1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
Mike Vernon Motors ला भेट द्या
१३६३१ व्हॅली बुलेवर्ड येथे.
3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
ते 13631 व्हॅली बुलेवर्ड आहे
गार्डन ग्रोव्हमध्ये.
4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
आणि आता, आमच्या अहवालासाठी
फ्रीवे पासून,
डॉन एडवर्ड्सला
5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
आणि KBMJ चा डोळा आकाशात.
आत ये, डॉन.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
धन्यवाद, डिक,
7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
गोष्टी आहेत असे दिसते
आमच्यावर अगदी सामान्य
साउथलँड फ्रीवे,
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
म्हणजे ते आहेत
केवळ क्षमतेनुसार भरले आहे
9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
सकाळच्या या वेळी.
10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
एक अहवाल आहे
ठप्प झालेल्या वाहनाचे
नंबर दोन लेनमध्ये
11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
इनबाउंडचे
सॅन दिएगो फ्रीवे
मुलहोलँडच्या अगदी दक्षिणेकडे.
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
आणि आमच्याकडे देखील आहे
अपघाताचा अहवाल
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
अंदाजे अर्धा मैल
605 जंक्शनच्या पश्चिमेला
14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
सांता अना फ्रीवेचे.
15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
दोन्ही वाहने आता वर आहेत
मध्यभागी दुभाजकावर.
16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
वाहतूक अजूनही मंद आहे
आणि त्या भागात जा.
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
वाहतूक देखील आहे
खूप गर्दी
18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
वेस्टबाउंडवर
व्हेंचुरा फ्रीवे
19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
वुडमन पासून बाल्बोआ पर्यंत
बांधकामामुळे.
20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
आणि आम्ही समजतो
ही स्थिती कायम राहील
आज दुपारी ३:०० पर्यंत.
21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
एअरवॉच 3 मधील डॉन एडवर्ड्स.
तुमच्याकडे परत.
22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
धन्यवाद, डॉन.
23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
आजचे हवामान,
वचन दिल्याप्रमाणे,
24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
एक कार्बन कॉपी आहे
कालचे,
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
आज सकाळी कमी ढगाळ,
11:00 पर्यंत क्लिअरिंग.
26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
द नॅशनल
हवामान विभाग म्हणतो
27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
आज उच्च
साधारण ७४ असेल,
28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
उच्च 50 च्या दशकात आज रात्री कमी.
29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
समुद्रकिनार्यावर,
तापमान राहील
70 च्या दशकात.
30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
पाण्याचे तापमान
60 च्या दशकात.
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
APCD प्रकाशाचा अंदाज लावते
मध्यम डोळ्यांची जळजळ,
32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
जसे की आपण केले नाही
आधीच लक्षात आले आहे.
33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
माझ्याकडे आहे.
34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
आणि तुम्हाला काही माहित आहे?
35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
तुम्हाला माहिती आहे किती
तुमच्या कुत्र्याला मांस आवडते?
36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
ठीक आहे, खात्री करा
त्याला तेच मिळत आहे...
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
किराणा कार्ड
दुप्पट सूट मूल्य
38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
मी प्रत्येक आठवड्याचा उल्लेख करतो,
39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
एक प्रकारचा नाही.
40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
शेकडोपैकी फक्त एक आहे
दुप्पट सूट
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
नेहमी उपलब्ध
किराणा कार्ट येथे.
42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
द जायंट 49...
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
कोणत्याही पहिल्या चिन्हावर
हेमोरायॉइडल अस्वस्थता
44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
उपचार पाहिजे
एकाच वेळी सुरू करा.
45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
विलक्षण यशस्वी परिणाम
मिळले आहेत
46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
डॉक्टर-सिद्ध सह...
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
पाच ते तीन.
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
सेंट लुई, 6,
जायंट्स, 4.
49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
मिलवॉकीने पराभव केला
रॉयल्स, 4 ते 3.
50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
टेक्सास कडा
यांकीज, 5 ते 4.
51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
पिट्सबर्ग आणि
पॅड्रेस बाहेर पाऊस पडला.
52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
द डॉजर्स आणि
देवदूत दोघेही निष्क्रिय होते.
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
गोल्फमध्ये, डेव्ह ब्रेवर
एक-स्ट्रोक लीड आहे
54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
पहिल्या फेरीनंतर
टोरंटो क्लासिकचे.
55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
त्याने 5-अंडर-पार 67 शॉट
56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
ली ट्रेव्हिनोसह
68 वाजता एक स्ट्रोक परत.
57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
इतर तिघे बांधले
चार स्ट्रोक बंद
71 वर वेग.
58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
सांग, तुमची कार करते
नवीन मफलर पाहिजे
किंवा नवीन शॉक शोषक?
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
तुम्हाला माहीत आहे
या जनगणना फॉर्म्सबद्दल
60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
...ती जनगणना
ब्युरोने पाठवले आहे
आम्हा सर्वांना भरण्यासाठी, बरोबर?
61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
ते असेल
याचा आधार...
62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
जनगणना जिल्हा कार्यालय.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
मला आवडेल
काही माहिती.
64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
मी माझे भरत आहे
जनगणना फॉर्म आत्ता
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
आणि मला एक भयानक समस्या आहे.
66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
आणि मी आश्चर्यचकित होतो,
कोणीतरी मला मदत करू शकेल का?
67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
पुढे जा.
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
धन्यवाद. अरे, तू आहेस
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर देणार?
69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
- होय.
- अरे, छान.
70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
सर्व प्रथम,
मला फक्त म्हणायचे होते, अरे,
71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
मला असायला हरकत नाही
अमेरिकन म्हणून गणले जाते.
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
मी एक आहे
मूक बहुमत.
73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
परंतु माझी इच्छा आहे की तुमच्याकडे असते
त्यापैकी काही बनवले
मल्टिपल चॉईस प्रश्न.
74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
आता, प्रश्न होता, उम,
75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
तुम्ही प्रमुख आहात
कुटुंबाचे?
76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
ठीक आहे, अगदी स्पष्टपणे,
ज्या दिवशी मी त्या स्त्रीशी लग्न केले
77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
ते, दुर्दैवाने,
माझे लग्न झाले आहे
गेल्या 25 वर्षांपासून...
78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
अरे!
79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
ठीक आहे, ते खरे आहे.
80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
ठीक आहे, मी स्थान गमावले
कुटुंब प्रमुख म्हणून.
81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
तुम्ही पहा, मी काय करतो...
मी घरी राहतो. मला काम आवडत नाही.
82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
मला बाहेर जाणे आवडत नाही
आणि लोकांना पाहणे
83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
आणि सहभागी होणे
उंदरांच्या शर्यतीत
आणि त्यासारख्या गोष्टी.
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
म्हणून ती काम करते आणि
मी घरकाम करते
85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
आणि बाळांची काळजी घ्या
आणि त्यासारख्या गोष्टी.
86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
आणि म्हणून, मी आश्चर्यचकित होतो,
तुम्हाला प्रामाणिक उत्तरे हवी होती.
87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
आता, मी काय केले, मी
सर्व चिन्हांमध्ये पेन्सिल केलेले
88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
तुम्हाला मार्क हवे होते
येथे या मंडळांमध्ये
मी माझ्या समोर पाहतो.
89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
मी ते प्रथम पेन्सिल केले,
पण मी म्हणालो,
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
"नाही, ते अप्रामाणिक आहे.
91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
"मी खरोखर नाही
कुटुंब प्रमुख,
92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
"आणि तरीही मी आहे
कुटुंबातील माणूस."
93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
असले तरी
परिसरातील लोक
यावर कोण प्रश्न करेल.
94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
पण तरीही,
मी आश्चर्यचकित होतो,
95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
कसे करावे
त्या प्रश्नाचे उत्तर?
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
ठीक आहे, जर तुम्ही
स्वतःला समजू नका
घराचा प्रमुख,
97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
आणि तुम्हाला वाटते की तुमची पत्नी
ते स्थान व्यापते,
98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
मी सुचवेन की तुम्ही ठेवा
तिथे तुमच्या पत्नीचे नाव आहे.
99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
होय, पण
ते खूप लाजिरवाणे आहे.
100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
तुम्ही लोक काय कराल
मी ते पाठवल्यावर विचार करा?
101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
कोणीही नाही
जाणून घेणार आहे.
102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
तुम्हाला खात्री आहे का?
103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
मी सकारात्मक आहे.
त्याबद्दल कोणालाच कळणार नाही.
104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
आम्ही तुम्हाला ओळखणार नाही
आदामच्या घरातील मांजरीपासून.
105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
मला माहीत आहे.
पण लोक आहेत
माझ्या शेजारच्या...
106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
ते कधीही करणार नाहीत
तो फॉर्म पहा.
107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
तुम्हाला खात्री आहे का?
108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
कोणीही नाही
तुमच्या परिसरात
कधीही शोधून काढेल.
109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
मला लोक नको आहेत
त्याबद्दल जाणून घेण्यासाठी.
110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
अगदी स्पष्टपणे, मी केले आहे
15 वर्षे असे जगले,
111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
आणि मी कबूल करतो,
मी घरगुती पोशाख घालतो.
112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
ते खूप सोपे आहे
सामग्री उचलण्यासाठी
घराच्या पोशाखात,
113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, चप्पल.
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
आणि, अगदी स्पष्टपणे,
मी बहुतेक दत्तक घेतले आहे...
115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
प्रदूषणाबद्दल बोला.
116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
...सरासरी
गृहिणी,
117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
आणि मला तिरस्कार वाटेल
कोणालाही ते माहित आहे.
118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
असो, ते आहे
खूप लज्जास्पद,
तुम्हीही...
119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
सर्व माहिती
ज्याला तुम्ही समाविष्ट करता
तो फॉर्म गोपनीय आहे.
120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
...800,000 इतर.
121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
तर ते सर्व ठीक होईल?
मला तुमच्याशी प्रामाणिक राहायचे आहे.
122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
मी खरोखर नाही
कुटुंब प्रमुख.
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
तिला माहित नाही
मी कॉल करत आहे.
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
ती स्त्री फक्त
मला भिंतीवर नेतो
आणि दुसरी बाजू.
125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
मला हे करायला आवडते
तिच्याशी समरस होण्यासाठी.
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
स्त्रिया कशा असतात हे तुम्हाला माहिती आहे
तुम्ही त्यांच्याशी लग्न करण्यापूर्वी.
ते खूप छान आहेत.
127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
आणि अचानक ते
इतके आक्रमक व्हा.
128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
म्हणजे, ती तशी झाली
नंतर आक्रमक.
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
फक्त सर्व काही ताब्यात घेतले.
म्हणजे...
130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
अरे, नाही.
131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
मला तिची भीती वाटते,
तुम्ही पहा.
132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
मला हवे होते
तिला घटस्फोट देण्यासाठी.
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
पहिले सहा
लग्नाला महिना,
मला माहित आहे की मी चूक केली आहे.
134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
पण नाही, मला मिळाले
हे आधी धरा,
तिने करण्यापूर्वी.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
मला वाटले,
"ठीक आहे, मी उत्तर देईन."
136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
पण मला हवे होते
त्याबद्दल प्रामाणिक रहा,
137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
आणि मी विवेकाचा माणूस आहे,
138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
म्हणून मला खात्री करायची होती,
139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
मी खाली ठेवल्यास मी आहे
कुटुंब प्रमुख,
140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
कोणालाही कळणार नाही
फरक, बरोबर?
141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
नाही.
142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
मी ते खाली ठेवतो...
143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
मला तू खरोखर आवडतोस.
तुम्ही विवाहित आहात?
144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
अहो!
145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
जेव्हा तुम्ही लग्न करता,
146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
त्या व्हिप्पोसारखे होऊ नका
मी लग्न केले आहे.
147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
तुम्ही कराल?
148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
मी न होण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेन.
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
ठीक आहे.
150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
खूप खूप धन्यवाद.
तुमच्याशी बोलून छान वाटले.
151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
तुमचे स्वागत आहे.
152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
- गुडबाय.
- गुडबाय.
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
हे मिस्टर व्हिटिंग्टन आहेत.
154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
तुम्ही एका श्रीमानाशी बोलत होता...
155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
अरे, व्हॅलेंटी, तो माणूस
सायकल पंप कोण उडवतो
156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
Ted Mack वर
मूळ हौशी तास. होय.
157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
होय, ठीक आहे, उह, मी केले आहे
संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत आहे
श्री. मॅक सोबत.
158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
कारण,
ठीक आहे, मी प्रयत्न केला आहे...
159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
हुह.
160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
ठीक आहे, मी संगीत वाजवतो
स्वत: काहीतरी असामान्य आहे.
161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
नक्कीच,
आम्ही नेहमी शोधत असतो
मूळ हौशी प्रतिभेसाठी.
162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
श्री. व्हॅलेंटी आहे
वस्तूसाठी असामान्य
163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
तो फक्त नाही
वार अरे, जॉनी
सायकल पंपावर,
164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
पण नेल फाइल देखील करते
उंच, सपाट टेबलावर,
165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
आणि खेळतो
व्हॅक्यूम क्लिनर नोजल
166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
इट्स अ ग्रेट
आयरिश साठी दिवस.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
तुम्ही म्हणता तुम्ही ते करता
काहीतरी असामान्य?
होय.
168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
बरं, तुम्ही काय करता,
मी विचारू का?
169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
मी मांस खेळतो.
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
- तुम्ही काय?
- मी मांस खेळतो.
171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
तुम्ही मांस खेळता?
172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
होय, मांस.
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
तुम्हाला माहीत आहे, गोमांस आणि डुकराचे मांस.
174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
तो आजारी आहे, माणूस.
175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
M-E-A-T, मांस?
176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
होय.
177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
हे थोडे विचित्र वाटू शकते.
178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
हो. मला असे म्हणायचे नाही
तुमच्या भावना दुखावण्यासाठी,
179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
पण मी कधीच नाही
कोणाचेही ऐकले आहे
मांस कोण खेळतो.
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
बरेच लोक
हे विचित्र वाटते.
181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
होय,
मी ते समजू शकतो.
182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
कोणताही गुन्हा नाही.
तुम्ही याबाबत गंभीर आहात का?
183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
होय. होय.
184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
मी येथे म्हणून काम केले आहे
एक सहाय्यक कसाई
185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
आणि मला आढळले आहे
कोल्ड स्टोरेज लॉकर...
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
होय, सर.
187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
तुला जे पाहिजे ते,
मला समजले.
188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
तुम्हाला काय हवे आहे?
189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
ते इथाइलने भरा.
190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
एथेलला हरकत नसेल तर.
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
मला तपासायचे आहे
हुड अंतर्गत
तुझ्यासाठी?
192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
अरे, कृपया. होय.
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
तुम्ही वापरू शकता असे दिसते
नवीन रेडिएटर नळी.
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
मी कुठे आहे
आधी ऐकले आहे का?
195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
मला नंतर मिळेल,
धन्यवाद
196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
तुम्ही बॉस आहात.
197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
माझ्या घरात नाही, मी नाही.
198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
परिचर?
होय, सर?
199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
तुमच्यात बदल झाला
टेलिफोनसाठी?
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
होय, सर.
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
मी तुला मिळवून देईन
बाकी नंतर?
202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
तुमच्या सोबत रहा
एका मिनिटात
203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
ऑपरेटर.
204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
ऑपरेटर, मला करायचे आहे
659-0716 वर कॉल करा, गोळा करा.
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
अरे, डेव्ह मान.
206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
येथे क्रमांक 238-2098 आहे.
207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
धन्यवाद.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
माफ करा.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
मध?
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
मी आहे.
211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
काय प्रकरण आहे?
तुम्हाला अपघात झाला आहे का?
212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
नाही, तसं काही नाही.
213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
बरं, काय झालं?
214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
बरं,
काहीही झाले नाही.
मी फक्त, अरे...
215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
बरं, मला फक्त हवं होतं
माफी मागण्यासाठी.
216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
तुमच्याकडे नाही
माफी मागणे.
217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
मला माहित आहे की मला याची गरज नाही.
मला हवे होते.
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
मी निघालो तेव्हा
आज सकाळी घर,
तू झोपला होतास,
219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
म्हणून मला फक्त हवे होते
तुला कॉल करण्यासाठी आणि
तुला सांगतो, अरे,
220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
मी, अरे... मला माफ करा
काल रात्री सुमारे.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
अरे, मला खरंच नाही
त्याबद्दल बोलायचे आहे.
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
बरं...
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
तुम्हाला वाटत नाही
कदाचित आम्ही केले पाहिजे?
224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
नाही, कारण
जर आपण याबद्दल बोललो तर,
225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
आपण फक्त भांडणात उतरू,
226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
आणि तुम्ही करणार नाही
तुम्हाला ते हवे आहे का?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
नक्कीच नाही.
228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
ते काय
याचा अर्थ असा असावा?
229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
अरे काही हरकत नाही.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
अरे, फक्त एक मिनिट.
231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
मला माहित आहे ते काय आहे
याचा अर्थ असा असावा.
232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
याचा अर्थ असा की तुम्ही
मी बाहेर जावे असे वाटते
आणि स्टीव्ह हेंडरसनला कॉल करा
233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
आणि त्याला आव्हान द्या
भांडण किंवा काहीतरी.
234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
नाही, नक्कीच नाही.
235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
पण, प्रिये, मला वाटते
आपण किमान असू शकते
236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
ला काहीतरी सांगितले
काल रात्री माणूस.
237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
म्हणजे, शेवटी, तो होता
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
व्यावहारिकपणे माझ्यावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न करत आहे
संपूर्ण पक्षासमोर.
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
अरे, ये, प्रिये.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
फक्त ते विसरून जा.
तुम्ही 6:30 पर्यंत घरी पोहोचाल?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
फोर्ब्सने मला वेळेत जाऊ दिले तर.
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
ते इतके महत्वाचे आहे का
तू त्याला पाहतोस का?
243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
तो निघतोय
सकाळी हवाई.
244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
तो ज्या प्रकारे झाला आहे
समोरच्या कार्यालयाला धरून,
आज जर मी त्याच्यापर्यंत पोहोचलो नाही,
245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
मी खाते गमावू शकतो.
246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
तू तिथे म्हणालास
कोणतीही समस्या होणार नाही
वेळेवर घरी पोहोचण्याबद्दल.
247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
कदाचित नसेल.
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
ती तुझी आई आहे.
249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
ती आहे हे देवाला माहीत आहे
मला भेटायला येत नाही.
250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
प्रिये, मी बहुधा तिथे म्हणालो
समस्या होणार नाही.
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
बरं, वेळेवर या, ठीक आहे?
252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
ठीक आहे.
253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
ठीक आहे, मी तिथे येईन.
254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
हे तुमचे कार्ड आहे सर.
255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
क्षणार्धात तुमच्यासोबत रहा.
256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
तुम्ही वाचवा
ते शिक्के?
257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
नाही, धन्यवाद.
258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
पुरेशी चांगली.
आता परत या.
259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
करेल.
260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
मी तुला रस्ता दिला.
तू का घेत नाहीस?
261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
तू का जात नाहीस?
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
अरे, मुला, तू सुंदर आहेस.
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
माझा विश्वास बसत नाही.
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
माझा विश्वास बसत नाही.
265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
मी गेम खेळण्याच्या मूडमध्ये नाही.
266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
चला जाऊया.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
बरं, वेळ आली आहे,
चार्ली!
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
माझ्या देवा.
269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
येशू.
270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
चला,
तू दयनीय फॅडहेड.
271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
ते फॅट-गांड मिळवा
ट्रक माझ्या मार्गातून बाहेर पडला.
272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
बरं, मी कधीच बनवणार नाही
ती भेट आता.
273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
तू दीन...
274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
ठीक आहे. ठीक आहे.
275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
तुम्हाला खेळ खेळायचे आहेत.
276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
तुम्ही ठीक आहात, मिस्टर?
277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
हं. होय, सोडून...
278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
अरे, माझी मान.
279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
तुला व्हिप्लॅश मिळाला आहे,
कदाचित
280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
हं. हे सर्व ठीक आहे.
281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
तो सर्व ठीक आहे.
282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
काय झालं?
283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
तो ट्रक चालक
मला मारण्याचा प्रयत्न केला.
284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
तुला ठार? पुढे जा.
285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
त्याने माझा डोंगराच्या खाली पाठलाग केला
286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
सुमारे 90 मैल प्रति तास वेगाने.
287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
मला काय माहित नाही
नाहीतर तुम्ही त्याला कॉल कराल.
288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.
289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
ते नक्कीच दिसते
तुला व्हिप्लॅश मिळाला आहे.
अरे, ते...
290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
तुला व्हिप्लॅश मिळाला,
ठीक आहे
291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
ते ठीक आहे.
292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
धन्यवाद... ठीक आहे.
293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
मी जे काही करू शकतो
तुझ्यासाठी करू?
294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
नाही, काही नाही. धन्यवाद.
295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
नाही. ठीक आहे.
296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
ठीक आहे.
297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
फक्त थोडे whiplash सर्व आहे.
298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
काय झालं
बाहेर, मिस्टर?
299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
मी तुमचा वापर करू शकतो
पुरुषांची खोली, कृपया?
300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
हं.
301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
दारातून,
उजवीकडे,
302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
हॉल खाली,
डावीकडे वळा, दुसरा दरवाजा.
303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
ठीक आहे, तुम्हाला कधीच माहीत नाही.
तुम्हाला कधीच कळत नाही.
304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
तुम्ही फक्त आकृतीबंधात जा
काही गोष्टी बदलत नाहीत,
कधी, बरोबर?
305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
सक्षम असणे
सार्वजनिक महामार्गावर चालवा
306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
कुणाशिवाय
तुमचा खून करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
आणि नंतर एक
मूर्ख गोष्ट घडते.
308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
वीस, पंचवीस मिनिटे
तुमच्या संपूर्ण आयुष्यातून,
309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
आणि सर्व दोरी जे
तुम्हाला तिथे झुलवत ठेवले
सैल करा.
310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
आणि ते असे आहे,
तुम्ही आहात,
311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
उजवीकडे परत
पुन्हा जंगलात.
312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
ठीक आहे, मुलगा,
ते एक भयानक स्वप्न होते,
पण ते आता संपले आहे.
313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
सर्व संपले.
314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
तू ठीक आहेस ना?
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
होय, मी ठीक आहे.
316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
काय झालं
तेथे बाहेर?
317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
अरे, फक्त
थोडीशी गुंतागुंत.
318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
अरेरे?
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
मोठा दिसत होता
माझ्यासाठी गुंतागुंत.
320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
बरं, आता ऑर्डर करायला तयार आहात का?
321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
अहेम. होय.
322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
होय, धन्यवाद. अं...
323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
अरे, मला वाटतं मी...
324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
फक्त मला द्या, अं... अं...
325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
तू मलाच का देत नाहीस
चीज सँडविच,
326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
राई वर स्विस चीज?
327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
R-Y-E.
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
राई वर स्विस चीज.
ठीक आहे.
329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
आणि माझ्याकडे दुसरे असू शकते
कृपया पाण्याचा ग्लास?
330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
अरे, नक्कीच.
आणखी एक ग्लास पाणी.
331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
अगं, मिस?
होय?
332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
तुमच्याकडे एस्पिरिन आहे का?
333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
अरे, तुझं डोकं दुखतंय.
334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
नक्कीच, मी तुला मिळवून देईन
काही ऍस्पिरिन.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
मला माहित नाही,
मी जे काही केले ते पास झाले
336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
हे मूर्ख रिग
दोन वेळा,
337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
आणि तो उडतो
खोल टोकापासून.
338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
तो वेडा असावा.
339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
ठीक आहे, म्हणून तो वेडा आहे.
त्याबद्दल मी काय करू शकतो?
340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
त्याला मानसोपचारतज्ज्ञ शोधा?
341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
अरे, मुलगा.
342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
आता एक मिनिट थांबा.
343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
आता फक्त एक मिनिट थांबा.
344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
ठीक आहे, आता विचार करा.
345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
ठीक आहे, तो येथे आहे.
346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
ठीक आहे, याचा अर्थ असा नाही
तो सुरू ठेवू इच्छितो
त्याचा हल्ला.
347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
दुपारच्या जेवणाची वेळ आहे,
348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
आणि चक कॅफे
केवळ ठिकाण असू शकते
भोवतालचे मैल खाण्यासाठी.
349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
हो. तो कदाचित
येथे नेहमी खातो.
350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
तो फक्त होता
आधी खूप वेगाने पुढे जात आहे,
351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
आणि त्याला गती कमी करावी लागली,
वळा, एवढेच.
352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
इतकेच आहे.
353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
मी लगेच का सोडले नाही
मी त्याचा ट्रक बाहेर पाहिला तेव्हा?
354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
मग मला कळेल काय
तो करू इच्छितो.
355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
काय असेल तर तो
माझ्या मागे आला, तरीही,
356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
माझ्यानंतर पुन्हा सुरुवात केली?
357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
मी लगेच परत येईन
मी जिथून सुरुवात केली.
358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
मला आघाडी मिळाली असली तरीही,
तो लवकरच मला मागे टाकेल.
359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
त्याच्याकडे काही आहे
सूप-अप डिझेल.
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
माझी कार फक्त आहे
तसे शक्तिशाली नाही.
361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
मी फक्त 80 चालवू शकत नाही
आणि 90 मैल प्रति तास.
362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
मी तितक्या लवकर
एकाग्र करणे थांबवा,
363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
मी 60 किंवा 70 वर परत जाईन
जसे मी नेहमी करतो.
364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
ही एक सवय आहे.
मी मदत करू शकत नाही.
365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
मी... सोपे घ्या.
366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
फक्त सोपे घ्या.
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
कदाचित मी...
368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
कदाचित मी प्रयत्न करावा
काही प्रकारचा संपर्क.
369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
ठीक आहे, मी काहीतरी करणे चांगले आहे.
370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
पाहा, मिस्टर,
मी तुम्हाला चिडवले असल्यास मला माफ करा.
371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
मी तुम्हाला बीअर का विकत घेत नाही
आणि ही गोष्ट मिळवा
सरळ, हं?
372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
नाही.
373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
पाहा, मिस्टर, मला माफ करा
मी तुला चिडवले तर,
374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
पण मला द्या, उह...
375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
तेथें तूं ।
अजून काही?
376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
नाही, धन्यवाद.
377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
अह...
378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
मला केचप हवा आहे.
379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
मी कॉल केला तर काय
स्थानिक पोलीस?
380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
पण मग मी करू
येथे राहावे लागेल,
अधिक वेळ गमावा.
381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
तोही राहिला तर?
खरं बोललो
स्वतः पोलीस?
382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
साहजिकच,
त्याने सर्व काही नाकारले.
माझ्याकडे कोणताही पुरावा नाही.
383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
आणि मला खात्री आहे
यापैकी कोणीही नाही
माझा बॅकअप घेईल.
384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
पोलिस कदाचित...
385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
ठीक आहे, मग आता काय?
386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
बघा...
387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
तुम्ही ते कापून टाकावे अशी माझी इच्छा आहे.
388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
काय?
389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
फक्त ते कापून टाका, ठीक आहे?
390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
काय कापायचे?
391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
आता आ. म्हणजे...
392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
कृपया, मी...
393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
चला खेळ खेळू नका.
394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
हे काय आहेत
तुम्ही बोलत आहात का?
395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
मी पोलिसांना कॉल करू शकतो.
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
पोलीस?
तुला असे वाटते की मी करणार नाही?
397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
तुम्ही चुकीचे आहात, मिस्टर.
398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही घेऊ शकता
तुमचा तो ट्रक
399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
आणि फक्त ते वापरा
हत्येचे हत्यार म्हणून,
400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
फक्त मारणे
महामार्गावरील लोक,
401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
बरं, तू चुकला आहेस.
402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
तुमच्याकडे आहे
दुसरी गोष्ट येत आहे.
403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
माणसा, तुला मदत हवी आहे.
404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
मला मदत हवी आहे हे सांगू नकोस.
405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
अहो! अहो, चला!
406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
कोण काय करू
तुला वाटतं तू आहेस,
407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
माझे सँडविच ठोकत आहे
माझ्या हातून?
408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
चला, आता.
तुला लढायचे आहे,
बाहेर जा.
409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
मला लढायचे नाही.
मला त्याचे डोके फोडायचे आहे.
410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
आपण आधीच
त्याला दोनदा मारले.
411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
अजून काय हवंय, हं?
412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
चला आता. त्याच्याकडे पहा.
413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
तो आजारी आहे. तुला दिसत नाही का?
तो कोणाशीही भांडणार नाही.
414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
तो रांगडा येतो,
415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
माझे सँडविच ठोकतो
माझ्या हाताबाहेर.
416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी तुला दुसरे सँडविच विकत घेईन.
417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
मी तुला विकत घेईन
आणखी एक सँडविच.
418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
चला, विसरून जा.
नाही, विसरा.
419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
विसरून जा.
420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
मला राहायचे नाही
तरीही इकडे तिकडे.
421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
मी तुम्हाला खरेदी करू द्या
मग बिअर, हं?
422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
मी तुला बिअर विकत घेईन.
423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
का मिळत नाही
इथून बाहेर, हं?
424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
हं?
425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
मिस्टर, मला माफ करा
तुला त्रास देण्यासाठी,
426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
पण मी वापरू शकतो
थोडी मदत.
427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
कसली मदत?
428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
बरं, मी एक पुश वापरू शकतो.
429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
धिक्कार गोष्ट
माझ्यावर जास्त गरम झाले,
430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
आणि मी थांबलो
थंड होण्यासाठी.
431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
आता मला जमत नाही
तिने पुन्हा सुरुवात केली.
432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
का नाही केले
त्या ट्रक खाली ध्वजांकित करा?
433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
कोणता ट्रक?
434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
जो नुकताच इथून गेला होता
काही मिनिटांपूर्वी.
435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
अंदाज माझ्या लक्षात आले नाही.
436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
मी आत गेले असावे
तो तुकडा मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
जंक हलणे च्या.
437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
तुम्ही कराल
गाडीतून उतरू?
त्याचे काय?
438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
मला माहीत नाही.
मी जाईन असे दिसते
बम्परच्या अगदी खाली.
439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
नाही.
440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
अहो, गाडीतून उतरा.
तुम्हाला तिथे दुखापत होईल.
441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
नाही, तू ठीक आहेस.
442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
रॉडनी,
तिथून खाली उतर.
443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
त्यासाठी जातो
तू पण, शॉन.
444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
ठीक आहे.
चला, सगळेजण!
परत बसवर!
445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
एक मिनिट थांबा!
446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
थांबा, मी...
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
बरं, आपण बघू.
448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
या. या.
449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
ढकलणे! ढकलणे! ढकलणे!
450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
ढकलणे! ढकलणे! ढकलणे! ढकलणे!
451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
ढकलणे! ढकलणे! ढकलणे!
452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
तो करू शकत नाही!
453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
आपण हे करू शकत नाही!
आपण हे करू शकत नाही!
454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
मिस्टर फेफर,
तो माणूसही अडकला आहे.
455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
शिट.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
क्षमस्व, मिस्टर.
मी शपथ घेऊ शकलो असतो
आम्ही ठीक होतो.
457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
होय, बरं, मी तुला सांगितलं
आम्ही हँग अप करणार होतो.
458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
कसे बद्दल
मी तुला हात देतो?
459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
हुड वर बसू नका.
460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
ते हुड डेंट होईल.
मी मुलांना सांगितले नाही
हुड वर मिळविण्यासाठी.
461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
फक्त बघा जमतंय का
ते सैल उचला,
462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
आणि मी करेन, उह...
463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
फक्त सैल उचला.
464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
धरा!
465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
काहीतरी चूक झाली?
466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
तो बास्टर्ड वळला
सुमारे आणि परत आले.
467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
तो ट्रक आहे का?
तू विचारत होतास का?
468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
अह...
469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
त्या मुलांना घ्या
मार्गाबाहेर
470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
कशासाठी?
471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
फक्त त्यांना रस्त्यावर उतरवा
आणि ते ठीक होतील.
472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
ते सर्व ठीक आहेत.
ते रस्त्यावर नाहीत.
473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
अहो! परत मिळवा
बस मध्ये कृपया.
474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
कृपया. या.
या. परत बस मध्ये!
475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
तू ठीक आहेस,
तुम्ही जिथे आहात तिथेच.
476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
जोपर्यंत तुम्ही बंद राहाल
रस्ता, तू ठीक आहेस.
477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
चला!
478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
तू पूर्णपणे ठीक आहेस.
फक्त रस्ता बंद ठेवा.
479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
चला परत बस मध्ये बसू,
चला
480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
महामार्गावरून उतरा.
एक ट्रक येत आहे.
481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
आपण बाहेर असणे आवश्यक आहे
तुमच्या मेंदूचे!
482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
हं! हं!
483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
चला! कृपया!
484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
हात काढा...
485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
या.
बसमध्ये परत या!
त्याच्यापासून आपले हात काढा!
486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
आता पहा, मला माहित आहे
हे कसे वाजले पाहिजे,
487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
पण तो माणूस वेडा आहे.
488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
तो प्रयत्न करत आहे
मला मारण्यासाठी म्हणजे मी.
489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
बरं, मी तुला सांगतो,
जर मला मतदान करावे लागले
490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
इकडे कोण वेडा आहे,
ते तू असशील.
491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
अं...
492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
जेव्हा मी त्यांना मोकळे केले,
ते मागे खेचा.
493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
आता!
494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
अहो! अहो!
495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
अरे, थांबा!
496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
अहो!
497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
अहो!
498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
अरे, मुलगा.
499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
हाय. मदत करा, महाराज?
500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
तुमच्याकडे टेलिफोन आहे?
501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
मागे बाहेर.
502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
या मार्गाने?
503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
तुमच्या कारसाठी काही?
504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
अह...
505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
विहीर, आपण काय इथाइल लावू शकता
तुम्ही टाकीत जाऊ शकता.
506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
सर्व ठीक आहे.
507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
तुम्हाला तपासायला हरकत आहे का
त्या रेडिएटर होसेस?
508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
मी ते करेन.
509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
माझ्या सापांकडे एक नजर टाका
जर तुमच्याकडे वेळ असेल.
510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
साठी विचित्र ठिकाण
एक टेलिफोन बूथ.
511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
ऑपरेटर.
512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
मला आवडेल
ट्रक चालकाची तक्रार करा
513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
ते झाले आहे
माझा जीव धोक्यात घालून.
514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
त्या बाबतीत, मला हे करावे लागेल
साहेब, तुम्हाला पोलिस द्या.
515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
बरोबर. मला पोलिस द्या.
516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
सर, कोणता विभाग
तुम्हाला हवे आहे का?
517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
जे जवळ असेल.
518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
कोणती संख्या आहे
तुम्ही येथून कॉल करत आहात?
519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
हा क्रमांक 9821 आहे.
520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
सर, तुमचे नाव काय आहे?
डेव्हिड मान.
521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
तुम्ही कसे आहात
कृपया ते उच्चार?
522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
एम-ए-एन-एन.
ते दोन एन.
523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
मला आवडेल
ट्रक चालकाची तक्रार करा
524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
ते झाले आहे
माझा जीव धोक्यात घालून.
525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
पुन्हा तुमचे नाव काय आहे?
526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
डेव्हिड मान.
527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
त्याने असे का केले?
528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
त्याने माझे पिंजरे का फोडले?
529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
तो का मोडला
माझे पिंजरे वर?
530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
पोलिसांना कॉल करा!
कशाशी?
531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
फक्त तेच
माझ्याकडे फोन आहे!
532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
माझे साप!
मला माझे साप शोधायचे आहेत!
533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
अरे, माझ्या सापांनो.
माझे साप.
534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
महामार्ग तुझाच आहे, जॅक.
535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
मी हलत नाही
किमान एक तासासाठी.
536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
कदाचित पोलीस करतील
तोपर्यंत तुम्हाला आत ओढा.
537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
कदाचित ते करणार नाहीत,
परंतु किमान तुम्ही कराल
माझ्यापासून दूर रहा.
538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
"ठीक आहे, प्रिय,
तुमची सहल छान झाली का?"
539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
"अहो, नाही, नाही.
तीच जुनी गोष्ट."
540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
अरे, मुलगा, अरे, मुलगा, अरे, मुलगा.
541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
ठीक आहे, मी होणार नाही
आज फोर्ब्स पाहत आहे,
ते निश्चित आहे.
542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
काय हरकत आहे,
कार समस्या?
543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
बरं, एक प्रकारे, होय.
544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
मला आश्चर्य वाटते की
तू माझ्यावर एक उपकार करशील.
545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
ते काय?
546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
तुम्ही येथे थांबाल का
जवळचा टेलिफोन
तुम्ही या
547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
आणि पोलिसांना बोलवा?
पोलीस?
548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
होय, तो ट्रक दिसतोय का?
549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
मिस्टर, आम्ही नाही
कोणताही त्रास हवा आहे.
550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
नाही, होणार नाही
कोणताही त्रास होऊ द्या.
551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
सर्व मी तुम्हाला विचारत आहे
पोलिसांना कॉल करा.
552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
अपघात झाला का?
553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
मॅडम, मी एवढंच विचारत आहे
आपण करणे फक्त आहे
एक फोन कॉल करा
554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
जिम, पेडल वर पाऊल.
555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
माझा जीव धोक्यात आहे!
556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
मला माफ करा, मिस्टर...
तुम्ही बनवू शकत नाही
एक वाईट फोन कॉल
557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
माझ्यासाठी बेफिकीर पोलिसांना?
558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
थांबवा महाराज.
तुम्ही आम्हाला घाबरवत आहात.
559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
किंवा फक्त मला सोडून द्या
जवळच्या स्टेशनवर.
त्यासाठी मी तुला पैसे देईन.
560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
जिम!
561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
ठीक आहे, भेटूया
आता मला पकड.
562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
येथे आम्ही जातो.
563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
ग्रेडवर मला हरवू शकत नाही.
564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
तू मला हरवू शकत नाहीस
ग्रेड वर!
565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
या.
566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
तो इतक्या वेगाने कसा जाऊ शकतो?
567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
हं?
568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
रेडिएटर नळी.
569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
अरे, नाही, कृपया! नाही!
570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
अरे देवा!
571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
चला, लवकर!
572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
अरे देवा.
573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
चला!
574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
या.
575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
कृपया.
576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
या.
577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
चल, गाडी.
चला, जाऊया!
578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
चला!
579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
समिट कुठे आहे?
580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
कृपया. कृपया.
581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
चला!
582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
चला!
583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
ते तिथे आहे. तेथे आहे!
584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
जलद. जलद!
585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी