1
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
{\an8}- [නිකී] හරි.
- [මෝලි සිනාසෙයි]
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
{\an8}[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
{\an8}[Nikki] ඔව්.
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
හරි හරී. හරි හරී.
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ පසු,
මම විකල්ප කිහිපයක් සාකච්ඡා කරමි.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
හරි හරී. ඔයාද, ආ...
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,742
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- ඔව්?
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
ඒක මගේ වැඩක්.
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
මට තත්පරයක් අවශ්යයි.
10
00:00:48,257 --> 00:00:51,592
[සිනාසෙමින්]
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
- [නිකී] ඔහ්, මචන්.
- [මෝලි කෑගසයි] ඔහුට කතා කළ හැකිය.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
- ඔව්.
- [හෙදිය] හායි.
13
00:00:57,557 --> 00:00:58,724
- හායි.
- හායි.
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
15
00:01:00,644 --> 00:01:01,727
මම Amy.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
- හායි. සමාවෙන්න.
- හායි.
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
හොඳයි, දැන් ඒ දොස්තර Pankowitz
ඔබට කතා කර ඇත,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
මම ආවේ ඔබට ආගන්තුක සත්කාරය ගැන කතා කරන්න.
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
ඔබ ආගන්තුක සත්කාරයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
20
00:01:21,790 --> 00:01:25,167
දොස්තර Pankowitz තියෙනවා... [stammers]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,253
වෙඩි තියන්න.
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
ඔහ්, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න. ම්--
23
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
මොකක්ද දන්නවද? ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,884
මම පස්සේ එන්නම්. ඒ කොහොමද?
25
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
[දොර විවෘත වේ]
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
[Amy] හායි. තිබුණා
ටිකක් වැරදි අවබෝධයක් සහ,
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,599
මම සීනි කබා ගන්න යන්නේ නැහැ, මම මේක ඇටකටු.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
ඔහ්, ජේසු, ඇමී!
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
මොලී. හේයි.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
ඔබ මේ ආකාරයෙන් සොයා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
ආයුබෝවන්.
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
හායි, මොලී.
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
[කොඳුරමින්] ආචාර්ය පී.
34
00:01:52,988 --> 00:01:56,240
අහ්, අපිට ප්‍රතිඵල ලැබුණා
ලුම්බිම් සිදුරෙන්,
35
00:01:56,241 --> 00:01:59,785
පිළිකාව පැතිරී ඇති බව ඔවුන් පෙන්වූහ
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළට
සහ ඔබේ මොළය.
37
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
[මෝලි හුස්ම හෙළයි]
38
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
ඉතින් ඔබ අසාර්ථකද?
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
ඔබ කිව්වා අවුරුදු පහක් කියලා.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
- මම කළේ නැහැ.
- ඔහු කළේ නැහැ.
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
මම හිතන්නේ අපි සති කිහිපයක් බලා සිටිමු
මාස කිහිපයක් දක්වා.
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,301
නමුත් අපට තවමත් කළ හැකි විය
රසායනික චිකිත්සාවේ තවත් වටයක්.
43
00:02:15,302 --> 00:02:17,053
අපිට කරන්න පුළුවන්... කරන්න පුළුවන්...
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
මොන මගුලක්ද... ප්‍රතිශක්තිකරණ ප්‍රතිකාරය.
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
මට... මට ඒක කරන්න බෑ.
47
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
හරි හරී.
48
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
- හරි හරී?
- ඔව්.
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
මට හොඳ වෙලාවට ආපහු එන්න පුළුවන්.
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
හොඳයි, මගුල, ඇමී.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
දැන් අපට ඔබව අවශ්යයි.
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,060
ආයුබෝවන්, ජෙරී. ඔයාට ස්තූතියි.
53
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
ආයුබෝවන්, මොලී.
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,105
- ආයුබෝවන්, නිකී.
- ඔබව පසුව දකින්නම්.
55
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
ඔව්.
56
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
57
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
මට දැනගන්න සලස්වන්න
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකි නම්.
58
00:03:44,266 --> 00:03:47,226
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට කැමතිද? නැත්නම් පොත්ද?
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
මට කලා භාණ්ඩ ගොඩක් ලැබුණා.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
හේයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් තැබිය හැකිය
බිත්ති මත ද.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,232
නිකන් ඒවාට සරඹ කරන්න එපා.
62
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
[සිනාසෙයි] ඔව්.
අපි ආගන්තුක සත්කාරයට සරඹයක් ගෙනාවේ නැහැ.
63
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
ඔහ්, ඔබ පුදුම වනු ඇත.
64
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
ඔබ පුදුම වේවි.
65
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
[සෝනියා උගුර පෑදෙයි]
66
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
හේයි.
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
ඔබට මෙහි බලය ඇත.
68
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
ඔබට දැනෙන්නට අවශ්ය කුමක්ද සහ කවදාදැයි ඔබ ඇමීට පවසන්න.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
මට දැනෙන්න ඕන දේ.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,850
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.
71
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.
72
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
මට වෙනස් කාමරයක් අවශ්යයි.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
මට කාමර මාරු කරන්න ඕන.
74
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
හ්ම්. මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලම
බොහෝ දුරට සමාන,
75
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
නමුත් අපිට මේක හොඳ කරන්න පුළුවන්.
76
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
අපට සැරසිලි කළ හැකිය.
77
00:04:47,788 --> 00:04:49,663
ඒ චිත්‍රය නෙවෙයි.
78
00:04:49,664 --> 00:04:51,415
ඒ චිත්‍රය කෙලවෙලා.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට කෘතියක්,
80
00:04:53,543 --> 00:04:57,713
ඒත් ඇයි ඔයා හිතන දේ මට නොකියන්නේ
මෙම අලංකාර සිතුවමේ නරකම කොටසද?
81
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
ධීවරයෝ.
82
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
නැහැ, ඒ බෝට්ටුවයි.
83
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
[නිකී] හ්ම්.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාළු.
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,139
මෙතරම් මාළු ඇත්තේ ඇයි?
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,519
[නිකී] එවැනි ඔබේ මුහුණ, වැනි,
අසභ්ය මාළු ප්රමාණය.
87
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා කතා කරනවා.
88
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
මගේ දුරකථනය නාද නොවේ.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
[දුරකථනය නාද වේ]
90
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
හ්ම්.
91
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
[නිකී ගැස්සී]
92
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
- ඒකද--
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
93
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
94
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
මම හිතන්නේ මම මැජික් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
95
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
මම එය විශ්වාස කරනවා.
96
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
අම්මේ, හායි.
97
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
මම ඉන්නේ ආගන්තුකාගාරයේ.
98
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
[ගේල්] හරි. හරි.
99
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
මම, ආ... ඔයාට මාව අවශ්ය නම් මම ඉන්නවා.
100
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
ඔයා මට විතරක් කියන්න
ඔබට මාව අවශ්ය වූ විට. මම ළඟ ඉන්නවා.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
ඔයා කොහේ ද?
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,235
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- මම ලොබියේ ඉන්නේ.
103
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
රෝහලෙන්ද?
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,198
- ඔව්.
- මේ රෝහලෙන්?
105
00:06:06,199 --> 00:06:09,411
මම ඉන්නේ ලොබියේ.
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
106
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
මම වෙන කොහේ වෙන්නද හිටියේ?
107
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
මට ඔයාව මෙහෙට එන්න ඕන අම්මේ.
108
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
- ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔබද...
- ගේල්. මගේ නම ගේල්.
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
අම්මේ!
110
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
අම්මා.
111
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
[මෝලි අඬයි]
112
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
අනේ දුව.
113
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
මගේ දුව.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[ඇමී] හේයි.
115
00:07:01,171 --> 00:07:02,546
එතන හිටපු ළමයා කල්පනා කළා
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
ඔහුට එම ප්‍රහේලිකාව සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකි නම්
ටික වේලාවකට.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
නැත.
118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
නෑ හරි. මම ඒක එයාට කියන්නම්.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
ඇය එය සමඟ රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
ඇය මිය යනවාද?
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
නැත.
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
නමුත් ඔබත් නැහැ.
123
00:07:22,025 --> 00:07:24,318
මමත් නෑ ඉතින් අපි නිකම්ම ඉමු.
124
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
වචනයක් සොයන්නේ කෙසේද?
125
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
[දොර විවෘත වේ]
126
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
හායි, ගේල්. මම නිකම්...
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
මට තියෙන්නේ මගේ බෑග් එක ගන්න විතරයි.
128
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
හෙදිය ඇතුලට ඇඳක් ගේනවා
ඒ නිසා මට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
හොඳයි, ගේල්.
130
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
හොඳයි, මම නිකම් ඉන්නම්, ම්ම්...
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
පොරොත්තු කාමරය මගේ ප්‍රහේලිකාව අවසන් කරයි.
132
00:07:51,680 --> 00:07:52,972
- නිකී.
- ඔව්.
133
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ දේ...
134
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
[නිකී] ඔහ්...
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,655
අහ්, කවුද ඔබේ බල්ලන් බලාගන්නේ
ඔබ නැති අතර?
136
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
ස්කොටි, මගේ පෙම්වතිය.
137
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
ඔබ ... කැමතිද
ඔබේ ප්‍රහේලිකාව මෙතැනින් අවසන් කිරීමට?
138
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
[නිකී] මේක චීස්.
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
මෙය ලෙමන් ය.
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
දෙහි! නැහැ, චීස්.
141
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
[ගේල්] මේ සූර්යයා.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
අපිට තියෙනවා
හිරු සඳහා තවත් ගොඩවල් ආරම්භ කිරීමට.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,183
මම හිරු කරන්නම්.
144
00:08:38,184 --> 00:08:40,227
[නිකී]
හරි, හොඳයි. සහ ඔබට මූසිකය ද කළ හැකිද?
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,814
[ගේල්]
ඔහ්, මම මූසිකය කිරීමට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
146
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?
147
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
කුමක් ද?
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
[ගැස්ම]
149
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- ඉන්න, එහි අමුතු දෙයක් තිබේද?
- ඔව්.
150
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
151
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
ඒ මම නෙවෙයි මචන්!
152
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
එය ඔබට විය හැකි බව පෙනේ
යමක් සමඟ පහළට එනවා.
153
00:09:03,460 --> 00:09:06,253
- ඇයට නිතරම රෝස පැහැති හිසකෙස් අවශ්ය විය.
- ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
[සිනාසෙයි] එය තහනම් බව පෙනේ.
155
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
ඔයාට ස්තූතියි.
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
එබැවින්, ඔබ එම පෝරම පුරවන විට,
157
00:09:13,011 --> 00:09:16,389
කවුද අහන්න කැමති
ඔබ මිය යන විට සිදු වන දේ ගැන?
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
ඒක මට හොඳටම ඇති.
159
00:09:20,685 --> 00:09:24,856
මරණය අභිරහසක් නොවේ.
එය වෛද්‍ය ව්‍යසනයක් නොවේ.
160
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
එය කායික ක්‍රියාවලියකි,
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
ඉපදීම වගේ,
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
නැත්නම් නාන කාමරයට යනවා වගේ
හෝ කැස්ස,
163
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
සුරාන්තයක් ලැබීම.
164
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
මොකද කරන්න ඕන දේ ඔයාගේ ශරීරය දන්නවා.
165
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
ඔබේ ශරීරය මැරෙන්නේ කෙසේදැයි දනී!
166
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
එය කෙතරම් සිසිල්ද?
167
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
හරි හරී. අපේක්ෂා කළ යුතු දේ මෙන්න.
168
00:09:46,252 --> 00:09:49,464
ඔබේ ජීවිතයේ අවසාන මාසයේ,
ඔබ ඇඳෙන් නැගිටීම නවත්වනු ඇත.
169
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
ඔයා ගොඩක් අඩුවෙන් කන්න බොන්න යනවා.
සහ ඔබ තවත් බොහෝ නිදා ගනු ඇත.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,677
අහ්, ව්‍යාකූලත්වය සාමාන්‍ය දෙයක්.
171
00:09:55,678 --> 00:09:58,223
ඒ වගේම සමහරු කියනවා
ඔවුන්ට මේ වගේ හැඟීමක් ඇති වෙනවා...
172
00:09:59,099 --> 00:10:00,974
කාලය සැබෑ වීම නවතියි.
173
00:10:00,975 --> 00:10:02,976
ඒක දෙයක්ද
ඔබට දැනුණු බව?
174
00:10:02,977 --> 00:10:04,603
- ඔව්!
- ඔව්.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,688
හරි හරී. සති දෙක තුනක් එළියට,
176
00:10:06,689 --> 00:10:09,067
ඔබට උදව් අවශ්ය වනු ඇත
සියලුම දෛනික කටයුතු සමඟ.
177
00:10:09,859 --> 00:10:11,777
නමුත් මම කැමතිම කොටස
මිය යන ක්‍රියාවලියේ -
178
00:10:11,778 --> 00:10:12,986
ආමි!
179
00:10:12,987 --> 00:10:16,657
මම දන්නවා. මට කතා කරලා තියෙනවා
මගේ උද්යෝගය ගැන.
180
00:10:16,658 --> 00:10:18,075
මම එය ආපසු ඩයල් කළ යුතුයි. සමාවෙන්න.
181
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
ඒක මට දැන් හරියන්නේ නැහැ.
182
00:10:19,911 --> 00:10:21,370
මම දිගටම යා යුතුද?
183
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
ඔව්. ඒත් ඔයා මගේ අතින් අල්ලනවද?
184
00:10:32,090 --> 00:10:36,302
ඔබේ ශරීරය පැමිණෙන්නේ කුමක්දැයි දනී
එය කීටෝසිස් තත්වයට යයි,
185
00:10:36,886 --> 00:10:39,429
කුසගින්න සහ වේදනාව අඩු කරයි
186
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
සහ එය ප්‍රීතියේ හැඟීම වැඩි කරයි.
187
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
ඔබ ක්‍රියාශීලීව මිය යාමට පටන් ගත් විට--
188
00:10:44,936 --> 00:10:46,728
සක්‍රීයව මිය යන්නේ කුමක්ද?
189
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
[ඇමී] ඔහ්, ක්‍රියාශීලීව මිය යාම පරිශුද්ධ කාලයකි.
190
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
අඩුම තරමින් එය එසේ විය, එය තවමත් පවතී
ලෝකයේ සමහර ප්රදේශවල.
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,029
එය මොහොතයි
ඔබ මරණයට ඉතා ආසන්න වූ විට
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
සහ ඔබේ ශරීරය වසා දැමීමට පටන් ගනී.
193
00:11:00,034 --> 00:11:01,076
හැමෝම කොහොමද?
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ගේල්.
195
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
මොලීට එය ඇසීමට අවශ්ය නම්,
196
00:11:08,293 --> 00:11:09,626
මට ඒක ඇහෙනවා.
197
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
යාලුවනේ මෙතනට එන්න.
198
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
මම හොඳින්. මම හොඳින්. මම හොඳින්.
199
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
[ඇමී] ක්‍රියාශීලීව මිය යන අතර,
ඔබ සම්පූර්ණ සිහියෙන් නොසිටිනු ඇත.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,981
තවද ඔබේ හකු මාංශ පේශි ලිහිල් වනු ඇත.
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
ඔබේ හුස්ම වෙනස් වේ.
202
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
ඒ වගේම මේ ඝෝෂාවක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබේ උගුරේ පිටුපස,
203
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
යම් දෙයක් නිසා ඇති වූ, අවාසනාවන්ත ලෙස,
පර්යන්ත ස්‍රාවයන් ලෙස හැඳින්වේ.
204
00:11:41,201 --> 00:11:42,951
[මෝලි සිනහසෙමින්]
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
[ඇමී] මම දන්නවා.
206
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
ඔබ මරණයට ඉතා ආසන්න වූ විට,
207
00:11:51,211 --> 00:11:57,050
ඔබේ හුස්ම චක්‍රයකට යයි
ගැඹුරු මන්දගාමී හුස්ම සහ දිගු විරාමයන්.
208
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
ඊට පස්සේ අන්තිමට හුස්මක් පිට වෙනවා...
209
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
ආශ්වාසයක් අනුගමනය නොකරන බව.
210
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
හා එපමණයි.
211
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
- හේයි.
- ඔව්, ඔව්.
212
00:12:14,150 --> 00:12:17,402
[කොඳුරමින්] ඔබට සහතික විය හැකිද?
මම මැරෙනකොට මගේ කට ඇරෙන්නේ නැහැ කියලා?
213
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
හරි හරී.
214
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
නිකන් මාව හපන්න එපා.
215
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
ඇයි මම ඔයාව බයිට් කරන්නේ?
216
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මට ඔයා මේක කියන්න ඕන,
217
00:12:27,538 --> 00:12:29,374
නමුත් කරුණාකර ඔබ මාව හපන්නේ නැති බව කියන්න.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
ඔය බය කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද?
219
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,879
මෙතන හරිම සැරයි.
මම... ඒක අහේතුක බියක්!
221
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
[ඇමී] හරි. සහ නිශ්චිත වේලාවක,
222
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
ඔබට ඉතා දුර්වල බවක් දැනේ නම් හෝ...
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
ඔබ දන්නවා, අධික වේදනාවක්
නැත්නම් ඔයා ඉවරයි
224
00:12:43,763 --> 00:12:47,849
ඔබව සන්සුන් කිරීම ගැන ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය,
නමුත් එවිට ඔබ සිහිසුන් වනු ඇත.
225
00:12:47,850 --> 00:12:50,560
මම-මට හැමදේම දැනෙන්න ඕන
මට හැකි තාක් කල්.
226
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
හරි, හොඳයි.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
ඉන්න, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා
රැලිය ගැන!
228
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
දෙවියනේ! ජේසුනි!
229
00:12:55,650 --> 00:12:57,025
ජීවිතයේ අවසාන සතිය,
230
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
සමහර අය අත්දකිනවා
මොකක්ද රැලිය කියලා කියන්නේ.
231
00:13:01,281 --> 00:13:04,742
ඒ වගේම මේක නිකම්ම නැගිටීමක්
ශක්තිය සහ මානසික පැහැදිලිකම.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
එබැවින් රැලිය භුක්ති විඳින්න.
233
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
ඔබ තවත් පියවරක් බව දැන ගන්න
මරණයට ආසන්නයි, හරිද?
234
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
මම ඔයාගේ කම්පනයට ආදරෙයි, ඇමී!
235
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
ඔයාට පිස්සු, මචන්!
236
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නම්.
237
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
අවංකවම,
238
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
මම කැමතියි ඔයාව අඬන්න.
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,192
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
240
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
සිසිල්.
241
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
ඔබ වේදනාවෙන්ද?
242
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
ඔව්.
243
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
මට ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මට ඔබට මෙහි කියන්නට අවශ්ය වූ බව,
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
නමුත් මම සියල්ල ගැන හිස්ව සිටිමි.
245
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
අම්මෝ බෙත් ගැබිනියක්.
246
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
247
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- ඔව්.
- ඔව්.
248
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
මම ළදරු පොත් ගොඩක් කියෙව්වා.
249
00:14:17,148 --> 00:14:19,858
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මුල් මාස කිහිපය
250
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
ඔවුන් දකින සෑම දෙයක්ම ඔවුන් සිතනවා
ඔවුන්ගෙන් කොටසක්ද?
251
00:14:24,155 --> 00:14:25,322
එය වල් නොවේද?
252
00:14:25,323 --> 00:14:27,365
හරියට, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
තමන් අතර වෙනස
253
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
සහ ලෝකයේ සෙසු රටවල්.
254
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
වාව්. ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
255
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
[ස්ටීව්] ඔව්.
256
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
මටත්.
257
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
[සුසුම් හෙළයි]
258
00:15:06,489 --> 00:15:08,866
[ගැලපෙන]
259
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,799
[ටික් කිරීම දිගටම]
261
00:15:25,800 --> 00:15:29,094
- [රළ කඩා වැටේ]
- [ගුල්ලන් කෑගැසීම]
262
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[සීනුව නාද කිරීම]
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
හේයි!
264
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
[ටික් කිරීම මැකී යයි]
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,601
හේයි, ජොනී!
266
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
අද මාළු ඇත්තටම හපනවා නේද?
267
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
මේ සියලු දේව මාලු ලබා ගැනීමට කාලයයි!
268
00:15:44,318 --> 00:15:52,200
- මොලි.
- මොලි.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
මොලී. ආයුබෝවන්.
270
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
- [මෝලි] ඔහ්.
- [ශිෂේණය ඍජු වීම]
271
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
අපොයි, පොඩි මල්ලි.
272
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
අම්මේ!
273
00:16:07,550 --> 00:16:08,801
මේ බලන්න!
274
00:16:09,552 --> 00:16:10,635
අවදි වන්න.
275
00:16:10,636 --> 00:16:12,053
- අම්මා, අවදි වන්න!
- [කුකුළු මස් ඇල්ලීම]
276
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
අවදි වන්න!
277
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
මොලී, මම ආවා!
278
00:16:16,267 --> 00:16:17,726
- [ගේල්] මොලී.
- අම්මා.
279
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
[දරුවා සිනා සෙමින්]
280
00:16:19,812 --> 00:16:21,771
- සුභ උදෑසනක්, මොලී.
- මට ඔයාගේ උදේ පෙති තියෙනවා...
281
00:16:21,772 --> 00:16:23,773
- සුභ උදෑසනක්, මොලී.
- ... ඔබේ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න.
282
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
- ...ඔබේ වම් අත.
- මොලී, මෙතන!
283
00:16:25,276 --> 00:16:27,694
[ඝෝෂාකාරී]
284
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
[♪ ජෑස් සංගීත වාදනය]
285
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
[දරුවා සිනා සෙමින්]
286
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
[ගායනා කරයි] ♪ කාලය සැබෑ නොවේ ♪
287
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
♪ එය කවයකි ♪ [ගායනා කරයි]
288
00:16:37,914 --> 00:16:41,666
♪ ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත ♪
289
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
[බල්ලා බුරනවා]
290
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
[ආචාර්ය. Pankowitz කටහඬ දිගටම පවතියි]
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,505
[සිනා]
292
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
[මෝලි කටහඬ දිගටම පවතියි]
293
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
[ශ්‍රව්‍ය මැකී යයි]
294
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
මම මේ දර්ශන දැකලා තියෙනවා.
295
00:17:00,061 --> 00:17:05,273
හරියට, ජරාව බිත්ති වලින් පියාසර කරනවා වගේ
සහ කාමරය වටා කැරකෙමින්.
296
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
වාව්!
297
00:17:06,943 --> 00:17:10,278
හරියට, මම සබැඳි ඉවත් කරනවා වගේ දැනුණා
හෝ යමක්.
298
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
ලෝකයෙන් වගේ?
299
00:17:13,324 --> 00:17:16,701
ඔව්, ඒ වගේම කාලයෙන්ද?
300
00:17:16,702 --> 00:17:18,036
[නිකී] හ්ම්.
301
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
කැමති...
302
00:17:21,082 --> 00:17:22,999
මම හිතන්නේ සෑම දෙයක්ම එකවර පවතිනවා.
303
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
මම ඔයාට කතා කරනවා වගේ,
304
00:17:25,586 --> 00:17:28,880
නමුත් මමත් කතා කරනවා
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඔබගේ සෑම අනුවාදයකටම.
305
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
අනික ඔක්කොම මාත් එක්ක කාමරේ.
306
00:17:30,967 --> 00:17:32,051
ශුද්ධ ජරාව.
307
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
2009 සිට මගේ අනුවාදය වගේ
මට ඔබ හා සමාන කොණ්ඩා මෝස්තරයක් ලැබුණේ කවදාද?
308
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
ඔව්.
309
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
එය බියජනකද?
310
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
නැත.
311
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
මට පේනවා ඇය කොච්චර වේදනාවකින් ඉන්නවද කියලා.
312
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
මා කුමක් කළ යුතුද?
313
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
හොඳයි, හුස්ම ගන්න.
314
00:17:50,611 --> 00:17:54,322
එය ඉතා සුලභ බැවිනි
මිනිසුන්ට රඳවා ගැනීමට
315
00:17:54,323 --> 00:17:56,199
ඔවුන් බලා සිටින විට
විසඳීමට යමක් සඳහා
316
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
නැතහොත් ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ
තම ආදරණීයයාට බොහෝ වේදනාවක් ඇති කරයි.
317
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
ඇය ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
318
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
[සුසුම් හෙළයි]
319
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
නැත.
320
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
මම නෙවෙයි.
321
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
[මෝලි]
මම කැමතියි මට අනාගතය දැකීමට හැකි නම්.
322
00:18:15,511 --> 00:18:17,887
[සුසුම් හෙළයි]
ඔයා වයසට ගියාම මට ඔයාව දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි.
323
00:18:17,888 --> 00:18:21,224
ඔහ්, ඒක? මම කිව්වේ,
අපි මූලික වශයෙන් පාහේ එහි සිටිමු.
324
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
ඒක හරියටම වෙයි
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් එය වනු ඇත.
325
00:18:24,312 --> 00:18:29,691
එය හරියට, "ආහ්, හලෝ.
මම කෞතුකාගාරයේ කලා පන්ති පවත්වනවා,
326
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
සහ මට ලිහිල් කපුරු තිබේ
මගේ පර්ස් එකේ කැරකෙන ඒවා.
327
00:18:33,863 --> 00:18:36,448
සහ මම ... මගේ හුස්ම පැන්සල් සුවඳයි,
328
00:18:36,449 --> 00:18:40,452
සහ මගේ දුර්වර්ණ කුඩා කිරිගරුඬ මෙන් ඇසේ
බිමට හෙළනවා."
329
00:18:40,453 --> 00:18:41,829
[නිකිණි සිනාසෙමින්]
330
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
331
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
332
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
ඒ සඳහා ඔබත් සිටියා නම් හොඳයි.
333
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
[අඬනවා]
334
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
ඔබ තවමත් නෝවාට කතා කළේ ඔහුට පැවසීමටද?
335
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
නෑ මම...
336
00:19:05,269 --> 00:19:06,978
- නැහැ.
- [දුරකථන වුල්ෆ් විස්ල්]
337
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
ඔහ්, හේයි. [සිනාසෙයි]
338
00:19:09,190 --> 00:19:10,357
මම කෙනෙක් එක්ක ගැලපුණා විතරයි.
339
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
ඔහ්. හාව්. නිකං කාලෙක.
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
ඔහ්.
341
00:19:15,488 --> 00:19:16,572
ඒක බලන්න.
342
00:19:17,073 --> 00:19:18,156
"ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?"
343
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
[නිකී සිනාසෙයි]
344
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
අම්මෝ විහිලුයි ඔයා ඇහුව එක.
345
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
මගේ ජීවිත කාලෙම ඔයා කොහෙද හිටියේ?
346
00:19:36,050 --> 00:19:37,258
[නිකී] ඔව්.
347
00:19:37,259 --> 00:19:38,344
[ගැස්ම]
348
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
මේක කොනක කෑල්ලක්. ඔව්!
349
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
ඒ මට.
350
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
හේයි.
351
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
ආයුබෝවන්.
352
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
353
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
ගේල් මට කතා කළා.
354
00:19:53,150 --> 00:19:55,276
මොලීට මාව ඕන වුණා
ඇය වෙනුවෙන් බෙර වාදනය කිරීමට.
355
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
ගේල් පැවසුවේ ඇය සවන් දෙන බවයි
බොහෝ ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට.
356
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
- [නෝවා] හේයි, මිනිසා.
- හේයි.
357
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
- මට මේක ඔයාට දාන්න ඕන නෑ...
- මම හිතුවා ඒක හොඳ පුදුමයක් කියලා.
358
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
නමුත් ඇත්තටම එය පිස්සුවක්
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කියලා.
359
00:20:05,746 --> 00:20:07,330
ඇය මගේ දුරකථනයට කඩා වැදුණාය.
360
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
වරදකරු. මම ඇගේ මුහුණ භාවිතා කළෙමි.
361
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
- අම්මා.
- මම නිදා සිටියදී, ඇය මට එසේ කළා.
362
00:20:11,711 --> 00:20:14,671
මෙය සැබෑවක්ද, නැතිනම් මම නැවතත් මායාවෙන් පෙළෙනවාද?
එය සැබෑවක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
363
00:20:14,672 --> 00:20:17,132
සහ ඇගේ ප්රධාන සැලැස්ම විය
නෝවා සමඟ සම්බන්ධ වීමට
364
00:20:17,133 --> 00:20:20,009
ඊට පස්සේ එයාට මාව ඕන වුණා
ඔහු සමඟ නැවත එක්වීමට,
365
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
එවිට ඔබ සතුටු වනු ඇත.
366
00:20:21,262 --> 00:20:22,762
මම නැහැ... මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
367
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
අම්මා.
368
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
ඔයා කරනවා කිව්වා
සීමාවන්ට ගරු කරන්න.
369
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
ඔබ සමඟ, නිකී නොවේ.
370
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
[සුසුම්ලෑම] අනේ දෙවියනේ.
371
00:20:30,062 --> 00:20:33,858
ඇය සිතන්නේ ඔබ කලබල වී ඇති බවයි
මාව තනිකරලා යන එක ගැන.
372
00:20:35,943 --> 00:20:39,237
එය එසේ නම්,
ඔබට මා ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කරදර විය නොහැක.
373
00:20:39,238 --> 00:20:43,783
හරියට, මම හොඳින් ඉන්නම්,
සහ මම සිසිල්. හරියට, මම හොඳයි.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
නිකන් එපා,
ඒක හිතේ තියාගන්නවත් එපා.
375
00:20:45,745 --> 00:20:47,704
මම නෑ... මම හොඳයි. මම හොඳින්.
376
00:20:47,705 --> 00:20:49,539
හොඳයි, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක හරි නැහැ කියලා.
377
00:20:49,540 --> 00:20:50,624
[නිකී සිනාසෙයි]
378
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
නෝවා.
379
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
මට කණගාටුයි
මම ඒකිට මාත් එක්ක මේක කරන්න කිව්වා කියලා
380
00:20:57,548 --> 00:20:59,799
ඔබ ආරම්භ කරන විට හරි
එකට ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
381
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
අපොයි, මට කණගාටු නැහැ.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
ඇය ඔබට ආදරෙයි.
383
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
ඇය සතු සෑම දෙයක්ම සමඟ.
384
00:21:07,600 --> 00:21:08,684
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙන්නේ නැහැ.
385
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
මම හිතන්නේ ඔබ වෙන් විය යුතුයි
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.
386
00:21:12,438 --> 00:21:13,521
ඒක මගේ මැරෙන පැතුම.
387
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
අපොයි. ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් නොවන්න.
ඒක... මම නෑ...
388
00:21:15,983 --> 00:21:17,650
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් විය යුතුය
389
00:21:17,651 --> 00:21:19,986
නැත්තම් මම ඔය ජරාව හොල්මන් කරනවා
ඔබේ සිහින තුළ.
390
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
- ඇයි හැමෝම පිස්සු?
- අපි වෙන් වුණා.
391
00:21:21,572 --> 00:21:23,072
- [ගැස්ම] ඔහ්, හරි.
- [ගැස්ම]
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,158
[ගේල්] ඔහ්.
393
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
[නෝවා] ඔව්.
394
00:21:25,785 --> 00:21:26,951
- ඔබ වෙන් වූයේ කවදාද?
- ගේල්...
395
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
ඔබ වෙන් වූයේ කවදාද?
396
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
අම්මෝ සතියකට කලින් වගේ. ඉතින්...
397
00:21:30,873 --> 00:21:31,790
[නිකී] හ්ම්.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
- ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ ... ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- ඔහ්, නැහැ.
399
00:21:33,459 --> 00:21:34,709
මම දන්නවා. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,836
මම අද ආගන්තුක සත්කාරයට ආවේ නැහැ
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.
401
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
ඒක නෙවෙයි... නෑ.
402
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
ඔබට විශාල උපකරණයක් තිබේ.
403
00:21:42,259 --> 00:21:44,135
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔව්. ස්තූතියි, ගේල්.
404
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
ම්ම්... ඔයාට බලන්න ඕන මට ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා?
405
00:21:46,472 --> 00:21:47,639
- නැහැ.
- නැහැ.
406
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
නැත.
407
00:21:55,981 --> 00:21:57,942
ඔබට යා යුතු නම්, ඔබට පුළුවන් ...
ඔබට අවශ්ය නැත...
408
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
- නැත්නම් ඔබට බලා සිටිය හැක. හරි හරී.
- මට උවමනයි.
409
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
මම...
410
00:22:12,748 --> 00:22:15,209
මම හිතුවේ නැහැ මම දක්ෂයි කියලා ...
411
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
කෙනෙකුට මේ තරම් ආදරය කිරීම.
412
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
නමුත් මම දන්නවා මට දැන් පුළුවන් කියලා.
413
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
[නිකී කෙඳිරිගාමින්] ඒක හොඳයි.
414
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
ඔව් මට එහෙම හිතුනා
ශීත ඍතුව ඉපදුණු විට.
415
00:22:33,060 --> 00:22:34,687
- හ්ම්.
- ඒක පිස්සුවක්. ඒක... ඔව්.
416
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
ඔව්.
417
00:22:38,899 --> 00:22:42,277
මට නම්, මම කවදාවත් එහි නොසිටින බව වගේ
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ ආරම්භයේදී,
418
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
ආරම්භයේදී වගේ.
419
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
නමුත් මම අවසානයේ එහි සිටිමි.
420
00:22:49,201 --> 00:22:54,915
ඒ වගේම මම මේ පුද්ගලයාට ආදරය කරන්නම්
අවසානය දක්වාම.
421
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
ඒක හරි පුදුමයි නිකී.
422
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
බොහෝ විට ඉදිරියට ගොස් ඔබටත් ආදරය කරන්න.
423
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
තොරතුරු [සිනාසෙයි]
424
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
තේරුනා.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
ඔෆ්.
426
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
[දුරකථන නාද වේ]
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
ඒ ඔහුය.
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
මට යන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට තරු පහේ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලැබුණා,
429
00:23:54,808 --> 00:23:55,935
හා මම ඒකට මගුලක් කරන්නේ නැහැ.
430
00:23:56,602 --> 00:23:58,269
- මට තේරෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.
431
00:23:58,270 --> 00:23:59,355
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
432
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
මාව එළියට යන්නද?
433
00:24:04,026 --> 00:24:05,527
[♪ "හදවත සහ ආත්මය" වාදනය]
434
00:24:07,613 --> 00:24:10,114
♪ මම ධාවනයේ සිටියේ නැත,
මම තරඟයේ සිටියේ නැත ♪
435
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
♪ ඔබ යම් ආකාරයකින් ගමන් කරයි
මම කලින් ♪ දැන සිටි බව
436
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
♪ දැන් මට ඔබේ ආදරය, හදවත සහ ආත්මය අවශ්යයි ♪
437
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
- ♪ විඩාපත් ඇස්, වියළුණු කඳුළු ♪
- ♪ ඔබ හැර යාම දැන් පහසු නැත ♪
438
00:24:18,666 --> 00:24:21,459
- ♪ ආදරය මිය ගිය ඇඳ මත ♪
- ♪ ඔබට ආදරය කිරීම අමාරුම කොටසයි ♪
439
00:24:21,460 --> 00:24:23,836
- ♪ ඔබ යන දොර හරහා
- ♪ ඔබට කිසිදා මා වෙනුවෙන් මා අවශ්ය නැත ♪
440
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
♪ දැන් මට ඔබව අවශ්යයි
ආරම්භයේ සිටම ♪
441
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
♪ ඔබ පැවසූ සෑම දෙයක්ම කාරණයට ♪
442
00:24:28,509 --> 00:24:31,844
- ♪ ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද? ♪
- ♪ ඔබට උත්සාහ කළ නොහැකිද? ♪
443
00:24:31,845 --> 00:24:34,555
♪ හදවත සහ ආත්මය ටිකක් දෙන්න ♪
444
00:24:34,556 --> 00:24:36,849
♪ වර්ධනය වීමට ආදරය ටිකක් දෙන්න ♪
445
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
♪ හදවත සහ ආත්මය ටිකක් දෙන්න ♪
446
00:24:39,353 --> 00:24:42,605
♪ ඔබ මට තවත් හිඟාකන්න එපා ♪
447
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
♪ ලකුණක් දෙන්න, මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි ♪
448
00:24:45,943 --> 00:24:48,069
♪ හදවත සහ ආත්මය ටිකක් ♪
449
00:24:48,070 --> 00:24:49,654
අපොයි.
450
00:24:49,655 --> 00:24:51,323
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
451
00:24:52,282 --> 00:24:53,950
එය රැලියයි!
452
00:24:53,951 --> 00:24:55,827
අපි හිතන්නේ ඒක රැලිය කියලා.
453
00:24:55,828 --> 00:24:58,246
♪ ඒ හදවතයි
අපි බෙදාගත් ආදරය ගැන ♪
454
00:24:58,247 --> 00:25:00,581
- ♪ ඔබ නොකියූ රහසක් තබා ගන්නවාද? ♪
- ♪ මට අවශ්ය සියල්ල ♪
455
00:25:00,582 --> 00:25:03,334
♪ ආදරය, හදවත හෝ ආත්මය ලබා දිය නොහැක ♪
456
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
♪ මට ඉස්සර පෙම්වතෙක් හිටියා
Midas ස්පර්ශයක් සමඟ ♪
457
00:25:06,088 --> 00:25:08,881
♪ මම රන් බවට පත් වූ නමුත් ඔහු දූවිලි බවට පත් විය ♪
458
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
♪ මාව වෙන එකකට දාලා, මම ගලකට හැරුණා ♪
459
00:25:11,093 --> 00:25:14,220
♪ දැන් මට ආදරය, හදවත සහ ආත්මය දෙන්න ♪
460
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
- ♪ විඩාපත් ඇස්, වියළුණු කඳුළු ♪
- ♪ ෆැන්ටසියක ජීවත් වීම ♪
461
00:25:17,391 --> 00:25:20,268
♪ හුස්ම ගැනීමට කිසිදා ඉඩක් නැත ♪
462
00:25:20,269 --> 00:25:22,520
♪ අවදිවන සෑම පැයකම බලාපොරොත්තුවෙන් ♪
463
00:25:22,521 --> 00:25:24,939
♪ ඔබ හැරෙනු ඇත
අපට ♪ආරම්භ කළ හැකි බව පවසන්න
464
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
♪ ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම සියල්ල කියා ඇත ♪
465
00:25:27,109 --> 00:25:30,570
- ♪ ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද? ♪
- ♪ ඔබට උත්සාහ කළ නොහැකිද? ♪
466
00:25:30,571 --> 00:25:33,239
♪ හදවත සහ ආත්මය ටිකක් දෙන්න ♪
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,909
♪ වර්ධනය වීමට ආදරය ටිකක් දෙන්න ♪
468
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
[සෝනියා මැසිවිලි නඟයි]
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
වතුර කොහොමද පැටියෝ?
470
00:25:56,388 --> 00:25:59,223
එය හොඳයි. [සුසුම් හෙළයි]
471
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
මම එළියේ ඉන්නම්.
472
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
ශ්රම සහ බෙදාහැරීමේ හෙදිය
මට කිව්වා ඔයාට විනාඩි 20ක් තියෙනවා කියලා
473
00:26:03,479 --> 00:26:06,106
ඊට පස්සේ පොහොසත් කෙනෙක් යනවා
මෙතනට එන්න බබෙක් හදන්න.
474
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
ඔව්.
475
00:26:11,779 --> 00:26:15,157
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
476
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
[මෝලි හුස්ම හිර කරයි]
477
00:26:23,582 --> 00:26:25,459
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.
478
00:26:27,044 --> 00:26:28,753
නමුත් එය නිකම්ම රිදෙනවා.
479
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
[ගේල්] ඔහ්, පැටියෝ.
480
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
[මෝලි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
481
00:26:42,142 --> 00:26:43,684
මම හිතන්නේ මම සූදානම්.
482
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
[නිකී සුසුම්ලයි]
483
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
- [මෘදු ලෙස] හරි.
- [සුසුම් හෙළයි]
484
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
[ගේල්] හොඳයි.
485
00:26:52,027 --> 00:26:55,947
මම ආපහු කාමරේට යන්නම්...
486
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
සහ Amy සමඟ කතා කරන්න.
487
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
සමහර විට ඇයට යම් සන්සුන් කිරීමේ විකල්පයක් ඇත.
488
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
අම්මා...
489
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
මම දන්නවා.
490
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
මම දැනටමත් දන්නවා.
491
00:27:26,895 --> 00:27:29,231
ඔබට මට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්,
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
මම දැනටමත් දන්නවා.
493
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
494
00:28:12,232 --> 00:28:14,985
මගේ ශරීරය ඇත්තෙන්ම හොඳ කාර්යයක් කළා.
495
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
ඔහ්...
496
00:28:17,863 --> 00:28:19,280
ඒක හොඳටම කළා.
497
00:28:19,281 --> 00:28:20,365
[සුසුම් හෙළයි]
498
00:28:33,587 --> 00:28:37,424
[ඇමි]
හරි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පළමු මාත්‍රාව ඇත.
499
00:28:38,216 --> 00:28:41,552
ඔබේ වේදනාව සමනය කරයි. ඒක හැදෙයි
ඔබේ හුස්ම ගැනීම ඉතා පහසුයි.
500
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
501
00:28:48,810 --> 00:28:50,436
[මොලී] මොකක්ද දන්නවද?
502
00:28:50,437 --> 00:28:51,939
අවංකවම,
503
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
504
00:28:56,902 --> 00:28:58,236
[සිනාසෙයි]
505
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු.
506
00:29:03,784 --> 00:29:04,910
මම යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් ය.
507
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
ඔබ දන්නවා කොපමණ සැලසුම් සහ සංචාර ...
508
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
මට අවලංගු කිරීමට සිදු විය
මට සනීප නැති නිසාද?
509
00:29:16,630 --> 00:29:22,386
අනික දැන් මට ගමනක් යන්න ලැබෙනවා වගේ
ඒක මට විතරයි.
510
00:29:24,888 --> 00:29:26,807
- ඔව්.
- [ඇමී] හරි.
511
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
512
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
513
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
ඒ වගේම මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
514
00:30:19,234 --> 00:30:24,531
ඔබ මගේ ප්රියතම පුද්ගලයා
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.
515
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[මෝලි හුස්ම හිර කරයි]
516
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[හුස්ම]
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
[හුස්ම]
518
00:31:32,724 --> 00:31:34,350
[මෝලි ආශ්වාස කරයි]
519
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[ගැඹුරු]
520
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
මම මෙතන ඉන්නවා.
521
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
මම මෙතන ඉන්නවා මම ඔයාව ගත්තා.
522
00:31:44,194 --> 00:31:48,907
[මෝලි හුස්ම හෙළයි]
523
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
අපොයි.
524
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
[කොඳුරමින්] මාව සපා නොකෑවට ස්තූතියි.
525
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
[actor] අපේ ප්‍රීතිය දැන් අවසන්.
526
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
මේ නළු නිළියන්,
527
00:33:13,450 --> 00:33:17,203
මම ඔබට පුරෝකථනය කළ පරිදි, සියලු ආත්මයන් විය
528
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
සහ වාතයේ දිය වී, තුනී වාතයට:
529
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
සහ, පදනමක් නැති රෙදි වගේ
මෙම දර්ශනයේ,
530
00:33:24,419 --> 00:33:28,965
වලාකුළු කැප් කුළුණු,
අලංකාර මාලිගා,
531
00:33:30,342 --> 00:33:33,887
උත්කර්ෂවත් විහාරස්ථාන,
මහා ගෝලයම,
532
00:33:34,679 --> 00:33:36,263
විසුරුවා හරිනු ඇත
533
00:33:36,264 --> 00:33:40,226
සහ, මේ වගේ නොසැලකිලිමත්
සංදර්ශන මැකී ගියේය,
534
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
පිටුපස රාක්කයක් ඉතිරි නොකරන්න.
535
00:33:43,438 --> 00:33:47,816
අපි එවැනි දේවල්
සිහින සෑදී ඇති පරිදි, සහ අපගේ කුඩා ජීවිතය
536
00:33:47,817 --> 00:33:49,611
නින්දක් සමඟ වටකුරු ය.
537
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
[පදිකයා] නැත! [සිනාසෙයි]
538
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
ඔයා භයානකයි. මට බෑ...
539
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
[සිනාසෙයි] මට කියන්න ...
540
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
[♪ "ඔබ වෙනුවෙන් ඇමතීම" වාදනය]
541
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
[නෝවා] හේයි.
542
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
543
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
හායි, ශීත ඍතුව. කොහොමද ඉස්කෝලේ?
544
00:34:15,136 --> 00:34:16,428
[ශ්‍රව්‍ය මැකී යයි]
545
00:34:16,429 --> 00:34:21,851
♪ හොඳයි, මම අවදි වුණා
අද උදෑසන ඔබ නොමැතිව ♪
546
00:34:22,936 --> 00:34:26,690
♪ කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා, නමුත් මම ♪ හරහා ගියා
547
00:34:28,149 --> 00:34:32,362
♪ මෙම කාමරයේ බිම
මම ♪පින් කරමින් සිටිමි
548
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
♪ දියේ ගිලීමට උත්සාහ කිරීම
මගේ හදවත ♪කරන ශබ්දය
549
00:34:37,409 --> 00:34:40,787
♪ එය ඔබට අමතයි ♪
550
00:34:43,331 --> 00:34:48,461
♪ හොඳයි, මම අවදි වුණා
අද උදෑසන ඔබ නොමැතිව ♪
551
00:34:49,504 --> 00:34:53,466
♪ කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා, නමුත් මම ♪ හරහා ගියා
552
00:34:54,676 --> 00:34:58,722
♪ මෙම කාමරයේ බිම, මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි ♪
553
00:34:59,973 --> 00:35:03,976
♪ දියේ ගිලීමට උත්සාහ කිරීම
මගේ හදවත ♪න හඬ
554
00:35:03,977 --> 00:35:08,064
♪ එය ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරමින් සිටියේය ♪
555
00:35:09,858 --> 00:35:18,073
♪ ඔබ වෙනුවෙන් අමතමින් ♪
556
00:35:18,074 --> 00:35:23,246
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪