem te vagy mondania kellene valamit? 1119 01:04:16,894 --> 01:04:18,937 Mondd, hogy 10 Üdvözlégy Mária! fizessen ki bírságot... 1120 01:04:19,105 --> 01:04:21,606 ...előzetes token a legközelebbi vasúthoz? Helló? 1121 01:04:23,901 --> 01:04:25,402 Látnia kellett volna, hogy jön. 1122 01:04:32,326 --> 01:04:35,704 Szerencsére egy városban lakom sokféle istentiszteleti hellyel. 1123 01:04:35,872 --> 01:04:38,415 Szóval elmentem keresni egyet egy igazi élő emberrel. 1124 01:04:38,833 --> 01:04:39,875 Segíthetek? 1125 01:04:40,042 --> 01:04:42,669 Igen, csak tűnődtem ha miniszter van a közelben. 1126 01:04:43,337 --> 01:04:45,297 Nem miniszter? 1127 01:04:45,464 --> 01:04:47,507 Egy tiszteletes? Varázsló? 1128 01:04:47,675 --> 01:04:49,551 Ez egy lelkész, és itt van. 1129 01:04:51,178 --> 01:04:52,596 Hogyan segíthetek ma? 1130 01:04:52,763 --> 01:04:56,099 Kíváncsi voltam, mi a templomod álláspontja a hazugság és a házasságtörés volt. 1131 01:04:56,267 --> 01:04:57,267 Ez nem jó dolog. 1132 01:04:57,435 --> 01:05:01,771 Ó, teljes szívemből egyetértek. De akkor... Most mondd ezt. 1133 01:05:01,939 --> 01:05:03,356 Feltéve, hogy van pokol... 1134 01:05:03,524 --> 01:05:06,651 Ó, a keresztény egyház elismeri a pokol létezését. 1135 01:05:06,819 --> 01:05:09,112 Oké, akkor csak azt mondjuk van egy "pokol". 1136 01:05:09,280 --> 01:05:11,406 Van. Csak hogy tisztában legyünk. 1137 01:05:11,574 --> 01:05:15,076 - Oké. Szóval a vita kedvéért... - Nem, nincs vita. Ott van. 1138 01:05:15,244 --> 01:05:18,830 Közvetlenül a lábunk alatt, közvetlenül a Kelet felett. Ott van. 1139 01:05:21,083 --> 01:05:24,753 Akkor mi lenne a rosszabb, hazugság vagy házasságtörés? 1140 01:05:24,921 --> 01:05:27,631 Vagy hazudik a házasságtörésről mint a dupla ütés? Elnézést. 1141 01:05:27,798 --> 01:05:29,299 Gyerünk. 1142 01:05:32,219 --> 01:05:34,137 sajnálom, mit mondtál a neved? 1143 01:05:34,847 --> 01:05:38,308 én nem. L... Tudod mit? csak fogok... 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,810 Csak megyek megnézni A judaizmus, mert... 1145 01:05:40,978 --> 01:05:42,979 - Istenem. Tényleg két képkocka? - Elnézést. 1146 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 A zsidókban és bennem sok a közös vonás. 1147 01:05:45,441 --> 01:05:48,193 - Csak divatból, meg ilyesmi. - Menj el. 1148 01:05:48,361 --> 01:05:51,404 Igen, akaratlanul is tanácsot kértem az apától... 1149 01:05:51,572 --> 01:05:53,657 ... a lincsmaffia vezérétől. 1150 01:05:53,824 --> 01:05:58,954 Milyen komplett és totális idióta még elmondható, hogy ez történt velük? 1151 01:06:01,791 --> 01:06:05,251 Oké, leszűkítettem A másik Boleyn lányhoz... 1152 01:06:05,419 --> 01:06:08,088 ...vagy The Bucket List. Hatalmas találat. 1153 01:06:08,255 --> 01:06:11,174 Miért nem nézhetünk gyerekeknek szóló filmet? Mindig válogathatsz. 1154 01:06:11,342 --> 01:06:15,011 Mert a családtag A hét válogatja a filmet. 1155 01:06:15,179 --> 01:06:17,764 Igen, de családtagot kapsz a hét minden héten. 1156 01:06:17,932 --> 01:06:19,432 És ennek megvan az oka. 1157 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Igen. Te választasz A hét családtagja. 1158 01:06:22,436 --> 01:06:23,937 Nepotizmussal vádol? 1159 01:06:24,105 --> 01:06:27,649 Oké, ez a The Bucket List. Ez az. Ez a legnagyobb döntés. 1160 01:06:27,817 --> 01:06:30,944 Nagyon örülök ennek a döntésnek. Ez lesz az. 1161 01:06:31,112 --> 01:06:34,072 Rendben, drágám, miután megnéztük A Bucket List... 1162 01:06:34,240 --> 01:06:38,785 ...ne felejtse el bejelölni a „Figyelem The Bucket List" listánkból. 1163 01:06:38,953 --> 01:06:39,995 Srácok. 1164 01:06:40,162 --> 01:06:45,291 Szeretném, ha ezt tudnád, ha hallod Klamidiám van, ez teljesen hamis. 1165 01:06:45,459 --> 01:06:47,961 Olive, kell nekünk? hogy újra beszélgessünk? 1166 01:06:48,129 --> 01:06:50,505 Nem. Ez csak egy dolog ez megy körül. 1167 01:06:50,673 --> 01:06:53,550 Tudod, semmit sem mondasz ettől jobban érzem magam. 1168 01:06:53,718 --> 01:06:56,386 Arról nem is beszélve, hogy milyen volt öltözködés az elmúlt napokban. 1169 01:06:56,554 --> 01:06:58,430 Nincs ítélet, de úgy nézel ki, mint egy sztriptíztáncosnő. 1170 01:06:58,597 --> 01:07:01,057 - Anya. - Csúcskategóriás sztriptíztáncos. 1171 01:07:01,225 --> 01:07:02,851 Kormányzóknak vagy sportolóknak. 1172 01:07:03,019 --> 01:07:04,352 De azért sztriptíztáncosnő. 1173 01:07:04,520 --> 01:07:07,188 Ó, istenem. Csak próbálom egy kicsit összekeverni. 1174 01:07:07,356 --> 01:07:09,149 És nincs STD-m, ígérem. 1175 01:07:09,316 --> 01:07:11,776 Ó, ez nagyszerű. Az év lánya. 1176 01:07:11,944 --> 01:07:13,737 Ha hall valamit ellenkezőleg... 1177 01:07:13,904 --> 01:07:16,114 ...találj ki valami vicces visszavágást és menj el. 1178 01:07:16,282 --> 01:07:19,075 Drágám, olyan vagy kezd kicsit aggódni minket. 1179 01:07:19,243 --> 01:07:21,244 Legyünk olyanok aggódsz egy kicsit? 1180 01:07:21,412 --> 01:07:23,246 Nem hiszem. 1181 01:07:23,414 --> 01:07:26,374 - Biztos? - Igen. 1182 01:07:26,625 --> 01:07:29,419 Igen. Mindent kontroll alatt tartottam. 1183 01:07:30,629 --> 01:07:31,671 - Oké. - Oké. 1184 01:07:31,839 --> 01:07:34,007 Akkor vessük össze ezt a szukát. 1185 01:07:34,175 --> 01:07:36,009 A Bucket List, a Bucket List. 1186 01:07:36,177 --> 01:07:38,553 Ezt az egészet elmondani átvette az életemet... 1187 01:07:38,721 --> 01:07:41,181 ...lenne kolosszális alábecsülés. 1188 01:07:41,390 --> 01:07:44,601 Valójában újraolvastam A skarlát levelet hogy Hester hogyan kezelte. 1189 01:07:44,769 --> 01:07:49,606 És kiderült, hogy megunta a büntetése alázatos csendben... 1190 01:07:49,774 --> 01:07:52,942 ...ami két fogalom nem vagyok kényelmes. 1191 01:07:53,110 --> 01:07:55,320 Az összes mitikus játékkal kaptam... 1192 01:07:55,488 --> 01:07:58,490 ... igazából még mindig nem voltam igazi randevúzásra kérték fel. 1193 01:07:58,657 --> 01:08:01,743 Az emberek fel-alá ugráltak azt mondani, hogy lefeküdtek velem... 1194 01:08:01,911 --> 01:08:04,370 ... de senki sem zavarta tényleg próbál velem aludni. 1195 01:08:04,538 --> 01:08:07,457 Kezdtem azt hinni, hogy tényleg így van legyen ott lent egy gnóm. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:10,001 - Míg végül... - Szia Olive. 1197 01:08:10,628 --> 01:08:12,378 Szia Anson. mi újság? 1198 01:08:12,546 --> 01:08:14,672 azon tűnődtem ha elfoglalt lenne ma este. 1199 01:08:14,840 --> 01:08:17,759 Talán ki akar menni, vagy valami? 1200 01:08:18,928 --> 01:08:20,386 mire gondoltál? 1201 01:08:20,554 --> 01:08:23,264 Arra gondoltam, hogy megveszem egy hőlégballon, tudod... 1202 01:08:23,432 --> 01:08:25,141 ...hozz magaddal egy kis pezsgőt... 1203 01:08:25,309 --> 01:08:28,645 ...és utána esetleg olvasni néhány Sylvia Plath. 1204 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Vagy elmehetnénk a Homárkunyhóba... 1205 01:08:32,358 --> 01:08:34,400 ...mert tudod, egy kicsit könnyebb. 1206 01:08:34,568 --> 01:08:37,695 - Imádom a Homárkunyhót. - Jó. 1207 01:08:37,863 --> 01:08:39,322 Rendben. Akkor ez egy randevú. 1208 01:08:40,491 --> 01:08:43,076 - Oké. - Oké. 1209 01:08:44,787 --> 01:08:47,539 Akkor is hoznom kell a Sylvia Plath vagy? 1210 01:08:47,706 --> 01:08:49,666 Nem, bedughatnánk a fejünket a sütőben... 1211 01:08:49,834 --> 01:08:51,918 ...ha kifogyunk a dolgokból beszélni róla. 1212 01:08:52,670 --> 01:08:53,670 Ez volt... 1213 01:08:53,838 --> 01:08:55,797 - Menő. Minden rendben. Hát... - Menő. 1214 01:09:04,682 --> 01:09:05,974 Tényleg gyönyörűen nézel ki. 1215 01:09:06,142 --> 01:09:07,851 Köszönöm. 1216 01:09:10,020 --> 01:09:11,729 - Igazi úriember vagy. - Nem. 1217 01:09:11,897 --> 01:09:16,401 Csak egy srác vacsorázik egy lánnyal. 1218 01:09:27,663 --> 01:09:31,207 Elhiszed ezt az egészet hogy a homár afrodiziákum? 1219 01:09:31,375 --> 01:09:33,877 Nem tudtam, hogy az. 1220 01:09:34,044 --> 01:09:36,504 Az orvostudomány valóban nem támasztotta alá állítását... 1221 01:09:36,672 --> 01:09:39,883 ...hogy bármely étel megemelkedik szexuális vágy vagy teljesítmény... 1222 01:09:40,050 --> 01:09:42,886 ...de a srácok csak költenek és költenek hogy ennivalóval kenje meg a nőket... 1223 01:09:43,053 --> 01:09:46,556 ...azt hiszik, szerencséjük lesz. Ami vicces, mert olyan... 1224 01:09:46,724 --> 01:09:49,809 ...mitől szexi osztrigát csapkodni? Semmi. 1225 01:09:49,977 --> 01:09:53,563 Valóban ismert néhány embert egyél őrölt orrszarvú szarvat... 1226 01:09:53,731 --> 01:09:56,774 ...mert úgy gondolják, hogy növekedni fog a férfi nemi szerv mérete? 1227 01:09:56,942 --> 01:09:58,902 Ez egyáltalán nem igaz. 1228 01:09:59,069 --> 01:10:01,696 Spanyol légy. Spanyol légy. Hallottál már erről? Igen? 1229 01:10:01,864 --> 01:10:03,406 - Igen. - Oké. Az a dolog? 1230 01:10:03,574 --> 01:10:05,700 Porított hólyagbogár. Mi? 1231 01:10:05,868 --> 01:10:09,412 És ez illegális az Egyesült Államokban, mert ha egy kicsit sokat eszel... 1232 01:10:09,580 --> 01:10:12,749 ...fájdalmas vizelést okoz, láz és véres váladékozás. 1233 01:10:12,917 --> 01:10:14,292 - Túl sokat beszélek? - Nem. 1234 01:10:14,460 --> 01:10:17,170 Csak égsz sok téma nagyon gyorsan. 1235 01:10:17,338 --> 01:10:20,173 Nem kellett volna kávézni három héttel ezelőtt. 1236 01:10:20,341 --> 01:10:21,382 Csak viccelek. 1237 01:10:21,550 --> 01:10:25,386 A Maine-i homárod rákkal és tengeri töltelékkel. 1238 01:10:26,764 --> 01:10:28,681 - Féltékeny vagyok. - Köszönöm. 1239 01:10:29,475 --> 01:10:31,726 Vágjunk bele. Ugye? 1240 01:10:35,856 --> 01:10:38,316 Nem ismertem Woodchuck Toddot itt dolgozott. 1241 01:10:45,866 --> 01:10:47,158 Úgy van öltözve, mint egy homár. 1242 01:10:47,326 --> 01:10:50,245 El kéne kezdenem őt hívni Homár Todd. 1243 01:10:55,918 --> 01:10:57,126 Szar. 1244 01:10:57,294 --> 01:10:59,087 - A francba, a francba. - Mit? mi a baj? 1245 01:10:59,255 --> 01:11:00,755 - Rhiannon ott van. - Szóval? 1246 01:11:00,923 --> 01:11:03,174 Szerelmes volt beléd 1. osztály óta. 1247 01:11:03,342 --> 01:11:05,885 - Ő a legjobb barátnőm. - Azt hittem, nem beszélsz. 1248 01:11:06,053 --> 01:11:08,388 De ez nem azt jelenti nem ő a legjobb barátnőm. 1249 01:11:08,555 --> 01:11:10,098 Vagy hogy kint kell lennem veled. 1250 01:11:10,266 --> 01:11:12,642 Rhi és nekem nincs bármi közös. 1251 01:11:12,810 --> 01:11:14,560 - És te meg én? - Igen. 1252 01:11:14,728 --> 01:11:17,814 - Mint mi? - Mintha én is utálnám Marianne Bryant. 1253 01:11:17,982 --> 01:11:20,817 Ha ez a kapcsolatunk, Az egész iskolával kellene randiznom. 1254 01:11:20,985 --> 01:11:22,735 nem igaz? 1255 01:11:23,946 --> 01:11:26,489 Nem. Nem, nem. 1256 01:11:29,868 --> 01:11:31,577 Oké, nem lát minket. Ellenőrzés. Ellenőrzés. 1257 01:11:31,745 --> 01:11:34,038 Tudod csak...? Elnézést? Szia. 1258 01:11:34,665 --> 01:11:38,543 csak eszembe jutott Nagyon allergiás vagyok a kagylókra. 1259 01:11:38,711 --> 01:11:41,004 Elfelejtettem, hogy a légzőrendszerem össze fog esni. 1260 01:11:41,171 --> 01:11:43,423 - Van egy ajándékutalványom. Tartsa meg a hegyet. - Köszönöm. 1261 01:11:43,590 --> 01:11:45,133 Sajnálom, de mennünk kell. 1262 01:11:45,301 --> 01:11:48,052 - Menj. Megy. Gyerünk. Gyerünk. - Oké. 1263 01:11:48,220 --> 01:11:49,804 Menj, menj, menj. 1264 01:11:57,813 --> 01:11:59,856 sajnálom. 1265 01:12:02,151 --> 01:12:04,569 Van valami a számodra. 1266 01:12:05,946 --> 01:12:08,197 Kétszáz dollár a The Home Depotba. 1267 01:12:14,788 --> 01:12:16,122 Nem tudtam, hogy ez egy... 1268 01:12:16,290 --> 01:12:20,043 Tudom, hogy kicsit bénán hangzik, de ők tényleg vannak fantasztikus dolgok. 1269 01:12:20,210 --> 01:12:22,712 Ott vettem a kompresszoromat. 1270 01:12:24,214 --> 01:12:26,883 Szóval mit csináltunk ezen a randin? 1271 01:12:27,051 --> 01:12:28,634 Bármilyen 200 dollárt is kapok. 1272 01:12:31,055 --> 01:12:34,098 - Ez nem igazán így működik. - Rendben van. 1273 01:12:34,892 --> 01:12:36,392 Stop. 1274 01:12:36,560 --> 01:12:39,228 Nem igazán szexelek emberekkel pénzért. 1275 01:12:39,396 --> 01:12:43,358 Azt mondom, pénzért szexelek, de nem pénzért szexelek. 1276 01:12:43,525 --> 01:12:45,193 Rendben van. Minden rendben. Gyerünk. 1277 01:12:45,361 --> 01:12:47,028 - Állj. Nem, nem. - Mit? 1278 01:12:47,196 --> 01:12:48,446 Stop! 1279 01:12:48,614 --> 01:12:51,199 Gyerünk, csak lazíts. Gyerünk, bébi. Minden rendben. 1280 01:12:51,367 --> 01:12:54,452 Isten. Seggfej. 1281 01:12:58,624 --> 01:13:01,876 mit csinálsz? én fizettem neked. 1282 01:13:02,795 --> 01:13:04,754 Most nem tetted. 1283 01:13:06,757 --> 01:13:09,759 Ugyan, ez baromság. 1284 01:13:14,098 --> 01:13:15,973 A fenébe is. 1285 01:13:17,184 --> 01:13:18,935 Szia Olive. 1286 01:13:20,354 --> 01:13:22,230 Todd, szia. 1287 01:13:27,611 --> 01:13:30,988 - Hé, jól vagy? - Csak van valami a szememben. 1288 01:13:31,156 --> 01:13:34,534 Mint egy gally, tudod, vagy egy ág, vagy egy kapcsolat, vagy valami. 1289 01:13:34,701 --> 01:13:38,955 - Nem tudtam, hogy kontaktusokat viselsz. - Nem, ezért könnyeztem. 1290 01:13:39,706 --> 01:13:43,835 Olive, szia. Hadd vigyelek haza. 1291 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Akarsz róla beszélni? 1292 01:13:58,142 --> 01:14:02,395 mit mondjak? Mindenki azt hiszi, hogy kurva vagyok... 1293 01:14:03,188 --> 01:14:05,773 ...és most először kezdem elhinni. 1294 01:14:05,941 --> 01:14:06,983 Mi? 1295 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád amit az emberek mondanak rólam. 1296 01:14:10,154 --> 01:14:12,989 Tudom, mit mondanak az emberek. Nem azt jelenti, hogy hiszek nekik. 1297 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 - Ki mondta neked? - Senki. 1298 01:14:15,159 --> 01:14:18,411 Ezt egyszer senkinek sem kellett elmondania egy időben volt egy ijedt gyerek... 1299 01:14:18,579 --> 01:14:22,415 ...egy partin egy sötét szobában aki nem állt készen az első csókjára. 1300 01:14:22,583 --> 01:14:27,044 És tudod, volt ez a csodálatos lány, aki hazudott neki. 1301 01:14:27,212 --> 01:14:30,131 Még mindig nem hiszem el emlékszel arra. 1302 01:14:33,385 --> 01:14:36,429 Tudod, néha úgy teszek, mintha te voltál az első igazi csókom. 1303 01:14:37,848 --> 01:14:39,515 - Igen? - Igen. 1304 01:14:41,310 --> 01:14:43,352 - Ki volt? - Rhiannon volt. 1305 01:14:43,520 --> 01:14:45,229 - Mit? - Biztos elmondta neked. 1306 01:14:45,397 --> 01:14:49,609 Igen, az volt... Azt hiszem, olyan volt, mint egy évvel utána, vagy ilyesmi. 1307 01:14:49,776 --> 01:14:52,612 Mellesleg szívás volt. Olyan volt, mint: 1308 01:14:52,779 --> 01:14:55,031 Az a kurva. 1309 01:14:55,199 --> 01:14:57,909 Ó, istenem, tudta, mit érzek irántad. 1310 01:14:58,076 --> 01:15:00,953 - Mit érzel irántam? - És itt olyan rosszul érzem magam. 1311 01:15:01,121 --> 01:15:02,330 Ez egyszerűen tökéletes. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,874 Várj, várj egy kicsit. Mit érzel irántam? 1313 01:15:05,083 --> 01:15:06,792 "Filc." 1314 01:15:07,169 --> 01:15:08,544 Azt mondtam, "éreztem". 1315 01:15:10,339 --> 01:15:13,633 Mert azt hittem... Azt hittem, hallottam az "érzem". 1316 01:15:13,800 --> 01:15:15,426 - Nem, „érződött”. - Rendben. 1317 01:15:15,594 --> 01:15:17,637 Honnan tudod, hogy hol lakom? 1318 01:15:17,804 --> 01:15:19,138 Telekocsizni szoktunk. 1319 01:15:19,640 --> 01:15:22,975 Igen, 2. osztályban. Mi, te vagy? mint egy okoskodó az emberek címére? 1320 01:15:23,143 --> 01:15:25,228 Csak azoknak, akik szerintem menők. 1321 01:15:25,896 --> 01:15:28,064 - Szerinted menő vagyok? - Én igen. 1322 01:15:28,232 --> 01:15:31,526 És szerintem csinos és okos vagy. 1323 01:15:31,818 --> 01:15:34,612 Ön alkotta ezt a véleményt a kis átalakulásom előtt? 1324 01:15:34,780 --> 01:15:36,447 Jóval korábban. 1325 01:15:37,824 --> 01:15:39,659 Miért nem terjedt el ez a pletyka? 1326 01:15:40,118 --> 01:15:41,869 Szeretem magamnak tartani a vállalkozásomat. 1327 01:15:42,037 --> 01:15:44,038 Az ismertség, bármilyen okból is... 1328 01:15:44,206 --> 01:15:47,083 ...úgy tűnik, hogy soha nem tesznek hasznot a feljegyzetteknek, csak a "jegyzetek". 1329 01:15:48,835 --> 01:15:50,419 Hol voltál két héttel ezelőtt? 1330 01:15:55,342 --> 01:15:56,509 Olajbogyó. 1331 01:15:57,719 --> 01:16:02,557 Ha megígérem, hogy nem mondom el senkinek, megcsókolhatlak most? 1332 01:16:06,270 --> 01:16:08,020 Nem. 1333 01:16:10,065 --> 01:16:12,275 - Oké. Rendben. sajnálom. nagyon sajnálom. - Ó, nem. 1334 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Csak úgy értem, nem így. 1335 01:16:14,736 --> 01:16:17,613 Nem akarlak szempillaspirállal csókolni végigfut az arcomon... 1336 01:16:17,781 --> 01:16:20,283 ...és valami horndog fickó csak próbáltam... 1337 01:16:20,450 --> 01:16:23,494 ...hogy rádugja a nyelvét le a torkomon. 1338 01:16:24,621 --> 01:16:27,081 Meg akartalak csókolni 8. osztály óta... 1339 01:16:28,083 --> 01:16:30,418 ...de azt akarom, hogy tökéletes legyen. 1340 01:16:31,420 --> 01:16:34,088 És most egy káosz az életem. 1341 01:16:34,506 --> 01:16:37,842 Rendbe kell tennem a dolgomat mielőtt belerángatlak. 1342 01:16:38,010 --> 01:16:40,303 Mi lenne, ha elmondanám Be akarok rángatni? 1343 01:16:41,263 --> 01:16:42,847 Tudnék segíteni, talán. 1344 01:17:11,627 --> 01:17:12,793 Miért most? 1345 01:17:13,962 --> 01:17:15,963 Miért vagy hirtelen most belém? 1346 01:17:16,131 --> 01:17:17,256 Nem tudom. 1347 01:17:17,716 --> 01:17:21,135 Nem elemeztem túl, mint te készülsz. 1348 01:17:25,641 --> 01:17:29,226 - Jó éjszakát, Olive. - Jó éjszakát, Homár Todd. 1349 01:17:31,188 --> 01:17:34,607 Most, hogy tudtam, hogy vannak tisztességesek és jószívű emberek odakint... 1350 01:17:34,775 --> 01:17:36,359 ... a hazugságokat abba kellett hagyni. 1351 01:17:36,526 --> 01:17:40,029 Tudtam, hogy csak egy ember vagyok számíthat a történet pontosítására: 1352 01:17:40,197 --> 01:17:41,197 Brandon. 1353 01:17:41,365 --> 01:17:44,617 Segítettem neki, és még akkor is tönkretenné az új hírnevét... 1354 01:17:44,785 --> 01:17:47,328 ... egyenes csapként, Tudtam, hogy segíteni fog nekem. 1355 01:17:47,496 --> 01:17:50,122 Ó, istenem. Hallottad ezt Brandon elszökött otthonról? 1356 01:17:50,290 --> 01:17:53,709 Igen, teljesen. Elhagyta a szüleit egy cetli, amelyen ez állt: "Meleg vagyok, szukák"... 1357 01:17:53,877 --> 01:17:57,046 ...és aztán kihagyta a várost valami nagydarab, ormótlan fekete sráccal. 1358 01:17:58,340 --> 01:17:59,840 Elnézést kérek Mark Twaintől. 1359 01:18:00,008 --> 01:18:01,092 - Várj, mi? - Mit? 1360 01:18:01,259 --> 01:18:03,219 - Mondtál valamit. - Mondtál valamit. 1361 01:18:03,387 --> 01:18:05,262 Mondtál valamit, hát visszajöttem. 1362 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - Vicces vagy. Rendben. - Hívj fel. 1363 01:18:07,057 --> 01:18:10,226 Mindenkihez odamentem, akinek segítettem és könyörgött nekik, hogy mondják, ez nem igaz. 1364 01:18:10,394 --> 01:18:12,561 Szó sem lehet róla. adtam pénzt. 1365 01:18:12,729 --> 01:18:16,357 Adtál nekem egy ajándékutalványt az AutoZone-hoz. Még autóm sincs. 1366 01:18:16,525 --> 01:18:18,317 Azt hittem, törekvés lesz. 1367 01:18:18,485 --> 01:18:22,697 Evan, kérlek, tedd meg ezt helyettem, rendben? Ezt neked tettem. Csináld ezt értem. 1368 01:18:22,864 --> 01:18:25,783 Nem akarom, hogy az emberek megtudják Nem mentem veled a második bázisra. 1369 01:18:25,951 --> 01:18:28,953 Tudod hány lány Összejöttem emiatt? 1370 01:18:29,121 --> 01:18:30,663 A lányok majdnem olyan hülyék, mint a fiúk. 1371 01:18:30,831 --> 01:18:33,541 Ó, igen, azok. 1372 01:18:37,045 --> 01:18:38,421 Egyre rosszabb lesz. 1373 01:18:38,588 --> 01:18:40,214 "Tiszteld apádat és az anyád." 1374 01:18:40,382 --> 01:18:43,801 Állapota miatt Micah-t elküldték nagyszüleinél járt... 1375 01:18:43,969 --> 01:18:45,428 ... a floridai Palatkán. 1376 01:18:45,595 --> 01:18:48,764 És ha van még valami rosszabb mint a chlamydia, az Florida. 1377 01:18:48,932 --> 01:18:50,725 "...legyen bűnös házasságtörésben." 1378 01:18:50,892 --> 01:18:52,935 Fogd a kezed ki a bogyóidból, fiú. 1379 01:18:53,103 --> 01:18:55,104 Olive, az élet tele van választásokkal. 1380 01:18:55,272 --> 01:18:58,524 Csináltam egy rosszat. De akkor te is így tettél. 1381 01:18:58,692 --> 01:19:02,027 De nem látok más alternatívát mint csak a bűntudattal élni. 1382 01:19:02,195 --> 01:19:05,531 Bűntudatom a tapintatlanságomból fakad és a tiéd a hazugságért. 1383 01:19:06,116 --> 01:19:09,827 Meghoztuk a döntéseinket. Most már csak hagynunk kell lovagolni. 1384 01:19:09,995 --> 01:19:14,290 Vagy elmondhatnám mindenkinek az igazat és kirúgnak és börtönbe zárnak. 1385 01:19:14,458 --> 01:19:17,084 Oké, először is nagykorú, oké? 1386 01:19:17,252 --> 01:19:19,462 Teljesen legális Kalifornia államban. 1387 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 megnéztem. Nyolc hónap múlva 21 éves. 1388 01:19:22,382 --> 01:19:25,301 Másodszor pedig játsszuk a Who-t Will You Believe játék, oké? 1389 01:19:25,469 --> 01:19:28,846 Miért nem kérdezed meg magadtól, ha felnőtt volt, kinek hinné el? 1390 01:19:29,014 --> 01:19:31,098 kinek hinnél? kinek hinnél? 1391 01:19:31,266 --> 01:19:33,434 kinek hinnél? WHO? 1392 01:19:38,148 --> 01:19:40,357 Köszönöm, hogy benéztél. 1393 01:19:43,695 --> 01:19:48,073 Igen, Mrs. Griffith tiszta gonosz volt, de Még mindig nem kellett volna azt tennem, amit tettem. 1394 01:19:48,241 --> 01:19:51,035 A feleséged chlamydiás, és lefekszik egy diákkal... 1395 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 ...és odaadta neki, és engem próbál hibáztatni. 1396 01:19:55,165 --> 01:19:56,707 Mi? 1397 01:20:00,170 --> 01:20:06,509 sajnálom. 1398 01:20:07,302 --> 01:20:09,762 Mr. Griffith, ha valaha látja ezt... 1399 01:20:09,930 --> 01:20:15,851 ...csak tudd, hogy tévedtem hogy így mondjam el neked. Egyáltalán. 1400 01:20:16,186 --> 01:20:18,062 Nem kellett volna megtennem. 1401 01:20:18,522 --> 01:20:21,190 És még csak nem is érzem magam rosszul amiért hazudott a feleségednek. 1402 01:20:21,358 --> 01:20:26,862 De utálom magam, amiért elmondtam az igazságot. nagyon sajnálom. 1403 01:20:27,030 --> 01:20:31,158 Bár az én szavaimmal igazak voltak, véget vetettem egy házasságnak. 1404 01:20:31,368 --> 01:20:35,788 Visszatekintve ez a lényeg a legjobban sajnálom. 1405 01:20:42,254 --> 01:20:47,633 Szóval most mindenki, aki tudja az igazságot vagy eltűnt, vagy nem fognak összevissza. 1406 01:20:47,801 --> 01:20:52,805 És Marianne Bryant és ő a tanítványok a fejemet követelik. 1407 01:20:52,973 --> 01:20:56,559 Az a baj, hogy nem tenném fel túlment Gibbons igazgatón, hogy kiutasítson. 1408 01:20:56,726 --> 01:20:58,894 nekem is volt hasonló helyzetem amikor a te korodban voltam. 1409 01:20:59,062 --> 01:21:00,729 Mi? Mindenki ribancnak nevezett? 1410 01:21:00,897 --> 01:21:03,983 Borzalmas hírnevem volt és az emberek szörnyű dolgokat mondtak rólam. 1411 01:21:04,484 --> 01:21:06,402 - Miért? - Mert egy ribanc voltam. 1412 01:21:06,570 --> 01:21:10,990 Egy csomó emberrel feküdtem le. Egy ütés, egy kupac, egy peck. Leginkább srácok. 1413 01:21:11,157 --> 01:21:13,450 - Anya. - Elnézést, megkerültem. 1414 01:21:13,618 --> 01:21:16,620 Mielőtt találkoztam apával, Hihetetlenül alacsony volt az önértékelésem. 1415 01:21:16,788 --> 01:21:20,374 Tégy meg egy szívességet, és tedd le a torkom, amíg halálra fulladok. 1416 01:21:20,542 --> 01:21:23,043 - Ez igaz. Ez az. - I want to die. 1417 01:21:23,211 --> 01:21:25,546 ez igaz. Eléggé torz voltam. 1418 01:21:25,714 --> 01:21:28,757 I could do this thing. I could go... Mármint a lábam végig... 1419 01:21:28,925 --> 01:21:31,218 Állj. Can you stop? Don't show me. 1420 01:21:31,386 --> 01:21:34,471 - Nem látod, hogy rendetlen vagyok? - No, you're not, Olive. 1421 01:21:34,639 --> 01:21:36,390 You're wonderful. 1422 01:21:36,933 --> 01:21:39,101 And you'll handle this the same way I did. 1423 01:21:39,269 --> 01:21:41,729 With an incontrovertible humorérzék. 1424 01:21:43,023 --> 01:21:45,441 De te sokkal okosabb vagy mint én... 1425 01:21:45,609 --> 01:21:48,694 ...szóval kijössz ebből much better than I did. 1426 01:21:51,448 --> 01:21:52,615 Köszönöm, anya. 1427 01:21:53,950 --> 01:21:58,454 - Ennyire vissza tudnám vinni a lábam. - Nem, nem, nem. Hagyd abba. 1428 01:21:58,622 --> 01:22:01,457 Ideje volt tehát véget vetni minderre egyszer s mindenkorra... 1429 01:22:01,625 --> 01:22:03,250 ... azzal, hogy elmondom az én oldalam a történetről. 1430 01:22:03,418 --> 01:22:05,544 És ezért döntöttem ezt a webcastot. 1431 01:22:05,712 --> 01:22:08,005 Szóval tessék. 1432 01:22:09,633 --> 01:22:11,300 Ötödik rész. 1433 01:22:11,468 --> 01:22:13,594 Nem ziccerrel, hanem durranással. 1434 01:22:13,762 --> 01:22:17,640 Ma volt még egy az egyik nevetséges pörgős gyűlésünk. 1435 01:22:17,807 --> 01:22:20,976 Todd meggyőzte a zenekart, hogy játsszanak a legszexisebb dal a repertoárjukon. 1436 01:22:21,144 --> 01:22:24,730 Fel kellett keltenem mindenki érdeklődését hogy hazamenjenek és bejelentkezzenek. 1437 01:22:24,898 --> 01:22:28,275 Maradt egy ruhám, és rájöttem körülbelül 30 másodpercet vesz igénybe. 1438 01:22:28,443 --> 01:22:31,195 Ráadásul nagyon akartam a saját fantasztikus zenei számom... 1439 01:22:31,821 --> 01:22:33,864 ... minden látható ok nélkül. 1440 01:22:38,578 --> 01:22:39,828 Ez az Olive? 1441 01:24:04,414 --> 01:24:06,290 Ez csak egy ingyenes előzetes volt. 1442 01:24:06,458 --> 01:24:12,087 A fő eseményhez jelentkezzen be www.FreeOlive.com ma este 6 órakor. 1443 01:24:12,255 --> 01:24:15,507 És tudom, hogy ez zavarja a kosármeccs, de gyerünk... 1444 01:24:15,675 --> 01:24:17,760 ...szívesebben szurkolna a Woodchucks... 1445 01:24:17,927 --> 01:24:20,137 ...vagy nézz, ahogy csinálok egyet? 1446 01:24:21,639 --> 01:24:24,892 Mit gondolsz, mit csinálsz? Azonnal menjen az irodámba. 1447 01:24:25,060 --> 01:24:28,687 Nem tehetem, mert randevúzok vele srác, akit szeretek, és az iskola többi tagja. 1448 01:24:28,855 --> 01:24:32,066 Azt hiszem, mielőtt kiutasítasz, beszélhetsz Mrs. Griffith-tel... 1449 01:24:32,233 --> 01:24:34,943 ...mert szerintem lehet rábeszélni, hogy hadd maradjak. 1450 01:24:35,111 --> 01:24:37,613 Hajrá, Woodchucks! 1451 01:24:47,582 --> 01:24:50,084 And here you all are... 1452 01:24:50,251 --> 01:24:53,128 ...a hálószoba ajtaja előtt vár for me to kiss Todd... 1453 01:24:53,296 --> 01:24:55,839 ... úgy teszek, mintha hallgatnék lefeküdni Brandonnal... 1454 01:24:56,007 --> 01:24:58,217 ... fizetek azért, hogy hazudjak neked... 1455 01:24:58,384 --> 01:25:00,427 ... and calling me every name in the book. 1456 01:25:00,637 --> 01:25:03,388 Tudod, olyan volt, mint Hester in The Scarlet Letter. 1457 01:25:03,556 --> 01:25:06,058 Kivéve, hogy ez az egy dolog a filmek nem mondják el: 1458 01:25:06,226 --> 01:25:11,438 Milyen szar érzés számkivetettnek lenni. Warranted or not. 1459 01:25:20,782 --> 01:25:22,699 Honnan tudtad, hogy szeretem ezt a dalt? 1460 01:25:22,867 --> 01:25:24,159 sejtettem. 1461 01:25:24,327 --> 01:25:27,746 Látom, nézted az élő adásomat webcast. Még mindig megy, tudod. 1462 01:25:27,914 --> 01:25:31,291 Csavarja be őket. Volt nekik elég belőled. Képletesen szólva. 1463 01:25:31,459 --> 01:25:34,461 Kölcsönkaptam a szomszéd fűnyíróját. Egyből odajöttem. 1464 01:25:34,629 --> 01:25:35,671 Ez szinte rímezett. 1465 01:25:35,839 --> 01:25:38,382 tudom. Egy percet töltöttem vele. 1466 01:25:38,550 --> 01:25:40,551 mindjárt lent leszek. 1467 01:25:42,220 --> 01:25:44,012 Ez Todd. 1468 01:25:44,180 --> 01:25:49,143 Nem mintha tartoznék többel vallomások, de nagyon szeretem ezt a srácot... 1469 01:25:49,310 --> 01:25:53,564 ... és még a szüzességemet is elveszíthetem neki. 1470 01:25:54,232 --> 01:25:56,150 Nem tudom, mikor fog megtörténni. 1471 01:25:56,317 --> 01:25:59,361 Tudod, lehet, hogy öt perc mostantól vagy ma este... 1472 01:25:59,946 --> 01:26:03,448 ...vagy hat hónap múlva vagy talán a nászéjszakánkon. 1473 01:26:03,616 --> 01:26:08,495 De az igazán csodálatos az, ez senkinek az istenverte dolga. 1474 01:26:10,874 --> 01:26:12,249 Gyerünk, hová megy? 1475 01:26:12,417 --> 01:26:14,626 Azt hittem, megy hogy levegye a ruháját. 1476 01:26:14,794 --> 01:26:17,337 Demi Moore levette a ruháit. Ez egy baromság. 1477 01:26:17,505 --> 01:26:20,966 Gyerünk. viccelsz velem? 1478 01:26:22,927 --> 01:26:25,679 - Pihenj. - Gyere ide, te punk. 1479 01:26:28,725 --> 01:26:30,225 Csatlakozó? 1480 01:26:58,004 --> 01:27:00,422 Ez egy hatalmas, kényelmes kis menedék, Huck. 1481 01:27:00,590 --> 01:27:02,049 Úgy ítélem meg, hogy minden rendben. 1482 01:27:02,217 --> 01:27:04,259 Tessék, Jim, én kerülök sorra most a kormányzásnál. 1483 01:27:04,427 --> 01:27:06,803 Nem, semmi baj, Huck. Szeretek kormányozni. 1484 01:27:49,764 --> 01:27:51,640 Blue Devils!