1 00:00:51,051 --> 00:00:53,804 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 ¡Dong-ju! 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,744 Esto es genial. 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 ¡Bastardo! 6 00:01:32,968 --> 00:01:34,053 Te dije. 7 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 Solía ​​ser un campeón. 8 00:01:44,063 --> 00:01:45,439 Tenía razón. 9 00:01:46,982 --> 00:01:48,901 Este bastardo no puede ver nada. 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,947 ¿No te lo dije? para controlar su presión arterial? 11 00:01:54,198 --> 00:01:57,701 Te lo mereces por no tomar Toma en serio las palabras de tu entrenador. 12 00:01:58,828 --> 00:02:01,997 ¿Cómo esperas pelear conmigo? en ese estado? 13 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 Puedo vencerte sin problema incluso con los ojos cerrados. 14 00:02:39,618 --> 00:02:42,246 GIMNASIO VICTORIA 15 00:03:23,078 --> 00:03:25,289 ¡Tómalo con calma! 16 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 Estoy rebotando, maldita sea. 17 00:03:28,918 --> 00:03:30,544 ¿Por qué estás caminando? 18 00:03:30,628 --> 00:03:33,589 ¡Ve más rápido! ¿Quieres que me desangre hasta morir? 19 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 Era una bala de goma entonces estará bien, señor. 20 00:03:37,384 --> 00:03:39,261 Goma, mi culo. 21 00:03:39,345 --> 00:03:40,429 ¡Muévete con cuidado! 22 00:03:41,096 --> 00:03:42,222 ¡Abre las puertas de la ambulancia! 23 00:03:42,765 --> 00:03:44,600 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 24 00:03:46,268 --> 00:03:48,354 ¡Oye, ten cuidado! 25 00:03:48,437 --> 00:03:49,939 ¡Miradlo, punks! 26 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 ¿No te dije que llamaras a un helicóptero? 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,445 Yoon Dong-ju. 28 00:03:57,696 --> 00:03:58,697 Yoon Dong-ju. 29 00:04:00,658 --> 00:04:01,700 ¿Qué estás haciendo? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,370 ¿Lo que le pasó? 31 00:04:04,453 --> 00:04:05,537 ¿Qué está pasando? 32 00:04:06,497 --> 00:04:07,748 Yoon Dong-ju, ¿qué te pasa? 33 00:04:07,831 --> 00:04:08,832 -¡Dong-ju! -¡Suéltalo, cabrón! 34 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 Oye, contrólate. ¡Yoon Dong-ju! 35 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 ¡Vamos, sal de ahí! ¡Soy yo! 36 00:04:12,795 --> 00:04:15,547 Mírame. Júntate, Yoon Dong-ju. 37 00:04:25,057 --> 00:04:26,225 Yoon Dong-ju. 38 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Jong-hyeon. 39 00:04:40,531 --> 00:04:41,657 Espera, tú... 40 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 yo… 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 No puedo ver nada. 42 00:04:54,878 --> 00:04:55,921 ¡Yoon Dong-ju! 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Dong-ju. 44 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 ¡Dung-ju! 45 00:05:17,276 --> 00:05:18,360 ¡Yoon Dong-ju! 46 00:05:19,111 --> 00:05:20,320 ¡Jong-hyeon! 47 00:05:44,970 --> 00:05:46,138 Vamos. 48 00:05:57,399 --> 00:05:58,984 Min Ju-yeong ya salió. 49 00:05:59,777 --> 00:06:02,446 ¿A dónde se fue el bastardo? ¿Pasaste las placas? 50 00:06:02,529 --> 00:06:05,074 No nos dejan acceder los CCTV de la agencia. 51 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 La agencia es un absoluto desastre. 52 00:06:07,242 --> 00:06:10,245 Todos están despistados y ocupados andando de puntillas alrededor del comisario. 53 00:06:10,329 --> 00:06:12,706 y el comisionado ¡Estaba albergando a un criminal! 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 ¿No deberían investigar? ¿El comisario primero? 55 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 ¿Y quién va a hacer eso? 56 00:06:23,550 --> 00:06:24,927 Olvídalo. 57 00:06:25,010 --> 00:06:27,054 Ustedes sacan imágenes de CCTV cercanos. 58 00:06:27,137 --> 00:06:29,056 y rastrear los movimientos del vehículo. 59 00:06:29,139 --> 00:06:30,557 Vamos a atacar al comisionado. 60 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 -Vamos. -Sí, señor. 61 00:06:33,811 --> 00:06:34,812 SARGENTO KIM JONG HYEON 62 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 Hola, sargento Kim. ¿Encontraste a Dong-ju? 63 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 Entiendo. Llévalo allí por ahora. 64 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 ¿Qué le pasa a Dung Ju? 65 00:06:46,824 --> 00:06:47,950 No se encuentra bien. 66 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 -¿Qué? -¡Capitán! 67 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Te lo diré más tarde. 68 00:06:53,122 --> 00:06:54,540 ¡Oficial superior Ji! 69 00:06:55,332 --> 00:06:56,208 Trabajo bueno. 70 00:06:56,291 --> 00:06:59,002 Vayamos a ver al comisario. Vamos. 71 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 ¿Has visto a Dong-ju o Jong-hyeon? 72 00:07:02,297 --> 00:07:03,632 Ah, claro. Ellos son-- 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 Están rastreando a Min Ju-yeong 74 00:07:05,801 --> 00:07:07,261 -y siguió adelante. -Claro, lo hicieron. 75 00:07:07,344 --> 00:07:09,805 -Vamos. Vamos. -Fueron súper rápidos. 76 00:07:11,223 --> 00:07:12,349 Me estoy muriendo aquí. 77 00:07:12,432 --> 00:07:14,893 Vamos. Apresúrate. 78 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 ¡Ay, mi pobre trasero! 79 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Duele mucho. Date prisa ya. 80 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 ¡Detener! 81 00:07:21,400 --> 00:07:22,484 Disculpe. 82 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 -¿Qué diablos? -¿Qué estás haciendo? 83 00:07:27,698 --> 00:07:30,409 Comisario, ¿dónde está Min Ju-yeong? Cuéntanos adónde fue. 84 00:07:30,492 --> 00:07:31,910 Sabes dónde está, ¿no? 85 00:07:31,994 --> 00:07:33,829 -¿Qué crees que eres-- -¡Apártate! 86 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 Señor, tenemos una tormenta de mierda entre manos. ¿No vas a hacer nada? 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 ¡Eres el maldito comisario de policía! 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 ¿Qué? ¿"Maldito comisario de policía"? 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,301 Eres una comadreja sin carácter. 90 00:07:47,384 --> 00:07:50,053 Tomaste el papel ¡Pero has sido completamente inútil! 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,513 ¿"Comadreja sin carácter"? 92 00:07:51,597 --> 00:07:53,974 -¡Me escuchaste! -¡Bastardo! 93 00:07:54,850 --> 00:07:57,561 Tú y tu equipo no se saldrá con la suya. 94 00:07:57,644 --> 00:08:00,731 ¿Qué clase de oficial? ¿Le dispara a un comisario en el culo? 95 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 ¿Dónde está Ji Han-na? 96 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Hola, policía antidisturbios. Encuéntrala. ¿Dónde está ella? 97 00:08:06,486 --> 00:08:07,613 -¡Mover! -¿Dónde está Ji Han-na? 98 00:08:07,696 --> 00:08:08,822 -Vamos. -Bueno. 99 00:08:08,906 --> 00:08:10,574 Vamos. Ponte en movimiento. 100 00:08:10,657 --> 00:08:13,452 -¿No te da vergüenza? ¿No son ustedes oficiales? -Por favor vete. 101 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 ¿Qué están haciendo todos? ¡Deshazte de él! 102 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 -Bloquéalo. -¡Deberías darte vergüenza! 103 00:08:16,955 --> 00:08:17,998 POLICÍA 104 00:08:18,081 --> 00:08:19,499 es una maldita desgracia 105 00:08:19,583 --> 00:08:21,335 ¡Ser parte de la policía coreana! 106 00:08:32,054 --> 00:08:33,055 ¿A dónde vamos? 107 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 ¿Dónde está Min Ju-yeong? 108 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 Min Ju-yeong no es el problema en este momento. 109 00:08:40,771 --> 00:08:41,980 Sólo concéntrate en ti mismo. 110 00:08:56,161 --> 00:08:57,663 HOSPITAL DE INSUNG SEONGSIM 111 00:08:58,956 --> 00:09:00,123 ¿Por qué estamos aquí? 112 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 Vaya a hacerse un examen en profundidad. 113 00:09:01,792 --> 00:09:04,628 El médico que te ayudó antes. está esperando adentro. 114 00:09:05,295 --> 00:09:07,923 Ella sabe de tu situación, entonces ella manejará las cosas discretamente. 115 00:09:08,423 --> 00:09:10,884 Le explicaré las cosas a Han-na. 116 00:09:11,426 --> 00:09:13,220 Olvídalo. No necesito que me examinen. 117 00:09:16,348 --> 00:09:17,474 ¿Tienes miedo? 118 00:09:18,517 --> 00:09:19,851 ¿Por qué tendría miedo? 119 00:09:19,935 --> 00:09:23,772 Tu lo sabes mejor que nadie Qué peligroso es estar borracho. 120 00:09:34,074 --> 00:09:35,242 ¿Quieres que tome tu mano? 121 00:09:36,576 --> 00:09:37,452 No soy un niño. 122 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Jong-hyeon. 123 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 Sr. Yoon Dong-ju. 124 00:10:41,099 --> 00:10:42,559 Ella te está llamando. 125 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 Por favor entra. 126 00:10:58,742 --> 00:10:59,618 Gracias. 127 00:11:02,496 --> 00:11:03,830 Por cuidarme. 128 00:11:05,040 --> 00:11:08,126 Debes estar muy mal. Entra. 129 00:11:12,631 --> 00:11:14,299 No sonrías. no quiero crecer apegado a ti. 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 JONG HYEON 131 00:11:32,651 --> 00:11:34,486 La persona a la que llamas no se puede llegar. 132 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Serás dirigido al correo de voz. 133 00:11:38,073 --> 00:11:39,533 Alrededor de las 2:20 a. m. de hoy, 134 00:11:39,616 --> 00:11:42,077 se hicieron disparos en la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 135 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 Según los informes, varios sospechosos que habían huido 136 00:11:44,830 --> 00:11:47,416 durante una reciente represión sobre armas ilegales y cárteles de la droga 137 00:11:47,499 --> 00:11:48,917 se infiltró en la agencia 138 00:11:49,000 --> 00:11:51,962 e intentó asesinar Comisionado Cho Pan-yeol. 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Ese hombre horrible. 140 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 Se lo merece. 141 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 ¿Por qué sales tan tarde estos días? 142 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 Con tanta gente violenta causando problemas, 143 00:12:01,513 --> 00:12:05,392 Sentí mi corazón caer solo por ver ese clip de noticias antes. 144 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 no hagas nada peligroso así de nuevo. 145 00:12:07,853 --> 00:12:10,355 Recibe órdenes de arriba, pero sea inteligente al respecto. 146 00:12:10,439 --> 00:12:11,606 Está bien, tendré cuidado. 147 00:12:13,525 --> 00:12:14,693 ¿Dónde está Dung Ju? 148 00:12:14,776 --> 00:12:17,779 Ah, mi marido lo llevó al veterinario. 149 00:12:17,863 --> 00:12:18,905 ¿Está enfermo? 150 00:12:18,989 --> 00:12:21,825 No sé. Tienen que hacer algunas pruebas para averiguarlo. 151 00:12:21,908 --> 00:12:24,411 Se ve fuerte y saludable, 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 pero me preocupa muchísimo. 153 00:12:36,298 --> 00:12:38,675 SOSPECHOSO DE TIROTEO DE REDSARROLLO INSUNG Irrumpe en la agencia policial... 154 00:12:38,758 --> 00:12:42,179 Dios, está roncando como una motosierra. 155 00:12:44,181 --> 00:12:46,349 No te desquites con la almohada. 156 00:12:46,433 --> 00:12:49,895 Man-sik, ¿por qué sigues durmiendo aquí? en lugar de en tu propia casa? 157 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Volver a casa me estresará aún más. 158 00:12:52,355 --> 00:12:54,941 COMISIONADO DE POLICÍA INSUNG ATENCIÓN... EL COMISIONADO CHO AHORA EN CIRUGÍA DE EMERGENCIA 159 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 Voy a volar hoy. Necesitamos hablar. 160 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 Dong-ju está bien. 161 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 No te preocupes. Me aseguré de que lo examinaran. 162 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 SARGENTO KIM JONG HYEON 163 00:13:19,966 --> 00:13:20,800 Alcalde Roh. 164 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 ¿Qué te acabo de decir? 165 00:13:24,137 --> 00:13:27,599 Dijiste que llegará un barco 166 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 desde Japón mañana por la noche. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Exactamente. 168 00:13:32,103 --> 00:13:35,190 Te dije que necesitamos cargar la mercancía a bordo y zarpar. 169 00:13:36,274 --> 00:13:38,652 Sólo déjame subir a ese barco y marcharme. 170 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 yo... 171 00:13:40,987 --> 00:13:43,657 haré todo lo que pueda 172 00:13:43,740 --> 00:13:45,825 para que eso suceda. 173 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Tu supervivencia depende de mi supervivencia. 174 00:13:58,588 --> 00:13:59,756 Gracias. 175 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 ¿Preferirías que muramos juntos...? 176 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 junto con tu hijo, ¿Tu nuera y tu nieto? 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 No. 178 00:14:13,728 --> 00:14:16,690 Mira, lo haré realidad. 179 00:14:16,773 --> 00:14:17,691 Puedes irte ahora. 180 00:14:18,275 --> 00:14:19,109 Gracias. 181 00:14:29,869 --> 00:14:31,913 El barco partió de Japón. 182 00:14:31,997 --> 00:14:35,000 Tenemos que movernos rápido y asegura los dulces para el trato. 183 00:14:35,083 --> 00:14:38,962 Si el trato vuelve a fracasar, 184 00:14:39,045 --> 00:14:41,965 los japoneses no lo dejarán pasar. 185 00:14:43,133 --> 00:14:45,802 Tendremos que recuperar la mercancía. que el Sr. Baek tomó entonces. 186 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 ¿Incluso los chicos de Buk-dong y Black Dragon? 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,941 No se llevarán los bienes del Sr. Min. 188 00:15:01,901 --> 00:15:03,570 Esos tontos cobardes. 189 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 Creo que el Sr. Min nos está buscando. 190 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 ¿Qué debemos hacer? 191 00:15:11,369 --> 00:15:12,370 ¿Quién diablos es? 192 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 ¿Qué está diciendo este idiota? 193 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 ¿"Amigo"? 194 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 Puede que no hable inglés con fluidez, pero sí conozco esa palabra. 195 00:15:20,629 --> 00:15:22,797 No somos amigos. 196 00:15:27,552 --> 00:15:29,471 Dios mío, Sr. Min. 197 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Pensé que estabas muerto, pero estás vivo y coleando. 198 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 ¿Qué ocurre? 199 00:15:36,394 --> 00:15:37,395 ¿Estás decepcionado? 200 00:15:38,271 --> 00:15:41,650 Por supuesto que no. Lo has entendido todo mal. 201 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 ¿Entonces qué pasa con la expresión de tu cara? 202 00:15:43,276 --> 00:15:44,778 Es como si te pillaran robando. 203 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 ¿Robo? ¿Qué quieres decir? 204 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Creo que esos me pertenecen. 205 00:15:55,872 --> 00:15:58,792 ¿Cómo son todos tuyos? 206 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 ¿Qué pasa con el precio de la sangre de mis hombres? 207 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 Ahora que Drugmon y el bastardo Gato Negro están muertos, 208 00:16:06,633 --> 00:16:08,218 ¿Por qué los supervivientes no lo dividimos? 209 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 Equitativamente. 210 00:16:13,932 --> 00:16:15,058 ¿Qué dices? 211 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Suena bien. 212 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 Hagamos eso. 213 00:16:22,941 --> 00:16:23,817 Jugaremos limpio... 214 00:16:25,151 --> 00:16:26,820 y dejar que el superviviente se lo lleve todo. 215 00:16:28,905 --> 00:16:29,823 Vete a la mierda. 216 00:16:30,490 --> 00:16:32,867 ¡Min Ju-yeong, hijo de puta! 217 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Sí, Capitán. 218 00:16:44,546 --> 00:16:46,172 Me acabo de enterar. 219 00:16:46,756 --> 00:16:47,757 Sí. 220 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 Iré directamente al lugar. 221 00:16:50,093 --> 00:16:51,469 ¿Dong-ju? 222 00:16:51,553 --> 00:16:55,598 Lo examinaron hasta el amanecer. entonces debería estar durmiendo... 223 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Oye, ¿me extrañaste? 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,661 Creciste mucho. 225 00:17:17,746 --> 00:17:18,872 Tu pequeña monada. 226 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera revisaste mi mensaje. 227 00:17:41,102 --> 00:17:42,061 Lo siento. 228 00:17:42,729 --> 00:17:44,105 Mi teléfono se rompió. 229 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 ¿Vas a volver? ¿De rastrear a Min Ju-yeong? 230 00:18:05,710 --> 00:18:08,713 Te extrañé. 231 00:18:32,278 --> 00:18:34,489 Dios mío, qué dulce. 232 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 Has vuelto. 233 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Os veis muy bien juntos. Que pareja tan guapa. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 Gracias, señora. 235 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Vamos. 236 00:18:46,000 --> 00:18:47,335 DUNG-JU 237 00:18:47,418 --> 00:18:48,962 Oye, ahí está. 238 00:18:51,714 --> 00:18:54,133 -Ey. -Dung-ju, ven aquí. 239 00:18:58,596 --> 00:18:59,597 Ey. 240 00:19:03,434 --> 00:19:06,104 Deberías haberte quedado en el hospital. ¿Por qué viniste aquí? 241 00:19:07,355 --> 00:19:09,399 Puedo trabajar y recibir tratamiento al mismo tiempo. 242 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 Si me detienes, no recibiré tratamiento. 243 00:19:12,277 --> 00:19:14,112 Si me pasa algo, será tu culpa. 244 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 ¿Qué clase de mierda es esa? 245 00:19:15,822 --> 00:19:17,365 ¡Todavía te buscan! 246 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Han-na, la escena del crimen está ahí. 247 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 ¿Qué pasa si te ven otros policías? 248 00:19:24,622 --> 00:19:27,667 Ya te he confirmado que sólo el RIU Y el equipo forense está aquí. 249 00:19:28,209 --> 00:19:30,253 Además, nadie se fijará en mí. en esta situación. 250 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Tú y esa boca inteligente tuya. 251 00:19:32,297 --> 00:19:33,381 ¿Por qué no me escuchas? 252 00:19:33,464 --> 00:19:34,340 Hola, Dong-ju. 253 00:19:34,883 --> 00:19:37,093 -Ey. -¿Estás bien? ¿Qué dijo el médico? 254 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 ¿El médico? ¿Por qué? ¿Alguien está enfermo? 255 00:19:38,678 --> 00:19:40,471 ¿Es Ha-min, Ha-jun, Ha-yul o Ha-yeong? 256 00:19:41,180 --> 00:19:42,265 ¿De qué estás hablando? 257 00:19:42,849 --> 00:19:45,184 Dong-ju durmió conmigo. 258 00:19:46,603 --> 00:19:47,729 En habitaciones separadas. 259 00:19:48,479 --> 00:19:52,358 Ah, claro. Mi esposa está enferma. 260 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 -¿Qué tan enferma está? -Vamos, ella no se habría dado cuenta. 261 00:19:55,570 --> 00:19:56,946 Sí, lo fue. Vamos, Jae Hong. 262 00:19:57,030 --> 00:19:59,032 Cambié suavemente de tema a mi esposa. 263 00:20:01,910 --> 00:20:03,745 Oigan, sigan adelante. 264 00:20:03,828 --> 00:20:05,663 -Bueno. -Vamos a arrancar el coche. 265 00:20:13,004 --> 00:20:14,672 EVIDENCIA: CÁSCARAS DE SEMILLAS DE GIRASOL 266 00:20:15,298 --> 00:20:16,633 ¿Dónde está Baek Seok Chun? 267 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 No hay ningún cuerpo, así que probablemente escapó. 268 00:20:20,178 --> 00:20:21,679 Los lugareños escucharon disparos 269 00:20:21,763 --> 00:20:23,723 y vi a algunos rusos y a Min Ju-yeong. 270 00:20:23,806 --> 00:20:25,433 Pero no lo sabemos donde desaparecieron. 271 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 Revisamos todas las imágenes. a partir de la agencia, 272 00:20:27,727 --> 00:20:29,687 pero no tenemos idea de cómo llegaron aquí. 273 00:20:30,855 --> 00:20:32,899 Esperar. Eso es extraño. 274 00:20:33,441 --> 00:20:34,442 ¿Qué quieres decir? 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Bueno, para llegar a cualquier otro lugar desde aquí, 276 00:20:37,362 --> 00:20:39,989 habría tenido que pasar Siete puestos de control establecidos a lo largo del camino. 277 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Entonces, ¿cómo logró evitarlos a todos? 278 00:20:43,201 --> 00:20:44,661 Tienes razón. 279 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 Significa alguien dentro de la fuerza. 280 00:20:47,121 --> 00:20:49,123 continúa ayudando a Min Ju-yeong. 281 00:20:49,207 --> 00:20:52,794 Entonces hay otra rata además de tu novato. 282 00:20:52,877 --> 00:20:55,630 Sí. Pero no creo que fuera nuestro novato. 283 00:20:55,713 --> 00:20:58,549 Este es un documento emitido por la agencia. Pistola calibre .38. 284 00:20:58,633 --> 00:21:01,344 El agarre aquí coincide exactamente con su herida. 285 00:21:01,427 --> 00:21:05,306 Esperar. ¿Estás diciendo que el asesino es un policía? 286 00:21:05,390 --> 00:21:06,766 Eso parece. 287 00:21:07,266 --> 00:21:08,977 Miramos a nuestro novato, 288 00:21:09,060 --> 00:21:10,728 pero nada lo conectaba con Min Ju-yeong. 289 00:21:11,604 --> 00:21:12,647 Si la rata es policía, 290 00:21:12,730 --> 00:21:14,691 tal vez silenciaron a tu novato después de ser atrapado. 291 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Me da vergüenza decir esto pero una cosa está clara. 292 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 Esa rata está en nuestro equipo. 293 00:21:34,377 --> 00:21:37,422 Si Min Ju-yeong escapó mientras evadía las patrullas y puestos de control, 294 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 probablemente se dirigió hacia el oeste. 295 00:21:40,174 --> 00:21:43,261 Suponiendo que no haya abandonado la ciudad de Insung, 296 00:21:43,344 --> 00:21:45,847 los lugares probables donde podría estar escondido 297 00:21:45,930 --> 00:21:49,100 se puede reducir a Seo-gu, Daejeong-gu y Hoeun-gu. 298 00:21:49,183 --> 00:21:50,852 This is the list of people who attended 299 00:21:50,935 --> 00:21:52,812 el grupo de trabajo conjunto especial ceremonia de lanzamiento. 300 00:21:52,895 --> 00:21:54,313 La mayoría de los asistentes 301 00:21:54,397 --> 00:21:56,691 estará conectado con Min Ju-yeong de alguna forma o forma. 302 00:21:56,774 --> 00:21:59,694 Algunos en esta lista deben poseer edificios. 303 00:21:59,777 --> 00:22:01,529 en Seo-gu, Daejeong-gu y Hoeun-gu. 304 00:22:01,612 --> 00:22:04,532 Si centramos nuestros esfuerzos en eso, Atraparemos a Min Ju-yeong. 305 00:22:04,615 --> 00:22:07,577 Todos los que son alguien en Insung está en esta lista. 306 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Puede que lleve algo de tiempo, 307 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 pero veamos quién es el dueño de los edificios en esas áreas 308 00:22:11,539 --> 00:22:13,166 and look for Min Ju-yeong's hideout. 309 00:22:13,249 --> 00:22:14,459 Oye, alguien está aquí. 310 00:22:15,460 --> 00:22:16,919 Ahora ¿quién es este? 311 00:22:17,587 --> 00:22:20,339 Quiero que la gente se vaya, no que aparezca. 312 00:22:20,423 --> 00:22:23,051 Dios mío, todos están aquí. 313 00:22:23,134 --> 00:22:25,178 Incluso nuestro fugitivo. 314 00:22:28,347 --> 00:22:29,307 Tú no. 315 00:22:29,807 --> 00:22:30,683 ¿Por qué estás aquí? 316 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 Pensé que tal vez querrías una actualización sobre el comisario. 317 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 ¿Por qué querría una actualización? 318 00:22:36,064 --> 00:22:38,316 a menos que estire la pata durante la cirugía? 319 00:22:39,150 --> 00:22:40,693 Él está bien. 320 00:22:41,736 --> 00:22:45,198 Por cierto, ¿Cómo lograste dispararle? 321 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 ¿Sin dañar un solo nervio? 322 00:22:47,325 --> 00:22:49,702 Incluso los médicos quedaron asombrados. 323 00:22:49,786 --> 00:22:51,454 Por algo eras deportista nacional. 324 00:22:52,580 --> 00:22:54,749 Senior Office Ji es el mejor disparando... 325 00:22:54,832 --> 00:22:56,000 Lo siento, señor. 326 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 Mis disculpas. 327 00:22:57,752 --> 00:23:01,047 Deberías haber apuntado a su trasero. mientras estabas en eso. 328 00:23:02,256 --> 00:23:05,259 Creo que el comisario tiene sus propias luchas. 329 00:23:06,677 --> 00:23:08,638 Dijo que se cancelara la APB sobre Yoon Dong-ju. 330 00:23:12,433 --> 00:23:13,768 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 331 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 Significa que no se involucrará, 332 00:23:15,686 --> 00:23:18,523 pero él hará la vista gorda a sus esfuerzos por atrapar a Min Ju-yeong. 333 00:23:18,606 --> 00:23:20,733 Pero si las cosas van mal, Terminaremos cargando con la culpa. 334 00:23:20,817 --> 00:23:23,611 ¿Qué diablos está haciendo? Es como si estuviera indeciso. 335 00:23:25,488 --> 00:23:27,865 No creo que Min Ju-yeong y el comisionado 336 00:23:28,658 --> 00:23:30,284 están directamente conectados. 337 00:23:30,368 --> 00:23:34,539 Pero no puede dar un paso al frente por culpa del alcalde. y otras personas influyentes involucradas. 338 00:23:34,622 --> 00:23:36,791 Así que traté de palparlo. 339 00:23:36,874 --> 00:23:38,835 No puedo involucrarme. 340 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 ¿Qué pasa si algo sale mal? 341 00:23:41,587 --> 00:23:44,215 ¿Quién sabe qué es ese bastardo? tiene en su arsenal? 342 00:23:47,176 --> 00:23:48,177 no lo olvides 343 00:23:48,845 --> 00:23:50,138 ese dinero... 344 00:23:53,141 --> 00:23:55,059 No es lo único en mi arsenal. 345 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 El dinero no es lo único en su arsenal, ¿eh? 346 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 Si no es dinero, 347 00:24:00,481 --> 00:24:03,734 Entonces ¿por qué están todos? ¿Arrastrándose ante Min Ju-yeong? 348 00:24:05,695 --> 00:24:08,447 Min Ju-yeong es el tipo encontrar la debilidad de alguien 349 00:24:08,531 --> 00:24:09,991 y controlarlos. 350 00:24:10,700 --> 00:24:13,744 Debe tener algo lo suficientemente grande para mantenerlos impotentes durante tanto tiempo. 351 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 Las personas en esta lista 352 00:24:18,207 --> 00:24:21,752 en su mayoría provienen de familias que hicieron fortuna gracias al comercio. 353 00:24:21,836 --> 00:24:23,546 Algunos todavía dirigen sus propias empresas. 354 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 incluido el padre del fiscal jefe departamental. 355 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 Esta es la lista de empresas. 356 00:24:31,095 --> 00:24:32,722 Todas las empresas de esta lista 357 00:24:32,805 --> 00:24:36,225 despegó una vez Min Ju-yeong comenzó a gestionarlos. 358 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 Si descubres lo que hizo en aquel entonces, 359 00:24:39,103 --> 00:24:41,314 descubrirás las debilidades él tiene sobre ellos. 360 00:24:42,607 --> 00:24:44,400 ¿De dónde sacaste esto de todos modos? 361 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Dios, ¿crees? ¿Fui a ese viaje de negocios por diversión? 362 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 Lo creas o no, Trabajé en inteligencia. 363 00:24:51,908 --> 00:24:55,286 Min Ju-yeong fue asignado inicialmente a la División de Gestión de la Información. 364 00:24:55,995 --> 00:24:58,623 Era el encargado de gestionar la base de datos integrada. 365 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 ¿Base de datos integrada? 366 00:25:01,000 --> 00:25:04,003 El Servicio de Aduanas de Corea estaba haciendo la transición a un sistema electrónico. 367 00:25:04,795 --> 00:25:08,966 Su trabajo consistía en digitalizar registros en papel. y luego destruir los documentos. 368 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Documentos, ¿eh? 369 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 ¿Qué tipo de documentos? 370 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 FACTURA DE IMPUESTO DE IMPORTACIÓN (COPIA ADUANERA) NOMBRE DE LA EMPRESA: ENVÍO CHEONGIL 371 00:25:33,074 --> 00:25:35,493 FACTURA DE IMPUESTO DE IMPORTACIÓN (COPIA ADUANERA) NOMBRE DE LA EMPRESA: ENVÍO CHEONGIL 372 00:25:36,410 --> 00:25:38,496 Sr. Lee Jin Su estaba a cargo de Cheongil Shipping. 373 00:25:38,579 --> 00:25:40,706 ¿Podría estar eso conectado también? 374 00:25:40,790 --> 00:25:42,208 Ahora que lo pienso, 375 00:25:42,291 --> 00:25:44,126 Cheongil Shipping fue auditado 376 00:25:44,210 --> 00:25:47,797 por facturas fiscales fraudulentas poco antes de su quiebra. 377 00:25:47,880 --> 00:25:49,090 Espera, acabo de verlo. 378 00:25:54,262 --> 00:25:55,429 Justo aquí. 379 00:25:56,514 --> 00:25:59,850 Aquí dice un consejo interno. desencadenó una investigación. 380 00:26:01,185 --> 00:26:04,605 Si la información privilegiada hubiera sido Min Ju-yeong... 381 00:26:05,731 --> 00:26:08,192 Él debe haber encontrado las facturas fiscales fraudulentas 382 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 antes de que el sistema se volviera digital. 383 00:26:11,195 --> 00:26:13,906 una de las facturas Debe haber sido de Cheongil Shipping. 384 00:26:14,490 --> 00:26:15,700 Veo. 385 00:26:15,783 --> 00:26:17,243 Ahora todo tiene sentido. 386 00:26:17,326 --> 00:26:19,996 Se ganó el premio gordo con esos documentos. 387 00:26:21,789 --> 00:26:25,209 Él usó esos documentos chantajear a las empresas por sobornos 388 00:26:25,793 --> 00:26:26,961 y construir una red. 389 00:26:28,504 --> 00:26:30,214 Con poderosas conexiones que lo respaldan, 390 00:26:30,965 --> 00:26:32,091 perdió la cabeza. 391 00:26:32,633 --> 00:26:34,468 ¡Te dije que no lo sé! 392 00:26:34,552 --> 00:26:37,138 ¿Por qué me preguntas? sobre el paradero de Oh Dollar? 393 00:26:37,221 --> 00:26:40,266 Sacó a Oh Dollar y engañó a Leo... 394 00:26:41,642 --> 00:26:43,728 para eliminar a todas las demás pandillas. 395 00:26:48,733 --> 00:26:49,817 LOGÍSTICA GWANGHO FACTURA TRIBUTARIA 2025 396 00:26:49,900 --> 00:26:52,111 Entonces Min Ju-yeong lentamente se hizo cargo de Insung 397 00:26:52,611 --> 00:26:54,572 utilizando los documentos que había reunido. 398 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Con ese tipo de correa en sus manos, 399 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 no tenía nada que temer. 400 00:27:00,453 --> 00:27:01,996 Consiga esos documentos, 401 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 y podemos eliminar escoria de Insung de décadas de antigüedad 402 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 de un solo golpe. 403 00:27:06,834 --> 00:27:08,586 ¿Y dónde vamos a buscarlos? 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,421 ¿Todos los contenedores como la última vez? 405 00:27:10,504 --> 00:27:12,006 Dudo que estén ahí. 406 00:27:12,089 --> 00:27:15,551 Habría escondido material tan valioso. en algún lugar más seguro. 407 00:27:15,634 --> 00:27:18,721 Si los hubiera escondido en contenedores, ya los habríamos encontrado. 408 00:27:18,804 --> 00:27:21,557 habíamos buscado todos los contenedores posibles en ese momento. 409 00:27:22,350 --> 00:27:23,768 Preguntémosle a una persona 410 00:27:25,186 --> 00:27:26,395 quién sabe dónde están. 411 00:27:27,021 --> 00:27:28,022 ¿OMS? 412 00:27:30,775 --> 00:27:31,901 Min Ju-yeong. 413 00:27:36,864 --> 00:27:38,115 Lo cebaremos 414 00:27:39,033 --> 00:27:40,701 al dejarlo escapar 415 00:27:41,869 --> 00:27:43,120 donde atacaremos. 416 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 ¿Cómo? 417 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 Ocupémonos primero del RIU. 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 El SCIT se encargará del lado norte. 419 00:27:53,506 --> 00:27:56,258 La RIU puede realizar una búsqueda exhaustiva del lado sur. 420 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 tenemos que movernos lo más discreta y silenciosamente posible. 421 00:28:00,346 --> 00:28:01,847 CASA DE EMPEÑO INSUNG 422 00:28:01,931 --> 00:28:04,183 Si Min Ju-yeong se da cuenta, todo será en vano. 423 00:28:05,309 --> 00:28:07,478 Esta es nuestra última oportunidad para atrapar al bastardo. 424 00:28:07,561 --> 00:28:08,771 ¿Lo entiendes? 425 00:28:09,355 --> 00:28:10,356 -Sí, señor. -Sí, señor. 426 00:28:13,150 --> 00:28:15,111 Por favor absténganse de usar sus teléfonos. 427 00:28:15,903 --> 00:28:19,031 Nos comunicaremos con estos. Configúrelo en el canal cuatro. 428 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Aquí. 429 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 ¡Canal cuatro! 430 00:28:25,496 --> 00:28:26,497 Sí, señor. 431 00:28:39,135 --> 00:28:42,138 Utilicemos el informante de RIU como sugirió Dong-ju. 432 00:28:42,847 --> 00:28:46,058 Ahora mismo no podemos confiar en nadie. Ni siquiera Dae-yong. 433 00:28:48,602 --> 00:28:49,603 Bueno. 434 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 -Bueno. Movámonos. -Sí, señor. 435 00:29:03,868 --> 00:29:05,369 Esto funciona, ¿verdad? 436 00:29:09,206 --> 00:29:12,543 Podría parecer basura, pero la CIA usó esto en el pasado. 437 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 Funciona perfectamente bien en un amplio rango de escucha. 438 00:29:15,087 --> 00:29:17,423 Y con mi toque hábil... 439 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 ¿De verdad escuchas algo? 440 00:29:20,885 --> 00:29:22,136 Y con mi toque hábil... 441 00:29:26,432 --> 00:29:27,433 Lo único que hace es tocarlo. 442 00:29:32,521 --> 00:29:34,106 -¡Mantenlo derecho! -Maldita sea. 443 00:29:35,149 --> 00:29:36,317 Hazlo tú mismo entonces. 444 00:29:36,400 --> 00:29:38,903 ¡No puedo captar la frecuencia! 445 00:29:40,946 --> 00:29:42,072 Deja eso. 446 00:29:43,407 --> 00:29:44,992 ¡Está perfectamente configurado aquí! 447 00:29:45,075 --> 00:29:47,745 Ese punk no tiene cualidades redentoras. ¡Se queda corto en todos los ámbitos! 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 -No hay señales de él en la intersección. -Con mi toque hábil… 449 00:29:55,252 --> 00:29:56,962 Todos ustedes necesitan unirse. 450 00:29:57,046 --> 00:29:58,464 -Dejen de avergonzar a la RIU. -Mi toque hábil… 451 00:29:58,547 --> 00:30:00,007 ¿Qué estamos haciendo? 452 00:30:00,090 --> 00:30:01,550 -¿Podemos atrapar a Min Ju-yeong de esta manera? -Mi toque hábil… 453 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 Me gana. Hagamos lo que dicen por ahora. 454 00:30:04,303 --> 00:30:06,138 ¿No es usted, Capitán, verdad? 455 00:30:06,222 --> 00:30:08,140 -Dios, ¿qué bastardo es? -Con mi toque hábil… 456 00:30:08,224 --> 00:30:10,518 Creo que Go Man-sik sospecha de mí. 457 00:30:10,601 --> 00:30:12,811 Necesito fumar. Ya vuelvo. 458 00:30:12,895 --> 00:30:14,104 Todo ese contacto y nada. 459 00:30:14,188 --> 00:30:15,898 -Dios, estoy agotado. -Bueno. 460 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Todo mi arduo trabajo ha valido la pena. 461 00:30:27,117 --> 00:30:28,452 Creo que uno de ellos está hablando por teléfono. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,958 ¿Puedes oírme? 463 00:30:34,625 --> 00:30:37,670 No estoy seguro, pero creo Lo están buscando, Sr. Min. 464 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Así que todos estamos vigilando. 465 00:30:40,381 --> 00:30:42,466 te ayudaré una vez que decidas tu destino. 466 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Además, 467 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 solo ayudaré una vez que el dinero ha sido transferido. 468 00:30:48,138 --> 00:30:50,432 Necesito tu palabra sobre eso. 469 00:30:51,308 --> 00:30:52,643 Al menos no es Dae-yong. 470 00:30:57,273 --> 00:30:58,274 AN DAE-YONG 471 00:31:07,241 --> 00:31:09,410 -Bastardo. -¿Qué está sucediendo? 472 00:31:09,493 --> 00:31:11,537 -No actúes como si no lo supieras. -¿Qué es? 473 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 ¿Hablas en serio, bastardo? 474 00:31:13,455 --> 00:31:15,040 -¡Idiota! -¡Fuera del camino! 475 00:31:15,124 --> 00:31:16,375 ¡Hijo de puta! 476 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 ¡Patéale el trasero allí! 477 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 ¿Qué diablos te pasa? 478 00:31:21,297 --> 00:31:23,465 -¡Lo sabes muy bien, imbécil! -Capitán. 479 00:31:25,092 --> 00:31:26,760 ¿Cuál es tu problema? 480 00:31:26,844 --> 00:31:28,095 -¿Qué es esto? -¡Suéltame! 481 00:31:28,178 --> 00:31:29,597 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 482 00:31:29,680 --> 00:31:31,015 ¿Dónde está tu teléfono desechable? 483 00:31:31,098 --> 00:31:33,601 ¿Qué teléfono desechable? ¿De qué diablos estás hablando? 484 00:31:34,310 --> 00:31:36,103 ¿Por qué estás registrando la camioneta? Salir. 485 00:31:37,354 --> 00:31:39,398 Lo sabemos todo, pequeña mierda. 486 00:31:39,481 --> 00:31:42,067 ¡Te escuchamos hablando con Min Ju-yeong! 487 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 ¿De qué diablos estás hablando? 488 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 ¿Por qué debería hablar con Min Ju-yeong? 489 00:31:48,157 --> 00:31:49,742 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 490 00:31:55,205 --> 00:31:56,206 Entonces ¿qué es esto? 491 00:32:00,711 --> 00:32:01,962 ¿Qué te dijo Min Ju-yeong? 492 00:32:05,674 --> 00:32:07,843 -¡Hablar! -Él… 493 00:32:07,926 --> 00:32:09,261 No dijo nada. 494 00:32:09,345 --> 00:32:10,763 ¡Bastardo! 495 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Estoy diciendo la verdad. 496 00:32:13,098 --> 00:32:15,643 Dijo que lo entendió y que me devolvería la llamada. Luego colgó. 497 00:32:16,226 --> 00:32:17,895 ¿Cuánto tiempo llevas siendo su topo? 498 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 No ha pasado mucho tiempo. Lo juro. 499 00:32:20,981 --> 00:32:22,524 ¿Qué diablos le dijiste? 500 00:32:22,608 --> 00:32:25,569 Todo lo que hice fue transmitir lo que sabía. sobre la reciente investigación. 501 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 ¿Hola? 502 00:32:28,322 --> 00:32:29,740 ¿Está bien, señor? 503 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Parece que la SCIT pidió refuerzos, 504 00:32:32,076 --> 00:32:33,702 así que quería ver si todo estaba bien. 505 00:32:35,371 --> 00:32:36,288 Entonces… 506 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 ¿Por qué mataste al novato? 507 00:32:41,627 --> 00:32:45,089 ¡Maldito idiota! 508 00:32:50,928 --> 00:32:52,096 Contéstame. 509 00:32:53,472 --> 00:32:56,225 Porque me atrapó. 510 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Jong-hun. 511 00:32:59,853 --> 00:33:01,271 ¿Tienes algo que decir? 512 00:33:02,606 --> 00:33:04,525 Déjame explicarte. Venga conmigo. 513 00:33:04,608 --> 00:33:06,026 Sólo dímelo aquí. 514 00:33:06,819 --> 00:33:08,737 Dije que te lo explicaría. Hablemos por ahí. 515 00:33:14,785 --> 00:33:16,453 ¿Eres siquiera humano, imbécil? 516 00:33:21,291 --> 00:33:23,043 ¿Crees que Min Ju-yeong se ha dado cuenta? 517 00:33:25,045 --> 00:33:26,547 Exprimamos a este punk para obtener información. 518 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 No, esperemos un poco más. 519 00:33:30,926 --> 00:33:32,386 Él hará un movimiento primero. 520 00:33:33,470 --> 00:33:34,930 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 521 00:33:35,472 --> 00:33:37,766 Puede que haya actuado con indiferencia, 522 00:33:38,350 --> 00:33:40,436 pero perdiendo todo su dinero escondido Debe haber sido un shock. 523 00:33:42,438 --> 00:33:45,691 Una vez que hayas sido golpeado, Incluso un falso golpe te hará estremecer. 524 00:33:57,119 --> 00:33:58,579 Sé que hará un movimiento. 525 00:34:07,796 --> 00:34:08,630 Contéstalo. 526 00:34:09,840 --> 00:34:11,842 Esto es lo último que puedes hacer... 527 00:34:13,886 --> 00:34:14,928 para Jong-hun. 528 00:34:21,852 --> 00:34:22,770 ¿Hola? 529 00:34:29,193 --> 00:34:30,569 NÚMERO RESTRINGIDO 530 00:34:36,074 --> 00:34:38,952 Asegúrate La intersección de Gumyeon está clara. 531 00:34:39,787 --> 00:34:41,121 También habrá un camión. 532 00:34:41,205 --> 00:34:42,706 Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo. 533 00:34:55,302 --> 00:34:56,386 ¿Qué estáis esperando? 534 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 ¿Está realmente bien? ¿Se lastimó tanto la cabeza? 535 00:35:00,557 --> 00:35:02,351 ¿Cómo se volvió tan inteligente de la noche a la mañana? Me está asustando. 536 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Pongámonos en marcha. 537 00:35:24,790 --> 00:35:26,333 Oficial superior Shin, ¿estás listo? 538 00:35:26,416 --> 00:35:29,169 Min Ju-yeong se dirigirá hacia Gumyeon-dong a través de la intersección Gumyeon. 539 00:35:29,253 --> 00:35:31,046 -Mantén los ojos abiertos. -Entiendo. 540 00:35:38,554 --> 00:35:40,973 Le despejaremos el camino. No te preocupes. 541 00:35:43,100 --> 00:35:44,726 Se dirige a la escuela secundaria Insung. 542 00:35:44,810 --> 00:35:45,894 ¿Debería enviar una patrulla? 543 00:35:45,978 --> 00:35:47,020 Sí. 544 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Patrulla número siete, adelante. 545 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Patrulla, tu papel ha terminado. 546 00:36:20,888 --> 00:36:21,972 El vehículo vuelve a ponerse en marcha. 547 00:36:22,055 --> 00:36:24,975 Después de girar a la izquierda en la intersección de Jungang, 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,269 se dirigen hacia Complejo Industrial Insung. 549 00:36:32,858 --> 00:36:34,902 Los vehículos están entrando. el paso subterráneo de Gumyeon-dong. 550 00:36:38,530 --> 00:36:40,115 Detente, Misha. 551 00:36:43,076 --> 00:36:44,620 ¿Por qué no salen? 552 00:36:46,371 --> 00:36:50,042 Capitán, entraron al paso subterráneo, pero los vehículos aún no han salido. 553 00:36:50,626 --> 00:36:52,002 ¿Qué quieres decir con que no han salido? 554 00:36:52,711 --> 00:36:54,338 Jae-hong, ya casi llegamos. 555 00:37:15,901 --> 00:37:16,944 -¿Está ahí? -No. 556 00:37:26,828 --> 00:37:29,748 El bastardo robó un auto y escapó por el carril contrario. 557 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 comprobar los vehículos que salió del paso subterráneo! 558 00:37:31,708 --> 00:37:34,711 ¿Podemos echar un vistazo a los vehículos? que salió del paso subterráneo? 559 00:37:35,295 --> 00:37:37,172 Están comprobando ahora mismo. 560 00:37:37,255 --> 00:37:38,674 Más importante aún, 561 00:37:38,757 --> 00:37:41,093 -abandonaron la camioneta. -¿Así que lo que? 562 00:37:42,386 --> 00:37:43,679 Capitán. 563 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 ¿Qué pasa si Min Ju-yeong no tiene ninguna intención? de recuperar los documentos? 564 00:37:51,895 --> 00:37:53,814 Destruye los documentos ahora mismo. 565 00:37:58,527 --> 00:38:00,320 Saca cada página... 566 00:38:02,072 --> 00:38:03,240 y deshacerse de todos ellos. 567 00:38:03,865 --> 00:38:05,617 ¿Dónde guardó esos documentos? 568 00:38:08,620 --> 00:38:10,205 Una vez que pases el paso subterráneo, 569 00:38:10,288 --> 00:38:11,873 puedes llegar a Unseon-dong en Yeonsang-gu 570 00:38:11,957 --> 00:38:15,127 o Geumjeong-dong, Chungmu-dong, y Anseong-dong en Jeong-gu. 571 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 ¿Yeonsang-gu? 572 00:38:17,379 --> 00:38:22,092 Esperar. El alcalde solía ser el jefe de ese distrito. 573 00:38:22,801 --> 00:38:23,802 ¿El jefe de distrito? 574 00:38:23,885 --> 00:38:26,555 ¡Yo vivía allí! 575 00:38:26,638 --> 00:38:28,640 Trabajo bueno. Estoy orgulloso de ti. 576 00:38:28,724 --> 00:38:32,185 El alcalde nació y creció allí, así que lo tuvo bien durante mucho tiempo. 577 00:38:34,104 --> 00:38:37,566 Necesitará un espacio lo suficientemente grande para almacenar los documentos que quiere destruir. 578 00:38:38,150 --> 00:38:41,570 Un lugar seguro que pueda preservar documentos durante mucho tiempo. 579 00:38:41,653 --> 00:38:43,321 LISTA DE EDIFICIOS 580 00:38:46,241 --> 00:38:47,075 Es éste. 581 00:38:47,701 --> 00:38:49,619 Tú y yo estamos de acuerdo. 582 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 Yo también lo creo. 583 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 cuando el alcalde asumió como jefe de distrito, 584 00:38:56,251 --> 00:38:57,794 el primer proyecto que impulsó 585 00:38:57,878 --> 00:38:59,963 estaba construyendo la biblioteca pública de Yeonsang-gu. 586 00:39:00,047 --> 00:39:02,007 Dispone de un almacén subterráneo. 587 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 -¡Congelar! -Esta es la policía. ¡Deténgase inmediatamente! 588 00:39:05,552 --> 00:39:08,096 -¡Déjalo! -¡Detén la trituradora de papel! 589 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 ¡No te muevas! 590 00:39:16,146 --> 00:39:18,982 Así que estos son Los documentos relacionados con la corrupción, ¿eh? 591 00:39:19,066 --> 00:39:22,277 Afortunadamente, no destruyeron mucho. La mayoría de ellos todavía están aquí. 592 00:39:22,903 --> 00:39:24,154 NOMBRE DE LA EMPRESA: CORPORACIÓN TAE 593 00:39:24,237 --> 00:39:26,406 Ah, lo encontré. 594 00:39:26,907 --> 00:39:28,116 Corporación TAE. 595 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 CORPORACION TAE FACTURAS DE IMPUESTOS 596 00:39:33,205 --> 00:39:34,289 Justo aquí. 597 00:39:37,042 --> 00:39:38,794 Esto huele a corrupción. 598 00:39:40,879 --> 00:39:41,838 Vamos a buscarlo. 599 00:39:45,592 --> 00:39:46,927 ¿Qué pasó? 600 00:39:47,010 --> 00:39:49,805 -¿Qué dijo el comisario Cho? -No permitieron que los visitantes lo vieran. 601 00:39:49,888 --> 00:39:52,557 ¡Maldita sea, bastardo! 602 00:39:52,641 --> 00:39:55,102 ¿Entonces volviste aquí con las manos vacías? 603 00:39:56,269 --> 00:39:58,105 ¡Tienes que estar bromeando! 604 00:39:58,188 --> 00:40:00,023 ¡Estoy perdiendo la cabeza aquí! 605 00:40:00,857 --> 00:40:03,026 Y ese bastardo de Cho Pan-yeol ¡No contesta mis llamadas! 606 00:40:03,110 --> 00:40:06,029 No te quedes ahí parado. ¡Ve a preparar el coche! 607 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 ¡Adelante, marchad! 608 00:40:18,125 --> 00:40:19,459 ¡Flanco derecho, marcha! 609 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Está bajando la escalera principal. Detenlo. 610 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 Estoy en camino hacia arriba. 611 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 ¡Maldita sea! 612 00:40:52,909 --> 00:40:54,244 Guau. 613 00:40:56,997 --> 00:40:58,748 -¡Detener! -¡Uno, dos! 614 00:41:03,170 --> 00:41:05,297 Eso es todo lo que sé. 615 00:41:06,506 --> 00:41:09,718 Pero Min Ju-yeong fue el indicado. quien dio las órdenes. 616 00:41:09,801 --> 00:41:13,096 Entonces entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 617 00:41:13,180 --> 00:41:16,766 Hay toda una historia detrás de esto. 618 00:41:16,850 --> 00:41:18,185 Lo digo en serio. 619 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 -Están aquí. -¿Qué quieres decir? 620 00:41:25,150 --> 00:41:27,736 ¿Quién está aquí? ¿Cho Pan Yeol? 621 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 Bueno, tenemos lo que vinimos a buscar. 622 00:41:32,657 --> 00:41:35,202 -Terminemos con esto. -¿Envolver qué? 623 00:41:35,285 --> 00:41:37,621 Dios, ¿qué les pasa a ustedes? 624 00:41:38,121 --> 00:41:38,997 ¡Vamos! 625 00:41:43,335 --> 00:41:45,086 ¡No, no hagas esto! 626 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 ¡Oye, llama al 112! ¡Llame a la policía! 627 00:41:46,546 --> 00:41:49,049 ¡No, quise decir 119! ¡El equipo de respuesta a emergencias! 628 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 119, mi culo. 629 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 ¿Sabe el comisario ¿Qué estás haciendo? 630 00:41:52,928 --> 00:41:55,472 ¿Dónde está Cho Pan Yeol? ¡Tráelo aquí! 631 00:41:55,555 --> 00:41:57,599 ¡Ya te dije todo lo que sé! 632 00:41:57,682 --> 00:42:00,143 ¡No conozco tan bien a Min Ju-yeong! 633 00:42:00,227 --> 00:42:01,895 Guarde sus excusas para los periodistas. 634 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 ¡No, por favor para! 635 00:42:09,194 --> 00:42:11,780 ¡No hagas esto! 636 00:42:19,246 --> 00:42:21,498 Vamos, hablemos de ello. 637 00:42:21,581 --> 00:42:23,875 Los dos podemos irnos tranquilamente. 638 00:42:23,959 --> 00:42:24,960 Adiós. 639 00:42:33,718 --> 00:42:37,764 FELIZ INSUNTO CON LOS CIUDADANOS 640 00:42:46,773 --> 00:42:48,191 ¡Aléjate de mí! 641 00:42:51,278 --> 00:42:53,029 ¿Por qué me haces esto? 642 00:43:03,164 --> 00:43:04,165 ¡Dios, me asustaste! 643 00:43:05,500 --> 00:43:06,501 Dice que no es el alcalde. 644 00:43:07,085 --> 00:43:08,420 Si él no es el alcalde, ¿quién lo es? 645 00:43:15,010 --> 00:43:16,261 Míralo girando. 646 00:43:18,722 --> 00:43:20,265 Debe estar mareado. 647 00:43:24,519 --> 00:43:26,646 Las autoridades han confirmado a Min, 648 00:43:26,730 --> 00:43:28,940 un ex funcionario de aduanas involucrado en un reciente caso de tráfico de drogas, 649 00:43:29,024 --> 00:43:31,443 había estado en connivencia durante mucho tiempo con el alcalde Roh Deok-gyu 650 00:43:31,526 --> 00:43:34,404 y otros funcionarios de alto rango, 651 00:43:34,487 --> 00:43:36,072 causando conmoción generalizada. 652 00:43:36,656 --> 00:43:39,242 Hombre, qué alivio. 653 00:43:39,326 --> 00:43:40,577 ¿Comemos ahora? 654 00:43:43,705 --> 00:43:45,540 Mi apetito ha vuelto. 655 00:43:47,667 --> 00:43:49,044 Iré a buscar un poco de agua. 656 00:43:52,630 --> 00:43:53,840 Yoon Dong-ju. 657 00:43:53,923 --> 00:43:55,091 ¿Estás bien? 658 00:43:55,175 --> 00:43:57,510 Sí, no te ves muy bien. 659 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 ¿Te excediste? Pareces agotado. 660 00:44:03,975 --> 00:44:06,186 ¿Quién, yo? Por supuesto que no. 661 00:44:10,774 --> 00:44:12,609 La carne es muy tierna y buena. 662 00:44:12,692 --> 00:44:14,944 -Señora, ¿podemos conseguir más carne? -Bueno. 663 00:44:15,028 --> 00:44:16,446 -Y más kimchi, por favor. -Bueno. 664 00:44:17,697 --> 00:44:19,240 -Ey. -Oh. 665 00:44:20,617 --> 00:44:21,451 Gracias. 666 00:44:24,204 --> 00:44:25,038 Comerse. 667 00:44:29,542 --> 00:44:30,794 ¿Dónde están Dong-ju y Jong-hyeon? 668 00:44:30,877 --> 00:44:31,920 Fueron al baño. 669 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 ¿Eres estúpido? 670 00:44:52,982 --> 00:44:55,402 No te esfuerces. Será más obvio si lo haces. 671 00:44:55,944 --> 00:44:57,779 Sólo estoy mareado por mis medicamentos. 672 00:44:58,530 --> 00:45:00,031 Creo que ese doctor es un charlatán. 673 00:45:01,699 --> 00:45:03,284 Abróchate el botón antes de que Han-na te vea. 674 00:45:14,087 --> 00:45:15,130 ¿Qué? 675 00:45:25,098 --> 00:45:26,099 ¿Qué estás mirando? 676 00:45:30,395 --> 00:45:32,313 Supongo que signifiqué mucho para ti. 677 00:45:33,606 --> 00:45:34,691 Deja de decir tonterías. 678 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 El capitán me informó. 679 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Deberías estarle agradecido al sargento Kim. por el resto de tu vida. 680 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 No puedo creer que haya sacrificado todo eso. para un desastre como tú. 681 00:45:47,662 --> 00:45:48,997 ¿De qué estás hablando? 682 00:45:53,460 --> 00:45:55,170 El sargento Kim llegó tan lejos 683 00:45:56,004 --> 00:45:58,006 como para renunciar a todas sus acciones para salvarte. 684 00:45:58,465 --> 00:45:59,299 Ayúdanos. 685 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Quiero decir, lo entiendo. 686 00:46:03,595 --> 00:46:06,222 Definitivamente soy lo suficientemente encantador 687 00:46:06,806 --> 00:46:08,099 para que valga toda tu fortuna. 688 00:46:08,183 --> 00:46:09,142 Yoon Dong-ju. 689 00:46:10,351 --> 00:46:13,021 Tus medicamentos están causando algunos efectos secundarios graves. 690 00:46:23,156 --> 00:46:25,158 Contéstalo. Es el asilo de ancianos. 691 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 ¿Hola? 692 00:47:02,612 --> 00:47:03,613 Lo lamento. 693 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Es mi culpa que te lastimaras. 694 00:47:11,329 --> 00:47:12,497 Lo siento mucho. 695 00:47:14,374 --> 00:47:15,542 No digas eso. 696 00:47:17,710 --> 00:47:19,420 No tienes nada de qué lamentarte. 697 00:47:21,256 --> 00:47:22,966 Escuché toda la historia. 698 00:47:25,593 --> 00:47:27,303 Gracias, Dong-ju. 699 00:47:35,228 --> 00:47:36,229 que paso 700 00:47:37,522 --> 00:47:38,690 a tu cara? 701 00:47:39,732 --> 00:47:42,694 Me está molestando. 702 00:47:49,409 --> 00:47:52,537 Eres como un hijo para mí. 703 00:47:54,706 --> 00:47:56,624 No debería haber sido tan duro contigo. 704 00:47:58,501 --> 00:48:02,338 Debes haber estado molesto cuando dije que no deberíamos vernos. 705 00:48:04,882 --> 00:48:05,925 Está bien. 706 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Dong-ju. 707 00:48:16,436 --> 00:48:17,437 ¿Sí? 708 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 De ahora en adelante… 709 00:48:22,275 --> 00:48:26,154 Vivamos como madre e hijo. 710 00:48:27,739 --> 00:48:28,823 mantengámonos cerca 711 00:48:29,574 --> 00:48:33,077 y estar ahí el uno para el otro, ¿vale? 712 00:48:40,710 --> 00:48:42,211 Mi querido Dong-ju. 713 00:48:44,505 --> 00:48:45,757 Mi hijo. 714 00:49:02,649 --> 00:49:04,108 No llores. 715 00:49:05,693 --> 00:49:06,944 Lo siento mucho. 716 00:49:37,392 --> 00:49:39,268 Los japoneses cancelaron el trato. 717 00:49:39,352 --> 00:49:42,647 Dijeron que las multas no eran necesarias. 718 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 Eso significa que me van a matar. 719 00:49:49,195 --> 00:49:51,155 ¿Qué debemos hacer con los dulces? 720 00:50:00,081 --> 00:50:03,084 Se mezcló con Min Ju-yeong mientras acepta sobornos de empresas. 721 00:50:04,669 --> 00:50:07,672 Resulta que tenía deudas de juego. e incluso tomado prestado de usureros. 722 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Sargento Kim. 723 00:50:17,390 --> 00:50:18,766 ¿Encontraste a Oh Jong-gu? 724 00:50:28,443 --> 00:50:30,111 ¿Por qué entras? ¡Salir! 725 00:50:30,194 --> 00:50:31,612 ¿Adónde crees que vas? 726 00:50:31,696 --> 00:50:33,239 Tenemos que atrapar a Min Ju-yeong. 727 00:50:34,449 --> 00:50:36,659 ¿Qué estás haciendo? Movámonos. 728 00:50:40,121 --> 00:50:41,289 Dios mío. 729 00:50:46,335 --> 00:50:50,214 Necesitamos encontrar algo aquí. para averiguar dónde está Min Ju-yeong. 730 00:50:51,799 --> 00:50:53,593 Voy un rato a la escena. 731 00:50:53,676 --> 00:50:55,052 No te preocupes por las cosas aquí. 732 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 MAMÁ 733 00:51:00,641 --> 00:51:01,851 Detective Lee, sigamos investigando. 734 00:51:01,934 --> 00:51:04,729 Mamá, estoy ocupada ahora mismo. Te llamaré más tarde. 735 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 ¿Qué? 736 00:51:09,400 --> 00:51:10,777 ¿Por qué buscas a Dong-ju? 737 00:51:10,860 --> 00:51:13,905 tengo que preguntarle algo sobre su póliza de seguro, 738 00:51:13,988 --> 00:51:16,073 pero no contesta su teléfono. 739 00:51:16,157 --> 00:51:18,826 Por cierto, ¿qué le pasa? ¿Está enfermo? 740 00:51:19,327 --> 00:51:22,246 No lo estás viendo, ¿verdad? 741 00:51:25,082 --> 00:51:26,125 No es gran cosa. 742 00:51:28,044 --> 00:51:29,086 Y mamá, 743 00:51:30,087 --> 00:51:31,714 Me ocuparé de mis propios asuntos. 744 00:51:31,798 --> 00:51:33,174 Mantente al margen. 745 00:51:35,426 --> 00:51:36,928 LA SEGURIDAD ES LA PRIORIDAD PRINCIPAL DE NUESTRA EMPRESA 746 00:51:42,058 --> 00:51:43,100 ¿Lo atrapaste? 747 00:51:43,184 --> 00:51:46,395 No, pero creo que todavía está aquí. Separémonos y busquémoslo. 748 00:51:48,022 --> 00:51:49,690 Oye, ¿qué estás haciendo? 749 00:51:49,774 --> 00:51:51,108 No hagas nada y quédate quieto. 750 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 ¿Qué quiere decir, Capitán? 751 00:51:53,611 --> 00:51:54,779 -Vamos. -¡Desesposame! 752 00:51:54,862 --> 00:51:57,615 -Espera aquí mismo. -¡Oye, Jae-hong! 753 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 ¡Kim Jong-hyeon! ¡Capitán! 754 00:51:59,700 --> 00:52:01,828 ¡No puedes dejarme aquí así! 755 00:52:01,911 --> 00:52:03,496 ¡Necesitamos ir juntos! 756 00:52:08,584 --> 00:52:09,794 Maldita sea. 757 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 ¡Oh Jong Gu! 758 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 Él no está aquí. 759 00:52:29,897 --> 00:52:30,898 Sargento Kim. 760 00:52:30,982 --> 00:52:34,151 Dung-ju no puede quitarse esas esposas, ¿verdad? 761 00:52:34,819 --> 00:52:36,696 Estoy seguro de que no podrá quitárselos. 762 00:52:38,447 --> 00:52:40,658 ¡Oye, Oh Jong-gu! 763 00:52:48,791 --> 00:52:50,126 Maldita sea. 764 00:52:59,427 --> 00:53:00,720 ¿Adónde vas? 765 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 No hay salida ahora. 766 00:53:07,727 --> 00:53:09,145 ¿Qué es? 767 00:53:09,228 --> 00:53:10,813 Parece que necesitas otra paliza. 768 00:53:12,106 --> 00:53:13,649 ¿Me seguiste porque quieres morir? 769 00:53:15,026 --> 00:53:16,027 No. 770 00:53:16,944 --> 00:53:17,945 Estoy aquí para atraparte. 771 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 Ey. 772 00:54:08,663 --> 00:54:09,830 Gracias. 773 00:54:10,665 --> 00:54:12,291 Esto fue bastante incómodo. 774 00:54:13,084 --> 00:54:15,419 ¿Empezamos nuestra revancha? 775 00:54:15,503 --> 00:54:17,046 ¿Revancha? 776 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 Ven aquí. 777 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 ¿Estás intentando usar la cabeza, imbécil? 778 00:54:40,194 --> 00:54:41,654 ¿Estás tratando de cansarme? 779 00:54:41,737 --> 00:54:42,905 Te tomó bastante tiempo darte cuenta. 780 00:54:42,989 --> 00:54:44,407 Supongo que no estás totalmente vacío ahí dentro. 781 00:54:45,282 --> 00:54:47,994 Para ser honesto, Tienes un golpe bastante malo. 782 00:54:52,039 --> 00:54:53,791 Oye, concéntrate. 783 00:54:54,500 --> 00:54:56,419 Por eso no puedes leer los movimientos de tu oponente. 784 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 ¿Cómo te atreves a intentar sermonearme? 785 00:54:58,796 --> 00:55:00,297 ¿Te parezco una broma? 786 00:55:01,173 --> 00:55:02,425 No. 787 00:55:02,508 --> 00:55:03,759 Te ves patético. 788 00:55:05,469 --> 00:55:06,512 ¿Qué? 789 00:55:06,595 --> 00:55:08,305 Pensé que eras un atleta genial. 790 00:55:09,515 --> 00:55:11,475 cuando estabas en el ring. 791 00:55:11,559 --> 00:55:15,229 Eres la razón por la cual Terminé así, pequeña mierda. 792 00:55:15,813 --> 00:55:17,648 Si no te hubieras retractado de ese contrato, 793 00:55:17,732 --> 00:55:20,401 no me hubiera convertido El perro faldero de Min Ju-yeong. 794 00:55:21,027 --> 00:55:22,194 No culpes a otras personas. 795 00:55:23,029 --> 00:55:24,572 Culpa a tu estupidez. 796 00:55:25,781 --> 00:55:26,866 ¿Qué dijiste? 797 00:55:26,949 --> 00:55:28,200 Eso es lo que me dijiste 798 00:55:28,284 --> 00:55:30,119 cuando perdí en las pruebas de la selección nacional. 799 00:55:30,745 --> 00:55:32,413 No aprendí mucho de ti 800 00:55:33,330 --> 00:55:34,707 pero lo recuerdo mucho. 801 00:55:34,790 --> 00:55:37,293 Eres un pequeño bastardo arrogante. 802 00:55:44,175 --> 00:55:45,426 Maldita sea. 803 00:55:45,509 --> 00:55:47,928 Ve a aprender un poco más, imbécil. Así es como usas tu cabeza. 804 00:56:07,198 --> 00:56:08,240 Levantarse. 805 00:56:25,216 --> 00:56:26,258 Ahora que lo pienso, 806 00:56:26,842 --> 00:56:28,344 Hay una cosa más que recuerdo. 807 00:56:30,763 --> 00:56:33,891 es lo que me dijiste cada vez que subí al ring. 808 00:56:36,352 --> 00:56:37,645 Dijiste demasiada codicia 809 00:56:38,604 --> 00:56:40,064 pesa tus golpes. 810 00:56:41,899 --> 00:56:42,900 Y si eso sucede, 811 00:56:43,818 --> 00:56:44,944 ¡Ya terminaste! 812 00:56:59,542 --> 00:57:02,002 ¡Hola, Yoon Dong-ju! ¡Te dije que te quedaras en el auto! 813 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 ¿Qué es esto? 814 00:57:07,883 --> 00:57:09,135 ¡Hola, Yoon Dong-ju! 815 00:57:09,718 --> 00:57:11,470 Este pequeño perro simplemente no se quedará atado. 816 00:57:11,554 --> 00:57:14,098 Vamos, vamos. Tengo a Oh Jong-gu. 817 00:57:14,181 --> 00:57:15,516 ¡Bien por ti, maldita sea! 818 00:57:15,599 --> 00:57:18,352 Oh Jong-gu, estás bajo arresto por violar la Ley de Control de Narcóticos 819 00:57:18,435 --> 00:57:20,729 y por el uso ilegal y venta de placas. 820 00:57:20,813 --> 00:57:21,856 ¡Oficial superior Ji! 821 00:57:29,155 --> 00:57:32,324 También sabías que Dong-ju no se encontraba bien. ¿no? 822 00:57:34,326 --> 00:57:35,828 ¿Lo sabías? 823 00:57:38,581 --> 00:57:41,584 -¿Ha empeorado? -Bueno, la cosa es… 824 00:57:41,667 --> 00:57:44,170 fue al hospital con el sargento Kim no hace mucho. 825 00:57:47,798 --> 00:57:50,259 -Todos sabéis que Dong-ju no debería estar aquí. -Pero… 826 00:58:01,312 --> 00:58:02,146 Oh Jong Gu. 827 00:58:17,661 --> 00:58:18,662 ¿Duele? 828 00:58:19,288 --> 00:58:20,748 No duele nada. 829 00:58:20,831 --> 00:58:21,874 ¿Ver? 830 00:58:25,669 --> 00:58:27,588 Oh Jong-gu tiene la cabeza muy dura. 831 00:58:27,671 --> 00:58:28,797 ¿Ver? Duele. 832 00:58:28,881 --> 00:58:30,549 Esto no es nada. 833 00:58:31,425 --> 00:58:33,219 Estoy bien. No es gran cosa. 834 00:58:33,928 --> 00:58:36,931 Podría ser una pequeña fractura fina, 835 00:58:37,556 --> 00:58:40,100 -pero mientras yo me ocupe de ello-- -¡Es un gran problema! 836 00:58:47,191 --> 00:58:48,400 ¿Qué pasa? 837 00:58:49,735 --> 00:58:51,946 ¿Cuánto tiempo vas a fingir? ¿Que estás bien delante de mí? 838 00:58:53,864 --> 00:58:55,699 Te dije que fueras honesto si estuvieras sufriendo. 839 00:58:56,325 --> 00:58:58,869 Sólo apóyate en mí ¡En lugar de luchar solo! 840 00:58:59,995 --> 00:59:01,747 Ya no estás solo. 841 00:59:02,248 --> 00:59:04,750 No quiero que sufras así que si te preocupas por mí... 842 00:59:15,219 --> 00:59:16,887 ¿Hace cuánto lo sabes? 843 00:59:17,513 --> 00:59:18,889 ¿Cómo podría no saberlo? 844 00:59:24,603 --> 00:59:26,730 Esperé hasta que estuviste listo para decírmelo. 845 00:59:30,025 --> 00:59:31,151 Lo lamento. 846 00:59:32,695 --> 00:59:34,238 ¿De qué te arrepientes? 847 00:59:34,321 --> 00:59:35,656 Yo soy el que no te lo dijo. 848 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 no te queria verme enfermo y preocupado, 849 00:59:41,704 --> 00:59:43,122 así que te lo oculté. 850 00:59:45,416 --> 00:59:46,292 Lo lamento. 851 00:59:50,963 --> 00:59:52,131 ¿Y ahora qué? 852 00:59:54,216 --> 00:59:55,301 No te preocupes demasiado. 853 00:59:58,053 --> 00:59:59,221 Ya ves, 854 00:59:59,847 --> 01:00:01,181 Kim Jong-hyeon 855 01:00:02,016 --> 01:00:04,268 Me presentó a un buen médico. 856 01:00:04,351 --> 01:00:06,562 Ella dijo que mejoraré si tomo mis medicamentos y recibo tratamiento. 857 01:00:11,025 --> 01:00:12,026 Será mejor que lo hagas. 858 01:00:13,027 --> 01:00:14,862 Si no lo haces, te mataré yo mismo. 859 01:00:15,738 --> 01:00:17,781 De aquí en adelante, Dime si te sientes aunque sea un poco mal. 860 01:00:18,282 --> 01:00:20,159 Mantenme informado sus visitas al hospital y sus medicamentos. 861 01:00:20,242 --> 01:00:22,536 No omitas nada, ¿vale? 862 01:00:23,120 --> 01:00:23,954 Bueno. 863 01:00:24,705 --> 01:00:28,000 En realidad, acabo de tomar mis medicamentos. entonces me siento un poco mareado. 864 01:00:41,305 --> 01:00:43,849 ¿Te sientes bien estos días? 865 01:00:45,100 --> 01:00:46,518 Sí, estoy bien. 866 01:00:48,937 --> 01:00:50,731 Ha pasado un tiempo desde que tomé algún medicamento. 867 01:00:53,776 --> 01:00:54,777 Debo ser tu medicina. 868 01:00:57,404 --> 01:00:58,489 Supongo que sí. 869 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Estoy muy feliz. 870 01:01:02,326 --> 01:01:03,535 Lo siento, Han-na. 871 01:01:11,752 --> 01:01:12,836 Dame tu mano. 872 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 ¿Duele? 873 01:01:16,965 --> 01:01:17,966 No, no es así. 874 01:01:26,767 --> 01:01:28,435 -Por cierto… -¿Sí? 875 01:01:29,436 --> 01:01:30,562 ¿Podemos hacer esto? 876 01:01:35,109 --> 01:01:36,235 Por supuesto. 877 01:01:37,736 --> 01:01:39,154 Podemos totalmente. 878 01:01:46,328 --> 01:01:47,955 NÚMERO RESTRINGIDO 879 01:02:06,807 --> 01:02:08,642 Maldita sea. 880 01:02:15,524 --> 01:02:16,442 ¿Qué pasa con los productos? 881 01:02:28,579 --> 01:02:32,458 Esto se ve un poco diferente por lo que me mostraste antes. 882 01:02:33,375 --> 01:02:34,626 ¿Es falso? 883 01:03:09,119 --> 01:03:10,996 ¿Cuánto de esto tienes? 884 01:03:17,044 --> 01:03:18,128 Un camión entero. 885 01:03:19,922 --> 01:03:22,758 Eso es más de lo que podemos manejar. 886 01:03:23,342 --> 01:03:24,551 Dinero, ya ves. 887 01:03:25,135 --> 01:03:26,136 Es gratis. 888 01:03:27,304 --> 01:03:30,224 Pero necesito un favor a cambio. 889 01:04:08,428 --> 01:04:10,514 "Una niebla brumosa llega." 890 01:04:11,348 --> 01:04:12,683 "La calle fluye." 891 01:04:15,018 --> 01:04:16,687 "Sin puerto donde echar el ancla, 892 01:04:18,397 --> 01:04:21,900 Estoy con las manos en el buzón rojo. en la esquina de la calle." 893 01:04:32,077 --> 01:04:34,580 Es hora de que devuelvas mi libro. 894 01:04:40,043 --> 01:04:41,086 Min Ju-yeong. 895 01:04:42,337 --> 01:04:45,257 El bastardo esta mas loco de lo que jamás puedas imaginar. 896 01:04:46,008 --> 01:04:48,343 el nunca esta satisfecho a menos que tome lo que quiere 897 01:04:48,427 --> 01:04:51,471 o destruye lo que no puede tener. 898 01:04:53,515 --> 01:04:55,142 No puedo decir cuándo se romperá. 899 01:04:55,726 --> 01:04:57,894 pero ahora podría serlo ya que no tiene adónde correr. 900 01:05:00,856 --> 01:05:01,857 Ten cuidado. 901 01:05:11,742 --> 01:05:13,410 179-45, FÁBRICA CHEONGMA 7, CHEONGMA-DONG, YUWOL-GU 902 01:05:16,830 --> 01:05:17,998 CAPITÁN GO MAN-SIK 903 01:05:19,916 --> 01:05:20,959 ¿Sí, capitán? 904 01:05:21,043 --> 01:05:24,504 Nos enteramos de que el camión que transportaba drogas Se dirige hacia Cheongma-dong. 905 01:05:24,588 --> 01:05:26,173 Jae-hong y yo estamos en camino. 906 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Me uniré a Jong-hyeon y me iré. 907 01:05:34,556 --> 01:05:36,058 ¡Oficial Yoon! 908 01:05:38,018 --> 01:05:40,145 ¡Oficial Yoon, estoy aquí! 909 01:05:41,813 --> 01:05:42,773 ¡Las llaves del auto! 910 01:05:43,482 --> 01:05:44,483 Llévala. 911 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 Han-na, ¿estás en camino? 912 01:05:50,781 --> 01:05:52,282 El camión podría explotar. 913 01:05:52,866 --> 01:05:54,910 Tenemos que detenerlo en el camino. antes de llegar a Cheongma-dong. 914 01:05:55,494 --> 01:05:56,703 -Bueno. -Entiendo. 915 01:05:56,787 --> 01:05:58,163 Todos, tengan cuidado. 916 01:06:32,656 --> 01:06:33,490 ¿Es ese camión? 917 01:06:35,033 --> 01:06:37,035 ¡Es el camión! 918 01:06:38,453 --> 01:06:39,454 ¿Ese es Jong-hyeon? 919 01:06:47,087 --> 01:06:48,088 Mantén la calma. 920 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Agárrate fuerte. 921 01:08:05,332 --> 01:08:06,166 Salir. 922 01:08:06,249 --> 01:08:07,417 Sal ahora. 923 01:08:10,086 --> 01:08:11,630 ¡Maldita sea! 924 01:08:11,713 --> 01:08:13,799 -¡Fuera de aquí! -¡Que os jodan, cabrones! 925 01:08:13,882 --> 01:08:16,384 ¡No te acerques aquí! 926 01:08:35,278 --> 01:08:36,404 Puedes esperarlo con ansias. 927 01:08:36,905 --> 01:08:40,116 Hoy va a ser un día muy memorable. 928 01:09:21,324 --> 01:09:23,493 ¿Cuál es el próximo plan de Min Ju-yeong? 929 01:09:23,577 --> 01:09:24,619 Elige tus palabras sabiamente. 930 01:09:24,703 --> 01:09:26,705 ¿Quién ayudaría a Min Ju-yeong? 931 01:09:26,788 --> 01:09:28,707 Es hora. Esté atento. 932 01:09:29,332 --> 01:09:30,959 Escuche atentamente lo que voy a decir. 933 01:09:31,501 --> 01:09:34,379 Decenas de altos funcionarios en Insung 934 01:09:34,462 --> 01:09:37,090 han estado confabulados durante mucho tiempo con Min Ju-yeong. 935 01:09:37,716 --> 01:09:39,593 ¿Crees que podrás abordarlo de la noche a la mañana? 936 01:09:40,302 --> 01:09:42,053 Te daré una oportunidad. 937 01:09:42,137 --> 01:09:43,680 Tenemos que encontrarlo rápido. 938 01:09:43,763 --> 01:09:45,724 ante el bastardo lanza otra bola curva. 939 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Cuando todos ardían de pasión... 940 01:09:50,562 --> 01:09:52,480 ¡Muévete! 941 01:09:52,564 --> 01:09:56,109 Un cabrón como tú no consigue poner excusas. 942 01:09:58,111 --> 01:10:01,114 No creas que todo ha terminado sólo porque me he ido. 943 01:10:01,197 --> 01:10:03,825 Éramos héroes. 944 01:10:06,036 --> 01:10:09,039 Subtítulo: Jenny Kim